Dịch Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch
Chương 10: Đi chợ (1)​

Xem nội dung: Chương 10: Đi chợ (1)

Diêu Xuân Nương cãi thua Lý Thanh Điền, tối nằm xuống vẫn tức đến đau ngực, càng tức càng nghĩ, càng nghĩ càng tức, nhắm mắt trở lại chiến trường, trong đầu nghiền nát từng câu chữ bất lợi, lần lượt phản bác hoàn mỹ từng câu một, ngay cả khi vào giấc mơ cũng không yên.

Giấc mơ quấy rối giấc ngủ, nàng không thể ngủ ngon, ngày hôm sau chưa đợi Tề Thanh bắt đầu làm việc, nàng đã dậy sớm, nhóm lửa làm hai cái bánh rán, ăn xong thì dọn dẹp chuẩn bị ra ngoài.

Cửa bên cạnh mở ra, cái quan tài sắp hoàn thành đứng trong sân, nhưng Tề Thanh mỗi sáng thường ngày đã bắt đầu bận rộn thì hôm nay không có mặt, chỉ thấy khói trắng từ ống khói trên mái nhà hắn bay lên, chắc hẳn đang làm bữa sáng.

Hôm qua Diêu Xuân Nương đã đổ hơn nửa chậu dầu thông của hắn, tự nhiên phải mua để bồi thường cho hắn.

Dầu thông là thứ tốt, nếu bôi lên đồ gỗ vài lần, sau khi khô sẽ chống ẩm và chống sâu bọ, nhưng thứ tốt thì không bao giờ rẻ.

Diêu Xuân Nương định sang nhà Tề Thanh hỏi hắn mua dầu thông ở đâu, nhưng nghĩ lại thì thôi, quyết định tự mình ra chợ hỏi, với tính cách cục cằn của Tề Thanh, nàng cảm thấy mình có thể không đủ khả năng moi được vài câu từ miệng hủ nút hắn.

Hôm nay đi chợ, nhưng vì đường còn ướt, mỗi bước chân đều lún xuống bùn, Diêu Xuân Nương cũng không dám mang chăn bông đã làm sẵn ra chợ bán, lỡ đâu không may trượt chân ngã, làm bẩn chăn thì thật đáng tiếc.

Nàng cầm một cái ô in hình hoa đào, một tay xách giỏ tre được đan đẹp đẽ rồi ra khỏi cửa.

Ra chợ, Diêu Xuân Nương trước tiên đi mua một ít gạo, bột, rau, thịt. Người bán rau có vẻ nhận ra nàng, Diêu Xuân Nương đi được vài bước thì nghe thấy người đó nói với người khác gì mà “Tiểu quả phụ Trương gia”.

Người đó chỉ nói vài câu bình thường, không nói gì khó nghe, Diêu Xuân Nương cũng không để tâm, lại vào một cửa hàng khác mua kẹo.

Hồi còn nhỏ sức khỏe của nàng yếu, chạy lâu hay nhảy mạnh thì thường bị chóng mặt. Mẫu thân nàng nói nàng yếu như con mèo con không được b.ú sữa, sau này lão lương y trong thôn đã khám cho nàng, bảo nàng để một ít kẹo trong túi, có chuyện gì thì ăn một viên, như vậy sẽ không chóng mặt, thói quen này nàng giữ đến giờ.

Thời tiết lạnh, không cần lo kẹo sẽ tan chảy, Diêu Xuân Nương cẩn thận chọn một ít kẹo, cân được một cân.

Người bán đường là một nữ nhân khoảng ba mươi tuổi, họ Hà, nàng ta gói kẹo xong đưa cho Diêu Xuân Nương, tò mò nhìn giỏ trong tay nàng, hỏi: “Giỏ này thật đẹp, ngươi mua ở đâu vậy?”

Giỏ này của Diêu Xuân Nương là nàng tự làm, những công việc nặng nhọc nàng không làm được, nhưng đan một cái giỏ bằng tre mảnh dài xanh thì không thành vấn đề.

Trong thôn, thợ đan chủ yếu là nam giới, làm cái giỏ chỉ chú trọng đến tính thực dụng, không quan tâm đến việc có đẹp hay không, Diêu Xuân Nương thấy xấu nên tự làm một cái.

Khi nàng đan giỏ, có vài chỗ cố tình để lại những lỗ bằng kích thước của cái bút, dùng sợi thừng to móc vài bông hoa nhét vào những lỗ đó, viền trên giỏ được quấn bằng sợi nhỏ hơn, điểm xuyết màu hồng, trắng, vàng, xanh, như thể những bông hoa mọc trên giỏ, cái giỏ bình thường bỗng trở nên rất đáng yêu.

Theo lời phụ thân nàng nói, chỉ cần nhìn là biết đó là đồ của cô nương.

Đồ tự làm được người khác khen đẹp luôn khiến người ta vui vẻ, Diêu Xuân Nương nâng giỏ lên xoay qua xoay lại cho bà chủ xem, cười đến mắt cong cong: “Ta tự làm, nếu ngươi thích, ta sẽ về làm một cái tặng ngươi, lần sau mang đến cho ngươi.”

“Thật sao!” Bà chủ Hà chỉ hỏi cho vui, không ngờ Diêu Xuân Nương lại nói thẳng sẽ tặng mình, nàng ta cười rạng rỡ: “Vậy chúng ta hẹn nhé, lần sau ngươi đến thì mang giỏ theo, sau này ngươi đến mua kẹo, ta sẽ tính giá rẻ cho ngươi.”

Diêu Xuân Nương vội vàng đồng ý: “Được thôi!”

“À, đúng rồi.” Diêu Xuân Nương nhìn quanh chợ không thấy điểm dừng: “Bà chủ, ngươi có biết ở đây chỗ nào có bán dầu thông không?”

“Dầu thông?” Bà chủ Hà không hiểu: “Dầu gì? Dầu ăn à?”

“Không phải.” Diêu Xuân Nương giải thích: “Là dầu để sơn lên gỗ, bôi hai lớp thì gỗ sẽ bóng loáng.”

“À!” Bà chủ Hà hiểu ra: “Chính là loại dầu bôi dưới đáy cái chậu gỗ ở nhà đúng không, nhưng mà cái đó ở chợ nhỏ này chắc không có bán, có lẽ ngươi phải đi ra thị trấn hỏi thử. Ngươi cần cái đó làm gì? Chậu ở nhà hỏng rồi à?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch
Chương 11: Đi chợ (2)​

Xem nội dung: Chương 11: Đi chợ (2)

Diêu Xuân Nương thật sự không dám nói với người khác rằng mình cãi nhau bị thua, đã lấy dầu thông của nhà thợ mộc hàng xóm đổ vào người ta, nàng ấp úng trả lời: “À, đúng rồi, chậu hỏng rồi.”

Bà chủ Hà cười: “Mua một cái chậu mới đi, dễ hơn là mua dầu thông, hoặc ngươi tìm một thợ mộc sửa cho, thợ mộc chắc chắn có dầu thông. Trong thôn chúng ta có một thợ mộc, tên là Tề Thanh, ngươi đi tìm hắn xem. Nhưng người này là người nói lắp, có thể sẽ không dễ nói chuyện lắm.”

Nghe thấy hai chữ “Tề Thanh”, Diêu Xuân Nương cảm thấy có lỗi, thầm nghĩ: nàng chính là đã đổ dầu thông của hắn, nên mới muốn mua dầu thông.

Trong chợ không có dầu thông, Diêu Xuân Nương phải nghĩ cách khác để bồi thường cho Tề Thanh.

Lẽ ra nàng chỉ cần hỏi Tề Thanh chậu dầu thông đó bao nhiêu tiền, rồi trả tiền cho hắn là xong, nhưng vì là hàng xóm láng giềng, nàng lo lắng Tề Thanh có thể nói giá thấp cho nàng hoặc thậm chí không cho nàng bồi thường.

Diêu Xuân Nương không muốn tự dưng mắc nợ người khác, nhưng cũng không dám một mình chạy ra thị trấn.

Nàng suy nghĩ một chút, mang giỏ hoa sang chỗ người bán thịt mua hai cân thịt mỡ vừa phải, lại mua một bó rau hẹ và ba mươi quả trứng gà, cuối cùng xách đầy một giỏ đồ về nhà.

Thời gian còn sớm, khi nàng gần đến cửa thì tình cờ gặp Tề Thanh đang ra ngoài.

