Dịch Từ Khai Từ - Bát Thiên Quang Niên Hậu

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Khai Từ - Bát Thiên Quang Niên Hậu
Chương 60: Chương 60​

Xem nội dung: Chương 60: Chương 60

Ninh Vọng không cao bằng Trình Hàng Nhất, sức cũng không bằng, lúc di chuyển Từ Khai Từ vô tình làm chân anh va vào cạnh giường. Từ Khai Từ không có cảm giác, đến khi Ninh Vọng xoay người định bế anh về giường mới phát hiện vết thương trên chân lại rỉ máu.

Lúc đó Ninh Vọng rất tức giận, vừa tự trách vừa bực bội, định gọi ngay cho Trình Hàng Nhất, giục hắn mau về.

Từ Khai Từ cả buổi chiều gần như không nói gì, trông uể oải, nhưng vừa nghe Ninh Vọng muốn gọi cho Trình Hàng Nhất lại bỗng nhiên nói nhiều hẳn.

Anh không thể cử động, chỉ có thể không ngừng lên giọng khẳng định mình không sao, không cần gọi cho Trình Hàng Nhất. Nhìn vẻ mặt nửa tin nửa ngờ của Ninh Vọng, anh dứt khoát bịa một lý do:

"Hôm nay bên đội của hắn có việc quan trọng lắm, đừng làm phiền hắn."

Che giấu giúp Trình Hàng Nhất quá nhiều lần, bây giờ những lời này cứ thế mà thốt ra. Chỉ là... rốt cuộc Trình Hàng Nhất đang ở đâu, Từ Khai Từ thực sự không biết.

Có lẽ ở một quán bar nào đó, hoặc một KTV nào đó, cũng có thể là trường đua xe mà hắn thích. Từ thời đại học, Trình Hàng Nhất đã hay đi những chỗ này cùng Kỳ Đồng, khác biệt duy nhất là rất lâu trước đây, Từ Khai Từ cũng là khách quen của những nơi đó.

Mà lần cuối cùng Từ Khai Từ đến mấy chỗ đó, đã là ba năm trước rồi.

Từ Khai Từ chỉ muốn yên tĩnh một lát, thực ra hôm nay anh cũng không muốn Ninh Vọng qua đây, nhưng anh rất rõ nếu không để Ninh Vọng đến, Trình Hàng Nhất tuyệt đối sẽ không chịu đi.

Mệt mỏi lắm, tất cả bọn họ đều mệt. Trình Hàng Nhất muốn ra ngoài thở một chút, mà Từ Khai Từ cũng muốn có một khoảnh khắc, dù chỉ là mười phút thôi, được ở một mình, không cần trả lời câu hỏi, không cần suy nghĩ những thứ vốn dĩ nghĩ cũng vô ích.

Đáng tiếc, dường như chẳng ai làm được. Trình Hàng Nhất vẫn phải quay về đối diện với Từ Khai Từ tê liệt tay chân, còn Từ Khai Từ, càng không thể không có người bên cạnh.

Từ Khai Từ cười nhẹ một cái, xem như thoải mái mà nói với Ninh Vọng:

"Cậu vẫn giúp tôi ngồi dậy đi, lát nữa hắn sẽ về, nếu tôi nằm ngủ mất, hắn về lại đánh thức tôi dậy."

Ninh Vọng không để ý đến anh, chỉ nhét một cái gối dưới chân đang co lại của anh, rồi đỡ thẳng cái chân bị xoay lệch.

"Cậu cứ nằm yên đó cho tôi. Tôi trông cậu, đợi hắn về tôi sẽ kéo hắn ra ngoài đánh cho một trận, không để hắn làm ồn đánh thức cậu đâu." Lúc nói câu này, chân mày Ninh Vọng vẫn cau lại, một bên lo lắng cho Thịnh Quán Nam ở nhà một mình, một bên nghĩ xem Trình Hàng Nhất đã chết ở đâu, giận đến mức sôi máu.

"Ôi dào, hắn về thì cậu mau về nghỉ đi, đánh cái gì mà đánh." Từ Khai Từ cười cười, "Tôi phát hiện ra dạo này Tiểu Ninh nhà chúng ta ngày càng hung dữ rồi đấy. Thịnh Quán Nam ở nhà là dạy cậu như vậy à?"

Anh lật tay, cố gắng nâng lên một chút để chạm vào mu bàn tay Ninh Vọng, giọng điệu đùa giỡn khe khẽ, cố gắng làm dịu không khí.

Ninh Vọng liếc Từ Khai Từ một cái, cảm thấy mỗi cặp đôi đều có cách ở bên nhau riêng, nhưng kiểu quan hệ như Trình Hàng Nhất và Từ Khai Từ, thật sự khiến cậu không thể hiểu nổi.

Nhân lúc chỉ có hai người, Ninh Vọng dứt khoát hỏi thẳng điều mình luôn thắc mắc:

"Hai người rốt cuộc là cái gì vậy? Nếu bảo không thích, lại có cái gì 'chết cũng phải chôn cùng nhau', có cái gì 'chỉ còn lại hắn', nhưng nếu bảo thích..."

Ninh Vọng bật cười mỉa mai, giọng đầy khinh thường:

"Tôi không thấy ra."

Nằm lâu khiến lưng hơi đau, Từ Khai Từ cố gắng xoay vai, tự an ủi rằng như vậy sẽ dễ chịu hơn một chút.

Anh im lặng một lúc rồi nhàn nhạt lên tiếng:

"Tôi nói thật đấy, tôi chỉ còn lại hắn, nên đương nhiên chết cũng phải chôn cùng hắn."

"Vậy cậu có thích hắn không?" Ninh Vọng khoanh tay, ngồi ở mép giường, nghiêng mắt nhìn gương mặt trắng bệch của Từ Khai Từ, lúc hỏi câu này, trong lòng đã có đáp án chắc chắn.

"Thích chứ, hắn ngoan thế, sao lại không thích?"

"Từ Khai Từ, cậu suy nghĩ kỹ rồi trả lời đi. Cậu thật sự thích hắn sao? Giống như tôi thích Thịnh Quán Nam, Thịnh Quán Nam thích tôi vậy đó."

Gió bên ngoài thổi mạnh, làm cửa sổ "bình bịch" vang lên từng tiếng.

Từ Khai Từ nhìn ra ngoài, đêm nay có lẽ rất lạnh.

Anh quay đầu lại, nụ cười trên mặt đã biến mất sạch sẽ, mắt khẽ híp, giọng điệu như đang kể chuyện của người khác.

"Tiểu Ninh, cậu còn chưa nhìn ra sao? Ở tôi, thích hay không thích đã không còn khác biệt nữa."

Anh muốn giơ cả hai tay lên cho Ninh Vọng xem, để cậu ấy nhìn thấy đôi tay đã biến dạng, đã vô dụng, đã không còn kéo đàn nhị hồ được nữa.

Chỉ tiếc, ngay cả việc nâng cánh tay lên, anh cũng run rẩy, chưa kịp giơ cao đã bất lực rơi xuống.

"Tiểu Ninh, tôi còn không thích nổi chính mình, thì nói gì đến thích người khác?"

Nghe Từ Khai Từ nói vậy, Ninh Vọng không nỡ trách nữa. Một người đang yên đang lành lại thành ra thế này, chỉ nghĩ thôi đã thấy đau lòng.

Giọng điệu cậu mềm lại, lầm bầm hỏi:

"Vậy cậu và hắn như thế này là vì cái gì chứ? Cậu không thích hắn, hắn cũng đối với cậu hời hợt, vậy tại sao cứ phải là hắn?"

Từ Khai Từ cười nhẹ, lần này hơi hé miệng nhiều hơn, đôi môi khô nứt rỉ ra chút máu.

"Tôi nói rồi mà, vì hắn ngoan."

"Tiểu Ninh, cậu còn chưa hiểu tôi sao? Từ lúc xảy ra chuyện đến giờ, tôi chỉ có thể bám lấy hắn, chỉ có hắn, chỉ có Trình Hàng Nhất ngoan như vậy, tôi mới có thể níu chặt không buông. Tôi mới có thể cười mà nói với gia đình rằng, dù có rời khỏi nhà, dù có liệt đi chăng nữa, tôi cũng không xem như mình đã thua.

Chẳng lẽ cậu muốn tôi thế nào? Bị liệt, không thể cử động, lại còn phải nhục nhã quay về nhà đối diện với Từ Xuân Duệ, mặt đối mặt, mũi đối mũi sao? Vậy thì chi bằng giết tôi đi cho rồi."

Từ Khai Từ thở dài, lại cười khẽ, ánh mắt tối tăm, giọng nói khàn khàn.

Nhưng câu này, lại là câu thoải mái nhất mà anh nói cả đêm nay:

"Tôi không thích bản thân không sao cả, chỉ cần có người thích tôi, có người nguyện ý ở cạnh tôi nghe tôi nói là được rồi. Như vậy, tôi chưa thua.

Tiểu Ninh, tôi và Trình Hàng Nhất cứ như thế này thôi. Hắn không dám rời khỏi tôi, hắn... ngoan hơn tôi rất nhiều."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Khai Từ - Bát Thiên Quang Niên Hậu
Chương 61: Chương 61​

Xem nội dung: Chương 61: Chương 61

Ninh Vọng đột nhiên cảm thấy hơi lạnh, da gà nổi đầy người.

Anh chưa bao giờ nghĩ rằng, hóa ra hai người ở bên nhau lại là vì những lý do như thế này. Một người vì áy náy, một người thì vì cái gọi là "không muốn thua".

Rốt cuộc thắng thua là gì, anh không biết, cũng không biết Từ Khai Từ có biết không. Thắng thua trong miệng cậu ấy rốt cuộc là gì chứ?

Ngay cả khi mở miệng nói chuyện, anh cũng cảm thấy hàm trên và hàm dưới đang va vào nhau, thậm chí còn cảm giác bản thân cũng giống như Từ Khai Từ, tay chân bắt đầu run lên.

"Nếu người nằm trên giường hôm nay là Trình Hàng Nhất, cậu cũng sẽ đối xử tốt với anh ấy như vậy sao? Không đúng không đúng, không thể hỏi như vậy được... Tôi không biết nên nói thế nào nữa, chỉ là nhất thời chưa tiêu hóa được những lời cậu nói. Cậu đừng để ý đến tôi." Ninh Vọng cũng không biết mình đang nói cái gì.

Anh thề với trời, trước đây, anh thực sự nghĩ rằng Từ Khai Từ rất thích Trình Hàng Nhất, chỉ là Trình Hàng Nhất không nhận ra mà thôi.

Từ Khai Từ lặng lẽ nhìn Ninh Vọng, cảm thấy anh trông thật đáng yêu.

Dường như bao nhiêu năm qua, chỉ có Ninh Vọng là không thay đổi, chỉ có anh ấy vẫn chân thành và tha thiết như thế. Còn những người khác, dường như chẳng còn giống chính họ của ngày trước nữa.

