Dịch Trong Lòng Bàn Tay - Phong Nguyệt Đô Tương Quan

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trong Lòng Bàn Tay - Phong Nguyệt Đô Tương Quan
Chương 250: Chữ “Trì” trong Trì Vị​

Xem nội dung: Chương 250: Chữ “Trì” trong Trì Vị

“250” (èr bǎi wǔ – 二百五): Trong tiếng Trung, 250 là một cách nói lóng, chỉ người ngốc nghếch hoặc làm chuyện không suy nghĩ.

OK, Chủ tịch Trì: Chương 250 thuộc về anh, có bất ngờ không, có vui không? Haha…

Cũng coi như là một sự trùng hợp.

Biết rõ những suy nghĩ về Lê Mạn có phần “250”*, nhưng anh vẫn cứ liều mình lao vào như thể đang cố gắng đạt 500 điểm.

Từng trận chiến giằng xé dữ dội trong lòng, nhưng bề ngoài, anh chỉ hờ hững buông một câu: “Không tự lượng sức.”

Đây chính là anh – Trì Vị.

Một nửa là hình tượng phong nhã như ngọc, một nửa lại là kẻ tự mình tiêu hóa thứ tình yêu “đến muộn” đầy ngốc nghếch.

*

Tại buổi tụ họp ở tứ hợp viện – nơi anh lần đầu gặp Lê Mạn, vốn dĩ anh chỉ hẹn với Tống Khinh Thần.

Tống Khinh Thần nói với anh: “Dẫn theo một người đi.”

Dẫn người? Đôi mắt Trì Vị vốn hơi híp nay lập tức mở lớn, tia sáng lóe lên trong mắt.

Anh và Tống Khinh Thần là anh em nhiều năm, trừ việc có không ít tiểu thư danh giá bỏ tiền ra dò la về anh, ngoài những cô nàng ong bướm muốn bám vào anh, chưa từng có một người phụ nữ nào thực sự xuất hiện bên cạnh anh.

Trì Vị không ngốc đến mức hỏi đó là nam hay nữ, chỉ cười cười: “Vậy tôi gọi An Duyệt đi cùng nhé?”

Tống Khinh Thần trong điện thoại chỉ đáp hai chữ: “Đương nhiên.”

Sự thẳng thắn này khơi gợi hứng thú lớn nhất của Trì Vị với cô gái kia.

Cô gái đó chính là Lê Mạn.

Trì Vị làm trong lĩnh vực đầu tư văn hóa, đã gặp qua vô số mỹ nhân.

Nên đối với những gương mặt đẹp theo tiêu chuẩn thông thường, anh đều xếp chung vào loại “đường hóa học”, nhìn không quá ba lần.

Nhưng cô gái mà Tống Khinh Thần đang nắm tay lại khiến ánh mắt anh dừng lại thật lâu.

Ngũ quan ấy tách riêng ra thì không quá xuất sắc, nhưng khi kết hợp lại thì mang một nét cuốn hút lạ thường – vừa thuần khiết, vừa quyến rũ tự nhiên, lại mang khí chất sắc bén.

Một vẻ đẹp đầy nữ tính, nhưng lại phảng phất sự kiên cường hiếm có. Khí chất ấy quá đặc biệt, khiến người ta phải kinh ngạc.

Anh rất rõ những ai là tiểu thư danh giá trong giới thượng lưu châu Á, nhưng rõ ràng, Lê Mạn không phải. Cô không có dáng vẻ của họ.

Anh nhanh chóng nhận ra sự thất thố của mình, liền tự nhủ trong lòng: “Còn nhỏ tuổi thế này mà đã học cách quyến rũ quyền lực? Có thể là người tốt sao?”

Ý nghĩ đó khiến sự kiêu ngạo tạm thời dập tắt ngọn lửa không tên trong lòng anh.

Anh giữ nguyên sự cao ngạo vốn có, thậm chí lười nhìn cô một cái, chỉ xem cô như một tình nhân của Tống Khinh Thần không hơn không kém.

Tống Khinh Thần nhận ra ánh mắt coi thường của Trì Vị đối với Lê Mạn, sắc mặt lập tức trầm xuống.

