Dịch Trăng Sáng Ngả Đầu Trên Tòa Nhà Phía Đông

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trăng Sáng Ngả Đầu Trên Tòa Nhà Phía Đông
Chương 20: Tức giận​

Xem nội dung: Chương 20: Tức giận

Bởi vì chịu tác dụng của thuốc, động tác của Hoắc Kỳ không hề dịu dàng chút nào. Lúc Vọng Hi xuống giường, toàn thân đều đau nhức. Cô gắng chống người đứng dậy, mặc quần áo tử tế xong thì ngồi xổm ở bên cạnh giường quan sát Hoắc Kỳ.

Đêm qua, ánh mắt sắc bén của anh nhìn cô như muốn ăn tươi nuốt sống. Vọng Hi vừa thấy đắng chát, lại cũng thấy ngọt ngào.

Cô đứng dậy rời khỏi khách sạn, lúc này chỉ mới sáu giờ, đường phố vắng hoe. Cô bắt một chiếc taxi, lại không biết nên đi đâu.

Khắp người cô nếu không là những vết xanh tím thì là đỏ, kéo dài đến tận cổ. Cô siết chặt áo, rụt cổ, dáng vẻ cô như này thì có thể đi đâu được chứ?

Có lẽ người khác sẽ cho là cô gặp phải chuyện không may, chứ không biết thực tế là cô đã ngủ với Hoắc Kỳ.

Nghĩ đi nghĩ lại, cũng chỉ có thể gọi điện thoại cho Đường Gia Thụ.

Đường Gia Thụ vẫn còn mơ màng: “Tiểu Hi à, sao thế?”

Vọng Hi hít mũi một cái, không biết phải mở miệng thế nào. “Tớ… Tớ gặp chút chuyện, cậu có rảnh không?”

Đường Gia Thụ lập tức tỉnh táo lại, ngồi dậy lo lắng hỏi cô: “Sao vậy? Cậu đang ở đâu? Tớ tới đó ngay.”

Vọng Hi báo địa chỉ cho cô ấy, cũng khá gần nhà của Đường Gia Thụ. Hai người hẹn gặp nhau ở công viên, gió sớm lạnh lẽo, Vọng Hi khom người, ngồi trên ghế dài. Thỉnh thoảng có mấy ông chú bà cô tập thể dục buổi sáng đi ngang qua, lại liếc mắt nhìn cô.

Đường Gia Thụ vội vàng chạy đến, nắm lấy tay của cô thở không ra hơi, lập tức hỏi thăm: “Sao rồi?”

Vọng Hi lắc đầu, còn chưa biết nên mở miệng như thế nào. Đường Gia Thụ biết tình cảm của cô dành cho Hoắc Kỳ, nhưng cũng không nghĩ tới cô lại to gan lớn mật đến như thế.

“Á?!” Đường Gia Thụ há miệng, hiển nhiên là vô cùng kinh ngạc: “Anh Hoắc Kỳ vẫn còn đang ở khách sạn sao?”

Vọng Hi gật đầu, ngửa mặt lên nhìn trời, lúc này sắc trời còn chưa sáng hẳn: “Gia Thụ, cậu có cảm thấy tớ giống với những người phụ nữ kia không?”

Chủ động bò lên giường, dâng đến tận mặt.

Đường Gia Thụ lắc đầu, nắm chặt tay của cô. Cô ấy hiểu cảm giác chênh vênh bất an của bạn thân mình suốt nhiều năm qua, c*̃ng hiểu cả sự lo lắng và tình cảm nồng nhiệt của cô.

Cho dù như thế nào đi nữa, cô ấy cũng chỉ có thể đứng về phía Vọng Hi.

“Đương nhiên không giống.” Đường Gia Thụ nói.

Từ xưa tới giờ, Vọng Hi vẫn luôn cho rằng mình khác với bọn họ, bọn họ sẽ không hiểu được loại cảm giác thuộc về mãnh liệt đến mức toàn thế giới này chỉ còn lại điều đó mà thôi…

Lúc đó, cô vẫn ôm trong lòng những giấc mơ đẹp đẽ.

Cô cho rằng, bản thân mình là đóa hoa khác biệt hoàn toàn với những đóa hoa kia.

Nước mưa đêm qua vẫn còn đọng lại trên những tán cây trong công viên, tụ lại thành một giọt lớn, rơi lên đầu Vọng Hi.

Cơn bão tố này, cô đã dự đoán được từ trước.

Không thể về nhà được khi khắp người cô là những dấu vết kia, hết cách, cô đành phải đến nhà Đường Gia Thụ ở tạm trước.

Đường Gia Thụ dùng kem che khuyết điểm che đi những dấu vết kia giúp cô, còn giúp cô thay bộ quần áo khác. Đến mười một giờ thì lái xe đưa cô về nhà.

Không ai biết đêm qua cô đã đi đâu, Đường Gia Thụ cũng che giấu giúp cô.

Kiều Uyển cũng dễ dàng tin luôn, nhìn sắc mặt cô không tốt thì chỉ nghĩ là cô uống nhiều rượu nên thế. Kiều Uyển bảo cô nằm xuống nghỉ ngơi, cũng bảo dì giúp việc đi nấu canh bồi bổ cho cô.

Vọng Hi mệt mỏi nhưng không dám nhắm mắt. Cô sợ cơn bão lớn ập đến khi cô mở mắt ra, thế là cứ vậy trợn mắt nghịch điện thoại.

Kiều Uyển bê canh tới, đút canh cho cô.