"Không sao, tôi biết cậu muốn hỏi gì. Tiểu Ninh, tôi sẽ không làm thế đâu. Nếu người bị liệt là Trình Hàng Nhất, tôi sẽ không ở lại. Tôi có biết bao nhiêu người yêu cũ, chẳng phải trước khi qua đời có người còn muốn tôi đến gặp lần cuối sao? Cậu xem tôi có đi không? Tôi không cao thượng đến mức đó, thế nên, cộng thêm điểm này nữa, tôi càng thích Trình Hàng Nhất hơn. Cậu ấy thực sự rất ngoan, tôi rất hài lòng."

Ninh Vọng không thể phản bác, anh biết đó là sự thật, Từ Khai Từ chính là kiểu người như vậy. Anh chỉ có thể càng siết chặt vòng tay, lần đầu tiên trong đời có ý định muốn hút một điếu thuốc.

Một lúc sau, anh chậm rãi đứng dậy, không nhìn Từ Khai Từ nữa, mà đi đến bên cửa sổ, lặng lẽ nhìn ra ngoài.

Từ Khai Từ cũng không để ý đến anh, chỉ lười biếng nhắm mắt lại, hít một hơi thật sâu.

Một lúc sau, Ninh Vọng quay lưng về phía Từ Khai Từ, mệt mỏi nói: "Không, cậu nhất định là thích cậu ấy, chỉ là cậu chưa nhận ra mà thôi. Chuyện tối nay tôi sẽ không nói ra, cậu hãy tự hiểu rõ bản thân xem rốt cuộc chỉ là muốn thắng, hay thực sự thích cậu ấy."

Từ Khai Từ tưởng rằng cuộc nói chuyện đêm nay đã kết thúc, không ngờ vẫn còn một câu nữa.

Cậu gật đầu, cũng mệt mỏi đáp lại: "Có lẽ vậy... Có lẽ tôi thực sự thích cậu ấy rồi, thật ra ở bên cậu ấy cũng không tệ như tôi tưởng."

Ninh Vọng nheo mắt, cẩn thận nhìn xuống dưới lầu, trong lòng càng chắc chắn hơn, vội vàng cắt ngang lời Từ Khai Từ: "A Từ, tôi hình như nhìn thấy Trình Hàng Nhất rồi."

May mắn thay, phòng bệnh của Từ Khai Từ chỉ ở tầng bốn, nhìn xuống cửa sổ vẫn có thể nhận ra được.

Dưới lầu có một người đàn ông mặc áo gió đứng đó, đầu ngón tay kẹp một điếu thuốc cháy đỏ lập lòe trong đêm.

Anh ta vừa nhả ra một hơi khói, xung quanh vẫn còn những làn khói chưa tan hết.

Gió rất lớn, thổi tung vạt áo anh ta lên xuống.

Không sai, chính là Trình Hàng Nhất. Nhưng vì sao anh ấy lại đứng dưới lầu mà không lên?

Từ Khai Từ không thể tự ngồi dậy, vẫn nằm trên giường, tính toán thời gian, đáng lẽ Trình Hàng Nhất cũng sắp trở về rồi.

Cậu nghĩ một lúc rồi nói: "Chắc là cậu ấy thôi, có lẽ đang đứng dưới lầu để giã rượu."

Trong lòng Ninh Vọng luôn cảm thấy bất an, anh không thể nhìn rõ nét mặt của Trình Hàng Nhất, chỉ thấy chuyện này có vẻ hơi trùng hợp quá.

Anh còn chưa kịp mở miệng, Từ Khai Từ đã đột nhiên mở mắt ra, đưa tay về phía Ninh Vọng: "Cậu đỡ tôi lên xe lăn đi, tôi xuống xem cậu ấy. Tối nay trời lạnh thế này, tên ngốc đó tưởng tôi không biết cậu ấy đã uống rượu à, còn cố đứng dưới lầu giã rượu mới chịu lên."

Uống rượu không quan trọng, đi chơi cũng không quan trọng, Từ Khai Từ đều có thể hiểu được. Đây không phải lần đầu tiên, cậu biết Trình Hàng Nhất chỉ muốn ra ngoài hít thở chút không khí, chỉ cần trở về là được rồi.

Tối nay thực sự rất lạnh, đừng để bị cảm lạnh thật.

—

Đây không phải khu vực hút thuốc, chỉ là giờ đã quá muộn, cũng chẳng có ai đến quản Trình Hàng Nhất nữa.

Anh ta đứng quay lưng về phía tòa nhà bệnh viện, mặt hướng về phía bồn hoa, từng điếu từng điếu mà hút thuốc. Dưới đất đã chất đầy đầu lọc thuốc lá.

Hút thuốc chẳng có tác dụng gì, chỉ càng hút càng choáng váng, may mà tối nay gió lớn, anh ta vẫn còn giữ được tỉnh táo.

Nhưng anh ta thà rằng mình không tỉnh táo, thà rằng mình đang say, còn hơn là bây giờ trong đầu toàn là những lời vừa nghe thấy trước cửa phòng bệnh.

Thật là châm chọc, quá mức châm chọc. Trình Hàng Nhất bật cười, cười còn khó coi hơn cả khóc, cười đến mức trong cổ họng phát ra những âm thanh kỳ lạ.

Hai tiếng trước, anh còn nói trong điện thoại rằng anh không phải thích mấy người đàn ông đẹp trai gì đó, anh chỉ thích Từ Khai Từ mà thôi.

Kết quả, một tiếng sau, anh nghe thấy người mà mình luôn tâm niệm, lười biếng mà hờ hững nói ra những lời này.

—— Tôi không thích cũng được, nhưng nhất định phải có người thích tôi, như vậy mới không thua quá thảm.

Cái quái gì thế này?

Bắp chân Trình Hàng Nhất bị ai đó nhẹ nhàng đá một cái, anh ta không động đậy, cả người cứng đờ. Cậu biết người đứng phía sau mình là ai, cũng chỉ có một người mới làm hành động như vậy.

Anh lại bị đá một cái nữa, cách lớp quần, anh cảm nhận được chiếc dép lông mềm mại của người kia.

Lần này, người nọ lên tiếng, giọng điệu thoải mái hơn mấy ngày trước rất nhiều, chỉ là giọng nói vẫn còn hơi khàn: "Sao ngẩn người đứng đây không lên? Không lạnh à? Mặc có mỗi chút đồ thế này."

Lại là cái thói quen chết tiệt này, chỉ cần nghe thấy giọng nói của Từ Khai Từ, Trình Hàng Nhất sẽ giống như bị trúng bùa, ngoan ngoãn quay đầu lại.

Đúng như Từ Khai Từ nói, Trình Hàng Nhất chính là ngoan mà.

Thật đúng là một thằng nhóc ngoan chết tiệt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Khai Từ - Bát Thiên Quang Niên Hậu
Chương 62: Chương 62​

Xem nội dung: Chương 62: Chương 62

Cậu mơ hồ hỏi Từ Khai Từ:

"Anh, nếu người bị liệt là em, nếu người cắt đứt quan hệ với gia đình là em, anh có ở bên cạnh em không? Nếu tay em co quắp, biến dạng, không còn đẹp nữa, anh có còn thích em không?"

Trái tim Từ Khai Từ lập tức nhảy vọt lên cao, nghẹn chặt nơi cổ họng. Bàn tay bị Trình Hàng Nhất nắm lấy bắt đầu run rẩy, gõ nhẹ lên tay vịn xe lăn.

Anh khó khăn mở miệng, cố tỏ ra nhẹ nhàng:

"Anh sẽ."

Nhưng ngay giây phút đó, trái tim Trình Hàng Nhất lại rơi thẳng xuống vực sâu.

Tối nay, khi đứng trước cửa phòng bệnh, cậu rõ ràng cảm thấy tội lỗi. Tội lỗi vì đã để Từ Khai Từ bệnh yếu ở đây quá lâu mà một mình đi ra ngoài, tội lỗi vì đã mơ hồ với người khác sau khi uống rượu, tội lỗi vì đến giờ mới nhận ra mình thích Từ Khai Từ đến nhường nào.

Nhưng sau đó, tội lỗi dần biến thành giận dữ, rồi lại thành thất vọng.

Dù đến tận giây phút này, khi Từ Khai Từ nói ra câu đó, trước khi do dự, Trình Hàng Nhất vẫn còn ôm một tia hy vọng. Hy vọng rằng Từ Khai Từ sẽ không do dự, hoặc ít nhất anh có thể nói điều gì đó để dỗ dành cậu, như vậy cậu vẫn có thể giả vờ như không biết gì, tiếp tục ở bên anh.

—— Nhưng Từ Khai Từ, tại sao anh lại kinh ngạc, tại sao anh lại do dự, tại sao anh còn phải nói những lời này để tự lừa mình dối người, lừa cả em?

Trình Hàng Nhất đột nhiên bật cười. Cười mãi cười mãi, những ánh sáng nhỏ vụn trong mắt cậu hóa thành từng giọt nước mắt rơi thẳng xuống, từng giọt từng giọt rơi mạnh.

Cậu lấy điện thoại ra, lật đến trang danh bạ của Từ Khai Từ, đưa đến trước mặt anh.

"Anh biết không, từ lúc bắt đầu yêu anh, em vẫn luôn gọi anh là 'tiểu thần tiên'. Phong thái thần tiên, lời nói thần tiên, tài hoa thần tiên, anh chính là tiểu thần tiên của em. Nhưng mà——"

Trình Hàng Nhất đột nhiên đứng phắt dậy, hung hăng ném điện thoại xuống đất, sau đó lớn tiếng hỏi Từ Khai Từ:

"Nhưng các người—thần tiên—đối xử với em như vậy sao?"

"Thần tiên các người thích được người khác ngưỡng mộ, thích được tôn sùng, vậy nên em nhất định phải làm tín đồ của anh sao?"

Trình Hàng Nhất dùng cả hai tay nắm chặt vai Từ Khai Từ, mạnh mẽ lay anh, vừa hỏi vừa khóc.

Cậu khóc rất đau lòng, nước mắt làm nhòe cả tầm nhìn, thậm chí không để ý rằng Từ Khai Từ đã bị cậu lắc đến mức chóng mặt.

Cậu khóc đến mức không thể kìm lại, cuối cùng loạng choạng lao vào lòng Từ Khai Từ, miệng vẫn liên tục hỏi:

"Chỉ vì em ngoan, chỉ vì em không nỡ nhẫn tâm, nên anh xem em như... như con bài cuối cùng sao? Nếu có một ngày em thực sự nhẫn tâm rồi thì sao? Anh sẽ làm gì? Anh sẽ đi tìm một đứa ngoan khác sao?"

"Không phải đâu... Trình Trình, nghe anh nói, anh—"

Từ Khai Từ nhịn đau mở mắt, cố gắng nặn ra vài câu từ kẽ răng.

Anh muốn giải thích điều gì đó, nhưng lại cảm thấy vào lúc này, dù có nói gì cũng vô ích.

