Dịch Đứa Cháu Gái Bị Sứt Môi, Tôi Mặc Kệ Rồi

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đứa Cháu Gái Bị Sứt Môi, Tôi Mặc Kệ Rồi
Tác giả: Băng Đảo Không Có Tuyết
Thể loại: Đô Thị, Trọng Sinh, Gia Đấu, Khác, Đoản Văn
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Cháu gái bị sứt môi bẩm sinh, chị dâu lại nói đó là ngọc thố hạ phàm.

Tôi không thể nhìn cảnh cháu gái mình mang dị tật như vậy nên đã bỏ ra số tiền lớn để đưa cháu gái đi làm phẫu thuật tái tạo nhiều lần.

Về sau, cháu gái bước chân vào giới giải trí nhưng thất bại.

Nó quay ra oán hận rồi đâm một nhát dao vào bụng tôi, hung hăng chửi mắng:

“Mẹ tôi nói rồi, tôi là ngọc thố hạ phàm. Nếu không phải cô phá hỏng gương mặt của tôi, thì tôi chắc chắn là nữ minh tinh xinh đẹp nhất, đã sớm kiếm được cả đống tiền rồi! Chính cô đã hủy hoại cả đời tôi!”

Lần nữa mở mắt ra, tôi đã quay về ngày tổ chức tiệc đầy tháng của nó.

Nếu môi thỏ tốt như vậy, thì cứ để nó giữ lại đi.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đứa Cháu Gái Bị Sứt Môi, Tôi Mặc Kệ Rồi
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Cháu gái bị sứt môi bẩm sinh, chị dâu lại nói đó là ngọc thố hạ phàm.

Tôi không thể nhìn cảnh cháu gái mình mang dị tật như vậy nên đã bỏ ra số tiền lớn để đưa cháu gái đi làm phẫu thuật tái tạo nhiều lần.

Về sau, cháu gái bước chân vào giới giải trí nhưng thất bại.

Nó quay ra oán hận rồi đ.â.m một nhát d.a.o vào bụng tôi, hung hăng chửi mắng:

“Mẹ tôi nói rồi, tôi là ngọc thố hạ phàm. Nếu không phải cô phá hỏng gương mặt của tôi, thì tôi chắc chắn là nữ minh tinh xinh đẹp nhất, đã sớm kiếm được cả đống tiền rồi! Chính cô đã hủy hoại cả đời tôi!”

Lần nữa mở mắt ra, tôi đã quay về ngày tổ chức tiệc đầy tháng của nó.

Nếu môi thỏ tốt như vậy, thì cứ để nó giữ lại đi.

01

Xung quanh rộn ràng tiếng cười nói, đám người thân đang tụ tập quanh đứa bé để làm lễ "bắt đồ".

Nhất Phiến Băng Tâm

Cháu gái vừa đầy tháng, cuối cùng cũng có thể mang ra cho mọi người nhìn mặt.

Ai nấy đều mỉm cười khi nhìn thấy đứa bé trắng trẻo mập mạp.

Chỉ là, dần dần có người phát hiện ra điều gì đó không ổn.

“Miệng đứa nhỏ này nhìn kỳ kỳ, môi trên sao lại có đường giống như bị nứt ra vậy?”

“Đúng rồi đó, khác hẳn mấy đứa trẻ bình thường.”

“Con tôi lúc đầy tháng trắng trẻo xinh xắn, môi đỏ hồng nhìn dễ thương lắm, còn đứa này thì…”

Nghe tới đây, chị dâu tôi – Phương Mộng Nhã – lập tức nổi đóa, nước miếng bay tứ tung:

“Mấy người thì biết cái gì! Tôi đã đi coi thầy rồi, đây là sứt môi bẩm sinh. Có biết Hằng Nga và Ngọc Thố không? Đều là tiên nữ sống trên cung trăng đấy! Con gái tôi là ngọc thố hạ phàm, là tiên nữ, đương nhiên không giống người phàm rồi!”

Chú Ba trước đây từng giúp đỡ trong bệnh viện trên thành phố, sắc mặt ông nghiêm lại.

Ông bước tới bế đứa bé vào lòng, dùng tay vạch môi trên của bé ra, cẩn thận quan sát.

“Không ổn lắm, cái miệng này tôi nhớ từng thấy rồi, bác sĩ nói đây là bệnh. Trẻ con mà mắc bệnh thì phải chữa ngay, tuyệt đối đừng kéo dài, để lâu sẽ xảy ra vấn đề.”

Phương Mộng Nhã bĩu môi, giật lại đứa trẻ, trừng mắt nhìn Chú Ba, bắt đầu nói giọng mỉa mai:

“Chú Ba à, sau này chú đừng đến mấy cái phòng khám nhỏ không chính quy đó nữa. Bệnh nhẹ bệnh vặt thì còn được, chứ nói bậy nói bạ mà gây ra án mạng thì khó mà gánh nổi đấy.

“Biết đâu còn liên lụy đến cả nhà ấy chứ.”

“Cái miệng của Linh Linh nhà chúng ta giống thỏ con vậy, đáng yêu biết bao, không hiểu thì đừng nói bừa.”

Chú Ba tức đến bật cười, lắc đầu không nói thêm gì nữa.

Phương Mộng Nhã thấy mình chiếm thế thượng phong, càng thêm đắc ý, đẩy lời sang cho tôi:

“Tần Tần nhà chúng ta là sinh viên đại học, hiểu biết rộng, lời nói có lý hơn. Tần Tần à, em nói xem, Linh Linh nhà chúng ta có phải là ngọc thố chuyển thế không!”

Tôi đã ngà ngà say được một lúc, giờ tỉnh táo lại thì cảnh tượng kiếp trước lướt qua trong đầu.

Kiếp trước, tôi kiên quyết phản bác lời chị dâu, lấy điện thoại ra cho mọi người xem. Loại môi thỏ này chính là bệnh, là bệnh bẩm sinh, khiến chị ấy rất mất mặt.

Mọi người đều nhìn vào, tư liệu trong điện thoại tôi hiển thị rất rõ ràng.

Phương Mộng Nhã cứng họng, một mình chị ấy không thể chống lại cả làng, đành phải đổi lời.

Tôi đã tra tài liệu, biết rằng môi thỏ thuộc dạng sứt môi hở hàm ếch, tuy là dị tật bẩm sinh nhưng cũng là loại dễ chữa trị nhất.

Hơn nữa, khuyết điểm này ảnh hưởng đến hô hấp, không chừng sau này nói chuyện cũng khó khăn.

Cháu gái ruột của tôi – Giang Linh, cuộc đời nó vừa mới bắt đầu, tôi không thể làm ngơ.

Vì vậy, tôi chạy đôn chạy đáo khắp nơi, tiêu hết mọi mối quan hệ, liên hệ với bác sĩ giỏi nhất cho nó.

Tôi dùng hết toàn bộ tiền tiết kiệm và kỳ nghỉ của mình, nhiều lần đi cùng Giang Linh làm phẫu thuật tái tạo.

Cuối cùng cũng để nó lớn lên khỏe mạnh như một đứa trẻ bình thường.

Về sau, Giang Linh mê đuổi thần tượng đến mức mê muội, bị ám ảnh đến mất kiểm soát, nhất quyết muốn vào giới giải trí và kết hôn với idol.

Công ty giải trí không chọn nó, nó liền đổ hết mọi thất bại lên đầu tôi.

Trong một lần về quê ăn Tết, Giang Linh đ.â.m một nhát d.a.o vào bụng tôi, hung hăng chửi mắng:

“Mẹ tôi nói rồi, tôi là ngọc thố hạ phàm. Nếu không phải cô phá hỏng gương mặt tôi, tôi chắc chắn là nữ minh tinh xinh đẹp nhất, đã kiếm được rất nhiều tiền rồi! Chính cô đã hủy hoại cả đời tôi!”

Phương Mộng Nhã cầm lấy con dao, nhanh chóng rút ra, trực tiếp đẩy tôi xuống khe núi.

Tôi ngã đến mức gân cốt gãy rời, toàn thân nứt xương, đầu cắm xuống đất, bùn lầy phủ kín mặt.

