Đô Thị Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật

[BOT] Dịch · 2/1/26

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 320: Bom Tấn (1)

“Poster chính gửi đi Cannes?”

Woo-jin trầm giọng hỏi lại, giọng già nua của đạo diễn Ahn Ga-bok vang lên từ đầu dây.

“Đúng vậy, poster chính của ‘Đỉa’ gửi đi Cannes. Cậu cũng biết, poster này khác với loại thông thường. Không phải để quảng bá, mà giống như giới thiệu. Là poster giới thiệu ‘Đỉa’ với các nhà làm phim toàn cầu tại Cannes.”

Poster phim được tạo ra nhiều lần trong quá trình sản xuất, tùy giai đoạn. Để quảng bá ban đầu, để tiếp thị chính thức, để lan truyền khi công chiếu, v.v. Mỗi loại có concept riêng, nhưng cốt lõi đều là quảng bá hoặc tiếp thị.

Vì thế, chúng thường được thêm yếu tố k*ch th*ch.

Nhưng với “Đỉa”, đích đến đầu tiên là Liên hoan phim Cannes, nên không giống các phim thương mại thông thường. Poster này không nhằm thu hút công chúng hay quảng bá, mà phải là biểu tượng, là khuôn mặt của “Đỉa”. Do đó, cách tạo poster cũng phải khác biệt.

Vì đối tượng không phải khán giả đại chúng.

Tất nhiên, trong thời gian diễn ra Cannes, những người được mời sẽ xem “Đỉa”, nhưng cốt lõi là các nhân vật quyền lực trong ngành phim toàn cầu: ban giám khảo và quan chức Cannes, diễn viên nổi tiếng từ các nước, nhà sản xuất, nhà phát hành, nhà đầu tư danh tiếng từ Hollywood và thế giới.

Nói đơn giản, cần một poster “Đỉa” dành cho các nhà làm phim quốc tế.

Poster này không chỉ là khuôn mặt và biểu tượng của “Đỉa”, mà nếu phim đoạt giải tại Cannes, nó sẽ được lan truyền khắp thế giới.

Doanh thu là chuyện sau này.

Poster cho công chiếu có thể làm sau, không vấn đề. Thậm chí, nếu “Đỉa” gây bão tại Cannes năm nay, có khi chẳng cần poster riêng. Một cú hit tại Cannes đã là quảng bá và tiếp thị khổng lồ.

Vì tầm quan trọng của poster chính này quá lớn:

“Cùng với việc hoàn tất chỉnh sửa, chúng tôi cũng đang rất chú trọng vào poster. Khi cậu từ Nhật về, chúng tôi sẽ chụp dựa trên danh sách poster được chọn. Tôi gọi để cậu lưu ý trước.”

Giọng Ahn Ga-bok trầm trọng. Ngược lại, Woo-jin, với khuôn mặt poker dày đặc, nội tâm lại thản nhiên.

“Chụp theo yêu cầu là được, có gì đâu.”

Cậu chẳng căng thẳng. Thậm chí, cậu còn bận tâm chuyện khác.

“Trước giữa tháng Chín? ‘Đỉa’ sắp chỉnh sửa xong rồi? Trời, sao mọi thứ cứ dồn dập thế này, như kiểu bùng nổ cùng lúc!”

Đúng là cảm giác mùa thu đến, các dự án từng im ắng bỗng dồn dập bung ra. Lúc này, Choi Sung-gun đứng cạnh Woo-jin. Cậu, gầm giọng, đáp Ahn Ga-bok:

“Vâng, đạo diễn. Tôi sẽ nhớ.”

“Được. Khi bắt đầu làm poster chính, tức là chưa đầy một tháng nữa sẽ đến Cannes. Chúng tôi cũng sẽ đẩy truyền thông đúng thời điểm. Cậu thì chắc chẳng biết căng thẳng là gì, nhưng tôi cứ nói trước.”

“Hiểu rồi.”

“Nhân tiện, cậu sang Nhật làm gì? À, liên quan đến anime đúng không?”

“Gần giống vậy. Có cả họp báo ‘Ký Sinh Lạ’.”

“Hừm, phim đó cũng đến họp báo rồi.”

Ahn Ga-bok im lặng một lúc, lẩm bẩm:

“Biết đâu lại công chiếu cùng thời điểm.”

Rồi ông kết thúc cuộc gọi.

“Chi tiết lịch trình tôi sẽ gửi cho anh Choi. Cố lên.”

“Cảm ơn đạo diễn.”

Tút.

Woo-jin chậm rãi hạ điện thoại. Choi Sung-gun lập tức hỏi:

“Đạo diễn nào?”

Woo-jin kể vắn tắt nội dung cuộc gọi. Choi Sung-gun, ánh mắt lấp lánh, cười khẽ.

“Ồ, poster chính gửi đi Cannes? Bắt đầu thấy thực tế rồi, đi Cannes thật. Mà ‘Đỉa’ chỉnh sửa xong trước giữa tháng Chín?”

“Vâng, theo đạo diễn Ahn.”

“Cày ngày cày đêm à? Dù đã chỉnh sửa sơ trong lúc quay đêm, tốc độ này nhanh kinh khủng.”

Đội Woo-jin tiếp tục di chuyển. Choi Sung-gun, nhìn lịch trên điện thoại, cười đậm hơn.

“Thật sự còn một tháng nữa là đi Cannes. Đến lúc này mới thấy hồi hộp. Trời ơi, tôi biết sẽ đi một ngày nào đó, nhưng không ngờ nhanh thế.”

Choi Sung-gun pha trộn căng thẳng và phấn khích. Ngược lại, Woo-jin chẳng thấy run.

“Cannes? Chẳng biết nữa. Tiếng Pháp đã khắc sâu rồi, có gì mà lo?”

Cậu vẫn chưa cảm nhận được thực tế.

Cùng lúc, tại phòng họp của một công ty phim lớn.

Một ông già đặt điện thoại xuống bàn. Là Ahn Ga-bok, vừa nói chuyện với Woo-jin. Tóc trắng ngắn vẫn thế, nhưng nếp nhăn nhiều hơn, khuôn mặt mệt mỏi rõ rệt. Dù vậy, khí chất lão làng của ông vẫn sắc bén.

“…‘Ký Sinh Lạ’ cũng gần xong rồi. Phải cố lên.”

Ông lẩm bẩm, ngẩng đầu. Trước mặt là giám đốc công ty phim và vài nhân sự cấp cao, như đang họp. Ahn Ga-bok kể sơ về cuộc gọi với Woo-jin, rồi:

Xoẹt.

Ông cúi nhìn xuống. Trước mặt là ba tờ giấy kích cỡ poster, dán trên bảng nhựa trong suốt, xếp hàng. Cả ba đều có tiêu đề chung:

Đỉa

Đúng vậy, đây là ba ứng viên poster chính của “Đỉa” gửi đi Cannes. Ahn Ga-bok chăm chú quan sát chúng. Những người xung quanh, từ giám đốc công ty, không lên tiếng.

“…”

“…”

Họ chỉ chờ quyết định của lão tướng Ahn Ga-bok. Nhưng ông không vội. 5 phút, 10 phút, 15 phút. Ông khoanh tay, nhìn các poster hơn 15 phút. Cũng dễ hiểu, vì poster được chọn sẽ đến Cannes. Thực tế, tạo ra ba ứng viên này đã mất hai tuần.

Cuối cùng:

“Hừm.”

Ahn Ga-bok thở dài, giơ ngón trỏ, chỉ liên tiếp vào hai poster.

“Làm cả hai cái này. Tôi muốn xem bản hoàn chỉnh.”

“Vâng, hiểu rồi.”

Hai poster được chọn có hình ảnh và phong cách khác biệt, nhưng có một điểm chung rõ rệt:

Nhân vật Park Ha-sung, tức Kang Woo-jin, là trung tâm.

Nói cách khác:

“Gửi bản thảo hai poster này cho phía Woo-jin ngay.”

Khuôn mặt Kang Woo-jin sẽ được treo to đùng tại Cannes.

Vài tiếng sau, Nhật Bản.

Để xử lý lịch trình ba ngày ngắn ngủi, Kang Woo-jin đến Nhật Bản. Từ sân bay Gimpo, cậu đáp xuống sân bay Haneda vào sáng muộn. Bước vào khu vực nhập cảnh, Woo-jin tăng độ lạnh lùng lên gấp mấy lần.

“Trời, phóng viên đông kinh khủng.”

Lý do đơn giản:

Chụp! Chụp!

Chụp chụp chụp!!

Hàng trăm người, từ phóng viên Nhật Bản, fan, đến người hiếu kỳ, ùa đến để thấy Woo-jin. Với cậu, người thường xuyên đến Nhật, đây là đám đông lớn nhất từ trước đến nay.

Tiếng hét và gào thét làm rung chuyển khu vực nhập cảnh.

“Kya!!!”

“Kang Woo-jin! Kang Woo-jin!!”

“Kya!!!”

Xen lẫn là tiếng phóng viên gào lên.

“Kang Woo-jin!! %&#%#!”

“(#)%(@‘Ký Sinh Lạ’#)*(#%”

“Woo-jin!! #%()%*#)(%‘Bạn Thân Nam: Remake’@#@”

Lời nói lẫn lộn, khó hiểu, nhưng Woo-jin vẫn bình thản vẫy tay với phóng viên và fan, rời khỏi sân bay.

Cùng lúc, ở Hàn Quốc:

“[StarTalk] Kang Woo-jin xuất cảnh sang Nhật vì họp báo ‘Ký Sinh Lạ’/ Ảnh”

Báo chí Nhật Bản, dĩ nhiên, đồng loạt đưa tin về hành trình của Woo-jin. Đặc biệt, với hàng loạt vấn đề gần đây, Nhật Bản là nơi ồn ào nhất. Dù vậy, Woo-jin lên chiếc van do tập đoàn Kashihi, chính xác là chủ tịch Hideki, chuẩn bị, di chuyển đến khách sạn Kashihi Tokyo – nơi được chọn làm chỗ nghỉ.

Lịch trình đầu tiên tại Nhật là phỏng vấn liên quan đến “Bạn Thân Nam: Remake” với hai tạp chí nổi tiếng.

Lúc này:

“Á!!”

“Trời! Oppa oppa! Nhìn kia kìa! Trên tòa nhà!”

“Đỉnh thật!!”

Đội stylist trong xe hò hét. Woo-jin, mặt vô cảm, nhìn theo hướng họ chỉ. Cậu thốt lên, tất nhiên là trong lòng:

“Điên thật?? Đó là mình mà??!”

Trên bảng quảng cáo khổng lồ của một tòa nhà, video quảng cáo “Bạn Thân Nam: Remake” đang phát. Dĩ nhiên là quảng cáo, và giữa video, khuôn mặt Woo-jin xuất hiện to đùng. Với anime đang đại thắng, Woo-jin là lồng tiếng chính, nên chuyện này không lạ. Giờ đây, mặt cậu xuất hiện khổng lồ khắp trung tâm Tokyo chẳng có gì bất thường.

“Ngượng chết mất…”

Nhưng chưa hết.

“Kia! Bên hông xe bus cũng có!”

“Á! Thật luôn! Oppa! Woo-jin oppa! Xe bus cũng dán mặt oppa!”

“Ơ? Tượng người trước cửa hàng kia giống oppa Woo-jin đúng không??!”

Khắp Tokyo, Kang Woo-jin xuất hiện nhan nhản.

Woo-jin, cố giấu sự ngượng ngùng, hoàn thành lịch trình ngày đầu tại Nhật suôn sẻ. Các tạp chí phỏng vấn chụp ảnh cậu như thể chụp ảnh bìa, nhiều đến mức liên tưởng đến buổi chụp hình chuyên nghiệp.

Chiều muộn, Woo-jin ăn tối và gặp đạo diễn Kyotaro.

“Haha, Woo-jin. Mới vài tháng mà cứ như lâu lắm rồi. Mặt cậu lại đẹp hơn nữa.”

“Chào đạo diễn.”

“Ngồi đi.”

Kyotaro, vừa dồn sức chỉnh sửa “Ký Sinh Lạ”, kể ngay tiến độ:

“Nếu giữ tốc độ này, đến cuối tháng Chín, chỉnh sửa sẽ hoàn tất, không vấn đề.”

“Vâng, tôi được báo rồi.”

Woo-jin đáp, nhưng trong lòng lẩm bẩm:

“Hừm, cuối tháng Chín. Hơi kẹt. Nếu trùng với lịch Cannes cho ‘Đỉa’, chắc căng.”

Thực tế là vậy. Liên hoan phim Cannes bắt đầu ngày 30 tháng Chín, và Woo-jin phải bay trước đó. Có thể cậu sẽ khó tham gia buổi chiếu thử hoàn chỉnh của “Ký Sinh Lạ”. Kyotaro, biết điều này, nói trước:

“Cannes năm nay là 30 tháng Chín, đúng không?”

“Chắc ngày chỉnh sửa xong sẽ gần đó. Chiếu thử sẽ diễn ra vài ngày sau khi hoàn tất.”

“Tôi có thể không tham gia được.”

“Tôi hiểu, chẳng sao cả. Cậu bận lắm mà. Nếu lịch ổn, cậu tham gia chiếu thử; nếu không, chúng tôi sẽ làm với các diễn viên khác.”

Bản hoàn chỉnh của “Ký Sinh Lạ”. Thật lòng, Woo-jin muốn xem nếu có thể.

“Phim Nhật đầu tiên của mình, nên muốn kiểm tra nếu được. Nhưng lịch Cannes không dời được.”

Biết làm sao? Nếu lịch không khớp, đành bỏ một bên.

“Chẹp, nếu khó thì lúc ‘Ký Sinh Lạ’ công chiếu, mình lén đi rạp xem cũng được.”

Sau đó, Kyotaro kể về buổi họp báo ngày mai. Địa điểm là khách sạn Kashihi Tokyo, nơi từng tổ chức đọc kịch bản và hiện là chỗ nghỉ của Woo-jin. Chắc chắn có bàn tay của chủ tịch Hideki. Cũng tiện, cậu chỉ cần nghỉ ngơi ở khách sạn rồi xuống đúng giờ.

Ăn tối xong, Woo-jin nói:

“Đi thôi?”

“Ừ, đạo diễn.”

Cả hai đến khách sạn, cùng với đạo diễn Kyotaro, đến khách sạn Kashihi Tokyo. Từ sảnh khách sạn, Woo-jin đã thu hút mọi ánh nhìn. Cậu bước vào sảnh lớn, nơi tổ chức họp báo ngày mai.

“Trời, rộng kinh khủng. Gấp đôi lúc đọc kịch bản, đúng không???”

Khâu chuẩn bị cho họp báo đã hoàn tất. Hàng trăm bàn trải khắp sảnh, phía trước là bục lớn với bàn dài. Khắp sảnh, camera nhỏ được bố trí, phía sau và chéo là camera lớn hơn, cùng đội ngũ Nhật Bản bận rộn điều chỉnh.

Nhìn họ, Kyotaro cười khẽ, giải thích:

“Đội phát trực tiếp đấy. Nghe rồi đúng không? Mai họp báo sẽ phát trực tiếp trên YouTube, chủ yếu là vậy. Phóng viên khoảng 150 người, cộng với người của chúng ta và đối tác, chắc hơn 250 người. Còn khán giả xem trực tiếp? Chà, chắc vài chục ngàn người. Thế nào? Haha, như cậu nói, chúng ta đã mở rộng quy mô gấp đôi.”

“…”

Woo-jin, nhìn quanh sảnh rộng lớn, trầm giọng đáp:

“Không tệ.”

“May quá. Mai, chẳng ai ngăn cản cậu đâu.”

Nụ cười Kyotaro đậm hơn.

“Cứ tự do làm gì cậu muốn.”

Làm gì cơ? Woo-jin cảm nhận được mùi hiểu lầm kỳ lạ trong mắt Kyotaro.

“Ông này, sao mắt lấp lánh thế?”

Dù sao, sau khi khảo sát sảnh, Woo-jin và Kyotaro chia tay. Cậu, vẫn giữ vẻ nghi hoặc, gặp lại Choi Sung-gun đang đợi ở sảnh. Điều thú vị là anh cầm một chiếc tablet.

“Xong rồi?”

“Vâng.”

Choi Sung-gun gật đầu, bước vào thang máy, giơ tablet lên.

“Cậu được Miley Kara tặng nhà ở LA à?”

Nhà? Nhà gì? Woo-jin, lần đầu nghe, lắc đầu.

“Không.”

“Sao lại… Thôi, Kara gửi danh sách nhà ở LA cho công ty. Xem trước đi.”

Woo-jin, trong lòng đầy dấu hỏi, giả vờ bình thản nhìn màn hình tablet. Và cậu hét lên, dĩ nhiên, trong lòng:

“…”

Hiển nhiên thôi. Căn nhà đầu tiên hiện ra là…

“Đỉnh quá!! Trời, điên thật!! Có cả bể bơi? Đây là nhà sao???”

Gần như một biệt thự sang trọng kèm bể bơi.

Kết thúc

[BOT] Dịch · 2/1/26

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 321: Bom Tấn (2)

Ngay khoảnh khắc nhìn thấy bức ảnh một căn biệt thự lộng lẫy với bể bơi hiện lên trên chiếc máy tính bảng trong tay Choi Sung-gun, được Miley Cara gửi đến, Kang Woo-jin suýt nữa bật ra một tiếng “Ồ!” kinh ngạc. Cảnh tượng trước mắt quá sốc, đến mức anh phải cố kiềm chế để không phá vỡ lớp vỏ “giữ phong độ” và để cảm xúc thật tuôn trào ra ngoài. Nếu không có sự điềm tĩnh rèn giũa bấy lâu, chắc hẳn anh đã cuống quýt lên từ lâu.

“Ôi trời, thật luôn. Sốc chết mất.”

Thực ra, căn nhà ở LA hiển thị trên màn hình tuy được gọi là “nhà ở”, nhưng với Kang Woo-jin – người lần đầu tiên chứng kiến một nơi có quy mô như thế – nó chẳng khác gì một tòa lâu đài. Ủa, nhà mà có cả bể bơi á? Ở Hàn Quốc, cảnh tượng này đâu dễ bắt gặp.

Chưa kể.

“Căn nhà này to kinh khủng.”

Ngôi nhà phía sau bể bơi là một tòa hai tầng đồ sộ. Từ “tráng lệ” có lẽ là cách miêu tả chuẩn xác nhất. Loại nhà này chẳng phải chỉ tồn tại trong phim ảnh sao? Woo-jin vừa cố gắng trấn tĩnh trái tim đang đập thình thịch, vừa dán mắt vào căn biệt thự trên màn hình.

“…”

Trong lúc Woo-jin mải mê ngắm nghía, Choi Sung-gun, người đứng bên cạnh với mái tóc đuôi ngựa, lên tiếng:

“Xem xong chưa? Tới cái tiếp theo đây?”

Tới? Tới cái gì? À, phải rồi. Lúc này Woo-jin mới nhớ ra rằng thứ anh được xem không chỉ có một căn nhà.

“Danh sách. Đúng rồi, danh sách nhà ở LA, phải không?”

Cố lấy lại vẻ bình tĩnh, Woo-jin hạ giọng:

“Vâng, thưa giám đốc. Tôi xem xong rồi.”

Nghe câu trả lời, Choi Sung-gun lập tức lướt ngón tay. Bức ảnh căn biệt thự trên màn hình biến mất, nhường chỗ cho một bức ảnh mới. Căn nhà lần này cũng có bể bơi như căn trước, nhưng không phải hai tầng. Tuy nhiên, nó trải rộng sang hai bên, toát lên cảm giác không hề thua kém.

Nhưng điều chắc chắn là.

“Trời ơi, cái này cũng bá cháy luôn.”