Anh muốn đợi đến khi Trình Hàng Nhất bình tĩnh lại rồi mới nói về những suy nghĩ của mình trong thời gian qua.

Ít nhất từ sau cái đêm suối nước nóng hôm đó, anh thực sự không còn nghĩ như vậy nữa.

Nhưng Trình Hàng Nhất khóc quá đau đớn, quá kích động, hoàn toàn không thể bình tĩnh để nghe anh nói.

"Không, không... Từ Khai Từ, em muốn rời xa anh ngay bây giờ."

Trình Hàng Nhất đứng dậy, dùng mu bàn tay lau nước mắt.

Từ Khai Từ theo bản năng đưa tay muốn giữ cậu lại, nhưng chỉ chạm vào vạt áo cậu, thậm chí còn không thể nắm lấy.

"Anh đã thắng ba năm rồi, vẫn chưa đủ sao?"

Trình Hàng Nhất nhìn thấy tay của Từ Khai Từ buông thõng ra bên ngoài, không thể tự rút về. Bình thường, cậu sẽ giúp anh đặt tay lại vào trong chăn, nhưng lúc này, cậu bỗng không muốn nữa.

Không muốn làm chuyện đó, cũng không muốn tiếp tục làm quân cờ cho vị thần tiên này nữa.

Ninh Vọng chứng kiến toàn bộ cảnh tượng này, cậu đứng không xa, lặng lẽ nhìn Trình Hàng Nhất ném mạnh chiếc điện thoại mới mua xuống đất, rồi nhìn cậu khóc nức nở đến vỡ vụn.

Cuối cùng, nhìn cậu mặc chiếc áo khoác dài, tung bay theo từng bước đi rời khỏi, giống như một con bướm mong manh.

Nói đến mới nhớ, hồi đi học, Từ Khai Từ và Trình Hàng Nhất đều nổi tiếng vì vẻ ngoài xinh đẹp, đi trên phố thường bị người ta đưa danh thiếp mời làm người mẫu. Nhưng Từ Khai Từ không có hứng thú, lần nào cũng từ chối lịch sự, còn Trình Hàng Nhất thì từng cầm danh thiếp khoe khoang với bạn bè, không phải vì muốn làm người mẫu, mà đơn giản chỉ vì đó là sự khẳng định cho ngoại hình của cậu.

Hai con bướm từng tung bay giữa bầu trời, sau bao năm tháng, một con đã gãy cánh, chẳng thể nào bay lên được nữa. Còn con kia, dừng lại quá lâu, đến nỗi quên mất cách để bay đi.

Ngay cả khi rời đi cũng sợ hãi, mỗi bước đều ngoái đầu lại ba lần, mỗi lần quay lại khóc càng lớn hơn.

Thật quá tủi thân, quay đầu nhìn lại ba năm qua, rốt cuộc là gì chứ? Trình Hàng Nhất cảm thấy nếu ngay cả khóc cũng không được, có lẽ tối nay cậu đã nghẹn chết mất, chắc chắn sẽ bị nhồi máu cơ tim. Thế nên cứ khóc thôi, khóc to một chút cũng không sao, nếu không cậu thực sự không biết phải làm thế nào để trút bỏ nỗi đau này.

Chỉ đáng tiếc rằng, suốt bao năm qua, cậu đã bị Từ Khai Từ thuần hóa quá mức.

Khóc xong, bình tĩnh lại, cậu vẫn không nhịn được mà nghĩ, một mình Từ Khai Từ có thể sống tốt không?

Thế nên, Ninh Vọng còn chưa kịp gọi cho Thịnh Quan Nam báo rằng mình không thể về nhà, đã có người gõ cửa. Một chàng trai bước vào, nói rằng cậu là hộ lý mới được ông Trình sắp xếp. Để chứng minh sự chuyên nghiệp của mình, anh ta lấy ra một xấp giấy chứng nhận từ túi, làm Ninh Vọng kinh ngạc đến sững sờ.

Ngược lại, Từ Khai Từ không có phản ứng gì đặc biệt, chỉ lặng lẽ gật đầu nói cảm ơn, sau đó bảo Ninh Vọng nhanh chóng về nhà.

Hành động này rất giống phong cách của Trình Hàng Nhất—phần lớn thời gian đều nóng nảy, dễ cáu gắt, nhưng khi bình tĩnh lại vẫn luôn đặt Từ Khai Từ lên hàng đầu.

Giống như mỗi lần cãi nhau, nửa đêm cũng sẽ lẩm bẩm thức dậy giúp Từ Khai Từ trở mình và lau rửa. Giống như bây giờ, khóc lóc nói muốn rời xa, nhưng lại nhanh chóng tìm hộ lý tốt nhất cho anh.

Từ Khai Từ không biết bản thân đang có cảm xúc gì, chỉ cảm thấy lo lắng cũng chẳng ích gì.

Anh chỉ có thể hy vọng Trình Hàng Nhất bình tĩnh lại.

Anh quyết định ngày mai sẽ xuất viện, tìm lại cậu bé ngoan của mình, dỗ dành, giải thích thật rõ ràng, như vậy, mọi chuyện vẫn có thể tiếp tục.

Chỉ tiếc rằng, lần này anh đã sai rồi.

Anh phát hiện ra mình không thể tìm thấy Trình Hàng Nhất nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Khai Từ - Bát Thiên Quang Niên Hậu
Chương 63: Chương 63​

Xem nội dung: Chương 63: Chương 63

Không có Trình Hàng Nhất ở nhà, ngôi nhà này giống như chùm chuối đốm đen kia, mơ hồ lộ ra dấu vết mục ruỗng.

Người chăm sóc bận rộn lo liệu cho Từ Khai Từ, không có thời gian thu dọn căn nhà này trước, chủ yếu là lo lắng anh ngồi xe lăn quá lâu sẽ gây áp lực lên chi dưới, dẫn đến phù nề. Người chăm sóc định tiến lên bế anh, miệng lẩm bẩm:

"Thật ra ngài nên kiên nhẫn đợi vết thương lành hẳn rồi hãy về nhà. Sáng nay kiểm tra, phổi của ngài cũng không ổn lắm."

Từ Khai Từ giơ tay có băng treo lên, lòng bàn tay khẽ đẩy người chăm sóc ra, trong lòng đột nhiên hoảng hốt. Anh lắc đầu nói:

"Cột lại đai cố định cho tôi, chúng ta còn phải ra ngoài một chuyến."

"Hả? Lại ra ngoài sao? Chân ngài không sao chứ?" Người chăm sóc không thể can thiệp vào quyết định của chủ nhân, nhưng đứng trên góc độ chuyên môn, vẫn phải lên tiếng nhắc nhở.

Từ Khai Từ gật đầu, vẻ mặt dần trở nên nghiêm trọng. Nếu không ở nhà, vậy Trình Hàng Nhất có thể đi đâu? Hắn không thích ở khách sạn, trước kia dù chơi bời đến đâu, buổi tối thế nào cũng sẽ về nhà.

Điện thoại của hắn hỏng rồi, cả thẻ SIM cũng không lấy lại, cùng với mảnh vỡ của điện thoại nằm dưới tòa nhà bệnh viện, có lẽ giờ đã bị nhân viên vệ sinh quét đi rồi. Nếu muốn làm lại thẻ, ít nhất cũng phải đợi hôm nay.

Trong lúc hoảng loạn, Từ Khai Từ thấy người chăm sóc đang nâng chân anh để giúp đi giày. Đột nhiên anh cất giọng lớn, hỏi dồn dập:

"Tối qua ai bảo anh tới? Ai liên lạc với anh?"

Người chăm sóc bị hỏi đến mơ hồ, không hiểu ra sao, nhưng vẫn thành thật trả lời:

"Có người gọi khẩn cấp đến trạm chăm sóc bệnh viện vào ban đêm. Người đó nói họ Trình, vì gấp gáp nên còn trả thêm tiền..."

Từ Khai Từ không nghi ngờ ai đã tìm người chăm sóc, anh chỉ muốn biết, trong tình huống không có điện thoại, Trình Hàng Nhất đã liên lạc bằng cách nào? Thanh toán tiền ra sao?

Nghe vậy, anh mới tạm thời thả lỏng hơn một chút. Chắc chắn Trình Hàng Nhất đang ở cùng Kỳ Đồng. Thượng Hải rộng lớn như vậy, nhưng lúc này, người hắn có thể tìm đến chỉ có vài người. Hắn chắc chắn không đến tìm Thịnh Quán Nam, càng không đến tìm Mạnh Tân Từ, người chưa chắc đã ở Thượng Hải. Vậy thì chỉ còn lại Kỳ Đồng, và cũng chỉ có thể là Kỳ Đồng.

Cũng may, chỉ cần xác định được bên cạnh hắn còn có người, thì vẫn có thể tìm thấy. Chỉ cần không hoàn toàn biến mất không dấu vết, Từ Khai Từ cũng không đến mức quá sợ hãi.

Anh đã quá lâu không liên lạc với Kỳ Đồng, muốn tìm số còn phải lục chiếc điện thoại cũ từ rất lâu trước đây, cũng không chắc đối phương có đổi số hay chưa.

Lòng đầy bất an, anh cắn chặt bút cảm ứng rồi bấm gọi. Đầu dây bên kia vang lên những tiếng tút tút máy móc rất lâu, cuối cùng cũng có người bắt máy. May mắn thay, giọng nói là của Kỳ Đồng. Từ Khai Từ thở phào một hơi dài.

Đã quá lâu không nói chuyện với những người bạn trước đây, đến mức giờ đây, đối diện với Kỳ Đồng, anh lại có chút do dự, không biết phải mở lời thế nào.

Mãi đến khi bên kia cất giọng lười biếng:

"Cậu chủ Từ, cậu gọi cho tôi chỉ để nghe một câu 'xin chào' thôi hả? Không nói thì tôi cúp đây, còn chưa ngủ đủ."

"Trình Trình có ở đó không? Bảo hắn nghe máy." Từ Khai Từ không vòng vo, vào thẳng vấn đề.

Không biết có phải ảo giác không, nhưng anh dường như có thể nghe thấy cả tiếng thở của Trình Hàng Nhất ở đầu dây bên kia.

Nhưng Kỳ Đồng lại dứt khoát trả lời:

"Không có, hắn chẳng phải về rồi sao?"

Giọng Kỳ Đồng lúc nào cũng lấc cấc, thật giả khó phân biệt, không biết hắn đang nói thật hay phối hợp với Trình Hàng Nhất để lừa Từ Khai Từ.

Từ Khai Từ cũng không có tâm trạng truy cứu, chỉ cảm thấy lòng như một mớ tơ rối, thế nào cũng không gỡ ra được. Anh bực bội muốn đập đồ, giọng nói cũng theo đó mà cao lên, sắc bén hơn:

"Kỳ Đồng, tôi gọi cho cậu sau ngần ấy năm không phải để đùa. Tôi hỏi lại một lần nữa, Trình Hàng Nhất có ở đó không?"

