Dịch Trèo Cao

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trèo Cao
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Ngược, Khác, Sủng, Đoản Văn
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Thể loại: Ngôn Tình, HE, Hiện Đại, Đoản Văn, Ngược, Hào Môn Thế Gia, Tổng Tài, Ngọt

Team dịch: Bán Hạ Nương Nương

Giới thiệu

(Nam chính giống như trăng trên chân trời, kỳ thật là một kẻ điên cuồng, và cũng chỉ là một kẻ đáng thương X nữ chính trông có vẻ bình thản lạc quan, nhưng thực chất vừa nhát vừa hư, cũng là một kẻ đáng thương.)

Trong khoảnh khắc, trong đầu tôi hiện lên một ý niệm vô cùng rõ ràng và mãnh liệt vô cùng.

Đó chính là ——

Kéo hắn xuống.

Hung hăng lôi hắn xuống dưới, để hắn chìm vào vũng bùn này, để cả người hắn bị nhuộm đầy sự dơ bẩn ghê tởm giống như tôi.

Đợi đến lúc đó, xem thử hắn có còn có thể dùng ánh mắt cao cao tại thượng như thần minh khiến người ta chán ghét như hiện tại không.

(Nhìn như cưỡng chế, thực ra là song hướng.)​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trèo Cao
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Khi đồng hồ báo thức reo, tôi không dậy ngay mà trở mình, tiếp tục nhắm mắt. Chờ đến khi trong phòng mọi tiếng động dừng lại, tôi mới thử một lần nữa chìm vào giấc ngủ sâu.

Nhưng mà ——

Ánh nhìn kia, ánh nhìn chằm chằm không chớp mắt ấy, thực sự quá khó để bỏ qua. Tôi thử lặng lẽ mở một khe hở nhỏ nơi mí mắt, vừa ngước lên, liền thấy người nọ đứng thẳng tắp bên mép giường. Khuôn mặt hắn bình thản, nhưng đôi mắt dài hẹp lại hơi cụp xuống, không hề mang theo một tia tình cảm.

Lại là dáng vẻ này, lại là ánh mắt này, vẫn mang một thái độ nhìn xuống từ trên cao.

Không còn cách nào khác, tôi chỉ có thể thuận theo, bò dậy khỏi giường, tiến đến trước mặt người đàn ông đã chỉnh trang gọn gàng, một thân vest giày da, tuấn mỹ phi phàm —— giúp hắn thắt cà vạt.

Bất cứ ai từng gặp Tưởng Nghiên Chu đều khen ngợi ngoại hình của hắn đến tận mây xanh. Mà chỉ khen thôi vẫn chưa đủ, bọn họ còn phải lôi kéo người xung quanh đồng tình với nhận xét của mình để đạt được sự cộng hưởng kỳ lạ nào đó. Vì vậy, tôi trở thành người thường xuyên bị kéo vào những cuộc bàn luận ấy.

Ban đầu, tôi còn cảm thấy hứng thú với loại văn hóa tâng bốc này. Nhưng nghe nhiều rồi, tôi cũng thấy nhàm chán, chỉ qua loa phụ họa vài câu. Thế nhưng, những người kia mà không nghe được lời đồng tình thì sẽ không vui. Mà một khi bọn họ không vui, vậy kẻ khiến bọn họ khó chịu cũng đừng mong được yên ổn.

Cái tầng lớp đó rất giỏi mắng chửi người ta theo cách vòng vo, ngay cả khi đối với tôi—một kẻ ở tầng chót mà bọn họ từ trước đến nay chưa từng để ý—cũng chẳng khác gì.

Những tiểu thư được bao bọc trong nhung lụa ấy, ngay cả khi mỉa mai người khác cũng phải có quy trình. Trước tiên, bọn họ sẽ hơi ưỡn thẳng người, nhưng lại không trực tiếp đối diện với kẻ họ muốn chế nhạo. Ánh mắt trào phúng chỉ nghiêng đi một chút, con ngươi di chuyển đến khoé mắt như thể chẳng thèm đặt tôi vào mắt.

Sau đó, nhẹ nhàng nâng tay, vuốt lại lọn tóc mai đã được chăm chút tỉ mỉ, ưu nhã mở miệng:

“Nếu ngay cả nhan sắc của Nghiên Chủ cũng chỉ tạm được thôi, vậy thì không biết còn thứ gì khác có thể khiến đại tiểu thư An gia để mắt đến tận bảy, tám năm đây?”

Đúng vậy, Tưởng thị là tập đoàn khổng lồ, Tưởng Nghiên Chu là con trai duy nhất của gia tộc ấy, chẳng đến lượt một nha đầu nhà quê như tôi khinh thường.

Những lúc như thế, khi đã bị người ta dùng giọng điệu chua ngoa mỉa mai, tôi cũng chẳng muốn nhịn. Hoặc là đáp trả thẳng thừng, hoặc là lễ phép mà châm chọc lại một câu. Dù gì thì, bọn họ đâu phải Tưởng Nghiên Chu, chẳng cần tôi phải lấy lòng.

Phần lớn thời điểm, tôi chọn cách gậy ông đập lưng ông, bắt chước dáng vẻ khinh khỉnh của họ, cố ý dùng giọng điệu ngọt ngào đến mức buồn nôn mà nói:

Bán Hạ Nương Nương

“Cũng đúng. Tối nay tôi sẽ hỏi hắn giúp cô, xem ngoài gương mặt ra, còn có điểm nào khiến hắn có thể để người khác để mắt đến. Chờ có câu trả lời, ngày mai tôi sẽ đến báo cáo cho.”

Câu nói cố ý kéo dài từng âm tiết đến mức suýt làm chính tôi phát ghê, nhưng khi thấy sắc mặt đối phương hết xanh lại trắng, tôi lại cảm thấy vẫn còn chịu đựng được, liền tiếp tục buông lời:

“Phương đại tiểu thư, ngài thấy tôi sắp xếp vậy có ổn không?”

——

“Khụ.”

Một tiếng ho nhẹ từ trên đầu kéo tôi ra khỏi dòng suy nghĩ hỗn loạn. Tôi nhanh chóng thắt xong cà vạt, nhưng đã tỉnh ngủ hoàn toàn, giờ có muốn ngủ tiếp cũng chẳng ngủ nổi nữa.

Vì thế, tôi giữ chặt người đang định rời đi, tiến lên hôn nhẹ lên khóe môi hắn.

