Dịch Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Nhìn năm người được phân đến đại đội của mình, mặt ông ấy tối sầm lại.

Bỏ qua Cố Cạnh Văn và Dương Hồng Binh.

Phân cho đại đội của ông ấy ba cô gái yểu điểu làm gì?
Đã không làm được việc, sống bình thường cũng dễ xảy ra chuyện.

Trước đây, có một nữ thanh niên trí thức tinh thần gặp vấn đề bị đón đi, khiến đại đội của họ đang bình thường bỗng bị phê bình, cho nên khi nhìn thấy mấy cô gái yểu điệu này, ông ấy lập tức cảm thấy đau đầu.

Hơn nữa, đại đội đã nghèo đến mức không còn gì, giờ lại đưa thêm mấy miệng ăn tới, họ làm sao có thể nuôi nổi?
Ông ấy quát chủ nhiệm Tiết: "Lão Tiết, đây là ý gì? Bắt nạt chúng tôi đến muộn, nên giao phần còn sót lại cho bọn tôi à?”
Cái này gọi là gì?
Nhất thời ngoại trừ Trình Ninh, sắc mặt bốn người còn lại đều không được tốt.

Không phải là họ không vui, mà bị chê thế này, có ai là không xấu hổ cơ chứ?

Chủ nhiệm Tiết vỗ bả vai Hàn Hữu Phúc: “Phúc Ca, mấy thanh niên tri thức này đã được công xã chia từ lúc làm thủ tục, anh không biết à?”
Khi nói, ông ấy khẽ liếc nhìn Trình Ninh, đưa tài liệu trên tay cho Hàn Hữu Phúc, thì thầm với ông ấy vài câu gì đó.

Mấy chục năm sống trong bóng đêm đã khiến Trình Ninh rèn được thính lực rất tốt, cô nghe thấy ông ấy nói: "Ở đây, thực ra chỉ có bốn người, ừm, thấy không, cô bé đó được xưởng trưởng Hàn – Hàn Kỳ Sơn sắp xếp tới chỗ bọn anh , nghe nói là cháu gái ông ấy.

Không phải con trai ông ấy ở chỗ anh làm việc tốt lắm à? Nghe nói còn giúp các anh bán lâm sản về cho Bắc Thành.

Cháu gái người ta về nông thôn đương nhiên người ta muốn sắp xếp về gần quê nhà, để con trai tiện chăm sóc, anh nói có đúng hay không?”
Sự chú ý của Hàn Hữu Phúc thực sự đã bị thu hút.

Ông ấy nghi ngờ nhìn thoáng qua Trình Ninh, sau đó vươn tay cầm lấy tài liệu chủ nhiệm Tiết đưa qua nhìn kỹ một lượt.

Phía trên cùng là sơ yếu lý lịch của Trình Ninh.

Có giới thiệu quan hệ gia đình.


Bỏ qua bố mẹ, phía dưới viết rõ cô ruột là Trần Tố Nhã, chủ nhiệm khoa tuyên truyền của xưởng máy móc số 1 Bắc Thành, chú là Hàn Kỳ Sơn, xưởng trưởng nhà máy máy móc số 1 Bắc Thành.

Điều này! cô và chú, Hàn Hữu Phúc lập tức hiểu ra.

Hàn Hữu Phúc là anh em họ xa với nhà Hàn Kỳ Sơn, vợ anh ta và mẹ ruột của Hàn Đông Nguyên là bà con cùng làng.

Việc của nhà họ, ông ấy cũng biết sơ qua.

Thôi chấp nhận.

Nếu là cháu gái của Hàn Kỳ Sơn, bảo dẫn về thì dẫn về.

Thật ra không dẫn về thì có thể làm gì?
Không thể rút lui được.

Hàn Hữu Phúc không nói gì thêm, nghiêm mặt dẫn họ ra ngoài.

Ra ngoài ngồi xe lên xe bò.

Cố Cạnh Văn đưa cho Hàn Hữu Phúc một điếu thuốc và hỏi: "Đại đội trưởng, đang là giờ ăn trưa, tại sao chúng ta không đợi sau giờ ăn trưa rồi đi?”

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Hàn Hữu Phúc không nhận điếu thuốc, sắc mặt lạnh lùng trả lời: "Ăn cái gì mà ăn? Mọi thứ đã được sắp xếp, chúng ta phải nhanh chóng lên đường, không thì đến tối cũng chưa về đến đại đội.

Khả năng tối nay có tuyết rơi, ngộ nhỡ trên đường gặp phải nguy hiểm gì thì sao, các cháu đói thì ăn luôn trên xe bò cũng được.

”
Mọi người: …
Đúng thật là chưa tới nơi mà đã cảm nhận được thực tế phũ phàng.

Cho dù lớp thanh niên trí thức muốn có một bữa cơm nóng hổi thế nào, họ vẫn phải chấp nhận ngồi trên xe bò không có mái che, bất chấp lên đường trong gió lạnh, nhưng họ có quyền lựa chọn ư?
Chuyến này lại kéo dài thêm bốn năm tiếng đồng hồ, cố gắng đuổi kịp trời tối mới về đến đại đội Thượng Hàn.

Phong cảnh trên đường rất đẹp.

Tuy nhiên ngoại trừ Trình Ninh, những người khác chỉ cảm thấy gió lạnh như dao cứa vào mặt, vừa lạnh vừa buồn ngủ, làm sao có tâm trạng thưởng thức cảnh đẹp?

Hàn Hữu Phúc biết Trình Ninh được Hàn Kỳ Sơn gửi gắm, nhưng ông ấy là một người công bằng nên đối xử với Trình Ninh không khác gì những người khác, cũng không nói với cô một câu nào trên đường đi, coi cô không khác gì các thanh niên trí thức còn lại.

Khi tới đại đội, trời quả nhiên bắt đầu có tuyết.

Hàn Hữu Phúc gào to một tiếng: “Các cháu thật sự rất may mắn.

”
Sau khi trở về đại đội, Hàn Hữu Phúc giao bốn người họ cho người phụ trách việc vặt của đại đội là kế toán đại đội Lý Viễn Cường.

Biết trước hôm nay sẽ có thanh niên trí thức xuống nên đại đội đã chuẩn bị sẵn mọi thứ.

! Đó là dẫn bọn họ đến nhà ăn của đại đội ăn một bữa hiếm hoi, có cháo ngô loãng như nước và bánh bao đen.

Đồng chí nam này đã ăn thêm hai cái bánh bao mà đôi mắt to như quả chuông đồng của kế toán Lý vẫn dán chặt vào bánh khiến người ta ăn mà không yên lòng.


Kế toán Lý gõ tẩu thuốc lên bàn, nói: “Bữa ăn hôm nay sẽ được ghi vào mục công của đại đội, từ giờ trở đi, muốn ăn cơm thì phải làm việc đổi lấy phiếu đổi lương thực rồi tự nấu, ăn xong chú sẽ dẫn các cháu tới nơi ở.

”
Ai cũng biết về nông thôn là khổ, nhưng biết và tự mình trải nghiệm lại là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.

Sau hành trình hai ngày một đêm này, bây giờ uống cháo ngô và ăn bánh bao đen, các đồng chí nữ suýt nữa rơi cả nước mắt vào bát.

Chỉ có Trình Ninh nhai bánh bao đen nghĩ đến chuyện khác.

Cô nghĩ, Hàn Đông Nguyên ăn bánh bao đen từ khi nào?
Hóa ra là kể từ khi xuống nông thôn anh phải sống những ngày như này.

Lòng cực kì chua xót.

Nam thanh niên trí thức và nữ thanh niên trí thức sống cùng một khu, được đại đội xây dựng sau khi đội ngũ thanh trí thức xuống nông thôn.

Đó là một khu nhị hợp viện điển hình của các hộ làm nông, tổng cộng có năm phòng, hai phòng bên trái dành cho nữ thanh niên trí thức, hai phòng bên phải dành cho nam thanh niên trí thức, ở giữa là nhà chính.

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Bên phải khu ở của nam thanh niên trí thức có một phòng bếp nhỏ, đằng sau nhà chính là nhà vệ sinh.

Kế toán Lý dẫn mọi người vào trong sân, chỉ vào trong nhà, giới thiệu với họ đội trưởng đội thanh niên trí thức, sau đó để anh ta sắp xếp chỗ ở cho mọi người.

Đội trưởng đội thanh niên trí thứ họ Từ, tên là Từ Kiến Quốc.

Anh ấy là thành viên của nhóm thanh niên trí thức đầu tiên xuống đây.

Không tính những người mới đến, trong đại đội hiện có mười lăm thanh niên trí thức, sáu nữ chín nam.

Nữ thanh niên trí thức ba người một phòng, nam thì bốn người một phòng, ngoài ra có riêng một phòng nam năm người.

Từ Kiến Quốc xếp Dương Hồng Binh và Cố Cạnh Căn vào hai phòng dành cho nam, còn bên phía nữ, Trình Ninh và Mẫn Nhiên một phòng, Triệu Chi vào một phòng khác.

Lúc này tất cả mọi người đều đã ăn xong cơm tối, chỉ một lát sau mấy thanh niên trí thức cũ đến, Từ Kiến Quốc nhân tiện cho họ làm quen.

Trong suốt quá trình, Trình Ninh không thấy Liêu Thịnh và Hàn Đông Nguyên đâu.

Đại đội Thượng Hàn ở một nơi xa xôi, phải mất vài ngày mới có thư đến, khả năng Hàn Đông Nguyên chưa biết chuyện cô tới đây.


Đứng ở hành lang giới thiệu sơ qua về ký túc xá, Từ Kiến Quốc nói với bọn họ: “Các em về ký túc xá thu dọn đồ đạc, nghỉ ngơi một đêm, có gì thì để mai nói.

”
"Đúng rồi, ngày mai các em không phải đi làm cùng mọi người, sáng mai ở nhà nghỉ ngơi, tìm hiểu tình hình, buổi trưa ăn cơm xong, anh sẽ dẫn các em đi bắt đầu làm việc.

"
"Anh ở dãy sau bên trái, trong phòng đó, các em cần gì thì tìm anh.

"
Anh ấy chỉ tay, sau đó cho mọi người quay trở lại ký túc xá.

Dương Hồng Binh được xếp ở phòng dãy sau bên phải.