Anh vốn là người dễ chịu, vì xưa nay chưa ai dám giở trò trước mặt anh. Những người đứng trước mặt anh, từ trước đến giờ chỉ có anh ở trên cao thao túng người khác, chưa từng có ai dám lừa gạt anh.

Nhưng Từ Khai Từ quên mất, bây giờ đã không còn là ngày xưa nữa.

Kỳ Đồng thu lại vẻ cợt nhả, cũng nghiêm túc hơn, khí thế không thua kém gì:

"Từ Khai Từ, nếu không phải tôi không lưu số cậu, tưởng là shipper hoặc giao đồ ăn, thì tôi đã không bắt máy. Đừng có bày ra cái thái độ cậu chủ nhà họ Từ ở đây với tôi. Vợ cậu mất tích thì cậu đi tìm hắn, hỏi tôi làm gì? Thái độ này của cậu khiến tôi nghi ngờ, chẳng lẽ năm đó cậu không chỉ ngã gãy cổ, mà còn đập hỏng cả não luôn rồi?"

Bên kia im lặng.

Kỳ Đồng liếc sang người đàn ông đang nằm vắt vẻo trên sofa, giọng lại trở về vẻ lười nhác pha chút trêu chọc:

"Đừng gọi nữa, tôi không có nghĩa vụ trông vợ giúp cậu. Vợ cậu cũng không ở đây."

Nói xong, hắn cúp máy, rồi giơ chân đá nhẹ lên bắp chân Trình Hàng Nhất, người vẫn đang nằm thõng chân ngoài sofa:

"Hắn sẽ không gọi lại đâu. Sao nào? Cuối cùng cũng không chịu nổi phế nhân nữa, định chia tay à?"

Trình Hàng Nhất bật dậy, nhíu mày không vui, đấm nhẹ vào người Kỳ Đồng một cái:

"Cậu nói chuyện với anh ấy không biết lịch sự gì cả. Dù sao anh ấy cũng là đàn anh của cậu."

Kỳ Đồng nghe xong như nghe chuyện cười lớn nhất thế gian, cười nghiêng ngả đến mức bị sặc nước miếng. Hắn vừa vỗ đùi, vừa cười hỏi lại:

"Trình Hàng Nhất, cậu uống say tối qua chưa tỉnh hả? Đàn anh? Ha ha ha! Lý do này cũng buồn cười quá đấy? Đừng nói khác khoa, dù có cùng khoa, đàn anh của tôi cũng phải xếp hàng dài đến tận Lục Gia Chủy. Chẳng lẽ gặp ai tôi cũng phải cúi đầu chào hỏi? Là cậu có vấn đề hay tôi có vấn đề? Cậu bị hắn thuần hóa thì là chuyện của cậu, kéo tôi vào làm gì?"

Đúng vậy, bị thuần hóa chỉ có một mình Trình Hàng Nhất.

Trong mắt người khác, Từ Khai Từ bây giờ tính là gì chứ? Chẳng qua từng chói sáng một thời trong trường, từng uy phong một thời mà thôi.

Bây giờ cũng chỉ là một kẻ tàn phế ngồi xe lăn, ngay cả cánh tay rớt xuống cũng không tự thu về được, dựa vào đâu mà bắt người khác phải tôn trọng anh?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Khai Từ - Bát Thiên Quang Niên Hậu
Chương 64: Chương 64​

Xem nội dung: Chương 64: Chương 64

Kể cả Trình Hàng Nhất, cũng không nợ anh ta gì.

Trình Hàng Nhất hoàn hồn, lắc đầu lẩm bẩm: "Cậu nói đúng, đâu có nợ anh ta cái gì, tại sao phải tỏ ra ngoan ngoãn như vậy trước mặt anh ta chứ?"

Kỳ Đồng sững sờ, tưởng rằng có thể tiếp tục tranh cãi với Trình Hàng Nhất thêm vài câu nữa, không ngờ anh lại trả lời dứt khoát như vậy.

Cậu ta vỗ nhẹ Trình Hàng Nhất, trêu đùa: "Thôi nào, đừng nghĩ nữa, nghĩ về anh ta làm gì? Sao hả? Không ngủ à? Không ngủ thì ra ngoài chơi đi?"

Trình Hàng Nhất không muốn ra ngoài chơi, nhưng cũng chẳng thể ngủ được. Anh biết rất rõ rằng nếu nói không đi, Kỳ Đồng sẽ không ở lại làm "chị gái tâm lý" lắng nghe anh than thở như Ninh Vọng đâu. Tên khốn này chắc chắn sẽ mặc áo vào rồi lập tức đi mất, chẳng thèm đoái hoài gì đến anh nữa.

"Trước tiên mua cho tôi một cái điện thoại, làm lại thẻ SIM, rồi tôi sẽ miễn cưỡng đi chơi với cậu." Anh uể oải dựa vào Kỳ Đồng, mượn sức cậu ta để đứng dậy khỏi ghế sofa.

Không ngủ suốt đêm, tối qua vừa uống rượu vừa hút thuốc, lại còn khóc lóc đến long trời lở đất, giờ đột ngột đứng lên khiến Trình Hàng Nhất hoa mắt chóng mặt. Mất một lúc mới hồi phục, anh lại nói: "Thôi quên đi, điện thoại để sau, dạo này không muốn nhận cuộc gọi."

—

Trình Hàng Nhất cảm thấy mấy ngày nay, bản thân chẳng giống như đang ra ngoài vui chơi, càng không giống như đã hạ quyết tâm rời xa Từ Khai Từ.

Ngược lại, càng chơi, anh càng có cảm giác mình chỉ như một học sinh tiểu học chưa trưởng thành, vì chút xích mích với gia đình mà bỏ nhà đi bụi. Trình Hàng Nhất biết, đứt quãng thì cũng biết, rằng Từ Khai Từ đang tìm anh, thậm chí đã đến những nơi anh thường lui tới, nhờ Ninh Vọng hỏi thăm bạn bè xem rốt cuộc anh đang ở đâu.

Hắn thậm chí còn đến cả nơi dàn nhạc luyện tập, gọi cho Mạnh Tân Từ để hỏi thăm. Chỉ còn thiếu nước đặt vé máy bay bay về thành phố Y tìm anh nữa thôi.

Trình Hàng Nhất thấy chuyện này thật kỳ lạ. Trước kia dù anh có điên cuồng chơi bời thế nào, Từ Khai Từ nhiều lắm cũng chỉ chờ sốt ruột rồi gọi điện hỏi khi nào về nhà, chưa từng một lần ráo riết tìm anh như bây giờ.

Nhưng có ích gì chứ? Đến mức này rồi, có tìm được thì sao nào? Tại sao cứ phải đợi đến khi Trình Hàng Nhất đã biết tất cả, mới chịu đi tìm, mới muốn dỗ dành, mới muốn giải thích?

Đến tận bây giờ, Trình Hàng Nhất vẫn nghĩ, nếu hôm đó dưới lầu bệnh viện, Từ Khai Từ không do dự, không trốn tránh mà nói ra câu "Sẽ chứ", thì anh đã có thể giả vờ như không biết gì cả.

Nhưng không có "nếu như", chuyện xảy ra vẫn cứ xảy ra như vậy.

Không thể nghĩ về những chuyện đó, nghĩ đến lại thấy bực bội, lại thấy buồn. Chỉ có nhét gì đó vào miệng, hoặc làm một việc gì đó, mới có thể khiến bản thân không cảm thấy cuộc đời này chỉ còn mỗi chuyện suy nghĩ.

Vì vậy ban ngày, anh lao vào đường đua karting như điên, gần như liều mạng lao về phía trước. Mấy lần vào khúc cua, cả Kỳ Đồng lẫn người phụ trách đường đua đều toát mồ hôi thay anh.

Cuối cùng, bọn họ quyết định không để anh chơi nữa, kéo anh đến chỗ khác cho yên chuyện.

Buổi tối anh cũng điên cuồng không kém. Hai ngày đầu ở quán bar, anh uống rượu như uống nước, ngày nào trở về khách sạn cũng là do Kỳ Đồng kéo về như kéo một con chó chết.

Hôm nay đến cả Kỳ Đồng cũng chịu không nổi, nói gì cũng không chịu đi quán bar nữa, mà hẹn vài người bạn còn chịu chơi hơn mở một phòng KTV. Trước khi đến đã dặn kỹ, rượu có thể gọi nhưng tuyệt đối không được để Trình Hàng Nhất uống, dù chỉ một ngụm.

Vì chuyện này mà suốt dọc đường, Trình Hàng Nhất chửi Kỳ Đồng xối xả, nói rằng thà để anh ngủ ở khách sạn còn hơn.

Anh không hứng thú với ca hát, cũng chẳng thấy trái cây trong KTV ngon hơn ở ngoài, còn mấy trò chơi kia, lúc tâm trạng tệ hại thì cũng chẳng thấy vui vẻ gì.

Giữa một bầu không khí náo nhiệt, Trình Hàng Nhất cảm thấy mình như một kẻ lạc loài, buồn ngủ đến mức muốn gục xuống. Anh thực sự nghĩ, thà ngủ ở khách sạn còn hơn. Nhưng vì lý do gì đó, anh lại tự chuốc lấy khổ, nhất định phải đi theo Kỳ Đồng ra ngoài.

Kỳ Đồng đang hát một bài rất thịnh hành gần đây, đến câu cuối cùng mới phát hiện Trình Hàng Nhất co rúm trong góc như một con chó con bị ngã xuống nước, trông vừa đáng thương vừa buồn cười.

Cậu ta ra hiệu tắt nhạc, ném micro sang một bên, cầm lấy một chai bia trên bàn rồi đi về phía Trình Hàng Nhất, đưa cho anh.

"Tôi thật chịu không nổi cậu như thế này, thảm hại quá đi mất. Được rồi, uống đi, cho cậu uống đấy." Kỳ Đồng đá nhẹ vào anh, ra hiệu nhích vào trong để cậu ta ngồi xuống bên cạnh.

Hai ngày trước còn cười nhạo, nói rằng Trình Hàng Nhất và Từ Khai Từ chắc không thể sống chung nổi nữa, nhưng mấy hôm nay nhìn anh thế này, cậu ta lại muốn khuyên anh về nhà thì hơn.

Cậu ta có thể thấy rõ, Trình Hàng Nhất đau khổ đến mức nào. Một cuộc chia tay như thế này thật là mệt mỏi. Nếu Trình Hàng Nhất vui vẻ chạy đến nói với cậu ta rằng mình được giải thoát rồi, thì mới đáng để chúc mừng. Đằng này, nhìn anh sống dở chết dở thế này, chi bằng cứ về mà tiếp tục sống với Từ Khai Từ đi.

Trình Hàng Nhất nhận lấy chai bia, ngửa đầu uống cạn nửa chai, thở dài một hơi rồi nói: "Tôi cũng muốn về rồi, chán chết đi được."