Đôi mắt dài hẹp của hắn thoáng ánh lên chút kinh ngạc. Không đợi tôi rút lui, nụ hôn vốn chỉ là chạm nhẹ liền bị hắn giữ lại, không ngừng hôn sâu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trèo Cao
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Sau khi kết thúc, tôi vừa lườm hắn, vừa há miệng thở d ốc, hắn cũng không chê tôi chưa đánh răng. Thấy hắn chuẩn bị rời đi, tôi vội vàng giữ lấy tay hắn, khi hắn quay đầu lại thì nịnh nọt hỏi:

“Nghiên Chu, hôm nay em có thể ra ngoài không?”

Thấy chân mày hắn càng nhíu càng chặt, tôi nhanh chóng đảm bảo:

“Chỉ đi dạo quanh đây thôi, không đi đâu xa.”

“Anh xem, em không có tiền, cũng không có xe, nơi này còn cách nội thành xa như vậy, em có thể đi đâu được chứ?”

“Nếu biết là chẳng có nơi nào để đi, vậy thì ngoan ngoãn ở nhà.”

Tưởng Nghiên Chu vốn dĩ là người có giọng nói lạnh nhạt, lúc nào cũng mang theo cảm giác cao cao tại thượng như những kẻ khác. Nhưng có lẽ vì hai năm gần đây quyền lực trong tay hắn càng lớn, vị trí càng cao, nên giọng nói kia lại càng thêm trầm thấp, uy nghi, khiến người khác không dám phản bác.

Khi tôi nghĩ rằng chuyện này đến đây là hết, lười biếng leo lên giường định nằm tiếp, thì người đã đi đến cửa lại dừng bước, nói:

Bán Hạ Nương Nương

“Trước sáu giờ tối phải về nhà.”

———

Nói là trước sáu giờ tối phải trở về, nhưng thật ra ở trên đỉnh núi này, tôi cũng không thể đi dạo lâu đến vậy. Nhiều lắm chỉ đến khoảng hai, ba giờ chiều, khi bụng đã đói cồn cào, tôi sẽ tự động trở về. Nhưng ăn trưa xong, tôi vẫn có thể ra ngoài đi dạo thêm một chút.

Thật ra, so với trước đây, đã là rất tốt rồi.

Tôi nhớ lại khoảng thời gian ban đầu, Tưởng Nghiên Chu nhốt tôi trong một căn phòng kín, ngay cả cửa sổ cũng bị khóa chặt. Ba bữa ăn trong ngày đều được đưa vào qua một khe cửa nhỏ đặc chế, chẳng khác gì một phạm nhân bị giam cầm. Đáng sợ hơn là, trong phòng không có TV, không có sách để g.i.ế.c thời gian, lại càng đừng mong có điện thoại hay bất cứ thiết bị liên lạc nào.

Điều kinh khủng nhất chính là tấm rèm cửa kia, bị kéo chặt đến mức không thể vén lên dù chỉ một chút. Cả ngày, thời điểm duy nhất tôi có thể nhìn thấy con người, có thể nghe thấy giọng nói của ai đó, chính là lúc Tưởng Nghiên Chu trở về.

So với khoảng thời gian ấy… Giờ đây tôi có thể tự do đi lại một chút, cũng có thể coi là thiên đường rồi.

———

Mặc dù trên đỉnh núi này chỉ có duy nhất biệt thự của Tưởng Nghiên Chu, ngày thường gần như không gặp được ai khác, nhưng trước khi ra khỏi cửa, tôi vẫn thay một bộ trang phục tương đối chỉnh tề, mang phong cách nhàn nhã nhưng nghiêm túc.

Có thể ra ngoài đi dạo khiến tâm trạng tôi vô cùng vui vẻ. Đến mức khi gặp lão quản gia mặt mày nghiêm nghị kia, tôi còn cười tươi chào hỏi ông ta. Nhưng rất rõ ràng, vị lão quản gia vẫn còn ghi hận chuyện trước đây tôi lừa ông ta một vố, nên chẳng thèm nhìn tôi.

Thấy vậy, tôi cũng chẳng tức giận, vẫn giữ tâm trạng tốt mà bước ra cửa.

———

Khu biệt thự Ngự Cảnh là nơi ở của giới siêu giàu, đặc điểm lớn nhất chính là sự yên tĩnh đạt đến tuyệt đối. Điều này thể hiện rõ nhất ở vị trí—nó cách xa nội thành, mỗi gia đình đều sở hữu nguyên một đỉnh núi, khoảng cách giữa các đỉnh núi cũng cực kỳ xa. Vì vậy, sự tĩnh lặng nơi này là điều tất yếu.

Thói quen của tôi mỗi khi ra ngoài đi dạo là trước tiên đi một vòng quanh khu biệt thự rộng lớn như trang viên của Tưởng Nghiên Chu, sau đó theo con đường chính trước biệt thự mà chậm rãi đi xuống dưới. Nếu tâm trạng tốt, tôi sẽ rẽ vào rừng cây ven đường để đi dạo một lúc.

Tuy cách đi dạo này có vẻ nhàm chán, nhưng thật sự cũng chẳng có lựa chọn nào tốt hơn. Dù gì trên người tôi, từ đầu đến chân, không có lấy một món đồ thuộc về mình. Tưởng Nghiên Chu có thể cung cấp cho tôi nơi ăn, chốn ở, quần áo để mặc, nhưng lại chưa từng cho tôi một đồng nào. Hắn cũng không cho phép trong nhà cung cấp xe cho tôi.

Đừng nói đến việc tôi không có phương tiện liên lạc, ở nơi này, muốn gọi xe cũng không có mà gọi. Vì vậy, căn bản là không có cơ hội đi đến nơi khác.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trèo Cao
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Thông thường, ở đây, tôi sẽ không gặp được ai khác. Nhưng hôm nay có vẻ như vận khí của tôi hơi đặc biệt.

Khi vừa đi đến nửa đoạn đường chính, bỗng nhiên vang lên tiếng động cơ gầm rú đầy kiêu ngạo.

Bán Hạ Nương Nương

Trong khu này có rất nhiều con nhà giàu ở, nên tôi cũng chẳng buồn nhìn, chỉ cúi đầu tiếp tục đi bộ. Nhưng không ngờ rằng, chiếc xe thể thao màu đỏ kia lại chậm rãi giảm tốc độ, rồi dừng ngay trước mặt tôi.

"Ồ~ đây chẳng phải là đại tiểu thư An Tuân của chúng ta sao?"

Vừa ngẩng đầu lên, tôi liền thấy kẻ đang tựa vào cửa sổ xe, đeo kính râm, trong miệng còn nhai kẹo cao su, cười nhạo mà chào hỏi. Thật khéo, tôi đúng là quen biết hắn. Chính xác hơn, không chỉ hắn, mà cả bốn người trong xe, tôi đều biết.