Trong cơn đau đớn toàn thân và sự ngạt thở không thể thoát ra, tôi vĩnh viễn nhắm mắt lại.

Vì oán khí quá nặng, linh hồn tôi mãi không tan.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đứa Cháu Gái Bị Sứt Môi, Tôi Mặc Kệ Rồi
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Lơ lửng trên không, tôi tận mắt thấy anh trai và chị dâu tôi lạnh lùng chờ tôi ngừng giãy giụa, hoàn toàn thờ ơ.

Sau đó, như vứt một chiếc giẻ lau, họ quẳng tôi lên xe đẩy, xóc nảy chở đến một phòng khám chui.

Tôi tận mắt nhìn thấy cha mẹ mình vừa đẩy xe đẩy, vừa bàn bạc cách che giấu nguyên nhân cái c.h.ế.t của tôi.

Dưới sự chứng kiến của những người thân cận nhất, cái c.h.ế.t của tôi, t.h.i t.h.ể của tôi như cát bụi bay trong không trung.

Trong khoảnh khắc, không còn dấu vết —

Họ mới thực sự là một gia đình. Phương Mộng Nhã ôm lấy Giang Linh đang khóc lóc đau khổ để an ủi.

“Linh Linh, con đừng buồn nữa, cô của con đã phá hỏng mệnh cách ngọc thố của con, c.h.ế.t cũng đáng đời, chẳng liên quan gì đến con cả. Con chẳng phải muốn vào giới giải trí sao? Dù nhà mình có phải đập nồi bán sắt, cũng nhất định sẽ giúp con thực hiện ước mơ.”

Đập nồi bán sắt?

Đúng vậy, đập nát nhà tôi để tìm tiền mặt và thẻ ngân hàng, bán hết toàn bộ quần áo, trang sức có giá trị của tôi.

Chẳng phải chính là “đập nồi bán sắt” sao.

Tâm trí tôi trở về thực tại, chị dâu đưa một ly rượu đến trước miệng tôi, trên mặt đầy mong đợi.

Đứa trẻ trong tã lót cũng mở to đôi mắt tròn xoe nhìn tôi, ngón tay ngậm trong miệng, cái môi thỏ kia phá hỏng hết nét đáng yêu của cả khuôn mặt.

Ánh mắt của những người dân trong làng xung quanh cũng đổ dồn về phía tôi, trong đó có sự tò mò xen lẫn nghi hoặc.

Tôi nhận lấy ly rượu từ tay Phương Mộng Nhã, uống cạn một hơi.

“Chị dâu là mẹ của đứa trẻ, mười tháng mang thai vất vả biết bao. Làm mẹ thì làm gì cũng vì con, trong lòng chị ấy tự biết rõ. Cái môi thỏ đặc biệt như vậy, em chưa từng thấy bao giờ, biết đâu thật sự là ngọc thố chuyển thế đấy!”

Phương Mộng Nhã lập tức cười rạng rỡ, lớn tiếng rao giảng lý thuyết của mình.

“Linh Linh nhà chúng ta là ngọc thố thiên tiên! Cái miệng của con bé chính là chỉ dẫn của ông trời, sau này sẽ có phúc lớn đấy!”

Nhìn đứa bé dị dạng trong vòng tay mẹ nó, lần này, tôi tuyệt đối sẽ không quản nữa.

Môi thỏ tốt như vậy, thì cứ để lại đi.

Cứ giữ nguyên bộ dạng này mà lớn lên đi, nữ minh tinh!

Tôi thật muốn xem, với khuôn mặt kỳ quái và xấu xí như vậy, cuộc đời của ‘nữ mình tinh’ sẽ ra sao.

02

Trẻ con ăn uống là chuyện phiền toái nhất, ăn một miếng lại nhè ra một miếng, thức ăn dặm sền sệt bị nhè văng tung tóe khắp nơi.

Giang Linh bị môi thỏ, miệng không khép lại được, ăn uống lại càng khó khăn hơn.

Kiếp trước, Phương Mộng Nhã chỉ đến trêu chọc đứa bé khi nó ngoan ngoãn và yên lặng.

Lúc nó khóc lóc quấy rầy thì liền tránh xa, giả câm giả điếc, làm người mẹ vô trách nhiệm.

Chị ta xem tôi như bảo mẫu miễn phí, tùy ý sai bảo.

Nhất Phiến Băng Tâm

Phương Mộng Nhã mỗi ngày đều chia sẻ kinh nghiệm nuôi con trên mạng xã hội, trong ảnh, em bé lúc nào cũng sạch sẽ gọn gàng.

【Làm mẹ thật vất vả, nhưng nhìn thấy nụ cười của con, dù mệt mỏi đến đâu cũng thấy xứng đáng. Ngọc Thố bảo bối, mẹ bỉm sữa tập sự, cùng nhau cố gắng nhé!】

Trên thực tế, quần áo, tã lót của Giang Linh đều do tôi giặt giũ thay đổi, mỗi lần nó khóc cũng là được tôi dỗ dành trong lòng mới yên.

Đợi đến khi tôi mệt rã rời đặt đứa bé đã ngủ xuống, rồi dọn dẹp mớ hỗn độn đầy đất, thì Phương Mộng Nhã mới tới nhìn con.

Chị ta không cần làm gì, chỉ chụp vài tấm ảnh là gom hết mọi công lao về mình.

Bình luận toàn là 【Mẹ bỉm sữa vất vả quá】, 【Mẹ trẻ giỏi quá đi】.

Vì chăm sóc Giang Linh, tôi chưa từng được ăn một bữa cơm nóng, ở nhà thì đầu tóc rối bù, người ngợm bẩn thỉu.

Thỉnh thoảng còn bị Giang Linh ọc sữa khắp người, không kịp thay quần áo, chỉ có thể mặc nguyên bộ đồ dính đầy vết sữa mà ra khỏi nhà.

Còn Phương Mộng Nhã thì nhàn nhã chơi điện thoại, uống canh gà, rồi giữ hình tượng lộng lẫy sáng chói của mình trên mạng xã hội.

Lần này, Phương Mộng Nhã vẫn cố nhét Giang Linh đang quấn tã vào tay tôi.

Nói thật, tôi thật sự rất muốn ném thẳng Giang Linh xuống đất, vô tình như cái cách nó từng đ.â.m tôi, để nó cảm nhận nỗi sợ hãi khi rơi từ trên cao xuống.

Hoặc là dùng tay bịt cái miệng xấu xí đó lại, để nó biết cái cảm giác ngạt thở đến c.h.ế.t tuyệt vọng như thế nào.

Tôi lắc đầu, thở ra một hơi uất khí trong lòng, rồi mạnh tay véo m.ô.n.g nó một cái.

Ngay lập tức, Giang Linh trong lòng tôi oa oa khóc lớn, tiếng gào the thé chói tai khiến người ta bực bội.

Tôi vội vàng trả lại “cục khoai nóng” này.

“Chị dâu là mẹ, em bé thân với chị hơn. Em cứ bế là nó lại khóc, thôi để chị bế đi.”

Phương Mộng Nhã không tin, cứ rình lúc tôi rảnh tay là tìm cơ hội nhét Giang Linh cho tôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đứa Cháu Gái Bị Sứt Môi, Tôi Mặc Kệ Rồi
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Một đứa trẻ từng đ.â.m sau lưng tôi, tôi chẳng thấy thương xót chút nào, ra tay mỗi lúc một mạnh.

Véo càng lúc càng đau, Giang Linh càng lúc càng khóc thảm.

“Chị dâu à, em tuổi Tỵ, khắc với ngọc thố, bé ở với em sẽ khó chịu đó. Lỡ em làm hao tổn phúc khí của ngọc thố thì không hay đâu, sau này hết phú quý thì sao?”

Giang Linh khóc đến mức ho sặc sụa, lời đe dọa của tôi cuối cùng cũng có tác dụng, Phương Mộng Nhã không còn dám để tôi bế nó nữa.

Cũng chẳng biết chút tình thương của Phương Mộng Nhã là vì thương con, hay là thương cái gọi là “phúc khí của ngọc thố” kia nữa.

Cuối cùng, Phương Mộng Nhã trở thành người không được ăn bữa cơm nóng, cũng chẳng còn thời gian lên mạng xã hội để dựng hình tượng nữa.

