[BOT] Dịch
Quản Trị Viên
Tuyết Biển Ngập Ngàn – Nghiêm Tuyết Giới
Chương 40: Ôm
Chương 40: Ôm
Xe chạy vào đường Hòa Bình, trong thành phố náo nhiệt hơn hẳn vùng ngoại ô, người xe chen chúc, trong không khí lạnh lẽo là từng luồng hơi trắng phả ra từ miệng mọi người khi trò chuyện.
Trước cửa câu lạc bộ vẫn còn đặt cây thông Noel của mấy hôm trước, dây đèn màu trộn giữa muôn ánh đèn neon, sáng rực lên như vẫn cố chấp níu giữ ngày tháng lại đúng vào hôm Giáng Sinh. Ngu Cốc Thu vất vả lắm mới tìm được một chỗ đậu xe, bảo Thang Tuấn Niên đợi cô một lát trong xe, rồi đẩy Lâm Thục Tú vào bên trong câu lạc bộ.
Hai người đi ngang qua cây thông, âm nhạc trong câu lạc bộ ào đến. Lâm Thục Tú bất ngờ cất tiếng: “Tiểu Cốc, hai đứa có chuyện gì à.”
Ngu Cốc Thu tim thót lại, cố cười xòa: “Có thể có chuyện gì chứ.”
“Còn giả vờ với tôi.” Bà cuối cùng cũng nói rõ: “Trong thư, em gái tôi từng nhắc thằng con trai có thích một cô gái, tên là mùa thu trong thu lúa chín vàng, chẳng phải là tên của cô sao? Hai đứa là bạn học cấp ba đúng không? Sao giờ ngay cả tên cũng phải lừa nó?”
Ngu Cốc Thu nghe mà muôn cảm xúc trào lên, chỉ có thể thở dài.
“Tất cả đều tại cháu nhanh trí quá mức.”
Cô đem chuyện trước khi đi giao đồ đã từng đến tìm Thang Tuấn Niên, và cả chuyện anh phớt lờ tin nhắn của cô, kể lại hết cho bà nghe.
“Cho nên lúc đó để tìm cơ hội bắt chuyện với anh ấy, cháu mới dùng hạ sách như vậy… Dù sao tối nay cháu cũng định nói thẳng với anh ấy. Chẳng qua dì đột nhiên đến, cháu vẫn chưa tìm được thời điểm thích hợp.”
“Tôi còn tưởng cô coi nó như kẻ b**n th** thầm yêu cô, nên mới vội vàng đổi tên để khỏi bị nó bám theo chứ, thế thì mất mặt tôi quá!” Lâm Thục Tú phá lên cười. “Nói vậy chẳng phải là nó không biết cô là Ngu Cốc Thu mà lại thích cô thêm lần nữa sao? Tiểu Cốc đúng là Tiểu Cốc của tôi!”
Tim Ngu Cốc Thu thoáng rối loạn, luống cuống phản bác: “Ai nói anh ấy thích cháu chứ?!”
“Không thích thì cô nghĩ sao mà bây giờ nó lại theo đến đây, ngay cả lúc tôi cũng đang ở đây?”
“Bởi vì anh ấy đã đọc những lá thư đó.” Ngu Cốc Thu nói, “Anh ấy biết dì là người thế nào. Nếu chỉ có mình dì, anh ấy chắc chắn sẽ không ở lại. Nhưng có cháu ở đây, cháu cho anh ấy một cái cớ để ở lại. Bản chất anh ấy vẫn là muốn dành chút thời gian với dì, bằng không tối nay anh ấy chẳng thèm đến viện dưỡng lão.”
Lâm Thục Tú bĩu môi: “Không phải đâu, nó chẳng bao giờ chịu ở với tôi, người lạ thì ở chung cái gì mà ở.”
“Dì đúng là nhỏ mọn, anh ấy nói ‘người xa lạ’ mà dì ghi hận ngay. Nhìn vẻ mặt thản nhiên của dì, cháu còn tưởng dì không để vào tai cơ.”
Hai người trêu chọc nhau thoải mái, chẳng ai mang sự nặng nề vào cuộc trò chuyện. Tối nay là ngày cuối cùng của năm, đáng lẽ phải chào đón năm mới, những tổn thương cũ không cần nhắc tới nữa.