Thực ra cũng chẳng thể nói là quen thân, chỉ là biết mặt nhau mà thôi. Họ đều thuộc cùng một tầng lớp với Tưởng Nghiên Chu. Còn tôi, trong mắt bọn họ từ trước đến nay chỉ là một trò cười.

Tôi liếc nhìn kẻ vừa lên tiếng, chẳng thèm quan tâm, chỉ cúi đầu tiếp tục đi về phía trước.

"Hahaha! Mặc Khiêm, người ta căn bản không muốn để ý đến cậu, cậu còn cố tình tự rước lấy bẽ mặt sao?"

Hai kẻ khác trên xe cười vang, nhưng kẻ đeo kính râm vẫn không giận, ngược lại còn tiếp tục cười cà lơ phất phơ. Hắn thậm chí còn chậm rãi lái xe theo tốc độ bước chân của tôi.

"Chả sao, dù gì người ta cũng là người của Nghiên Thuyền ca, chướng mắt chúng ta cũng là chuyện bình thường."

Đám người này từ trước đến nay đều mồm miệng cay nghiệt, giống như lũ chó săn được buộc dây, càng bị k1ch thích thì càng hăng máu. Tôi đơn giản coi như mình điếc, không thèm để ý đến bọn họ.

Hôm nay đúng là xui xẻo, bao lâu nay chưa từng gặp ai, vậy mà lại đụng ngay bọn họ.

Ngay khi bọn họ cảm thấy chán, chuẩn bị rời đi, thì bỗng nhiên trên xe truyền đến một tiếng động khẽ, như thể ai đó vừa mới tỉnh ngủ.

"Mặc Khiêm, thế nào rồi? Sao còn chưa tới?"

Chỉ vừa nghe thấy giọng nói này, tôi liền lập tức cảm thấy không ổn. Cái kẻ đã bị đuổi ra nước ngoài bao năm nay, từ khi nào lại trở về rồi?

Tôi lập tức cúi đầu thấp hơn, muốn nhanh chóng rời xa chiếc xe này. Nhưng người tính không bằng trời tính, tôi vẫn đánh giá thấp mức độ quái đản của đám người này

Vừa nghe thấy giọng nói đó, tên Mặc Khiêm lập tức quay đầu lại, vui vẻ cười nói:

"Sở Dập, đừng nóng mà. Không phải là vừa gặp người quen cũ, đột nhiên thấy thân thiết, nên nói vài câu sao?"

"Người quen cũ?"

Cửa sổ ghế sau chậm rãi hạ xuống, lộ ra một đôi mắt hồ ly tà mị.

"Thật đúng là..."

Nếu nói giới phú nhị đại cũng có phân cấp, thì cái kẻ có khuôn mặt còn yêu mị hơn cả phụ nữ này—Sở Dập, cùng với Tưởng Nghiên Chu, tuyệt đối đứng trên đỉnh kim tự tháp của bọn họ.

"Chà! A Nghiên thế mà đến giờ vẫn chưa chán cô à?"

Nếu như Mặc Khiêm và đám người kia tôi đã chẳng muốn quan tâm, thì với Sở Dập, lại càng không cần phải nói.

Lần này chắc chắn không thể đi dạo tiếp nữa, tôi dứt khoát quay đầu đi về.

"Ha hả..."

Tên kia thấy tôi không đáp lời, nhưng lại không giống như Mặc Khiêm cố tình bám theo. Hắn chỉ khẽ cười, rồi lười biếng cất giọng:

"Nghe nói A Nghiên đã thu hết giấy tờ tùy thân của cô rồi, hay là tôi dẫn cô đi làm lại một bộ khác?"

Nghe thấy lời này, bước chân tôi đột nhiên khựng lại.

Ngồi trong xe, khóe môi Sở Dập hơi nhếch lên, nụ cười mang theo ý vị sâu xa.

"Coi như tôi bồi thường chuyện trước đây, thế nào?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trèo Cao
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Lúc ấy, tôi đã biết chắc chắn rằng Sở Dập—tên chó này—không có ý tốt gì. Quả nhiên, ngay hôm sau, hắn đã lười biếng theo sau Tưởng Nghiên Chu đang giận dữ bước vào biệt thự.

Trước kia, khi chưa hiểu rõ bản tính ác liệt của đám người này, tôi từng bị bộ dáng ôn hòa dễ gần của Sở Dập lừa mấy lần. Hắn lớn lên còn đẹp hơn cả phụ nữ, lại nói năng dễ nghe, khiến tôi không khỏi vài lần tin lời ma quỷ. Kết quả, bị lừa đến mức thảm không nỡ nhìn.

Lửa giận của Tưởng Nghiên Chu gần như thiêu đốt cả không khí, hắn sải bước lướt thẳng qua quản gia, đi thẳng đến trước mặt tôi—kẻ vẫn đang ngồi ăn trưa.

Nhìn bóng đen phủ xuống người mình, ngươi lập tức lộ ra vẻ yếu đuối, ngây thơ đầy mờ mịt.

"Nghiên Chu, sao đột nhiên anh lại trở về?"

Nếu như mấy kẻ chuyên đi thổi phồng nhan sắc của hắn cũng có mặt ở đây, tôi rất muốn kéo bọn họ tới xem thử. Nhìn xem bây giờ, kẻ trước mắt này chẳng hề có dáng vẻ của một đóa hoa cao lãnh mà bọn họ hằng ngưỡng mộ. Ngược lại, hắn như thể muốn ăn tươi nuốt sống tôi vậy.

"Sao thế? Nghiên… Nghiên Chu, đừng làm em sợ mà..."

Đôi mắt người đàn ông nheo lại, con ngươi đen đặc ánh lên sự nguy hiểm, như một dã thú sẵn sàng xé nát con mồi. Cảm xúc kích động khiến hơi thở hắn trở nên dồn dập, khuôn mặt tuấn mỹ xinh đẹp giờ như một tù nhân điên cuồng.

Tôi làm như không nhìn thấy có kẻ đang khoanh tay tựa vào tường, thản nhiên xem kịch vui, chỉ hoảng sợ vươn tay nắm lấy bàn tay đã siết chặt đến mức gân xanh nổi rõ của Tưởng Nghiên Chu.

"Em… em..."

Bán Hạ Nương Nương

"Tôi nghe nói..."

Tưởng Nghiên Chu mở miệng, giọng nói khẽ khàng nhưng lại lạnh lẽo đến thấu xương.