Anh ấy kéo đồ đạc rời đi.

Chặng đường này đúng là vừa mệt vừa lạnh, cả người cực kì buồn ngủ.

Cố Cạnh Văn nói với Triệu Chi: "Chi Chi, để anh qua sắp xếp cho em.

”
Cảm nhận được ánh mắt của Từ Kiến Quốc, Triệu Chi lắc đầu: "Không cần đâu, em tự làm được.


"
Trước đó bị Trình Ninh nói vậy, không biết vì sao Triệu Chi lại xuất hiện tâm lý chống cự, không muốn ở gần Cố Cạnh Văn.

Cố Cạnh Văn đứng bên cau mày, thấy vậy cô ta cười nói: "Anh Cố, anh cũng mệt rồi, hôm nay anh mau về nghỉ ngơi đi.

"
Nói xong, cô ta gật đầu nhẹ với Từ Kiến Quốc và Mẫn Nhiên, kéo hành lý đi về hướng phòng mình.

"Trình Ninh, đi thôi, chúng ta cùng về ký túc xá thu dọn.

"
Mẫn Nhiên gọi Trình Ninh.

Trình Ninh đang quan sát bốn phía xung quanh.

Nghe thấy Mẫn Nhiên gọi, cô quay đầu lại, vừa cúi đầu định cầm hành lý dưới đất, ngoài cổng đột nhiên truyền tới tiếng bước chân vang như sấm kêu.

“Trình, Trình Ninh?”
Trình Ninh quay đầu, thấy Liêu Thịnh đang cầm hộp cơm đứng ở cửa, kinh ngạc nhìn cô.

Mấy chục năm xa cách, gặp lại người quen bao giờ cũng là chuyện vui.

"Anh Liêu Thịnh.

"
Cô gọi, rồi nhìn ra phía sau anh ấy.

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Đáng tiếc không thấy Hàn Đông Nguyên.

Cô hơi thất vọng.

Cô vẫn muốn nhìn thấy anh.

Thấy Hàn Đông Nguyên vẫn còn nguyên vẹn lúc trẻ, kiêu ngạo và ngang bướng.

"Em, sao em lại ở đây?"
Dáng vẻ Liêu Thịnh như nhìn thấy ma.

Từ Kiến Quốc vẫn chưa đi, nghe thấy lời nói của Liêu Thịnh, anh ấy quay đầu nhìn Liêu Thịnh rồi lại nhìn sang Trình Ninh hỏi: “Hai người quen nhau à?”
“Dạ.

”
Liêu Thịnh không lên tiếng, Trình Ninh đáp lại, nhưng ánh mắt vẫn nhìn về phía Liêu Thịnh, hỏi: "Anh Liêu Thịnh, anh ba em đâu?”
Liêu Thịnh há hốc mồm.

Anh ấy đã kịp phản ứng, bước lên phía trước, vươn tay tự nhiên nhấc hành lý của Trình Ninh trên mặt đất: "Đi huyện Lý rồi, ngày mai mới về.

"
Nói xong, anh ấy liếc nhìn ra bên ngoài, cau mày nói tiếp: "Tuyết rơi thế này, có lẽ phải hai ngày nữa mới về.

"
Sau đó hỏi Trình Ninh, "Em làm gì thế? Em đến tìm anh ba của em à?”

Không thể, mối quan hệ giữa hai người không tốt đến vậy.

Anh ấy là bạn thân từ nhỏ của Hàn Đông Nguyên nên biết rất rõ chuyện này
Với tính khí của Đông Nguyên, nếu ai gọi cô là “em gái”, chắc chắn anh sẽ khiến người đó phải bẽ mặt.

“Không phải.

”
Trình Ninh lắc đầu.

Đi ra ngoài rồi sao?
Trình Ninh hơi thất vọng, nhưng rất nhanh đã bình tĩnh lại, cười nói: "Em không tìm anh ấy, em cũng xuống nông thôn.

”
"Xuống, xuống nông thôn?”
Liêu Thịnh sốc đến tột đỉnh.

"Em, vậy công việc của em?”
Suýt nữa thì anh ấy nói tục.

Ban đầu Đông Nguyên không suy nghĩ nhiều, quyết định xuống nông thôn thay cô, bàn giao lại hết công việc cho cô.

Sau khi xuống nông thôn, mặt anh tối sầm suốt một thời gian dài, khói nóng bốc ra, khoảng thời gian đó không ai dám chọc vào anh.

Bây giờ, tại sao cô lại một mình chạy xuống đây?
"Giao cho người khác.


"
Một nghìn đồng và một xấp phiếu lớn vẫn đang nằm trong túi cô.

Một nghìn động với các loại phiếu, không cần người nhà cho, cũng đủ để cô ăn sung mặc sướng ở nông thôn.

! Mặc dù còn phải trả lại cho Hàn Đông Nguyên.

Liêu Thịnh: "! "
Chỉ nhẹ nhàng nói một câu giao cho người khác?
Từ Kiến Quốc và Mẫn Nhiên vẫn đứng đó tò mò về mối quan hệ của Trình Ninh và Liêu Thịnh.

Họ cũng nghe thấy câu "Anh ba của em đâu?" và câu trả lời của Liêu Thịnh.

Mẫn Nhiên không biết.

Nhưng Từ Kiến Quốc lập tức nhớ đến Hàn Đông Nguyên.

Có điều cô gái này không phải họ Trình ư?
"Em gái Đông Nguyên?”
Hứa Kiến Quốc hỏi.

Các gân xanh của Liêu Thịnh nhảy dựng lên.

Đông Nguyên ghét nhất là người khác nhắc tới cô em gái này.

Cô gái có dáng vẻ xinh đẹp hiếm có, không phải trong nhóm họ không có ai có ý với cô, nhưng chỉ cần họ lộ ra một chút hứng thú, Hàn Đông Nguyên sẽ lạnh mặt dọa chết người ta.

Vì vậy sau đó bọn họ đều cố gắng tránh xa, trong lòng thầm mắng anh là đồ phá hoại.

! Làm sao lại chạy tới đây?
Đương nhiên anh ấy sẽ không nghĩ là Trình Ninh đuổi theo Đông Nguyên.

Hai người này không hợp nhau.

Anh ấy ở cùng họ trong đại viện suốt vài chục năm, sao có thể không biết?

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Anh ấy mơ hồ “Ừ” một tiếng, kế đó bảo “Chắc không phải đâu.”
Trước khi Đông Nguyên trở về, anh ấy không muốn dính dáng quá nhiều tới việc này.
Nhưng cũng không thể mặc kệ Trình Ninh.
Dù sao đi nữa, Trinh Ninh cũng là em gái lớn lên cùng anh ấy.
Anh ấy bước lên xách hành lý của Trình Ninh.
Vóc người anh ấy cao lớn, xách một ít đồ như thế không thành vấn đề, thấy trước mặt có một nữ thanh niên trí thức do dự muốn nói lại thôi, anh ấy tiện tay xách giúp cô ấy một túi lớn, đi thẳng về phía kí túc xá.

Đi được vài bước mới nhớ ra, quay đầu hỏi Trình Ninh: “Phòng nào thế?”
Từ Kiến Quốc cũng phản ứng lại.
Anh ấy giúp Mẫn Nhiên xách chiếc túi còn lại trên tay, nói: “Phòng phía sau.”

Mấy người đi ngang qua phòng thứ nhất của ký túc xá dành cho nữ thanh niên trí thức, đặt đồ vật vào trong và chào hỏi mọi người trong phòng.

Triệu Chi tới đóng cửa vừa hay nhìn thấy Từ Kiến Quốc và một người thanh niên xách đồ hộ Mẫn Nhiên và Trình Ninh vào ký túc xá.

Cô ta vô thức siết chặt khung cửa, mím môi lại.
Tuy nhiên họ lại đi thẳng qua, không hề nhìn thấy Triệu Chi.
Có ba người ở kí túc xá.
Trong số đó có một người đã từng gặp qua, tên là Hứa Đông Mai.
Hai người còn lại là Vương Hiểu Quyên và Mã Đình Đình.
Giường sưởi ở kí túc xá là giường chữ U, mới đầu ba người nằm song song trên cái giường sưởi dài đối diện, hai bên thò ra, một bên để làm bàn.
Họ biết kí túc xá sẽ có thêm hai người mới nên đã tự thương lượng với nhau.
Lúc này có một vài người bước vào, sau khi Từ Kiến Quốc giới thiệu, Hứa Đông Mai bàn bạc với Trình Ninh và Mẫn Nhiên.


Cuối cùng, họ quyết định lùi bàn sưởi vào trong một chút, để hai người ngủ hai bên dịch ra ngoài, góc đó đã xong, như vậy thì cả ba người đều đã nằm cách bàn sưởi.
Không phải ba người bọn họ bài xích người mới đến, mà vì họ là những người hoàn toàn xa lạ, không biết tính cách và thói quen sinh hoạt, cách nhau một cái bàn sưởi ít nhiều cũng dịu đi.
Điều này cũng phù hợp với mong muốn của Trình Ninh và Mẫn Nhiên, vì vậy họ đã đồng ý.
Sau khi đưa ra quyết định, Từ Kiến Quốc và Liêu Thịnh giúp di chuyển giường sưởi.
Kê xong, Từ Kiến Quốc dừng tay lại, nhưng ở bên kia Liêu Thịnh đang cẩn thận lau sạch giường giúp Trình Ninh, lau đi lau lại, lau xong lại dùng tay phủi xem đã sạch hay chưa.

Từ Kiến Quốc và mấy người khác trong kí túc xá đều há hốc mồm.
Đó là Liêu Thịnh.
Bình thường xuề xòa như một tên ngốc, bây giờ đối xử với con gái lại cẩn thận từng li từng tí.
Mọi người nhìn Trinh Ninh.
Dáng dấp nữ thanh niên trí thức mới đến xinh đẹp, non tơ, dịu dàng đến mức dường như có thể bóp ra nước.
Mọi người dường như đã hiểu ra điều gì đó.
Mã Đình Đình cắn môi, từ lúc Liêu Thịnh xách theo hành lý của Trình Ninh bước vào, sắc mặt cô ấy không được tốt lắm.