Còn tôi, thì bắt đầu học theo dáng vẻ của chị ta ngày trước.

Tiện tay chụp vài tấm ảnh quần áo của em bé, tôi đăng bài:

【Hôm nay lại giặt đồ cho cháu gái rồi, yêu thương luôn đi kèm với cảm giác áy náy. Cô nhất định sẽ mua cho con nhiều quần áo đẹp hơn nữa.】

Thực tế thì, tôi chỉ có mỗi việc ném quần áo vào máy giặt mà thôi.

Khi Phương Mộng Nhã đang phơi từng cái một, tôi nhìn thấy vạt áo trước của chị ta dính đầy vết sữa.

Nếu tôi nhớ không lầm, đây là chiếc áo chị ta thích nhất và cũng là đắt nhất.

Giờ đây chị ta đầy một bụng tức, lại không thể trút lên đứa bé, liền giật quần áo của Giang Linh đến nhăn nhúm.

Mẹ tôi bị tiếng khóc của đứa bé làm phiền đến phát bực, bắt đầu kiếm chuyện với tôi.

“Con xem con đấy, suốt ngày chỉ biết làm việc làm việc, kiếm nhiều tiền để làm gì, chi bằng mua quần áo cho Linh Linh còn hơn. Đúng rồi, mẹ thấy trên mạng nói, bây giờ có loại tã mới, là công nghệ cao từ nước ngoài. Cũng khá đắt đấy, anh con làm việc cũng đâu có dễ dàng gì, con mua ít về đi.”

Tôi cười lạnh trong lòng:

‘Bà cũng biết là khá đắt mà. Tôi bây giờ còn chưa được vào biên chế, lương chẳng cao, bản thân còn sống chật vật, lấy đâu ra tiền dư mà đi mua loại tã công nghệ cao đắt đỏ đó.’

Trong lòng nghĩ vậy, nhưng miệng vẫn khéo léo vẽ bánh vẽ cho họ:

“Mua chứ! Đợi con được vào chính thức rồi, cái gì cũng mua cho Linh Linh. Quần áo, giày dép, túi xách, con bé muốn gì cũng được. Nó là bảo bối duy nhất của nhà mình mà, sau này, đồ của con đều sẽ là của Linh Linh.”

Nhất Phiến Băng Tâm

Từ khi Giang Linh sinh ra, trong nhà ai nấy đều yêu chiều, thậm chí là nuông chiều quá mức.

Từ nhỏ nó đã kén ăn, chỉ thích ăn thịt, rau thì một chút cũng nuốt không trôi.

Kiếp trước, là tôi kiên quyết yêu cầu Giang Linh điều chỉnh chế độ ăn uống, ăn uống cân bằng giữa mặn và nhạt.

Lần này, tôi cũng lười quản rồi, tùy đi, thích ăn gì thì ăn cái đó.

Giang Linh vừa ăn rau vào là nhè ra hết, nhè khắp nơi, mặt nhăn nhó, oa oa khóc lớn.

Anh tôi xót con, liền lớn tiếng trách mắng Phương Mộng Nhã:

“Con bé không muốn ăn rau thì đừng ép nó ăn, cứ cho Linh Linh ăn thịt là được rồi.”

Mẹ tôi cũng đứng bên phụ họa:

“Ăn thịt tốt, ăn thịt mới có dinh dưỡng. Sau này Linh Linh nhất định sẽ trắng trẻo mịn màng, là một đại mỹ nhân.”

Bà ấy thật ra là không muốn giặt quần áo dính bẩn nữa. Những chỗ bị ói ra dính đặc trên vải, bắt buộc phải giặt tay, rất phiền phức.

Phương Mộng Nhã bực bội cãi nhau với anh tôi:

“Anh không biết con gái mình ăn uống cực thế nào à? Giỏi thì anh đi đút đi, suốt ngày chỉ biết nói mồm, chỉ biết thêm chuyện!”

Phương Mộng Nhã không còn kiên nhẫn đút con ăn nữa, dứt khoát đẩy rau sang một bên, chỉ nghiền thịt ra rồi đút cho Giang Linh.

“Linh Linh nhà mình là ngọc thố hạ phàm, ở trên trời ăn chay ngán rồi. Không sao đâu, đời này cứ ăn thịt, ăn thịt mới có phúc.”

Tôi lạnh lùng quan sát, nhận ra vết nứt dị dạng trên môi của Giang Linh ngày càng rõ rệt hơn.

Ăn cơm mà miệng không khép lại được, thịt đã nhai nát trộn với nước bọt cứ thế chảy ra ngoài.

Phương Mộng Nhã vì muốn giữ dáng thon gọn nên đã cai sữa sớm.

Nếu không, chị ta đã phát hiện ra sớm rằng, khe hở môi – hàm – vòm của Giang Linh đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến việc b.ú bình rồi.

03

Tôi nhanh chóng vào biên chế, được một trường cấp ba ở ngoài tỉnh mời về, cuối cùng cũng có thể rời xa ngôi nhà đó một chút.

Ngồi trong văn phòng chấm bài, điện thoại rung hai cái, là tin nhắn của anh trai tôi gửi đến.

【Giang Tần, Linh Linh sắp lên cấp hai rồi, trường ở nhà không nhận. Trường em chẳng phải có một trường trung học cơ sở trực thuộc sao, đưa Linh Linh vào đó đi.】

Giọng điệu của anh ta quá đỗi hiển nhiên, làm tôi tức đến bật cười, chẳng buồn trả lời.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đứa Cháu Gái Bị Sứt Môi, Tôi Mặc Kệ Rồi
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Tôi chỉ là một giáo viên cấp ba bình thường, đâu phải hiệu trưởng, còn phải nhét người vào cấp hai? Tôi làm gì có quyền lực lớn đến vậy.

Tan làm xong, điện thoại của Phương Mộng Nhã cũng gọi đến.

“Tần Tần à, chị đã hỏi rồi, trường trung học trực thuộc chỗ em trình độ cũng thường thôi. Ban đầu chị cũng không coi trọng, nếu mà có thể vào trường trung học trực thuộc Đại học A bên cạnh thì tốt biết mấy.”

Tôi cảm thấy khó tin, mơ giữa ban ngày cũng nên có giới hạn chứ.

Vừa định mở miệng, giọng nói của Phương Mộng Nhã liền chuyển hướng.

“Nhưng mà, trường trung học của Đại học A thì xa quá, không tiện. Thôi thì đến chỗ em vậy, học một mạch đến hết cấp ba, em là cô ruột, có thể trông nom nó. Bình thường nếu rảnh rỗi thì kèm thêm cho Linh Linh một chút. À đúng rồi, em chẳng phải ở ký túc xá giáo viên sao? Sau này Linh Linh ở chỗ em luôn, cũng tiết kiệm được tiền thuê trọ.”

Người mà không biết xấu hổ thì vô địch thiên hạ, thật là mặt dày, sắp đặt luôn cả sáu năm cuộc sống sau này của tôi.

Nghĩ một lúc, lo bọn họ tức quá làm liều gây chuyện, tôi liền uyển chuyển chuyển hướng câu chuyện.

“Chị dâu, em chỉ là một giáo viên bình thường, không có quyền đâu. Nhưng em có thể thử gửi chút quà biếu người ta, xem có xin được một suất thi tuyển không. Còn thi đậu được hay không thì phải xem vào năng lực của Linh Linh thôi.”

Mẹ tôi giật lấy điện thoại từ tay Phương Mộng Nhã, giọng the thé vang lên từ đầu dây bên kia.

“Sao còn phải thi cử nữa chứ? Con là cô ruột của nó đấy! Ngay cả chuyện học hành của cháu gái cũng không lo nổi, còn làm cô giáo gì nữa!”

Tôi buông một câu: “Dù sao thì chỉ có thể xin được một suất thi tuyển, những chuyện khác thì chịu,” rồi cúp máy luôn.

Cuối cùng, Phương Mộng Nhã vẫn đưa Giang Linh đến dự thi.

Nhiều năm không gặp, dáng vẻ hiện tại của Giang Linh đúng là… khó mà diễn tả nổi.