"A Tuân giấu tôi, ra ngoài làm lại giấy tờ tùy thân?"

Thanh âm trầm thấp, u ám càng khiến người ta bất an. Hắn như đã kiềm chế được cơn giận, nhưng mỗi một chữ nói ra lại tựa như lưỡi d.a.o sắc bén cứa vào tim gan người khác.

"A Tuân còn muốn thử một lần nữa sao?"

"Hậu quả của việc chạy trốn..."

Bọn họ luôn thích gọi tôi là An đại tiểu thư, nhưng thực chất ai cũng hiểu rõ, tôi chỉ là một vai hề—một kẻ từ một trấn nhỏ nghèo nàn bò lên, mưu toan dựa vào Tưởng Nghiên Chu để chen chân vào tầng lớp của bọn họ.

Nhưng thực ra, tôi chưa từng có ý định không biết tự lượng sức mình mà chen vào cái nơi không thuộc về mình. Trước nay chưa từng có.

Khi chiếc xe sang trọng có biểu tượng cánh chim dừng lại trước thị trấn cũ kỹ này, hầu như tất cả người lớn trẻ con đều không xa không gần đi theo, tưởng là khe khẽ nhưng thật ra ồn ào bàn tán.

Khi trông thấy từ trên xe bước xuống là một tiểu công tử có vẻ ngoài kiêu ngạo, tinh xảo đến từng sợi tóc, đám đông càng xôn xao hơn. Hầu như ai cũng đang đoán xem vì sao một nhân vật như vậy lại đến nơi này.

Nhưng tôi không quan t@m đến những chuyện tầm phào ấy. Nhân lúc đám người còn đang mải nhìn chằm chằm vào chiếc xe sang, tôi nhanh chóng lẻn vào tiệm bánh bao nhà họ Dương.

Dựa vào việc nơi này là một trong số ít quán ăn của thị trấn, chủ tiệm họ Dương luôn làm ăn gian dối. Bánh bao bày bán bên ngoài vỏ dày đến mức muốn bể cả răng, nhân thịt bên trong ít ỏi lại còn toàn hàng kém chất lượng. Không ít lần, tôi đã thấy họ lén lút chở về những bó hành tây héo úa cùng thịt heo ôi từ cửa sau vào ban đêm.

Nhưng tôi cũng chẳng có tư cách chỉ trích họ. Chỉ nghênh ngang đi vào bên trong quán, nhấc nắp lồ|\|g hấp nhỏ hơn nhiều so với cái bày bên ngoài.

Bánh bao trong này—mới thực sự là để người nhà ăn—vỏ mỏng nhân đầy, nguyên liệu đều tươi mới. Vừa trông thấy những chiếc bánh trắng trẻo, mập mạp, tôi đã không nhịn được mà vội vàng với tay lấy. Kết quả bị hơi nóng làm bỏng, đau đến mức dậm chân, nhưng cũng chẳng chịu buông ra.

Tôi vội vàng ăn liền năm sáu cái, đến khi cái bụng vốn xẹp lép trở nên căng tròn, đau nhức vì no quá mức, suýt chút nữa còn muốn nôn ra. Cuối cùng mới lưu luyến đậy nắp lại.

Ăn xong rồi, tất nhiên không thể quên mang theo phần. Tôi lấy ra cái túi đã chuẩn bị sẵn, định bụng ra ngoài lấy thêm mấy cái bánh bao mang về.

Bà chủ nhà họ Dương là người khôn khéo, nếu thấy bánh trong lồ|\|g hấp thiếu quá nhiều, chắc chắn sẽ sinh nghi. Vậy nên, tôi đành miễn cưỡng chọn lấy một ít bánh bao vỏ dày ngoài kia.

Nhưng khi sờ lên cái bụng căng tròn của mình, tôi nheo mắt cười vui vẻ vẫn cảm thấy chuyến đi này—dù tính thế nào—vẫn là lời to.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trèo Cao
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Bên ngoài quán nằm ngay mặt đường, tôi có chút lo lắng sẽ đụng phải người nhà họ Dương quay lại. Một bên vội vàng nhấc nắp lồ|\|g hấp, nhanh chóng nhét bánh bao vào túi, một bên căng thẳng nhìn ra ngoài.

Xui xẻo thay, đám đông vây quanh cái thân ảnh tự phụ kia lại đang ở phía bên kia phố, chậm rãi đi về phía tôi.

Phố xá ở Ô Y trấn chật hẹp, ngay cả hai chiếc xe con song song đi qua cũng vô cùng nguy hiểm. Hai bên phố có cấu trúc giống nhau, chỉ cách nhau một con sông không rộng không hẹp, bên trong thỉnh thoảng có vài con cá nhỏ bơi lượn.

Khoảng cách này cũng chẳng phải xa xôi gì. tôi vừa ngẩng đầu, đã rõ ràng thấy trên con phố đối diện có một thiếu niên ăn mặc sang quý đang nhìn qua đây.

Hắn hẳn là vô tình quét mắt qua tôi, chỉ cách nhau hai con đường và một con sông nhỏ. tôi nhìn thấy rõ khuôn mặt hắn—một khuôn mặt tôi chưa từng gặp bao giờ.

Có lẽ, chỉ có thể xuất hiện trên màn hình TV trong phòng ngủ của cậu mợ—nơi tôi chưa bao giờ được phép bước vào.

Chị họ nhà cậu từng lén giấu một tấm poster, nói rằng đó là minh tinh nàng thích nhất, là người có diện mạo đẹp đến mức được gọi là “nhan sắc thần tiên.” Chị chưa bao giờ cho tôi xem, nhưng tôi đã từng thấy thoáng qua khi chị khoe với bạn học. Đúng là rất đẹp trai.

Thế nhưng, khuôn mặt ấy—so với người đang đứng bên kia bờ sông—lại có vẻ kém xa.

Lạnh lùng mà xa cách, tinh xảo đến mức không thực.

Có lẽ đã nhận ra ánh mắt của tôi, hắn lơ đãng liếc nhìn. Thời gian chỉ trong chớp mắt, nhưng ánh mắt hắn trượt xuống, rơi đúng vào tay tôi—vẫn còn đang duỗi vào lồ|\|g hấp.

Rõ ràng quá mức.

Bán Hạ Nương Nương

Trên tay khác cầm mấy chiếc túi ni lông nhăn nhúm, động tác dù không phải lần đầu tiên nhưng vẫn không giấu được chút hoảng loạn. Nhét bánh vào túi gấp gáp, còn có dừng lại khi cảm nhận ánh mắt của hắn.