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Trong khi mọi người đang suy nghĩ, họ thấy Liêu Thịnh lại hỏi Trình Ninh: "Trình Ninh, em có mang chăn và ga trải giường không?"
Nói xong, anh ấy liếc nhìn hành lý của Trình Ninh.
Trình Ninh gật đầu rồi lại lắc đầu: "Có ga trải giường, chăn phải đợi nhà em gửi tới, có một cái chăn, chắc là đủ dùng ạ.”
Liêu Thịnh nhíu mày.
Anh ấy mở miệng muốn nói: "Vậy cầm của anh đi, anh đưa em dùng trước", nhưng vừa nghĩ tới ánh mắt hung dữ của Hàn Đông Nguyên nhìn mình chằm chằm, không hiểu sao lời ra khỏi miệng lại trở thành: "Vậy anh lấy của Đông Nguyên tới cho em dùng trước, dù sao tuyết rơi thế này mai cậy ấy cũng chưa về được.

Mai anh tìm người trong làng mua cho em cái mới...!Thời tiết này, biết bao giờ đồ gửi mới đến nơi.”
Trong hoàn cảnh bình thường, tất nhiên những người trong thôn không thể có chăn mới.
Nhưng vừa hay cuối tháng này bí thư đại đội Chu Phác Hòe tổ chức đám cưới cho con gái, nhất định ông ấy đã chuẩn bị chăn đệm làm đồ cưới.

Tới lúc đó, anh ấy mang radio mới của Đông Nguyên tới đổi với nhà họ Chu, chắc chắn họ sẽ vui đến mức cười không khép nổi miệng.
Dù sao chăn đệm đổi cũng có thể mua được khi công xã mở bán, nhưng radio không phải muốn mua là mua được, không chỉ quý mà còn có thể đổi được phiếu.
...!Còn chuyện Đông Nguyên quay lại nổi cáu với anh ấy, chuyện này, anh có thể nhìn em gái mình chết lạnh không?
Mọi người:! ! !
Lấy của Hàn Đông nguyên.
Dỗ dành người trong lòng như thế?
Lấy chăn đệm của anh em mình, để dỗ người trong lòng?
Sau đó, họ nghe thấy Trình Ninh cười tủm tỉm đáp: "Được, vậy thì mang cả chăn của anh ấy đến đi, chăn của em khá mỏng, nếu có thể đổi chăn với người trong làng thì ngày mai em sẽ đổi nhiều hơn.”
Mọi người: ? ? ?
Sắc mặt của Mã Đình Đình càng tái đi.
Vốn dĩ khi nghe Liêu Thịnh hỏi Trình Ninh có mang đủ chăn hay không, trái tim cô ấy xoay vòng tròn, nhưng khi nghe anh ấy nói đưa đồ của Hàn Đông Nguyên cho Trình Ninh, sự ngạc nhiên trong lòng đột nhiên chuyển sang một suy đoán khác.

Liêu Thịnh cảm thấy đầu mình như nổ tung.
Thật ra lời vừa nói ra anh ấy đã hối hận.
Anh ấy không ngờ Trình Ninh sẽ đồng ý, đã vậy còn đòi một cái chăn!
Lấy mạng của anh ấy đi!
Trình Ninh hoàn toàn không quan tâm đến phản ứng của những người khác.
Nếu là kiếp trước, Trình Ninh đương nhiên sẽ không nhận.
Nhưng làm ma suốt mấy chục năm, giữa mùa đông lạnh giá, không phải chỉ mượn chăn thôi sao, có gì mà không được?
Liêu Thịnh lắp bắp: "Hay là, lấy của anh đi.

Để anh...!đưa cho em.”
"Không cần, lấy của anh Đông Nguyên là được.”
Cô không gọi là "anh ba" nữa, cô cũng biết Hàn Đông Nguyên không thích cô, cô nhớ rất lâu trước đây, anh rất ghét cô gọi anh là "anh ba", thậm chí đã từng nói: “Ai là anh ba của mày, cút sang chỗ khác.”
Đúng là đâm lao thì phải theo lao.

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Nhưng cuối cùng Liêu Thịnh vẫn quyết định nhận lấy cái chết, cầm thì cầm, chỉ cần tranh thủ mai đổi cho người trong làng trước khi Đông Nguyên về là được.
Cuộc đối thoại và biểu cảm của hai người khá kì lạ.
Nếu như nói Liêu Thịnh giống một tên ngốc, thì Hàn Đông Nguyên...!Dáng vẻ Hàn Đông Nguyên chính là ma quỷ chớ tới gần.
Mặc dù anh có vẻ có mối quan hệ khá tốt với những người trong đại đội.
Hãy tưởng tượng đến cảnh một cô gái lấy chăn mà không có sự đồng ý của anh...
Đó là hình ảnh không dám nghĩ đến.
Nhưng bây giờ đã xảy ra thật.
Ánh mắt mọi người đảo quanh Liêu Thịnh và Trình Ninh, Vương Hiểu Quyên là người thẳng tính, không nhịn được tò mò hỏi: “Thanh niên trí thức Liêu, em Trình là người anh thích à?”
"Không không,"
Liêu Thịnh giật mình.

Anh ấy không dám.
Không ai trong số anh em của anh ấy dám.
Ai dám có ý với cô?
Mà không bị thằng nhóc Hàn Đông Nguyên kia đánh cho một trận?
"Vậy là bạn gái của thanh niên trí thức Hàn à?”
Mã Đình Đình hỏi.
Ngay cả khi đó không phải là người Liêu Thịnh thích, Mã Đình Đình vẫn rất lo lắng, và cô ấy chỉ có thể yên tâm khi bị thuyết phục bởi một phỏng đoán nào đó.
Liêu Thịnh đang trải giường cho Trình Ninh, nghe thấy lời Mã Đình Đình nói, suýt chút nữa làm rơi chăn xuống đất, nghĩ đến khuôn mặt lạnh lùng tàn ác của Đông Nguyên, cảm giác tóc gáy như dựng ngược lên.
Anh trừng mắt nhìn Mã Đình Đình: "Em nói nhảm gì vậy! Đông Nguyên thích ai cũng sẽ không thích em ấy! Đây là em gái hàng xóm của bọn anh, người nhà em ấy dặn bọn anh quan tâm giúp đỡ, em đừng nói lung tung, kẻo đắc tội với Đông Nguyên, tí nữa em lên núi kiếm củi về đốt đi!"
Mã Đình Đình: ...!Còn gì nữa không!?
Cô ta tức giận quay đầu lại.
Trình Ninh nhìn Liêu Thịnh rồi lại nhìn Mã Đình Đình, cuối cùng nhận ra có điều gì đó không bình thường.

Người bạn cùng phòng này rõ ràng đối xử với Liêu Thịnh hơi khác biệt.
Liêu Thịnh vẫn đần độn như vậy, nhưng trên thực tế anh ấy đối xử với thanh niên trí thức Mã này...
Cô không thể phá hoại mối nhân duyên của Liêu Thịnh được!
Nếu không, cô sẽ có lỗi với thím Liêu!
Cô lập tức ngồi thẳng dậy, nghiêm túc giải thích với Mã Đình Đình.
"Em, Liêu Thịnh và thanh niên trí thức Hàn trong miệng chị sống cùng một đại viện, em là họ hàng xa với anh Hàn.

Lúc em xuống nông thôn, cô em đến nhà họ dặn đi dặn lại nhờ họ giúp đỡ em.

Chị nhìn thanh niên trí thức Liêu đi, anh ấy rõ ràng không thích nhưng vẫn phải làm vài chuyện.

Chờ hai ngày em quen với cuộc sống ở đây, chắc chắn sẽ không làm phiền anh Liêu nữa, chị tuyệt đối đừng hiểu lầm.”
Mã Đình Đình đỏ mặt.
Cũng không so đo mấy câu nói khó nghe của Liêu Thịnh trước đấy.
Cô ấy lúng túng nói: “Hiểu lầm gì đâu, có điều ra ngoài em phải chú ý để không bị ảnh hưởng, nếu không người chịu thiệt thòi là nữ thanh niên trí thức chúng ta.”

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Trình Ninh nhìn cô ấy cười nói: "Em biết, chị yên tâm, không sao đâu."
Ngừng một chút, cô mỉm cười liếc nhìn Liêu Thịnh, rồi giải thích với Mã Đình Đình: "Chị xem này, anh Liêu cũng rất có chừng mực.

Nếu không sao lại nhất quyết lấy chăn đệm của anh Hàn cho em mượn? Chính vì tránh để mọi người bàn ra tán vào.”
Dường như nhìn ra nghi vấn của mọi người, Trình Ninh cười nói tiếp: "Khi thanh niên trí thức Hàn trở về, chắc chắn mặt sẽ đen như Bao Công...!Anh Liêu chỉ tranh thủ lúc anh Hàn không có ở đây thôi.

Với cả chắc chắn anh Hàn sẽ không thể yêu người nào ở đây, vì vậy mọi người đừng hiểu lầm.”
Nhân cơ hội này thanh minh cho Liêu Thịnh, và nói rõ rằng Hàn Đông Nguyên không thích bất kì ai.
...!Cô không muốn trì hoãn nhân duyên của Liêu Thịnh, nhưng sau tai nạn, không có người phụ nữ nào ở bên Hàn Đông Nguyên nữa.
Trước khi những chuyện kia được giải quyết, tốt nhất không nên gây thêm rắc rối.

Mọi người kinh ngạc nhìn Trình Ninh, ngay cả Mã Đình Đình cũng quên mất xấu hổ, tò mò nhìn cô.
Vương Hiểu Quyên tiếp tục sử dụng khả năng buôn chuyện của mình hỏi: "Tại sao, tại sao thanh niên trí thức Hàn sẽ không tìm người yêu ở đây...!cậu ấy có người yêu ở Bắc Thành à?”
"Em cũng không rõ."
Trình Ninh nghiêm túc nói: "Trước khi em đến, bà nội Hàn nói với em, thanh niên trí thức Hàn xuống nông thôn mấy năm mà có người yêu là điềm xấu, cho nên nhất định không được có người yêu ở đó?”
Mọi người:! ! !
Đúng, sai?
Ngay cả Liêu Thịnh cũng ngạc nhiên nhìn Trình Ninh.
Việc này thế mà anh ấy không biết.
Nhưng anh ấy hoàn toàn không nghi ngờ Trình Ninh.
Cô không nhất thiết phải nói dối như vậy.
Mọi người đều giật mình, quên hết những chuyện bát quái.