Lúc đó, Trì Vị mới cho An Duyệt hạ mình, kiên nhẫn ở bên cạnh cô.

Lúc này, trong mắt anh, tình nhân đã được nâng cấp thành người yêu.

Nhưng vẫn có gì đó không đúng.

Về sau, Trì Vị mới hiểu ra: Tống Khinh Thần nhiều năm nay không gần nữ sắc, công việc lại đặc thù, sao có thể vô cớ dẫn theo người tình khoe khoang khắp nơi, tự hạ thấp bản thân?

Vậy thì chỉ có một khả năng – cô ấy chính là bạn gái nghiêm túc, là kiểu “nuôi dưỡng”, cần được nâng niu cẩn trọng.

Người lọt vào mắt xanh của Tống Khinh Thần chắc chắn không sai được. Cũng khó trách bản thân anh…

Trì Vị nở nụ cười phức tạp, nhíu mày, kẹp điếu thuốc cháy dở giữa ngón tay.

Anh và Tống Khinh Thần có quá nhiều điểm giống nhau, ngay cả gu thẩm mỹ cũng giống nhau đến kỳ lạ – kể cả trong chuyện phụ nữ.

Nhưng rõ ràng, Tống Khinh Thần không hề để mắt đến An Duyệt, chỉ qua lại vì nể mặt anh mà thôi.

Anh ta từng nhận xét về An Duyệt: “Thông minh mà ngu xuẩn, có dã tâm nhưng đầu óc không theo kịp.”

Chính vì vậy mới có câu nói của Trì Vị dành cho An Duyệt: “Không muốn sống chung nữa thì chia tay.”

May mắn thay, gia tộc của An Duyệt mạnh mẽ, có người thân đứng sau lo liệu mọi chuyện.

Cô ấy cũng rất tinh tế, biết tiến biết lùi, chỗ nào không ổn thì điều chỉnh, tự động thu lại dã tâm quá lớn, đặt Trì Vị và con trai của họ lên hàng đầu. Nhờ vậy, Trì Vị có thể toàn tâm phát triển sự nghiệp, thậm chí ngay cả người nhà họ Trì cũng không tiếc lời khen cô hiểu chuyện, vượng phu.

Cũng vì thế, khi An Duyệt gặp chuyện, nhà họ Trì sẵn sàng ra mặt giúp đỡ, che lấp “lỗ hổng” lớn ấy cho cô.

Còn câu “Không tự lượng sức” mà Lê Mạn luôn canh cánh trong lòng, theo dòng chảy của thời gian, lại càng mang ý nghĩa sâu xa.

Phải chăng câu đó không chỉ ám chỉ Lê Mạn, mà còn là lời Trì Vị nói về chính mình?

Trì Vị không nói, nên cũng chẳng ai dám đoán.

*

Khi Tống Khinh Thần gọi cho Trì Vị, bảo anh dẫn Lê Mạn vào giới đầu tư văn hóa, anh nói thế này: “Trì Vị, cậu chính là một phiên bản khác của tôi trên thế giới này, hãy dốc lòng dẫn dắt cô ấy.”

“Không sợ tôi cướp người à?” Trì Vị trêu chọc.

“Cậu không chơi lại cô ấy đâu. Không tin, thử cướp xem?” Tống Khinh Thần cũng nửa đùa nửa thật.

Lúc đó, Trì Vị chẳng hề suy nghĩ nhiều.

Mãi đến khi Tống Khinh Thần cầu hôn Lê Mạn, giao phó toàn bộ thiết kế buổi cầu hôn cho anh, để anh giúp họ hoàn thành một kiểu viên mãn khác, Trì Vị mới cười nhấp môi: “Cậu đúng là… Lão Tống, cậu biết từ bao giờ?”

Tống Khinh Thần khẽ cười: “Cậu chính là một phiên bản khác của tôi trên thế giới này.”

Trì Vị sững sờ tại chỗ: “Vậy mà cậu chẳng để tâm chút nào sao?”

“Để tâm chuyện gì?” Tống Khinh Thần mỉm cười chân thành: “Tôi và Lê Mạn bền chặt như đá tảng, còn cậu và An Duyệt chẳng phải cũng vợ chồng hòa hợp hay sao?”