Quá rõ ràng—một động tác ăn trộm.

Như một con ch.ó hoang đang lặng lẽ lục lọi thùng rác trong con ngõ âm u, lại vô tình ngẩng đầu, bắt gặp ánh mắt của một sủng vật xa hoa được ôm ấp trong lòng một quý phu nhân. Trong lúc con vật ấy thoải mái đến nhàm chán thì bắt gặp tầm mắt lẫn nhau. Thật là một vở hí kịch buồn cười.

Rõ ràng đều là đồng loại.

Con chó hoang lục lọi đống rác, tìm kiếm chút thức ăn để lấp đầy bụng, nó cũng như là một thứ rác rưởi bị người ta vứt bỏ không ai cần đến.

Còn con ch.ó kia, được quý phu nhân ôm vào lòng, đến cả loại thức ăn nhập khẩu xa hoa cũng chê ngán, sống trong suối nước nóng được xây bằng tiền tài và tình yêu.

Một kẻ là chó hoang.

Một kẻ là sủng vật.

Chó hoang cả đời ăn rác cũng chẳng sao, chỉ là thỉnh thoảng, khi nhìn thấy chó sủng vật được nuôi trong nhung lụa, cho dù ngốc nghếch cũng không khỏi dâng lên cảm giác căm phẫn.

Nhưng tôi không nhìn thấy bất kỳ sự khinh thường nào trong mắt hắn. Không có sự chán ghét ghê tởm như người trong trấn hay cậu mợ vẫn dành cho tôi.

Ánh mắt hắn không chứa bất kỳ cảm xúc nào, thậm chí chẳng có một chút độ ấm.

Như thể hắn không nhìn thấy một kẻ trộm bánh bao, mà chỉ là một vật thể vô tri, không có sức sống—giống như đường phố, cây cối hay những chiếc xe đạp cũ xếp lung tung ven đường.

Ở trong tầm mắt ấy, đầu óc tôi như trống rỗng trong thoáng chốc, động tác không tự chủ ngừng lại.

Như thể một điều gì đó mà tôi cố gắng che giấu bấy lâu nay bị thô bạo xé rách, lộ ra những mảng mục ruỗng đáng ghê tởm bên trong. Trong nháy mắt, mặt tôi nóng rát.

“Lại ăn trộm bánh bao?!”

Một giọng quát lớn vang lên, át đi tất cả những tiếng bàn tán xung quanh. Tất cả ánh mắt lập tức tập trung về một hướng.

“Lại là mày! Con chó con nhà họ An, đồ trộm cắp! Mau buông bánh bao xuống cho bà đây!”

“Còn dám chạy?! Đứng lại!”

---

Khi quay về nhà cậu, mợ tôi đang quét sân.

Người phụ nữ chưa đến bốn mươi nhưng vì gầy guộc và cay nghiệt mà trông như đã ngoài năm mươi. Vừa thấy tôi bước vào cửa, bà ta lập tức cất giọng châm chọc:

“ Ái chà, này chẳng phải đại tiểu thư nhà họ An sao? Không biết lại đi đâu du ngoạn thế?”

Tôi cúi đầu, bước qua bà ta mà không hề dừng lại.

Thấy thái độ này, giọng bà ta càng thêm cay nghiệt:

“Không biết còn tưởng chúng tao không cho mày ăn cơm đấy! Ngày nào cũng ra ngoài ăn vụng, mày không thấy xấu hổ, tao còn thay mày thấy mất mặt đây! Mặt mũi nhà này đều bị mày bôi tro trét trấu hết rồi!”

Không biết còn tưởng rằng chúng tao không cho mày ăn cơm...

Nghe thấy những lời này, tôi bỗng cảm thấy buồn cười.

Mỗi mấy ngày bà ta mới bố thí cho tôi một chén cơm thừa.

Với cái kiểu cho ăn đó, đến chó cũng bị bỏ đói mà chết!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trèo Cao
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Không để ý đến những tiếng mắng chửi phía sau, tôi đi thẳng vào căn phòng trước đây từng được dùng làm kho chứa đồ trong sân nhỏ. Đóng sầm cửa gỗ lại, tiếng động vang dội át đi cả những âm thanh giận dữ bên ngoài.

Dùng quá nhiều sức, bả vai đau nhói, tôi nhăn mặt, chợt thấy hối hận vì đã trút giận lên chính mình chỉ vì người đàn bà bên ngoài.

Ngồi xuống tấm đệm bông cũ rách trên giường, tôi tranh thủ ánh sáng lọt qua cửa sổ mà nhìn vai mình. Vai phải đã bầm tím một mảng lớn, trông có phần đáng sợ. Tôi thử cử động nhẹ, vừa âm thầm nguyền rủa người đàn bà nhà họ Dương đã đuổi theo tôi cả đoạn đường còn đập vào vai tôi, vừa xoay người nằm xuống.

Vết thương không nghiêm trọng, chỉ cần vài ngày là sẽ tự khỏi. Điều đáng tiếc nhất là túi bánh bao—bị rơi lại khi tôi cuống cuồng tìm đường trốn. Đáng lẽ tôi đã quay lại nhặt, vì chỗ đó đủ để tôi sống yên ổn thêm vài ngày.

Nhưng ngay lúc tôi vừa ngoảnh đầu, tôi đã thấy bà ta giẫm mạnh lên túi bánh bao, biến nó thành một đống méo mó. Cũng bởi vì quay đầu do dự mà tôi bị bà ta đập thêm một cú đau điếng.

Thật đáng tiếc. Nhưng ngày mai tôi vẫn sẽ quay lại xem thử nó còn ở đó không… Tôi mơ màng cuộn người lại. Nếu nó vẫn còn, tôi sẽ mang về cho Đại Hoàng ăn.

Dù sao thì, trong ngôi nhà này, Đại Hoàng cũng chỉ hơn tôi một chút. Một con ch.ó giữ nhà, nhưng ngay cả bữa ăn cũng không được đảm bảo. Sao có thể như vậy chứ…

Bán Hạ Nương Nương

---

Tôi không ngờ lại gặp lại hắn nhanh như vậy.

Vai đau khiến tôi không dám bén mảng đến tiệm bánh bao nhà họ Dương thêm một thời gian. Tôi chỉ lang thang trên phố, ban đầu định nhặt mấy chai lọ vỡ để đổi lấy ít tiền. Nhưng ngay cả thứ đó cũng đã bị người ta tranh giành mất rồi. Tôi mới nhặt được vài cái, đã bị một bà lão từ đâu xuất hiện giật lấy. Đôi mắt già nua đầy nếp nhăn trừng tôi với vẻ đề phòng và khinh miệt, cứ như thể tôi vừa ăn cắp thứ gì đó thuộc về bà ta.