Kiếp trước, dưới sự quản thúc của tôi, tuy không thể gọi là tuyệt sắc giai nhân, nhưng cũng thanh tú, dễ nhìn.

Hiện tại, Giang Linh vừa lùn vừa béo, không phải kiểu mũm mĩm trắng trẻo đáng yêu, mà là kiểu béo phù vàng vọt vì yếu ớt.

Gặp tôi thì rụt rè không dám nói chuyện, mãi đến khi bị Phương Mộng Nhã đẩy một cái, mới rụt rè gọi một tiếng “cô”.

Khi ăn cơm, chỉ chọn những món nhiều mỡ, ăn đến miệng đầy dầu, khăn giấy không rời tay, liên tục lau mồ hôi.

Tôi để ý đến hàm răng của nó, lổm chổm khấp khểnh, rõ ràng là thiếu vitamin.

Giang Linh chỉ cử động vài cái đã vã mồ hôi, trông cả người nhếch nhác, chẳng có chút sức sống nào.

Kinh khủng nhất vẫn là cái môi thỏ của nó – từ môi đến mũi hoàn toàn tách ra làm hai phần.

Môi trên như bị lật ngược lên, dính hẳn vào đầu mũi.

Ngay cả khi không nói, chỉ khép miệng lại, môi trên cũng không che nổi răng vì môi thỏ.

Suốt hai ngày liền, tôi gần như không nghe Giang Linh nói một câu nào, cả người im lặng một cách khác thường.

Mãi đến ngày phỏng vấn của trường, tôi mới biết được nguyên nhân.

Nhất Phiến Băng Tâm

Giang Linh thể hiện vô cùng vụng về, ấp úng lắp bắp, ngay cả một câu hoàn chỉnh cũng không nói trôi chảy.

Sứt môi hở hàm ếch khiến khoang mũi và miệng thông nhau, ảnh hưởng trực tiếp đến sự phát triển ngôn ngữ.

Cộng thêm tâm lý tự ti, giờ đây Giang Linh đã trở thành một đứa nói lắp.

Giáo viên phỏng vấn mất kiên nhẫn, trực tiếp xua tay bảo chúng tôi rời đi, ý tứ đã quá rõ ràng — bị loại rồi.

Đầu Giang Linh rụt xuống, mỡ ở cổ chồng lên nhau, thở hổn hển.

Phương Mộng Nhã bất ngờ đứng bật dậy, xắn tay áo, dùng đốt ngón tay gõ mạnh lên bàn, tiếng động rất lớn.

“Ý thầy là gì đấy? Con gái tôi còn chưa nói xong, dựa vào đâu mà đuổi người ta!”

Giáo viên nhíu mày nhìn sang, những học sinh và phụ huynh khác trong phòng cũng quay đầu nhìn.

Đầu Giang Linh cúi càng thấp hơn, cả người như ngồi trên đống lửa.

Nó nhanh chóng liếc nhìn Phương Mộng Nhã, trong mắt đầy cầu xin và hoảng loạn, muốn nói mà không dám.

Phương Mộng Nhã như nhận được tín hiệu gì đó, giọng lại càng lớn hơn:

“Linh Linh nói sai chỗ nào? Con bé nói hay như vậy, dựa vào đâu mà đuổi chúng tôi!”

“Tôi nói cho thầy biết, con tôi là ngọc thố hạ phàm, sau này nhất định sẽ có tiền đồ lớn. Không nhận nó, là tổn thất của cả cái trường này đấy!”

Tôi âm thầm kêu khổ, chỉ sợ vạ lây đến mình.

Lập tức chuồn đi, tìm một chỗ nấp kỹ, lặng lẽ quan sát từ xa.

“Vị phụ huynh này, xin hãy tôn trọng trật tự phòng thi, mời chị ra ngoài.”

Phương Mộng Nhã đẩy ghế ra, chân ghế ma sát với nền nhà phát ra âm thanh kèn kẹt chói tai.

Chị ta bước lên trước, dùng sức kéo Giang Linh đứng dậy.

Giang Linh về mặt sinh lý phản kháng, muốn tránh xa mẹ nhưng lại không dám.

“Không được, thầy phải cho tôi một lời giải thích, nếu không tôi sẽ khiếu nại! Cô của con bé là giáo viên trường các người đấy, Tần Tần đâu rồi? Tần Tần đâu?”

Gọi tôi cũng vô ích, tôi đã trốn kỹ từ lâu, chẳng dại gì rước xúi quẩy vào thân.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đứa Cháu Gái Bị Sứt Môi, Tôi Mặc Kệ Rồi
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Các phụ huynh khác bắt đầu không chịu nổi nữa, dù sao thời gian bị lãng phí cũng là của con họ.

“Rớt rồi thì mau đi đi, đừng làm lỡ việc của người khác.”

“Ấp úng mãi không xong, nói thì lộn xộn lung tung, rớt là phải rồi.”

“Cô bé này miệng kỳ lạ quá, không phải bị bệnh gì đấy chứ, có lây không? Phải đứng xa ra thôi.”

Tiếng xì xào bàn tán vang lên khắp nơi, Giang Linh bất ngờ ngồi thụp xuống, hai tay bịt chặt tai hét lên.

Tiếng hét khàn đặc, khó nghe, khiến người xung quanh giật mình lùi lại vài bước.

Phương Mộng Nhã bắt đầu ăn vạ lăn lộn, bảo vệ của trường cầm gậy cũng tiến lại.

“Tôi nói cho các người biết, xúc phạm tiên nữ sẽ bị báo ứng, không c.h.ế.t tử tế đâu. Con gái tôi là ngọc thố trên trời, ai dám động vào tôi!”

“Tôi nhất định sẽ tìm phóng viên phanh phui các người! Trường các người phỏng vấn có khuất tất!”

Cuối cùng, người phụ trách của trường phải đưa riêng Phương Mộng Nhã và Giang Linh đi.

Để dẹp yên mọi chuyện, Giang Linh vẫn được nhận vào học.

Nhất Phiến Băng Tâm

04

Phương Mộng Nhã đăng bài trên mạng xã hội bạn bè:

【Cảm ơn ông trời đã mang đến ngọc thố thiên tiên, người khác chen chúc vỡ đầu cũng không vào được, Linh Linh nhà chúng tôi thì nhẹ nhàng vượt qua! Có trời phù hộ, sau này phúc báo còn nhiều lắm.】

Bên dưới là một loạt bình luận kiểu: 【Ghen tị quá đi, tiểu tiên nữ thật lợi hại】.

Trường sắp xếp Giang Linh vào một lớp vấn đề — lớp kém.

Giáo viên thì năng lực kém, học sinh thì càng tệ hơn.

Cảnh tượng trong buổi phỏng vấn nhập học, rất nhiều người đã chứng kiến, lại còn lan truyền rộng rãi trong nhóm phụ huynh, đúng là trò cười lớn nhất mùa tuyển sinh năm nay.

Thậm chí còn có không ít meme (ảnh chế) về biểu cảm của Phương Mộng Nhã và Giang Linh, vô cùng buồn cười.

Các bậc phụ huynh đều dặn dò con cái: tuyệt đối đừng dính dáng gì đến nhà đó, phải tránh xa Giang Linh ra.

Những đứa trẻ biết điều thì nghe lời, còn những đứa không hiểu chuyện thì lại thích gây sự.

Toàn trường đều biết, khối lớp 6 có một "ngọc thố" môi nứt mới chuyển tới, mà mẹ của nó thì đặc biệt chua ngoa khó dây vào, ngay cả nhà trường cũng không làm gì nổi.

Giang Linh giống như con khỉ trong sở thú, mỗi ngày đều có người thò đầu vào lớp ngó nhìn, thỉnh thoảng còn ném đồ về phía nó để xem phản ứng.

Lũ trẻ con thường mang sự ác ý ngây thơ, chúng thì thầm với nhau, bật ra những tiếng cười khe khẽ.

“Miệng nó đáng sợ thật đấy, giống như bị d.a.o c.h.é.m vậy.”

“Xấu kinh khủng, còn ngọc thố gì nữa, có nhà ai mà ngọc thố lại vừa béo vừa xấu thế không.”

“Tớ biết chuyện này nè, hôm phỏng vấn nó rớt rồi, mẹ con nhà đó mặt dày làm loạn, trường chẳng biết làm sao nên mới phải nhận.”