"Về đâu? Về nhà hay về khách sạn?"

"Tôi cũng không biết..."

Trình Hàng Nhất cũng không biết đi đâu mới tính là trở về, mới có thể khiến bản thân dễ chịu hơn một chút.

Anh quay sang nhìn Kỳ Đồng đang nhai khoai tây chiên trên ghế sofa, đột nhiên nói: "Tự nhiên tôi thấy ghen tị với cậu ghê, sao cậu có thể rút lui toàn vẹn mỗi lần như vậy? Tôi chưa từng thấy cậu đau khổ vì ai cả."

Kỳ Đồng khựng lại, nhét nốt miếng khoai tây vào miệng, cười khổ rồi nói: "Cậu đâu có theo tôi mỗi ngày, sao biết tôi chưa từng rơi nước mắt chứ? Thôi nào, hai con chó ngốc, đấu không lại đám nhân loại kia đâu, uống đi."

Lúc này, cửa phòng bao bị phục vụ bên ngoài nhẹ nhàng đẩy ra, nhưng mãi không có ai bước vào.

Trình Hàng Nhất và Kỳ Đồng nhìn nhau khó hiểu.

"Cậu lại gọi ai đến à? Khuya thế này còn ai đến nữa? Đừng nói là Chu Duẫn đấy nhé?" Trình Hàng Nhất trừng mắt nhìn ra cửa, rồi lại quay sang nhìn Kỳ Đồng, trong lòng thấp thỏm hỏi.

Kỳ Đồng cũng thấy khó hiểu, nhưng chắc chắn không phải Chu Duẫn. Cậu ta lắc đầu phủ nhận: "Không phải, tôi không hẹn hắn đến chọc giận cậu đâu."

Lời vừa dứt, người đứng ở cửa cũng tiến vào.

Không phải Chu Duẫn, mà là Từ Khai Từ đang ngồi trên xe lăn.

Đã rất lâu, rất rất lâu rồi, Từ Khai Từ không còn xuất hiện ở những nơi như thế này nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Khai Từ - Bát Thiên Quang Niên Hậu
Chương 65: Chương 65​

Xem nội dung: Chương 65: Chương 65

Anh ấy ngồi trên chiếc xe lăn mà Trình Hàng Nhất đã mua cho, hai chân hơi dang ra, nhưng bàn chân lại khép vào nhau theo dáng chữ bát ngược. Tay trái đặt lên cần điều khiển xe lăn, còn cánh tay phải vô dụng thì co lại, đặt trên đùi.

Với tình trạng như vậy mà Từ Khai Từ vẫn xuất hiện ở đây, khiến Trình Hàng Nhất sững sờ, không biết là thật hay ảo. Đến khi lấy lại tinh thần, nhìn thấy vẻ mệt mỏi trên khuôn mặt Từ Khai Từ, lại nghĩ đến việc cậu đã trốn tránh mình suốt mấy ngày qua, vậy mà vẫn có thể tìm đến tận đây, Trình Hàng Nhất cảm thấy tim mình quặn đau, đau đến mức không chịu nổi.

Cả phòng bao cũng trở nên im lặng, mọi người đều ngây ra nhìn, bầu không khí náo nhiệt phút chốc chìm vào yên lặng, chỉ còn tiếng nhạc nền vẫn đang phát tiếp phần đệm chưa hát.

Những người có mặt đều là bạn bè từng chơi cùng nhau, dù không thân thiết với Từ Khai Từ thì cũng đã gặp qua một hai lần. Ai cũng biết vài năm trước cậu ấy bị ngã đến mức liệt cả người, từ đó không còn xuất hiện nữa. Hôm nay mới biết hóa ra vết thương lại nghiêm trọng đến vậy, cánh tay đặt trên đùi dường như đã hoàn toàn mất đi chức năng, có lẽ ngay cả việc duỗi thẳng ngón tay cũng rất khó khăn.

Từ Khai Từ cứ thế tiến thẳng về phía Trình Hàng Nhất, mà Trình Hàng Nhất lại mang một vẻ mặt phức tạp nhìn cậu, cơ thể cứng đờ đến mức có thể thấy rõ bằng mắt thường, ngay cả ngón tay nắm lấy chai bia cũng vô thức siết chặt.

Mọi người đều im lặng quan sát hai người họ. Vốn dĩ hôm nay là buổi tụ tập hát hò, không ngờ lại biến thành một màn kịch đầy drama.

Từ Khai Từ cảm thấy vô cùng mệt mỏi, nếu ngay cả ở đây mà cũng không tìm thấy Trình Hàng Nhất, cậu thực sự không biết còn có thể đến đâu để tìm nữa.

May mắn là đã tìm thấy, chỉ cần tìm thấy là được rồi. Chưa bao giờ cậu nhớ Trình Hàng Nhất đến vậy. Chỉ bốn ngày ngắn ngủi, mà cậu lại cảm thấy như đã trôi qua bốn nghìn năm.

Mỗi đêm không tìm thấy Trình Hàng Nhất, thời gian như ngừng trôi suốt một ngàn năm.

Vừa bước vào, ánh mắt đầu tiên liền nhìn thấy Trình Hàng Nhất, ánh mắt thứ hai lại chạm phải Kỳ Đồng. Trong giây lát, cậu lập tức hiểu ra, mấy ngày qua hai người họ vẫn luôn ở bên nhau. Giờ đây, cậu không còn tâm trí để tức giận hay gì nữa, chỉ muốn đưa Trình Hàng Nhất về, dỗ dành cậu ấy, giải thích rõ ràng, chỉ vậy mà thôi.

Khai Từ chậm rãi tiến đến gần Trình Hàng Nhất, nhưng phòng bao chật chội, chiếc xe lăn dưới người lại cồng kềnh và nặng nề, khiến cậu không thể tiến sát hơn, chỉ có thể dừng lại ở một khoảng cách vừa vặn – cách một người.

"Trình Trình, em có thể ngồi gần anh một chút không?" Mấy ngày tìm kiếm thực sự quá mệt mỏi, hôm nay cậu lại bắt đầu sốt, giọng nói khàn khàn khi cất lên càng khiến người ta đau lòng.

Trình Hàng Nhất vẫn luôn nhìn chằm chằm vào Từ Khai Từ, thấy cậu mở miệng nói chuyện, đôi môi khô nứt liền rỉ ra chút máu. Nhìn dáng vẻ dè dặt của Từ Khai Từ, lại nghe thấy giọng nói khàn đặc của cậu, bỗng dưng sống mũi cay xè.

Trình Hàng Nhất không nhúc nhích, nhưng Kỳ Đồng lại rất tinh ý, đứng dậy nhường chỗ cho cậu. Bây giờ, Trình Hàng Nhất bị buộc phải ngồi ra ngoài, đối diện với Từ Khai Từ.

Bốn ngày dài đằng đẵng đối với Từ Khai Từ, chẳng phải cũng là một cực hình đối với Trình Hàng Nhất sao?

Quá lâu không gặp, nhưng mỗi khi nhắm mắt lại, những lời nói nghe thấy ngoài cửa hôm đó lại vang lên lặp đi lặp lại, ngày nào cũng là một sự giày vò.

Bây giờ Từ Khai Từ đang ở ngay trước mặt, vậy mà Trình Hàng Nhất lại không biết phải đối diện thế nào. Cậu đành quay đầu đi, giả vờ như không có chuyện gì, chậm rãi nhấp từng ngụm bia trong chai.

Bao năm qua, tiểu thần tiên chẳng cần làm gì cả, chỉ cần cười nói với cậu: "Em lại gần anh một chút đi, không thì làm sao anh ôm em được?"

Nghe câu này, Trình Hàng Nhất lập tức ngoan ngoãn tiến lại gần, thậm chí còn chủ động rúc vào lòng Từ Khai Từ.

Nhưng đêm nay, tiểu thần tiên lại là người chủ động đến gần. Cậu cố gắng vươn người, đưa tay muốn chạm vào Trình Hàng Nhất. Chiếc tay duy nhất còn có thể cử động từ từ vươn ra, ngón tay co quắp run rẩy chạm lên mu bàn tay Trình Hàng Nhất. Đuôi mắt cậu ửng đỏ, giọng nói cũng trở nên mềm mại hơn rất nhiều:

"Tối nay về với anh được không? Em vốn không thích ở khách sạn mà, đúng không?"

Từ Khai Từ chưa bao giờ nghĩ rằng, có một ngày mình sẽ xuất hiện trước mặt nhiều người như thế này, trong bộ dạng như thế này. Bao nhiêu ánh mắt đang đổ dồn về phía cậu, mà cậu lại phải run rẩy vươn tay, tốn biết bao sức lực mới có thể đặt lên mu bàn tay Trình Hàng Nhất. Nói là chạm vào, nhưng thực ra chẳng khác gì đang run rẩy không ngừng.

Trình Hàng Nhất nghĩ rằng mình nên mềm lòng, nên nhân cơ hội này mà thuận theo. Nhưng phản ứng của cậu lại hoàn toàn trái ngược, thậm chí còn giống như đang thờ ơ.

Thờ ơ với giọng nói yếu ớt của Từ Khai Từ.

Thờ ơ với bàn tay gầy guộc như móng gà đặt trên tay mình.

Thờ ơ với sự dỗ dành của anh ấy.

Không khí trở nên ngượng ngập, Kỳ Đồng không chịu nổi nữa, liền cầm micro lên, gọi mọi người tiếp tục hát hò.

Quả thật bầu không khí quá mức gượng gạo, có người mở lời, cả phòng bao lại quay về như cũ, người tiếp tục hát, kẻ tiếp tục chơi. Chỉ còn Từ Khai Từ và Trình Hàng Nhất vẫn đang giằng co ở một góc, thỉnh thoảng vẫn có những ánh mắt liếc qua.

Sau đó, mọi người bắt đầu ồn ào, nói rằng Từ Khai Từ đang buồn, bảo Trình Hàng Nhất hát một bài dỗ cậu ấy đi.

Micro đã được đưa đến trước mặt Trình Hàng Nhất, người kia như cố tình, cậu không nhận thì người ta vẫn kiên nhẫn chờ.

Không còn cách nào khác, Trình Hàng Nhất đành nhận lấy micro, quay đầu nhìn Từ Khai Từ, hỏi cậu:

"Anh muốn nghe em hát không?"

Là sinh viên tốt nghiệp Nhạc viện, làm gì có ai hát dở chứ? Trình Hàng Nhất cũng không ngoại lệ. Nếu tâm trạng tốt, cậu có thể chiếm micro hát từ đầu đến cuối.

Nhưng đêm nay, đây mới là bài hát đầu tiên cậu hát dành cho Từ Khai Từ.

Bài hát ấy mang tên 《Thiên hậu》.

Ban đầu, giọng hát của Trình Hàng Nhất nhàn nhạt, không mang theo cảm xúc.