Tranh giành với mấy bà già đánh nhau cũng không phải dạng vừa thì tôi không có cửa, đành phải tránh đi. Nhưng đi dạo trên phố cũng không phải vô ích.

Ví dụ như bây giờ, tôi đang bám theo một người đàn ông trung niên.

Tờ tiền trong túi quần ông ta lung lay suốt một hồi lâu, tôi cũng vì thế mà theo sau mấy con phố. Nhưng nó cứ bướng bỉnh mà bám chặt, không chịu rơi xuống.

Mãi đến khi người đàn ông đi vào con hẻm nhỏ giữa hai tòa nhà, tờ tiền mới rơi xuống đất. Tôi lập tức lao tới, khom lưng nhặt nó lên.

Nhưng đúng lúc đó, một đôi giày xuất hiện trong tầm mắt tôi.

Đôi giày sạch sẽ, tinh xảo, là kiểu dáng mà tôi chưa từng thấy bao giờ. Mỗi đường nét đều toát lên sự sang trọng.

Tôi kiềm chế bản năng muốn lùi lại, do dự ngẩng đầu lên.

Và tôi lại nhìn thấy đôi mắt ấy.

Không hề cúi xuống, chỉ hơi liếc nhìn tôi từ trên cao. Đôi mắt ấy lạnh nhạt, không chứa chút cảm xúc nào.

Chỉ trong khoảnh khắc đó, trong đầu tôi như có một thước phim dài tua nhanh qua.

Những tiếng chửi rủa phẫn nộ bên ngoài tiệm bánh bao ngày đó, ánh mắt vô cảm, lạnh lẽo của hắn…

Và cả cảm giác sỉ nhục đến nóng rát cả mặt mày, sự tự ti vặn vẹo lẫn với lòng tự tôn mỏng manh của tôi, như một con thú bị kích động, đột ngột cào rách trái tim tôi đến rỉ máu.

Ngay lúc ấy, một suy nghĩ rõ ràng và mãnh liệt đến cực điểm xuất hiện trong đầu tôi.

Kéo hắn xuống dưới.

Hung hăng lôi hắn xuống bùn, để cả người hắn lấm lem dơ bẩn như tôi.

Để đến lúc đó, xem hắn còn có thể dùng ánh mắt cao cao tại thượng như thần minh, lạnh lùng mà ghê tởm đó để nhìn tôi nữa hay không.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trèo Cao
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Ý niệm ấy, chỉ trong khoảnh khắc, đã bén rễ sâu trong lòng tôi. Không cần ai tưới nước bón phân, chỉ qua một đêm không ngủ, nó đã lớn lên thành một thứ không ai có thể dễ dàng phá hủy.

---

Vài ngày sau, tôi mới biết được, vị tiểu thiếu gia xinh đẹp kia họ Tưởng, tên Tưởng Nghiên Chu, đến trấn nhỏ này là để dự thính.

Suốt khoảng thời gian đó, tất cả tin đồn và chuyện bát quái trong trấn đều xoay quanh lý do cậu ta xuất hiện. Tôi từng vô tình nghe được vài câu, nào là ân oán hào môn m.á.u chó, nào là tranh giành gia sản—mọi người thêu dệt đủ thứ chuyện. Nhưng tôi không hứng thú với mấy điều đó.

Mấy ngày nay, tôi đi loanh quanh bên ngoài, dò xét nơi Tưởng Nghiên Chu ở, chuẩn bị lúc đi học sẽ tình cờ "vô tình gặp mặt".

Đúng vậy, tình cờ gặp mặt!

Dù lúc đó tôi cũng không còn nhỏ, nhưng trong đầu vẫn không tránh khỏi tưởng tượng theo lối mòn của mấy chuyện tình cảm giữa nam nữ—trước tiên khiến vị tiểu thiếu gia cao cao tại thượng, không ai bì nổi kia thích tôi, sau đó hung hăng vứt bỏ hắn, diễn trọn vẹn một cốt truyện tình cảm đau đớn cũ rích.

Nhưng rất rõ ràng, thiếu gia nhà giàu không dễ theo đuổi như vậy, và tôi cũng không phải người duy nhất có ý định đó.

Trước khi đến trường, tôi thật sự không biết vị tiểu thiếu gia kia lại nhỏ hơn tôi một tuổi, chỉ là mới vào lớp 10 mà thôi. Đợi đến khi tôi lên tầng cao nhất của lớp 10, muốn tìm cơ hội xuất hiện trước mặt hắn, tôi mới phát hiện ra—sinh ra đẹp, lại có tiền, rốt cuộc là có bao nhiêu được hoan nghênh.

Người ngồi ở hàng ghế phía trước, nhã nhặn mà kiêu ngạo, xung quanh bị vây kín đến mức không còn kẽ hở. Ngoài cửa lớp 10-3 còn có rất nhiều nữ sinh từ lớp khác len lén thò đầu vào nhìn, nhưng không dám tiến vào.

Tôi nhìn đám nữ sinh vây quanh bên cạnh Tưởng Nghiên Chu, trên tay ai cũng cầm một hộp sữa tươi đủ loại nhãn hiệu, rồi lại cúi nhìn hai bàn tay trống không của mình, bĩu môi, định quay đầu bỏ đi.

Nhưng không ngờ lại có người gọi giật lại.

Người gọi tôi là Dương Vân, con gái chủ tiệm bánh bao nhà họ Dương. Phải công nhận rằng, Dương Vân và mẹ cô ta quả thực rất giống nhau, đặc biệt là dáng người.

"An Tuân, mày đến đây làm gì?" Dương Vân đi vòng quanh tôi mấy vòng, giả vờ ngạc nhiên, nhưng trong giọng nói lại trộn lẫn sự khinh thường rõ ràng. "Không lẽ cũng đến tìm Tưởng Nghiên Chu?"

"Cái gì cơ!" Cô ta bỗng dưng cao giọng, khuôn mặt tràn đầy biểu cảm khoa trương đến mức giả tạo. " An đại tiểu thư của chúng ta thế mà cũng có thể để mắt đến người khác sao?"

Có những danh xưng là sự ngưỡng mộ, là lấy lòng, là muốn tiến lên gần gũi hơn—như cách gọi "tiểu thiếu gia". Nhưng cũng có những danh xưng là sự châm biếm, là từ trên cao cúi xuống chế giễu kẻ khác—như cách cô ta gọi tôi là "đại tiểu thư".