Khoảnh khắc ấy, cô lại nghĩ tới Hoắc Kỳ.

Năm ngoái Hoắc Kỳ đưa cô đi ra ngoài chơi, kết quả Vọng Hi bị nhiễm lạnh, về nhà sốt cao không giảm. Hoắc Kỳ tự tay nấu canh cho cô, cũng đút cho cô uống như này.

Không biết nên cảm thấy như nào nữa, cô đành phải im lặng.

Lúc cô về nhà, Hoắc Kỳ vẫn chưa về. Cô nghĩ, có lẽ Hoắc Kỳ không muốn trở về nữa.

Dù sao thì thân phận tuổi tác kết nối giữa hai bọn họ quá mức phức tạp, nếu đổi lại là cô thì cũng sẽ nhất thời không thể nào tiêu hóa ngay được.

Nhưng mà nếu tiêu hóa xong thì cô nhất định vẫn sẽ là cô.

Với khí phách của tuổi trẻ, cô có một sự kiên định khó hiểu.

Màn đêm buông xuống, trời lại đổ mưa, còn Hoắc Kỳ thì vẫn chưa thấy về.

Hoắc Hiền hùng hổ tức giận mắng con trai đã lớn, đủ lông đủ cánh rồi nên nhà c*̃ng chẳng thèm về nữa.

Lúc ông ấy mắng mỏ thì Hoắc Kỳ còn đang ở quán bar, hẹn Đường Gia Hòa uống hết ly này tới ly khác. Đường Gia Hòa biết tâm trạng của anh không tốt, hỏi lý do vì sao thì Hoắc Kỳ lại không nói.

Chuyện này quá khốn nạn, anh không nên tùy tiện nói ra thì hơn. Anh chỉ có thể sầu não uống rượu không ngừng, đúng là vô cùng buồn bực. Hoắc Kỳ chưa bao giờ ngờ được là mọi chuyện lại đi đến bước đường này.

Anh nhìn Vọng Hi lớn lên, một ngày trước còn nói Tiểu Hi nhà chúng ta trưởng thành rồi, thật tốt quá.

Vậy mà chỉ một lát sau anh và cháu gái một tay mình nuôi lớn đã làm bậy đến tận giường ngủ rồi.

Chắc chắn là chén rượu kia có vấn đề, lúc ấy tâm trạng anh rất tốt cho nên không ngờ sẽ có người dám cả gan làm loạn đến mức độ này.

“Đường Gia Hòa, cậu giúp tôi điều tra xem tối qua có những người nào đến dự tiệc.”

Đường Gia Hòa bén nhạy phát giác được đã xảy ra chuyện gì đó: “Sao vậy?”

Hoắc Kỳ không nói lời nào, Đường Gia Hòa chỉ có thể cười khổ: “Được thôi, cậu không nói thì thôi. Tôi thật sự tò mò không biết chuyện gì đã khiến cậu Hoắc của chúng ta tức giận đến mức độ này.”

Hoắc Kỳ lại rót đầy ly rồi uống cạn, anh vẫn chưa muốn gặp Vọng Hi, thật sự sợ mình sẽ nổi điên lên mà đánh cho cô một trận.

Hoắc Kỳ chẳng phải kiểu “con ngoan trò giỏi nhà người ta” gì, từ nhỏ đã không ít lần anh đánh nhau với người ta. Hoắc Kỳ đã từng học võ, thậm chí còn từng đích thân dạy võ cho Vọng Hi.

Vừa nghĩ tới chuyện đêm qua là anh đã không nhịn được cơn tức giận.

Ha, đứa cháu một tay anh nuôi lớn, bây giờ đã học được cả việc leo lên giường rồi. Hoắc Kỳ lại uống thêm một ly nữa.

Đáy ly chạm lên mặt bàn, vang lên một tiếng nặng nề.

Đường Gia Hòa không hỏi nữa mà nói sang chủ đề khác, uống rượu cùng anh. Đây là sự ăn ý giữa hai bọn họ.

Trên tầng trên của quán bar có phòng nghỉ, Đường Gia Hòa đỡ Hoắc Kỳ đi lên, mệt lả cả người.

Đường Gia Hòa nhìn Hoắc Kỳ, gọi điện thoại cho Tiết Kỳ: “Cậu điều tra thêm xem sinh nhật Tiểu Hi đêm qua có những ai tới dự. Không biết ai đã chọc giận cậu Hoắc của chúng ta rồi.”

Tiết Kỳ cười: “Ôi chao, điều tra thì chẳng phải cậu cứ xem thêm camera giám sát là sẽ biết sao, còn cố ý gọi điện thoại cho tôi làm gì.”

Đường Gia Hòa vỗ đầu một cái: “Tôi quên mất, Hoắc Kỳ cứ kéo tôi uống rượu mãi, váng hết cả đầu rồi. Được, tôi cúp máy đây.”

Anh ta tắt điện thoại, quyết định ngày mai sẽ xem thêm camera giám sát, về đến nhà lại nghe thấy dì giúp việc trong nhà nói sáng hôm nay Tiểu Hi đã tới đây.

Đường Gia Hòa nghe xong thì cũng không hề nghĩ ngợi gì, vì quan hệ của Tiểu Hi và Đường Gia Thụ rất tốt.

Đường Gia Hòa tuyệt đối không nghĩ sẽ xảy ra chuyện như vậy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trăng Sáng Ngả Đầu Trên Tòa Nhà Phía Đông
Chương 21: Camera giám sát​

Xem nội dung: Chương 21: Camera giám sát

Trong camera giám sát, Hoắc Kỳ hoàn toàn dựa vào người Vọng Hi, hai người rời đi từ cửa sau. Đường Gia Hòa nhíu mày, sai người lần theo xe, kiểm tra camera giám sát phía sau.