Hắn không làm việc, quần áo mặc dày hơn bình thường, nhưng cũng không giống như nàng quấn chăn bông như một con gấu, chỉ nhìn hắn càng thêm cao lớn mạnh mẽ.

Hai người đi gần nhau, không ai chào hỏi. Diêu Xuân Nương cảm thấy có lỗi nên không dám nói, còn Tề Thanh thì hoàn toàn không thích nói chuyện, hắn thậm chí không nhìn Diêu Xuân Nương, ánh mắt dán chặt vào con đường phía trước, khi đi ngang qua, hắn hơi nghiêng người để nàng đi trước.

Nàng chớp mắt một cái, cũng không mở miệng, học theo hắn im lặng không lên tiếng.

Đoạn đường trước cửa khá hẹp, Diêu Xuân Nương một tay cầm ô, một tay xách giỏ, khi đi qua hắn, giỏ bên tay trái vô tình chạm nhẹ vào hông hắn, hắn vẫn không nói gì, lại lùi lại một bước, mũi giày gần như treo lơ lửng ở mép đường.

Giữa hai người có một cái giỏ ngăn cách, ban đầu thậm chí không chạm vào nhau, giờ hắn lùi lại, giữa hai người gần như có thể nhét vừa một người.

Dưới con đường này là một khu đất thấp, trước đây Trương gia trồng mười mấy cây cam, giờ đang giữa mùa đông, cây cối trụi lá sạch sẽ, nhưng dưới gốc cây lại đầy cành khô lá mục.

Nếu không cẩn thận bước xuống, chắc chắn sẽ dính một thân đầy bùn.

Thấy hắn tránh xa như vậy, Diêu Xuân Nương vô thức ngẩng đầu nhìn hắn, một cái nhìn này khiến nàng cảm thấy bên cạnh không phải là một người, mà là một bức tường im lặng.

Tề Thanh vẫn đứng nghiêng, thấy nàng nhìn qua, cũng cúi mắt xuống, hai người vô tình chạm mắt nhau.

Mắt Tề Thanh sâu thẳm, trên mặt lại không có biểu cảm gì, ánh mắt nhìn từ trên cao xuống khiến Diêu Xuân Nương bất chợt rùng mình, nàng cắn môi, thầm nghĩ: chắc là hắn đang oán trách nàng đã đổ dầu thông lên hắn. Nhưng hôm qua nàng còn giúp hắn mà.

Diêu Xuân Nương thực sự xinh đẹp, thân hình quyến rũ, nếu không thì phụ thân nàng cũng không dám để nàng ở nhà lâu như vậy mà không cho nàng xem mắt người khác.

Tóc đen, lông mày cong, da trắng môi hồng, đôi mắt trong veo như chứa nước mùa xuân. Chỉ có điều tính khí hơi nóng nảy.

Hiện tại rõ ràng nàng nợ Tề Thanh thứ gì đó, bị hắn nhìn một cái, nàng lại nhíu mày, ngược lại như thể là chủ nợ của Tề Thanh. Nàng mở miệng hỏi: “Ngươi nhìn ta làm gì? Đâu phải ta không bồi thường cho ngươi.”

Lý Thanh Điền so nàng với Chu Mai Mai cũng không phải không có lý do, chỉ riêng tính khí này, tuổi còn trẻ đã vượt xa người thường, dễ nổi giận như pháo.

Tề Thanh có lẽ cũng không ngờ Diêu Xuân Nương sẽ đột ngột mở miệng châm chọc hắn, ánh mắt hắn lướt qua đôi môi luyến thoắt của nàng, chớp mắt một cái, chỉ liếc nhìn một cái rồi lại quay đi.

Hắn không có vẻ gì tức giận, bị chửi một câu cũng không thấy khó chịu, vẫn im lặng, chỉ khẽ gật đầu với Diêu Xuân Nương như một lời chào, rồi tự mình đi tiếp.

Hành động ôn hòa của hắn càng làm Diêu Xuân Nương cảm thấy buồn bực hơn, cảm giác như mình là kẻ xấu, nàng ở trong lòng chửi hắn là cái đồ cục cằn, rồi quay về nhà.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch
Chương 12: Động đất (1)​

Xem nội dung: Chương 12: Động đất (1)

Diêu Xuân Nương về nhà không kịp dọn dẹp, trực tiếp vào bếp thắp đèn dầu, bắt đầu cán bột và làm nhân thịt.

Hai cân thịt heo và nhân rau hẹ cùng ba mươi quả trứng gà, chính là những gì nàng chuẩn bị để bồi thường cho “dầu thông” của Tề Thanh.

Khi mua, nàng định để lại hai lạng thịt cho mình xào ăn, nhưng nghĩ đến ánh mắt của Tề Thanh lúc nãy, nàng cảm thấy như có ý nghĩa sâu xa, như thể đang im lặng thúc giục nàng trả nợ.

Cuối cùng, Diêu Xuân Nương nhịn không được cơn tức không biết từ đâu ra, đem hai cân thịt heo đó tất cả làm nhân bánh bao rồi mang sang nhà bên cạnh.

Tề Thanh không có ở nhà, Đường An đã đi học, chỉ có tổ mẫu Đường Anh của Tề Thanh ở nhà.

Đường Anh đã khoảng sáu mươi tuổi, là một cụ bà nhỏ nhắn gầy gò, mắt không được tốt, không nhìn rõ người, chỉ mơ hồ thấy được một bóng mờ.

Nghe nói khi cụ còn trẻ thì trượng phu đã c.h.ế.t trận, ngay cả t.h.i t.h.ể cũng không tìm thấy, cụ đau khổ đến mức khóc hỏng cả mắt.

Cũng vì thế, người trong thôn đều gọi cụ là đại nãi nãi.

Tề Thanh chăm sóc Đường Anh rất tốt, cụ không cần như những người già khác trong thôn ngày ngày phải làm việc nặng nhọc, cũng không phải lo lắng chuyện cơm áo gạo tiền, nên sức khỏe rất tốt.

Diêu Xuân Nương mang theo một cái chậu lớn đầy sủi cảo tròn vo, gõ cổng nhà Tề Thanh đang mở hé.

Trong nhà vang lên một giọng nói hiền hòa: “Ai đấy?”

Diêu Xuân Nương cũng không khách sáo, trực tiếp đẩy cửa đi vào: “Là cháu, đại nãi nãi, là Diêu Xuân Nương ở bên cạnh.”

Nàng chưa từng đến nhà Tề Thanh, chỉ gặp Đường Anh một lần vào ngày cưới, nói qua vài câu.

Lúc đó một bàn toàn người già trẻ con tụ tập lại, ồn ào náo nhiệt, chỉ có Đường Anh mỉm cười nhẹ nhàng nghe mọi người nói, không nói nhiều, lưng thẳng tắp không cong không gù, như thân cây liễu thẳng đứng bên bờ sông.

Đường An cũng học theo cụ ngồi ngay ngắn, từ đĩa lấy một viên kẹo mềm bóc cho cụ ăn, cụ còn nhẹ nhàng xoa đầu Đường An.

Diêu Xuân Nương chưa bao giờ thấy một bà lão hiền hòa như vậy.

Nàng cảm thấy Đường Anh có khí chất của một tiểu thư khuê các, không giống như ngoại bà của nàng, ba câu không nói rõ thì đã cãi nhau, chửi bới ầm ĩ chói tai đến nỗi chó cũng không nghe.

Tính khí nóng nảy của Diêu Xuân Nương cũng có một nửa là học từ ngoại bà của mình.

Cảm giác đầu tiên khi Diêu Xuân Nương bước vào nhà Tề Thanh chính là “trống rỗng”.

Có lẽ vì lo lắng Đường Anh không nhìn rõ, không cẩn thận va chạm, Tề Thanh đã dọn dẹp nhà cửa thật sạch sẽ. Giữa đường trống trải, không thấy ghế hay bàn, cả ghế thấp và bàn cao đều được kê sát tường, bốn góc được bao bọc bằng vải mềm dày.

Ngoài ra, mỗi phòng trong nhà Tề Thanh đều để lại một bức tường trống, lắp đặt một thanh gỗ to ngang cao đến bụng, có lẽ cũng để tiện cho Đường Anh vịn vào đó mà di chuyển tự do trong nhà.