Đẩy xe lăn của Lâm Thục Tú vào câu lạc bộ xong, Ngu Cốc Thu lại vội vã quay ra tìm Thang Tuấn Niên.
Trên đường quay lại, cô cứ có cảm giác bất an, như chỉ trong chốc lát anh sẽ biến mất. Dù ở nơi xa lạ này anh hoàn toàn không thể đi đâu, cô vẫn có dự cảm anh có thể sẽ bỏ đi bất chấp tất cả. Có lẽ vì cô chưa bao giờ đoán được rốt cuộc tối nay Thang Tuấn Niên mang tâm trạng gì để ngồi đây với cô và với dì Lâm.
May mà khi cô chạy nhanh quay về, Thang Tuấn Niên vẫn ngồi yên tĩnh ở ghế phụ. Qua kính chắn gió phía trước, đôi mắt vô thần và gương mặt tuấn tú của anh giống như một người mẫu nhân tạo đứng sau tủ kính.
Cô thở hổn hển kéo cửa xe phía anh.
“Chúng ta vào thôi!”
Và người mẫu ấy giống hệt như trong những tưởng tượng thuở nhỏ của cô bỗng sống dậy, gật đầu nói với cô, đưa tay về phía cô, bàn tay chỉ thuộc về mình cô.
Tối nay câu lạc bộ náo nhiệt hơn lần trước Ngu Cốc Thu đến rất nhiều. Sàn nhảy kín người, những bàn nhỏ bên ngoài cũng đầy chỗ, thế là trên bậc thang dẫn lên tầng hai người ta ngồi tùy tiện, cầm bia cụng ly trò chuyện.
Như lần trước, tất cả mọi người đều làm như không thấy xe lăn của Lâm Thục Tú, thì lần này cũng vậy, họ cũng chẳng để ý tới Thang Tuấn Niên đi sau lưng Ngu Cốc Thu bước vào.
Đó cũng là lý do khiến Ngu Cốc Thu lại nhớ đến nơi này trong đêm nay. Cô thích sự tự do ở đây, trong đầu mọi người chỉ có một chuyện: thả lỏng và nhảy múa. Những rắc rối khác đều hóa thành những nốt lặng giữa âm hưởng dồn dập.
Ngu Cốc Thu dẫn Thang Tuấn Niên đi tìm Lâm Thục Tú, nhưng vừa chớp mắt thôi, chỗ bà ngồi ban nãy đã biến mất.
“Dì Lâm?”
Cô cất giọng thật lớn gọi giữa đám đông, Thang Tuấn Niên cau mày: “Bà ấy làm sao thế?”
“Em mới bảo bà ấy chờ em một chút, mà giờ người lại biến mất rồi.”
“Bà ấy lúc nào cũng tự mình như thế sao?” Anh lạnh giọng hỏi.
Ngu Cốc Thu cũng hơi nhíu mày: “Nếu mà nói là tự mình thì hơi quá đấy… em nghĩ chỉ là có việc gấp thôi.”
Thang Tuấn Niên không lên tiếng tỏ ý đồng tình.
Ngu Cốc Thu lại gọi mấy lần tên Lâm Thục Tú, cuối cùng mơ hồ nghe được tiếng đáp lại, còn hét: “Ở đây, ở đây!”
Cô cố gắng nhìn xuyên qua đám đông, lúc này mới phát hiện Lâm Thục Tú đang ở tận góc xa nhất, vịn chặt mép một chiếc bàn tròn, khó khăn vẫy tay về phía họ.
Ngu Cốc Thu đắc ý quay sang giải thích với Thang Tuấn Niên: “Anh thấy chưa, em bảo rồi mà, bà ấy đâu có chạy lung tung, bà ấy đi giữ chỗ cho tụi mình đó!”
Thang Tuấn Niên cứng giọng khẽ “ừ” một tiếng, cũng không đổi lời, chỉ chậm rãi đặt tay lên vai Ngu Cốc Thu để đi về phía bàn. Trong sảnh người quá đông, để không gây phiền cho người khác, anh đã cất gậy dẫn đường vào.
Hai người nhập lại với Lâm Thục Tú, lập tức nghe bà khoe khoang mình tinh mắt thế nào, làm sao đoán được ai sắp đứng dậy trong đám đông, rồi bằng chiếc xe lăn đã “một mình phá vòng vây”, chiếm được chiếc bàn, cuối cùng còn kết luận đầy đắc ý: “Quan trọng nhất vẫn là mắt tôi tốt. Nghe rõ chưa, Thang Tuấn Niên, mắt tôi tốt lắm.”