Căn nhà này cũng hoành tráng không kém. Rồi ngón tay của Choi Sung-gun tiếp tục di chuyển. Một lần, hai lần, ba lần. Tổng cộng, anh ta cho Woo-jin xem năm căn nhà. Tất nhiên, căn nào cũng mang quy mô như bước ra từ phim ảnh. Mỗi lần nhìn một căn, Woo-jin chỉ muốn hét lên trong lòng, nhưng bên ngoài, anh vẫn cố giữ vẻ mặt lạnh lùng, bất cần.

Dù vậy, cú sốc vẫn là có thật.

“Cái gì? Họ định cho tôi một căn nhà thế này á? Thật sự điên rồi hay sao?”

Tất nhiên, Woo-jin gần như đã cứu mạng Miley Cara, nhưng dù vậy, chuyện này vẫn khiến anh thấy khó tin. Thành thật mà nói, ai mà trải qua được chuyện như thế này cơ chứ? Căn hộ cao cấp ở Samsung-dong mà Choi Sung-gun từng tặng anh trước đây là phần thưởng cho công sức anh bỏ ra.

Nhưng lần này thì khác.

“Giám đốc…”

Woo-jin cố gắng giữ giọng nói gượng gạo mang vẻ lạnh lùng.

“Ý là một trong những căn nhà này sẽ được tặng cho tôi, đúng như những gì ngài nghe được?”

Choi Sung-gun đặt máy tính bảng xuống, cười khẩy như thể chính anh ta cũng thấy chuyện này hơi vô lý.

“Ừ, đúng thế. Trong email gửi đến công ty, họ viết rõ ràng như vậy. Tôi cũng hơi sốc đấy.”

“Vậy sao?”

Choi Sung-gun nâng máy tính bảng lên lần nữa.

“Cậu nhìn kích cỡ mấy căn này đi. Dù ở LA, nhà kiểu này có thể nói là đầy rẫy, nhưng để sở hữu một căn thế này, ít nhất cũng phải bỏ ra 10 tỷ won. Chưa kể, những căn đắt hơn còn nhiều vô kể.”

“…”

Bao nhiêu? 10 tỷ? Mấy tỷ thôi đã là số tiền lớn, đằng này 10 tỷ? Woo-jin nhất thời cứng họng. Quả nhiên là siêu sao toàn cầu, độ chịu chơi khủng khiếp thật. Lúc này, Woo-jin và Choi Sung-gun đang bước vào thang máy của một khách sạn, cả hai tạm ngừng nói chuyện vì có khá nhiều khách khác cùng đi.

Vài phút sau.

Khi bước vào căn phòng suite của Kang Woo-jin, Choi Sung-gun lại mở lời:

“Nói gì thì nói, cậu cứu Miley Cara, tính ra số tiền tiết kiệm được từ vụ đó, 10 tỷ chỉ là chuyện nhỏ. Nếu Cara bị thương nặng, chi phí có thể gấp vài lần con số đó. Nhưng phải công nhận, cô nàng này làm việc rất dứt khoát.”

Trong lòng, Woo-jin gật gù đồng tình. Choi Sung-gun vung vẩy chiếc máy tính bảng trong tay.

“Cậu hoàn toàn không biết gì về chuyện này à?”

Ngay lập tức, trong đầu Woo-jin hiện lên những câu nói của Miley Cara.

“Tôi欠 cậu một món nợ, mà là món nợ lớn đấy.”

Và còn một câu nữa.

“Tôi sẽ đền đáp bằng cách nào đó, nhưng chuyện đó để sau. Hiện tại, cậu có muốn gì không, Woo-jin?”

Điều anh muốn lúc đó là được tham gia Lợi ích của ác quỷ, và chuyện đó đã được giải quyết. Vậy, phần “đền đáp riêng” mà cô ấy nói là căn nhà này sao? Một căn biệt thự hoành tráng ở LA? Woo-jin, vốn đang im lặng, nhìn thẳng vào mắt Choi Sung-gun, hạ giọng thì thầm:

“Khi còn ở LA, Miley Cara có nói sẽ đền đáp tôi.”

“Không phải chuyện tham gia Lợi ích của ác quỷ à?”

Choi Sung-gun, người cũng biết về việc Cara tham gia Lợi ích của ác quỷ, hỏi lại.

“Ý là ngoài chuyện đó, còn thêm phần đền đáp này nữa?”

“Có vẻ là vậy.”

“Hờ, nhìn kiểu này, chắc chắn cô ấy muốn tặng cậu một căn nhà để ở khi tiến vào Hollywood… Nghĩ lại, lúc tiệc hậu kỳ ở nhà Cara, cô ấy có hỏi tôi vài thứ.”

“Cô ấy hỏi gì?”

“Ừ, đại loại như chi nhánh công ty ở nước ngoài đặt ở đâu, hay cậu sẽ bắt đầu hoạt động ở Hollywood từ khi nào, vân vân. Tôi trả lời qua loa, rồi sau đó chuyện này xảy ra.”

Nói cách khác, đã có sự chuẩn bị từ trước. Dù sao, tâm trạng của Woo-jin cũng đã dần bình tĩnh lại. Choi Sung-gun đưa chiếc máy tính bảng cho anh, hỏi một cách nhẹ nhàng:

“Tất nhiên, tôi cũng đang chuẩn bị vài thứ liên quan đến việc cậu tiến ra nước ngoài. Thế, cậu tính sao? Nếu Cara tặng căn nhà này, cậu sẽ nhận chứ?”

Không nhận thì có lý do gì chứ? Dĩ nhiên, quy mô của món quà này vượt xa tưởng tượng, nhưng chẳng có lý do gì để từ chối cả. Dù khi cứu Cara, Woo-jin không phải cố gắng quá nhiều, nhưng với cô ấy, đó chắc chắn là một món nợ lớn.

“Nhận thì tốt hơn cả. Dù sao cũng tiện cho việc gặp gỡ sau này.”

Nghĩ đi nghĩ lại, từ chối là một lựa chọn chẳng hay ho gì. Woo-jin lướt qua năm căn nhà trên máy tính bảng, rồi dùng ngón tay trỏ chỉ vào căn hai tầng có bể bơi rộng nhất, thì thầm:

“Tôi chọn cái này.”

Nụ cười của Choi Sung-gun đậm thêm, anh gật đầu.

“Haha, được thôi. Tôi sẽ báo lại cho phía Miley Cara.”

Vậy là Kang Woo-jin đã sở hữu một căn biệt thự – không, một tòa lâu đài ở LA.

Ngày hôm sau, 21 tháng Tư.

Từ sáng sớm, ngành giải trí Nhật Bản đã xôn xao. Không chỉ các phóng viên từ nhiều tờ báo lớn nhỏ, mà còn:

“Xong đồ đạc chưa?”

“Xong rồi ạ!”

“Vậy thì xuất phát ngay!”

“À, nhưng chúng ta không được mời, liệu có ổn không?”

“Không được mời thì hơi tiếc, nhưng cứ loanh quanh gần khách sạn, chụp được vài tấm ảnh phụ cũng được. Ở đó thiếu gì nhân vật lớn?”

“Đúng là vậy.”

“Đạo diễn Tanoguchi Kyotaro, nhà văn Takikawa Akari, nếu may mắn còn có thể gặp cả chủ tịch Yoshimura Hideki. Diễn viên thì không nói, nhưng ít nhất phải chụp được Kang Woo-jin! Dù chỉ là bóng lưng, có ảnh là bán được!”

Nhiều công ty quản lý nghệ sĩ và các đài truyền hình cũng sôi nổi không kém.

“Ồn ào ghê, đúng là náo loạn.”

“Buổi họp báo ra mắt Ký sinh lạ hả?”

“Ừ, nhìn đây này, hầu hết các bài báo giải trí đều nói về Ký sinh lạ.”

“Hmm, cũng không có gì lạ. Đây là bản live-action của nguyên tác nhà văn Akari mà? Ngay từ khi có tin Kang Woo-jin tham gia, mọi thứ đã rầm rộ rồi. Thêm vào đó, tập đoàn Kashihi nhúng tay vào, dự án càng phình to hơn.”

“…Một tác phẩm biểu tượng của nhà văn Akari, mà nam chính lại là diễn viên Hàn Quốc.”

“Cộng thêm đủ thứ tranh cãi, ồn ào, nên chuyện náo loạn cũng chẳng có gì lạ. Nghe bảo buổi họp báo hôm nay có gần 200 phóng viên tham dự.”

“Tôi còn nghe nói họ sẽ phát trực tiếp nữa.”

“Sao họ làm rùm beng thế nhỉ? Cứ lặng lẽ mà làm, kiểu gì cũng bị chỉ trích dữ dội.”

Chủ đề tất nhiên là buổi họp báo ra mắt Ký sinh lạ, diễn ra vào trưa nay. Từ khi công bố dự án, Ký sinh lạ đã gây ra vô số tranh cãi và trở thành tâm điểm chú ý, nên việc buổi họp báo giới thiệu phim trước khi công chiếu trở thành đề tài nóng hổi cũng không có gì bất ngờ.

Các bài báo đã bắt đầu xuất hiện từ sớm.

“Cuối cùng ‘Kang Woo-jin’ cũng xuất hiện trước công chúng: Buổi họp báo quy mô lớn của Ký sinh lạ sắp diễn ra!”

“Cư dân mạng đổ xô theo dõi! Buổi họp báo Ký sinh lạ với phát trực tiếp, bùng nổ sự quan tâm trên mạng xã hội và các diễn đàn!”

Trong ngành giải trí Nhật Bản, từ các nhân vật liên quan đến người dân thường, cái tên Ký sinh lạ được nhắc đến không ngớt. Tất nhiên, trên mạng cũng tương tự. Các diễn đàn và mạng xã hội trở thành trung tâm, lan tỏa thông tin về buổi họp báo một cách cuồng nhiệt. Việc phát trực tiếp càng khiến công chúng thêm phấn khích.

Khoảng hai tiếng sau.

Chỉ còn 30 phút nữa là đến chính ngọ, khách sạn Kashihi Tokyo ở Tokyo đã chật kín người. Bình thường khách sạn này đã đông khách, nhưng hôm nay, ngoài khách lưu trú, còn có hơn trăm người đến với mục đích khác. Xung quanh khách sạn, trong sảnh, đâu đâu cũng thấy người cầm máy ảnh.

Đó là các phóng viên được mời đến buổi họp báo.

“Những người đứng ngoài kia là phóng viên không được mời à?”

“Ừ, họ đang cố gắng chụp cho bằng được.”

“Haha, chúng ta may mắn thật.”

Tính cả các phóng viên tụ tập ngoài khách sạn, con số phải lên đến hàng trăm. Những phóng viên này bắt đầu tập trung vào hội trường lớn nhất của khách sạn. Hội trường rộng rãi, được trang trí với nhiều gỗ, trần cao. Trong hội trường, các bàn dành cho phóng viên được xếp kín từ lối vào đến bục chính.

Các phóng viên bắt đầu ổn định chỗ ngồi, khoảng hơn 80 người, tất cả đều bận rộn với laptop và máy ảnh. Khi buổi họp báo chính thức bắt đầu, số phóng viên bên ngoài sẽ ùa vào, đẩy con số lên gần 200 người.

“So với các buổi họp báo thông thường, số máy quay ở đây nhiều hơn hẳn.”

“Ừ, họ có phát trực tiếp, và đội ngũ Ký sinh lạ chắc cũng quay YouTube nữa.”

Trong hội trường, hơn 10 máy quay được bố trí khắp nơi. Ở góc xa nhất, đội phụ trách phát trực tiếp đang gấp rút chuẩn bị.

Khoảng 20 phút sau.

“Phát trực tiếp bắt đầu!”

Chỉ còn 10 phút nữa là đến giờ họp báo, đội phát trực tiếp mở sóng. Ngay lập tức, cư dân mạng Nhật Bản ùa vào xem. Chỉ trong một phút:

-[Buổi họp báo Ký sinh lạ – Phát trực tiếp!]

-[Đang phát sóng]

-[3854 người đang xem]

Gần 4000 người đã tham gia. Cửa sổ trò chuyện náo loạn còn hơn cả chợ vỡ.

-Wowww, đông phóng viên kinh khủng!!

-Ký sinh lạ flop đi nhé!!

-Tui đến xem Kang Woo-jin đây!

-Mọi người tỉnh táo lại đi!! Trời ơi, đông quá!

-Chưa bắt đầu mà đã thế này, lúc họp báo chính thức chắc nổ tung mất www

-Tui đến để chửi đây

…

Hào hứng, chửi bới, kỳ vọng, ba hoa – đủ mọi loại bình luận. Tốc độ trò chuyện nhanh đến mức không thể đọc hết. Dù vậy, số người xem trực tiếp tăng lên từng giây, và các phóng viên Nhật Bản cũng dần lấp đầy hội trường.

Rồi.

-Sượt.

Khi gần 200 phóng viên đã vào vị trí, một phụ nữ mặc áo khoác màu be thanh lịch bước ra từ cửa phụ bên bục chính. Đó là một nữ danh hài nổi tiếng Nhật Bản, người dẫn chương trình buổi họp báo hôm nay. Cô chỉ tay vào tấm bảng lớn phía sau, đề dòng chữ Ký sinh lạ.

“Buổi họp báo sắp bắt đầu, các phóng viên bên ngoài vui lòng vào hội trường.”

Giọng Nhật Bản rõ ràng, cô thông báo khởi động. Sau vài phút trao đổi ngắn với đội ngũ Ký sinh lạ, cô hướng mắt về phía trước. Gần 200 phóng viên đang nhìn cô, và cô giơ tấm cạc nhắc bài lên.

“Bộ phim đang gây sốt! Buổi họp báo ra mắt Ký sinh lạ chính thức bắt đầu!”

Các phóng viên vỗ tay quen thuộc, một nửa trong số họ giơ máy ảnh chụp về phía trước. Ánh đèn flash lóe lên như sấm chớp, trong khi số người xem trực tiếp tăng vọt.

-[Buổi họp báo Ký sinh lạ – Phát trực tiếp!]

-[Đang phát sóng]

-[32114 người đang xem]

Hơn 30.000 người, mỗi người với mục đích riêng, nhưng con số này quả thực ấn tượng. Người dẫn chương trình đặt tấm cạc xuống, tiếp tục:

“Trước tiên, xin mời các nhân vật chính của Ký sinh lạ!”

Lời cô vừa dứt, đội ngũ gần cửa phụ bắt đầu di chuyển. Cánh cửa mở ra, những gương mặt đình đám bước vào.

Cùng lúc.

-Pápapapap!

-Pápapapap!!

Ánh flash bùng nổ gấp nhiều lần, lấp đầy hội trường. Người đầu tiên bước ra là đạo diễn kỳ cựu của Ký sinh lạ, Tanoguchi Kyotaro.

-Sượt.

Tiếp theo ông, với lớp trang điểm đậm hơn bình thường, là nhà văn Akari. Nhưng người thứ ba xuất hiện khiến các phóng viên nhấn máy ảnh điên cuồng, phấn khích hơn hẳn.

“Kang Woo-jin! Kang Woo-jin!!”

“Thứ ba? Kang Woo-jin là người thứ ba cơ à?”

Nam chính của Ký sinh lạ, nhân vật đang làm nước Nhật chao đảo. Kang Woo-jin, trong bộ vest đen lịch lãm, bước vào. Ánh flash đổ xuống anh như muốn làm mù mắt. Nhưng gương mặt Woo-jin chỉ có sự lạnh lùng.

“…”

Trong khi đó.

-[39887 người đang xem]

Ngay khi Woo-jin xuất hiện, số người xem trực tiếp nhảy vọt gần 40.000, cửa sổ trò chuyện bùng nổ. Hàng chục, hàng trăm bình luận được gửi đi mỗi giây, khó mà đọc kịp. Dù vậy, qua tiếng máy ảnh liên hồi, lời các phóng viên vẫn loáng thoáng nghe được.

“Kang Woo-jin, bình tĩnh ghê.”

“Nơi này đầy phóng viên và công chúng Nhật đang theo dõi, vậy mà anh ta vốn lạnh lùng thế à?”

“Nghe đồn là vậy. Anh ta khá trầm tính.”

“Mới debut hai năm thôi mà? Dù không phải chưa từng thấy trường hợp thế này, nhưng anh ta quá điềm tĩnh, đúng không?”

“…Nhưng thần thái thì đúng chuẩn ngôi sao hàng đầu.”

Nhìn Woo-jin trong bộ vest đen, hàng trăm phóng viên đưa ra đánh giá tức thì. Nhưng Woo-jin chẳng có thời gian để tâm.

“Trời ơi!! Không thấy gì hết, mù mắt mất!”

Ánh flash liên tục khiến anh gần như mất tập trung. Anh dồn hết sức để giữ vững “kịch bản” của mình.

“Ôi, muốn nôn luôn rồi!”

Tiếp theo, đạo diễn Kyotaro, nhà văn Akari, Woo-jin, Mana Kosaku, Uramatsu Mifuyu, Oogimoto Yasta và các ngôi sao hàng đầu Nhật Bản của Ký sinh lạ lần lượt xuất hiện. Bắt đầu từ đạo diễn Kyotaro, họ xếp thành hàng trước bục chính.

Đó là để chụp ảnh.

-[43313 người đang xem]

Số người xem trực tiếp vượt mốc 40.000. Lúc này, cánh cửa phía sau hội trường lặng lẽ mở ra, một người đàn ông lớn tuổi trong bộ vest bước vào, theo sau là vài thư ký. Đó là chủ tịch Hideki, với lông mày điểm sợi bạc. Ông vào quá lặng lẽ, giữa không khí cuồng nhiệt của hội trường, chẳng ai nhận ra.

“Hừm-”

Chủ tịch Hideki khoanh tay, nhìn về bục chính, chính xác hơn là về phía Kang Woo-jin, khóe môi nhếch lên một nụ cười.

“Tuyên chiến. Không, sao mà kiềm lòng nổi khi xem quả bom này nổ.”

Ông tự đắm mình trong ảo tưởng.

Dù sao, buổi họp báo Ký sinh lạ bắt đầu bằng phần giới thiệu các nhân vật.

Nhưng.

“Kang Woo-jin!!!”

Giữa cơn bão flash, một tiếng hét bằng tiếng Nhật vang lên. Một phóng viên ngồi gần phía trước hét lên đầu tiên.

“Gần đây, các tác phẩm Hàn Quốc mà anh đóng chính đều đại thắng, và Bạn thân nam: Làm lại cũng thành công vang dội!”

Giọng anh ta phấn khích đến mức hơi lạc tông, nhưng câu hỏi rõ ràng nhắm vào Woo-jin, mang chút công kích.

“Với chuỗi thành công liên tiếp, anh được gọi là ‘Bàn tay Midas’!! Theo anh, Ký sinh lạ đầy tranh cãi này có thành công không?!!”

Người dẫn chương trình và đội ngũ lập tức định ngăn anh ta, nhưng.

“Vâng.”

Giọng trầm của Kang Woo-jin, trong bộ vest đen, vang lên trước.

“Tôi nghĩ phim sẽ dễ dàng đạt 20 triệu khán giả.”

Quả bom tấn đầu tiên được thả xuống.

[BOT] Dịch · 2/1/26

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 322: Bom Tấn (3)

Câu trả lời bình thản của Kang Woo-jin:

“Tôi nghĩ phim sẽ dễ dàng đạt 20 triệu khán giả.”

Nó bắt nguồn từ một tâm thế rất nhẹ nhàng. Anh chẳng có ý định làm đảo lộn buổi họp báo hay tuyên chiến gì cả. Chỉ là trả lời một cách tự nhiên, không toan tính gì sâu xa.

“Dù sao cũng phải giữ kịch bản mà. Với lại, đâu phải mình chém gió đâu?”

Đúng là sự thật.