Sau khi thu dọn giúp Trình Ninh, Liêu Thịnh quay về ký túc xá của mình để chuyển chăn cho cô.
Thấy anh ấy quay về, lúc đầu mọi người không quan tâm lắm, nhưng khi anh ấy ôm chăm của Hàn Đông Nguyên đi ra thì ai nấy đều kinh ngạc quay đầu nhìn.
Một bạn cùng phòng tên Tôn Kiện không nhịn được hỏi: "Liêu Thịnh, cậu ôm chăn của Đông Nguyên đi đâu đấy?"
"Cho người khác mượn."
Liêu Thịnh không quay đầu lại, chỉ nói một câu rồi đi.
Mọi người: ...
Hử? Mọi người đều biết hôm nay có một thanh niên trí thức mới tới, chẳng lẽ, chẳng phải có một người được phân đến ký túc xá của bọn họ sao?
Cái chăn này tám phần là cho thanh niên trí thức mới đến mượn.
Dương Hồng Binh nhìn chằm chằm chăn và đệm giường trong tay Liễu Thịnh.
Vì để mang ít hành lý đến nhất có thể nên anh ấy không mang chăn dày và đệm đến như mọi người.
"Mọi người có biết thanh niên trí thức mới đến không?" Tôn Kiện hỏi.
"Ừm, một người đến từ đại viện."
Liêu Thịnh nói xong rồi khuất bóng sau cửa.
Mọi người đồng thanh "Ồ" một tiếng, lòng thầm nghĩ "Đm", Hàn Đông Nguyên đã là trùm rồi giờ lại có một người trong đại viện đến nữa, vừa mới đến đã chuyển chăn sang luôn rồi, kiểu này quan hệ chắc chắn rất thân đây.

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Thế chẳng phải sau này đây là thiên hạ của Hàn Đông Nguyên sao? Anh thử nói xem, cuộc sống của người ta ở quê sao lại khác bọn họ lớn đến vậy chứ?
Có điều, sao bọn họ lại được phân đến ký túc xá khác?
Nhưng bọn họ lại không nghĩ đến thanh niên trí thức mới đến lại là một cô gái!
Liêu Thịnh ôm chăn và đệm của Hàn Đông Nguyên đến cho Trình Ninh, sau khi đặt lên giường thì chẳng dám nhìn nhiều mà vội vàng chạy đi như bị lửa đốt mông.

Mẫn Nhiên ghen tị sắp rớt tròng mắt đến nơi.

Cô ấy véo cái chăn mỏng dính của mình, thầm nghĩ đêm nay chắc phải mặc hết quần áo lên người rồi.

Từ sau khi trọng sinh quay về, ngũ giác của Trình Ninh rất nhạy bén.

Cô nhận ra ánh mắt vừa ghen tị vừa thất vọng của Mẫn Nhiên, sau khi suy nghĩ một lát, cô đưa chăn cho cô ấy mượn: "Cậu cứ cầm lấy dùng trước đi, ngày mai chúng ta cùng đi đổi chăn nhá.

"
Tiếp xúc với nhau suốt dọc đường, cô rất thích tính cách thẳng thắn của cô ấy.

Mẫn Nhiên nghe vậy gật gật đầu nói: "Chị, sau này chị chính là chị ruột của em.


"
Trình Ninh bật cười: "Xì.

"
Cô còn nhỏ hơn cô ấy đấy.

Tối đó, Trình Ninh quấn chăn của Hàn Đông Nguyên nằm ngủ.

Cô không phải cô bé mấy chục năm trước nên không hề có gánh nặng tâm lý với chuyện nhỏ này.

Vội vã suốt hai ngày trên đường, cô không được ngủ một giấc bình yên, lúc này được nằm trong chăn ấm chỉ cảm thấy ấm áp và thư thái.

Cuối cùng cũng đến nơi.

Mặc dù điều kiện ở ký túc xá vô cùng đơn sơ, đây cũng là lần đầu tiên cô sống trong một căn phòng tồi tàn và tối tăm như vậy.

Vẫn là ngủ cùng giường với mấy người nhưng đêm nay là đêm đầu tiên cô có một giấc ngủ ngon từ sau khi trọng sinh.


Sáng hôm sau cả Trình Ninh và Mẫn Nhiên đền không phải làm việc.

Mới sáng sớm Liêu Thịnh đã đến phòng, muốn dẫn Trình Ninh đi nhà bí thư đại đội đổi chăn.

Mẫn Nhiên đi theo sau, ngượng ngùng nói: "Thanh niên trí thức Liêu, tôi không mang đủ chăn đến, anh có thể dẫn tôi đi đổi một cái được không?"
Liêu Thịnh liếc nhìn cô ấy, nói: "Đó là chăn cưới của con gái bí thư đại đội, tôi đổi cái radio cho cô ấy mới được cái chăn.

Cô định đổi cái gì?"
Mẫn Nhiên: !
Cô ấy không phải người thích lợi dụng người khác, liếc nhìn hành lý của mình, Mẫn Nhiên cắn răng nói: "Tiền và bố phiếu tôi đều có, nếu không được thì tôi còn mấy bộ quần áo.

Những thứ này trong núi không mua được đâu, nếu cầm đi đổi chắc chắn cô ấy sẽ đồng ý.

"
Trình Ninh cũng nói giúp: "Một cái radio dù tự lắp ráp cũng phải năm, sáu mươi.

Nếu tự mua còn phải có phiếu mua đài, nếu mang đổi lấy chăn thì thiệt quá, chúng đổi vải với cô ấy đi, Tôi cũng mang ít vải mới xuống đây, cô ấy sắp kết hôn chắc sẽ thích những thứ này.

"
Cô biết vật tư ở vùng núi không đầy đủ, có mang tiền xuống cũng chẳng làm gì, nhưng nếu mang vải xuống đổi đồ với đồng hương chắc chắn bọn họ sẽ đồng ý nên mới mang đến.

"Không cần.

"

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Liêu Thịnh nhìn thoáng qua Trình Ninh, dù sao cũng là đồ Đông Nguyên tự lắp nên không đáng bao nhiêu tiền.
Anh ấy nói: "Hãy là hai cô mỗi cô đưa cho tôi mười đồng đi, tôi sẽ đi tìm Chu Hiểu Mỹ đổi ít lương thực và nấm rừng.

Nếu các cô muốn trao đổi cái gì với cô ấy nữa thì cứ đi thương lượng là được."
Bình thường Hàn Đông Nguyên lắp ráp radio rất ít khi mang đi bán lấy tiền, tránh để người khác nắm được sơ hở, chủ yếu sẽ mang đi đổi lương thực, nấm rừng với người trong thôn hoặc ngoài thôn rồi mang đi tiêu thụ trong thành Bắc.
Mẫn Nhiên nghe vậy thì mừng rỡ đồng ý ngay.
Ba người cùng nhau đi đến nhà bí thư đại hội.
Dân làng thức dậy rất sớm, dọc đường bọn họ gặp được rất nhiều người dân, Liêu Thịnh dẫn Trình Ninh và Mẫn Nhiên đi chào hỏi người dân trong thôn, sau mỗi lần chào hỏi lại giới thiệu sơ qua một lượt.
Đi được nửa đường, đột nhiên có một người đàn ông mặc một cái áo bông dày cộm cũ kĩ lao ra từ bên đường.
Anh ta chào hỏi Liêu Thịnh rồi liếc nhìn Trình Ninh và Mẫn Nhiên, cười nói: "Thanh niên trí thức Liêu, hai vị này mới tới à? Mới sáng ra đã đi đâu đấy?"

Sắc mặt Liêu Thịnh lạnh lùng hơn hẳn khi thấy người đàn ông này lao ra.
Chỉ nghe anh ấy nói: "Chẳng liên quan gì tới anh."
"Này, thanh niên trí thức Liêu, đừng thế chứ!"
Anh ta chà chà tay, cười nói: "Cũng tại thấy nay trời lạnh quá nên tôi mới ra đây hỏi thăm thôi mà, thanh niên trí thức mới tới có mang đủ chăn không? Tôi nghe nói có thanh niên trí thức sắp tới nên mấy hôm trước đã đi lên tận công xã mua một bộ chăn và ít đồ dùng sinh hoạt mới cứng đấy.

Tôi nghĩ có lẽ thanh niên trí thức mới tới sẽ cần đến."
Mẫn Nhiên nghe vậy thì sáng mắt lên.
Trình Ninh cũng tò mò nhìn người đàn ông trước mặt.
Liêu Thịnh chỉ lạnh nhạt nói: "Không cần, chúng tôi tự mua được."
Nói xong, anh ấy lập tức dẫn Trình Niên và Mẫn Nhiên rời đi.
Ba người đã đi rồi mà hai cô gái còn hiếu kỳ quay lại nhìn người đàn ông.

Người kia vẫn dõi mắt nhìn chằm chằm bọn họ từ đằng sau, thấy hai cô quay lại còn mỉm cười với bọn họ.
Trình Ninh: ...
Nhìn kiểu này cũng đoán được tại sao Liêu Thịnh không muốn tiếp xúc nhiều với người này rồi.
Thoạt nhìn có vẻ anh ta không phải người tốt lắm.
Liêu Thịnh giải thích: "Anh ta tên Chu Hùng, là người lưu manh vô lại có tiếng trong thôn, hai cô tốt nhất cứ cách xa anh ta ra.

Nhưng cũng không cần sợ đâu, người dân trong thôn đa số đều chân chất, tốt bụng, bí thư và đại đội trưởng cũng công bằng lắm.

Nếu anh ta dám trêu chọc các cô thì cứ đến tìm bí thư và đại đội trưởng là được.

Mà này, phải nhớ kỹ một điều là trời tối không được đi đâu một mình, cũng đừng tùy tiện ra đằng sau núi."
Hai người đều gật đầu đồng ý.
Vừa đi vừa nói chuyện, chẳng mấy chốc bọn họ đã đến nhà bí thư.