Thang Tuấn Niên chẳng buồn nhướng mày, làm như không nghe thấy.
Ngu Cốc Thu chen vào hỏi: “Em đi mua đồ uống nhé, hai người muốn uống gì?”
Thang Tuấn Niên đáp: “Nước soda, cảm ơn em.”
Lâm Thục Tú thì nói: “Tôi muốn rượu.”
Khóe môi Ngu Cốc Thu giật giật: “Không được.”
“Tôi muốn rượu.”
“Không được.”
“Thế thì tôi tự đi mua.”
“…“
Thang Tuấn Niên nghiêng nửa cái đầu sang phía cô, hạ giọng nói: “Thấy chưa, tự mình.”
Ngu Cốc Thu đau đầu: “Được rồi được rồi, cháu mua, được chưa.”
Một phút sau, cô bất lực bưng khay quay lại, gọi một chai rượu, một chai soda và ba cái ly, dự tính chỉ rót một chút xíu rượu cho Lâm Thục Tú nếm miệng, sau đó sẽ đổi sang soda.
Tính toán ổn thỏa, lòng cô dễ chịu hẳn. Thế nhưng vừa đặt khay xuống, Lâm Thục Tú đã nhanh như chớp giật lấy chai rượu và cái ly, rót hơn nửa ly chỉ trong một hơi.
Ngu Cốc Thu trở tay không kịp, chỉ có thể trợn mắt nhìn bà vẫn không dừng lại, còn cầm thêm cái ly khác rót ly thứ hai, rồi đẩy ly đó đến bên cạnh Thang Tuấn Niên.
Ly rượu ấy được rót rất khéo, lượng rượu chỉ ở nửa ly nên mùi không bốc lên, nếu không đưa mũi vào gần thì không ngửi được, rõ ràng là cố ý muốn hại Thang Tuấn Niên một vố.
Lâm Thục Tú mặt không đổi sắc, lại rót cho Ngu Cốc Thu một ly soda, khi đưa cho cô còn mấp máy môi ra hiệu: <i>Đừng nói với nó.</i>
Ngu Cốc Thu lúng túng nhận lấy ly, trong lòng đang giằng co dữ dội xem phải phản bội ai, thì bỗng có người xuất hiện cứu cô ra.
Có người đi ngang bàn, dừng lại nhìn chiếc xe lăn của Lâm Thục Tú, rồi nhìn sang Ngu Cốc Thu, chớp mắt như nhận ra điều gì, bất ngờ chào cô:
“Này, còn nhớ tôi không?”
Ngu Cốc Thu mờ mịt cố lục lại trí nhớ, cuối cùng cũng nhận ra gương mặt trước mắt, chính là anh chàng mặc hoodie non nớt lần trước ở câu lạc bộ, người từng mời cô nhảy.
Hôm nay anh ta vẫn mặc hoodie, nhờ vậy Ngu Cốc Thu mới nhớ ra anh ta.
“Nhớ, nhớ chứ.” Cô lễ phép gật đầu. “Trùng hợp quá, anh cũng ở đây.”
“Vì tôi thường xuyên đến mà! Chỉ là không thấy mấy người quay lại nữa. Lần này còn dẫn bạn mới đến hả?” Anh ta nhìn sang Thang Tuấn Niên, rồi chìa tay vỗ nhẹ vai anh. “Chào nhé.”
Thang Tuấn Niên như chim sợ cung, vô thức nghiêng người nép về phía Ngu Cốc Thu, hỏi nhỏ: “Bạn em à?”
“Không hẳn đâu, mới gặp một lần thôi. Lần trước anh ấy rủ em nhảy, mà hai tụi em đều là gà mờ…”
Anh chàng hoodie ngượng ngùng cười: “Giờ tôi hết gà mờ rồi đấy, có muốn nhảy với tôi một bài nữa không?”
Ngu Cốc Thu lắc đầu như cái trống bỏi: “Nhưng tôi vẫn là gà mờ mà.”
“Không sao, tối nay đâu ai để ý mấy chuyện đó, nhiều người chưa từng nhảy tango Argentina cũng đến đây đón năm mới. Không thấy mọi người dưới sàn nhảy loạn hết à? Vui là chính. Tôi còn có thể dạy cô mấy bước cơ bản nhất.”