“Thành công là điều chắc chắn, chỉ là chưa biết con số khán giả chính xác bao nhiêu. Nhưng chắc chắn sẽ vượt qua Đảo mất tích.”

Hiện tại, Ký sinh lạ được đánh giá cao hơn Đảo mất tích, bộ phim đã vượt mốc 20 triệu khán giả.

-[7/Kịch bản (Tựa đề: Ký sinh lạ), Cấp SSS]

Điều đó có nghĩa là ít nhất phim sẽ đạt 20 triệu khán giả. Tất nhiên, vì Ký sinh lạ được công chiếu ở cả Hàn Quốc và Nhật Bản, con số 20 triệu có thể là tổng của hai nước. Nhưng thế thì sao? Dù gì cũng là đại thắng, đúng không? Trong hội trường ngập tràn hàng trăm phóng viên và nhân sự, chỉ mình Kang Woo-jin có thể mơ hồ nhìn thấy tương lai của Ký sinh lạ.

Vì thế, anh điềm tĩnh.

Ngược lại, cơn bão flash đang điên cuồng bỗng chậm lại. Câu trả lời của Woo-jin khiến hàng trăm phóng viên bắt đầu xì xào.

“Gì, vừa nãy Kang Woo-jin nói gì?”

“20 triệu? Anh ta nói 20 triệu mà?”

“Ý là 20 triệu khán giả hả?”

“Còn gì nữa đâu.”

Cũng dễ hiểu thôi, khi được hỏi liệu Ký sinh lạ có thành công không, Woo-jin chẳng chút đắn đo mà đáp rằng phim sẽ “dễ dàng” đạt 20 triệu khán giả. Nhiều phóng viên Nhật Bản thoáng bối rối, nhưng trong lòng họ bắt đầu đánh giá.

“Tự tin quá mức à? Ở đây đông người thế này cơ mà?”

“Nói được câu đó mà mặt không đổi sắc, thật sao?”

“Tự tin hay tự cao, khó mà phân biệt nổi.”

Không chỉ các phóng viên, hàng chục nghìn khán giả Nhật Bản đang xem trực tiếp cũng sôi sục.

-[Buổi họp báo Ký sinh lạ – Phát trực tiếp!]

-[Đang phát sóng]

-[49872 người đang xem]

Gần 50.000 người, ngay khi nghe câu nói của Woo-jin, điên cuồng gửi bình luận.

-Hả??? 20 triệu?!

-Kang Woo-jin chơi lớn quá rồi!!

-wwwwww Cứ như trả lời không cần nghĩ ấy

-Tui ghét cái kiểu hành động không suy trước tính sau của Kang Woo-jin

-Tự tin thì tốt, nhưng… coi 20 triệu khán giả là nhẹ nhàng quá à?

-Rồi sao?

-Kang Woo-jin!! Đỉnh quá!!

-Mà tự nhiên nói, Kang Woo-jin mặc vest đen hợp ghê, đúng là diễn viên Hàn Quốc dáng chuẩn thật

…

Nhưng bình luận chạy nhanh đến mức không thể đọc hết. Lúc này, gương mặt vô cảm của Woo-jin tương phản với các diễn viên Nhật Bản đứng cạnh anh. Họ nhìn anh, mắt mở to.

“Trời… cứ thế mà bung luôn à.”

“Tôi biết Woo-jin chẳng ngại ngần, nhưng thẳng thừng thế này thì…”

Nhà văn Akari cũng tương tự.

Đạo diễn Kyotaro, đứng đầu hàng, khẽ mỉm cười. Ông đang chứng kiến đúng những gì mình kỳ vọng. Dù sao, phóng viên đầu tiên công kích Woo-jin thì lúng túng.

“…Anh nói là sẽ dễ dàng đạt 20 triệu khán giả?”

Woo-jin đáp, giọng trầm.

“Vâng, tôi đã nói thế.”

Từ đây, cơn bão flash tạm lắng bỗng bùng nổ trở lại.

-Pápapapap!!

Hướng về Woo-jin, tất nhiên rồi. Vài chục trong số hàng trăm phóng viên gõ laptop lia lịa. Ở Nhật Bản, 20 triệu khán giả là một con số khủng khiếp. Trong lịch sử, chỉ khoảng ba tác phẩm đạt được, và tất cả đều là phim hoạt hình chiếu rạp. Thành tích cao nhất của phim Nhật là 19 triệu, từ cách đây đã lâu.

Gần đây, đến 10 triệu khán giả cũng là mơ ước với ngành phim Nhật đang co lại.

Vậy mà đột nhiên Kang Woo-jin, một diễn viên Hàn Quốc chứ không phải Nhật Bản, tuyên bố tại buổi họp báo Ký sinh lạ rằng phim sẽ đạt 20 triệu khán giả một cách đầy tự tin. Dù đây là dịp để thể hiện tham vọng, nói 20 triệu một cách “dễ dàng” thì đúng là không nên. Sau này, chỉ cần không đạt được, tiếng xấu sẽ đầy rẫy, chưa kể bị chửi là điều chắc chắn.

Quan trọng hơn, các phóng viên chú ý đến từ “dễ dàng” trong câu nói của Woo-jin.

“Dễ dàng nghĩa là 20 triệu khán giả chỉ là mức tối thiểu, còn nhắm xa hơn nữa?”

Nói cách khác, anh tự tin vượt qua 20 triệu và hướng đến con số lớn hơn. Một diễn viên Hàn Quốc đến thị trường Nhật Bản và tuyên bố viết nên huyền thoại. Một bức tranh kỳ lạ, nhưng câu trả lời kiểu tuyên chiến của Woo-jin là miếng mồi ngon cho báo chí và dư luận.

Trong đầu hàng trăm phóng viên lúc này:

“Haha, tốt, tốt. Có cả đống thứ để viết rồi.”

Tiêu đề chính của các bài báo vài giờ tới đã được định đoạt.

Sau đó, buổi họp báo Ký sinh lạ được sắp xếp lại và tiếp tục. Từ đạo diễn Kyotaro, qua Woo-jin, đến phần chào hỏi của toàn bộ diễn viên, phần giới thiệu ngắn về Ký sinh lạ từ Kyotaro và Akari, rồi các diễn viên trả lời câu hỏi đã được sắp xếp.

Một tiếng trôi qua nhanh như chớp.

Rồi.

“Các phóng viên có câu hỏi nào không?”

Phần hỏi tự do bắt đầu. Tất nhiên, mọi phóng viên đều giơ tay. Nhưng không thể trả lời hết, nên người dẫn chương trình chọn ngẫu nhiên một người. Đó là một phóng viên nam mũm mĩm ngồi ở hàng đầu, bên trái.

Phóng viên được chọn.

-Sượt.

Hướng mắt về diễn viên lạnh lùng ngồi thứ ba trên bục. Kang Woo-jin.

“Anh Kang Woo-jin, là một diễn viên Hàn Quốc tham gia Ký sinh lạ, hẳn là áp lực lớn. Giờ khi quay xong, anh nghĩ Ký sinh lạ là bộ phim như thế nào?”

Câu trả lời của Woo-jin đến ngay.

“Tôi nghĩ đây là bộ phim đầu tiên tạo ảnh hưởng lớn đến ngành phim Nhật. Nhiều thứ sẽ thay đổi.”

Lại một câu trả lời khiến mắt hàng trăm phóng viên mở to. Quả bom tấn thứ hai được thả xuống. Lúc này, số người xem trực tiếp:

-[60021 người đang xem]

Vượt mốc 60.000, và chủ tịch Hideki, đang lặng lẽ quan sát từ góc cuối hội trường, bật cười.

“Kang Woo-jin, đúng là có tố chất ngôi sao. Khuấy đảo như thế, dù bị chửi, sự tò mò cũng sẽ bùng nổ.”

Có vẻ ông rất thích những quả bom không ngại ngần của Woo-jin. Nhưng sau đó.

“Câu hỏi tiếp theo, vâng, vị phóng viên đeo kính kia.”

“Tôi, tôi cũng muốn hỏi anh Kang Woo-jin!!”

Những quả bom vẫn tiếp tục được thả.

Hai ngày sau, 23 tháng Tư, thứ Hai. Hàn Quốc.

Sau ba ngày ngắn ngủi ở Nhật Bản, Kang Woo-jin trở về Hàn Quốc tối qua. Sáng nay, 23 tháng Tư, anh đang lên thang máy để đi làm.

“Ôi, mệt mỏi quá.”

May mà có “không gian phụ”, không thì chết từ lâu rồi, Woo-jin lẩm bẩm trong lòng. Đội mũ lưỡi trai kéo thấp, nhờ “kịch bản” mà anh ngáp không ai thấy, tay cầm điện thoại. Định kiểm tra tin nhắn tích lũy, anh đổi ý, mở cổng thông tin.

Các bài báo chính hiện ra ngay.

Gương mặt Kang Woo-jin xuất hiện to đùng.

“[Ảnh sao] Buổi họp báo Ký sinh lạ, Kang Woo-jin tuyên chiến trước hơn 200 phóng viên/ Ảnh”

Những quả bom anh thả ở Nhật Bản đã được báo chí Hàn Quốc đưa tin.

“Sao mà rùm beng thế nhỉ?”

Nhưng cảm giác thiếu thực tế. Dù sao, các bài báo ở Hàn Quốc cũng chỉ lấy từ mạng xã hội và diễn đàn Nhật Bản. Tinh tế hơn thì trích dẫn báo Nhật. Woo-jin lướt tay, tắt cổng Hàn Quốc, mở trang tìm kiếm Nhật Bản.

Ngay lập tức, anh thầm kêu lên.

“Trời… hôm qua đã thế, giờ còn kinh hơn??”

Báo chí Nhật Bản đúng là một bãi lầy. Vì ai? Kang Woo-jin.

“‘Kang Woo-jin’ tuyên bố tại buổi họp báo Ký sinh lạ: ‘Dễ dàng vượt 20 triệu khán giả’!”

“Tự tin hay tự cao?, Kang Woo-jin dự đoán Ký sinh lạ đạt trên 20 triệu khán giả”

Bảng xếp hạng tin tức của trang tìm kiếm số một Nhật Bản gần như bị Woo-jin chiếm lĩnh. Thực ra, từ sau buổi họp báo Ký sinh lạ, đã vậy rồi. Các phóng viên Nhật có mặt lập tức tung bài, và trong hai ngày, chúng lan rộng, kéo theo cơn bão chú ý.

“‘Bộ phim đầu tiên ảnh hưởng lớn đến ngành phim Nhật’ – ‘Ảnh hưởng’ mà Kang Woo-jin nói là gì?”

Các đài truyền hình, ngành phim, công ty sản xuất, công ty quản lý ở Nhật Bản đều tập trung vào Woo-jin. Công chúng Nhật cũng thế. Không khí này kéo dài đến ngày 24 tháng Tư.

Không, nó còn tăng lên? Báo chí Nhật liên tục tung mồi nhử.

“Tuyên bố mạnh mẽ của Kang Woo-jin tại buổi họp báo Ký sinh lạ lan truyền chóng mặt trên mạng xã hội!”

Dư luận nhập cuộc, càng k*ch th*ch sự chú ý. Sự thật lẫn tin đồn và bài viết câu view tràn lan. Dư âm từ những quả bom của Woo-jin lan khắp Nhật Bản.

-Tự tin quá đà rồi

-Dù sao nhờ sức mạnh nguyên tác, phim chắc cũng ăn khách, nhưng Kang Woo-jin tự cao quá

-Ký sinh lạ vừa yên ắng thì lại bị khơi tranh cãi…

-Phim phải đỉnh cỡ nào mà dám nói ảnh hưởng lớn đến ngành phim Nhật? wwwww

-Dù sao tui sẽ xem khi công chiếu!

-Dù gì thì Kang Woo-jin trong bộ vest đen ở họp báo là đỉnh nhất!! Đẹp trai quá…

…

Điều thú vị là càng nhiều tranh cãi quanh Woo-jin và Ký sinh lạ ở Nhật Bản, công chúng Nhật càng tò mò.

-Tò mò xem Kang Woo-jin diễn gì trong Ký sinh lạ

-Tui không thích Woo-jin, nhưng sẽ chờ. Có chửi thì cũng đợi xem phim đã

Dù có ác cảm, sự tò mò vẫn bùng nổ. Rốt cuộc Ký sinh lạ được làm thế nào mà Woo-jin dám nói vậy?

Chỉ là khoe mẽ thôi, đúng không?

Dù khiến cả Nhật Bản chao đảo, bản thân Kang Woo-jin lại:

“Thấy chưa, về Hàn Quốc rồi thì có gì to tát đâu?”

Chẳng màng quan tâm, anh tiếp tục lịch trình. Thời gian trôi nhanh như gió. Từ ngày 26, Woo-jin bắt đầu chụp poster chính cho Đỉa, poster sẽ gửi đến Cannes. Việc này được giữ kín, chỉ có đội ngũ cần thiết tham gia.

Chụp poster diễn ra ở trường quay và ngoài trời, hoàn thành trong hai ngày.

Họ chụp theo hai concept, thay đổi góc độ, bối cảnh để tạo cảm giác khác biệt. Kết quả là hàng trăm bức ảnh.

Việc chọn một bức làm poster chính là của đạo diễn An Ga-bok.

Woo-jin thì nghĩ đơn giản.

“Gửi đi Cannes mà tưởng có gì đặc biệt, hóa ra cũng như chụp poster phim khác thôi??”

Lo lắng vô ích, hay đúng là dễ như ăn kẹo, anh lẩm bẩm trong lòng. Sau đó, Woo-jin lập tức lao vào lịch trình tiếp theo. Như mọi khi, anh có vô số việc phải làm, nhưng.

“Hình ảnh luyện võ của Lợi ích của ác quỷ được công bố, chuẩn bị tung cú đấm hành động cho cả thế giới?”

Trong đó,“luyện võ” cho Lợi ích của ác quỷ là chính.

Khoảng một tuần sau.

Tháng Tám qua đi, tháng Chín bắt đầu được vài ngày. Thời tiết đã ngả sang thu, quần áo người đi đường dần dày hơn.

Hôm nay là 6 tháng Chín, thứ Hai.

Địa điểm là phòng chỉnh sửa của một hãng phim lớn. Phòng hơi tối, đầy màn hình và thiết bị làm việc. Phía sau có khu nghỉ với sofa, trên bàn tròn là hai poster gắn trên tấm nhựa dày.

Cả hai đều có Kang Woo-jin làm trung tâm.

Trong phòng, vài biên tập viên đang làm việc. Nổi bật là một người đàn ông lớn tuổi ngồi cuối phòng, điều khiển thiết bị.

Đó là đạo diễn kỳ cựu An Ga-bok.

Nói cách khác, đây là phòng chỉnh sửa của Đỉa.

“…”

“…”

Không có nhiều lời qua lại. Chỉ có đạo diễn An Ga-bok, với mái tóc trắng ngắn, dẫn dắt quá trình chỉnh sửa. Mọi động tác của ông đều gọn gàng, không thừa thãi.

“Chạy nhạc lên.”

Như thể ông biết hết mọi thứ.

“Cắt, đoạn tiếp theo.”

Cùng đạo diễn An Ga-bok, khoảng mười người gần như sống trong phòng chỉnh sửa, trừ lúc ăn. Nhưng họ không mệt mỏi, phối hợp ăn ý. Chắc hẳn nhờ vào khí chất và kinh nghiệm của ông.

Rồi đêm đó.

Gần 11:45, đạo diễn An Ga-bok, ngồi giữa các thiết bị, nhìn chằm chằm màn hình chính, đột nhiên.

-Sượt.

Ngả lưng vào ghế, ông lẩm bẩm, giọng khàn khàn.

“Xong rồi.”

Ngay lập tức, các biên tập viên quanh ông nhìn về phía ông. Không ai nói, nhưng ánh mắt họ đều chung một ý.

“Nói lại lần nữa đi!”

Không rõ ông có nhận ra hay không, đạo diễn An Ga-bok vuốt mặt và trán, lẩm bẩm lần nữa.

“Thế này là ổn.”

Các biên tập viên bật dậy, hét lên sung sướng, có người nhảy cẫng. Trong lúc đó, đạo diễn An Ga-bok nhìn các màn hình, khẽ cười.

“Nhanh hơn dự kiến của tôi.”

Phần hậu kỳ của Đỉa đã hoàn tất. Sẵn sàng xuất trận.

Hai ngày sau, 8 tháng Chín.

Khoảng 9 giờ sáng, một chiếc xe van đen lớn dừng ở bãi đỗ xe tầng hầm của hãng phim. Từ xe bước xuống một người đàn ông tóc đen quen thuộc.

“…”

Vẫn là Kang Woo-jin với vẻ vô cảm thường lệ. Anh mặc áo khoác màu kem. Bước xuống xe, Woo-jin đợi Choi Sung-gun và đội ngũ, đồng thời tự điều chỉnh bản thân. Bên ngoài thì điềm tĩnh, nhưng trong lòng anh đang bận rộn kiểm soát tâm trí. Lúc này, anh khá căng thẳng. Hay đúng hơn, là kỳ vọng?

Lý do đơn giản.

Khoảng một giờ nữa, bộ phim sẽ tham dự Liên hoan phim Cannes – một trong ba liên hoan phim quốc tế lớn nhất thế giới.

“Trời ơi, vì đi Cannes nên căng thẳng hơn à? Sao run thế này.”

Đó là buổi kiểm tra thành phẩm cuối cùng của Đỉa.

[BOT] Dịch · 2/1/26

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 323: Bom Tấn (4)

Liên hoan phim Cannes. Thành thật mà nói, ngay cả khi chỉ còn vài khoảnh khắc nữa là đến buổi kiểm tra thành phẩm cuối cùng của Đỉa, Kang Woo-jin vẫn thấy mọi thứ chẳng mấy thực tế. Những bộ phim như Ông trùm m* t** hay Đảo mất tích thì vào thời điểm này đã được truyền thông rầm rộ quảng bá, cảm giác như người thân trong gia đình. Nhưng Đỉa thì khác, hiện tại gần như chẳng có chiến dịch quảng bá hay tiếp thị nào đáng kể.

Dĩ nhiên, nhờ danh tiếng của đạo diễn huyền thoại Hàn Quốc An Ga-bok, diễn viên gạo cội Shim Han-ho, và “vua tạo sóng” Kang Woo-jin, Đỉa vẫn thu hút sự chú ý, với các bài báo xuất hiện đúng thời điểm.

“Đỉa hoàn tất quay phim, sẽ được mời tham gia hạng mục nào tại Cannes? Danh sách chính thức sẽ công bố vào tuần tới”

Nhưng sau vài cơn sốt truyền thông liên quan đến Cannes, mọi thứ lại chìm vào im lặng.

Lý do thì đơn giản.

Hãng phim và nhà phân phối của Đỉa hiện không đẩy mạnh quảng bá. Họ tập trung toàn lực cho Liên hoan phim Cannes. Tất nhiên, khi lễ khai mạc Cannes đến gần, chắc chắn họ sẽ tung hoành với hàng loạt bài báo, nhưng lúc này, so với các bộ phim thương mại khác, Đỉa yên ắng đến lạ.

Vì thế, khi Kang Woo-jin đứng chờ thang máy, cảm giác thiếu thực tế càng rõ rệt.

“…”

Với gương mặt điềm tĩnh như tượng, trong đầu Woo-jin tràn ngập những tưởng tượng đan xen.

“Cannes… Cannes cơ đấy.”

Không phải anh cố tỏ ra nghiêm túc, mà là thực sự nghiêm túc. Đúng kiểu như khi một người đọc truyện tranh hay xem một bộ phim và tưởng tượng mình là nhân vật chính. Gần đây, Woo-jin thường xuyên tìm kiếm thông tin về Cannes. Từ các bài báo cũ đến mới, hình ảnh, video trên YouTube – anh xem qua vô số tài liệu.