Diêu Xuân Nương cực kỳ hâm mộ nhìn căn phòng với những món đồ nội thất độc đáo, thầm cảm thán: Biết làm mộc thật tốt, cần nội thất gì cũng có thể tự làm, tiết kiệm được bao nhiêu tiền chứ.

Đang nhìn, trong phòng vang lên tiếng của Đường Anh: "Xuân Nương, vào đây đi, ta ở trong phòng này."

"Vâng, đến ngay." Diêu Xuân Nương đặt cái chậu gói bánh và ba mươi quả trứng lên bàn, tùy tiện từ trên tường kéo xuống một cái nắp tròn bằng tre đậy lên trên. Rồi theo tiếng gọi của Đường Anh, nàng đi vào trong phòng.

Trong phòng, cửa sổ mở một nửa, một cái bếp lửa nhỏ đang cháy, Đường Anh ngồi một mình bên giường, tay cầm một món đồ chơi bằng gỗ kiểu trẻ con.

Diêu Xuân Nương tự kéo một cái ghế ngồi cạnh giường, tò mò nhìn món đồ trong tay Đường Anh: "Đại nãi nãi, cái này là gì vậy?"

Đường Anh mở bàn tay ra, đưa món đồ cho nàng xem: "Đây là cửu liên hoàn, Tiểu Thanh làm cho ta một món đồ nhỏ, để giải trí."

Diêu Xuân Nương nhìn một hồi: "Cái này chơi như thế nào?"

Đường Anh bị sự tò mò như trẻ con của nàng làm cho buồn cười, giải thích: "Ngươi xem, những vòng này có thể di chuyển, nhìn thì như liên kết với nhau, nhưng thực ra nếu dùng đúng cách, đều có thể tháo ra dễ dàng."

Chỉ trong vài câu, cụ đã mò mẫm tháo ra một cái, nhưng chưa kịp để Diêu Xuân Nương nhìn rõ, cụ lại gắn vòng trở lại.

Diêu Xuân Nương ngơ ngác "ôi chao" một tiếng, Đường Anh đưa cửu liên hoàn cho nàng: "Nếu ngươi thích, cứ cầm mà chơi đi."

Diêu Xuân Nương không dám nhận, nàng lắc đầu như cái trống bỏi: "Đây là Tề Thanh làm cho ngài, cháu không thể lấy."

Đường Anh cười cười, cụ sờ vào tủ đầu giường, kéo ngăn kéo cho Diêu Xuân Nương xem, bên trong có rất nhiều món đồ kỳ lạ.

Đường Anh nói: "Này, những thứ này đều là Tề Thanh làm, cái này ngươi cứ mang đi."

"Nhiều thế ạ!" Diêu Xuân Nương ngạc nhiên nói, nàng nhìn khuôn mặt hiền hậu của Đường Anh, rồi lại nhìn cửu liên hoàn trong tay, cuối cùng mới đưa tay nhận: "Cảm tạ đại nãi nãi."

Đường Anh cười nói: "Không cần cảm tạ."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch
Chương 13: Động đất (2)​

Xem nội dung: Chương 13: Động đất (2)

Diêu Xuân Nương lóng ngóng chơi một lúc, kết quả là vài vòng càng lúc càng rối, không dễ dàng như Đường Anh chơi.

Đường Anh nghe tiếng "kịch kịch" đó, nhắc nhở nàng: "Đừng vội, phải kiên nhẫn, từ từ tháo ra."

Diêu Xuân Nương "vâng" một tiếng.

Hai người ngồi bên lửa, trò chuyện vài câu, bên ngoài lại bắt đầu mưa. Những ngày này thời tiết thật kỳ lạ, mưa liên tục, đi đâu cũng dính bùn, một con mèo lông đen trắng từ cửa sổ nhảy vào, lắc lắc nước trên người, nhanh nhẹn chạy đến bên lò sưởi bắt đầu l.i.ế.m lông.

Đường Anh cúi người sờ mèo, hỏi Diêu Xuân Nương: "À đúng rồi, Xuân Nương, ngươi đến đây có việc gì không?"

Diêu Xuân Nương nghe thấy câu này, mới chợt nhớ ra mục đích của chuyến đi này, nàng ngại ngùng cười: "Cháu suýt nữa đã quên. Cháu đã gói một ít bánh cho mấy người, để ở bàn ngoài đó, Tề Thanh về rồi ngài nhớ nói với hắn một tiếng. Còn có vài quả trứng, cháu cũng để ngoài đó."

Diêu Xuân Nương định nói với Đường Anh chuyện hôm qua cãi nhau với bà mối Lý, nhưng nghĩ lại không mở miệng, người lớn thích yên tĩnh, không muốn làm phiền cụ với những chuyện nhỏ nhặt không đáng.

Dù sao, việc lấy dầu thông của tôn tử người ta dùng làm gỗ để đổ lên người khác cũng không phải là chuyện gì vinh quang.

Đường Anh cũng không tò mò về việc Diêu Xuân Nương sao lại đột nhiên mang đồ đến, cụ gật đầu: "Được, đợi Tề Thanh về ta sẽ nói với hắn."

Bên ngoài tiếng mưa rơi lộp độp, cụ không yên tâm dặn dò: "Thời tiết lạnh, nương gia của ngươi lại xa, giờ một mình ngươi ở đó, phải tự chăm sóc bản thân, nếu gặp chuyện gì, hãy đến tìm ta hoặc Tề Thanh giúp đỡ."

Kể từ khi về thôn Lê Thủy, đây là lần đầu tiên có người nói với Diêu Xuân Nương như vậy. Nàng ngơ ngác nhìn Đường Anh, nhẹ nhàng "vâng" một tiếng.

Nàng nhìn ra ngoài cơn mưa phùn rơi lả tả, đứng dậy: "Vậy cháu về trước, đại nãi nãi, ở nhà còn nhiều việc phải làm."

Đường Anh nói: "Được, đi đi."

Diêu Xuân Nương sờ sờ con mèo đang ngủ gục bên lò sưởi, kéo ghế về vị trí cũ, lúc này mới rời đi.

Gói cái chậu bánh đó mất rất nhiều thời gian của Diêu Xuân Nương, vừa đến trưa, nàng lội mưa ra đồng hái một ít tỏi non, định trưa nay xào thịt khô ăn.

Nàng vào bếp nấu cơm, vừa chuẩn bị xong nguyên liệu, chưa kịp rửa nồi đun lửa, thì đột nhiên trước mắt không có dấu hiệu gì mà chao đảo.

Nàng đưa tay vịn vào bếp, tưởng rằng mình lại bị chóng mặt như hồi nhỏ, chậm rãi lấy ra một viên kẹo hôm nay mới mua bỏ vào miệng.

Nhưng ăn một lúc không thấy đỡ, lại thấy bụi từ mái nhà rơi xuống nồi.

Diêu Xuân Nương ngẩng đầu mơ màng nhìn mái nhà như sắp sụp đổ, rồi ngớ người nhìn cái tủ trong bếp đang kêu leng keng, lúc này mới nhận ra có điều không ổn.

Nàng sợ đến mức không kêu lên được, chỉ biết quay lưng chạy ra ngoài.

Con mèo "meo" lên một tiếng hoảng hốt từ cửa nhà bên cạnh nhảy ra, Diêu Xuân Nương vốn định chạy ra sân ngoài, nhưng thấy mắt của Đường Anh không tiện, chân nàng lại đột ngột quay vọt vào nhà Tề Thanh.

"Đại nãi nãi, đại nãi nãi!"

Diêu Xuân Nương run rẩy gọi to, Đường Anh loạng choạng vịn vào gậy gỗ từ trong phòng đi ra, sốt ruột nói: "Xuân Nương, ngươi vào làm gì, bên trong nguy hiểm, mau ra ngoài!"

Diêu Xuân Nương không nghĩ ngợi gì, quỳ xuống quay lưng về phía Đường Anh, ôm cụ chạy ra ngoài.

Tuy sức lực của nàng không lớn, nhưng ôm một người già yếu cũng không có vấn đề gì, chỉ là quá vội vàng, thắt lưng bị kéo căng, đau đến mức nàng nhăn nhó.

Nàng bước ra ngoài, nhìn quanh một vòng, mọi thứ trước mắt đều chao đảo, thật sự không biết đi đâu, chỉ đành dừng lại ở cửa sân.