Cho đến đoạn điệp khúc, ánh mắt cậu bất giác liếc nhìn Từ Khai Từ ngồi trên xe lăn, rồi gần như gào thét để hát tiếp.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Khai Từ - Bát Thiên Quang Niên Hậu
Chương 66: Chương 66​

Xem nội dung: Chương 66: Chương 66

Dưới ánh đèn mờ, Trình Hàng Nhất gần như gào lên, hát đến câu cuối cùng của bài Thiên hậu, rồi nhẹ nhàng đặt micro xuống bàn trà. Cậu quay đầu lại, thấy Từ Khai Từ ngồi đó, ngây người ra, bèn nhếch môi, tự thưởng cho mình một nụ cười khổ.

Những gì cậu không nói được, lời bài hát đã thay cậu nói hết rồi.

Những uất ức, oán trách không dám bày tỏ, giờ đây đã được giải tỏa bằng cách này. Chỉ là không biết Từ Khai Từ có hiểu hay không.

Trình Hàng Nhất đẩy cửa phòng bao nặng nề, cầm theo chai bia uống dở, lững thững bước ra ngoài, chẳng buồn để tâm đến sự náo nhiệt sau lưng, cũng không muốn nhìn người đàn ông khiến mình đau lòng nữa.

Cậu hôm nay không uống nhiều, đầu óc rất tỉnh táo, suy nghĩ cũng rõ ràng. Ngẩng đầu lên, cậu còn có thể thấy mấy ngôi sao sáng nhất trên bầu trời.

Không chóng mặt, không nói nhảm, cũng chẳng có hành động gì kỳ quặc do say rượu, chỉ lặng lẽ bước đi, thỉnh thoảng mới ngửa cổ uống một hớp bia.

Cậu cũng cảm nhận được, ngay phía sau không xa, Từ Khai Từ đang lặng lẽ đi theo. Trên con phố vắng, tiếng bánh xe lăn trên mặt đất vang lên rõ ràng, chói tai đến mức khiến người ta muốn bịt tai lại.

Cậu không dám quay đầu, chỉ sợ vừa thấy Từ Khai Từ, cậu lại chẳng kiềm lòng được mà ngoan ngoãn quay về, tiếp tục làm tín đồ trung thành của vị "tiểu thần tiên" này.

"Trình Hàng Nhất, đợi tôi một chút, tôi có chuyện muốn nói với cậu."

Ngay trước ngã tư, giọng của Từ Khai Từ vang lên từ phía sau, nghe đầy mệt mỏi, chẳng còn chút nào dáng vẻ cao ngạo như trong lời bài hát nữa.

Nghe vậy, cậu bỗng có dự cảm không lành.

Trình Hàng Nhất dừng chân, quay người lại. Cậu thấy Từ Khai Từ đang đặt chân lên bàn đạp xe lăn, đầu ngón chân khẽ run rẩy. Không biết hôm nay anh ấy đã ngồi xe lăn bao lâu rồi.

Người hộ lý đứng phía sau anh ấy, mặt đầy lo lắng. Không cần hỏi cũng biết, Từ Khai Từ lúc này chắc chắn không ổn, anh ấy cần về nhà, cần xoa bóp, cần nghỉ ngơi.

Trình Hàng Nhất bước đến gần vài bước, nhưng lần này cậu không cúi xuống, cũng không quỳ một gối để ngang tầm mắt với Từ Khai Từ, chỉ đứng đó, giọng nhàn nhạt:

"Anh về đi. Anh cần nghỉ ngơi. Cũng đừng tìm tôi nữa, để tôi yên được không?"

"Không, Trình Hàng Nhất, cậu chưa hiểu ý tôi. Tôi muốn nói là..."

Từ Khai Từ ngẩng đầu, nhìn người đã ở bên mình suốt ba năm qua.

Anh ấy hít sâu một hơi, nở một nụ cười nhàn nhạt.

Gió đêm khẽ thổi, làm tóc anh bay lên, đẹp đến nao lòng, vẫn giống như ngày xưa vậy.

"Cậu tự do rồi. Tôi không phải tiểu thần tiên, cũng chẳng phải thiên hậu gì cả. Tôi không cần cậu làm tín đồ của tôi nữa, cũng không cần cậu yêu tôi hay thích tôi để thỏa mãn sự hư vinh của tôi nữa. Chúng ta kết thúc rồi. Sau này, cậu hãy đi sống cuộc đời của mình đi."

Nói rõ rồi, vậy thì thực sự kết thúc rồi. Đã đến lúc phải buông tay, đến lúc trả lại tự do cho cậu.

Đêm nay trời cao trăng sáng, cậu cứ uống nốt chai bia này đi.

Chúng ta hãy tha cho nhau thôi.

Dưới bầu trời đầy sao, giọng Từ Khai Từ vừa dịu dàng vừa bình thản, nhẹ đến mức như thể có thể bị gió cuốn đi bất cứ lúc nào. Nhưng giọng điệu của anh lại kiên định đến lạ, không giống như mọi khi nói đùa chút nào.

Trình Hàng Nhất biết, một khi Từ Khai Từ đã quyết định điều gì, sẽ không có đường lui.

Khoảnh khắc này, cậu bỗng thấy còn khó chịu hơn lúc hát Thiên hậu, còn đau lòng hơn cả những ngày trước khi nghe những lời ấy trong bệnh viện.

Lúc bắt đầu là do Từ Khai Từ nói, lúc kết thúc cũng là do anh ấy quyết định.

Cậu chỉ có thể bị động tiếp nhận, bị động chờ đợi.

Từ đầu đến cuối, chưa từng có một lần nào là do cậu quyết định cả.

Trình Hàng Nhất mở miệng, nhưng chẳng biết phải nói gì. Cậu cúi đầu, ánh mắt lướt qua đôi mắt Từ Khai Từ, chuyển sang nhìn cơ thể anh, cố ý tránh đi đôi mắt luôn khiến người ta động lòng ấy.

Nếu đến mùa hè, thì bọn họ đã ở bên nhau năm năm rồi.

Trong năm năm này, Trình Hàng Nhất đã thấy tất cả dáng vẻ của Từ Khai Từ:

Anh ấy mặc sơ mi sặc sỡ, bước đi ung dung giữa sân trường.

Anh ấy vận trường bào, mái tóc dài vấn hờ thành một búi, chơi độc tấu trên sân khấu.

Anh ấy cạo trọc đầu, nằm trên giường bệnh, mặt sưng phù, phải thở bằng máy.

Anh ấy mất kiểm soát.

Anh ấy co giật.

Anh ấy không duỗi thẳng được ngón tay, chỉ có thể dùng miệng cắn bút cảm ứng, từng chút từng chút viết bản nhạc, nước bọt rơi xuống màn hình máy tính bảng.

Trình Hàng Nhất đã chứng kiến mọi khoảnh khắc của anh. Trừ ba tháng du lịch tốt nghiệp bị bỏ lỡ, trừ khoảng thời gian đi công tác, trừ những lúc cậu trốn ra ngoài để hít thở chút không khí, bọn họ ở bên nhau quá lâu.

Lâu đến mức cậu có thể hiểu được từng ánh mắt của anh, biết mỗi hành động đại diện cho điều gì.

Có lẽ, những hành động ấy chỉ là do cơ thể mất kiểm soát, là do cơ bắp co giật, nhưng Trình Hàng Nhất vẫn biết anh muốn gì.

Nhưng giây phút này, cậu lại thấy Từ Khai Từ xa lạ quá, xa đến mức đôi chân anh – vẫn còn vết thương – đang run lên không ngừng đập vào bàn đạp xe lăn, mà cậu chẳng biết phải làm gì.

Mãi đến khi chiếc giày lỏng lẻo của anh rơi xuống đất, lộ ra bàn chân bị liệt nghiêm trọng, Trình Hàng Nhất mới giật mình phản ứng lại.

Không còn cách nào khác.

Bất lực, cũng đau lòng.

Cậu ngồi xổm xuống, cẩn thận ôm lấy chân anh, tránh chỗ bị thương, nhẹ nhàng xoa bóp cho đến khi anh dần bình tĩnh lại.

Nhặt chiếc giày lên, giúp anh xỏ vào. Nhưng cậu không kéo gót giày lên, chỉ để anh hờ hững giẫm lên.

"Tôi đưa anh về nhà, tiện thể lấy đồ của tôi."

Trình Hàng Nhất đứng lên, xác nhận anh vẫn còn ổn, có thể tự về nhà được.

Cậu không còn gì muốn hỏi nữa.

Cũng chẳng muốn giày vò thêm nữa.

Cậu mệt rồi.

Từ Khai Từ cũng vậy.

Như anh đã nói, hãy tha cho nhau thôi.

Từ Khai Từ không thích người khác đẩy xe giúp mình, chỉ cần còn chút sức, anh sẽ tự lăn bánh xe, như thể đó là một trong số ít những việc anh vẫn có thể tự làm được.

Trình Hàng Nhất đi bên cạnh anh, cố ý giảm tốc độ, luôn để ý đến trạng thái của anh.

Cậu đi chậm đến mức có lúc còn tự vấp vào chân mình.

Vẫn cầm chai bia trong tay, cậu bỗng thấy mình giống một kẻ lang thang say xỉn.

Nghĩ vậy, cậu bật cười.

Giống hệt những đêm thời đại học, khi hai người tay trong tay bước ra khỏi quán bar, cùng nhau đi về trên con phố vắng lặng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Khai Từ - Bát Thiên Quang Niên Hậu
Chương 67: Chương 67​

Xem nội dung: Chương 67: Chương 67

Đi loạng choạng, nhưng lại quyến luyến không rời.

Trình Hàng Nhất uống một ngụm rượu, rồi liếc mắt lặng lẽ nhìn Từ Khai Từ một cái, sau đó lại uống thêm một ngụm.

Chuyện thích một người có thể náo nhiệt phủ nhận giữa đám đông, nhưng lại không thể tự lừa dối mình trong đêm khuya tĩnh lặng.

Anh thích Từ Khai Từ, nhưng không biết làm sao để tiếp tục bước đi cùng nhau. Nghĩ đến điều này, Trình Hàng Nhất cảm thấy đau đớn đến mức muốn chết.

Chưa kịp về đến nhà, Từ Khai Từ đã không thể ngồi vững nữa, cơ thể cậu trượt xuống từng chút một, bàn tay tựa trên thanh điều khiển cũng dần mất sức, dù có cố gắng thế nào cũng không thể đẩy nổi xe lăn, cuối cùng chỉ còn lại đôi tay run rẩy không ngừng.

Trình Hàng Nhất tháo đai an toàn trên người cậu, bế bổng cậu lên, dặn dò hộ lý tự đẩy xe lăn theo sau, rồi sải bước đi thẳng về phía trước.

"Sau này đừng cố chấp nữa, nếu không còn sức thì để hộ lý đẩy." Anh bước đi rất nhanh, những năm qua đã luyện được kỹ năng này, có thể vững vàng bế Từ Khai Từ đi một quãng đường dài, thậm chí còn có dư tâm trạng để nói chuyện.