Dù hiện tại vẫn chưa cảm nhận được thực tế, trái tim Woo-jin vẫn đập thình thịch vì lý do đó.

“Trời ơi… thật sự có ngày này sao? Nghĩ đến việc điều từng mơ ước sắp thành hiện thực, đúng là hồi hộp chết đi được.”

Hình ảnh một diễn viên Hàn Quốc từng được mời đến Cannes, sải bước trên thảm đỏ. Video phỏng vấn với hàng trăm phóng viên quốc tế tại lễ bế mạc hoặc lễ trao giải. Những bức ảnh chụp cùng các ngôi sao điện ảnh nổi tiếng thế giới, bao gồm cả Hollywood.

Và còn.

“Ai nhỉ? Hình như có một đạo diễn Hàn Quốc từng nâng cúp tại lễ trao giải Cannes, đúng là đỉnh của chóp.”

Một đạo diễn Hàn Quốc nhận giải trước hàng ngàn nhân vật điện ảnh thế giới. Những hình ảnh ấy không còn là mơ tưởng, mà sắp trở thành hiện thực với chính anh. Ai mà không run rẩy cơ chứ? Với Kang Woo-jin, người chưa từng dám mơ đến một liên hoan phim quốc tế trong đời, cảm giác này càng mãnh liệt hơn.

“Ừgh… bắt đầu thấy hồi hộp rồi.”

Sợ hãi ư? Có chứ. Lo lắng? Dĩ nhiên. Quy mô của trải nghiệm đầu tiên này quá khủng khiếp. Nếu tập trung “giữ kịch bản”, có lẽ anh sẽ vượt qua được, nhưng so với lễ trao giải Thanh Long, Cannes hoành tráng gấp mấy lần, để lại trong Woo-jin một cú sốc mới mẻ.

Đúng lúc ấy.

-Ting!

Thang máy dừng tại tầng anh cần. Đang mải chìm trong suy nghĩ, Woo-jin bị Choi Sung-gun, người đứng cạnh với mái tóc đuôi ngựa, vỗ nhẹ vào vai.

“Đi thôi.”

Choi Sung-gun, dù không căng thẳng bằng Woo-jin, cũng mang vẻ mặt hơi nghiêm nghị. Cả hai đến một studio nhỏ trong một hãng phim lớn. Trước cửa studio, vài nhân viên của Đỉa đã đứng đợi sẵn.

“Á! Chào anh!”

Thấy Kang Woo-jin, họ lập tức cúi chào. Anh đáp lại nhẹ nhàng rồi bước vào studio. Không gian bên trong khác hẳn những nơi kiểm tra phim mà Woo-jin từng trải qua. Nó giống như một rạp chiếu phim thu nhỏ. Nhiều thiết bị làm việc, một màn hình cỡ vừa ở phía trước, khoảng 50 ghế ngồi, và khoảng 30% số ghế đã có người – toàn là những người liên quan.

Họ thấy Woo-jin thì vội vàng chào hỏi.

Và rồi.

“Đến rồi à.”

Giữa đám đông, đạo diễn An Ga-bok bất ngờ xuất hiện. Với mái tóc trắng ngắn và gương mặt đầy nếp nhăn, ông mỉm cười, dù nụ cười có phần mệt mỏi nhưng ánh mắt vẫn sáng rực. Bắt tay ông, Woo-jin chợt nghĩ.

“Trời, ông này… à không, đạo diễn già đi nhiều thật.”

Anh cảm nhận được sự vất vả của An Ga-bok. Chắc chắn để hoàn thiện Đỉa, ông đã không ngủ, thậm chí gần như dồn cả tâm huyết vào đó. Dù sao, sau cái bắt tay, An Ga-bok dẫn Woo-jin đến khu vực phía trước. Trên bàn gần các thiết bị, anh thấy một tấm poster quen thuộc gắn trên tấm nhựa.

“Hôm qua vừa quyết định xong,” An Ga-bok nói.

“Vậy sao ạ?” Woo-jin đáp.

“Ừ, đây sẽ là poster gửi đến Cannes.”

Nghe thế, Choi Sung-gun, người đang đứng sau, tò mò bước tới. Woo-jin và anh cùng nhìn về phía poster chính thức của Đỉa sẽ được gửi đến Cannes.

“Trời đất, mình nổi bật quá mức rồi!”

Poster gần như bị Kang Woo-jin chiếm lĩnh. À không, chính xác là “Park Ha-sung”. Hình ảnh toàn thân của Park Ha-sung, nhân vật ngày càng chìm sâu vào hội chứng Ripley. Anh ta đang nhìn một bức ảnh gia đình – gia đình tài phiệt của chủ tịch Yoon Jung-bae và Oh Hee-ryung. Trong tấm kính khung ảnh, gương mặt Park Ha-sung phản chiếu với nụ cười rợn người, nhưng gương mặt thật của anh ta, khi cầm bức ảnh, lại chẳng có chút vui vẻ nào.

Hình ảnh này ám chỉ hội chứng Ripley.

Dưới cùng poster là tựa đề được thiết kế như làn khói mỏng.

-Đỉa

Nói cách khác, tấm poster với Kang Woo-jin chiếm vị trí trung tâm này sẽ được treo lộng lẫ autostyle trong Liên hoan phim Cannes. Tim Woo-jin lại đập mạnh. Không biết điều đó, Choi Sung-gun huých nhẹ hông anh, thì thầm với nụ cười.

“Chà, poster đỉnh thật! Cứ nghĩ mà xem, cả đám nhân vật lớn trong ngành điện ảnh đến Cannes sẽ thấy cái này. Trời ơi, không bình tĩnh nổi.”

Woo-jin, người vừa hồi hộp cách đây không lâu, cũng đồng cảm. Nhưng để giữ vẻ điềm tĩnh, anh không đáp. Đúng lúc ấy.

“Anh Shim Han-ho đến rồi ạ!”

Tiếng hô từ phía sau vang lên. Diễn viên gạo cội Shim Han-ho, người gợi nhớ đến một con hổ, xuất hiện. Đây là lần đầu Woo-jin gặp lại ông sau khi quay Đỉa. Anh lập tức cúi chào 90 độ. Shim Han-ho, tóc vốn cắt ngắn khi quay phim giờ đã dài ra đôi chút, râu cũng mọc rậm hơn, toát lên vẻ nam tính mạnh mẽ.

Nhận cái cúi chào của Woo-jin, Shim Han-ho nhìn thấy tấm poster chính thức của Đỉa trước mặt anh.

“…”

Ông lặng lẽ quan sát poster một lúc, rồi cất giọng trầm.

“Đẹp đấy.”

Sau đó, các diễn viên khác lần lượt xuất hiện. Oh Hee-ryung, Jin Jae-joon, Han So-jin, và vài diễn viên phụ. Khi tất cả diễn viên và những người cần thiết đã có mặt, studio vốn đang ồn ào bỗng yên lặng. Đạo diễn An Ga-bok tuyên bố.

“Bắt đầu thôi.”

Ngay lập tức, đèn tắt, và hình ảnh bắt đầu hiện lên trên màn hình phía trước.

-[“Hừ.”]

Tiếng gió thổi hòa cùng làn khói thuốc bay ra. Khi khói lan tỏa, góc quay từ từ lùi lại. Màn hình vốn tối dần dần lộ ra gương mặt một người đàn ông, kèm theo giọng dẫn chuyện quen thuộc.

-[“Giờ tôi không biết nữa, tôi là ai.”]

Lúc này, trên màn hình là gương mặt lớn của một người đàn ông ngồi xổm hút thuốc.

-[“Tôi đang tồn tại với tư cách ai? Tôi lạc lối rồi. Những lời tôi đang nói, liệu có phải từ chính tôi? Hay chỉ là những lời bào chữa để phù hợp với hoàn cảnh?”]

Chưa kịp hiện tựa đề, Đỉa đã mở màn với Kang Woo-jin.

Cùng lúc đó, tại DM Production.

Trong khi Kang Woo-jin đang kiểm tra thành phẩm Đỉa, DM Production, đơn vị sản xuất Lợi ích của ác quỷ, cũng tất bật không kém. Lúc này, họ đang họp sản xuất gần như cuối cùng trong một phòng hội nghị lớn.

“Tiếp theo là bối cảnh, những vấn đề tôi nhắc lần trước đã sửa hết chưa?”

“Vâng, thưa PD.”

Cuộc họp sản xuất do PD Song Man-woo, người có bộ râu quai nón, chủ trì, chủ yếu mang tính kiểm tra. Hầu hết các hạng mục đã hoàn tất, và Song Man-woo chỉ xác nhận rồi gạch bỏ từng mục.

Thực tế, giai đoạn tiền sản xuất của Lợi ích của ác quỷ gần như đã xong.

Trừ việc giữ bí mật về Miley Cara, mọi thứ khác đều đã hoàn thiện: kịch bản CQC của Ethan Smith – người tham gia ở giai đoạn sau, lịch trình quay Moc, lịch trình tổng thể, sắp xếp diễn viên, và dòng chảy tài chính. Tất cả đã sẵn sàng.

Giờ chỉ còn kiểm tra cuối cùng và xác định lịch trình.

Về lịch trình, Song Man-woo cất giọng.

“…Hừ, được rồi. Vậy đọc kịch bản vào ngày 14, quay phim bắt đầu từ ngày 20.”

Hôm nay là ngày 8. Nghĩa là Lợi ích của ác quỷ sẽ bắt đầu đọc kịch bản và quay phim trong khoảng hai tuần. Tất nhiên, lịch trình đã được sắp xếp phù hợp với Woo-jin và các diễn viên khác.

Hơn nữa.

“Quay ở nước ngoài sẽ kết thúc tại Bangkok, nên kiểm tra kỹ để không có vấn đề gì.”

Cảnh quay đầu tiên của Lợi ích của ác quỷ sẽ diễn ra tại Bangkok, Thái Lan.

Vài ngày sau, ngày 11, Los Angeles.

Sáng sớm tại LA, đường phố tắc nghẽn như chiến trường. Lề đường cũng ngập người qua lại. Tiếng còi xe inh ỏi không ngớt trên những con đường đông đúc.

Giữa đó, hai chiếc xe van lớn nổi bật.

Lý do thì đơn giản.

-Chụp, chụp!

Những người nước ngoài trong các xe xung quanh liên tục chụp ảnh hai chiếc van. Ít nhất cũng phải hơn năm xe. Đây là những tay săn ảnh quen thuộc ở LA, thậm chí là một phần của tour du lịch. Chuyện này chẳng có gì lạ.

Hai chiếc van lớn mà họ chụp thuộc về Miley Cara.

Chiếc xe phía trước là nơi Cara ngồi. Bên trong, Miley Cara, với mái tóc vàng xõa dài, đang ngồi bắt chéo chân, lướt tablet. Trên màn hình là hình ảnh những căn nhà lớn ở LA. Với gương mặt lạnh lùng nhưng cuốn hút, cô quay sang người quản lý chính Jonathan, hỏi.

“Kang Woo-jin chọn căn nhà này à?”

Jonathan, dáng người to lớn, gật đầu.

“Ừ.”

Cara mỉm cười nhẹ, lẩm bẩm.

“Tốt, cũng gần nhà mình.”

“Cái gì? Cara, cô nói gì?”

“Không có gì. Chuẩn bị căn nhà mà Woo-jin chọn đi. Tôi sẽ quyết định thời điểm tặng anh ấy.”

“Được thôi.”

Ngay khi trả lời, đường phố bớt tắc, chiếc van bắt đầu di chuyển. Jonathan, nhận lại tablet từ Cara, đổi chủ đề.

“Còn nữa, Cara, năm nay Cannes lại gửi thư mời.”

“Vậy à?”

“Ừ. Đi hay không, cô quyết định đi. Năm ngoái cô không đi, năm nay vẫn thế à?”

Cara đổi chân bắt chéo, vuốt tóc vàng, và khoanh tay.

“…Năm nay Woo-jin cũng đi Cannes.”

Cô mỉm cười nhẹ.

“Tôi nghĩ sẽ đi.”

“Ồ, thật à? Lý do gì thế?”

“Tôi tò mò về phim của Woo-jin.”

“…Cô đối xử với anh ta tốt quá đấy. Dù anh ta giúp cô nhiều, nhưng tôi thấy hơi kỳ.”

Cara nhún vai, đáp tỉnh bơ.

“Tất nhiên không chỉ vì Woo-jin. Năm ngoái không đi, năm nay đi cũng được, đúng không? Gần đây tôi bận rộn với album, nên cũng chẳng xuất hiện nhiều ở Hollywood.”

“Đúng thế. Chỉ cần cô bước lên thảm đỏ ở Cannes, cả thế giới sẽ xôn xao.”

“Và năm nay ở Cannes, không hiểu sao…”

Cara dừng lại, nghĩ đến Woo-jin, rồi cười khẽ.

“Tôi cảm thấy sẽ có một vụ nổ lớn. Những thứ như thế, tận mắt chứng kiến mới thú vị.”

Jonathan nghiêng đầu, thở dài như thể hiểu ý.

“Được rồi, tôi sẽ điều chỉnh lịch trình để cô tham gia Cannes. Nhưng không ở lâu được đâu.”

“Không sao. Chỉ cần một ngày trong lịch trình và lễ bế mạc là đủ.”

“OK, hai ngày.”

Vài chục phút sau, chiếc van của Cara dừng tại bãi đỗ xe của một tòa nhà lớn ở trung tâm LA. Đây là công ty quản lý của Miley Cara. Cô bước xuống cùng Jonathan và đội ngũ, lên thang máy. Có vẻ cô đã có cuộc hẹn từ trước, vì mọi hành động đều tự tin, không chút do dự.

-Ting!

Thang máy dừng, Cara theo Jonathan đi qua hành lang. Nhiều nhân viên nước ngoài chào cô – không lạ, vì cô là ngôi sao lớn nhất của công ty này. Chẳng mấy chốc, cô đứng trước cửa kính của một phòng họp.

Miley Cara hỏi Jonathan.

“Đây à?”

“Ừ.”

Cô gật đầu, chỉnh lại tóc và áo khoác, rồi quay sang Jonathan.

“Trông tôi thế nào?”

Jonathan không nói, chỉ giơ ngón cái. Cara cười nhẹ, mở cửa. Bên trong là một bàn họp hình chữ U với bốn người châu Á. Người đàn ông có râu quai nón đứng lên chào cô đầu tiên, bằng tiếng Anh, giọng mạnh mẽ.

“Chào cô, Miley. Tôi là Song Man-woo.”

Đó là PD Song Man-woo.

Cùng lúc, tại Hàn Quốc.

Khi LA đang là buổi sáng, Hàn Quốc đã là đêm muộn. Dù vậy, Kang Woo-jin vẫn chưa được nghỉ. Lúc này, anh đang ở phòng thu âm, làm việc cho kênh “Kang Woo-jin Bukkhae”, nơi lượng người theo dõi đang tăng vọt.

Woo-jin đứng trong buồng thu.

Gương mặt nghiêm nghị, nhưng trong lòng thì.

“Trời ơi, mệt vãi. Có nên vào không gian phụ ngủ một giấc không?”

Anh lẩm bẩm. Đúng lúc ấy.

-Bzz, bzz.

Điện thoại trong túi quần sau của anh rung lên. Không đổi sắc mặt, Woo-jin lấy điện thoại ra. Người gọi là đạo diễn Kyotaro, người vừa trở lại chỉnh sửa Ký sinh lạ sau buổi họp báo, và có lẽ đã gần hoàn thiện.

Tò mò, Woo-jin nhận cuộc gọi, nói bằng tiếng Nhật.

“Vâng, đạo diễn.”

Giọng khàn khàn của Kyotaro vang lên.

“Woo-jin, khuya rồi, xin lỗi nhé. Tôi muốn báo anh đầu tiên.”

“Không sao ạ. Cứ nói đi.”

“Chỉnh sửa sẽ xong trong tháng 9, nên Ký sinh lạ sẽ công chiếu ở Nhật vào cuối tháng 10. Công việc đã bắt đầu rồi.”

“Vậy sao?”

Woo-jin hỏi thêm.

“Còn công chiếu ở Hàn Quốc thì sao?”

Kyotaro đáp nhanh.

“Chắc giữa tháng 11.”

Hạ nửa năm nay, những quả bom liên tục được nạp đạn.

[BOT] Dịch · 2/1/26

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 324: Bom Tấn (5)

Mùa thu. Một mùa tạm dừng để chuẩn bị cho mùa đông. Xét về nhiệt độ, có lẽ là vậy, nhưng xét về ngày tháng, mùa thu là khoảng thời gian ngắn ngủi để cảm nhận cái lạnh của cuối năm.

Từ mát mẻ chuyển sang se lạnh.

Hạ nửa năm, hay nói cách khác là cuối năm. Chỉ vỏn vẹn bốn tháng từ tháng 9 đến tháng 12, nhưng vô số sự kiện lớn sắp sửa nổ ra.

Hoặc nói đúng hơn, những quả bom hủy diệt.

Đó là câu chuyện của Kang Woo-jin. Cả năm nay, anh chẳng có ngày nào yên ả, nhưng càng gần cuối năm, những quả bom liên quan đến anh càng được nạp đạn kỹ lưỡng. Lúc này, trong đầu Woo-jin hiện lên những cột mốc.

“Tháng 10 công chiếu ở Nhật, tháng 11 công chiếu ở Hàn.”

Đó là tương lai của Ký sinh lạ. Thật chóng mặt. So với năm ngoái, cuộc sống và bối cảnh của Woo-jin đã thay đổi hoàn toàn. Dĩ nhiên, năm ngoái, hành trình của anh cũng đã khiến người ta há hốc mồm. Một năm debut mà đạt được bao nhiêu thành tựu?

Nhưng năm nay, Kang Woo-jin còn bùng nổ hơn.

Từ tháng 1 đến tháng 12 sắp tới. Không có tháng nào anh được nghỉ ngơi. Trong buồng thu, tay cầm điện thoại kẹp bên tai, Woo-jin giữ vẻ mặt điềm tĩnh, nhưng đầu óc quay cuồng. Anh vừa nghe xong thông báo từ đạo diễn Kyotaro.

“…Tháng này Lợi ích của ác quỷ bắt đầu quay, cuối tháng đi Cannes, tháng 10 Ký sinh lạ công chiếu ở Nhật, tháng 11 ở Hàn. Trời ơi… thêm nữa, tuy chưa chắc, nhưng album mới của Miley Cara cũng sắp ra mắt, đúng không??”

Chỉ liệt kê những thứ lớn thôi đã thế này. Còn bao nhiêu thứ khác Woo-jin chưa nhắc, như Bạn thân nam: Làm lại đang tiến hành. Thật sự, đến cuối năm, hàng loạt quả bom hạt nhân đang xếp hàng chờ nổ.

“Trời đất, lịch trình dày đặc vãi!”

Trong lòng, Woo-jin lẩm bẩm đầy kịch tính, nhưng gương mặt cứng nhắc chẳng thay đổi. Thực ra, với bất kỳ diễn viên nào khác, lịch trình này đủ khiến họ ngất xỉu. Chỉ Woo-jin, nhờ “không gian phụ”, mới có thể cày cuốc qua địa ngục này.

Quái vật.

Có lẽ, không, chắc chắn chỉ có Kang Woo-jin trên thế giới này mới tạo nên hiện thực và tương lai như vậy. Anh ngẩng đầu. Ngoài buồng thu, Choi Sung-gun và đội ngũ đang nghiêng đầu, tò mò không biết Woo-jin nói chuyện với ai. Chẳng bận tâm, anh hạ giọng, trả lời Kyotaro bằng tông trầm nhất có thể.

“Rõ rồi ạ.”