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Trời vẫn sớm nên mọi người trong nhà bí thư còn chưa ra ngoài mà đang ở nhà ăn sáng.
"Thanh niên trí thức Liêu, sao cậu lại tới đây?"
Nói xong còn nhìn sau lưng anh ấy: "Còn dẫn cả thanh niên trí thức mới đến nữa à?"
Hình như nghĩ đến chuyện gì, sắc mặt anh ấy trầm xuống.
Không phải đến tìm anh ấy bàn chuyện mở cửa sau hay gì đó chứ?
Trong đại đội bọn họ không thịnh hành cái trò này đâu.
"Bí thư Chu, thím Hàn."
Liêu Thịnh chào hỏi rồi cười nói: "Không phải tới tìm chú thím mà là tìm Hiểu Mỹ ạ.

Đây là hai cô thanh niên trí thức mới tới, không mang đủ chăn, hôm nay tuyết rơi nhiều nên cháu không thể đến cung tiêu xã của công xã bên kia mua được.


Chợt nghĩ đến tháng sau Hiểu Mỹ kết hôn kiểu gì cũng có chăn mới nên mới dẫn bọn họ đến xem có thể đổi thứ khác lấy chăn của Hiểu Mỹ không."
Bí thư Chu nghe thấy là vì chuyện này mới bỏ qua.
Chu Hiểu Mỹ thích trao đổi đồ vật với các thanh niên trí thức.
Chu Hiếu Mỹ dẫn ba người vào phòng cô ấy, vừa đi còn vừa hiếu kỳ nhìn Trình Ninh và Mẫn Nhiên, còn hỏi Liêu Thịnh: "Anh muốn đổi cái gì với tôi?"
"Radio."
Liêu Thịnh lấy đồ từ trong túi xách ra, nói: "Một cái radio đổi một cái đệm giường, hai cái chăn mới cộng thêm mười cân bột mỳ, ba mươi cân bắp và mười cân nấm rừng."
Chu Hiểu Mỹ nhìn thấy radio đang sáng cả mắt nhưng sau khi nghe anh ấy nói một chuỗi đà thì nhảy dựng lên hét to: "Anh ăn cướp à?"
"Cướp bóc gì chứ!"
Liêu Thịnh gõ gõ đồ vật trên tay, cười nói: "Đây chính mà radio đấy, bên ngoài người ta bán phải đến tám mươi đồng, còn phải có vé phát thanh mới mua được.


Mà cho dù chỉ là cái phiếu phát thanh thôi cũng chưa chắc đã mua được ở chợ đen với gia một trăm đồng đâu.

Cái radio này mang đến công xã đổi những thứ này chắc chắn có người cướp ngay lập tức!"
Chu Hiểu Mỹ bĩu môi, nhưng cô ấy cũng biết Liêu Thịnh nói thật.
Chu Hiểu Mỹ lại liếc nhìn cái radio cái nữa, cô ấy thật sự rất thích nó.
Nghe nói kết hôn ở trong thành phố phải có "ba chuyển một vang", "ba chuyển" là xe đạp, máy may và đồng hồ đeo tay, còn "một vang" chính là radio.
Cô ấy là con gái bí thư, gả cho con trai của kế toán đại đội sản xuất bên cạnh, nhà trai mua cho cô ấy xe đạp và máy may.
Nếu như có thể mua một cái radio làm của hồi môn thì quá nở mày nở mặt rồi.
Chu Hiểu Mỹ cắn răng, trong đầu nhanh chóng tính toán xem giao dịch này có lời không.
Chăn mới cũng chẳng có gì hiếm lạ, đợi thời tiết tốt hơn ra đi cung tiêu xã của công xã hoặc cửa hàng bách hoa trong huyện mua cũng được.
Liêu Thinh nỗ lực thương lượng: "Tôi nói thật với cô này, chiếc radio này là của Đông Nguyên, cái này là cái cuối cùng nên cậu ấy để lại tự dùng.

Chẳng qua cậu ấy không có ở đây nên tôi mới cầm tới, nếu không cô có muốn cũng chẳng đổi được đâu."
"Hàn Đông Nguyên?"

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Chu Hiểu Mỹ giật mình: "Anh cầm đồ của anh ấy đi đổi á? Vậy đến lúc anh ấy quay về không đồng ý thì làm thế nào?"
"Tất nhiên tôi khác tự có cách, cô không phải lo.

Giờ cô chỉ cần nói một câu có đổi hay không thôi?"
Đổi xong rồi chẳng lẽ còn muốn đánh chết anh ấy hay gì?
Bởi vì đều vì em gái của anh thôi!
"Đổi!"
Chu Hiểu Mỹ cắn răng nói: "Bây giờ tôi không đủ đồ để đổi, tôi sẽ ghi giấy nợ cho anh, hôm nào sẽ mang đến đủ.

"
Liêu Thịnh cười nói: "Không vội, bao giờ chuẩn bị xong thì báo với tôi một tiếng, lần sau trước khi đi công xã với Đông Nguyên sẽ đến đây lấy.

"
Hàn Đông Nguyên đã dẫn anh ấy lén lút giao dịch với dân làng rất nhiều lần.

Hai người nhanh chóng quyết định chuyện này.


Chu Hiểu Mỹ là người dứt khoát, cô ấy lập tức mở tủ lấy chăn ra.

Cái chăn bông hoa mẫu đơn đỏ vừa dày vừa nặng, chỉ nhìn bên ngoài cũng biết chắc chắn rất ấm áp.

Trình Niên biết cái chăn mẫu đơn đỏ này để chuẩn bị cho hôn lễ, mà cô cũng có mang chăn đến đây nên không cần cái này, thế là quay sang nói với Chu Hiểu Mỹ: "Tôi có chăn rồi nên không cần, cô có thể tháo ra giữ lại, đổi cho tôi hai cái chậu, một chậu rửa mặt với một chậu rửa chân.

"
Vừa nãy Chu Hiểu Mỹ ôm chăn lên cô đã nhìn thấy dưới ngăn tủ có để khá nhiều đồ dùng hàng ngày, còn có rất nhiều chậu lớn chậu nhỏ xếp chồng lên nhau.

Giao dịch này tất nhiên có lợi hơn cho Chu Hiểu Mỹ.

Một cái chăn đỏ lớn phải mấy mấy đồng, còn phải có vé vải, một cái chậu rửa mặt và chậu rửa chân chỉ đáng một đồng thôi.

Cô ấy đồng ý ngay.

Mẫn Nhiên thấy vậy cũng muốn đổi, tiếc là chỉ có một cái chậu rửa mặt và rửa chân thôi, nhưng cũng có thể thay bằng xô chậu khác cũng được! Sau đó, Liêu Thịnh khoanh tay nhìn các cô gái
thì thầm chọn hết cái này đến cái kia.


Cuối cùng, cả ba cô gái đều tươi cười vui vẻ.

Trình Ninh muốn tạo mối quan hệ tốt với mọi người trong đại đội, cô cũng thích tính cách thẳng thắn, hào sảng của Chu Hiểu Mỹ.

Giao dịch xong, cô còn đưa cho cô ấy một lọ kem dưỡng da mang từ nhà đến, Chu Hiểu Mỹ vui vẻ nhận lấy.

Sau đó còn đi quanh phòng một vòng tìm khá nhiều bát, đũa, xà phòng và vài loại đồ dùng sinh hoạt nhỏ nhỏ hằng ngày đưa cho cô.

Liêu Thịnh: !
Quá nhiều đồ nên cuối cùng không chỉ Liêu Thịnh thành người khuân vác mà Chu Hiểu Mỹ còn gọi anh trai cô ấy Chu Lương Sơn cùng mang đồ về ký túc xá cho các cô.

Nhóm người hăng hái quay về ký túc xá, vừa về đến cổng thì gặp Triệu Chi, Cố Cạnh Văn và Dương Hồng Binh.

Ánh mắt ba người lập tức bị đống đồ bọn họ ôm, cõng, khiêng thu hút.

Triệu Chi muốn nói lại thôi.

Dương Hồng Binh lại hỏi thăng Trình Ninh và Mẫn Nhiên: "Đây là những đồ nhận về à? Nhận ở đâu về đấy?"
Mẫn Nhiên cười nói: "Nghĩ hay lắm, không phải nhận, sao đại đội có thể phát những thứ này chứ? Chỗ này chúng tôi đổi từ nhà đồng hương đấy.

"

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Trong lúc nói chuyện, Liêu Thinh và Trình Ninh đã dẫn Chu Hiểu Mỹ và Chu Lương Sơn vào trong nhà, cũng chẳng thèm liếc nhìn Cố Cạnh Văn và Triệu Chi.

Mẫn Nhiên vội vàng nói một tiếng với Dương Hồng Binh rồi đi theo vào.

Cố Cạnh Vãn cau mày.

Triệu Chi cắn môi.

Cô ấy thật sự không biết đã đắc tội với Trinh Ninh lúc nào mà cô lại xa lánh cô ta như vậy.

Dương Hồng Binh lại không nghĩ nhiều như vậy, chỉ nói: "Chúng ta đi hỏi thử Từ Kiến Quốc xem có đổi được gì không.

"
Hành lý mọi người mang theo chỉ có đồ dùng cần thiết, không có nồi niêu xoong chảo hay chăn lớn, chỉ có cái chăn mỏng nhẹ.

Lúc đầu chỉ nghĩ sau khi đến đây thì ra cung tiêu xã mua những nhu yếu phẩm, cứ tạm dùng trước rồi đợi hành lý lớn gửi đến sau là được.


Ai biết chỗ này xa xôi hẻo lánh như vậy, tuyết rơi dày đặc, có tiền có phiếu cũng không có chỗ nào mà mua.

Cả ba người cùng nhau đi tìm Từ Kiến Quốc.

Từ Kiến Quốc là đội trưởng của đội thanh niên trí thức nên không nhàn rỗi, lúc này anh ấy đang dẫn dắt nhóm thanh niên trí thức xẻ gỗ và làm mộc trong đại đội.

Mùa đông nhà nông không có việc gì, nếu nhàn rỗi thì chỉ đành chịu đói.

Thế nên đị đội tổ chức cho mọi người lên núi đốn củi, săn bán hoặc làm mộc theo tổ đội, phụ nữ thì có thể đan chiếu, đan sọt, đợi bao giờ trời đẹp thì mang lên xã bán lấy tiền.