Chú ý thấy càng lúc càng nhiều người nhìn về phía này, thậm chí có người còn rỉ tai nhau gọi bạn bè đến xem náo nhiệt, Dương Vân càng thêm đắc ý. Cô ta như thể đang làm một chuyện kinh thiên động địa, chậm rãi ghé sát tôi, cố tình lớn tiếng nói:

"Tao còn tưởng rằng, An đại tiểu thư chỉ có hứng thú với bánh bao nhà tao thôi đấy!"

Lời vừa dứt, gần như tất cả mọi người xung quanh đều bật cười.

Cảm ơn Dương Vân đã nhắc nhở, nếu không tôi suýt nữa đã quên mất—ở trường học này, tôi cũng xem như là một "danh nhân". Chỉ có điều, danh tiếng của tôi lại chẳng dễ nghe chút nào.

Bán Hạ Nương Nương

Nhìn gương mặt quá giống mẹ cô ta kia, tôi siết chặt nắm tay, móng tay ghim sâu vào lòng bàn tay, nhưng trên mặt lại không hề lộ vẻ tức giận. Ngược lại, tôi cười hì hì, ghé sát cô ta, thân thiết như huynh đệ tốt mà vui đùa:

"Đúng vậy, có thứ gì sánh được với bánh bao nhà họ Dương chứ?"

Rồi lại ra vẻ buồn rầu, như thể đang thật sự cân nhắc một vấn đề quan trọng, tôi nghiêng đầu, chân thành đưa ra một lời góp ý quý giá:

"Chỉ là... lần sau có thể đừng cho mẹ cậu bỏ nhiều dầu vào bánh bao như vậy không?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trèo Cao
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

Tôi hơi nghiêng đầu, nhìn lướt qua phần bụng nhô ra của cô ta, biểu cảm chán ghét trên mặt thậm chí còn vụng về và giả tạo hơn cả diễn xuất của cô ấy.

“ Chậc ~ thật là ngán c.h.ế.t mất.”

“Hahahaha! An... An Tuân, cậu buồn cười quá, sao lại hài hước như vậy chứ?”

“Hahahaha, chẳng phải thế sao? Bánh bao nhà họ Dương chẳng phải đều tràn đầy dầu mỡ sao...”

Tiếng cười lần này còn lớn hơn lúc trước. Đứng trước mặt tôi, sắc mặt Dương Vân lúc đỏ lúc trắng, rồi lại tái xanh, vô cùng xuất sắc. Sau khi thưởng thức màn đổi sắc mặt thần tốc như kịch Xuyên của cô ta một lúc, tôi thậm chí còn có tâm trạng ôm quyền cảm ơn những bạn học xung quanh vì đã dành sự khen ngợi cho mình.

Chờ đến khi Dương Vân trừng mắt giận dữ lườm tôi hai cái rồi bỏ đi, những học sinh đến xem náo nhiệt cũng dần tản ra. Tôi cuối cùng cũng cảm thấy mãn nguyện, xoay người đi lên tầng trên của lớp 12. Nhưng ngay khoảnh khắc quay đi, tôi vô tình bắt gặp một ánh mắt từ phía cửa sổ phòng học.

Tưởng Nghiên Chu không chỉ có một khuôn mặt đẹp, mà còn có một đôi mắt cũng đẹp không kém. Chỉ là khi đôi mắt ấy nhìn về phía tôi, nó luôn lạnh lùng, vô cảm, giống như một con búp bê Tây Dương đặt trong tủ kính cao nhất ở trung tâm thương mại—tinh xảo, xinh đẹp nhưng không có sức sống.

Cái kiểu ánh mắt ấy khiến người ta không khỏi nghi ngờ—rốt cuộc hắn đang nhìn tôi, hay đang quan sát một vật thể vô cơ không có sự sống? Hoặc là... hắn chỉ đơn giản đang nhìn xuống đống rác rưởi dưới chân mình.

Bán Hạ Nương Nương

Mặc dù nghĩ vậy, tôi vẫn cười thật tươi với hắn. Có lẽ nụ cười đó chẳng đẹp đẽ gì, bởi vì hắn lập tức dời mắt đi ngay.

Thấy vậy, tôi cũng chỉ bĩu môi, xoay người rời đi.

Thị trấn của chúng tôi không lớn, nhưng trường học lại khá có quy mô, học sinh từ mấy thị trấn lân cận cũng đến đây học.

Buổi chiều, tôi cắn răng, đi đến quầy tạp hóa mua một chai nước, dự định ra sân thể dục ngồi canh Tưởng Nghiên Chu học thể dục. Nhưng còn chưa kịp đi đến đó, tôi đã thấy một cảnh tượng bất thường.

Những nữ sinh mà bình thường ghét thể dục đến mức chỉ xuống sân khi có tiết, hôm nay lại tụ tập rất đông trên sân thể dục. Trong tay họ, ai nấy đều cầm đủ loại đồ uống khác nhau.

Tôi cúi đầu nhìn chai nước khoáng trong tay mình. Thật là... Nếu không nhờ đám người kia, có lẽ tôi còn không biết thị trấn nhỏ này có nhiều loại đồ uống đến vậy.

Xem ra con đường này có vẻ không phù hợp với tôi rồi. Biết thế đã chẳng tốn tiền làm gì, đúng là lãng phí. Tôi nhìn chai nước khoáng còn chưa bóc tem, do dự không biết có nên mang nó đi trả lại không.

Nghĩ kỹ thì, gia đình Tưởng Nghiên Chu chắc chắn không thiếu tiền, càng không thiếu mấy đồng bạc lẻ để mua nước uống. Nhưng số tiền nhỏ nhoi đó đối với tôi lại rất quan trọng. Có lẽ chỉ với một chai nước khoáng, tôi chẳng thể lấy lòng được hắn.

Nếu vậy thì... hay là đi hỏi thử xem hắn có cần một tiểu đệ chạy vặt không nhỉ? Bắt đầu từ tình huynh đệ rồi dần dần tiếp cận? Nhưng nếu thực sự trở thành huynh đệ rồi, sau này muốn đổi sang quan hệ khác có phải sẽ rất khó không?

Nghĩ đến đây, tôi bỗng bật cười, nhận ra mình đúng là đầu óc linh hoạt thật đấy, ngay cả những kế hoạch mất mặt như vậy cũng có thể nghĩ ra.

Lần tiếp cận thứ hai vẫn kết thúc trong thất bại, thậm chí còn chưa kịp gặp mặt. Nhưng tôi cũng không nản chí, chỉ mở nắp chai nước khoáng, vừa chậm rãi uống vừa quay người rời đi.