Trong thế giới của người trưởng thành, có cảm tình với ai đó vốn dĩ là chuyện bình thường. Quan trọng là cảm tình đó sẽ đi về đâu.

Vì cái giá phải trả quá lớn, nên những người chín chắn và lý trí sẽ không bao giờ để cảm xúc vượt khỏi tầm kiểm soát.

Dù là Tống Khinh Thần hay Trì Vị, thậm chí cả Lê Mạn khi mới chỉ 20 tuổi, đều có một sự tỉnh táo đáng sợ.

*

Vẫn còn nhớ đêm đầu tiên của Tống Khinh Thần và Lê Mạn ở khu khu sứ quán tại Bắc Kinh chứ?

Nửa đêm, Trì Vị liên tục gọi điện thoại hết lần này đến lần khác.

Sáng hôm sau, khi Tống Khinh Thần rời Bắc Kinh, Trì Vị đã đến khu biệt thự từ sớm để đón Lê Mạn đi triển lãm nghệ thuật.

Có người nói rằng lúc Trì Vị đến, trời còn chưa sáng. Thực hư thế nào không ai dám chắc.

Khi Trì Vị và An Duyệt mới cưới, Lê Mạn đã tìm riêng An Duyệt, trao cho cô một phong bao lì xì, kèm theo một câu: “Cảm ơn Chủ tịch Trì, cũng cảm ơn bà Trì đã nâng đỡ.”

Lời nói ấy đã xóa tan mọi nghi ngờ trong lòng An Duyệt.

*

Lần đó ở hội trường Đại học Bắc Kinh, Lê Mạn và Lương Hạc Vân ngồi cùng nhau với tư cách đại diện phát biểu trong chuyến giao lưu tại Hồng Kông.

Trì Vị bỗng dưng hồ đồ, tự ý đổi chỗ ngồi của Lê Mạn.

Trên du thuyền ở Hồng Kông, anh đá bay cậu thiếu gia nhà giàu đang quấn lấy cô.

Lúc phát biểu trong một buổi chiếu phim, anh nói với cô: “Hãy cứ là chính mình.”

Trong đêm hỗn loạn ấy, anh gọi điện cho cô.

Anh từng đích thân đến Paris, mang theo “sinh hoạt phí” cho cô.

Đối với Diệp Quân Dật – người anh em thân thiết trong giới Bắc Kinh, anh luôn có thái độ địch ý.

Tất cả những điều đó, anh đều tự nhủ rằng: vì Lê Mạn là người phụ nữ mà Tống Khinh Thần muốn có.

Cho đến khi chính tay anh lên kế hoạch cho màn cầu hôn của bạn mình, tận mắt chứng kiến họ kết thành vợ chồng.

*

Trì Vị đặc biệt cưng chiều Hưởng Hưởng, nói rằng cậu bé sinh ra với sứ mệnh “cứu rỗi.”

Cứu rỗi điều gì ư?

Cứu rỗi những năm tháng khó khăn của Lê Mạn nơi đất khách.

Cứu rỗi cuộc tình trắc trở của Tống Khinh Thần và Lê Mạn, giúp họ một lần nữa quay về bên nhau.

Có lẽ cũng cứu rỗi một chút nuối tiếc của chính anh.

*

Vì công việc bận rộn, Tống Khinh Thần và Lê Mạn ít có cơ hội ra nước ngoài.

Vậy nên, Trì Vị thường đưa con trai mình – Tiên Ca Nhi – cùng Hưởng Hưởng đi du lịch khắp thế giới vào mỗi kỳ nghỉ.

Có lẽ vì thế, Hưởng Hưởng gọi Diệp Quân Dật là “Chú Diệp”, nhưng lại gọi Trì Vị là “Ba Trì Vị.”

Có người từng nghĩ rằng anh không hạnh phúc.

Nhưng thực tế, điều đó chưa từng tồn tại.

An Duyệt là người do anh tự chọn, Trì Vị chưa từng làm điều gì khiến bản thân phải hối hận.

Tống Khinh Thần ít nhất đã kiên trì với tình yêu của mình.

Còn Trì Vị thì sao?

Nếu anh gặp Lê Mạn trước, cùng lắm cũng chỉ có thể trao cho cô một mối tình khắc cốt ghi tâm và đủ đầy vật chất.