Cảm giác trong lòng của anh ta bây giờ rất khó tả. Anh ta rít một hơi thuốc rồi phả thẳng khói vào màn hình.

Hoắc Kỳ và Vọng Hi không có quan hệ máu mủ, thậm chí ngay cả hộ khẩu cũng không cùng một chỗ, cho dù thật sự xảy ra chuyện gì thì cũng không phải chuyện gì khó nói.

Nhưng mà…

Trên màn hình, xe dừng ở cửa khách sạn. Vọng Hi đỡ Hoắc Kỳ đang say đi vào, ngày hôm sau chỉ có một mình Vọng Hi trở ra.

Đường Gia Hòa trợn tròn mắt, dự cảm không hay kia trở thành sự thật, anh ta không biết mình nên có vẻ mặt gì nữa.

Hoắc Kỳ không phải loại người không tỉnh táo, anh đối xử tốt với Vọng Hi thật lòng, chứ không phải là nuôi để thịt. Chuyện xảy ra như này, chắc chắn là còn có uẩn khúc gì đó.

Tua ngược lại đoạn phim, ánh mắt anh ta rơi vào hình ảnh ly rượu và người phụ nữ kia.

Vòng khói Đường Gia Hòa thả ra đập vào màn hình, dừng lại ngay ở hình ảnh đó.

Anh ta chỉ vào mặt của người phụ nữ kia, nói với người bên cạnh: “Điều tra thêm cô ta.”

Người kia nhận được mệnh lệnh, lập tức rời đi. Đường Gia Hòa vẫn nhìn chằm chằm vào màn hình máy vi tính, lấy điện thoại di động ra, bấm số điện thoại của Hoắc Kỳ.

Giọng điệu của Hoắc Kỳ không tốt, đoán chừng cơn tức giận trong lòng vẫn chưa tan hết. Đường Gia Hòa suy nghĩ một lát, nói thẳng vào vấn đề: “Cậu định làm như thế nào?”

Hai người trưởng thành, không bao giờ có chuyện chỉ ở trong phòng đánh bài poker cả một đêm.

Hoắc Kỳ im lặng, anh hiểu rằng Đường Gia Hòa đã biết chuyện rồi. Mà sớm muộn gì cũng phải biết thôi, trên đời này không có bức tường nào không lọt gió cả.

Hoắc Kỳ cười khổ một tiếng: “Không biết nữa.”

Đường Gia Hòa thở ra một hơi, anh ta là người ngoài cuộc, chỉ có thể nhìn đương sự tiếp tục bước đi trên con đường đen tối, cũng không thể vươn tay ra giúp đỡ được.

“Cậu… tự suy nghĩ cho kỹ đi.”

Đi hết con đường đen tối có lẽ là ngõ cụt, cũng có thể là lối thoát, nhưng tuyệt đối sẽ không thể nào có cả hai.

Ánh mắt của cô bé nhìn anh lúc nào cũng lấp lánh, giống hệt như chú cún con nhìn chủ nhân của mình.

Đường Gia Hòa thường xuyên cảm thấy Hoắc Kỳ như vậy rất tàn nhẫn, nhưng cuối cùng lại cười bản thân mình, chẳng lẽ anh ta là Bồ Tát sao?

Không phải. Cả đám bọn họ chơi với nhau, thứ không có nhất chính là tình cảm thật lòng.

Hôn nhân liên quan rất nhiều tới lợi ích giữa các bên, nói chuyện tình cảm thì chính là người say nói chuyện viển vông. Kỳ thực anh ta cũng rất yêu thích Vọng Hi, không phải tình yêu nam nữ, chỉ là một người không thể có được nên tán thưởng một người dám dũng cảm tiến lên.

Đường Gia Hòa gọi điện thoại cho Đường Gia Thụ: “Gia Thụ…”

Xong anh ta lại không nói gì.

Anh ta bỗng nhiên nhớ lại, em gái của mình c*̃ng là một cô gái si tình như thế.

“Không có gì, em đang ở đâu thế?”

Đường Gia Thụ thấy phiền nhất chính là khi anh của cô ấy hỏi xem cô ấy đang ở đâu, hết lần này tới lần khác ông anh trai lại giống hệt như mẹ, suốt ngày hỏi han thăm dò. H.am mu.ốn khống chế quá mạnh, Đường Gia Thụ thường xuyên cảm thấy tâm lý ông anh này hơi có vấn đề. Cô ấy đã không còn là trẻ con nữa rồi, lớn lên trong môi trường khắc nghiệt, ai mà dễ bắt nạt như vậy chứ?

Đường Gia Thụ thông báo địa điểm, nghe thấy ông anh nói phải về nhà sớm thì bực bội cúp điện thoại.

Đường Gia Thụ ở cùng với Vọng Hi tại quán trà, nhàn nhã uống trà chiều. Sắc mặt Vọng Hi không tốt, Đường Gia Thụ nhìn điện thoại di động, thấy hơi xấu hổ: “Anh của mình chính là như vậy đó, phiền chết đi được.”

Vọng Hi cười, thuốc độc của người này lại là mật ngọt của người khác. Cô ấy không thích còn cô thì ôm hy vọng. Ai cũng có hy vọng, nhất là đối với những thứ mình không có được, lại càng ôm ấp những mộng tưởng không thiết thực.