Từ Khai Từ dựa vào lòng Trình Hàng Nhất, khẽ ừ một tiếng, một lúc sau lại chậm rãi nói: "Em sau này đừng uống nhiều như thế nữa... Ít nhất cũng đừng ngày nào cũng theo Kỳ Đồng uống nhiều như vậy, rượu không phải thứ tốt đối với nhạc sĩ đâu."

Hai câu dặn dò chẳng mấy tác dụng, hai lời đáp lại hờ hững.

Phần còn lại lại chìm vào im lặng, không biết còn có thể nói gì.

Thật ra, nếu muốn nói, có rất nhiều điều để nói, nhưng đến lúc này rồi, chẳng còn gì là nhất thiết phải nói nữa.

Từ giờ về sau, liệu có còn cố chấp tự mình điều khiển xe lăn, hay chìm đắm trong quán rượu mỗi ngày, cũng chẳng còn liên quan đến nhau.

Qua đêm nay, là hai cuộc đời riêng biệt.

Như mọi lần cùng nhau trở về, Từ Khai Từ mở khóa cửa bằng giọng nói, Trình Hàng Nhất nhẹ nhàng dùng chân đẩy cửa ra, nghiêng người bế cậu vào nhà, đi thẳng vào phòng ngủ, đặt cậu lên giường.

Anh cởi giày tất cho cậu, dùng những chiếc gối mềm đệm dưới các khớp để anh có thể nằm thoải mái hơn.

Lẽ ra cậu còn nên làm nhiều thứ khác, như giúp cậu tắm rửa, thay bộ đồ ở nhà thoải mái hơn. Hoặc thấy cậu run rẩy thế này, đáng lẽ anh phải giúp cậu xoa bóp.

Nhưng giờ họ đã chia tay rồi, làm những chuyện đó, cũng là vượt giới hạn.

Hộ lý bước vào, đặt xe lăn bên cạnh giường. Lúc này Trình Hàng Nhất mới nhẹ giọng hỏi: "Em giúp anh thay đồ, hay để cậu ấy làm?"

Từ Khai Từ khẽ cọ tay lên tấm đệm, giọng nói vẫn điềm nhiên lạnh nhạt như lúc trên đường: "Em cứ thu dọn đồ của em đi, không cần để ý đến anh."

Lúc này cậu không muốn động đậy, lưng đau, đau ảo giác trên chân cũng đang âm ỉ. Trước đây, cậu sẽ nhờ Trình Hàng Nhất lấy thuốc giảm đau hoặc chườm nóng.

Nhưng giờ đã nói lời chia tay, không nên làm phiền cậu ấy nữa.

Trình Hàng Nhất đưa mắt nhìn quanh phòng, đứng lặng rất lâu mà không biết nên thu dọn cái gì, có gì cần thu dọn đâu chứ?

Cuối cùng, cậu chỉ xách theo chiếc vali nhỏ vẫn dùng để đi biểu diễn, rồi vào thư phòng lấy cây violin của mình.

Cậu đứng trước cửa rất lâu mà không bước vào cũng chẳng rời đi, chỉ nhìn Từ Khai Từ đang nằm trên giường, như muốn khắc ghi khuôn mặt không gì sánh bằng ấy vào trí nhớ.

Thật lâu sau, cậu khẽ mở miệng: "Em đi đây."

"Ừm."

Tối hôm ấy, Trình Hàng Nhất xách chiếc vali nhỏ, đeo hộp đàn violin, bước đi vô định trên phố. Cậu bỗng nhận ra, thành phố rộng lớn này, chẳng có nơi nào muốn đến, cũng chẳng có nơi nào để đi.

Cậu sinh ra ở Y thành, lớn lên ở Y thành, đến Thượng Hải chỉ vì việc học. Nếu không có Từ Khai Từ, có lẽ giờ này anh đã ở Bắc Kinh, hoặc trở về quê nhà.

Chính vì Từ Khai Từ, cậu mới ở lại Thượng Hải, mà ở lại bao nhiêu năm. Anh và cậu đã cùng nhau tạo dựng một nơi nhỏ bé, có thể gọi là nhà. Nhưng bây giờ anh đã không còn Từ Khai Từ, cũng không còn nhà nữa.

Về sau làm thế nào mà anh lại bước vào quán bar, chính anh cũng không biết. Có vẻ ở đây chẳng ai quan tâm anh có nhà hay không, tâm trạng tốt hay xấu, dù sao thì uống say rồi, cũng chẳng còn gì quan trọng nữa.

Còn chuyện gặp được Chu Duẫn, lại càng là điều anh không ngờ tới.

Ban đầu, anh vẫn có thể phân biệt được, Chu Duẫn là Chu Duẫn, Từ Khai Từ là Từ Khai Từ. Nhưng sau đó, anh chẳng còn rõ ràng nữa, chỉ tham lam gục đầu vào lòng Chu Duẫn, tìm kiếm hương vị giống với Từ Khai Từ trên người cậu ấy.

Ký ức sau đó chỉ còn mơ hồ, cậu và Chu Duẫn cùng rời khỏi quán bar, bước vào một khách sạn gần đó.

Chu Duẫn thực sự rất giống Từ Khai Từ trước đây, ngay cả cách dỗ dành người cũng giống, đều là nở nụ cười dịu dàng, dưới ánh đèn, đôi mắt cũng đen láy lấp lánh y hệt.

Ngay cả khi làm những chuyện ấy, Chu Duẫn cũng giống Từ Khai Từ, thích dùng cách cắn nhẹ.

"Anh..." Xương quai xanh của Trình Hàng Nhất bị Chu Duẫn cắn một cái, cơn đau nhẹ theo dây thần kinh truyền đến não bộ, anh hít sâu một hơi, tham lam hưởng thụ cảm giác đã ba năm không có.

Ngay sau đó, anh lại cảm thấy buồn đến mức không chịu nổi. Những lọn tóc dài của Chu Duẫn lướt qua da anh, mùi dầu gội thoang thoảng trong không khí, khiến anh bỗng thấy tủi thân.

"Anh còn nói là anh không thích em... Nhưng rõ ràng... Khi yêu anh cũng cắn em như thế này."

"Anh thích em, đúng không? Từ Khai Từ, rõ ràng anh thích em, vậy thì thương em một chút, dỗ em một chút được không?" Trình Hàng Nhất vuốt nhẹ bờ vai Chu Duẫn, rồi ngay sau đó lại siết chặt tay, như một đứa trẻ không được quà, phụng phịu đòi hỏi.

Đòi được thương yêu, đòi được cưng chiều.

Chu Duẫn cảm thấy lưng hơi đau, nhưng không sao, cậu biết Trình Hàng Nhất đã say, chỉ là lời trong cơn say mà thôi.

Cậu hạ giọng, bắt chước cách nói của Từ Khai Từ, dỗ dành người đàn ông lớn hơn mình một chút, nhưng lúc này đang cuộn tròn như một đứa trẻ.

"Ừm, anh thích em, anh thương em mà."

Thật kỳ lạ, rõ ràng là Trình Hàng Nhất và Chu Duẫn đang quấn lấy nhau, rõ ràng người chia tay là Trình Hàng Nhất và Từ Khai Từ.

Nhưng lúc này, người nằm dưới thân Chu Duẫn, lại đang cầu xin Từ Khai Từ thương anh, yêu anh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Khai Từ - Bát Thiên Quang Niên Hậu
Chương 68: Chương 68​

Xem nội dung: Chương 68: Chương 68

"Ê, không sao đâu, chuyện không hợp tác thì nhiều lắm, bình thường thôi, cậu đừng để bụng. Nhưng mà nếu bây giờ tỉnh rượu rồi, mà cậu muốn thì tôi cũng không ngại bù lại đâu. Nếu sau đó cậu thích, chúng ta có thể thử tìm hiểu nhau cũng được, dù sao dạo này tôi cũng đang rảnh."

Chu Duẫn nhìn Trình Hàng Nhất, người đang đỏ bừng rồi lại tái nhợt, tiếp tục nói với giọng điệu nhẹ nhàng, như thể những lời này cậu ta đã quen miệng mà nói ra vậy.

Trình Hàng Nhất cũng nhanh chóng ngồi dậy từ trên giường, cuống quýt mặc quần áo. Anh không thích kiểu nói chuyện này. Có lẽ từ giây phút này, anh đã hoàn toàn phân biệt được giữa Chu Duẫn và Từ Khai Từ.

Ít nhất, Từ Khai Từ sẽ không bao giờ nói những lời nhẹ bâng như vậy. Dù ngay từ đầu, khi trong lòng Trình Hàng Nhất vẫn còn đầy ắp hình bóng Mạnh Tân Từ, thì Từ Khai Từ cũng chưa từng nói những lời như thế.

Từ Khai Từ luôn nghiêm túc với mỗi mối quan hệ, ít nhất là trong chuyện tình cảm.

Đột nhiên, anh rất nhớ Từ Khai Từ. Nhớ những lời nói nửa đùa nửa thật mà cậu ấy từng nói, những lời yêu thương chân thành mà chẳng hề mang theo sự hời hợt.

Trình Hàng Nhất tự nhủ mình lớn hơn Chu Duẫn, có một số chuyện nên nói rõ ràng với cậu ta, cả từ lý trí lẫn cảm xúc.

Sau khi hoàn toàn tỉnh táo, anh cau mày, bỗng nhiên có được phong thái của một người trưởng thành hơn.

"Tôi không để bụng đâu. Chu Duẫn, thực ra chuyện tối qua là một sai lầm. Tôi cảm ơn cậu vì đã kịp dừng lại, cũng cảm ơn chính mình vì đã 'không hợp tác', nếu không thì chuyện này sẽ không công bằng với cậu, với tôi, và với cả Từ Khai Từ. Tôi cũng không có ý định thử với cậu, vì tôi không nghĩ rằng bản thân có thể mạnh mẽ đến mức có thể nhanh chóng bước vào một mối quan hệ khác mà không một chút ngần ngại."

Trình Hàng Nhất nói một cách chậm rãi. Anh không phải người Thượng Hải, nên khi nghiêm túc, giọng nói mang theo chút thô ráp của quê nhà, khí thế khá dọa người.

Chu Duẫn nghe mà ngơ ngác, chỉ biết gật đầu theo bản năng, không có phản ứng gì khác. Cậu ta sớm đã biết rằng Trình Hàng Nhất sẽ không yêu mình. Vài ngày trước, ở quán bar, cậu đã nhận ra điều đó. Đêm qua, những lời của Trình Hàng Nhất đã thể hiện rõ ràng hơn bao giờ hết. Lúc này, thái độ bông đùa của cậu chỉ là để làm dịu bầu không khí mà thôi.

"Tôi biết anh thích Từ Khai Từ, tôi cũng đâu có ý gì khác, anh thư giãn chút được không?" Cuối cùng, cậu ta lẩm bẩm, giọng nhỏ đi hẳn.