Còn hôn nhân ư? Điều đó không thể xảy ra.

Vậy nên, Lê Mạn chưa từng để tâm đến anh.

Bởi từ đầu đến cuối, trong lòng cô chỉ có người đàn ông biết trân trọng, luôn ở bên cô không rời – Tống Khinh Thần.

*

Vài năm sau, An Duyệt mang thai, sinh cho nhà họ Trì một bé gái hoạt bát, đáng yêu như thiên thần.

Trì Vị có một con trai, một con gái cùng An Duyệt, lại thêm một đứa con mà anh yêu thương như chính con ruột – Hưởng Hưởng.

Những điều từng khiến anh canh cánh trong lòng, từ lâu đã tan biến…
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trong Lòng Bàn Tay - Phong Nguyệt Đô Tương Quan
Chương 251: Phượng hoàng đậu ngô đồng, nắm tay nhau bên nhân gian phồn hoa [Hoàn toàn văn]​

Xem nội dung: Chương 251: Phượng hoàng đậu ngô đồng, nắm tay nhau bên nhân gian phồn hoa [Hoàn toàn văn]

Trong văn phòng, Lê Mạn ngồi ngay ngắn trước bàn làm việc, lật từng trang tài liệu trên màn hình máy tính.

Gương mặt nghiêm nghị, không cười nói, toát lên một loại khí chất sắc bén, im lặng nhưng đầy áp lực.

Mái tóc dài đến thắt lưng ngày nào giờ đã được cắt ngắn ngang vai, bóng mượt như lụa, trông gọn gàng và dứt khoát.

Cô biết rõ đám cấp dưới trong công ty thường gọi cô là “Lợi Hại” sau lưng. Họ bảo rằng đôi mắt đào hoa của cô giống như một chiếc máy quét, tài liệu qua tay cô chưa đến mười giây, lỗi chính tả dù nhỏ nhất cũng bị đánh dấu ngay lập tức.

Những công việc cô sắp xếp luôn quyết đoán, gọn gàng và rõ ràng. Cô có tình người, nhưng chưa từng là kẻ dễ dãi. Khen thưởng hay xử phạt đều minh bạch, không ai dám qua loa.

Trong bộ máy hành chính, việc phân công công việc là cả một nghệ thuật. Nếu sắp xếp không khéo, cấp dưới sẽ đối phó cho có, kết quả chẳng ra gì, vừa mất uy tín, vừa khiến bản thân rơi vào thế bị động.

Nhưng người phụ nữ được mệnh danh “Lợi Hại” này lại có thể khiến lòng người tâm phục khẩu phục.

*

Tiếng gõ cửa vang lên.

Lê Mạn không ngẩng đầu, chỉ bình thản nói: “Vào đi.”

“Trợ lý Lê, đoàn của anh Tống sẽ đến trong 15 phút nữa. Sau khi nghỉ ngơi ngắn, họ sẽ di chuyển đến hội trường thành phố.”

Hàng mi cô khẽ động, trái tim thoáng rung lên một nhịp. Nhưng trên mặt vẫn là sự điềm tĩnh thường ngày: “Hai khâu kiểm tra: hội trường và phòng nghỉ, tiến hành ngay.”

Chờ thư ký rời đi, Lê Mạn đứng dậy, bước đến bên cửa sổ, ánh mắt hướng về một phương nào đó.

Hiện tại, cô là trợ lý thị trưởng thành phố D, được điều trực tiếp từ thủ đô xuống đảm nhiệm.

Lúc mới đến, các đồng nghiệp còn lúng túng không biết nên xưng hô chức danh của cô thế nào. Cô chỉ nhàn nhạt cười: “Gọi tôi là Trợ lý Lê.”

Thị trưởng D cười bảo: “Tiểu Lê có cấp bậc cao như vậy, e rằng quá khiêm tốn rồi.”

Cô cười chân thành: “Thị trưởng, tôi là trợ lý của ngài, nhiệm vụ của tôi là toàn tâm toàn ý hỗ trợ ngài. Hơn nữa, ngài là bậc tiền bối, tôi còn trẻ, vẫn còn rất nhiều điều cần học hỏi.”