Ngu Cốc Thu vẫn từ chối: “Tôi đi cùng bạn bè.”
Nhưng Lâm Thục Tú lại cất giọng phản bác: “Không sao, là bạn thì chúng tôi ủng hộ cô đi nhảy chứ.”
Bà nhìn sang Thang Tuấn Niên: “Cháu nói đúng không, cháu có ủng hộ cô ấy đi nhảy không?”
Thân thể Ngu Cốc Thu khẽ đong đưa, mong chờ câu trả lời của anh.
Chỉ cần anh nói một câu kiểu “tùy em”, chỉ một khoảng mơ hồ như thế thôi cũng đủ để cô tự hiểu theo hướng anh không muốn cô đi, như thế là cô đã vui rồi.
Nhưng ngón tay Thang Tuấn Niên chỉ khẽ vuốt quanh miệng ly, một vòng, rồi mới nói: “Đương nhiên.”
Ngu Cốc Thu cụp mắt xuống.
Đến chút đường sống ấy, anh cũng không để lại cho cô.
Lâm Thục Tú phẩy tay giục: “Thôi nào, cô xem tôi với nó đều đồng ý rồi, đi nhảy đi, mau.”
Ngu Cốc Thu vốn dĩ đã quyết không nhảy, nhất là với người lạ. Nhưng nhìn dáng vẻ đầy ám hiệu của Lâm Thục Tú, cô không khỏi đoán rằng có lẽ bà muốn nói gì đó với Thang Tuấn Niên mà không tiện trước mặt cô. Vậy thì nếu cứ ở đây mãi, đúng là không hợp lý.
Cô chần chừ một chút, rồi nhượng bộ: “Được rồi, vậy tôi đi.”
Cô nhìn sang anh chàng hoodie: “Nhờ anh nhé!”
Đối phương cười nói: “Lát nữa mời tôi một ly rượu là được.”
Hai người cùng nhau rời đi, chiếc bàn tròn lập tức trở nên yên tĩnh như vách đá bị cắt ngang.
Lâm Thục Tú thong thả nhấp một ngụm rượu, bắt đầu tường thuật trực tiếp cho Thang Tuấn Niên nghe cảnh Ngu Cốc Thu đang nhảy cùng người khác.
“Bọn họ giờ đã vào sàn nhảy rồi.”
“Ôi chao, tay cậu ta đặt lên vai, tay kia lại đặt lên eo rồi kìa!”
“Bắt đầu nhảy rồi… Quả nhiên cô ấy giẫm lên chân cậu ta, ha ha.”
Thang Tuấn Niên bất ngờ lên tiếng cắt ngang: “Bà có thể yên lặng một chút không?”
Lâm Thục Tú điềm nhiên: “Thế à? Tôi tưởng cháu muốn biết động tĩnh của họ nên mới nói cho cháu nghe.”
“Tôi không muốn biết.”
“Miệng thì cứng. Rõ ràng là thích người ta, đúng không?”
Khóe môi Thang Tuấn Niên hiện lên nụ cười lạnh: “Đừng giả vờ như bà rất hiểu tôi.”
Lâm Thục Tú ung dung: “Là do cháu quá dễ đoán thôi, giống hệt Hân Vân. Lần đầu nó thích một người cũng cứng miệng như vậy, ngoài cái miệng ra, toàn bộ cơ thể đều đang nói rằng ‘tôi thích người bên cạnh mình’.”
Thang Tuấn Niên không đáp lời, mặc kệ Lâm Thục Tú tự nói một mình, anh nắm lấy ly rượu, ngửa đầu uống một hơi.
“Khụ, khụ… khụ!”
Anh bị rượu trong ly sặc đến ho, gương mặt hiện rõ vẻ vừa ngạc nhiên vừa mơ hồ. Cuối cùng trò chọc ghẹo thành công, Lâm Thục Tú nhìn thấy liền cười đập tay xuống đùi.
“Thế nào, rượu ngon chứ?”
“……………… Là bà giở trò?”
“Tôi biết cháu không dị ứng với cồn, cứ thoải mái uống đi!”
Lâm Thục Tú dứt khoát lại rót thêm một chút vào ly của anh.
Thang Tuấn Niên nghiến răng: “Tôi không dị ứng, nhưng không có nghĩa là tôi uống được rượu.”