“Hôm đó tớ cũng có mặt, mất mặt thật sự, chẳng có chút liêm sỉ nào.”

“Giang Linh còn dám đến trường học nữa à, cái mặt dày đó cũng tài thật.”

“Hahaha đúng đó, mấy cậu thử tưởng tượng xem nếu nó tô son môi thì sẽ trông như thế nào.”

…

“C-c-các người... đừng-nhìn... nhìn tôi...”

Giang Linh dùng tay che miệng, cố gắng nói ra mấy chữ này, nói xong trán đã lấm tấm mồ hôi lạnh, phải dùng tay áo lau đi.

“Lại còn là đứa nói lắp nữa kìa!”

“T-t-tụi này cứ nhìn đấy! Nhìn đấy! Hahahaha.”

Người nói lắp ghét nhất là bị người khác bắt chước mình nói chuyện, Giang Linh tức đến mức muốn chửi lại, nhưng lưỡi không theo kịp.

Mới khai giảng được một tuần, Giang Linh đã chạy lên khu lớp cấp ba tìm tôi.

“Cô... cô ơi... tụi... tụi nó đều... đều bắt nạt... nạt con... Cô... giúp... giúp con...”

Khi nói chuyện, nó theo bản năng lấy tay che miệng.

Tay còn lại chỉ vào môi mình: “Còn... chỗ... này... con... xin cô...”

Giang Linh nước mắt lưng tròng nhìn tôi, ánh mắt tràn đầy cầu xin, như thể tôi là chiếc phao cứu sinh cuối cùng của nó.

Kiếp trước, tôi đã đối xử với nó bằng cả tấm chân tình.

Việc phục hồi môi thỏ vô cùng gian nan, có mấy lần định bỏ cuộc, nó cũng thường dùng ánh mắt cầu khẩn như thế để nhìn tôi.

Nhưng điều đó chẳng thể ngăn nó vô tình đ.â.m tôi một nhát, để mẹ nó đẩy tôi xuống khe núi.

Nó và Phương Mộng Nhã giống hệt nhau, trong xương cốt chính là kẻ giả tạo và ích kỷ.

Khi có lợi, thì diễn cảm kích, yêu thương sâu đậm cũng không thiếu.

Khi không còn lợi lộc, lập tức đá văng đi, lạnh lùng vô tình.

Tôi chợt nảy ra một ý nghĩ, cố tình mở miệng một cách ác ý:

“Ôi chao, hồi nhỏ Chú Ba nói cái môi thỏ này là bệnh, còn nói phải đưa con đi phẫu thuật tái tạo đấy. Nhưng mà mẹ con lại không đồng ý, mẹ con cho rằng con là ngọc thố chuyển thế, tự có phúc khí, làm sao chúng ta có thể phá hỏng phúc khí của con được chứ.”

Tôi hài lòng khi thấy sắc mặt Giang Linh lập tức thay đổi, hai mắt trừng to, tay đang che miệng cũng buông xuống một cách vô thức.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đứa Cháu Gái Bị Sứt Môi, Tôi Mặc Kệ Rồi
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Thì ra, nó từng có khả năng được chữa trị. Nó có thể phục hồi, có thể sửa lại cái môi thỏ xấu xí này, có thể lớn lên khỏe mạnh như những đứa trẻ bình thường khác.

Nó th* d*c dồn dập, hai tay suýt nữa túm lấy vạt áo tôi.

Đúng lúc đó, Phương Mộng Nhã chửi ầm lên xông vào, túm lấy hai tay Giang Linh lắc mạnh.

Hiển nhiên, chị ta đã nghe thấy hết.

“Linh Linh, là thằng khốn nào bắt nạt con hả? Đi! Mình đi đòi lại công bằng!”

Giang Linh bị kéo đi, vừa khóc vừa quay đầu lại nhìn tôi, liên tục lắc đầu.

Nó vốn sợ mẹ mình đến tận xương tủy, không dám phản kháng chút nào.

Tôi vốn chẳng định làm gì, vậy mà Phương Mộng Nhã bỗng nhiên quay phắt lại, chỉ tay vào mũi tôi.

“Tôi nói cho cô biết, đừng có xúi giục Linh Linh. Cái loại tuổi Tỵ như cô mà dám phá hỏng phúc khí của ngọc thố, cẩn thận bị trời đánh. Cô là cô ruột của Linh Linh mà độc ác đến mức này, tôi đúng là nhìn lầm cô rồi.”

Tôi chỉ có thể bất lực nhún vai, liếc nhìn Giang Linh với ánh mắt “lực bất tòng tâm”, rồi đi theo Phương Mộng Nhã ra xem trò hay.

05

Khi đi tới cửa lớp học, trên bàn của Giang Linh có một thỏi son — là màu tím đen rất kỳ lạ.

“Cậu nói xem, con nhỏ xấu xí đó mà tô son này lên thì trông thế nào?”

“Chắc chắn càng xấu hơn! Miệng của nó với... chỗ kia giống nhau ấy, đều là hai mép, đúng không!”

Xung quanh vang lên một tràng cười ầm ĩ.

Giang Linh khóc dữ dội hơn, co rúm người lại, muốn rút tay về, liên tục lùi lại phía sau.

“Mẹ, đi... đi thôi. Đừng... đừng vào...”

Phương Mộng Nhã một chân đá văng cửa, hùng hổ xông vào, nhặt thỏi son trên bàn lên, liền quẹt thẳng lên mặt đứa đang cười to nhất.

Trên mặt cô gái đó lập tức xuất hiện vài vệt son màu đen tím.

“Con nhỏ tiện nhân này, rõ ràng là ghen tị với Linh Linh nhà tao xinh đẹp, ghen tị với việc Linh Linh là tiên nữ hạ phàm!”

Tôi quan sát từ đầu đến chân, cô gái kia kéo ống quần để lộ mắt cá chân, trên cổ áo đồng phục vẽ mấy ký hiệu lạ, tóc bện một lọn nhỏ kiểu “dreadlock” lòa xòa trên đầu.

Quan trọng nhất là, cô ta ngồi trong khi mọi người xung quanh đều đứng — rõ ràng là người đứng đầu lớp.

Phương Mộng Nhã cũng “cao tay” thật, vừa vào đã nhắm trúng ngay đại tỷ của lớp này.

Móng tay chị ta rất dài, trong lúc giằng co, cào một đường xước chảy m.á.u trên cánh tay của đại tỷ.

“Bà già này là ai vậy! Bị bệnh hả!”

Đại tỷ hét lên rồi đá thẳng một cú vào bụng Phương Mộng Nhã, chị ta ngã xuống đất, những người xung quanh lập tức ùa tới kéo hai người ra.

Trò hề chỉ kết thúc khi giáo viên chủ nhiệm lớp đến.

Nhất Phiến Băng Tâm

Trong lớp học rõ ràng chia thành hai phe — Giang Linh và Phương Mộng Nhã một phe, tất cả những học sinh khác một phe, còn giáo viên chủ nhiệm thì đứng ở giữa.

Phương Mộng Nhã phô trương đánh giá đại tỷ từ đầu đến chân, bĩu môi nói:

“Cô là giáo viên chủ nhiệm à? Tôi giao con cho cô, cô dạy học sinh kiểu này đấy hả? Đứa nào đứa nấy đầy rẫy sự đố kỵ, nhìn xem, ăn mặc lòe loẹt lẳng lơ thế kia, giống con gái chỗ nào!”

Đại tỷ hoàn toàn không để tâm đến việc giáo viên chủ nhiệm đang có mặt, trực tiếp nhặt một quyển sách ném tới, trúng ngay trán Giang Linh.

“Thế vẫn còn đẹp hơn con gái bà! Miệng thì vừa xấu vừa nói lắp, khủng long kỷ Jura còn dễ nhìn hơn nó.”

Phương Mộng Nhã tức giận gào lên:

“Mày biết gì chứ! Con gái tao là ngọc thố chuyển thế, tiên nữ giáng trần, đâu phải loại đầu gấu như mày có thể so được.

“Mày không được dạy dỗ à? Bố mẹ mày dạy mày kiểu gì đấy?”