Trên đường về, tôi lại bắt gặp vài người miệng cười hì hì nhưng trong mắt không che giấu nổi ác ý, gọi tôi là "An đại tiểu thư". Tôi vẫn cười đáp lại như thường lệ, thậm chí còn giơ tay vẫy chào, hoàn toàn thể hiện thái độ "đại tiểu thư" mà họ gán cho tôi.

Phần lớn những người gọi tôi như vậy đều là nam sinh— mặt ngoài thì đùa giỡn, nhưng thực chất lại có ý châm chọc. Nữ sinh thì thu liễm hơn một chút, nhưng vẫn có người không kìm được mà bật cười khi nghe thấy, giống như đang đứng trên cao nhìn xuống, xem tôi như trò cười để mua vui.

Bọn họ thích lấy cái gọi là "sự hồn nhiên tuổi thiếu niên" để ngụy biện cho những trò đùa ác ý, không chút kiêng dè mà chọc vào vết thương của người khác.

Nhưng mà, vết thương dù có bị chọc thế nào, theo thời gian rồi cũng sẽ đóng vảy.

Mà một khi đã có sẹo rồi, dù có bị chọc thêm một chút, cũng chẳng còn cảm giác gì nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trèo Cao
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

Nhớ lại khi cha mẹ qua đời, lúc mà tôi vừa bị đưa trở lại nơi này, mỗi lần nghe thấy những lời đó, tôi rất tức giận. Nhưng sau này tôi phát hiện ra rằng, tôi càng tức giận, những người kia lại càng hả hê, càng vui vẻ chế giễu. Khi nhận ra điều đó, tôi đã nghĩ thông suốt, thậm chí đôi lúc còn có thể cười cười đùa đùa với bọn họ.

Có những thứ, nếu tôi thể hiện ra, người khác sẽ biết đó là vết thương của tôi, là nhược điểm của tôi. Khi đó, họ sẽ giống như lũ chó hoang thấy xương, cắn mãi không chịu buông. Nhưng nếu tôi không để ý, họ sẽ nhanh chóng mất hứng, chẳng bao lâu liền thấy chán.

Hồi mới bắt đầu cảm thấy khó chịu, tôi còn tự an ủi mình: "Không sao cả, trước khi ba mẹ mất, ở nơi này, tôi thực sự cũng có thể được gọi là ‘tiểu thư’. Những người đó gọi như vậy cũng không hẳn là không có lý."

Dù sao thì, ba mẹ tôi cũng thuộc nhóm những người đầu tiên ở thị trấn này giàu lên. Khi người ta còn sống trong những căn nhà gạch cũ kỹ, nhà tôi đã có xe hơi đưa đón.

Tuy nhiên, trong những ký ức ít ỏi lúc nhỏ, tôi vẫn nhớ rõ—nhà tôi chưa bao giờ được hoan nghênh ở thị trấn này. Mỗi lần về quê, dù có mang theo bao nhiêu quà cáp xa xỉ, người ta vẫn chỉ tỏ ra thân thiện khi đối mặt với ba mẹ tôi. Sau lưng, họ lại dùng ánh mắt ghen ghét, đố kỵ, đưa ra những suy đoán vô căn cứ.

Hồi nhỏ tôi không hiểu, ba mẹ cũng chưa từng giải thích nhiều.

Mãi đến bây giờ, tôi mới nhận ra.

Họ chẳng những không ưa ba mẹ tôi, mà còn căm ghét. Nhưng không chỉ riêng gia đình tôi—họ căm ghét tất cả những người ở đây đã giàu lên trước họ, bỏ bọn họ lại.

Tại sao lại là gia đình tôi giàu có? Tại sao không phải là nhà họ?

Nhà tôi có tiền như vậy, tại sao không hào phóng hơn một chút, cho họ nhiều tiền hơn?

Những món quà nhỏ tý này, có phải chỉ để tống cổ họ không?

Nhà tôi làm ăn lớn như vậy, tại sao không nhận người nhà họ vào làm chức to?

Cùng làng, cùng xóm họ muốn lương cao tý thì đã sao?

Vậy nên, sau khi nhà tôi phá sản, ba mẹ tôi qua đời vì tai nạn xe, bọn họ vui vẻ, giải tỏa được nỗi uất ức. Đột nhiên, ai nấy lại trở nên thân thiết, quan tâm lẫn nhau, thị trấn này bỗng chốc trở thành một đại gia đình "hòa thuận".

Chiến lược đã định thay đổi thì phải thay đổi ngay.

Từ đó trở đi, tôi không còn muốn tiếp cận Tưởng Nghiên Chu bằng cách tặng quà nữa. Thay vào đó, tôi cố gắng tạo ra những cuộc gặp gỡ tình cờ, tìm cách khơi gợi đề tài để hắn chịu mở miệng nói chuyện với tôi.

Nhưng...

"... Hôm nay cậu cũng lại về nhà một mình sao?"

Tôi theo sát phía sau tiểu thiếu gia xinh đẹp kia. Những người xung quanh đã bắt đầu lộ ra vẻ mặt cười cợt, bàn tán cũng không hề nhỏ giọng.

Tôi chẳng buồn để ý đến những kẻ đang châm biếm kiểu "ếch mà đòi ăn thịt thiên nga". Nếu họ thực sự nghĩ như vậy, thì tại sao chính họ còn bảo con cái mình kết thân với Tưởng Nghiên Chu làm gì?

"Này, đừng phớt lờ tôi chứ. Tôi tên là An Tuân. Còn cậu tên là gì?"

Bán Hạ Nương Nương

Tưởng Nghiên Chu vẫn chỉ cúi đầu bước đi, hoàn toàn không để t@m đến tôi hay bất cứ thứ gì xung quanh. Nhưng tôi cũng không nản, chỉ sải bước dài hơn, đứng chặn trước mặt hắn.

Bị cản đường, cuối cùng hắn cũng dừng lại, ngẩng đầu lên.

Tưởng Nghiên Chu thực sự có một gương mặt đặc biệt xuất chúng.

Thiếu niên ấy đẹp đến mức khó có thể phân biệt nam nữ, đôi mắt trong veo như pha lê nhưng lạnh lẽo đến vô cảm, không chút biểu cảm.

Thấy tôi nhìn chằm chằm, như thể nhất định phải đợi hắn lên tiếng, hắn cũng không tỏ vẻ khó chịu. Thực ra, tôi chẳng thể biết được hắn có bực mình hay không.
​