“Thế thì càng phải uống chứ.” Lâm Thục Tú thản nhiên hỏi, “Mười năm nay cháu đã từng để mình say một lần nào chưa?”
Thang Tuấn Niên im lặng, rồi ngược lại hỏi Lâm Thục Tú: “Thế còn bà, ngày nào cũng uống đến say mèm để cơ thể thành ra thế này sao?”
“Xin lỗi nhé, tôi bị ung thư ruột chứ đâu phải ung thư gan!”
Thang Tuấn Niên lộ rõ vẻ mặt “bà thật vô phương cứu chữa, tôi chẳng còn gì để nói với bà”, nhưng tay lại rất tự nhiên nâng ly uống thêm một ngụm, rồi như chợt nhận ra trong ly là rượu.
Sau đó, ngụm này nối tiếp ngụm khác, rượu nhanh chóng cạn đáy.
Giữa tiếng nhạc ồn ào, Lâm Thục Tú mơ hồ nghe thấy giọng Thang Tuấn Niên nhờ men rượu mà trở nên lơi lỏng, anh hỏi cô, lại giống như đang lẩm bẩm: “Người đầu tiên mẹ thích là người thế nào?”
Lâm Thục Tú hơi nheo mắt, hồi tưởng: “Là một người rất buồn cười.”
“Buồn cười?”
“Lúc đó Hân Vân mê một nam chính trong phim truyền hình dài tập, nhưng cách nó mê mẩn lại là đi cắt kiểu tóc giống hệt nam chính, một cái đầu ngắn ngắn, dựng đứng. Khi ấy chúng tôi sống trong khu tập thể, người lớn cười, trẻ con cũng cười, nói nó muốn đi tu làm cô nhóc ni cô. Nó chạy về phòng đóng cửa khóc một trận, cuối cùng còn định đi trộm tóc giả của dì cả, bị bố phát hiện rồi đánh cho một trận.”
Lâm Thục Tú vừa kể, trên mặt lại hiện lên vẻ hả hê của năm xưa. Thang Tuấn Niên nghe giọng điệu ấy liền nghĩ, đây đúng là một người chị không ra gì. Nhưng cuối cùng có phải chính người chị không ra gì này đã thay mẹ chịu trận đòn đó không? Anh nghĩ người này sẽ chẳng bao giờ nói thật với anh, mà trong thư của mẹ cũng không hề nhắc đến đoạn quá khứ này.
“Hồi đó, cuối mỗi tháng trong khu tập thể đều chiếu phim ngoài trời ở quảng trường, đó là việc Hân Vân mong chờ nhất. Nhưng dạo ấy vì mái tóc mà nó không muốn đi, sợ mọi người từ xem phim lại thành xem nó. Nhưng tôi thì mặc kệ, cứ kéo nó đi. Kết quả đến nơi lại thấy một cậu bé đầu trọc đang bị mọi người vây quanh, tóc cậu ta cũng vừa mới cắt. Cậu bé chạy thẳng đến trước mặt tôi và Hân Vân, nói: ‘Bé ni cô ơi, lần này có nhóc hòa thượng đến bầu bạn với em rồi!’”
Thang Tuấn Niên nghe thấy ba chữ “nhóc hòa thượng”, thần sắc dần trở nên kỳ lạ, lẩm bẩm nhắc lại cách gọi ấy.
Lâm Thục Tú liền hỏi: “Sao vậy, mẹ cháu từng nhắc đến người này với cháu à?”
Thang Tuấn Niên lắc đầu, rồi lại hỏi: “Họ từng ở bên nhau sao?”
“Đương nhiên là không. Cho nên tôi mới nói cháu giống đó, nó một mực đẩy người ta ra, khiến người ta tưởng rằng nó rất ghét mình. Kết quả là về nhà lại viết cả một đêm thư tình, cuối cùng chỉ có một dòng chữ. Nhưng cho dù chỉ một dòng, nó cũng không gửi đi. Nó nói muốn đợi tóc mọc dài, bản thân trở nên xinh đẹp rồi mới đưa thư. Nhưng duyên phận đâu có chờ tóc dài, vừa mọc được chút thì nhóc hòa thượng kia đã chuyển đi rồi.”
Thang Tuấn Niên ngẩn ngơ, hơi vội vàng hỏi: “Bức thư đó, trên đó có phải viết ‘Gửi nhóc hòa thượng’ không?”