Khi Tề Thanh mồ hôi đầm đìa chạy về nhà, đã thấy Diêu Xuân Nương ôm Đường Anh đứng giữa mưa trong sân, ngẩng đầu ngơ ngác nhìn những viên ngói đen từ mái nhà của hắn rơi xuống.

Vài viên ngói rơi xuống đất, "bịch" một tiếng vỡ vụn, Diêu Xuân Nương nghe thấy tiếng bước chân, quay đầu nhìn hắn.

Nàng cõng Đường Anh, hơi cong thắt lưng, tóc rối bù một nửa, vài sợi tóc đen dính bên má, nhìn có chút lộn xộn, lại có chút mờ mịt vô thố không biết làm sao.

Khác hẳn với dáng vẻ nhăn mặt giả vờ dữ tợn nói chuyện với hắn lúc trước.

Diêu Xuân Nương như bị tiếng động lớn rung chuyển đất trời dọa sợ, nàng ngơ ngác chớp mắt, một lúc lâu mới thốt lên: "Tề Thanh, ngói nhà ngươi rơi rồi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch
Chương 14: Sợ ma (1)​

Xem nội dung: Chương 14: Sợ ma (1)

Trời đất nổi giận, sinh linh chịu khổ.

Cơn động đất đột ngột khiến lòng người hoang mang, nhà lắc cây đổ, chỉ trong một lát, cây quýt trước cửa viện của Diêu Xuân Nương đã đổ hai cây.

May mắn là hai nhà đều xây dựng vững chắc, ngoài việc mái nhà Tề Thanh rơi vài viên ngói cũ, không thấy dấu hiệu sụp đổ nào.

Sau khi Diêu Xuân Nương giao Đường Anh cho Tề Thanh, nàng vội vã trở về nhà, kiểm tra xem trong nhà có bị hỏng hóc gì không. May mắn cuối cùng chỉ có một vài cái bát vỡ trong tủ, nước từ cái chum đổ ra, cộng thêm một căn phòng đầy bụi từ mái nhà rơi xuống.

Bụi rơi là không thể tránh khỏi, nhưng dọn dẹp thì mất công, Diêu Xuân Nương thậm chí không kịp ăn trưa, bận rộn một hồi đã thấy trời tối.

Hôm nay nhà nào cũng vậy, Tề Thanh cũng không rảnh rỗi, lau ghế lau bàn, dọn dẹp giường dọn dẹp đất, không có khắc nào rảnh rỗi.

Hắn vừa rửa sạch nồi niêu trong bếp, một tiểu cô nương thắt b.í.m thò đầu qua cửa, hào hứng hỏi hắn: "Ca, tối nay ăn gì vậy?"

Tiểu cô nương chính là muội muội của Tề Thanh, Đường An. Hôm nay xảy ra động đất, trường tự nhiên cũng không yên ổn, tiên sinh không quản nổi, cho học trò nghỉ một ngày, để cả đám về nhà xem nhà có an toàn không, ngày mai lại đến trường.

Trường cách nhà một đoạn đường, Đường An mang theo cặp sách và các đồng học, lúc chạng vạng mới về đến nhà.

Tiểu cô nương là một người ham học, học trò khác gặp động đất, vứt sách chạy mà còn đánh rơi cả giày, bé lại khéo léo nhét sách bút vào cặp sách và mang về nguyên vẹn.

Tề Thanh đứng dậy lau tay, chỉ vào trong phòng, ý bảo bé đi hỏi tổ mẫu muốn ăn gì.

Đường An đáp một tiếng, không lâu sau nhảy nhót trở về, vui vẻ nói: "Tổ mẫu nói ăn sủi cảo!"

Mặt trời vào đông xuống núi sớm, Tề Thanh bước ra khỏi bếp, nhìn ra ngoài trời đã tối lại, do dự nói: "Sẽ... sẽ muộn."

Xay nhân, cán bột rồi gói sủi cảo, đợi thả sủi cảo vào nồi, sợ là trời đã tối mịt, hắn trẻ khỏe có thể nhịn đói, nhưng Đường An và Đường Anh, một nhỏ một lớn, đều không thể nhịn.

Trong nhà, Đường Anh nghe thấy lời Tề Thanh, mở miệng nói: "Tề Thanh à, hôm nay Xuân Nương đã gửi sủi cao qua, để ở bàn ngoài đó, cháu nấu lên đi."

Tề Thanh nghe thấy câu này ngẩn người một chút, hắn quay đầu nhìn bàn có cái nắp tre đậy, mở nắp ra nhìn, bên dưới quả nhiên là một chậu sủi cảo trắng mập mạp.

May mắn Diêu Xuân Nương đã đậy một cái nắp tre lên trên, nên tránh được chậu sủi cảo này bị bụi rơi vào.

Diêu Xuân Nương gói sủi cảo, thích nhồi đầy nhân vào vỏ, vì như vậy có thể giảm bớt việc cán bột. Đường An trèo lên ghế, cúi đầu nhìn chậu sủi cảo, phấn khích "oa" một tiếng: "Ngon quá, giống như vàng thỏi."

Ngoài giây phút ngẩn ngơ ban đầu, Tề Thanh cũng không có phản ứng gì lớn, trực tiếp bưng sủi cảo vào bếp.

Sủi cảo nấu nhanh, chẳng mấy chốc đã được bày lên bàn. Trong bữa ăn, Đường An đang ăn thì bỗng nhiên nhớ ra điều gì, quay đầu chớp chớp mắt hỏi Đường Anh: “Tổ mẫu, sao Xuân Nương tỷ tỷ lại mang sủi cảo đến cho chúng ta vậy?”

Đường Anh múc một muỗng nước sủi cảo có rắc hành, lắc đầu: “Tổ mẫu cũng không biết, cháu hỏi ca ca đi.”

Vậy là Đường An lại nhìn về phía Tề Thanh đang chăm chú ăn sủi cảo: “Ca, sao tỷ tỷ lại mang sủi cảo đến cho chúng ta vậy?”

Tề Thanh không nói lời nào.

Đường An đã quen với dáng vẻ hủ nút của hắn, bé ôm lấy tay Đường Anh, giả vờ giận dỗi làm nũng với Đường Anh: “Tổ mẫu, người nhìn huynh ấy kìa, huynh ấy lại không thèm để ý đến cháu.”

Tề Thanh vẫn không nói lời nào, chỉ từ cái chậu lớn múc hai cái sủi cảo vào bát của bé, chặn miệng bé lại.

Đường Anh vỗ nhẹ lên đầu Đường An, không tham gia vào cuộc trò chuyện.

Đường An ăn ít, ăn nhanh, vài miếng đã xong, rồi xuống bàn đi vào bếp đun nước, chuẩn bị lúc sau tắm rửa sẽ dùng.

Trên bàn chỉ còn lại Đường Anh và Tề Thanh, Đường Anh lau miệng, bỗng nhiên nói với Tề Thanh bên cạnh: “Hôm qua ta ở trong phòng loáng thoáng nghe thấy cháu và bà mối nói chuyện, bảo cháu thành thân à?”

Giọng cụ ôn hòa, nhưng nội dung khiến Tề Thanh nghẹn họng, suýt nữa thì bị sủi cảo mắc trong cổ.

Đường Anh ít khi quan tâm đến những chuyện này, bỗng dưng nhắc tới khiến Tề Thanh có chút bất ngờ, hắn quay đầu nhìn biểu cảm của Đường Anh, thấy cụ vẫn mỉm cười nhẹ nhàng, chậm rãi lắc đầu: “Không, không có.”

Đường Anh nhẹ nhàng “ồ” một tiếng, biểu thị đã hiểu, sau đó trên bàn lại trở nên yên tĩnh.

Tề Thanh tưởng rằng chuyện này đã qua, không ngờ một lát sau, Đường Anh lại hỏi: “Tề Thanh, vậy cháu có muốn cưới thê tử không?”

Chưa kịp để Tề Thanh trả lời, Đường Anh tự nói tiếp: “Cháu đã hơn hai mươi tuổi, cũng không còn nhỏ nữa, có thể tự tìm, thích cô nương nhà nào thì nói với tổ mẫu, tổ mẫu sẽ giúp cháu mai mối.”

Khi Tề Thanh vừa tròn mười tám tuổi, Đường Anh đã từng đề cập đến chuyện này, lúc đó Tề Thanh không có ý định, chỉ bảo muội muội còn nhỏ, hắn không có tính toán này.