Từ Kiến Quốc đang cau mày nghe có người hỏi chuyện đổi bát đũa thau chậu với đồng hương, trước giờ người dân chỉ biết đan sọt đan giỏ, đổi mấy thứ đó với người ta còn được chứ bảo đối bát đũa thau chậu thì hơi khó.

Một ông chú bên cạnh nghe thấy mới ngẩng đầu lên cười nói: "Đến nhà bí thư đi, tháng sau Hiểu Mỹ nhà bọn họ lấy chồng nên đã chuẩn bị khá nhiều đồ cưới tốt, chăn màn thau chậu bát đũa đều có cả.

Các cô cậu cầm đồ đến đổi với nhà họ chắc chắn sẽ được.


"
Chuyện này chẳng phải chuyện gì mới mẻ.

Mấy năm nay thanh niên trí thức đến đâu đều ngại đi lên huyện quá xa nên thỉnh thoảng lại đến tìm bọn họ trao đổi đồ vật.

Dương Hồng Binh vội vàng hỏi ông chú nhà bí thư ở đâu rồi cùng nhau rời đi.

Sau đó bọn họ mới phát hiện "Hiểu Mỹ nhà bí thư" chính là cô gái giúp Trình Ninh và Mẫn Nhiên khuân đồ đến ký túc xá.

Đáng tiếc, ba người họ vất vả đi giữa trời tuyết rơi dày đặc đến nơi, vừa hỏi xong thì thấy Chu Hiểu Mỹ chớp chớp đôi mắt to tròn, cười nói: "Không có chăn bông đâu, chậu rửa mặt, rửa chân, giặt quần áo cũng chẳng còn, đũa thì còn mấy đôi, lấy không?"
Ba người: !
Nụ cười trên mặt Triệu Chi và Cố Cạnh Văn thoáng chốc cứng đờ, gương mặt gần như biến dạng.

Chu Hiểu Mỹ nhìn sắc mặt bọn họ, cười nói: "Mới không còn nhưng cũ thì vẫn còn một ít, lấy không?"
Qua thôn không còn tiệm này nữa đâu, nên tranh thủ đổi chút đồ cũ lấy vài thứ tốt thì hơn.

Nói xong, cô ấy lập tức xoay người đi sang phòng bà nội ôm một cái chăn đi ra.

Chẳng những vá chằng vá đụp mà còn có mùi lâu năm.

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Cái này là chăn cũ của bà nội Chu lâu không dùng không nỡ vứt đi, vốn định đi sang thôn bên cạnh tìm cây bông về đan lại nhưng giờ có thanh niên trí thức đến muốn đổi chăn thì Chu Hiểu Mỹ ôm ra thôi.

Triệu Chi và Cố Cạnh Văn nhìn chằm chằm cái chăn kia, vừa ngửi mùi hương cũ kĩ của nó thì vội vàng lùi lại hai bước, vẻ mặt đầy ghét bỏ.

Bọn họ đều xuất thân từ những gia đình có điều kiện tốt, nào từng phải dùng những thứ thế này bao giờ?
Dương Hồng Binh gãi gãi đầu, nhìn tuyết bên ngoài càng lúc càng lớn thì nhe răng nói: "Đổi đi, nhưng mà đồ cũ nát như vậy không tốn bao nhiêu đâu, tôi sẽ cho cô hai đồng và hai tờ bố phiếu.

"
Chu Hiểu Mỹ nhe răng cười tươi rói.

Những thanh niên trí thức mới tới toàn là cá dưới nước cả!
Cô ấy nói: "Thêm một cân bột mì trắng nữa đi, cái chăn này của bà nội tôi, răng bà không tốt, tôi muốn đổi ít mì về cho bà ăn.


"
"Được.

"
Dương Hồng Binh nghe nói là bà lão còn cảm thấy hơi ngại, sau khi ôm chăn và đưa bố phiếu cho Chu Hiểu Mỹ còn cố ý đưa thêm một bao đường đỏ, nói là cho bà nội Chu uống.

Chu Hiểu Mỹ thấy anh ấy hiền lành như vậy cũng không muốn lợi dụng người ta quá, thế là lại lục lọi trong phòng một lúc rồi đưa cho anh ấy mấy đôi đũa, bát tráng men, vại và lọ kẹo.

Chớ có xem thường những thứ này, không nó chúng bình thường sinh hoạt cũng bất tiện lắm đấy.

Cuối cùng, trong mấy người chỉ có Dương Hồng Binh có thu hoạch quay về.

***
Sau khi thu dọn đồ đạc, làm quen môi trường xong, nghỉ ngơi suốt một buổi sáng, chiều hôm đó bọn họ bắt đầu đi làm việc ở kho để gỗ của đại đội cùng nhóm thanh niên trí thức.


Nữ thanh niên trí thức theo các bác các thím đi đan sọt, chiếu bằng tre.

Nam thanh niên trí thức thì đi theo cánh đàn ông xẻ gỗ, bào ván làm mộc hoặc chẻ nan tre.

Sau khi dẫn những người mới đi đến kho để gỗ, Từ Kiến Quốc cẩn thận dặn dò bọn họ: "Như mọi người nhìn thấy, đại đội chúng ta ở sâu trong núi lớn vô cùng hẻo lánh và nghèo nàn, dân làng thường xuyên ăn không đủ no mặc không đủ ấm, đại đa số các thanh niên trí thức mới đến chưa quen công việc nhưng lại không thể không ăn cơm.

Đối với dân làng mà nói chúng ta chẳng khác gì đến chia miếng cơm với bọn họ cả, thế nên lúc mới đầu ít nhiều họ sẽ hơi bài xích chúng ta.

Nhưng thật ra bọn họ rất chất phác lương thiện, chỉ cần mọi người chăm chỉ làm việc, làm được việc, lâu dần mọi người sẽ nhận ra bọn họ rất dễ gần.

Tóm lại, mọi người chỉ mới tới đây, nếu người dân đối xử nghiêm khắc hoặc nói chuyện không êm tai với mọi người thì đừng chấp nhất làm gì, chăm chỉ làm việc là được.

"
Nhớ lại thái độ và phản ứng của đại đội trưởng khi biết bọn họ được phân đến đây thì mấy người Trình Ninh đều hiểu ra ngay.

Dương Hồng Binh làm nóng người rồi nói: "Đội trưởng cứ yên tâm.

"
Đốn củi, xẻ gỗ anh ấy đều làm được!

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Có thanh niên trí thức cũ liếc nhìn anh ấy, trong lòng thầm mắng ngu xuẩn.
Mọi người đã chuẩn bị xong tâm lý bị gây khó dễ rồi.
Thật ra kết quả không tệ lắm.
Mấy người Trình Ninh đến chỗ các bác các thím ngồi xuống, người cùng phòng thì ngồi cùng nhau.
Các bác các thím nhìn thấy bọn họ thì tò mò quan sát một lượt từ trên xuống dưới rồi cười nói bằng giọng địa phương: "Các cô đến đúng lúc lắm, ngồi xuống đây bện chiếu đi, nếu đến vào mùa thu thì phải bóc lõi ngô phơi nắng đấy.

Các cô da mỏng thịt mềm có lẽ không chịu được đâu, lúc trước mấy người thanh niên trí thức Lưu đều kiệt sức hết đấy."
Các cô liếc nhìn nan tre dưới đất, chẳng biết phải trả lời vấn đề này thế nào.
Cũng may, thế này còn tốt hơn phải làm đồng dưới cái nắng như thiêu như đốt.

Đại đội đã sắp xếp người dạy các cô.
Đan chiếu không khó, chỉ cần dúm các nan tre lại theo chiều ngang lần lượt từ trên xuống dưới, không được đặt theo chiều dọc, thoạt nhìn rất đơn giản nhưng cái khó nó nằm ở việc nan tre khá sắc.

Da tay các cô quá non, dù là Mân Nhiên bình thường hay giúp người nhà làm việc nhà vừa bện được một lúc đã sưng đỏ hết mười ngón tay chớ nói chi là Trình Ninh và Triệu Chi rất ít khi làm việc nhà.
Cũng may tính tình Trình Ninh điềm đạm ổn định, dưới sự dạy bảo của thím Tư, cô kiên nhẫn tìm được góc độ tốt rồi khéo léo gài nan tre vào, thím Tư cong môi lẩm bẩm: "Cái cô này đúng là, đan chiếu cũng giống như tiểu thư địa chủ thêu hoa vậy, mà nhìn cô xem, cả ngày chắc cũng chỉ đan được khoảng nửa thước thôi, cô đan dây buộc tóc à?”
Mọi người nghe vậy đều bật cười nhìn sang đây.
Trình Ninh không nói gì, dây buộc tóc? Có thể dùng cái chiếu này làm dây buộc tóc à?
Tất nhiên cô không ngu ngốc đến mức bắt bẻ thím Tư, chuyện này chẳng ảnh hưởng gì đến cô, cô vẫn tiếp tục đan một cách cẩn thận và tỉ mỉ.
Trình Ninh chẳng tự ái, cô bình thản nói: "Thím, cháu mới học cái này tất nhiên phải chậm rồi, đến lúc thông thạo quen tay rồi thì tự nhiên sẽ nhanh thôi.

Nếu lúc này cháu tham nhanh, hấp tấp để tay bị thương thì sau này mới là chẳng làm được cái gì cả."

Thím Tư lại nhếch miệng, lười biếng chính là lười biếng, cái miệng nhỏ cứ "xoen xoét xoen xoét", vừa nhìn đã biết không phải người thành thật rồi.
Trình Ninh vốn muốn nói: Về vấn đề công điểm, hai ngày nay xem như là học đồ nên thiếu ít công điểm cũng được.

Nhưng lại sợ ảnh hưởng đến những người khác nên lại thôi.
"A!"
Mọi người nhìn về nơi phát ra tiếng kêu thì thấy tay trái Triệu Chi đang ôm tay phải, hai mắt đỏ hoe.
Ngón tay phải bị nắm chặt đang chảy máu.
"Ôi chao!"
Người dạy Triệu Chi là thím La vợ đại đội trưởng, thấy Triệu Chi bị thương bà ấy vội vàng bỏ đồ trên tay xuống rồi kiểm tra ngón tay cô ấy.