Điện thoại di động của cô vẫn nằm im ở đó, Hoắc Kỳ không hề liên lạc với cô lần nào.

Ngay cả một lời mắng chửi tức giận cô cũng không có.

Thậm chí, cô còn tưởng tượng có lẽ mình sẽ chịu một cái bạt tai. Nhưng bây giờ mọi chuyện lại như vô nghĩa, chỉ còn lại mặt trăng gợn sóng trên nước.

Cô thở dài, lấy thìa quậy cốc chè xoài bưởi trước mặt. Cài nhầm một cái nút áo, phải chăng có thể mất luôn cả chiếc sơmi?

Không. Cô cụp mắt, cô dám cá trong lòng Hoắc Kỳ có cô.

Nếu không, sự nuông chiều vô độ những năm qua từ đâu mà ra?

Từ trước đến giờ, dung túng cho thấy có chuyện giấu diếm.

Chỉ cần cô bắt được con mèo này.

Người trong quán trà không nhiều, chi sáu trăm đồng để ăn một xuất chè cũng không phải là chuyện ai cũng tình nguyện làm.

Căn phòng lớn như vậy, lại chỉ có hai người con gái si tình là cô và Đường Gia Thụ.

Đường Gia Thụ nằng nặc muốn đưa cô về nhà. Kiều Uyển ở nhà, vẫn đang cắm hoa như thường ngày, nụ cười của bà dịu dàng động lòng người.

“Gia Thụ tới rồi à, muốn vào ngồi chơi một lát không con?” Kiều Uyển đặt hoa xuống, đứng dậy chào Đường Gia Thụ, cũng gọi dì giúp việc ra tiếp khách.

Đường Gia Thụ ngồi uống chén trà xong thì đứng dậy chào tạm biệt: “Dì Uyển, cháu về đây ạ.”

Kiều Uyển nhìn Đường Gia Thụ, lại nhìn Tiểu Hi. Tiểu Hi có thể có người bạn tốt như vậy, bà rất vui mừng.

“Có đói không con? Muốn dì Vương làm cho con cái gì ăn không?” Kiều Uyển nói chuyện, giọng nói dịu dàng, trên mặt luôn có nụ cười.

Vọng Hi nhìn khuôn mặt bà, nghĩ rằng thật sự hai người họ chẳng giống nhau chút nào.

Người ta, có người thì giống bố, có người thì giống mẹ, còn cô thì chỉ như một con khỉ nhảy ra từ hòn đá.

“Con không đói, cảm ơn mẹ.”

Bên ngoài cửa kính lớn, con mèo đang lim dim ngủ, từ đầu đến cuối chỉ có nó là nhàn nhã thảnh thơi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trăng Sáng Ngả Đầu Trên Tòa Nhà Phía Đông
Chương 22: Im lặng​

Xem nội dung: Chương 22: Im lặng

Hoắc Kỳ mang bộ mặt sa sầm trở về sau một tuần xa nhà. Sau khi vào nhà thì chỉ liếc nhìn Vọng Hi một cái. Vọng Hi rùng mình, trơ mắt nhìn anh đi lên lầu.

Dì Vương ở phía sau nói: “Ôi, cậu chủ lại làm sao vậy chứ?”

Vọng Hi không nhìn theo nữa, tựa lưng ngồi trên ghế sofa. Đâu có sao, chỉ là bị cô đè ra ngủ mà thôi.

Cô thở dài, thôi không nghĩ thêm nữa, lại nghe thấy Kiều Uyển nói: “Hay là Tiểu Kỳ đánh nhau với ai?”

Giọng nói của Hoắc Hiền vừa trầm lại vừa nghiêm khắc vang lên: “Đừng để ý tới nó, ăn cơm đi.”

Vọng Hi cúi đầu, đánh nhau sao?

Bữa cơm này cô ăn nhưng không tập trung, có điều cũng không ai để ý cả. Cô xuất hiện ở nhà họ Hoắc, cùng lắm chỉ là thêm một cái miệng ăn mà thôi, không quan trọng. Quan hệ giữa cô và Hoắc Hiền, cùng với Lý Văn Thu cũng vậy. Kiều Uyển thì gần gũi hơn bọn họ một chút, nhưng cũng chỉ là một chút mà thôi.

Nói cho cùng, cô ở nhà họ Hoắc cũng chỉ bám được vào mỗi mình Hoắc Kỳ.

Lý Văn Thu giúp Hoắc Hiền thắt cà vạt, lúc Hoắc Hiền đối diện với bà ấy thì luôn rất thoải mái. Hoắc Hiền vỗ tay Lý Văn Thu, nói: “Anh đi đây.”

Lý Văn Thu mỉm cười, gật đầu.

Chẳng phải trông họ rất tình cảm dạt dào sao?

Nhưng nếu thật sự là tình cảm dạt dào, tại sao lại phải đợi đến già mới yêu đương?

Vọng Hi cúi đầu uống nước, lại nhớ tới Hoắc Kỳ. Cô nghe dì Vương nói Hoắc Kỳ bị thương, nhưng thật ra cô cũng không nhìn thấy.

Tại sao Hoắc Kỳ lại bị thương? Anh đi đâu thế? Đánh nhau sao? Hay là đua xe? Hay là vì chuyện gì khác?

Cô mải nghĩ ngợi vẩn vơ.

Mãi cho đến khi Lý Văn Thu gọi cô tới lần thứ ba: “Tiểu Hi.”

Vọng Hi chợt tỉnh táo lại: “A? Sao vậy ạ?”