Nhưng hiện tại nghe Đường Anh nói, Tề Thanh lại không lập tức cự tuyệt.

Từ khi Tề Thanh lên năm tuổi, Đường Anh đã đưa hắn theo bên mình, hiểu tính cách của hắn, thấy hắn không nói gì, cụ lại nói: “Cũng không cần chỉ chú ý đến những cô nương chưa gả, ngay cả những cô nương đã gả nhưng giờ không còn trượng phu nữa, chỉ cần phẩm hạnh tốt, đều được.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch
Chương 15: Sợ ma (2)​

Xem nội dung: Chương 15: Sợ ma (2)

Tề Thanh đại khái hiểu ý của Đường Anh, miệng hắn giật giật, muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại trở về với bộ dáng hủ nút, lặng lẽ dọn dẹp bát đĩa, vào phòng bếp.

Trời nổi giận chưa tiêu, giữa đêm khuya vạn nhà yên tĩnh, mặt đất lại bắt đầu rung chuyển. Lần này rung không mạnh, so với ban ngày thì nhỏ hơn nhiều.

Trong giấc mơ, Diêu Xuân Nương nghe thấy tiếng giường kêu “kẽo kẹt”, sợ hãi tỉnh dậy ngay lập tức, nàng mở mắt, không kịp mặc áo, chỉ khoác một chiếc áo mỏng đã từ trên giường bật dậy.

Vào ban ngày khi cõng Đường Anh, nàng đã kéo căng thắt lưng, tưởng rằng không có vấn đề gì lớn, không ngờ giờ đây lại bắt đầu âm ỉ đau.

Nàng xoa xoa thắt lưng, quấn chăn chạy ra ngoài, thấy bên cạnh Tề Thanh cũng đang cõng Đường Anh ra ngoài.

Đường An chạy theo sau Tề Thanh, rõ ràng cũng vừa từ trong giấc mơ hoảng sợ tỉnh dậy, tóc b.í.m sau đầu rối bù, đầu tóc xù lên như một bông hoa bồ công anh nở rộ.

Nhưng bé mang theo khá nhiều đồ, một tay nắm cặp sách, tay kia nắm lấy áo, bé tùy tiện ném cặp sách lên quan tài, ngồi xuống hướng quan tài, chậm rãi mặc áo vào.

Bé rất lạc quan, không khóc cũng không kêu ca, thấy Diêu Xuân Nương còn vẫy tay chào: “Xuân Nương tỷ tỷ!”

Diêu Xuân Nương bị cái lạnh bên ngoài làm cho hắt hơi, nàng siết chặt chăn, hỏi Đường An: “Muội không sợ à?”

Đường An thành thật gật đầu: “Có sợ, nhưng có ca rồi mà, nếu có chuyện gì huynh ấy sẽ cứu muội, kể cả nhà sập thì huynh ấy cũng sẽ xây lại.”

Đường An rất tin tưởng Tề Thanh, nói việc sửa nhà dễ như sửa quan tài, nói xong còn quay đầu hỏi Tề Thanh, như để xác nhận: “Đúng không, ca?”

Diêu Xuân Nương cũng quay nhìn Tề Thanh, hắn thật sự gật đầu theo lời Đường An nói: “Ừ.”

Đường An nghe Tề Thanh trả lời, nở một nụ cười rạng rỡ, mắt cong như trăng lưỡi liềm. Bé tự hào nói với Diêu Xuân Nương: “Tỷ nghe thấy không, Xuân Nương tỷ tỷ, ca của muội rất lợi hại.”

Nói xong lại quay đầu hỏi Tề Thanh, ngốc nghếch cười: “Đúng không, ca?”

Lần này Tề Thanh không để ý tới bé.

Động đất trăm năm mới xảy ra một lần, tưởng rằng lần rung lắc trước đã kết thúc, không ngờ giữa đêm lại rung một lần nữa, khiến mọi người đều không dám về nhà ngủ, dự định sẽ ở ngoài qua đêm rồi tính sau.

Để lấy ồ che mưa, Tề Thanh đã kéo một cái mái che không lớn không nhỏ ở một bên sân, che nửa sân.

Hắn tìm một cái lò sưởi, nhóm lửa dưới mái che, lại không biết từ đâu tìm được hai tấm ván và một cái ghế, bên lò sưởi dựng lên một cái giường gỗ đơn giản.

Bên cạnh Đường Anh quấn chăn, dựa vào ghế bập bênh, đang mơ màng ngủ, Đường An dùng kẹp lửa gắp thêm lửa trong lò, cảm thấy củi không đủ, vào nhà ôm củi ra.

Lửa ở bên Tề Thanh sáng rực, ấm áp như mùa xuân, trong khi Diêu Xuân Nương quấn chăn ngồi cô đơn dưới hiên nhà, chỉ có một ngọn đèn dầu mờ ảo làm bạn.

Nàng ngồi trên ghế nhỏ, khép chân lại, có chút sợ hãi nhìn về phía đêm tối sâu thẳm. Gió đêm thổi qua, nơi không nhìn rõ phát ra những tiếng động lạ, như có thứ gì đó đang cẩn thận đi dán vào tường.

Diêu Xuân Nương biết đây là tự mình dọa mình, nhưng nàng không thể kiểm soát được. Bởi vì nàng sợ ma, sợ đến phát điên.

Diêu Xuân Nương nhìn về phía Tề Thanh đang trải chăn lên giường, kéo ghế nhỏ di chuyển về phía hắn một chút, rồi lại di chuyển thêm một chút.

Nàng nhìn Đường Anh đang ngủ, hạ thấp giọng gọi hắn: “Tề Thanh.”

Tề Thanh tai thính, hắn bỏ chăn xuống, ngẩng đầu nhìn nàng. Ánh lửa ấm áp nhấp nháy, xa xa chiếu sáng đôi mắt nàng, làm cho đôi mắt trong veo như chứa đựng ánh sao, lại như chứa đựng những giọt lệ long lanh.

Diêu Xuân Nương nhìn cái giường gỗ đủ chỗ cho bốn người nằm, chớp mắt, nhỏ giọng hỏi: “Các người định ngủ ở ngoài sao?”

Tề Thanh gật đầu, thấy nàng có vẻ do dự, nhẹ nhàng cắn môi hồng, nhìn hắn với ánh mắt mong đợi, hỏi nhỏ: “Ta có thể ngủ cùng các ngươi không? Ta, ta hơi sợ.”

Nàng như sợ bị hắn từ chối, đôi mắt không chớp nhìn hắn, hai tay hơi căng thẳng siết chặt chăn.

Tề Thanh không hỏi nàng sợ gì, cũng không do dự lâu, gần như Diêu Xuân Nương vừa dứt lời, hắn dưới ánh mắt mong đợi của nàng, đã gật đầu lần nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch
Chương 16: Gặp ma (1)​

Xem nội dung: Chương 16: Gặp ma (1)

Diêu Xuân Nương bị gió đêm xung quanh làm cho hoảng sợ, đầu óc nóng bừng lên nói rằng muốn ngủ cùng Tề Thanh và gia đình hắn, nhưng ngủ thế nào, ngủ ở đâu, nàng hoàn toàn không nghĩ đến.

Tề Thanh cũng không nói gì, chỉ trầm mặc trải giường, lại giũ chăn đã ôm ra.

Hắn làm việc gì cũng có thói quen của một người thợ, giường tạm bợ cũng được trải phẳng phiu, mép thảm trải giường dài được gấp gọn gàng dưới đệm, tỉ mỉ như làm mộc.

Diêu Xuân Nương không giúp được gì, về nhà thay đồ xong, thì mang ghế nhỏ ra ngồi bên lò lửa, yên tĩnh ngồi đợi.

Tề Thanh bên này bận rộn không ngẩng đầu lên, trước mặt nàng lửa sáng rực, ánh lửa chiếu lên gương mặt trắng trẻo của nàng, nhìn thoáng qua như một đại tiểu thư khuê các lâm vào cảnh khốn cùng còn cần người hầu hạ.

Đường An vốn đang ngồi cạnh lò lửa học bài, nhìn nhìn Diêu Xuân Nương xinh đẹp, ánh mắt dần dần chuyển dời, rơi vào mặt nàng. Diêu Xuân Nương nhận ra ánh mắt của Đường An, đưa tay chọt chọt cái má lúm đồng tiền của bé, từ túi áo lấy ra một nắm kẹo to cho bé.