Nhìn ngón tay trắng mịn đang chảy máu liên tục, bà ấy thở dài nói: "Thanh niên trí thức Triệu à, những việc thế này đều cần có kỹ thuật, cô phải cẩn thận một chút chứ, lúc mới đầu thì cứ từ từ thôi.

Bây giờ cô làm đứt tay rồi thì sau này còn làm thế nào nữa?"

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Câu này đúng là câu Trình Ninh vừa nói xong, Triệu Chi vừa đau vừa khó chịu giờ nghe vậy thì không nhịn được nữa, nước mắt lăn dài trên má.

Thím La thấy cô ấy khóc thì cũng thông không nói nữa.

Ngay như con gái út của bà ấy, năm mười tuổi lần đầu lội xuống ruộng gặt lúa mạch không cẩn thận bị liềm cắt vào tay chảy máu dọa bà ấy hồn vía lên mây vội vàng chạy đến kiểm tra xem có cắt mấy đầu ngón tay không.

Lúc đó cô con gái ngốc kia còn cười hì hì, chẳng rót giọt nước mắt nào.

Còn cô thì sao, con gái lớn hai mươi mấy tuổi đầu rồi chỉ không cẩn thận bị thanh tre quệt vào tay chảy máu, người khác cũng có nói gì cô đâu mà đã khóc thế này rồi?
Thế còn chưa tính.

Nhóm nam thanh niên trí thức bên kia nghe thấy động tĩnh bên này, nghe nói là một nữ thanh niên trí thức mới tới bị cắt vào tay, Cố Cạnh Văn và Liêu Thịnh lập tức bỏ dở công việc trên tay lần lượt chạy tới.

Cố Cạnh Văn vô cùng đau lòng quay đầu hỏi thím La: "Thím ơi, tay thanh niên trí thức Triệu bị thương, có thể để cô ấy nghỉ một lát không, tí nữa lại làm tiếp?"
Thím La: !
Nhưng thím La cũng là người hiền hậu.

Bà ấy thở dài nói: "Được được, đừng khóc nữa, nghỉ ngơi một lát đi.


"
Bà ấy thấy cô ấy có làm cả ngày cũng chẳng làm được gì ra hồn.

Liếc nhìn cái Triệu Chi đang đan dở, mảnh chiếu thưa thớt không đều! Thôi bỏ đi, bà ấy lắc lắc đầu.

Liêu Thịnh đứng một bên quan sát một lúc, hết nhìn Triệu Chi lại nhìn Trình Ninh, anh ấy cảm thấy hơi lo lắng.

Cuối cùng đành cam chịu quay đầu lại nói một tiếng với đại đội trưởng rồi đi về ký túc xá.

Đại đội trưởng rống to: "Mau quay về, nếu không sẽ bị trừ công điểm đấy!" Câu này là mắng Liêu Thịnh nhưng cũng đồng thời mắng Cố Cạnh Văn đang ở bên nhóm nữ thanh niên trí thức.

Cố Cạnh Văn cau mày quay trở lại.

Liêu Thịnh nhanh chóng quay lại.

Anh ấy ném cho Trình Ninh một đôi găng tay hở ngón, nói: "Đông Nguyên.

"

Mọi người: ???
Mọi người chẳng hiểu mô tê gì.

Anh dỗ con gái người ta sao phải dùng Đông Nguyên?
Người trong ký túc xá của Trình Ninh: ! Tê liệt.

Lúc đầu Mã Đình Đình thấy Liêu Thịnh cầm một đôi găng tay đến đây thì cảm thấy hơi khó chịu, sau khi nghe thấy là của Hàn Đông Nguyên thì lập tức thở phào nhẹ nhõm.

"Thanh niên trí thức Liêu, cô gái này là đối tượng của cậu à?"
Một thím thích hóng hớt ngồi bên vên híp mắt hỏi.

"Không dám!"
Liêu Thịnh khựng lại, nói: "Là Đông Nguyên! "
Anh ấy định nói làm "em gái của Đông Nguyên" nhưng còn chưa nói ra đã nhớ đến Đông Nguyên rất ghét người khác nhắc đến chuyện này nên đột nhiên dừng lại.

Sau đó cảm thấy mắc mớ gì đến anh ấy chứ, việc này để Trình Ninh hoặc chính Đông Nguyên quay về tự nói với bọn họ là được.

Thế nên anh ấy không nói nữa, ngẩng cao đầu kiêu ngạo quay lại chỗ nam thanh niên trí thức bên kia.

Mọi người: ???
Mọi người lại quay sang nhìn Trình Ninh.

Còn nhìn cả đôi gang tay trong tay cô.

Trình Ninh: "! "

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Cô siết chặt đôi găng tay trong tay, đón nhận ánh mắt tò mò của mọi người, bình tĩnh mỉm nói: "Cháu ở cùng một đại viện với thanh niên trí thức Hàn và thanh niên trí thức Liêu.

"
Mọi người lại nhìn đôi găng tay trong tay cô.

"À.

"
Thím Tiền cười nói: "Là đối tượng của thanh niên trí thức Hàn à? Thế liệu có được tính là con dâu của thôn Thượng Hàn chúng ta không?"
Dù lúc trước Trình Ninh đã từng bị bạn cùng phòng hiểu lầm rồi nhưng lúc này nghe thấy câu "con dâu thôn Thượng Hàn chúng ta" vẫn suýt bị sặc.

Cô ho khan hai tiếng, xua xua tay nói: "Không không không, cháu chỉ là họ hàng xa với thanh niên trí thức Hàn thôi, tính ra cháu còn là em họ của anh ấy ý.

"
Bởi vì Hàn Đông Nguyên chán ghét tầng quan hệ này, càng ghét người ta bàn tán về gia đình anh nên cô không muốn nói nhiều, chỉ bổ sung: "Còn nữa, chúng cháu cùng sống trong một đại viên, bà Hàn là anh em của bà nội cháu ạ.

"
Nghe Trình Ninh nói vậy, các bác các thím đều rất tò mò.


Họ hàng xa của thanh niên trí thức Hàn?
Tổ tông tám đời của thanh niên trí thức Hàn đều ở thôn Thượng Hàn bọn họ, mẹ ruột thanh niên trí thức Hàn còn là người làng họ La bên cạnh, vậy mà cô lại là họ hàng xa với thanh niên trí thức Hàn?
"Họ hàng xa thế nào vậy?"
Thím Tiền hỏi.

Trình Ninh cắn răng, cười giả lả đáp: "Chuyện này cháu cũng không biết, hình như bố cháu và bố thanh niên trí thức Hàn là đồng đội.

Trước khi cháu ra đời bố cháu đã hi sinh, thế nên bố và bà nội thanh niên trí thức Hàn đều rất thương cháu, từ nhỏ đã đối xử với cháu rất tốt.

"
Đây hoàn toàn là sự thật.

Hàn Kỳ Sơn là đồng đội với bố cô, năm đó ông nội cô là một thợ sửa chữa trong xưởng máy móc.

Có người nói năm đó sau khi Hàn Kỳ Sơn xuất ngũ lựa chọn làm việc ở xưởng máy móc cũng vì để chăm sóc ông bà nội cô.

Chuyện này quả nhiên rời đi sự chú ý của mọi người.


Thì ra là con mồ côi của liệt sĩ!
Hàn Kỳ Sơn, bố của Hàn Đông Nguyên là người thôn Thượng Hàn bọn họ, bọn họ đều gọi bà nội anh là thím, giờ Trình Ninh nói bà ấy đối xử với cô như cháu gái ruột thì cảm giác cũng thân thiết với cô hơn vài phần.

Ánh mắt mọi người nhìn cô cũng không giống lúc trước nữa.

Ngay cả thím Tư nghiêm khác cũng thân thiết hơn, bà ấy nắm chặt tay cô, nói: "Bảo sao nhìn cô bé này cứ thấy không giống người khác, hóa ra là con nhà anh hùng liệt sĩ.

Nào cô bé, lạ đây nghỉ ngơi một lát đi, nhìn ngón tay sắp sưng hết lên rồi này, đừng bên nữa, để thím bện cho.

"
Nhóm thanh niên trí thức: ??? Thế cũng được hả?
Trình Ninh nào ngờ chỉ muốn dời sự chú ý thôi mà lại hiệu quả như vậy, cô vội từ chối: "Tôi thím, không cần đâu ạ, không phải dừng lại làm gì, cháu làm được mà.

"
Nói xong lại giơ tay lên: "Đeo gang tay vào là được ạ.

"
Ô ô, chỉ có thể càng cố gắng hơn thôi.

Cô không muốn được người khác đối xử đặc biệt đâu.

các bác các thím lại càng yêu thích cô.

Mẫn Nhiên và Triệu Chi: ! Chua xót quá!

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Triệu Chi vô thức siết chặt nan tre trong tay, một trận đau đớn lập tức truyền từ tay đến khiến cô ấy chợt nhớ tay mình đang bị thương, khẽ "A" lên một tiếng, nước mắt lại chảy ra.
Tối về ký túc xá, mọi người nhìn Trình Ninh muốn nói lại thôi.
Trình Ninh vô cùng thản nhiên.
Cô cũng đã chuyển thế làm người rồi, cái thân thế kia cô đã chẳng thèm quan tâm từ lâu.
"Trình Ninh, cô thực sự là con liệt sĩ à?"
"Ừ."
"Thế bây giờ cô đang sống cùng mẹ à? Cô có anh chị em không?"
"Không, mẹ tôi mất rồi, tôi đang sống với cô."
Trình Ninh không muốn nhắc nhiều đến chuyện này, cô không muốn người khác đồng tình hoặc nhìn cô với ánh mắt khác thường.


Lấy một hộp mỡ nhỏ màu đen trong ngăn tủ rồi lấy ra một ít đưa cho Mẫn Nhiên, nói: "Thử xem, mua ở hiệu thuốc gần nhà tôi đấy, hiệu quả giảm sưng đau rất tốt."
Cái này cô đã chuẩn bị cho Trình Ninh trước khi xuống nông thôn làm nông, còn có đủ loại thuốc mỡ khác nữa.
Mọi người thấy Trình Ninh không muốn nói nhiều về chuyện này, lại thấy cô lấy thuốc mỡ ra thì nhanh chóng đổi chủ đề.
Trình Ninh tranh thủ cơ hội hỏi thêm vài câu, không khí trong ký túc xá gần gũi hơn nhiều.
Không ai vì chuyện dân làng đối xử nhiệt tình với Trình Ninh mag không vui.
Ngược lại, các cô cùng sống trong một phòng ký túc, tính tình Trình Ninh lại tốt bụng dễ gần.