Lý Văn Thu cười lắc đầu: “Không có gì, bà thấy sắc mặt cháu không tốt lắm, bị ốm hả?”

Vọng Hi cười lắc đầu: “Không sao ạ.”

Cuộc nói chuyện chỉ vậy là kết thúc.

Lý Văn Thu đứng dậy, đi làm việc của mình. Bình thường bà ấy rất thích viết chữ, bây giờ cũng là đi về phía phòng sách.

Vọng Hi nhìn lên cầu thang một lát. Cuối cùng cô đặt ly nước xuống rồi đi lên lầu, dừng ở trước cửa phòng Hoắc Kỳ. Cô nuốt khan một cái, do dự không dám tiến vào. Tay nâng lên lại hạ xuống, mãi sau, Vọng Hi hít sâu một hơi rồi gõ cửa.

Hoắc Kỳ ra mở cửa rất chậm, thấy người đến là cô thì vẻ mặt càng trở nên khó chịu.

“Sao thế?”

Vọng Hi cắn môi: “Cháu nghe dì Vương nói…”

Hoắc Kỳ cắt lời cô: “Không liên quan đến cháu.”

Cánh cửa trước mặt bị đóng sập lại, Vọng Hi nhắm mắt tự nhủ, không sao cả, không sao cả. Cô quay người trở về phòng mình, ngồi phịch xuống giường.

Tâm trạng sa sút.

Cô xoay người, nhìn về tấm ảnh chụp chung để trên bàn. Trong tấm hình là cô và Hoắc Kỳ, khung cảnh phía sau là núi tuyết. Cô giơ tay tạo hình chữ V, cười hết chi là ngốc nghếch.

Sắp sửa mất áo sơ mi rồi sao?

Cô trở tay lật úp tấm ảnh xuống, vùi mặt lên gối, lắng nghe nhịp tim đều đặn của bản thân vang lên.

Cộc cộc cộc.

Cô ngẩng đầu: “Vào đi.”

Hóa ra không phải tiếng tim đập, mà là tiếng gõ cửa.

Kiều Uyển đứng ở ngoài cửa phòng, có vẻ bối rối. Bà hơi nghiêng người, liếc mắt về phía phòng của Hoắc Kỳ: “Không biết Tiểu Kỳ bị làm sao nữa, con và cậu thân nhau nhất nhà, con phải khuyên bảo cậu một chút nhé.”

Kiều Uyển dùng tay ra hiệu với cô, lại nở nụ cười thường thấy.

Vọng Hi cười một cách miễn cưỡng, Hoắc Kỳ chính là đang giận cô đó. Nhưng cô không thể nói với bà như vậy được, chỉ có thể cười đồng ý mà thôi.

Kiều Uyển nhẹ nhàng thở ra, không biết là vì cảm thấy may mắn vì con gái của mình thân thiết hài hòa với em trai kế hay là vì lý do gì nữa. Trước đây Vọng Hi đã để ý thấy dường như Kiều Uyển hơi sợ Hoắc Kỳ.

Có lẽ là vì Kiều Uyển luôn ngoan ngoãn còn Hoắc Kỳ lại luôn có tính phản nghịch. Hai người với hai phong cách khác nhau, khi đối mặt sẽ dễ xảy ra va chạm.

Kiều Uyển giúp cô khép cửa lại, trong phòng lại trở về vẻ yên tĩnh.

Vọng Hi ngồi xổm xuống, ôm đầu gối, suy nghĩ phải chăng mình đã làm sai.

Nhưng dù có thế nào thì chuyện cũng đã xảy ra rồi.

Một giọt nước mắt rơi lẫn trong những giọt mưa mùa hè, sẽ chẳng ai có thể tìm thấy giọt nước mắt ấy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trăng Sáng Ngả Đầu Trên Tòa Nhà Phía Đông
Chương 23: Xin lỗi​

Xem nội dung: Chương 23: Xin lỗi

Hoắc Kỳ tránh mặt cô, ngay cả lúc cùng nhau ngồi ăn cơm, anh c*̃ng không thèm nhìn cô lấy một lần. Ai cũng nhận ra được là tâm trạng của Hoắc Kỳ không tốt. Hoắc Hiền thì ghét nhất cái vẻ mặt sa sầm này của anh, không tránh khỏi muốn mắng anh vài câu.

Hoắc Kỳ lại chẳng thèm nghe, Hoắc Hiền nói nhiều cũng thấy chán nên thôi. Vọng Hi muốn lấy lòng, nhưng anh làm như không thấy, mỗi ngày đều đi sớm về muộn, hầu như chẳng bao giờ gặp mặt nhau.

Vọng Hi nhìn cánh cửa phòng anh mà thở dài. Lúc này dì Vương lên để dọn dẹp phòng, cô đột nhiên nảy ra ý định, cũng đi vào theo. Cô đã vào phòng của Hoắc Kỳ rất nhiều lần rồi, lúc trước cô gần như đã thuộc nằm lòng cách bài trí ở trong phòng.

Hoắc Kỳ chỉ để cho dì Vương quét dọn bụi bặm, không được động vào đồ của anh. Vọng Hi ngồi xuống giường, đảo mắt nhìn bàn đọc sách và giá sách trước mặt. Không có gì thay đổi cả, vẫn y như lúc trước.

Trên giá sách của Hoắc Kỳ bày rất nhiều mô hình đồ chơi, cái gì cũng có, còn cả rất nhiều món đồ kỳ lạ hiếm có. Những cuốn sách ở dãy sau cũng khá là kỳ quặc, người bình thường xem cũng không hiểu.