“Còn nữa, cô là giáo viên chủ nhiệm thì dạy học sinh kiểu gì vậy, cô xứng làm giáo viên sao?”

Thấy tình hình sắp đánh nhau nữa, giáo viên chủ nhiệm vội hét lên ngăn cản, chắn trước mặt đại tỷ, đồng thời liếc mắt lườm Giang Linh một cái.

Không có giáo viên nào lại thích một học sinh học kém mà còn gây chuyện rắc rối.

Thế là hay rồi, đắc tội hết cả.

Cấp hai còn ba năm nữa cơ mà, ngày tháng còn dài. Giang Linh, cứ từ từ chịu đựng đi…

Ba năm này, Phương Mộng Nhã gần như trở thành khách quen của nhà trường, cách một thời gian lại tới gây chuyện, sợ rằng ngọc thố của chị ta bị bắt nạt.

Sắc mặt của Giang Linh ngày càng tệ, nhưng trên người lại chẳng có lấy một vết thương.

Phương Mộng Nhã không biết rằng, khi không thể bắt nạt thể xác, thì sự tra tấn về tâm lý sẽ đến không ngừng.

Giang Linh ngày càng co rúm, ngày càng trầm lặng.

Nhà trường lần này đã cảnh giác, mặc kệ Phương Mộng Nhã làm loạn thế nào, phía khối trung học phổ thông cũng nhất quyết không nhận Giang Linh.

Trùng hợp là tôi đang đi công tác, không can thiệp được.

Cuối cùng, anh trai và chị dâu tôi phải bỏ tiền ra để nhét Giang Linh vào một trường tư thục bình thường.

Kiếp trước, tôi đã nhờ quan hệ, ký thỏa thuận với nhà trường, đưa Giang Linh vào lớp của chính mình để trực tiếp giảng dạy.

Lúc đó, môi thỏ của Giang Linh đã gần như được chữa khỏi, dưới sự bảo vệ và dạy dỗ của tôi, nó hòa nhập rất tốt với các bạn trong lớp.

Nó thật sự không thông minh, cũng không biết an phận.

Tôi chỉ có thể dạy từng chút một, bắt nó luyện đề đến mức hình thành phản xạ cơ bắp. Phải canh chừng sát sao, không để nó bị phân tâm bởi bất kỳ chuyện gì.

Ba năm đó, Giang Linh chẳng khác nào con ruột của tôi.

Cuối cùng, cũng không phụ công sức của tôi — nó thi được 550 điểm, đỗ vào một trường đại học không tệ.

Ngày Giang Linh nhận được giấy báo trúng tuyển, tôi vui đến mức đãi cả làng một bữa tiệc lớn, tiêu sạch tiền thưởng cuối năm của mình.

Lần này, cứ để nó tự do lớn lên đi.

Tôi thật sự muốn xem thử, liệu Giang Linh còn có thể đỗ được đại học hay không.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đứa Cháu Gái Bị Sứt Môi, Tôi Mặc Kệ Rồi
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

06

Lần nữa gặp lại, là trong một giải bóng rổ do các trường phối hợp tổ chức, sự xuất hiện của Giang Linh thật sự khiến tôi kinh ngạc.

Nó gầy đi rất nhiều, lờ mờ có chút dáng vẻ mảnh mai của kiếp trước, chỉ là vẫn thấp bé.

Đây là... phản kháng sau khi chạm đáy sao? Vì điều gì?

Giang Linh đeo khẩu trang, mắt không rời khỏi một nam sinh trên sân bóng.

Tôi nhìn theo ánh mắt của nó — ồ, là một cậu tóc nhuộm vàng, dáng người khá cao.

Thiếu nữ hoài xuân, má hồng thẹn thùng, luôn hy vọng mình xinh đẹp hơn, rồi lại xinh đẹp hơn nữa.

Tôi bước tới, Giang Linh giật nảy mình, không nhịn được lùi lại vài bước, rồi lại gắng gượng tiến lên.

“Cô ơi...”

Đến gần mới thấy, trên người nó là mùi nước hoa nồng nặc xộc thẳng vào mũi tôi, mang cảm giác xâm lược rõ rệt.

“Đi thôi, cô mời con ăn cơm.”

Đến khi món ăn đã được dọn lên đầy bàn, Giang Linh mới tháo khẩu trang.

Chiếc môi thỏ bị rách hiện rõ một cách chói mắt, hoàn toàn phá vỡ sự cân đối của khuôn mặt.

Giang Linh ăn uống có phần kiềm chế hơn trước, không còn chỉ chăm chăm vào thịt mỡ, nhưng trông có vẻ đã nhịn đói khá lâu, ăn như hổ đói.

Ăn được một lúc, Giang Linh liền chạy vào nhà vệ sinh.

Tôi lặng lẽ đi theo, âm thanh nôn mửa vang dội trong nhà vệ sinh, xen lẫn với tiếng ho và tiếng xả nước, nghe mà khiến dạ dày tôi cũng muốn lộn ngược.

Giang Linh đang... cố tình gây nôn!

Tôi bất chợt rùng mình — kiểu giảm cân này đúng là tự tìm đường chết, chẳng trách sao nó gầy đi nhiều đến vậy.

Giang Linh ói xong đi ra, bước chân loạng choạng, thỉnh thoảng phải ngồi xổm xuống nghỉ.

Hai tay nó ôm chặt bụng, dù đã ngồi xuống vẫn lắc lư, cố gắng nuốt xuống từng ngụm một cách khó khăn.

Tên tóc vàng xuất hiện, đứng trước cửa nhà vệ sinh nữ gọi cô ấy.

“Linh Linh, vừa nãy huấn luyện viên tìm tớ. Ông ấy khen dạo này tớ thể hiện tốt, muốn cho tớ tăng cường huấn luyện nữa đấy!”

Giang Linh cố gắng gượng cười, tay vịn vào tường, chậm rãi đi ra, ấp úng đáp lại:

“Vậy... thật tốt quá... cậu có thể tranh suất cộng điểm thể thao rồi.”

Tóc vàng làm bộ thở dài, cả người trông ủ rũ.

“Tăng cường luyện tập thì tốt đấy, nhưng thể lực của tớ không theo kịp thì sao? Mấy loại thực phẩm bổ sung trước đó ăn hết cả rồi, mấy hôm nay đầu gối lại bắt đầu đau. Haizz, hay là tớ xin nghỉ với huấn luyện viên thôi...”

Giang Linh hoảng hốt xua tay, lắp bắp vội vàng nói, như thể sắp cắn phải đầu lưỡi.

“Đừng, đây là cơ hội ngàn năm có một, cậu nhất định phải nắm lấy. Thực phẩm bổ sung cứ yên tâm, tớ sẽ đưa cậu hết tiền sinh hoạt, nhất định đủ!”

“Đừng nói bừa, sao tớ có thể lấy tiền sinh hoạt của cậu? Cậu đưa hết cho tớ, cậu ăn uống kiểu gì? Linh Linh, đừng ngốc nữa, tớ sẽ xót đấy.”

Tóc vàng nắm lấy tay Giang Linh, nói giọng đầy tình cảm, nhưng mắt thì ánh lên vẻ rạng rỡ.

“Không sao đâu, dù sao tớ cũng phải giảm cân, không ăn cũng được. Dinh dưỡng của cậu mới quan trọng. Tớ... tớ chỉ giữ lại một ít tiền sinh hoạt thôi là đủ.”

“Nhưng mà…”

“Đừng nhưng nhị nữa, bây giờ tớ chuyển khoản cho cậu luôn.”

Vừa nghe thấy âm báo nhận tiền, tóc vàng lập tức buông tay.

Hắn cẩn thận kiểm tra tin nhắn trên điện thoại, hài lòng nở nụ cười, chỉ vào khẩu trang trên cổ tay Giang Linh:

“Cái này cậu quên rồi à? Mau đeo lên đi.”

Gương mặt Giang Linh cứng đờ trong chốc lát, luống cuống đeo lại khẩu trang.

Cô cúi đầu như thể vừa làm điều gì sai, lén liếc nhìn sắc mặt tóc vàng, sợ cậu ta không vui.

Tóc vàng xoa đầu Giang Linh, giọng cũng dịu dàng hơn nhiều.