“Hình như là vậy, cháu từng thấy bức thư đó sao?”
“Khi nhờ người sắp xếp di vật của mẹ thì tôi biết được.”
Đối diện với kẻ đầu sỏ này, cuối cùng anh cũng nhắc đến cái chết của mẹ, giọng điệu bình thản, như thể Lâm Thục Tú chỉ là một người từng đi ngang qua, hoặc từng quen biết mẹ anh. Hai người vì chút giao điểm ấy mà trò chuyện, ngoài ra chẳng còn gì khác, chỉ có như vậy anh mới giữ được bình tĩnh.
Lâm Thục Tú ngậm ngùi gật đầu: “Thì ra là vậy, nó vẫn luôn giữ lại à.”
Thang Tuấn Niên truy hỏi: “Tên thật của nhóc hòa thượng đó là gì?”
“Sao vậy, chẳng lẽ cháu muốn đi tìm cậu ta? Đưa bức thư cho cậu ta?”
Thang Tuấn Niên không nói gì.
Lâm Thục Tú khoát tay: “Chuyện cũ rồi, người ta giờ chắc cũng có con cái cả rồi. Cháu bất ngờ đưa một bức tình thư xưa cũ sao? Tôi khá khâm phục sự đường đột này của cháu, nhưng mà, so với việc lo lắng cho mẹ cháu về chuyện đã vĩnh viễn bỏ lỡ, chi bằng cháu lo cho người mà bản thân còn chưa bỏ lỡ thì hơn, thế nào?”
Thang Tuấn Niên nói: “Xin bà yên lặng.”
Lâm Thục Tú quả thật yên lặng, nhưng chỉ hai giây sau, bà lại càng khoa trương kêu lên: “Ngu Cốc Thu lại ngã xuống người cậu ta rồi! Người đàn ông đó trực tiếp ôm trọn cả người cô ấy luôn!”
“……” Thang Tuấn Niên lạnh giọng: “Đủ rồi.”
Lâm Thục Tú cũng hừ lạnh đáp trả: “Đủ cái gì mà đủ! Năm đó tôi tận mắt nhìn mẹ cháu vì chút tóc mà bỏ lỡ người mình thích, giờ lại phải nhìn cháu vì đôi mắt mà lặp lại sai lầm sao?”
Anh bật cười, cảm thấy nực cười: “Tóc và mắt sao có thể giống nhau?”
“Bởi vì mắt cháu cũng sẽ như tóc, có thể mọc lại.” Lâm Thục Tú lại thẳng thắn vạch trần, “Chỉ cần cháu chịu chấp nhận tôi.”
“…Không thể nào…”
“Cháu không cần có gánh nặng, đừng nghĩ rằng chấp nhận tức là tha thứ cho tôi.” Lâm Thục Tú nói, “Tha thứ và buông bỏ bản thân là hai chuyện khác nhau, cháu là đang buông bỏ chính mình.”
Thang Tuấn Niên bị câu nói ấy đánh trúng, môi khẽ run rẩy, nhưng lại vô cùng cố chấp, thô bạo lắc đầu.
“Tính cách của hai người thật sự quá giống nhau…” Lâm Thục Tú cuối cùng thở dài, “Vậy thì cứ để cháu mù như thế đi, tùy cháu, nhưng cháu không thể vì vậy mà bỏ lỡ người cháu thật sự yêu trong lòng.”
Sắc mặt Thang Tuấn Niên lại trở về bình tĩnh, lý trí nói: “Tôi không thể nhảy, chẳng lẽ tôi phải khiến em cũng không được nhảy sao? Em ở trên sàn nhảy, tôi ở đây, đó mới là khoảng cách tốt nhất của chúng tôi.”
Nghe xong, Lâm Thục Tú bật cười khúc khích, vai run run, lẩm bẩm: “Hai đứa ngốc, cháu tưởng cô ấy thật sự đi nhảy sao? Tất cả đều là tôi lừa cháu thôi.”
“Cô ấy rời đi rồi liền từ chối người đàn ông kia, một mình ngồi ở quầy bar, cẩn thận lén nhìn chúng ta vài lần, sợ chúng ta đánh nhau. Cô ấy đã ngồi một mình rất lâu rồi.”
“Cho dù cháu không thể nhảy, cháu cũng nên đi đến ôm cô ấy một cái, được không?”