Kể ra thì Trình Ninh thân cận với dân làng chỉ tốt với họ hơn chứ chẳng có gì không được.
***
Bên này, sau khi quay về ký túc xá, Triệu Chi nằm phịch xuống giường, lòng bàn tay nóng rát khiến vết thương trong lòng càng thêm khó chịu.
Vừa oan ức vừa khó chịu.
Mấy hôm trước ở trên đường cô ta nhiều lần lấy lòng Trình Ninh nhưng cô vẫn nhằm vào cô ta khắp nơi.

Cô ta còn nghĩ người này đúng là một kẻ lập dị.
Giờ nghĩ lại mới thấy, cô nào phải kẻ lập dị gì, chẳng qua là một người rất tâm cơ thôi.
Vừa nghĩ đến gương mặt tươi cười như hoa của Trình Ninh cùng các bác các thím trong kho để gỗ đã không chịu nổi rồi.
Thế nhưng nhóm các bác các thím kia lại rất thích dáng vẻ đó của cô.
"Triệu Chi, cô xoa dầu sò này lên tay đi, hiệu quả hơn cả kem dưỡng da nữa đấy."
Triệu Chi mím môi.
Cô ta không thích dầu con sò, bôi lên tay vừa nhờn vừa rít, cảm giác da dẻ không có chỗ mà thở nữa.
Nhưng cô ta không muốn lưu lại ấn tượng không tốt cho Lưu Lệ Na nên vẫn ngồi dậy giơ tay nhận lấy rồi cảm ơn người ta.

Cầm lọ dầu sò, cô ta ngẫm nghĩ một lát rồi lấy ít thịt khô nhà làm đưa cho cô ấy.

Sau khi cảm ơn người ta đã chăm sóc mình mới mở nắp lọ dầu sò ra, dùng ngón tay khẽ gảy một ít rồi chậm rãi thoa lên tay.

Vừa thoa vừa hỏi han Lưu Lệ Na đã đến đây bao lâu rồi, lúc đầu làm thế nào để thích ứng với cuộc sống ở đây.
"Thích ứng thế nào sao? Ở lâu thì quen thôi."

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Lưu Lệ Na cầm túi thịt khô, cười khổ nói: "Thật ra thím La không lừa cô đâu, thời điểm các cô tới thật sự rất tốt, tuy mùa đông khắc nghiệt chút nhưng dù gì cũng có giường ấm, làm việc cũng chỉ ở trong nhà, mưa không đến mặt gió không đến người.

Chúng tôi đến đúng vào mùa thu, hồi đó trời nắng gay gắt mà ngày nào cũng phải ra đồng gặt lúa, bào khoai lang, vỏ khoai bị nắng thiêu nóng như lửa, hôm nào đi về đều nằm trên giường than thở không muốn động đậy...!Cô nhìn chúng tôi bây giờ thì biết."
Vừa nói cô ấy vừa giơ tay ra nhìn tới nhìn lui, sau đó cười khổ nói: "Cô nhìn chúng tôi đi, người nào người nấy đã đen còn thô, lúc mới đến đây có ai không trắng trẻo mềm mại đâu?"
Triệu Chi hơi há miệng nhìn Lưu Lệ Na, chỉ cảm thấy từng đợt từng đợt khủng hoảng đang dâng trào trong lòng.
Cô ấy lẩm bẩm: "Chẳng lẽ...!chẳng lẽ không có biện pháp nào sao? Bí thư công xã nói tuyển công nhân còn được đề cử lên đại học..."

Lưu Lệ Na nhìn cô ta, muốn nói cô có muốn ăn cái *** không? Vừa tới đã nghĩ đến tuyển công nhân có thể đề cử lên đại học?
Đừng nói đại đội bọn họ xa tận chân trời, mấy năm rồi cũng chả thấy có chỉ tiêu nào đến tay, mà coi như có danh ngạch thì có thể đến lượt cô sao?
Có điều, cô ấy là người hiền lành nên không nói thẳng ra.
Ở cái nơi núi non trùng điệp này, ngày nào cũng phải lao động khổ sai, những thanh niên trí thức bọn họ có ai không nghĩ tới?
Lưu Lệ Na thở dài quay đầu nhìn bóng đêm vô tận ngoài cửa sổ, mãi sau mới nói: "Trước tiên cứ làm quen dần dần đi, chỉ khi thích ứng được và có tinh thần thì mới có thể nghĩ đến chuyện tạm biệt."
Nói xong, cô ấy hơi ngập ngừng một lát mới nhét miếng thịt khô vào miệng...!Lâu rồi không ăn thịt, mùi thịt trong miệng khiến mũi cô ấy cay cay.
Nể mặt túi thịt này, Lưu Lệ Na nói thêm vài câu: "Dân làng ở đây rất chất phác, tuy có chút bài ngoại nhưng đa phần đều lương thiện, bọn họ sẽ không làm khó chúng ta đâu, Chỉ cần cô đừng chống cự, xem thường bọn họ, không để bụng những lời đùa giỡn, chê cười của bọn họ, dần dần cô sẽ nhận ra không khó sống chung lắm đâu.


Còn nữa...!bề ngoài cô xinh đẹp, trong thôn có mấy tên lưu manh không lấy được vợ, có thể bọn họ sẽ giúp cô làm việc.

Nếu cô không muốn gả cho bọn họ hoặc gây phiền toái thì đừng ham muốn những thứ đó, có việc gì cứ báo cáo với thanh niên trí thức và đại đội trưởng, bí thư là được.

Đừng thấy bình thường đại đội trưởng hung dữ khó gần mà lầm, thật ra ông ấy rất công chính, nhất định sẽ giải quyết giúp cô."
Lại cười nói: "Cô có thanh niên trí thức Cố rồi tất nhiên sẽ không dính phải chuyện phiền phức như vậy đâu."
Triệu Chi nghe xong những lời này chỉ cảm thấy lòng càng buồn bực, chán nản hơn.
Cô ta im lặng một lúc lâu mới nói: "Vậy còn Trình Ninh? Dung mạo của cô ấy có đáng chú ý hơn tôi không?"

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Lưu Lệ Na mỉm cười quan sát cô ta một lát, nói: "Cô ấy? Đừng lo, cô không nghe cô ấy nói sao? Cô ấy ở cùng một đại viện với Hàn Đông Nguyên và Liêu Thịnh, bố cô ấy là đồng đội của bố Hàn Đông Nguyên, bà nội anh ta còn coi Trình Ninh như cháu gái ruột.

Chờ đến lúc cô gặp Hàn Đông Nguyên sẽ biết, ai dám có ý nghĩ xấu với cô ấy chứ?"
Triệu Chi sửng sốt: "Tại sao? Hàn Đông Nguyên này hung thần ác sát đến mức người ở đây cũng sợ anh ta cơ á?"
Lưu Lệ Na kinh ngạc, sau đó cười nói: "Cô nói gần đúng đấy, nhưng không phải người ở đây sợ anh ta, cô không để ý anh ta họ Hàn sao? Trình Ninh chỉ dính một ít quan hệ với Hàn Đông Nguyên mà người trong thôn đã thân thiết với cô ấy như vậy rồi, đối với chúng ta thì kém xa, đúng không? Hàn Đông Nguyên đã nói thẳng là quê anh ta ở đây, thời điểm bố anh ta ra chiến trường kháng chiến rất được người dân trong thôn tôn kính...!Đúng rồi, chẳng phải cô vừa nói tuyển công nhân còn có cơ hội được đề cử lên đại học sao? Cô nghĩ đi, nếu có cơ hội như vậy chắc chắn đại đội phải ưu tiên người mình trước, đừng nói là đề cử lên đại học, cho dù có thành lập một trường tiểu học trong đại đội thì chỉ tiêu giáo viên chắc chắn sẽ ưu tiên người mình trước."
Song, cô ấy lại lắc đầu cười nói: "Nói vậy có vẻ không công bằng lắm, chắc Hàn Đông Nguyên không để ý cái này đâu."
Anh sống ở đây cũng rất sôi nổi.
Triệu Chi không nói gì nữa.

"Thành lập trường tiểu học?"
Triệu Chi kinh ngạc.
Lưu Lệ Na cười nói: "Đã có người kiến nghị việc này...!Ở chỗ chúng ta không có trường tiểu học, trẻ con trong đại đội muốn đi học phải đi công xã hoặc sang đại đội bên cạnh.

Nhưng dạo này thời gian đi từ đại đội đến trưởng tiểu học phải mất ba bốn tiếng, cả đi cả về đã bảy tám tiếng.

Ngày thường cũng đã khó khăn rồi, chưa kể những ngày mưa gió hoặc tuyết lớn ngập núi như bây giờ, quả thật không thể nào đi được.

Bí thư và đại đội trưởng là người biết nghĩ cho dân, mà chẳng phải trong thôn đang có nhiều thanh niên trí thức sao? Chẳng qua muốn xin công xã tự thành lập trường tiểu học cũng không dễ đâu."
Nói đến đây, cô ấy chỉ lắc lắc đầu, không nói tiếp nữa.

Cô ta nắm ngón tay bị thương, không biết đang nghĩ gì.
***
Tuyết lớn bao phủ toàn bộ ngọn núi.
Hàn Đông Nguyên đi lên thị trấn làm việc, vì tuyết lớn nên bị chặn lại ở công xã.
Bí thư Từ trong công xã nhiệt tình giữ anh ở lại hai ngày nhưng Hàn Đông Nguyên không nhiệt tình lắm.

Đợi tuyết vừa ngừng lại anh liền từ chối lời mời ở lại của người trong công xã mà một mình đi trên đường tuyết về thôn.
Đi từ sáng sớm đến tận tối mịt mới về đến nơi.
Tổng cộng đi mười mấy tiếng đường núi.
Bởi vì vẫn luôn bước đi không ngừng nghỉ, mặt mũi bị gió núi thổi đến mất cảm giác nhưng trên người lại không cảm thấy lạnh.
Thậm chí còn đổ mồ hôi.