“Linh Linh, yên tâm đi. Sau này nhất định tớ sẽ kiếm được nhiều tiền, dẫn cậu đi chữa bệnh, nhất định sẽ khiến cậu xinh đẹp hơn. Bây giờ cậu cũng rất xinh rồi, tin mình đi, chỉ có mình là yêu cậu thôi. Cậu xinh thế này, không đeo khẩu trang mình không có cảm giác an toàn.”

“Thật... thật vậy sao? Tớ... tớ sẽ đeo đàng hoàng.”

Vừa bước ra khỏi nhà vệ sinh, liền chạm mặt Phương Mộng Nhã đang giơ điện thoại chạy vào, dáo dác nhìn quanh.

“Kỳ lạ thật, rõ ràng định vị ở ngay đây mà, sao lại không thấy đâu hết?”

Thật khiến người ta cảm thán — đứa trẻ đã lớn rồi, biết phản kháng, biết trốn tránh.

Không còn tôi đứng giữa làm kẻ xấu, thì hai mẹ con họ cũng chẳng thể gần gũi, đồng lòng đối địch như trước được nữa.

Nhưng mà, Giang Linh thì vừa lo giảm cân, vừa bận yêu đương sớm.

Với cái đầu heo ấy của nó, liệu còn có thể đỗ đại học sao?

Nhất Phiến Băng Tâm

07

Ngày có kết quả thi đại học, Phương Mộng Nhã gọi không ít người đến nhà để chứng kiến “kỳ tích” tiếp theo của con gái chị ta.

Vừa hay đúng lúc có điểm, tiện thể thu luôn tiền mừng.

Phương Mộng Nhã từ lâu đã rêu rao rằng con gái mình là ngọc thố thiên tiên, thi đại học là chuyện đơn giản, giành được thủ khoa cũng không phải chuyện khó.

Thậm chí chị ta còn khoa trương đến mức làm một tấm băng rôn đỏ rực nổi bật treo trước sân.

Bà con trong làng kéo đến đông nghịt, ngồi chật kín cả sân nhỏ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đứa Cháu Gái Bị Sứt Môi, Tôi Mặc Kệ Rồi
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

Phương Mộng Nhã như con gà trống thắng trận, đi đi lại lại khắp “lãnh địa” của mình, chia sẻ kinh nghiệm nuôi con.

“Ngay từ khi thấy môi thỏ của Linh Linh, tôi đã biết rồi — đó là chỉ dẫn của ông trời! Không sai đâu, con gái tôi đúng là ngôi sao may mắn! Để tôi nói cho mọi người biết, bình thường con bé thi được 680 điểm lận. Đề thi thử còn khó hơn thi thật, điểm lần này chắc chắn phải cao hơn 680, biết đâu lại là thủ khoa ấy chứ!”

Dân làng nghe đến “thủ khoa” thì ai nấy đều sửng sốt — cả làng này mà có một người đỗ đại học đã là chuyện hiếm, huống chi là thủ khoa.

“Đó sẽ là thủ khoa đầu tiên của làng ta đấy, nhất định phải thắp hương báo cho tổ tiên biết.”

“Linh Linh thật là có tiền đồ, sau này nhớ giúp đỡ bà con nha.”

Phương Mộng Nhã được tâng bốc đến mức lâng lâng, liếc thấy Chú Ba đang uống rượu ở một bên, chị ta càng thêm đắc ý.

“Lúc đầy tháng của Linh Linh, Chú Ba còn bảo môi thỏ là bệnh, đúng là nói nhảm. May mà tôi đầu óc tỉnh táo, nếu môi thỏ bị sửa mất, làm lỡ cả đời Linh Linh thì mới là tạo nghiệp đấy.”

“Đúng thế, đúng thế.”

Lời nịnh nọt không ngớt bên tai, sắc mặt Chú Ba tối sầm, chỉ cúi đầu lặng lẽ uống rượu.

Cả làng rộn ràng vui vẻ, thời khắc tra điểm cũng đã đến, Phương Mộng Nhã khoa trương đến cực điểm, yêu cầu mọi người cùng nhau đếm ngược mười giây thật to.

Nhập số báo danh của Giang Linh —

“Cái này là…”

Ngay khoảnh khắc nhấn chuột, sân nhỏ lập tức im lặng, mọi người nhìn nhau không nói nên lời.

— Tổng điểm: 113 điểm.

Phương Mộng Nhã không thể tin nổi, tay run lên không ngừng, liên tục làm mới trang, rồi nhập lại số báo danh.

Kết quả không cần nói cũng rõ.

Chị ta như phát điên, hai mắt đỏ rực, gào thét chói tai:

“Không thể nào! Không thể nào!”

Phương Mộng Nhã túm lấy vai Giang Linh, lắc mạnh đến mức ngón tay trắng bệch.

“Sao con có thể không đỗ! Bình thường không phải đều hơn 680 điểm sao? Con nói đi! Có phải tô nhầm mã đề không? Hay người ta chấm nhầm bài của con rồi?”

Ngay từ đầu Giang Linh đã lộ rõ vẻ có tội, sợ hãi, bởi vì tất cả các bảng điểm trước giờ đều do cô ta làm giả.

Vì điểm càng cao, cô ta càng nhận được nhiều tiền sinh hoạt hơn.

Cô ta cũng không ngờ kỳ thi đại học lại khó đến vậy, kết quả lại thấp đến mức như thế. Giờ phút này chỉ biết khóc nức nở vì sợ hãi.

Phương Mộng Nhã giật phăng khẩu trang của Giang Linh, dây đeo kéo căng trên tai rồi bật mạnh trở lại.

“Đeo cái thứ này làm gì! Phúc khí bị mày che hết rồi, thứ vô dụng!”

Phương Mộng Nhã vừa khóc vừa đ.ấ.m vào lưng Giang Linh, không biết là đang khóc vì con gái không đỗ đại học, hay vì giấc mộng đẹp của mình tan vỡ.

Họ hàng và hàng xóm thì vô cùng lúng túng, tấm băng rôn đỏ giờ đây tràn ngập sự chế giễu. Pháo ở cửa thì đốt cũng không xong, mà không đốt thì cũng uổng.

Chú Ba từ tốn uống xong ngụm rượu cuối cùng, buông một tiếng “Ôi chao” thật lớn, vang lên đặc biệt rõ ràng giữa không gian im lặng, lập tức thu hút mọi ánh nhìn.

“Đúng là tạo nghiệp mà, rượu này cũng chua hết rồi. Con chó Vượng Tài nhà tôi chắc đói rồi, tôi phải về cho nó ăn. Không thì nó lại sủa tôi như chó thật đấy.”

Chú Ba bắt chước tiếng chó sủa “gâu gâu”, vừa đi vừa lắc lư, tay chắp sau lưng, rồi thong thả rời khỏi đó.

“Giang Linh, con nói gì đi! Kết quả này là sao hả, mất mặt c.h.ế.t đi được, mẹ mày hôm nay mất hết thể diện rồi!”

Nhất Phiến Băng Tâm

Phương Mộng Nhã tát cho Giang Linh một cái, khiến nó lảo đảo ngã xuống đất.

“Con không biết... thật sự không biết mà...”

Anh trai tôi nén giận tiễn khách cuối cùng rồi túm lấy một cái bát đập thẳng xuống đất.

Mảnh vỡ văng ra, cứa vào bắp chân Phương Mộng Nhã, nhưng chị ta chẳng còn tâm trí để thấy đau, chỉ đứng sững lại vì sợ.

“Không phải cô nói nó là ngọc thố chuyển thế sao? Không phải cô bảo nó thi được 680 điểm sao? Tôi đã chuẩn bị sẵn để nhận tiền mừng rồi, kết quả là nó chỉ được 113 điểm!”

Phương Mộng Nhã hét lên:

“Anh dựa vào đâu mà trách tôi! Nếu anh kiếm được tiền, tôi đã đi theo để kèm con học, thì nó đâu có thi thấp thế này.”

“Cô không có việc làm, không có thu nhập, biết kiếm tiền cực khổ cỡ nào không? Tôi mỗi ngày làm lụng vất vả bên ngoài, còn cô thì sung sướng ở nhà, ngay cả một đứa con cũng không dạy nổi!”