Trình Hàng Nhất lắc đầu. Anh cảm thấy Chu Duẫn vẫn chưa nhận ra vấn đề thực sự.

Anh kiên nhẫn nói với cậu:

"Chu Duẫn cậu thực sự rất đẹp, nhan sắc của cậu vốn đã nổi bật giữa đám đông rồi. Tôi cũng nghe nói chuyên môn của cậu rất giỏi, kỳ nghỉ vừa rồi còn đi đoàn phim thực tập nữa. Tôi nghĩ cậu nên có cuộc sống của riêng mình, không nhất thiết phải..."

Nói đến đây, anh hít một hơi thật sâu, rồi tiếp tục:

"Không nhất thiết phải coi Từ Khai Từ là đối thủ tưởng tượng, hoặc là một hình mẫu để so sánh hay bắt chước. Cậu ấy là cậu ấy, cậu là cậu, hai người hoàn toàn khác nhau, không hề giống nhau chút nào. Tất nhiên, chúng tôi cũng có lỗi. Kỳ Đồng cảm thấy khí chất của cậu giống với Từ Khai Từ, nên mới cố tình đưa cậu đến trước mặt tôi. Còn tôi thì lại thấy đôi mắt của cậu có chút dáng dấp của Từ Khai Từ lúc trước, nên mới có sai lầm tối qua."

Những lời này, thực ra ngay từ lần đầu gặp mặt họ nên nói ra. Có lẽ nếu khi đó đã nói rõ, thì sẽ không xảy ra chuyện tối qua.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Từ Khai Từ - Bát Thiên Quang Niên Hậu
Chương 69: Chương 69​

Xem nội dung: Chương 69: Chương 69

Trình Hàng Nhất hơi hối hận, mấy cảnh trong phim truyền hình, kiểu nhân vật chính cứ thản nhiên xem người khác như kẻ thế thân, đặt vào thực tế thì hoàn toàn không có cửa. Thế gian này làm gì có hai người giống hệt nhau? Cảm giác đó chẳng khác nào nuốt phải con ruồi, kinh tởm không chịu nổi.
May mà vẫn chưa quá muộn, nói ra còn kịp.
"Cậu biết rõ mà, hai người chẳng giống nhau chút nào. Thậm chí, cậu còn không thích bị người khác nói rằng cậu giống Từ Khai Từ nữa. Thế nên từ nay về sau, đừng bắt chước anh ấy nữa—tóc tai, quần áo, dáng đi, giọng điệu nói chuyện, tất cả đều đừng bắt chước nữa. Hãy là chính mình đi."
"Ra khỏi căn phòng này, chúng ta xóa liên lạc đi. Sau này đừng gặp lại nữa. Đại học còn rất nhiều điều hay ho, đừng có hời hợt mãi như vậy. Hãy sống đúng với bản thân, nghiêm túc yêu đương một lần hoặc chuyên tâm học hành cũng được."
Khoảnh khắc này, Trình Hàng Nhất bỗng cảm thấy bản thân như trưởng thành hơn. Khi răn dạy Chu Duẫn, cậu chợt nhận ra chính mình, cũng dần hiểu được lý do năm đó Mạnh Tân Từ từ chối cậu một cách dứt khoát.
Tình cảm vốn là thứ ích kỷ như vậy, chẳng thể san sẻ dù chỉ một chút, thế thì thà dập tắt ngay từ đầu còn hơn.

Xe của Kỳ Đồng vừa dừng lại trước khách sạn thì đã thấy Trình Hàng Nhất đi ra, theo sau một người đàn ông cao ráo.
Cúc áo sơ mi của cậu vẫn chưa cài hết, vải áo nhăn nhúm, khiến người ta khó mà không nghĩ xa.
— Mẹ nó, đúng là hoang thật.
Kỳ Đồng khẽ cười lạnh trong lòng, nhìn bộ dạng cậu xách vali, đeo hộp đàn mà thở dài. Rốt cuộc cũng chia tay rồi. Chuyện Trình Hàng Nhất và Từ Khai Từ có danh mà không có thực, ai cũng biết, chỉ là không ngờ lần này lại thật sự chia tay.
Chia tay cũng tốt thôi, ngày tháng dày vò lẫn nhau chẳng dễ chịu gì. Điều này anh ta hiểu hơn ai hết. Chi bằng cứ dứt khoát, chẳng phải chưa đến hai mươi tư giờ sau khi chia tay, Trình Hàng Nhất đã lên giường với người khác rồi sao?
Chờ cậu trèo lên ghế phụ ngồi ổn định, Kỳ Đồng không nhịn được, giọng điệu đầy châm chọc: "Trình thiếu gia tốc độ ghê nhỉ? Mới mấy ngày thôi đã đổi người rồi à?"
Trình Hàng Nhất chẳng buồn đấu võ mồm với anh ta, chỉ lười nhác đáp: "Đừng nói bừa, tối qua tôi đến khách sạn thế nào anh không biết chắc? Chẳng phải tôi đã nói chuyện với anh qua điện thoại rồi sao?"
Kỳ Đồng khởi động xe, khóe miệng mang theo nụ cười trêu chọc, cố ý đâm vào điểm đau của cậu: "Nói bừa à? Tôi cứ tưởng cậu lại nhuộm xanh tóc của Từ Khai Từ rồi chứ. Nhưng mà không sao, tóc anh ta vốn dĩ luôn xanh mà, thiếu một đêm cũng chẳng ảnh hưởng gì."
"*** anh, Kỳ Đồng!"
Kỳ Đồng mặc kệ cậu nổi giận, chẳng buồn liếc nhìn gương mặt lúc đỏ lúc trắng của Trình Hàng Nhất.
Một lúc sau, anh ta mới giả vờ chợt nhớ ra gì đó, làm bộ tỉnh ngộ:
"Ôi, tôi quên mất, Từ Khai Từ đâu còn cần cậu nữa. Cậu có chơi thế nào, anh ta cũng chẳng bận tâm đâu."
Lần này Trình Hàng Nhất thực sự tức giận, bất chấp việc Kỳ Đồng đang cầm vô lăng, trực tiếp vung tay đấm mạnh vào ngực anh ta, nhíu mày mắng: "Người khác không biết thì thôi, chẳng lẽ anh cũng không biết chắc? Tôi từng làm gì có lỗi với anh ấy chưa? Đến tận bây giờ tóc Từ Khai Từ vẫn là màu đen đấy! Tôi chưa từng phản bội anh ấy, sau này cũng sẽ không!"
Kỳ Đồng một tay lái xe, một tay xoa ngực, chẳng những không tức giận mà còn cười cợt, hờ hững hỏi ngược lại: "Nếu cậu chưa từng cắm sừng, vậy tại sao anh ta lại không cần cậu nữa?"
Trình Hàng Nhất nghẹn lời, không trả lời được. Cậu cũng chẳng hiểu vì sao Từ Khai Từ lại thực sự buông tay, càng không hiểu tại sao bản thân lại đồng ý chia tay.
Cậu mất tự nhiên quay đầu ra ngoài cửa sổ, bực bội nói: "Chia tay thì chia tay, cần gì phải có lý do? Không hợp nữa thì thôi, vậy không được chắc?"
Cái lý do chắp vá này chẳng lừa nổi ai, nhưng Kỳ Đồng không muốn truy hỏi. Anh ta nhún vai, bĩu môi: "Được thôi, chẳng có gì không được cả. Chỉ là... Anh ta giờ thê thảm thế kia, không có cậu thì sống kiểu gì? Nhà họ Từ chẳng phải đã bỏ mặc anh ta rồi sao?"
Trình Hàng Nhất suýt nữa buột miệng nói "Nhà họ Từ bỏ anh ấy rồi, nhưng anh ấy cũng không cần tôi nữa", nhưng nghĩ lại thì thấy nói ra cũng chẳng có ích gì, nhất là nói với con chó ngu ngốc bên cạnh.
Dù sao nghĩ đến Từ Khai Từ, cậu vẫn không khỏi lo lắng. Anh ấy vừa mới trải qua biến cố lớn, sức khỏe chỉ vừa hồi phục. Lẽ ra nếu không có những chuyện này, Trình Hàng Nhất đã đưa anh ấy đi gặp bác sĩ tâm lý rồi. Giờ chia tay rồi, liệu anh ấy có tự giác đi khám không? Liệu anh ấy có quay về nhà không?
Hy vọng sau khi chia tay, Từ Khai Từ có thể nhẹ nhõm hơn một chút, đừng nghĩ ngợi nhiều nữa, ít nhất cũng đừng làm chuyện dại dột.
Trình Hàng Nhất hạ kính xe, đón lấy cơn gió mát, hít sâu vài hơi, rồi nói: "Tiền lương của hộ lý tôi vẫn sẽ trả, căn hộ là nhà anh ấy mua nên tôi đã dọn ra rồi, để anh ấy có thể sống thoải mái hơn. Xe tôi cũng để lại cho anh ấy đi lại cho tiện. Chắc sẽ không có vấn đề gì đâu, hơn nữa, mẹ anh ấy thỉnh thoảng vẫn sẽ ghé qua."
"Chắc là không sao đâu." Không rõ là cậu đang khẳng định hay tự an ủi chính mình.
Kỳ Đồng ngẫm nghĩ một lúc, rồi bật cười.
"Đệt, đây đâu phải chia tay, đây là trắng tay rời đi mà còn phải tiếp tục trả phí nuôi dưỡng chứ gì?"
Nhanh chóng, anh ta sực nhớ ra một chuyện quan trọng, nghiêm túc hỏi: "Khoan, Trình thiếu gia, rốt cuộc cậu giàu đến mức nào vậy? Tôi tưởng cậu đóng tiền vi phạm hợp đồng xong thì nghèo đến mức phải ra phố đi bộ biểu diễn kiếm sống rồi, vậy mà vẫn có tiền trả lương cho hộ lý à?"
Nhắc tới chuyện này, Trình Hàng Nhất lập tức thấy nhức đầu. Hiện tại, thứ đau đầu nhất chính là tiền.
"Hay cậu quyết định đi Bắc Kinh rồi? Giờ đổi ý vẫn còn kịp đấy."
Trình Hàng Nhất phẩy tay: "Không đi, chuyện tiền bạc tôi sẽ tự nghĩ cách. Do tôi không rõ ràng ngay từ đầu, coi như học phí vậy."
Nếu cậu không mang sự cố chấp với Mạnh Tân Từ quá lâu, có lẽ đã chẳng ký vào bản hợp đồng đó. Nếu cậu sớm hiểu rõ lòng mình, chắc cũng không để người khác nghĩ rằng cậu chưa từng thật sự thích Từ Khai Từ, rằng cậu vẫn còn vương vấn Mạnh Tân Từ.
Thôi vậy, coi như đóng học phí đi. Một khoản học phí đắt đỏ để dạy Trình Hàng Nhất phải nhìn rõ trái tim mình.
​