Giọng khàn của KyotJune đáp nhanh.

“Nếu chỉnh sửa xong vào cuối tháng này, lịch công chiếu tháng 10 và 11 sẽ không thay đổi nhiều. Có thể coi là chắc chắn.”

“Vâng.”

“Liên quan đến quảng bá và tiếp thị trước công chiếu, như đã thỏa thuận, chúng tôi sẽ đẩy mạnh gấp mấy lần bình thường. Các buổi chiếu thử cũng vậy, quy mô, số lượng, và tần suất sẽ lớn hơn nhiều.”

“Buổi chiếu thử bắt đầu khoảng giữa tháng 10 à?”

“Có lẽ vậy.”

Chiếu thử.

Phóng viên, nhà phê bình, đạo diễn, diễn viên, và khán giả đại chúng – những buổi chiếu thử trước công chiếu của Ký sinh lạ sẽ được mở rộng gấp nhiều lần để tạo cú sốc lớn. Sau khi Woo-jin đã “gây bão” tại buổi họp báo, việc đám đông đổ xô đến là điều hiển nhiên.

Tiếp theo.

“Woo-jin,” Kyotaro hỏi lại từ đầu dây bên kia.

“Còn buổi kiểm tra Ký sinh lạ? Vẫn khó tham gia à?”

Woo-jin, giữ vẻ vô cảm, gật đầu.

“Xin lỗi ạ.”

Nếu chỉnh sửa Ký sinh lạ xong vào cuối tháng 9, khả năng cao buổi kiểm tra sẽ diễn ra trong tuần đó. Lúc ấy, Woo-jin có thể đang quay Lợi ích của ác quỷ ở nước ngoài hoặc vừa xong và đã có mặt tại Cannes.

Chẳng có cách nào sắp xếp được.

“Tôi e là không tham gia được.”

Kyotaro cười nhẹ, giọng pha chút tiếc nuối nhưng chủ yếu là chấp nhận.

“Vậy à. Không sao. Cậu đã làm rất tốt ở buổi họp báo, thế là đủ. Khi phim công chiếu, chỉ cần tham gia chào sân là được.”

“Vâng, tôi đã nhận được thông tin.”

“Cậu sắp đi Cannes, đúng không?”

“Vâng.”

“Tôi cũng muốn đến Cannes, nhưng thôi, tôi sẽ cổ vũ từ đây.”

“Cảm ơn đạo diễn.”

Woo-jin đáp trầm, và Kyotaro nói tiếp.

“Tôi thực sự muốn tận mắt thấy Woo-jin nâng cúp.”

Cúp? Ông này đi trước xa quá rồi! Woo-jin cười thầm. Thành thật, anh khó hình dung mình nhận cúp tại một liên hoan phim tầm cỡ thế giới. Nhưng nếu anh hoặc Đỉa giành được bất kỳ giải nào tại Cannes, sức mạnh của mọi quả bom sau này chắc chắn sẽ tăng gấp bội.

Chỉ riêng điều đó đã là hiệu ứng quảng bá khủng khiếp.

Hiểu rõ điều này, Kyotaro lẩm bẩm.

“Lần đầu tiên đấy. Chưa từng có diễn viên châu Á nào giành giải nam chính tại Cannes.”

Lời nói đầy chân thành.

“Thật đáng mong chờ.”

Cùng lúc, tại LA.

Bầu trời từ đêm chuyển sang sáng. LA bắt đầu một ngày mới. Trong phòng họp của một công ty quản lý lớn tại LA, một siêu sao toàn cầu đối mặt với một nhóm người Hàn Quốc. Đó là Miley Cara và PD Song Man-woo cùng đội ngũ.

“Trời ơi, không ngờ có ngày được gặp Miley Cara bằng xương bằng thịt.”

“Miley Cara… Netflix năn nỉ mãi cô ấy cũng chẳng thèm để ý, vậy mà nhờ Woo-jin, gặp dễ như chơi. Hai người họ thân nhau cỡ nào chứ?”

“Trời ơi!! Thật sự là Miley Cara!! Ááá!! Mặt cô ấy phát sáng luôn!!!”

Đó là giám đốc điều hành Netflix Hàn Quốc Kim So-hyang, nhà biên kịch Choi Na-na, và giám đốc sản xuất của Lợi ích của ác quỷ. Ngoài mặt, họ giữ bình tĩnh, nhưng trong lòng thì cuống quýt. Ngược lại, Cara cực kỳ thoải mái. Chuyện thường, vì cô đã quen với những buổi gặp như thế này.

Tiếp theo.

-Sượt.

Song Man-woo, người chào đầu tiên, đưa tay ra bắt tay Cara. Giọng cô lạnh lùng, bằng tiếng Anh.

“Rất vui được gặp anh, tôi là Miley Cara.”

“Haha, tất nhiên, ai mà không biết cô chứ? Cả thế giới đều biết mà.”

“Khởi đầu hơi quá rồi đấy.”

“Vậy sao?”

Dù căng thẳng, Song Man-woo vẫn là một tên tuổi lớn trong ngành truyền hình. Tiếng Anh của anh hơi ngọng, nhưng cuộc trò chuyện với Cara khá thoải mái. Tiếp theo, Cara quay sang Kim So-hyang, người có dáng hơi tròn trịa.

“Chào cô.”

“Rất vui được gặp cô, Miley. Tôi là Kim So-hyang, giám đốc điều hành Netflix Hàn Quốc.”

“Ồ, vậy à?”

“Vâng. Rất vinh dự.”

“Tôi cũng thế.”

Đúng chất Netflix toàn cầu, tiếng Anh của Kim So-hyang rất chuẩn. Tiếp đến là nhà biên kịch Choi Na-na.

“Á, chào cô!”

Choi Na-na, căng thẳng tột độ, chào bằng tiếng Anh nhưng giới thiệu bản thân bằng tiếng Hàn.

“Tôi là nhà biên kịch Choi Na-na!”

Kim So-hyang thông dịch, và khi nghe từ “nhà biên kịch”, mắt xanh của Cara sáng lên.

“Vậy à? Rất vui được gặp cô, nhà biên kịch. Tôi mong chờ kịch bản lắm.”

“Cả-cả-cảm ơn cô!”

“Cái gì?”

“Hả?”

Cuộc trò chuyện ngây ngô của Choi Na-na khiến không khí phòng họp dịu đi. Chẳng mấy chốc, mọi người ngồi xuống. Song Man-woo mở lời.

“Trước tiên, cảm ơn cô đã tham gia Lợi ích của ác quỷ.”

Cara vuốt tóc vàng, nở nụ cười lạnh lùng đặc trưng.

“Tác phẩm này rất đáng mong chờ, nhưng tôi cũng có lý do riêng. Lời cảm ơn nên dành cho Kang Woo-jin thì hơn.”

“Tất nhiên rồi.”

“Ừm, tôi có thể xem kịch bản trước không?”

Song Man-woo gật đầu, ra hiệu cho Choi Na-na ngồi bên cạnh. Cô lấy một tập tài liệu trong suốt và đưa qua bàn cho Cara. Tay cô run nhẹ, và Cara, nhận ra, cười thầm.

“Cô nhà biên kịch này căng thẳng quá. Trẻ thế này, chắc là người mới? Vậy mà viết được kịch bản cho một dự án lớn có Woo-jin, đúng là tài năng. Dễ thương thật.”

Cara mở tập tài liệu. Bên trong là một xấp giấy mỏng – kịch bản tập 1 và 2 của Lợi ích của ác quỷ, bao gồm phần Cara sẽ diễn. Hầu hết là các cảnh quay ở nước ngoài. Cara không cần xem toàn bộ kịch bản; bản tóm tắt và phần của cô là đủ. Tất nhiên, tất cả đã được dịch sang tiếng Anh.

-Lật.

Cara lật trang đầu. Đọc một lúc, mắt xanh của cô mở to, ngạc nhiên.

“Cảnh quay dài? Đi Bangkok quay ở nước ngoài mà mở đầu đã là một cảnh hoành tráng thế này?”

-Lật, lật.

Trong 15 phút, Cara chỉ đọc kịch bản, không nói gì. Song Man-woo, Kim So-hyang, và Choi Na-na cũng không cắt ngang. Chẳng mấy chốc, Cara hiểu vai của mình.

“Tôi là đồng nghiệp cũ của Jang Yeon-woo. Jang Yeon-woo chắc chắn do Woo-jin đóng. Chính xác thì tôi là người kích hoạt câu chuyện của Jang Yeon-woo.”

Kịch bản của Cara có nhiều cảnh hành động, võ thuật, và CQC, nhưng phần lớn do Woo-jin đảm nhận. Cara chỉ có vài động tác đơn giản và cảnh bắn súng. Dù vậy, cô vẫn có nhiều thoại và cần diễn xuất.

Điều thú vị là mắt Cara càng đọc càng lấp lánh hứng thú.

“Diễn xuất của tôi cũng ổn, nhưng mà! Tốc độ, cảm giác mạnh, sức nặng! CQC, bắn súng, đánh tay đôi, kỹ thuật dao – đủ cả! Cái gì thế này? Thiết kế hành động đỉnh vãi… xem Woo-jin diễn chắc chắn đã lắm!”

Đã xem vô số kịch bản ở Hollywood, Cara thấy Lợi ích của ác quỷ chẳng thua kém gì. Ngay từ đầu đã có cảnh hành động dài hơn 10 phút. Lúc này, cô nhớ ra đội ngũ Hollywood của Ethan Smith cũng tham gia.

“Vậy nên thiết kế mới hoành tráng thế này?”

Tiếp theo, cô nghĩ đến Woo-jin. Kịch bản rõ ràng rất ấn tượng và lộng lẫy. Vậy anh sẽ thể hiện nó thế nào? Bất giác, Cara nhớ lại hình ảnh Woo-jin tại trường quay MV, khi anh cứu cô với những động tác dứt khoát.

Chỉ riêng hình ảnh đó đã như một bộ phim.

Nhưng Woo-jin trong kịch bản chắc chắn sẽ mãnh liệt gấp chục lần. Cara vuốt tóc, thở ra nhẹ. Cô bắt đầu phấn khích.

“Muốn xem ngay bây giờ! Nếu không tham gia, chắc tiếc chết mất.”

Đặc biệt, cô tò mò nhất về CQC của Woo-jin. Ở Hollywood, cô đã thấy CQC của nhiều diễn viên, nên chỉ cần nhìn kịch bản là hình dung được. Nhưng với Woo-jin, cô không thể đoán trước.

Cảm giác ấy khiến Cara lâng lâng. Cả tâm trạng lẫn cảm xúc. Cô thậm chí thấy sốt ruột. Sau thêm 10 phút.

-Sượt.

Cara đóng kịch bản, khóe môi nhếch lên.

“Kịch bản thú vị đấy, đủ xuất sắc.”

Mắt Song Man-woo, Kim So-hyang, và Choi Na-na mở to. Họ không ngờ được lời khen này. Nhưng Cara, vẫn giữ vẻ ung dung, nói tiếp.

“Thú vị lắm. Có cái để nghiên cứu trước khi quay. Tôi sẽ tập trung để không làm hỏng tác phẩm.”

Cô định học kịch bản và diễn xuất thật kỹ.

“Nhưng về buổi đọc kịch bản như đã nói…”

“Không sao đâu!” Song Man-woo vội xua tay khi thấy Cara hơi lúng túng.

“Không tham gia đọc kịch bản cũng chẳng sao. Có thể khớp ở phim trường. Chuyện này thường xuyên lắm.”

“Vậy à?”

“Đúng thế! Cô cứ thoải mái đi!”

Được làm việc với Miley Cara, còn gì mà không được? Song Man-woo, phấn khích, đưa thêm vài tập tài liệu trong suốt cho Cara. Đó là kịch bản CQC do đội Ethan Smith hoàn thiện và lịch trình quay ở Bangkok.

“Kịch bản CQC sẽ giúp cô học kịch bản dễ hơn. Còn lịch quay, như cô thấy, bắt đầu từ ngày 20. Tốt nhất là đến trước một ngày, nhưng trễ chút cũng không sao.”

“Ừm, hiểu rồi.”

Hôm nay là ngày 11, còn khoảng 10 ngày. Dù gấp, Cara đã được báo trước nên không thành vấn đề.

“Toàn bộ lịch quay kéo dài khoảng… hai tuần?”

“Đúng vậy. Nếu không có vấn đề, sẽ xong trong hai tuần.”

“Phải thế chứ, vì lịch sau đó quan trọng lắm.”

Ý cô là Cannes.

Dù sao, Song Man-woo gật đầu chắc chắn, đổi chủ đề.

“À, và đến ngày quay, để giữ bí mật, không ai ngoài Woo-jin biết cô tham gia. Diễn viên, nhân viên, tất cả đều không biết.”

“Tôi hiểu.”

Cara bắt chéo chân, mỉm cười.

“Chắc mọi người sẽ sốc lắm khi thấy tôi.”

Cùng lúc.

Khi Miley Cara họp với đội Lợi ích của ác quỷ, cách công ty cô một giờ ở LA, tại một văn phòng ở tầng giữa của một tòa nhà cao tầng, một gã khổng lồ ngồi một mình trước bàn. Đó là nhà sản xuất Hollywood nổi tiếng Joseph Felton, mặc sơ mi trắng, thắt cà vạt.

Tay áo xắn đến khuỷu, trước mặt Joseph, trên bàn kính dày, là bốn xấp giấy mỏng. Đó là dự án anh phụ trách cho Universal Movies, một trong năm hãng phim lớn nhất Hollywood, có sự tham gia của Megan Stone. Trong buổi họp đầu tiên, cả hai đã bàn về việc đẩy Woo-jin vào dự án.

Ý tưởng phim được giao cho bốn nhà biên kịch Hollywood, và bốn xấp giấy trước mặt Joseph là bốn bản tóm tắt kịch bản khác nhau.

Nói cách khác, đã đến lúc chọn kịch bản.

“Hừm… mỗi cái một phong cách, chọn hơi khó đây.”

[BOT] Dịch · 2/1/26

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 325: Bangkok (1)

Joseph xem bốn bản tóm tắt, kèm theo kịch bản ngắn cho phần mở đầu. Tất nhiên, gốc của các bản này là ý tưởng từ Universal Movies, chỉ là khái niệm hoặc concept, được Joseph, nhà sản xuất tổng, giao cho nhiều nhà biên kịch trước buổi họp nhóm.

Megan Stone, nữ diễn viên được chọn, cũng đã xem ý tưởng này khi ký hợp đồng với Universal Movies. Concept dựa trên Jekyll và Hyde, xoay quanh rối loạn đa nhân cách. Nhưng ý tưởng này chỉ là khởi điểm, cần nhà biên kịch thổi hồn.

-Sượt.

Bốn bản tóm tắt trên tay Joseph là kết quả. Mất khá lâu để hoàn thiện, nhưng cuối cùng cũng xong. Điều thú vị là…

“Không ngờ lại khác nhau đến thế.”

Dù cùng ý tưởng, nội dung và thể loại của bốn bản tóm tắt và kịch bản ngắn hoàn toàn khác biệt. Như thể bốn kịch bản phim nằm trước mắt. Giao cho bốn nhà biên kịch, nên kết quả này không bất ngờ, nhưng gã khổng lồ Joseph vẫn cười, cảm thấy kỳ lạ.

“Thế giới sáng tạo đúng là bí ẩn.”

Hệ thống sản xuất kịch bản ở Hollywood khác Hàn Quốc. Dù có đạo diễn tự viết kịch bản, nhưng hiếm. Chỉ vài bậc thầy Hollywood làm vậy. Thông thường, như Joseph, họ giao concept cho các nhà biên kịch Hollywood.

Tất nhiên, không chỉ một mà nhiều nhà biên kịch.

Họ không biết nhau, không được liên lạc. Từ một ý tưởng, nhiều nhà biên kịch tạo ra các bản tóm tắt. Sau đó, nhà sản xuất như Joseph cùng hãng phim chọn một bản duy nhất.

Chỉ khi được chọn, kịch bản mới được phát triển đầy đủ.

Nói cách khác, Joseph đang ở thời điểm chọn kịch bản cho một bộ phim Hollywood. Dù hãng phim có tham gia, quyền quyết định chủ yếu thuộc về nhà sản xuất. Lựa chọn này có thể định đoạt thành bại của phim.

Nếu thất bại, tất cả đều thảm.

Không chỉ Joseph, mà cả Megan Stone và các nhân sự Hollywood nổi tiếng trong buổi họp đầu tiên. Số tiền khổng lồ cũng tan biến.

-Lật.

Vì thế, Joseph, cao hơn 1m9, bắt đầu đọc lại các bản tóm tắt. Có lẽ anh sẽ đọc đi đọc lại vô số lần. Từ bản đầu tiên, đến thứ hai, thứ ba, và cuối cùng là thứ tư. Rồi quay lại bản đầu.

-Lật, lật.

Dù đọc nhanh nhờ kinh nghiệm, thời gian vẫn trôi vèo.

Chẳng mấy chốc.

-Bộp.

Joseph ném xấp tóm tắt lên bàn, bắt chéo đôi chân dài, lẩm bẩm.

“Giật gân, noir, hành động tội phạm, hài. Thể loại mỗi cái một kiểu, khó chọn thật. Nhưng mà, cái thú của nghề là đây.”

Anh cười.

“Giá mà có ai biết trước tương lai của tác phẩm mà chọn hộ thì tốt biết mấy.”

Đó là điều Joseph hay tưởng tượng mỗi khi đến lúc này. Dù chẳng có ai như thế, với một nhà sản xuất như anh, đó luôn là giấc mơ.

“Chẳng có ai có tài năng thần thánh đó đâu.”

Nhưng rồi.

“Khoan. Có một người gần giống.”

Joseph chợt nghĩ đến một diễn viên Hàn Quốc. Kang Woo-jin. Trong danh sách phim của anh, chẳng có từ “thất bại”. Thậm chí hiện tại vẫn thế. Ở Hàn Quốc và Nhật Bản, họ gọi anh là “Bàn tay Midas”.

“Dĩ nhiên là nhờ trực giác nhạy bén và con mắt chọn tác phẩm, nhưng thế thì… gần như là tài năng thần thánh rồi.”

Nghĩ đến Woo-jin một lúc, Joseph lẩm bẩm.

“Nếu có thời gian, cho anh ta xem mấy bản tóm tắt này cũng đáng thử.”

Anh đổi chân bắt chéo, đẩy xấp tóm tắt sang bên, kéo các tập tài liệu khác. Danh sách các đạo diễn Hollywood và lịch trình cùng nhân sự đi Bangkok. Tất nhiên, liên quan đến việc khảo sát cho Lợi ích của ác quỷ của Woo-jin.

“Đạo diễn thì chọn sau khi kịch bản xong. Giờ làm cái dễ trước đã.”

Anh mở tập tài liệu về Bangkok. Mọi thứ đã thống nhất với phía Woo-jin và Lợi ích của ác quỷ. Joseph kiểm tra danh sách nhân sự: chính anh, Megan Stone, các đội ngũ diễn viên đóng thế đã chọn, và vài lãnh đạo từ Universal Movies.

Khá đông người di chuyển cùng lúc.

Thực ra, quy mô này không dễ tập hợp. Joseph và Megan thì mê Woo-jin, nhưng thuyết phục những người khác khó hơn. Dù vậy, với lý do “kiêm nhiệm”, Joseph đã chốt được tất cả.

“Đi Bangkok, rồi thẳng đến Pháp. Lâu rồi mới có lịch trình mệt thế này.”

Đội của Joseph sẽ đến Cannes sau Bangkok.

Sau đó.

Sau buổi họp dài với Miley Cara, Song Man-woo, Kim So-hyang, và Choi Na-na lên máy bay về Hàn Quốc vào tối cùng ngày.