Mắt của Đường An sáng lên, bỏ sách chạy đến trước mặt Đường Anh, chia một nửa, cẩn thận bỏ vào túi áo ngoài của Đường Anh đang ngủ.

Đường Anh ngủ không sâu, bị Đường An làm như vậy thì tỉnh dậy, sờ sờ vào túi, khẽ gọi: “Tiểu An?”

Đường An nghe thấy Đường Anh gọi mình, vô thức đáp: “Vâng, tổ mẫu.”

Nói xong mới nhận ra mình đã đánh thức Đường Anh, phản ứng đầu tiên là quay lại nhìn Tề Thanh, thấy Tề Thanh không trách mắng mình, bé mới yên tâm.

Tề Thanh đưa lưng về phía Diêu Xuân Nương, Diêu Xuân Nương không thấy được biểu cảm của hắn, chỉ thấy hắn giơ tay chỉ vào giường. Đường An hiểu ý, giúp Đường Anh: “Tổ mẫu, ca đã chuẩn bị giường xong rồi, chúng ta đi lên giường ngủ thôi.”

Đường Anh chống ghế từ từ đứng dậy: “Được.”

Đường Anh lớn tuổi, đổi chỗ một hồi lại ngủ tiếp.

Đường An giúp Đường Anh đắp chăn xong, cũng chui vào chăn, dính chặt vào Đường Anh như một con gấu túi, nằm xuống, còn từ trong túi lấy ra một viên kẹo cho vào miệng.

Không đứa trẻ nào không thích ăn kẹo, Đường An vui vẻ nhắm mắt lại, từ trong chăn thò một tay ra, nhẹ nhàng vỗ vỗ vào chỗ bên cạnh, nhỏ giọng nói: "Xuân Nương tỷ tỷ, mau đến ngủ cùng muội đi."

Diêu Xuân Nương nhìn bé, rồi quay lại nhìn Tề Thanh đang thêm củi vào lò, ngồi yên không nhúc nhích.

Đường An và Đường Anh nằm sát bên nhau, nếu Diêu Xuân Nương nằm lên thì nửa cái giường còn lại thì Tề Thanh sẽ làm sao, chẳng lẽ lại ngủ chung với nàng sao?

Đường An hình như cũng nhận ra vấn đề này, bé ngây thơ hỏi: "Ca, huynh ngủ ở đâu vậy? Huynh có muốn ngủ bên cạnh Xuân Nương tỷ tỷ không?"

Diêu Xuân Nương nghe câu nói vô tri của trẻ nhỏ này, mặt hơi nóng lên, nàng mím môi không nói gì. Nếu là người khác nói ra câu này, nàng chắc chắn sẽ lên tiếng hỏi lại, nhưng Đường An còn nhỏ, không hiểu những điều đó, nàng chỉ có thể làm thinh giả câm điếc.

Đây là sân nhà Tề Thanh, là hắn trải giường, Tề Thanh không nói gì, Diêu Xuân Nương cũng không đủ mặt dày để chui vào giường. Nàng nhìn chiếc ghế bập bênh trống, kéo chăn của mình đứng dậy, định sẽ ngủ tạm trên ghế một đêm.

Nhưng không ngờ Tề Thanh lại nhanh chóng động đậy trước một bước, hắn im lặng lấy một cái chăn ngồi gần ghế bập bênh, quay người lại, quay lưng về phía ba người nhắm mắt lại, động tác nhanh nhẹn như thể hắn đã không có ý định ngủ trên giường.

Diêu Xuân Nương ngẩn ra, nhìn vào tấm lưng rộng lớn của hắn, rồi nhìn vào cái chăn mà hắn để lại cho nàng.

Hắn mặc áo mỏng, chăn cũng mỏng, Diêu Xuân Nương có chút lo lắng trong lòng, trời lạnh như thế này không biết hắn có bị cảm lạnh không. Nàng suy nghĩ, quấn chăn lại từ từ chui vào ổ chăn mà hắn đã trải sẵn.

Chăn mà Tề Thanh để lại cho nàng như mới được làm năm nay, vừa nằm xuống nàng đã ngửi thấy mùi bông dễ chịu, không lâu sau, đôi tay chân lạnh cóng đã ấm lên, ngay cả cái lưng đau cũng như được thư giãn hơn vài phần.

Gió đêm nhẹ nhàng, lửa bập bùng, củi khô trong lửa thỉnh thoảng phát ra tiếng nổ lách tách như tiếng pháo.

Mèo lông nhảy lên giường, ngoan ngoãn cuộn tròn thân mình mềm mại nằm ở cuối giường, Diêu Xuân Nương mở mắt nhìn lên mái nhà sáng được ánh lửa chiếu sáng, không biết là vì bên cạnh có người hay vì ngủ ngoài sân, một lúc không thấy buồn ngủ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch
Chương 17: Gặp ma (2)​

Xem nội dung: Chương 17: Gặp ma (2)

Đường An còn nhỏ, cảm thấy việc ngủ ngoài trời giữa đêm thật thú vị, cũng rất tinh nghịch. Bé áp sát vào Đường Anh, nhẹ nhàng trở mình, nhìn sang Diêu Xuân Nương vẫn chưa ngủ, tò mò hỏi: "Xuân Nương tỷ tỷ, có phải tỷ sợ ma hay không?"

Miệng của bé vẫn còn ngậm viên kẹo mà Diêu Xuân Nương cho, nói nghe có chút dính dính, Diêu Xuân Nương nghe bé hỏi như vậy, nghiêng người nhìn bé, có chút ngạc nhiên hỏi: "Sao muội biết?"

Đường An nghe nàng thừa nhận, cười đắc ý: "Bởi vì muội vừa thấy tỷ đi vòng quanh quan tài một vòng lớn, những người sợ quan tài thì thường sợ ma."

Diêu Xuân Nương hỏi bé: "Vậy muội có sợ không?"

Đường An lắc đầu: "Ca nói trên đời này không có ma, chỉ là tự mình dọa mình thôi."

Diêu Xuân Nương nghe vậy, lặng lẽ rụt nửa mặt vào trong chăn, nhỏ giọng nói: "Trước đây ta cũng nghĩ như vậy, nhưng từ khi gặp ma, ta đã tin rồi."

Nàng nói xong, còn cẩn thận nhìn quanh bốn phía tối tăm tĩnh lặng, như sợ có thứ gì bẩn thỉu trong bóng tối nghe thấy.

Đường An nghe nàng nói vậy, nửa tin nửa ngờ: "Thật sao? Tỷ đừng dọa muội đấy."

"Đương nhiên là thật, ta lừa muội làm gì." Diêu Xuân Nương nói đến chuyện này vẫn cảm thấy rùng mình, nàng dịch người lại gần Đường An, thì thầm: "Hồi đó ta còn rất nhỏ, cụ thể bao nhiêu tuổi ta không nhớ rõ, có thể bốn năm sáu bảy tám tuổi gì đó. Có một hôm ta và bọn Miêu Miêu chơi trốn tìm, trốn trong đống cỏ và vô tình ngủ quên. Rồi bọn họ không tìm thấy ta, cũng không gọi ta, bỏ mặc ta về nhà hết."

Đường An rất xúc động, tức giận nói: "Sao bọn họ có thể như vậy, thật quá đáng!"

"Đúng vậy!" Diêu Xuân Nương tức giận hừ một tiếng, tiếp tục: "Ta tỉnh dậy, mở đống cỏ ra thấy trời đã tối, gọi tên bọn họ cũng không ai trả lời, chỉ đành một mình trở về."

Nói đến đây, Diêu Xuân Nương hạ thấp giọng: "Rồi ta đi một đoạn đường, đột nhiên gặp một đứa trẻ mà chưa từng thấy trước đây. Lúc đó ta rất can đảm, giữa đêm gặp người cũng không sợ, ta còn cho nó kẹo ăn. Nhưng khi về kể với mẫu thân, muội biết mẫu thân của ta nói gì không?"

Âm thanh côn trùng bất ngờ vang lên giữa cánh đồng, Đường An lo lắng nuốt nước bọt: "Nói gì vậy?"

"Mẫu thân của ta lại bảo ta, trong thôn chẳng có đứa trẻ nào như vậy! Nếu không phải là trẻ trong thôn, thì còn có thể là gì?"