Trên bàn để máy vi tính có đặt mấy tấm ảnh chụp, một tấm là tấm ảnh gia đình gồm có anh và mẹ đẻ, cùng với Hoắc Hiền và chị gái là Hoắc Phán, một tấm khác là ảnh của anh và Hoắc Hiền, Lý Văn Thu, Kiều Uyển, vốn dĩ còn có một tấm là ảnh chụp cùng cô trên núi tuyết. Cô năn nỉ ỉ ôi mãi anh mới chịu bày ở đây, bây giờ chẳng biết đi đâu mất rồi.

Ánh mắt cô rơi vào mấy ngăn kéo bên dưới. Có lẽ là ở trong đó, hoặc có lẽ đã… ở trong thùng rác.

Vọng Hi cúi đầu, không, không đến mức bị ném vào thùng rác đâu. Tức giận thôi mà, lúc nào cũng tầm một ngày là hết giận.

Cô đứng dậy đi đến giá sách bên cạnh, kiễng chân lấy mô hình máy bay ở tầng trên cùng. Đằng sau mô hình đặt một bức băng rôn được bảo quản trong khung kính, là chữ do Kiều Uyển viết. Góc bên dưới là con dấu có tên của Kiều Uyển.

Bên dưới lớp kính phủ đầy bụi bặm theo thời gian, là bảy chữ được viết rất nắn nót: “Thừa phong phá lãng hội hữu thời.”*

(*Dù hiện tại khó khăn, tương lai sẽ có lúc thành công rực rỡ.)

Nét chữ của Kiều Uyển đẹp đẽ mà ngay ngắn, hệt như chính con người của bà.

Có lẽ Hoắc Kỳ cực kỳ không thích mấy người nhà cô đường đường chính chính đến nhà anh ở, cho nên mới nhét nó vào nơi hẻo lánh này hứng bụi.

Bây giờ chỉ sợ sẽ càng thấy chán ghét hơn, bởi vì một kẻ ăn bám như cô lại dám làm ra loại chuyện thế này.

Vọng Hi đặt lại mô hình về chỗ cũ, gót chân vừa chạm đất thì đã nghe được tiếng quát lạnh lùng của Hoắc Kỳ: “Ai cho cô bước vào phòng của tôi?”

Vọng Hi xoay người, cắn môi không nói, thật lâu sau mới thốt lên được một câu: “Cháu xin lỗi.”

Hoắc Kỳ lạnh lùng tránh sang một bên, ý muốn mời cô ra ngoài. Vọng Hi cúi đầu đi ra cửa, chỉ nghe thấy tiếng đóng cửa sau lưng.

Cô tự giễu cười một cái.

Kỳ nghỉ hè năm lớp mười hai rất dài, ngày qua ngày trôi đi lại đều mơ hồ và vô nghĩa.

Mùa hè thường hay có mưa rơi, đối với bọn họ mà nói trời mưa cũng không ảnh hưởng tới việc tổ chức tiệc cả, dù sao thì chân cũng đâu có chạm đất.

Hoắc Hiền đen mặt cãi nhau với Hoắc Kỳ một trận, bắt anh nhất định phải đưa Kiều Uyển và Vọng Hi đến cùng. Thứ mà các gia đình giàu có coi trọng nhất là mặt mũi, kiêng kỵ nhất chính là làm họ mất mặt xấu hổ.

Hoắc Kỳ sa sầm mặt đưa hai mẹ con cô tới, sau khi kết thúc thì lại cùng mẹ con cô trở về.

Lúc tan tiệc đi về là gần mười giờ, trời mưa rất lớn, cần gạt nước vung nhanh nhưng tầm nhìn vẫn cứ mờ ảo như cũ.

Trong màn đêm đen kịt, bọn họ nhìn không rõ, người khác c*̃ng không rõ đường. Đến khi xảy ra va chạm bay ra ngoài, mọi chuyện dường như vẫn còn rất mơ hồ.

Vọng Hi nghe thấy tiếng Hoắc Kỳ đang gọi tên Kiều Uyển rất lớn, cô ở trong mưa run rẩy gọi 120.

Ông trời thương xót, cô gần như không bị thương tích gì. Cả đầu và tay Hoắc Kỳ đều bị thương, Kiều Uyển thì đã hôn mê bất tỉnh, được đưa đi cấp cứu.

Hoắc Kỳ lo lắng cuống cuồng, hoàn toàn không còn tâm trạng để ý tới cô. Cô ngồi trên một góc của chiếc ghế chờ ở hành lang nhìn bóng dáng hối hả của Hoắc Kỳ, mặt anh đầy vẻ lo lắng, trên người vẫn còn vết máu.

Nhà Phật nói, giác ngộ chỉ là chuyện trong nháy mắt, Vọng Hi chợt thấy, hóa ra đúng là như vậy thật.

Cách một hành lang dài, cô như đang đứng nhìn câu chuyện của người khác. Trong đầu có rất nhiều chuyện được tua lại, kết nối thành một thước phim ngắn.

Lúc nhắc tới Kiều Uyển, mấy người Đường Gia Hòa đều có phần né tránh; thứ mà bụi phủ mờ kia không phải tác phẩm thư pháp và sách vở Kiều Uyển tặng, mà là trái tim của Hoắc Kỳ…

Vọng Hi đứng dậy, gọi một y tá đi ngang qua hỏi: “Chị ơi, em phải tới chỗ nào để băng bó ạ?”

Y tá nhìn tay cô đầy máu, kêu “ôi” một tiếng xong thì lập tức đưa cô đi băng bó vết thương.