Họ đến Hàn Quốc vào ngày 12.

Dù lịch trình dày đặc, Song Man-woo không nghỉ ngơi mà lao vào làm việc ngay.

“Cảm ơn mọi người, về nghỉ đi, mai gặp lại.”

“Vâng, PD. Nhưng anh đi thẳng công ty luôn à?”

“Phải thế chứ. Mai đọc kịch bản mà.”

“Trời, nghỉ chút đi. Ngã bệnh thì to chuyện đấy.”

“Không sao, chuyện nhỏ. Có phải lần đầu đâu.”

Ngày mai, 13, buổi đọc kịch bản Lợi ích của ác quỷ diễn ra vào giữa trưa. Kim So-hyang và Choi Na-na cũng tham gia, nhưng hôm nay, chỉ Song Man-woo là bận rộn. Buổi đọc kịch bản, đánh dấu kết thúc giai đoạn tiền sản xuất dài của Lợi ích của ác quỷ và là phát súng đầu tiên cho tham vọng toàn cầu, nên chẳng có thời gian nghỉ.

Chẳng mấy chốc, Song Man-woo về DM Production.

Lúc này, Kang Woo-jin, như thường lệ, đang cày cuốc lịch trình. Sáng là buổi ký tặng hoành tráng cho một quảng cáo, giờ anh đang di chuyển đến phim trường quảng cáo bổ sung. Tối nay, anh có buổi livestream ngắn trên SNS để giao lưu với fan.

“Trời… buồn ngủ vãi. Vào không gian phụ ngủ phát chắc?”

Woo-jin, “giữ kịch bản” kín kẽ, đang cố nén ngáp. Đúng lúc ấy.

-Bzz.

Điện thoại rung nhẹ. Hôm nay điện thoại anh chẳng lúc nào ngơi, nhưng lần này là tin nhắn DM. Từ Mana Kosaku, diễn viên hàng đầu Nhật Bản, với nội dung “Cố lên nhé!” kèm vài ảnh chụp màn hình bài báo Nhật.

“Cố ý gây chú ý? Tuyên bố của Kang Woo-jin tại Ký sinh lạ lan tỏa mạnh mẽ!”

“Tự cao hay tự tin? Tuyên chiến của Kang Woo-jin với ngành phim Nhật, giới chuyên môn chia rẽ”

Các bài báo Mana gửi toàn về Ký sinh lạ và Woo-jin.

“Tự cao cái gì, chỉ nói thôi mà.”

Woo-jin cười thầm, trả lời ngắn gọn, rồi mở các trang khác. Cổng thông tin Nhật, SNS, và các diễn đàn. Sau 10 phút lướt, anh kết luận.

“Trời, quảng bá kinh vãi.”

Quảng bá và tiếp thị cho Ký sinh lạ đúng là điên rồ. Thực tế, từ sau buổi họp báo, đội ngũ Ký sinh lạ, gồm đạo diễn Kyotaro, không bỏ sót ngày nào, liên tục tung tin cho báo chí Nhật.

“Sau họp báo, Ký sinh lạ càng nóng: Chỉnh sửa xong cuối tháng, dự kiến công chiếu cuối tháng 10”

Họ đang thực hiện đúng cam kết mở rộng quy mô.

“Tiếp nối tự tin của Woo-jin? Ký sinh lạ tuyên bố: ‘Sẽ mở rộng quy mô chiếu thử gấp nhiều lần’”

Nhìn tình hình Nhật Bản, Woo-jin tưởng tượng.

“Cứ đà này, khi Ký sinh lạ công chiếu, chắc dân Nhật lác mắt mất?”

Chỉ nghĩ đến cơn bão sau công chiếu đã nổi da gà. Nhưng rồi.

“Dù sao mình chẳng sợ gì.”

Woo-jin nhanh chóng xua ý nghĩ đó đi. Nói thẳng, phim thành công là được, đúng không? Khi đến phim trường quảng cáo, nhờ thời gian chuẩn bị, anh có khoảng 30 phút rảnh.

Gần đây, Woo-jin quan tâm nhiều đến Đỉa.

Hãng phim Đỉa, vốn yên ắng trong suốt quá trình quay, bắt đầu rục rịch sau buổi kiểm tra thành phẩm vài ngày trước. Vì thế, trong số các tin tức ở Hàn Quốc, Đỉa đang dẫn đầu.

“[MovieTalk] Đỉa vào Cannes, hoàn tất kiểm tra, sẽ tham gia hạng mục nào?”

Hiện Đỉa đã được mời và nộp phim cho Cannes. Nhưng chưa rõ hạng mục. Liên hoan phim Cannes, hàng đầu trong ba liên hoan phim quốc tế lớn, có nhiều hạng mục, hay còn gọi là phần thi hoặc phần tranh giải. Hạng mục chính là “Cạnh tranh” – cốt lõi của Cannes, với khoảng 20 phim được chọn, tranh giải cao nhất là Palme d’Or.

Các giải khác như Grand Prix, Đạo diễn xuất sắc, Nam diễn viên chính, Nữ diễn viên chính, Kịch bản xuất sắc cũng thuộc hạng mục này và được các ngôi sao, nhà làm phim thế giới săn đón.

Danh sách được công bố khi…

“Cannes công bố phim ‘Cạnh tranh’ chính thức vào ngày 17, Đỉa và bao nhiêu phim Hàn Quốc sẽ lọt vào?”

Cannes sẽ công bố tại họp báo ở Pháp, phát trực tiếp trên YouTube và các nền tảng. Chỉ “Cạnh tranh” được công bố thế này, các phim khác sẽ lên trang chính thức.

Nói ngắn gọn, vào được Cannes đã là vinh dự, nhưng muốn làm rung chuyển thế giới…

“Đỉa của đạo diễn An Ga-bok sắc bén, cơ hội vào ‘Cạnh tranh’ tại Cannes năm nay?”

Phải vào “Cạnh tranh” trước đã.

Ngày 13, DM Production.

Cửa phòng họp lớn của DM Production đóng chặt. Trước cửa, vài nhân viên đứng gác, và trên cửa kính dán tờ giấy phủ plastic.

-[Phòng đọc kịch bản Lợi ích của ác quỷ]

Đúng vậy. Lúc này, buổi đọc kịch bản Lợi ích của ác quỷ đang diễn ra. Trong phòng họp rộng, bàn hình chữ nhật đầy diễn viên. Bao quanh là các nhân sự chủ chốt: giám đốc sản xuất, đạo diễn võ thuật, đạo diễn hình ảnh, và nhiều người khác. Đội ngũ diễn viên đóng thế pha trộn ngoại quốc, gồm Ethan Smith, cũng có mặt.

“Đọc kịch bản ở Hàn Quốc cũng giống Hollywood nhỉ. Có điều tĩnh hơn chút.”

Kim So-hyang, nhân sự Netflix, và nhiều người khác – tổng cộng hơn trăm người. Ở vị trí trung tâm, Song Man-woo và Choi Na-na ngồi.

“Tiếp theo là giới thiệu diễn viên.”

Diễn viên phần lớn là người mới hoặc ít tên tuổi. Nổi bật có Hwarin đội mũ lưỡi trai, Ha Kang-soo, và vài diễn viên hạng A. Ngoài ra, Lim Hae-eun với vẻ dễ thương nhưng u ám, và Jo Moo-chan tràn đầy năng lượng cũng có mặt, dù vẫn là vô danh.

Giữa đám đông, tâm điểm là…

“Anh Kang Woo-jin, đảm nhận vai Jang Yeon-woo.”

“Chào mọi người, tôi là Kang Woo-jin. Mong được làm việc cùng.”

Dù chỉ debut hai năm, Woo-jin đã có sức ảnh hưởng toàn cầu, là đỉnh cao trong nước về tầm ảnh hưởng.

Anh khởi động vai Jang Yeon-woo của Lợi ích của ác quỷ.

Vài chục giờ sau.

Báo chí Hàn Quốc đồng loạt đưa tin về Lợi ích của ác quỷ.

“[Ảnh] Lợi ích của ác quỷ trên Netflix, Woo-jin và dàn diễn viên đọc kịch bản/ Ảnh”

“Tham vọng ‘toàn cầu’, Lợi ích của ác quỷ hoàn tất đọc kịch bản thành công, Woo-jin dẫn dắt xuất sắc”

Chính xác bốn ngày sau, ngày 17, thứ Sáu.

Còn ba ngày nữa là Lợi ích của ác quỷ bắt đầu quay ở nước ngoài.

-Rầm!

Vừa xong lịch chụp ảnh quảng cáo, Woo-jin lên xe van, lập tức cầm điện thoại. Choi Sung-gun, tóc đuôi ngựa, cũng thế. Lúc này khoảng 4 giờ chiều. Woo-jin, “giữ kịch bản” kín kẽ, tỏ ra vô cảm, nhưng trong lòng hơi lo.

“Cannes chắc bắt đầu công bố rồi!”

Theo giờ, Hàn Quốc là chiều, nhưng Pháp là sáng. Lúc này, ở Pháp, Cannes đang công bố phim chính thức.

-Sượt.

Woo-jin vào YouTube. Link đã được chia sẻ, nên anh nhanh chóng mở video trực tiếp. Trên màn hình là chủ tịch điều hành Cannes, một người nước ngoài hói đầu, nhận cơn bão flash, bình thản công bố 20 phim “Cạnh tranh”.

Những tác phẩm chính sẽ tỏa sáng tại Cannes năm nay.

“May quá, mới bắt đầu công bố.”

Woo-jin tập trung vào video. Chủ tịch ở Pháp nói bằng tiếng Pháp. Phim đầu tiên được công bố – một phim Pháp. Thứ hai là Nhật Bản. Thứ ba là Đức. Tiếp theo là Anh. Danh sách cứ thế tiếp tục. Đã qua phim thứ 15. Nhật Bản được gọi thêm lần nữa. Nhưng Hàn Quốc vẫn chưa.

Chẳng mấy chốc.

“Phim thứ 19!”

Công bố gần xong. Nhưng phim 19 vẫn là phim Pháp. Woo-jin suýt chửi thề.

“Trời đất!”

Nhưng anh cố giữ vẻ nghiêm nghị.

Đúng lúc ấy.

[“Phim ‘Cạnh tranh’ thứ 20. Hàn Quốc, Đỉa của đạo diễn An Ga-bok.”]

Cuối cùng, Đỉa được xướng tên.

[BOT] Dịch · 2/1/26

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 326: Bangkok (2)

Trong đoạn video, một gã ngoại quốc đầu hói lọt vào khung hình. Không, chính xác hơn, đó là lời công bố từ miệng của chủ tịch ban điều hành Liên hoan phim Cannes, đang diễn ra tại Pháp, về tựa phim cuối cùng được xướng lên.

[“Tác phẩm thứ 20 được mời. Hàn Quốc, đạo diễn Ahn Ga-bok, Đỉa.”]

Dĩ nhiên, lời công bố cuối cùng ấy được thốt ra bằng tiếng Pháp, nhưng với Woo-jin, người đã quen thuộc với thứ ngôn ngữ này, việc hiểu ngay lập tức chẳng có gì khó khăn. Hơn nữa, phụ đề tiếng Anh cũng được chạy ngay bên dưới video.

“Trúng mánh rồi!! Thành công! Trời ơi, đỉnh của chóp!”

Hài hước thay, Đỉa lại được công bố vào đúng khoảnh khắc cuối cùng, khiến cảm giác phấn khích trong Woo-jin như nhân đôi. Suýt chút nữa, anh đã để tuột lớp “kịch bản cool ngầu” mà mình dựng lên, hét toáng lên một tiếng “Woa!” đầy phấn khởi. Nhưng không, Woo-jin kiềm chế được. Bên ngoài, anh vẫn là hiện thân của sự lạnh lùng. Chỉ có điều, bên trong, trái tim anh đang nhảy múa tưng bừng.

“Tuyệt! Cảm giác này đúng là có một không hai.”

Đạo diễn Ahn Ga-bok, người đã quá nổi tiếng tại Cannes, gần như chắc chắn sẽ có mặt tại liên hoan phim này, nhưng việc Đỉa được chọn vào hạng mục nào vẫn là một dấu hỏi lớn, khiến Woo-jin không khỏi thấp thỏm. Dù sao thì đã vào được Cannes, nhưng nếu được đứng trên sân khấu chính, cảm giác ấy phải hơn gấp trăm lần, đúng không?

Đó là một thực tại mà ngay cả “không gian siêu thực” của Woo-jin cũng không thể can thiệp.

Chính vì thế, anh càng căng thẳng hơn. Nhưng may mắn thay, Đỉa đã chính thức được chọn vào hạng mục tranh giải chính – Hạng mục tranh giải của Cannes.

Nói cách khác, Đỉa sẽ phải đối đầu với 20 tác phẩm xuất sắc khác từ khắp nơi trên thế giới. Từ giải thưởng cao nhất – Palme d’Or (Cành cọ Vàng), đến Grand Prix (Giải thưởng lớn), giải Đạo diễn xuất sắc, Nam/Nữ diễn viên chính xuất sắc, Kịch bản xuất sắc, và còn nhiều giải thưởng danh giá khác nữa, tất cả đều được trao trong hạng mục này. Và Đỉa đã có cơ hội chạm tay vào bất kỳ giải nào trong số đó.

Trước mắt những nhà làm phim hàng đầu thế giới.

Dưới lớp mặt lạnh như tiền, Woo-jin đang giấu đi một cơn bão cảm xúc.

“Tuyệt cú mèo!!”

Thay vì Woo-jin, đội ngũ của anh, từ Choi Sung-geon ngồi ở ghế phụ đến toàn bộ các thành viên, đã bùng nổ thay.

“Gọi tên rồi kìa! Vừa nãy họ gọi Đỉa mà, đúng không?!”

“Đúng rồi, sếp ơi!! Đây này, phụ đề tiếng Anh cũng hiện Đỉa nè!!”

“Trời ơi!! Điên rồ quá!! Tui căng thẳng muốn chết vì mãi không thấy gọi tên!”

“Thiệt luôn! Hai phim Nhật được gọi tên làm tui cáu tiết lắm luôn, ai ngờ phút cuối Đỉa xuất hiện hoành tráng thế này! Nổi hết da gà!!”

“Như phim luôn, đúng là phim! Liên hoan phim mà! Tui đang nói gì thế này?! Dù sao thì đỉnh thật!!”

Trừ Woo-jin vẫn điềm tĩnh như không, cả đội ngũ còn lại phấn khích đến mức gần như phát cuồng.

“Ông bác đầu hói kia đúng là biết cách làm nóng sự kiện! Chả trách ông ta làm chủ tịch ban điều hành Cannes!”

“Trời ơi! Khoan đã! Vậy là trong hạng mục tranh giải lần này, Đỉa là phim Hàn Quốc duy nhất hả?!”

“Đúng rồi! Để tui xem trang chủ Cannes cái! Chắc họ đã đăng danh sách đầy đủ các phim được mời!”

Các stylist đồng loạt lôi điện thoại ra, người thì kiểm tra tin tức, người mở SNS hoặc trang chính thức của Cannes.

“Năm nay hạng mục tranh giải chỉ có một phim Hàn Quốc! Các hạng mục khác thì có kha khá, khoảng 4 phim!”

“Trời ơi! Nếu Đỉa mà không được chọn thì sao nổi!”

“Dù sao thì chỉ cần vào được Cannes đã là đại thắng rồi… nhưng mà! Được lên sân khấu chính vẫn hơn gấp mấy lần!”

“Chắc chắn rồi!! Truyền thông trong nước sẽ tung hô rầm rộ, ảnh hưởng cũng lớn gấp mấy lần! Chưa kể ánh mắt từ Cannes và báo chí quốc tế, khác biệt như trời với đất luôn!!”

Tiếng hò hét của đội ngũ Woo-jin mãi không chịu lắng xuống. Ừ thì, ngay cả Woo-jin cũng đang nhảy nhót trong lòng, nên phản ứng này cũng chẳng có gì lạ. Dù sao thì năm nay, Đỉa đã chính thức đại diện Hàn Quốc tham dự Cannes, với dàn diễn viên đình đám như Shim Han-ho, Oh Hee-ryung, và trung tâm của mọi sự chú ý chính là Kang Woo-jin.

Poster của Đỉa đã nói lên tất cả.

Trong lúc cả đội đang hào hứng trò chuyện, Choi Sung-geon, người buộc lại tóc đuôi ngựa, quay sang Woo-jin. Dĩ nhiên, Woo-jin vẫn giữ vẻ ngoài bình thản, không chút dao động. Với nụ cười rạng rỡ, Sung-geon lẩm bẩm trong lòng.

‘Cuối cùng cũng đến khoảnh khắc này.’

Anh nhớ lại một câu nói mà Woo-jin từng bình thản nói với mình từ很久以前.

‘Năm sau đến Cannes, mong anh hỗ trợ em hết mình, sếp.’

Đó là lúc hợp đồng của Woo-jin được ký lại. Cảm xúc khi ấy giờ đây được nhân lên gấp bội, khiến Sung-geon không khỏi phấn khích. Anh nhìn Woo-jin, giọng hơi run.

“Cuối cùng cậu đã đứng đúng vạch xuất phát. Từ giờ mới là bắt đầu, hiểu chứ?”

“Vâng, em hiểu.”

“Thế giới này, mình lật ngược nó một lần xem sao.”

Woo-jin đáp lại, giọng trầm thấp.

“Phải thế chứ, nhân tiện đi luôn.”

Cùng lúc đó, tại Los Angeles, khác với Hàn Quốc đang là chiều ngày 17, giờ đây là đêm muộn ngày 16. Trong phòng họp của một công ty quản lý hàng đầu, Miley Cara tóc vàng cùng vài người ngoại quốc đang thảo luận nghiêm túc.

“OK, vậy tuần sau nhé.”

“Ừ, tôi cũng thấy thế hợp lý.”

Album mới của Cara, với bài hát chủ đề có sự góp mặt của Kang Woo-jin, đã đến giai đoạn cuối cùng. Mọi công việc lớn nhỏ gần như đã hoàn tất, kể cả việc chỉnh sửa MV dù đã có chút trục trặc.

Giờ là lúc cần chốt ngày phát hành.

“Phát hành khi Cara đang ở Bangkok. Cara, cô chọn ngày đi, ngày nào hợp?”

Đội chiếc mũ lưỡi trai che mái tóc vàng, Cara khoanh tay, trầm ngâm một lúc rồi lên tiếng.

“Trưa ngày 24. Lúc tôi đang quay ở Hàn Quốc.”

“Trưa 24? OK, chốt vậy.”

Album mới của cô được ấn định phát hành vào trưa thứ Sáu, ngày 24, theo giờ LA.

Đúng lúc này.

Xoẹt.

Jonathan, quản lý chính với mái đầu gần như cạo trọc, ghé sát tai Cara.

“Cara.”

Anh thì thầm về thông tin vừa nhận được.

“Đỉa của Kang Woo-jin đã chính thức lọt vào danh sách 20 phim tranh giải tại Cannes. Trang chủ vừa đăng.”

Nghe xong, Cara khẽ nở nụ cười đặc trưng, vừa lạnh lùng vừa quyến rũ.

“Đúng như dự đoán.”

“Dự đoán?”

“Tôi đã nói rồi, Cannes năm nay sẽ có biến lớn.”

“Có vẻ sát nút đấy. Nó nằm ở vị trí cuối cùng trong danh sách.”

“Càng nhiều thứ đáng mong chờ.”

Cara bắt chéo chân, nụ cười càng đậm hơn khi nghĩ về những gì sắp tới – từ album của mình, đến cảnh quay Beneficial Evil ở Bangkok, và cả Cannes.

“Album của tôi là chính, hiểu chứ?”