Biểu tình của Diêu Xuân Nương còn rất nghiêm túc, nghe đến đây Đường An nổi da gà, bé sợ hãi rụt cổ lại, nhưng vẫn can đảm hỏi: "Có thể đã nghĩ nhầm không?"

Diêu Xuân Nương nói: "Không thể nhầm được, trong thôn bọn ta rất ít trẻ con, hai tay cũng đếm hết được, nhà nào có bé trai mà giữa đêm chưa về, chắc chắn sẽ có người đi tìm, nhưng mẫu thân hôm sau đi hỏi thì phát hiện tối hôm đó bé trai trong thôn đều ở nhà, không có ai đi lang thang bên ngoài."

Đường An nhíu mày, sợ hãi đến mức suýt khóc: "Vậy Xuân Nương tỷ tỷ có nói chuyện với cậu ta không? Cậu ta, bọn họ đều nói ma không nói chuyện với người."

Diêu Xuân Nương cũng nhíu mày: "Không có! Nên mới đáng sợ!"

Đường An tin tưởng vào thuyết không có ma quỷ suốt nhiều năm giờ đây sụp đổ, nội tâm của bé vật lộn, sợ hãi đến mức suýt trở thành người nói lắp như Tề Thanh: "Nhưng, nhưng ca nói không có ma mà."

Diêu Xuân Nương nhỏ giọng nói: "Đó là vì hắn chưa thấy, nếu hắn thấy, hắn cũng sẽ giống như ta mà tin vào ma."

Ở sau lưng nói thầm trong đêm luôn sợ người khác nghe thấy, Diêu Xuân Nương nói xong, vô thức quay đầu nhìn Tề Thanh, thấy hắn vẫn giữ nguyên tư thế trước đó, như thể đã ngủ say không nhúc nhích, nàng mới yên tâm quay lại.

Đường An sợ hãi cuộn chân lại, giấu mình kín mít trong chăn, tiếp tục hỏi: "Vậy sau này tỷ có gặp lại con ma kia hay không?"

"Không, chỉ gặp có một lần." Diêu Xuân Nương lẩm bẩm: "Mẫu thân còn mời tiên sinh xem bát tự đến để trừ tà cho ta, tiên sinh xem bát tự bảo ta sau này đừng chạy lung tung vào ban đêm, nói nếu gặp lại cậu ta thì sẽ rắc rối, sẽ bị cậu ta quấn lấy."

Đường An vừa sợ vừa tò mò: "Bị cậu ta quấn lấy thì sẽ xảy ra chuyện gì?"

Diêu Xuân Nương lắc đầu: "Ta cũng không biết, nhưng bị ma quấn lấy thì chắc chắn không phải chuyện tốt, hy vọng cả đời này không gặp ma nữa."

Đường An tim đập như trống, đã bắt đầu tìm cách đối phó với việc gặp ma: "Vậy nếu gặp thì phải làm sao?"

Diêu Xuân Nương trầm ngâm một tiếng, suy nghĩ nói: "Ta nghe bọn họ nói ma quỷ và kẻ ác giống nhau, thích bắt nạt kẻ yếu, nếu muội càng sợ ma, ma càng đến bắt nạt muội, nếu gặp phải, tìm một người không sợ ma để dọa nó chạy đi chắc sẽ ổn."

"Nếu không dọa chạy được thì..."

Hai người như những chú chim không ngủ đêm, lảm nhảm trò chuyện, phía sau, không biết từ lúc nào Tề Thanh đã mở mắt, không nói gì cũng không phát ra tiếng, chỉ lặng lẽ nghe Diêu Xuân Nương và Đường An nói, khẽ nhíu mày đăm chiêu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch
Chương 18: Chấn thương thắt lưng (1)​

Xem nội dung: Chương 18: Chấn thương thắt lưng (1)

Phía đông đã tảng sáng, sương mù quấn quanh núi.

Khi Diêu Xuân Nương mở mắt thì trời vẫn còn mờ sáng, không ngờ Tề Thanh dậy sớm hơn nàng, hắn đưa lưng về phía giường ngồi bên lò, đang lấy những mảnh củi bị bụi che lấp lỗ thông khí trong lò.

Lửa trong lò cháy rất mạnh, đống củi tích ở một bên sắp cháy hết, có lẽ đêm qua Tề Thanh đã dậy vài lần để thêm củi.

Ngọn lửa xua tan cái lạnh buổi sáng, không lạnh lẽo, Diêu Xuân Nương nhìn Đường An và Đường Anh đang ngủ say bên cạnh, nhẹ nhàng kéo chăn, chống tay lên giường chậm rãi đứng dậy.

Không ngờ vừa động đậy, lưng nàng đột nhiên đau nhói do cơ bắp căng ra, nàng không hề đề phòng, không thể không phát ra một tiếng kêu đau nhỏ.

"Á..."

Tề Thanh nghe thấy âm thanh quay đầu lại, thấy Diêu Xuân Nương che miệng, lo lắng nhìn Đường An và Đường Anh, như đang sợ làm bọn họ tỉnh dậy.

Diêu Xuân Nương nằm ngủ không ngay ngắn, đêm qua bị lửa trong lò hơ nóng, vô thức đã mở hai cái cúc áo. Lúc này nàng ngồi trên giường, cổ áo hơi mở, lộ ra một mảng da thịt nhỏ dưới cổ.

Da thịt mềm mại, trắng đến chói mắt.

Màu trắng kia vụt qua mắt Tề Thanh làm hắn ngẩn người một chút, sau đó lập tức tránh ánh mắt đi, rũ mắt xuống cầm kẹp lửa, tiếp tục yên lặng dọn dẹp tro trong lò.

Diêu Xuân Nương không để ý đến động tĩnh của Tề Thanh, hôm qua nàng vô tình bị kéo căng mạnh ở lưng, ngủ một giấc dậy càng thấy đau, Diêu Xuân Nương nhíu mày nhẹ nhàng xoa lưng, di chuyển đến bên giường chậm rãi cúi xuống mang giày.

Trời đã sáng, nếu có ai đi qua sân mà thấy nàng, một quả phụ ngủ ở nhà Tề Thanh, chắc chắn sẽ có lời ra tiếng vào.

Nửa đêm qua trời đất yên tĩnh, bình yên vô sự, có lẽ tiếng động của đất trời rung chuyển sẽ không xuất hiện nữa. Diêu Xuân Nương gấp lại chăn bông dày của Tề Thanh, rồi ôm chăn hoa của mình, dự định về nhà.

Tề Thanh nghe thấy động tĩnh phía sau nhưng không quay đầu lại, cho đến khi Diêu Xuân Nương từ phía sau nhẹ nhàng vỗ vai hắn, hắn mới xoay người lại.

Nàng mở to đôi mắt hạnh nhìn hắn, chỉ tay về phía nhà mình, nhỏ giọng nói: “Ta về đây.”

Cúc trên cổ áo của nàng đã cài lên, nhưng tóc rối bù không kịp chải, rối tung xõa trên người. Tóc nàng dài, đứng cạnh hắn, đuôi tóc đã chạm đến vai hắn.

Diêu Xuân Nương nhíu mày kéo một lọn tóc, như cảm thấy nó không nghe lời, nắm lấy đuôi tóc tự quất vào mình một cái.

Tề Thanh không biểu lộ gì, chỉ dịch sang bên cạnh hai tấc để tránh, gật đầu đáp lại lời nàng.

Tề Thanh không nói gì, Diêu Xuân Nương vừa mới thức dậy cũng không thích nói chuyện, nói xong một câu thì đi luôn.

Nàng đi được hai bước, theo thói quen từ trong túi lấy ra một viên kẹo bỏ vào miệng, rồi bỗng nhớ ra điều gì, quay lại, lục trong túi, lấy ra vài viên kẹo cuối cùng đưa cho Tề Thanh: “Cảm ơn ngươi vì cái chăn.”

Nàng vẫn còn hơi buồn ngủ, nói chuyện với kẹo trong miệng cũng thấp giọng, không quan tâm Tề Thanh có thích ăn kẹo hay không, kéo mở túi áo của hắn rồi bỏ kẹo vào, tùy ý như đang đối xử với một đứa trẻ bốn năm tuổi.

Sau đó không đợi Tề Thanh phản ứng, nàng lại quay người đi.

Tề Thanh có chút không kịp phản ứng, hắn nâng khuỷu tay lên, hơi ngạc nhiên nhìn túi áo phồng lên vì kẹo, rồi ngẩng đầu nhìn về phía Diêu Xuân Nương đang ôm chăn đi về nhà.