Lúc cô quay trở lại, Hoắc Kỳ đang ngồi trên ghế trước phòng cấp cứu, khoanh tay trước ngực, cúi đầu không biết đang nghĩ gì.

Bờ môi Vọng Hi mấp máy, gọi anh: “Cậu út.”

Hoắc Kỳ ngẩng đầu, chợt thấy băng gạc dày quấn đầy trên tay cô thì có chút kinh ngạc, có lẽ cũng có cả chút áy náy.

Vọng Hi ngồi xuống bên cạnh anh, nói câu an ủi: “Sẽ không sao đâu.”

Hoắc Kỳ quay đầu, hai người liền ngồi như vậy, mắt nhìn về phía trước.

Thật lâu sau, Hoắc Kỳ đột nhiên lên tiếng: “Xin lỗi, cậu…” Giọng anh khàn khàn như thể trong cổ họng chứa đầy cát.

Vọng Hi bỗng nhiên cười, nhìn về phía anh: “Không sao, là cháu sai rồi.”

Sai hoàn toàn rồi, đến ngay cả áo sơ mi mà cũng lấy nhầm cái của người khác nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Trăng Sáng Ngả Đầu Trên Tòa Nhà Phía Đông
Chương 24: Ác ý​

Xem nội dung: Chương 24: Ác ý

Từ sau lần tai nạn đó, sức khỏe của Kiều Uyển suy yếu hẳn, giờ bà đột nhiên nằm viện đã khiến cho mọi người vô cùng lo lắng.

Vọng Hi bước từng bước trên hành lang bệnh viện, cảnh tượng trước mắt và mấy năm trước đây dường như đã hòa làm một. Hoắc Kỳ ngồi ở trên ghế chờ ngoài phòng bệnh, cô ngồi xuống bên cạnh Hoắc Kỳ, chỉ cần ngẩng đầu lên là có thể nhìn thấy thế giới trong phòng qua cánh cửa thủy tinh.

Người chú dượng mà Kiều Uyển tái hôn cùng đang canh chừng ở cạnh giường bệnh của bà, yên lặng ngủ. Một cánh cửa cách ngăn hai thế giới.

Vọng Hi quay đầu nhìn Hoắc Kỳ, nụ cười lại rất thoải mái: “Không vào thăm à?”

Hoắc Kỳ ngước mắt lên nhìn, chạm phải ánh mắt của Vọng Hi, nói với cô bằng giọng điệu không mặn không nhạt: “Không.”

Vọng Hi “Ừm” một tiếng rồi im lặng ngồi kế bên.

Giữa không gian yên tĩnh, chỉ nghe thấy tiếng vang khe khẽ khi Hoắc Kỳ gõ ngón tay lên thành ghế.

“Quay phim thế nào?” Hoắc Kỳ đột nhiên hỏi một câu.

Vọng Hi sững sờ rồi lập tức kịp phản ứng lại, cô tự nhiên nở một nụ cười hoàn hảo: “Tốt lắm, Tiêu Thời rất đẹp trai.”

“Ồ?” Hoắc Kỳ nghiêng đầu, khóe miệng thoáng xuất hiện một nụ cười như có như không.

Vọng Hi nhíu mày, vịn vào thành ghế rồi đứng dậy, cô bước hai bước đi tới trước cửa phòng bệnh, đưa tay lên gõ nhẹ mấy tiếng.

Chú Lý nhanh chóng mở cửa: “Là Tiểu Hi à, mau vào đi. Có cả Tổng giám đốc Hoắc nữa à, sao lại ở ngoài hết thế, vào đi vào đi.”

Hoắc Kỳ đứng dậy, ánh mắt chăm chú nhìn theo bóng lưng của Vọng Hi. Anh mỉm cười chào người đàn ông, vào phòng rồi liền ngồi ở một góc xa giường bệnh. Chú Lý lấy một chiếc ghế đẩu để cạnh giường bệnh cho Vọng Hi ngồi, Vọng Hi nhỏ giọng nói lời cảm ơn.

Kiều Uyển vẫn còn đang say ngủ, lông mày bà nhíu chặt lại, có cảm giác hệt như một người đẹp cổ điển đang say giấc. Vọng Hi thu hồi ánh nhìn, quay sang hỏi chú Lý: “Mẹ cháu bị sao thế ạ? Sao đột nhiên lại ngất xỉu?”

Khóe mắt chú Lý đã hằn đầy những vết chân chim, thở dài buồn bã: “Chú cũng bị dọa sợ, hôm trước A Uyển nói thấy trong người không khỏe, chú c*̃ng không ngờ lại nghiêm trọng đến mức này.”

A Uyển. Từ xưa tới nay chưa từng có ai gọi Kiều Uyển bằng cái tên như thế.

Vọng Hi muốn liếc nhìn thử xem phản ứng của Hoắc Kỳ như thế nào, nhưng cuối cùng lại nhịn được. Cô mỉm cười dịu dàng, an ủi chú Lý: “Không sao đâu, chú đừng lo lắng quá.”

Chú Lý gật đầu.

Hoắc Kỳ nghe thấy thì nhìn sang Kiều Uyển đang nằm trên giường bệnh. Bà lặng yên nằm đó, trông hệt như một bức tranh mỹ nhân.

Anh chợt nhớ tới khoảnh khắc khi mới gặp Kiều Uyển lần đầu, trong lòng anh chỉ toàn là oán giận, thậm chí còn ác ý nghĩ rằng hai mẹ con này là một đôi chim c* chiếm tổ chim khách, anh cảm thấy bất bình thay cho mẹ của mình. Anh đã từng thấy rất nhiều chuyện bí mật của các gia đình giàu có, chuyện này cũng không ngoại lệ.