*

Tống Khinh Thần lần này từ thủ đô xuống để thị sát công tác.

Giờ đây, anh đã thực sự xứng đáng với danh hiệu “Tống gia” mà mọi người vẫn gọi.

Khi đoàn xe đến nơi, Lê Mạn đứng ở vị trí gần trung tâm nhất để nghênh đón.

Người đàn ông bước xuống xe, khí thế trầm ổn, tựa núi cao, sâu thẳm như biển rộng.

Năm tháng tôi luyện và tích lũy, giờ đây Tống Khinh Thần đã mang trong mình phong thái oai phong lẫm liệt của Tống Hiến Mân năm nào.

Không cần lên tiếng, vẫn có thể tự tạo nên một giang sơn.

Anh đưa ánh mắt quét qua tất cả mọi người, Lê Mạn cũng chỉ là một trong số đó.

Khi cả đoàn đang đi về phía phòng nghỉ, mu bàn tay Lê Mạn chợt cảm nhận được một cái chạm nhẹ.

Có thứ gì đó được nhét vào lòng bàn tay cô. Cô không biểu lộ cảm xúc, nhanh chóng siết chặt lại.

Cô lướt ngang qua Tống Khinh Thần – người đàn ông đứng vị trí trung tâm trong nhóm – rồi đi chuẩn bị cho buổi báo cáo công việc.

Khi đến một nơi không có ai, cô mở tay ra, đôi mắt cong lên, nụ cười rạng rỡ hệt như một đứa trẻ.

Đó là hai viên kẹo văn hóa sáng tạo, được làm theo hình hoa biểu tượng của Hải thị.

Trạm nghiên cứu trước đó của Tống Khinh Thần chính là ở Hải thị.

Sự chiều chuộng của anh dành cho cô từ đầu đến cuối chưa từng thay đổi.

*

Lúc đầu, khi bị điều đến thành phố D công tác, tạm rời khỏi thủ đô, cô có phần không vui.

Tống Khinh Thần bèn gọi ba đứa con trai lại: “Mẹ được thăng chức, phải công tác xa một thời gian, đang nũng nịu vì không nỡ xa bốn bố con chúng ta đây này.” Giọng anh mang theo ý cười nhàn nhạt.

“Chúng con không phải gánh nặng của mẹ.”

Hưởng Hưởng cùng hai em trai lập tức chạy tới, ríu rít đòi ôm mẹ để dỗ dành.

Tống Khinh Thần đứng sau lũ trẻ, cúi xuống nhìn cô, ánh mắt dịu dàng: “Lê Mạn, nhớ lấy một câu: Em ở đâu, nơi đó chính là nhà. Hiểu không?”

Lê Mạn thu hồi dòng suy nghĩ, nhanh chóng quay lại trạng thái làm việc, khoác lên mình bộ vest công sở trang nhã, bước thẳng về phía hội trường.

Là một người có tài ăn nói xuất chúng, từ thời đại học, cô đã không bao giờ cần đến bản thảo khi phát biểu.

Trên bục phát biểu, cô tao nhã và tự tin, trình bày một bản báo cáo đầy sức thuyết phục về sự phát triển văn hóa và du lịch của thành phố D.

Khán phòng vỗ tay không ngớt.

*

Khi kết thúc buổi báo cáo, đã đến giờ nghỉ trưa. Lê Mạn lấy lý do sức khỏe không tốt để xin nghỉ với thị trưởng, không tham gia các hoạt động tiếp theo.

Cô lái xe thẳng về nhà, trên đường tiện tay mua hoa bách hợp và hoa nhài.

Vừa vào nhà, cô đá bay đôi giày cao gót, cởi bỏ bộ vest công sở, đi thẳng vào phòng tắm.

Khi cửa phòng lại mở ra, ánh đèn dịu nhẹ bao trùm không gian, hương hoa thoang thoảng lan tỏa khắp nơi.

Tống Khinh Thần nhìn thấy bộ vest công sở vắt trên sofa cùng với bộ đồ lót đỏ rực bị ném chễm chệ ở vị trí nổi bật nhất.

Tâm tư của Lê Mạn, ngây thơ mà lại vô cùng thẳng thắn.

Tại bàn ăn, nến trắng đã được thắp lên.