Ánh mặt trời rực rỡ làm đỏ mặt hắn, trong chốc lát, hắn như thấy từ bóng lưng của Diêu Xuân Nương một hình ảnh nhỏ bé đi một mình trong đêm, cũng đã từng hào phóng mời hắn ăn vài viên kẹo.

Tề Thanh chậm rãi chớp mắt, đặt kẹp lửa xuống, mở túi áo, lấy một viên kẹo bóc vỏ bỏ vào miệng.

Vẫn ngọt ngào như trước.

Đêm qua bị động đất đánh thức, sáng nay lại dậy sớm hơn cả gà, Diêu Xuân Nương về nhà thì ngã đầu xuống ngủ tiếp.

Nàng định ngủ đến khi mặt trời lên cao, nhưng không ngờ chỉ ngủ được hai canh giờ đã bị cơn đau làm cho thức dậy.

Nàng sợ lại làm tổn thương tới lưng nữa, nên nằm sấp mà ngủ, không ngờ tấm lưng kia càng ngủ càng đau, thậm chí không thấy đỡ chút nào.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vãn Xuân Thanh - Trường Thanh Trường Bạch
Chương 19: Chấn thương thắt lưng (2)​

Xem nội dung: Chương 19: Chấn thương thắt lưng (2)

Diêu Xuân Nương nằm trên giường như c.h.ế.t dở, cảm giác lưng không giống như bị kéo căng, mà giống như bị ai đó dùng gậy đánh hai cái, đau đến mức nàng toát mồ hôi lạnh.

Nàng định buổi chiều về nhà xem phụ mẫu thế nào, nhưng giờ kế hoạch đó cũng phải hủy bỏ.

Nàng thử ngồi dậy tìm rượu thuốc, nhưng lưng đau đến tê liệt, thực sự không thể dậy được, đành phải chịu đựng đau đớn nằm trên giường.

Diêu Xuân Nương hút hít cái mũi, chưa bao giờ cảm thấy cuộc sống một mình lại khó khăn như lúc này, phụ mẫu ở thôn bên, muốn tìm người giúp đỡ cũng không biết gọi ai.

Biết trước thì đã không gả đi, đều là lỗi của Lý Thanh Điền!

Bên ngoài, Tề Thanh đang mang chậu mà Diêu Xuân Nương gửi sủi cảo trả lại, bên trong chứa hai miếng thịt xông khói và vài đoạn ruột, để cảm ơn nàng vì đã cõng Đường Anh ra ngoài trong lúc động đất.

Chậu đó mấy cân thịt mấy cân ruột, Tề Thanh chỉ một tay cầm chậu mà vẫn giữ vững, hắn đang chuẩn bị gõ cửa, thì bỗng nghe trong nhà phát ra vài tiếng nức nở yếu ớt.

Hắn ngẩn ra một chút, tay treo lơ lửng giữa không trung, nhất thời không biết có nên gõ hay không.

Hắn rũ mắt chăm chú lắng nghe một lúc, không nghe thì thôi, nghe thấy tiếng khóc càng lúc càng lớn, thật thảm thương, toát lên một vẻ ấm ức.

Diêu Xuân Nương nằm trên giường dựa vào cửa sổ, cửa sổ đối diện với khoảnh sân, lúc này chỉ cách Tề Thanh hai bước chân bên trái.

Hắn đứng trước cửa, tiếng khóc kia rõ ràng, chạy thẳng vào tai hắn. Tề Thanh nghĩ nàng xảy ra chuyện gì, không do dự nữa, nâng tay gõ cửa, nhíu mày gọi nàng: “Diêu Xuân, Xuân Nương.”

Diêu Xuân Nương mặt úp vào gối, không nghe thấy tiếng hắn, Tề Thanh đợi một lát không thấy trả lời, mày nhíu chặt hơn, lại gọi lớn: “Diêu, Diêu Xuân Nương!”

Giọng nói vừa trầm vừa lớn, Diêu Xuân Nương từ gối ngẩng mặt nhìn ra cửa sổ, bỗng dừng lại tiếng khóc.

Nàng hoài nghi mình nghe nhầm, chớp mắt dòng lệ ướt át, mang theo âm mũi hỏi: “Tề Thanh?”

“Là, là ta.”

Diêu Xuân Nương đoán hắn nghe thấy nàng khóc, tính tình nàng kiêu ngạo, không muốn thể hiện sự yếu đuối trước mặt người khác, đưa tay lau nước mắt trên mặt, làm bộ bình tĩnh nói: “Sao ngươi lại đến đây?”

Chỉ tiếc là giả vờ không giống, giọng nói nghe có phần khàn tịt.

Tề Thanh biết nàng ở sau cửa sổ, nhưng không đi về phía đó, vẫn đứng trước cửa, nói với khung cửa: “Trả lại chậu cho, cho ngươi.”

Hắn không thích nói chuyện, cũng rất ít khi nói nhiều như vậy, Diêu Xuân Nương quay đầu nhìn về phía nhà chính, định bảo hắn để chậu ở cửa, nhưng lưng đau quá, lời đến miệng lại đột nhiên đổi ý: “Tề Thanh, ngươi có thể giúp ta lấy rượu thuốc trị thương không?”

Nàng cần rượu thuốc, rõ ràng là bị thương, Tề Thanh không hỏi nhiều, trực tiếp đồng ý: “Được, được.”

Diêu Xuân Nương định để Tề Thanh giúp nàng tìm rượu thuốc trong ngăn tủ, không ngờ Tề Thanh lại hiểu nhầm ý nàng, quay người về nhà lấy.

Thân hình cao lớn của hắn lướt qua trước cửa sổ, bước những bước dài, tốc độ nhanh, chớp mắt đã vụt qua trước mặt Diêu Xuân Nương, nàng muốn gọi hắn cũng không kịp.

Tề Thanh về nhà lấy thuốc, suy nghĩ một chút, đi tìm Đường An định nhờ bé giúp mang thuốc qua.

Đường An đang ngồi trong phòng đọc sách, Tề Thanh nhìn bé chuyên tâm, mở miệng: “Tiểu, Tiểu An…”

Không ngờ hắn chưa nói xong đã bị Đường An ngắt lời: “Ôi, ca, muội đang học bài, đừng làm phiền muội.”

Khi Đường An đọc sách hoàn toàn khác với bình thường, trừ khi trời sập xuống, nếu không ai quấy rầy đều phải chịu cái mặt khó chịu của bé.

Tề Thanh mím môi, chỉ còn cách tự mình mang thuốc đến nhà Diêu Xuân Nương.

Diêu Xuân Nương thấy bóng dáng Tề Thanh lại từ cửa sổ quay trở lại, chưa kịp để hắn gõ cửa, đã mở miệng: “Cửa không chốt, ngươi tự vào đi.”

Nàng mặt mày nhăn nhó đau đớn: “Ta không dậy nổi.”

Một nam nhân trưởng thành độc thân vào nhà quả phụ không phải là chuyện gì hay ho, dù hai người trong sạch, trong thôn cũng sẽ có lời ra tiếng vào.

Tề Thanh có chút do dự, cũng không phải vì mình, vì hắn vốn không quan tâm đến lời ra tiếng vào của người khác, chỉ sợ ảnh hưởng đến Diêu Xuân Nương.

Không ngờ Diêu Xuân Nương còn cẩn thận hơn hắn, nàng như một tên trộm nhắc nhở: “Ngươi quay lại xem xung quanh có ai không, đừng để ai thấy.”

Nàng nhỏ giọng lầm bầm, như đang nói với chính mình: “Ta không định sống cả đời trong cảnh góa bụa, còn phải giữ lại danh tiếng tốt, sau này còn phải thành thân nữa.”

Tề Thanh cũng không biết có nghe thấy câu sau không, hắn theo lời Diêu Xuân Nương quay đầu nhìn một cái, thấy không có ai, mới đẩy cửa bước vào.

Hắn đặt chậu trong tay lên bàn, quay đầu nhìn, thì thấy cửa phòng mở toang, Diêu Xuân Nương ôm gối nằm uể oải trên giường, đôi mắt trông mong nhìn chằm chằm vào thuốc trong tay hắn.

Đôi mắt hạnh trong vắt của nàng, nước mắt vẫn chưa khô, ướt át như một hồ nước mùa xuân.
​