“Dĩ nhiên. Nhưng nghĩ lại thì, tất cả những điều thú vị này đều liên quan đến Kang Woo-jin. Nếu không gặp cậu ta, cô đã bỏ lỡ gì rồi?”

Với Cara, một nửa năm đầy phấn khích thế này là lần đầu tiên trong sự nghiệp.

“Nhiều quà quá nhỉ? Đã giống Giáng sinh đâu mà.”

Hai ngày sau, ngày 19, Chủ nhật. Trên máy bay.

Thời gian đã quá 11 giờ sáng. Kang Woo-jin đang ngồi trên máy bay. Không hiểu sao, tóc tai và lớp trang điểm của anh được chăm chút kỹ lưỡng. Anh mặc áo sơ mi trắng mỏng và quần jeans, ngồi ở ghế cạnh cửa sổ trong khoang thương gia.

Woo-jin, với gương mặt nghiêm nghị, lặng lẽ nhìn ra ngoài. Những đám mây trôi lững lờ hiện ra trước mắt.

“…”

Hiện tại, anh đang trên đường đến sân bay quốc tế Suvarnabhumi, Bangkok, Thái Lan. Còn khoảng vài giờ nữa mới hạ cánh. Lý do ư? Rõ ràng rồi, anh đang di chuyển đến địa điểm quay ngoại cảnh cho Beneficial Evil.

Nhìn mây một lúc, Woo-jin cúi xuống.

Xoẹt.

Anh lấy một kịch bản từ chiếc ba lô nhỏ đặt dưới chân. Đó là kịch bản tập 1 của Beneficial Evil.

‘Trước hết, đọc lại kịch bản Beneficial Evil một lần, rồi vào không gian siêu thực nghỉ ngơi chút.’

Woo-jin lặng lẽ đưa ngón trỏ lên.

Phập!

Anh chạm vào hình chữ nhật màu đen dán trên kịch bản. Ngay lập tức, thế giới của anh thay đổi. Anh bước vào không gian siêu thực tối tăm vô tận. Vừa đặt chân đến nơi thân thuộc hơn cả nhà mình, Woo-jin lập tức gạt bỏ lớp “kịch bản cool ngầu”, ngáp dài một cái. Xoay cổ vài vòng, anh chậm rãi bước đến chỗ những hình chữ nhật trắng xếp hàng.

“Để xem nào…”

Đương nhiên, anh chọn Beneficial Evil.

-[9/Kịch bản (Tiêu đề: Beneficial Evil), cấp EX]

-(Tập 1)/(Tập 2)/(Tập 3)…

Kịch bản tập 1 và 2 của Beneficial Evil gần đây đã có nhiều thay đổi. Ban đầu, các yếu tố “võ thuật” và “CQC” (chiến đấu tầm gần) được thêm vào. Sau đó, khi Ethan Smith, trưởng nhóm cascadeur, tham gia, các phân cảnh hành động CQC được nâng cấp thêm một lần nữa. Chưa kể, tuyến truyện của nhân vật do Miley Cara thủ vai cũng được bổ sung, dẫn đến một cuộc “đại phẫu” cho cốt truyện.

Đầu tiên, phần mở đầu của Beneficial Evil, vốn bắt đầu từ thực tại, được chuyển sang quá khứ của nhân vật chính Jang Yeon-woo. Câu chuyện khởi đầu bằng quá khứ của anh, rải rác vài manh mối, rồi quay về thực tại, sau đó lại thông qua một nhân vật khác để tiếp tục hé lộ quá khứ của Yeon-woo. Nói cách khác, tập 1 sẽ liên tục nhảy giữa quá khứ và hiện tại của Jang Yeon-woo, nhưng góc nhìn sẽ thay đổi tùy theo nhân vật.

Dù sao thì, kịch bản hiện tại trong không gian siêu thực là phiên bản cuối cùng.

Tất nhiên, Woo-jin đã đọc (trải nghiệm) phiên bản này nhiều lần.

Vậy mà anh vẫn.

-[9/Kịch bản (Tiêu đề: Beneficial Evil, Tập 1) đã được chọn.]

Woo-jin chạm vào kịch bản tập 1. Hầu hết các cảnh quay ngoại cảnh sẽ nằm ở tập 1 và 2, và bối cảnh chính là Bangkok, nên anh muốn đọc lại (trải nghiệm) một lần nữa trước khi đến nơi.

Ngay sau đó, giọng nữ robot quen thuộc vang lên bên tai anh.

[“Chuẩn bị đọc ‘A: Jang Yeon-woo’…”]

[“Chuẩn bị hoàn tất. Kịch bản có độ hoàn thiện rất cao. Mức độ triển khai đạt 100%. Bắt đầu đọc.”]

Một màu xám khổng lồ nuốt chửng Woo-jin.

Không biết bao lâu đã trôi qua.

Tầm nhìn trắng xóa của Woo-jin dần thay đổi. Không, giờ đây đó là góc nhìn của Jang Yeon-woo. Màu xám tan biến, nhưng khung cảnh xung quanh không hề sáng sủa.

‘Bóng tối.’

Đêm tối với ánh trăng yếu ớt. Lạnh. Nhiệt độ buốt giá. Mùa đông. Cái lạnh thấm qua da thịt Woo-jin trong chớp mắt. Cùng với đó, mọi giác quan và cảm xúc của Jang Yeon-woo cũng tràn vào anh. Woo-jin, hay chính xác hơn là Jang Yeon-woo, đang đứng đâu đó trong bóng tối.

“Haaa…”

Hơi thở tạo thành làn khói trắng. Mắt anh dần quen với bóng tối dày đặc. Xa xa, tiếng thú hoang gào rú vang lên. Cây cối và cỏ dại um tùm. Một ngọn núi, hay có lẽ là trong rừng. Và ở đằng kia, một nguồn sáng rực rỡ nổi bật.

Ánh sáng từ một tòa nhà.

Mọi nơi đều tối tăm, chỉ riêng chỗ đó phát ra ánh sáng chói lòa. Woo-jin cảm nhận trái tim mình trầm lắng, bình tĩnh đến lạ, rồi chậm rãi cúi đầu. Giày quân dụng, đồng phục quân đội, áo chống đạn, các ổ đạn gắn trên áo, tai nghe liên lạc ở tai, khẩu súng ngắn đeo bên hông, và khẩu súng trường M4 Carbine vắt qua vai.

Đúng lúc này, một giọng nữ vang lên qua tai nghe. Tiếng Anh.

“Xâm nhập.”

Woo-jin lập tức hành động. Anh hạ thấp tư thế, di chuyển từng bước chậm rãi nhưng chắc chắn. Mỗi bước chân, trái tim anh càng lạnh hơn. Nhiệt độ cơ thể như chạm đáy. Đầu óc quay cuồng – không phải vì lạnh, mà vì hàng loạt phán đoán và quyết định đang được đưa ra.

Xoẹt.

Woo-jin di chuyển không một tiếng động, tiến về phía tòa nhà phát sáng. Nhìn kỹ, đó là một dinh thự đồ sộ. Ánh sáng từ dinh thự làm bóng tối dần tan. Tai nghe lại vang lên giọng nữ.

“Một tên ở khu vực hồ bơi. Bắt đầu từ đó. Bên trong dinh thự đúng như đã báo cáo. J, giao cho cậu.”

Woo-jin khẽ nghiêng đầu sang trái. Gần hồ bơi, cách dinh thự một đoạn, một gã to con đang đi qua lại, tay cũng cầm súng trường.

“…”

Woo-jin, hay Jang Yeon-woo, nhìn gã một lúc rồi bất ngờ biến mất vào bóng tối. Gã gần hồ bơi, không hay biết gì, ngáp dài. Đúng lúc đó.

Xào xạc.

Tiếng động phát ra từ cánh rừng bên phải. Gã nghiêm mặt, chậm rãi bước tới. Nhưng khi gã vừa quay sang rừng.

“Ưmph!”

Từ phía sau, một bàn tay bất ngờ bịt miệng gã. Phập. Một tiếng động nhỏ. Lưỡi dao đâm xuyên cổ gã. Máu phun ra khi con dao được rút ra. Người đứng sau chính là Woo-jin. Gã rên lên, quỳ sụp xuống, nhưng Woo-jin, mặt không cảm xúc, nhẹ nhàng bẻ gãy cổ gã.

Tai nghe của gã phát ra tiếng nói. Cũng là tiếng Anh.

“Derek, bên đó thế nào?”

Woo-jin đã biến mất. Tai nghe lại vang lên.

“Derek? Này Derek! Chết tiệt!”

Ngay lập tức, bốn gã vũ trang khác chạy tới. Thấy thi thể, họ lập tức nâng súng, cảnh giác cao độ. Giữa đám người.

Thịch.

Một âm thanh nặng nề vang lên khi thứ gì đó rơi xuống. Một gã phát hiện, mắt mở to.

“Lựu đạn! Lựu đạn!!”

Họ phản ứng nhanh, định tản ra. Một người có thể lao vào ôm lựu đạn để giảm thiệt hại, nhưng bản năng khiến họ bỏ chạy. Nhưng lựu đạn nhanh hơn.

ẦM!!

Tiếng nổ vang trời. Tay chân, đầu, và máu của đám người bay tứ tung trong không trung, tạo nên một cảnh tượng kinh hoàng. Năm mạng sống biến mất trong tích tắc. Nhưng đồng bọn của họ vẫn còn. Vụ nổ lựu đạn khiến ít nhất tám gã khác từ khu vực vườn hoa, cổng dinh thự, và bên trong tòa nhà di chuyển.

Hai gã ở vườn hoa bên phải dinh thự hành động trước.

“Kia! Khu vực hồ bơi và vườn hoa!!”

“Bắn! Bắn!!”

Một bóng đen mặc quân phục lướt qua. Hai gã hét vào bộ đàm, nã súng về phía vườn hoa gần hồ bơi. Đoàng đoàng đoàng! Tiếng súng chói tai vang khắp dinh thự. Tám gã còn lại cũng hướng súng về đó.

Đoàng đoàng đoàng!!

Bùm bùm bùm!!

Bức tường vườn hoa bị bắn tan tành. Sau một hồi nã súng, tám gã tạm dừng. Một người ra hiệu cho hai gã tiến lên kiểm tra.

Khoảnh khắc đó.

Vút!

Woo-jin, nằm dưới đất ở cuối vườn hoa, bất ngờ xuất hiện, nâng khẩu M4 Carbine gắn ống giảm thanh lên.

Phụp phụp phụp phụp!

Bốn phát súng. Đầu và mặt của hai gã tiến tới nổ tung. Sáu gã còn lại nã súng vào vị trí của Woo-jin, nhưng anh lại biến mất. Rồi anh tái xuất. Tiếng súng lớn xen lẫn tiếng súng giảm thanh. Hai gã nữa ngã xuống, đầu và gáy vỡ toác.

Bọn còn lại chửi thề, núp sau bức tường vườn hoa.

“Thằng khốn đó là ai!!”

“Nó đâu rồi! Ở đâu!!”

Đoàng đoàng đoàng!

Chúng vừa núp vừa bắn bừa. Nhưng trên đầu chúng, một bóng người xuất hiện. Là Woo-jin. Khi chúng nhận ra thì đã muộn.

“Khực!!”

Sau vài tiếng súng giảm thanh, chúng đổ gục như búp bê. Sân dinh thự, vốn ngập tiếng súng, giờ trở nên tĩnh lặng.

“…”

Woo-jin ngồi cạnh một thi thể mặt nát, bình thản lau máu dính trên má. Anh nhấc một thi thể còn nguyên vẹn lên.

Chốc sau.

Két.

Cửa chính dinh thự mở ra. Hai gã vũ trang bên trong giật mình, nã súng. Đoàng đoàng đoàng đoàng! Một người ngã xuống ở cửa, thân thể rách nát bởi đạn. Nhưng đó không phải Woo-jin, mà là thi thể anh ném vào.

Thịch!

Hai gã bị thi thể thu hút sự chú ý. Ngay lập tức, Woo-jin lao ra từ bên phải cửa. Bốn tiếng súng giảm thanh. Đầu hai gã nổ tung, ngã vật xuống. Woo-jin, ánh mắt lạnh lẽo, vẫn bồi thêm vài phát vào thi thể cho chắc.

Rồi.

Xoẹt.

Woo-jin, toàn thân đầy máu, bước vào dinh thự. Súng trường vẫn được anh giữ chặt, nhưng sự căng thẳng trên gương mặt đã giảm. Dù vậy, trái tim anh vẫn lạnh như băng.

“X-xin tha! Tha cho tôi!!”

Trong căn phòng khách hỗn loạn, một gã ngoại quốc nằm bẹp dưới sàn, run rẩy. Thấy Woo-jin, gã chắp tay van xin.

“Tha cho tôi, xin cậu!!”

Nhưng.

“Tiền! Tiền thì bao nhiêu cũng được!”

Phụp phụp phụp!

Ba lỗ đạn xuyên qua mặt gã giữa lúc hắn đang nói.

Vài chục phút sau.

Một nhóm người vũ trang, khoảng năm người, bước vào dinh thự đầy thi thể, súng trường sẵn sàng. Cuối cùng, một phụ nữ tay cầm hai khẩu súng ngắn xuất hiện. Tóc vàng được buộc cao. Cô và nhóm người lục soát khắp nơi. Sau một lúc, người phụ nữ hạ súng, hỏi nhóm người.

“J đâu?”

Hết Bangkok (2)

[BOT] Dịch · 2/1/26

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 327: Bangkok (3)

Jang Yeon-woo, hay chính xác hơn là Kang Woo-jin, tay cầm khẩu M4 Carbine, bước đi trên con đường rừng. Vẫn là bộ quân phục và áo chống đạn, nhưng tai nghe liên lạc đã biến mất. Bước chân anh không nhanh, cũng chẳng chậm. Bình thường. Như thể đang đi dạo.

Xào xạc.

Cỏ dại bị giày quân dụng đè nát, tạo ra tiếng động nhỏ. Gió lạnh thổi vào mặt Woo-jin. Cái lạnh thấm vào da. Bất chợt, gương mặt vô cảm của anh nở một nụ cười khẽ.

“Vui rồi, thế là đủ.”

Giác quan của anh trở nên nhạy bén. Bóng tối phía trước dù mờ mịt nhưng đã quen thuộc, mùi cỏ cây đặc trưng của rừng, hơi lạnh của mùa đông, tiếng cỏ xào xạc và âm thanh của côn trùng. Tất cả đều rõ ràng, và tâm trạng của Jang Yeon-woo càng lúc càng lấn át Woo-jin.

Cảm giác phấn khích dần tan biến.

Woo-jin ngẩng đầu nhìn trời.

“…”

Sáng.

Ánh trăng sáng rực.

Nhìn trời một lúc với nụ cười nhạt, anh cúi xuống nhìn khẩu súng trong tay. Ngón tay cảm nhận lớp máu khô cứng. Không phải máu của anh, mà của kẻ khác. Nghĩ lại, má và mặt anh cũng thấy ráp. Cũng là máu.

Woo-jin tiếp tục bước đi.

Tay còn lại gãi lớp máu khô trên má. Có gì đó trống rỗng. Không phải vì vừa giết những kẻ vô danh. Tội lỗi? Hối hận? Những thứ đó không tồn tại trong anh. Chỉ là… hơi chán.

“Haaa…”

Một cuộc đời đầy rẫy bạo lực và giết chóc. Nhưng.

“Chán thật.”

Khi k*ch th*ch trở nên quen thuộc, nó hóa bình thường. Cơ thể thích nghi, bộ não quen với adrenaline. Kết quả là niềm vui biến mất. Anh cần một khoảng lặng, một quãng nghỉ. Thỉnh thoảng, những ý nghĩ vẩn vơ xuất hiện. Như việc tưởng tượng về cuộc đời của những kẻ vừa chết dưới tay mình.

Vô nghĩa.

Cả anh lẫn họ đều thế.

Những suy nghĩ thừa thãi làm mờ phán đoán. Chẳng có ý nghĩa gì. Họ hay anh, chỉ có chết hoặc giết. Kẻ yếu bị phán xét, kẻ sống sót là người phán xét. Sống sót là mạnh mẽ. Nhưng người phán xét không bao giờ công bằng.

Là cái ác.

Kẻ sống sót chẳng bao giờ công bằng, chỉ là cái ác với mọi người. Họ chỉ chọn ai là mục tiêu phán xét. “Một gã khốn tốt bụng” – đó là cách tả Jang Yeon-woo, hay Kang Woo-jin lúc này. Bên ngoài bình thường, nhưng bên trong là một vực thẳm ác độc.

Nhưng nếu sự chán nản ngu ngốc này tiếp diễn, người bị phán xét sẽ không phải họ, mà là anh.

Woo-jin quyết định biến mất.

Không để ai thấy, lặng lẽ tan vào hư không.

Thịch!

Woo-jin rời khỏi khu rừng. Trước mắt anh là một con đường. Ở một góc đường, một chiếc xe tải cũ kỹ đang đỗ. Dĩ nhiên, do anh chuẩn bị.

Ầm!

Woo-jin leo lên xe, ném khẩu súng sang ghế phụ, rồi khởi động. Chiếc xe ho sặc sụa, phát ra tiếng động ồn ào.

Rồi.

Vùùù!

Không chút do dự, Woo-jin lái xe đi. Tốc độ xe tăng dần, và khung cảnh trước mắt anh thay đổi từng giây.

Con đường tối tăm vụt sáng lên, nhiệt độ cũng thay đổi trong tích tắc.

Vài năm đã trôi qua.

Woo-jin, vừa ở trên xe, giờ đứng giữa một khu chợ tấp nập. Nắng gắt chiếu xuống, nóng rát cả cánh tay. Tầm nhìn của anh dần rõ nét. Những con người da ngăm đen qua lại, tiếng nói ồn ào.

“…”

Tiếng gã đàn ông hét to, tiếng phụ nữ quảng cáo hàng hóa, tiếng xe đạp và xe máy luồn lách giữa đám đông, tiếng còi xe vang lên liên tục, và hàng chục người va vào vai hay cánh tay Woo-jin khi đi qua.

Nhưng cảnh tượng này không lạ lẫm với anh. Lòng anh bình thản.

Hiển nhiên thôi.

Woo-jin đã sống ở Bangkok này vài năm rồi.

Mồ hôi chảy dài trên má.

Nhìn lại, ngoại hình của Woo-jin cũng đã thay đổi. Râu mọc lún phún trên cằm, da ngăm hơn. Áo sơ mi nâu và quần jeans rách rưới.

Xoẹt.

Anh ngậm điếu thuốc, cầm bật lửa, bước vào đám đông.

“#()%(#)%@((@($!!!”

“)(#$%&#(%%@(@*!!!”

Bíp bíp bíp!!

Tiếng ồn inh tai, nhưng Woo-jin chẳng bận tâm, thong thả bước qua khu chợ. Đến một quán nước giữa chợ, anh ngồi xuống bàn ngoài trời. Gọi một ly cà phê bằng tiếng Anh với người chủ, anh vứt điếu thuốc đã hút xong.

“Chậc, lẽ ra nên mua thêm một bao trên đường.”

Anh ngậm điếu thuốc cuối cùng, nhưng bật lửa lại có vấn đề. Chỉ kêu tách tách mà không cháy. Woo-jin chép miệng, lắc bật lửa, thì bất ngờ.

Xoẹt.

Một bàn tay từ bên phải đưa ra. Theo bản năng, Woo-jin định nắm tay đó bẻ quặt, nhưng một giọng nữ nhẹ nhàng, nói tiếng Anh, vang lên.

“J, bình tĩnh.”

Giọng nói quen thuộc. Woo-jin khựng lại, quay sang. Một phụ nữ ngoại quốc mặc áo ba lỗ xám bó sát, đeo kính râm, đứng đó. Tóc vàng được buộc cao. Cô ra hiệu về bàn tay bị Woo-jin giữ.