Lê Mạn mặc một chiếc váy trắng nhẹ nhàng, từ phòng ngủ bước ra, giọng mềm mại gọi anh: “Tống Khinh Thần.”

Người đàn ông tiến tới, bế cô lên, ngước nhìn cô: “Gọi gì cơ?”

“Chồng ơi~” Cô thoải mái gọi, giọng vừa ngọt ngào vừa nũng nịu, hoàn toàn trái ngược với hình tượng người phụ nữ mạnh mẽ ngoài xã hội.

Tống Khinh Thần cúi xuống định hôn cô.

“Em có làm bữa trưa này,” Lê Mạn né tránh, cười khúc khích, “Anh chưa ăn cơm văn phòng đúng không?”

“Giờ nghỉ trưa, ai lại đi ăn cơm? Anh thích ăn cá hoa hồng Mạn hơn.”

“Anh thật thẳng thắn.” Cô cười, né tránh nụ hôn nóng bỏng của anh.

“Không bằng em.” Anh liếc mắt nhìn bộ nội y đỏ rực trên ghế sofa.

Hôn cô từ phòng khách đến tận phòng ngủ…

*

Sau cơn cuồng nhiệt, cả hai tắm rửa sạch sẽ rồi cùng quay lại bàn ăn.

Họ ăn bữa trưa dưới ánh nến, tay còn lại tự nhiên nắm chặt lấy nhau dưới bàn.

Sau khi ăn xong, anh sẽ ôm cô ngồi lên đùi mình, vòng tay ôm lấy eo cô, để đầu cô tựa vào lồng ng.ực anh.

Nghe cô thao thao bất tuyệt kể chuyện, vui có, buồn có… Thi thoảng anh sẽ vỗ nhẹ lưng cô, cúi xuống đặt lên trán cô một nụ hôn.

*

Đây chính là cuộc sống riêng tư của Tống Khinh Thần và Lê Mạn.

Công việc quá bận rộn, thời gian gặp nhau quá ít, nên mỗi khi có thời gian riêng tư, họ như hình với bóng, không nỡ xa rời dù chỉ một giây.

Tống Khinh Thần từng thừa nhận rằng đôi khi, tình yêu anh dành cho Lê Mạn còn pha lẫn một chút chiều chuộng và nuông chiều như của một bậc trưởng bối.

Anh không chịu nổi bất kỳ lời bình luận tùy tiện nào về cô, dang đôi cánh bảo vệ cô như một con chim ưng: Bởi vì, cô là đóa hoa hồng anh đã dày công vun đắp.

Mà đóa hồng ấy cũng rất bản lĩnh.

Năm 25 tuổi, sau khi sinh đôi hai bé trai, cô quyết định không sinh thêm nữa, toàn tâm toàn ý tập trung vào sự nghiệp.

Từ đó, cuộc đời cô bước lên một hành trình thăng tiến không ngừng.

Trong khi Lam Điệp mới bắt đầu tạo dựng sự nghiệp, thì Lê Mạn đã là trợ lý cấp cao được cử đi công tác tại thành phố khác, cao hơn một bậc so với Lam Điệp.

Lạc Tử Khiêm và Khinh Vũ chỉ có một con trai duy nhất, được cưng chiều như báu vật.

Cô nàng cá tính mạnh Viên Lượng lại sinh cho nhà họ Lê một cặp song sinh nam.

Hai cặp sinh đôi nhà họ Tống và họ Lê thường xuyên được Lê Tưởng dẫn đến trường cảnh sát đại học, dạy cho quân thể quyền, sau đó để bốn đứa đánh nhau, đánh chán lại cho đấu với huấn luyện viên.

Bộ tứ tiểu thiên đoàn này thường xuyên đánh đến mức mặt mũi bầm dập, chảy máu là chuyện bình thường, nhưng chưa bao giờ có ai lùi bước. Danh tiếng vang xa.

“Rèn luyện thể chất, bồi dưỡng tinh thần.” – Một câu nói thật sự phù hợp.

Chu Dự có con trai, Lương Hạc Vân cũng có con trai.

Chỉ có Trì Vị và Đỗ Trọng Hi là có con gái.

[HOÀN TOÀN VĂN]
​