Anh tôi vẫn chưa hả giận, lại ném thêm một cái bát về phía tôi.

“Cô không phải là giáo viên sao? Đừng có đứng đó làm như không liên quan gì! Tôi nói cho cô biết, cô phải chịu trách nhiệm rất lớn trong chuyện này!”

Cái bát bay thẳng về phía mặt tôi, tôi vội nghiêng đầu tránh, mảnh bát sượt qua tai.

Cả nhà năm người bọn họ như tìm được kẻ hứng chịu chung, lập tức dừng việc đổ lỗi cho nhau, đồng loạt quay sang nhìn tôi.

Không một ai hỏi thăm, không một ai quan tâm, ánh mắt toàn là trách móc.

Có tôi làm kẻ thù chung, bọn họ tự nhiên đoàn kết đồng lòng.

Từ lâu tôi đã hiểu rõ bộ mặt thật của bọn họ, nên cũng không thấy quá đau lòng, chỉ cảm thán một câu: “Con người sao có thể vô liêm sỉ đến mức này.”

“Nếu không phải vì cô, Linh Linh nhà chúng tôi làm sao mà không vào được cấp ba, giờ chắc chắn đã đậu đại học rồi!”

“Thật là mất hết lương tâm, bản thân làm giáo viên mà không chịu dạy cho cháu ruột một chút.”

…
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đứa Cháu Gái Bị Sứt Môi, Tôi Mặc Kệ Rồi
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

Tôi hít sâu một hơi, mỉm cười ngắt lời họ:

“Chẳng phải chị dâu từng nói rồi sao, Linh Linh là ngọc thố thiên tiên, phúc khí còn ở phía sau mà. Biết đâu đấy, ông trời đã sắp xếp cho con bé một vận mệnh tốt đẹp hơn thì sao. Chị dâu thấy có đúng không?”

Một câu nghẹn lại trong cổ họng Phương Mộng Nhã.

“Chị dâu à, ngọc thố không thích học, biết đâu là do ông trời có an bài khác. Mười mấy năm nay chị đều tin tưởng như vậy, giờ lại hối hận sao? Cảm thấy nó không phải ngọc thố nữa à?”

“Đương nhiên là ngọc thố rồi!”

Phương Mộng Nhã đảo mắt, tự thôi miên chính mình.

“Đúng vậy, học đại học thì có ích gì. Giang Tần cũng là sinh viên đại học đấy thôi, giờ chỉ là giáo viên, kiếm cái đồng lương c.h.ế.t đói, chẳng có tương lai gì cả.”

Nói rồi, chị ta bắt đầu nhớ lại chuyện cũ.

“Linh Linh nhà chúng tôi không phải người bình thường, con bé là ngọc thố đấy! Con bé chắc chắn sẽ không đi con đường vừa vất vả vừa vô dụng đó đâu, ông trời nhất định đã sắp đặt cho nó con đường tốt hơn!”

Cứ tiếp tục mơ đi, tốt nhất là c.h.ế.t đuối luôn trong giấc mộng đẹp đó!

08

Từ sau khi Phương Mộng Nhã tẩy não cả nhà, họ ngày nào cũng mong Giang Linh phát tài đổi đời.

“Cô ơi, giúp con với...”

Giang Linh đột nhiên gọi điện cho tôi, trong giọng nói mang theo tiếng khóc.

Nhất Phiến Băng Tâm

“Con không liên lạc được với Triệu Hàng, cậu ấy không nghe máy nữa rồi, con phải làm sao đây...”

“Triệu Hàng là ai?”

“Là cậu bạn trai lần trước chơi bóng rổ rồi cùng ăn ở nhà hàng đó.”

À, thì ra cái thằng tóc vàng chơi bóng rổ đó tên là Triệu Hàng.

“Con muốn đến trường tìm cậu ấy, nhưng mẹ không cho con ra khỏi nhà. Cô ơi, cô giúp con đi, cô giúp con hỏi thăm một chút, con xin cô...”

Tôi đến trường cấp ba của Giang Linh, tìm được giáo viên chủ nhiệm lớp bọn họ, cuối cùng cũng hiểu rõ đầu đuôi câu chuyện.

Triệu Hàng là trẻ mồ côi, tuy có viện phúc lợi và nhà nước trợ cấp, nhưng không có tiền sinh hoạt, bình thường sống rất chật vật.

Môn bóng rổ là môn tiêu hao thể lực rất lớn, chỉ riêng lượng cơm ăn cũng đã hơn người bình thường.

Chưa kể còn phải dùng thêm thực phẩm chức năng và dinh dưỡng, số tiền đó thì càng không đủ.

Cậu ta được nhận vào trường cấp ba với tư cách học sinh năng khiếu thể thao, trình độ ban đầu cũng chỉ ở mức trung bình.

Nhưng ba năm nay, cậu ta tiến bộ vượt bậc, vượt xa bạn bè cùng trang lứa, giành được suất cộng điểm cho kỳ thi đại học.

Tất cả đều nhờ vào sự “cúng dường” hàng tháng của Giang Linh — có một “thần tài” như cô ta, Triệu Hàng cứ thế mà bồi bổ liên tục.

Triệu Hàng tiếp cận Giang Linh, bắt cô ta giảm cân, vẽ ra đủ giấc mơ màu hồng.

Hắn còn dạy cô ta làm giả bảng điểm, để nhận thêm tiền sinh hoạt từ gia đình.

Hắn đem toàn bộ tiền sinh hoạt hàng tháng của Giang Linh tiêu cho bản thân, dinh dưỡng theo kịp, lại biết cố gắng và tận dụng mọi nguồn lực xung quanh, nên đã tìm được con đường sáng cho mình.

Tuổi còn nhỏ mà tính toán thật giỏi...

Thành tích học tập của Triệu Hàng bình thường, nhưng nhờ có điểm cộng thể thao nên vừa đủ điểm vào một trường đại học thể thao không tồi.

Bây giờ, tương lai và tiền đồ hắn đều đã có, đương nhiên Giang Linh không còn giá trị lợi dụng nữa.

Triệu Hàng đã trưởng thành, trại trẻ mồ côi sẽ không tiết lộ thông tin cá nhân của cậu ta, nên tôi cũng không thể tìm được.

Giang Linh mỗi ngày chỉ ở nhà, ôm lấy điện thoại gọi liên tục, gửi tin nhắn không ngừng.

Cho đến khi Phương Mộng Nhã lại lên cơn.

“Trương Phương Phương ở làng bên giờ làm streamer rồi, kiếm được rất nhiều tiền. Cô ta livestream mỗi ngày, có biết bao người tặng quà cho cô ta.

“Trương Phương Phương cái bộ dạng đó, còn chẳng xinh bằng Linh Linh nhà mình, dựa vào đâu mà kiếm được tiền cơ chứ?”

Mẹ tôi cũng phụ họa bên cạnh:

“Trương Phương Phương mẹ gặp rồi, xấu lắm, quê mùa nữa. Cô ta thế mà cũng làm livestream được à?”

Phương Mộng Nhã được hậu thuẫn, lập tức lao đến trước mặt mẹ tôi:

“Đúng thế, biết đâu phúc khí của Linh Linh chính là làm streamer, nhẹ nhàng dễ dàng mà kiếm cả chục triệu mỗi năm. Con đi mua thiết bị livestream, Linh Linh nhà mình cũng phải làm hot girl mạng!”

“Giang Tần, cô là cô ruột nó, chẳng lẽ không nên góp chút sức sao?”

Tôi thật sự cạn lời, nhưng vẫn phải vờ như hợp tác:

“Quần áo của em, em sẽ đưa hết cho Linh Linh, lúc livestream con bé có thể mặc.”

Trước khi tôi chuyển khẩu ra khỏi hộ khẩu nhà này, tôi vẫn phải tiếp tục diễn trọn vai “gia đình êm ấm” cùng bọn họ.

Phải đẩy nhanh tiến độ thôi, tôi có linh cảm — nhà này đã rơi vào trạng thái mê muội rồi.

Chắc chắn sẽ có chuyện xảy ra, tôi tuyệt đối không để bị kéo xuống địa ngục cùng họ.
​