Lúc đó trong lòng anh chỉ toàn những suy nghĩ ác độc, thậm chí cố ý gây khó dễ cho bà.

“Sao nào? Chim khách làm tổ, chim c* chiếm chỗ thì vui vẻ lắm hả?”

Kiều Uyển người cũng như tên, ấm áp dịu dàng, chỉ biết cười. Bà sợ anh, anh nhìn ra được.

Mà bà càng thể hiện sự sợ hãi của mình ra, anh lại càng thấy hả hê. Sau này, thời gian dần trôi, anh phát hiện Kiều Uyển đúng thật là một đóa hoa mỏng manh, thậm chí ngay cả một chút kỹ năng sinh sống cơ bản bà cũng không có.

Những người phụ nữ bên anh, người thì ph*ng đ*ng không bị trói buộc, người thì lại ngang ngược càn rỡ, không thì cũng là tiểu thư cành vàng lá ngọc, chưa từng có một người nào như bà. Giống một đóa hoa lớn lên trong nhà kính, chỉ một cơn gió thổi qua là sẽ rơi rụng.

Trong chính sự chống đối và ác ý đó, anh lại nảy sinh rung động.

Lúc biết được bà còn có một cô con gái, Hoắc Kỳ quả thật đã có chút kinh ngạc. Tính theo tuổi tác thì là sinh con khi mới mười tám tuổi. Mười tám tuổi, nhất định là gặp phải kẻ không ra gì rồi, trong lòng anh đã nghĩ như vậy.

Nghĩ như vậy, lại càng thấy thương tiếc cho đóa hoa ấy. Vốn là đóa hoa mong manh, lại phải chịu gió mưa tàn phá.

Chuyện xưa như sương khói lượn lờ trước mắt rồi tan đi, dần dần hiện ra một bóng lưng rõ ràng, là bóng lưng của Vọng Hi.

Hai người họ vốn là hai kiểu phụ nữ rất khác nhau.

Mái tóc của Vọng Hi buông xõa xuống, tóc đen mềm mại. Những sợi tóc mà anh đã từng hôn lên. Chiếc cổ trắng nõn bên dưới mái tóc ấy, cũng từng nở rộ dưới môi anh. Làn da của cô mềm mại mịn màng đến độ một dấu hôn để lại cũng phải rất lâu mới tan đi.

Có đôi khi anh không kiềm chế được cảm xúc, trên người cô sẽ đầy những vết bầm tím xanh xanh, vết mới chồng lên vết cũ, đều là kiệt tác dưới bàn tay và môi lưỡi của anh.

Tay của cô đã từng v**t v* gương mặt anh, từng luồn vào tóc anh, từng ôm lấy ngực anh. Trong lòng bàn tay cô có một vết sẹo, anh c*̃ng đã từng hôn lên đó.

Trên eo cô có một nốt ruồi, lần nào trông thấy anh cũng v**t v* theo bản năng.

Từ mái tóc đến tận mắt cá chân, gần như mọi thứ trên cơ thể cô đều làm anh say mê.

Hoắc Kỳ nhíu mày, đột nhiên muốn hút một điếu thuốc.

Rõ ràng trước đây anh đã từng tức giận và căm ghét đến độ muốn tự tay b*p ch*t cô gái nhỏ kia, bây giờ cô bé ấy lại trở thành chim hoàng yến trong lòng bàn tay anh.

Rốt cuộc tại sao mọi chuyện lại trở thành thế này cơ chứ?

Hoắc Kỳ nhíu chặt hai hàng lông mày.

Điện thoại di động bất chợt đổ chuông, lúc này giống hệt như một lệnh đặc xá, Hoắc Kỳ lấy cớ ra ngoài nghe điện thoại, rốt cuộc cũng có thể ra ngoài hút một điếu thuốc. Khói thuốc tản ra lượn lờ trước mặt anh, là điện thoại của Khương Vũ.

“Alo, sao thế?” Chỉ trong giây lát, giọng anh đã khàn đi.

“Chậc, Hoắc Kỳ, không phải là anh đang… Chậc chậc, thôi bỏ đi.” Khương Vũ trêu ghẹo anh.

Hoắc Kỳ hít một hơi thuốc, hỏi cô ấy xem có chuyện gì. Khương Vũ cười: “Sao nào? Vợ chưa cưới của anh lại không thể gọi điện thoại cho anh được à?”

Hoắc Kỳ cúi đầu, anh suýt quên mất, bọn họ vẫn còn là vợ chồng chưa cưới của nhau.

“Được chứ, sao mà không được. Có chuyện gì vậy hả đại tiểu thư của tôi?” Giọng anh thoáng mềm đi không ít.

Khương Vũ nói: “Chuyện quan trọng, hẹn thời gian cụ thể đi. Nhanh giải quyết việc này, tôi không muốn diễn tiếp vai nữ chính đau khổ vì tình này nữa đâu.”

Hoắc Kỳ đáp lời: “Cô cứ chọn thời gian đi rồi nói cho tôi biết là được.”

Anh cúp điện thoại, quay đầu lại đối diện với nụ cười hoàn hảo của Vọng Hi.

Như thể mình bị bắt gian vậy.

Cô đến đây từ lúc nào vậy? Hoắc Kỳ nhìn thẳng vào mắt của cô.

Vọng Hi nói: “Mẹ tỉnh rồi.”
​