“Cần lửa, đúng không?”

Trong tay cô là một chiếc bật lửa bạc hình chữ nhật. Woo-jin cười khẩy, lấy bật lửa, châm thuốc, rồi nhét bật lửa vào túi.

“Xong, giờ biến đi.”

Người phụ nữ nhún vai.

“Trả bật lửa đây rồi tôi đi.”

“Của tôi mà. Chỉ gửi cô giữ hộ thôi.”

Cô tháo kính râm, ngồi xuống ghế đối diện, bắt chéo chân.

“Cậu trốn kỹ quá, tìm mãi mới ra.”

Cô là đồng đội cũ của Jang Yeon-woo, hay Kang Woo-jin.

“L, sao cô tìm được tôi?”

“Tìm người là nghề của tôi. Cậu quên rồi? Đó là nhiệm vụ chính của tôi ở đội. Dù tìm cậu đúng là khó thật.”

Woo-jin nhả khói thuốc, ngả lưng ra ghế.

“Thôi ba hoa đi. Tìm tôi làm gì?”

“J, chơi đủ rồi chứ? Vào đội của tôi đi. Sau khi cậu rời đi, tôi đã lập một đội riêng.”

“Đội làm gì?”

“Gì cũng làm. Nhận hợp đồng, có tiền là làm.”

“Có bao nhiêu người?”

“Tự đến xem.”

“Không, tôi muốn chơi thêm.”

Người phụ nữ, được gọi là L, đá vào chân Woo-jin khi anh ngáp.

“Tôi không cần một thằng rác rưởi như cậu, chỉ cần kỹ năng của cậu. Để cậu mốc meo ở cái chợ này thì phí. Làm lính đánh thuê đi.”

“Kỹ năng cũng thành rác rồi.”

“Được thôi.”

L ngừng nói, đeo lại kính râm, đứng dậy.

“Làm một vụ ở Bangkok này rồi quyết định, thế nào?”

“Vụ gì?”

“Cứu một cô gái. Dễ mà, đúng không?”

“Cô gái?”

“Ừ.”

L, cô gái tóc vàng, đưa một bao thuốc mới cho Woo-jin, cười nhếch mép.

“Con gái của một trùm m* t** ở đây. Bị bắt cóc rồi.”

Phù.

Kang Woo-jin, vừa sống cả một đời của Jang Yeon-woo, trở lại thực tại trên máy bay. Anh đã trải qua nhiều năm trong thế giới kia, nhưng ở đây, chỉ vài giây trôi qua. Rõ ràng, thế giới vừa rồi đầy tiếng nổ và súng đạn, vậy mà.

“…”

Khoang máy bay yên ắng như tờ. Bình yên đến lạ. Hầu hết hành khách đang ngủ, từ Choi Sung-geon bên cạnh đến nhà văn Choi Na-na. Chỉ có đạo diễn Song Man-woo với bộ râu quai nón là còn xem kịch bản. Woo-jin, vừa thoát khỏi mùi của Jang Yeon-woo, cười thầm trong bụng.

‘Cái sự chênh lệch này đúng là không quen nổi.’

Thế giới của nhân vật và thế giới của Kang Woo-jin tồn tại song song nhưng khác biệt hoàn toàn. Dù đã trải qua nhiều lần, sự tương phản này vẫn khiến anh ngỡ ngàng.

Dù sao thì.

Xoẹt.

Woo-jin nhìn xuống kịch bản tập 1 của Beneficial Evil trong tay. Anh không định vào không gian siêu thực lần nữa.

Xào xạc.

Mà là để đọc, hay đúng hơn, phân tích kịch bản. Đây là thói quen của Woo-jin sau khi nắm được “hợp nhất vai diễn” và “tự do nhập vai”. Để rõ ràng hơn, bùng nổ hơn, và sống động hơn. Trước khi nhận ra, Woo-jin đã thực sự trưởng thành như một diễn viên.

‘Jang Yeon-woo có thực sự thế này không? Hình như anh ta sẽ bất chấp lao lên thì đúng hơn.’

Không chỉ trong kịch bản, Jang Yeon-woo như sẵn sàng nhảy ra thực tại và tung hoành. Anh ta đang trở nên rõ nét hơn bao giờ hết.

Vài giờ sau.

Máy bay chở Woo-jin hạ cánh tại sân bay quốc tế Suvarnabhumi, Bangkok. Hoàn tất phân tích kịch bản và nghỉ ngơi trong không gian siêu thực, Woo-jin đã khoác lại lớp “kịch bản cool ngầu”, nhìn ra ngoài cửa sổ.

Bangkok hiện ra. Nhưng kỳ lạ thay, anh không thấy gì đặc biệt. Có gì đó quen thuộc.

‘Sao cứ như Đà Nẵng thế nhỉ.’

Đà Nẵng, Việt Nam. Dĩ nhiên, cũng có khác biệt. Đà Nẵng trong chuyến quay ngoại cảnh Island of the Missing mang cảm giác khu nghỉ dưỡng, còn Bangkok lần này đậm chất đô thị. Nhưng điểm chung rõ ràng là.

‘Nóng vãi, trời ơi.’

Sẽ rất nóng. Trong lúc Woo-jin thầm càu nhàu dưới lớp mặt lạnh, những người xung quanh anh nhốn nháo. Những gương mặt quen thuộc – đạo diễn Song Man-woo, tổng đạo diễn Kim So-hyang, nhà văn Choi Na-na, trưởng nhóm cascadeur Ethan Smith, và nhiều người khác.

Lý do thì đơn giản.

“Sẽ đông lắm, nên làm theo hướng dẫn ban đầu! Cứ theo kế hoạch mà tiến vào khu vực nhập cảnh!”

“OK!!”

“Và từng đội phải kiểm tra kỹ hành lý với thiết bị ngay khi xuống máy bay!”

“Trời ơi, giờ mới bắt đầu đây!”

Hầu hết hành khách trên chuyến bay này là đoàn làm phim Beneficial Evil. Dĩ nhiên, để quay ngoại cảnh. Hôm nay, ngày 19, sẽ dành cho việc kiểm tra trước và làm quen với địa điểm. Từ ngày 20, quay chính thức bắt đầu.

Vì thế, ai nấy đều vừa phấn khích vừa căng thẳng.

Sau khi máy bay hạ cánh an toàn, gần trăm người của đoàn Beneficial Evil ùa ra. Diễn viên không nhiều, chỉ có Im Hae-eun với vẻ ngoài dễ thương nhưng âm u, và vài diễn viên phụ.

Nhưng nhân vật chính, dĩ nhiên.

“Anh Woo-jin!! Bên này!! Đi cùng các vệ sĩ nhé!”

Là Kang Woo-jin. Xung quanh anh là Choi Sung-geon và đội ngũ, được bao bọc bởi số vệ sĩ gấp đôi. Đoàn người tiến vào khu vực nhập cảnh thu hút mọi ánh nhìn. Quy mô của họ quá khủng.

Dù đã chia thành các nhóm.

Nhóm diễn viên, nhóm trợ lý diễn viên, và đội sản xuất của Beneficial Evil. Nếu đi cùng lúc, sẽ quá hỗn loạn và dễ xảy ra sự cố. Đoàn phim chậm rãi tiến vào khu vực nhập cảnh của sân bay Suvarnabhumi.

Woo-jin hòa vào dòng người, gương mặt không chút thay đổi.

Nhưng.

‘Sao tự nhiên thấy hồi hộp thế nhỉ? Vì sắp quay à?’

Bên trong, nhịp tim anh đang tăng dần. Càng thế, anh càng làm mặt lạnh hơn. Trong lúc đó, các diễn viên xung quanh, những người được chọn cho chuyến quay ngoại cảnh này, thì thào với nhau, mắt láo liên nhìn Woo-jin và đám đông.

“Vệ sĩ… nhiều quá, đúng không?”

“Ừ, thu hút hết mọi ánh nhìn luôn.”

“Chắc chắn vì anh Woo-jin.”

“Ở Nhật thì anh ấy nổi đình nổi đám rồi, nhưng ở Thái Lan cũng thế à? Chưa nghe bao giờ.”

“Ai biết. Nhưng chắc chắn không phải vì chúng ta, nên chỉ có thể là anh Woo-jin. Hay là để đề phòng sự cố?”

“Cứ cho là phòng ngừa đi. Nhưng mà vệ sĩ đông quá thật.”

Với họ, đây là lần đầu được đối xử thế này.

“Nhưng mà… thấy oai phết, đúng không? Không có anh Woo-jin, đời nào chúng ta được trải nghiệm thế này.”

“Chuẩn. Tui chụp cả đống ảnh luôn.”

“Dù là phòng ngừa hay gì, cảm giác vẫn phê lòi. Trời ơi, đúng là thế giới khác biệt!”

“Chừng nào chúng ta mới được như thế nhỉ?”

“Anh Woo-jin làm được trong 2 năm, nên chúng ta… không, chắc là không thể.”

“Dù sao thì được mở mắt thật.”

Rồi.

Xoẹt.

Nhóm diễn viên với Woo-jin ở trung tâm, được vệ sĩ dẫn đầu, bước vào khu vực nhập cảnh của sân bay Suvarnabhumi.

Ngay lập tức, ánh đèn flash chói lòa bùng nổ.

Chớp chớp chớp!

Chớp chớp chớp chớp!!

Trừ Woo-jin, mắt các diễn viên khác mở to như muốn rớt ra.

“Hả??!!”

“Woa!”

“Trời… điên rồ!!”

“Cái gì thế?!!”

“Giật cả mình!!”

Lý do thì đơn giản.

Trước khu vực nhập cảnh, một đám đông khổng lồ đang chờ sẵn. Bao gồm cả phóng viên Thái Lan, hàng trăm người đồng thanh hét tên Kang Woo-jin. Âm thanh đinh tai nhức óc. Dù tiếng hét hỗn loạn khó hiểu, cái tên Kang Woo-jin vẫn rõ mồn một.

“Ááá!! Kang Woo-jin!”

“Woo-jin!!@()@$*)$(@!!”

Hoàn toàn bất ngờ. Nhưng gương mặt Woo-jin.

“…”

Vẫn bình thản như không.

‘Điên thật??!’

Dĩ nhiên, chỉ là bên ngoài.

Hết Bangkok (3)

[BOT] Dịch · 2/1/26

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 328: Bangkok (4)

Ngay khi Kang Woo-jin, với gương mặt lạnh như tiền, đặt chân vào khu vực nhập cảnh của sân bay quốc tế Suvarnabhumi, Bangkok, Thái Lan, trước mặt anh là một biển người đông nghẹt đến kinh hoàng.

Chớp chớp chớp chớp!!

Hàng chục phóng viên Thái Lan bấm máy lia lịa như điên, còn phía sau họ là vô số người hiếu kỳ, tay lăm lăm điện thoại, thi nhau gào thét gọi tên Woo-jin. Hầu hết đều là người Thái. Dọc theo hàng rào được dựng sẵn, hàng tá phóng viên leo lên những chiếc thang nhỏ, không bỏ lỡ một giây nào, chăm chăm chĩa máy ảnh vào Woo-jin.

Chớp chớp chớp chớp!

Liếc sơ cũng thấy cả trăm, không, chắc phải vài trăm người.

“Ááá!!!”

“%)%(#% Kang Woo-jin!! Woo-jin!!”

Khu vực nhập cảnh bỗng chốc rung chuyển bởi những tiếng thét chói tai xen lẫn gào rú. Đám đông phấn khích đến cực điểm khiến không khí trở nên hỗn loạn. Người ta chen lấn, xô đẩy, tạo thành những con sóng người thấy rõ. Vệ sĩ và nhân viên sân bay ra sức ngăn cản, nhưng càng thế, tiếng hét càng vang dội hơn.

“…”

Dù cảnh tượng kinh hoàng này bất ngờ ập đến, Woo-jin vẫn bình thản như không. Gương mặt nghiêm nghị chẳng chút dao động. Anh chỉ lặng lẽ đưa mắt nhìn đám phóng viên và người hâm mộ Thái Lan đang cuồng nhiệt. Nhìn bề ngoài, trông anh điềm tĩnh đến lạ, nhưng bên trong, Woo-jin đang giật nảy cả người.

‘Trời đất ơi!! Giật cả mình, thật đấy!! Suýt nữa hét toáng lên luôn!’

Dù đã quen với đám đông phóng viên và người hâm mộ ở Hàn Quốc hay Nhật Bản, Woo-jin không ngờ khung cảnh này lại diễn ra ở Bangkok, Thái Lan. Anh hoàn toàn không lường trước được. Lúc này, cái gọi là “giữ kịch bản cool ngầu” của anh thực chất chỉ là… đứng hình vì sốc.

‘Cái gì thế?! Đột nhiên gì đây?! Có ngôi sao nào khác đến à??’

Nếu là ở Hàn Quốc hay Nhật Bản, anh còn hiểu được. Nhưng tại Bangkok, chứng kiến cảnh này, đầu óc Woo-jin rối như tơ vò. Trong một khoảnh khắc, anh tự hỏi liệu đám đông này có phải vì mình không. Nhưng nhìn kỹ, hàng chục phóng viên rõ ràng đang chĩa máy vào anh. Và cả trăm người Thái kia nữa.

‘Tên mình? Họ đang gọi tên mình đúng không??’

Họ đang gào tên Woo-jin đến khản cả cổ. Thậm chí, vài người Thái còn giơ cao những tấm giấy viết tên “Kang Woo-jin” bằng tiếng Hàn, vẫy nhiệt tình. Đến nước này, rõ ràng đám đông kia tụ tập vì anh. Nhưng mà… tại sao chứ? Ngay lúc đó, từ phía sau, các diễn viên phụ và diễn viên quần chúng đi cùng Woo-jin thốt lên đầy kinh ngạc.

“Trời ơi, đỉnh vãi!”

“Cả đám phóng viên và người kia đều vì anh Woo-jin à??”

“Điên thật!”

“Thảo nào vệ sĩ đông thế!”

Những lời này lọt vào tai Woo-jin, nhưng anh chỉ nghe qua loa, chẳng để tâm. Cùng lúc, đội vệ sĩ của đoàn Cái ác lợi ích từ hai bên và phía trước ùa lên, dẫn đầu là Choi Sung-geon với mái tóc đuôi ngựa, thì thầm với Woo-jin.

“Trời đất, loạn hết rồi! Cảnh này chắc gấp đôi dự đoán của PD ngoại cảnh gửi trước đó!”

PD ngoại cảnh là người phụ trách phần quay ngoại cảnh của Cái ác lợi ích. Có vẻ Choi Sung-geon đã được thông báo trước về tình hình ở Bangkok.

“Woo-jin, đám đông này nhiều hơn dự đoán ban đầu nhiều. Cậu cứ vẫy tay chào qua loa rồi chuồn nhanh đi.”

Chào á? Khi nào? Choi Sung-geon nói như thể đã nhắc Woo-jin trước, nhưng anh chẳng nhớ gì. Có lẽ vì lịch trình dày đặc như địa ngục khiến anh bỏ sót vài chi tiết? Dù sao, dưới sự dẫn dắt của vệ sĩ, Woo-jin chậm rãi tiến qua biển người hàng trăm người.

Tiếng thét chói tai và gào rú càng lúc càng tăng decibel.

‘Woa, điên thật!’

Vẫn cố giữ vẻ “cool ngầu”, Woo-jin lách qua cơn bão đèn flash chói lòa và những món quà người Thái ném tới, cuối cùng cũng thoát khỏi khu vực nhập cảnh. Nhưng đám đông hàng trăm người vẫn bám theo sau. Ngay lúc đó, mắt anh bắt gặp mấy chiếc xe đỗ bên lề đường.

‘Cái đó là xe mình lên à??!’

Bên lề sân bay, hàng loạt xe van và xe buýt mini đã đợi sẵn. Woo-jin cùng đội ngũ và vài vệ sĩ lên chiếc xe van màu đen dẫn đầu. Cửa xe vừa đóng, chiếc xe lập tức lăn bánh. Phải để Woo-jin rời đi thì đám đông cuồng nhiệt kia mới chịu giải tán.

Vùùù!

Dù đội ngũ Cái ác lợi ích vẫn còn ở sân bay, Choi Sung-geon đã biết khách sạn nơi cả đoàn sẽ nghỉ, và tài xế địa phương cũng thông thạo đường đi, nên xe chạy êm ru trên đường. Woo-jin, mắt dán ra cửa sổ, vẫn giữ gương mặt trầm ngâm, nhưng trong lòng thì liên tục nghiêng đầu thắc mắc.

‘Cảnh gì vừa lướt qua thế nhỉ??’

Cảm giác như một khoảnh khắc kinh hoàng vừa vụt qua trong tích tắc. Vì thế, khung cảnh Bangkok lần đầu tiên lướt qua cửa sổ cũng chẳng kịp lọt vào mắt anh.

Rồi.

Xoẹt.

Woo-jin quay sang phải, thấp giọng hỏi Choi Sung-geon, người vừa kết thúc cuộc gọi.

“Sếp, đám đông ở sân bay đông hơn dự đoán nhiều.”

Lau mồ hôi, Choi Sung-geon nhìn thẳng vào mắt Woo-jin, đáp ngay.

“Hả? À, ừ. Tui vừa nói chuyện với đạo diễn Song, có vẻ giao tiếp với PD ngoại cảnh bị trục trặc gì đó. Nhưng yên tâm, mọi thứ đang được xử lý, không có sự cố lớn đâu.”

“Vậy à?”

“Ừ. Tui có dự đoán chút đỉnh, nhưng không ngờ họ kéo đến đông thế. Tui nhắc cậu rồi mà, Profiler Hanryang với Male Friend cũng hot ở Thái Lan. Hiệu ứng từ đó đấy, cộng thêm SNS và kênh ‘Woo-jin phụ’ của cậu cũng góp phần không nhỏ.”

Lúc này, Woo-jin mới “à” một tiếng trong đầu, hiểu ra. Thực ra, anh chẳng để tâm lắm, nhưng làn sóng Hallyu ở Thái Lan đã nóng từ lâu. Bằng chứng là nhiều tác phẩm Hàn Quốc lọt top 10 Netflix Thái Lan, trong đó có Profiler Hanryang và Male Friend. Hơn nữa, Woo-jin giờ là một influencer khủng với hàng triệu người theo dõi.

Nói cách khác, cảnh tượng vừa rồi ở sân bay chẳng có gì lạ.

Tất cả đều nhờ sức hút của Kang Woo-jin.

Giữa lúc đó, Han Ye-jung, giờ đã đổi sang tóc ngắn màu đỏ nhạt, chen vào với giọng cộc lốc đặc trưng.

“Đông thế là nhiều à? Tui thấy hơi hụt hẫng đấy. Trước khi đến Bangkok, tui có đăng gì đó như thông báo trên SNS mà.”

Choi Sung-geon, vừa tháo tóc đuôi ngựa, đáp lại.

“Bọn tui không thấy, nhưng nghe nói bên hông sân bay còn vài trăm người nữa. Do đến muộn nên bị sân bay chặn lại.”

“À, vậy thì được.”

“Thế đấy.”

Choi Sung-geon cười khẩy, vỗ nhẹ vào sườn Woo-jin, người vẫn giữ gương mặt cứng như đá.

“Trông cậu chả có vẻ hào hứng gì, nhưng được gặp fan Thái Lan trực tiếp thế này, cảm giác sao? Cậu biết đấy, ngoài idol ra, hiếm có diễn viên nào kéo được đám đông cỡ này. Không tệ, nhỉ?”

“Vâng.”

“Haha, đồ nhạt nhẽo.”

Woo-jin thờ ơ quay lại nhìn ra cửa sổ. Từ Hàn Quốc, Nhật Bản, đến Thái Lan lần đầu đặt chân tới. Chứng kiến hàng trăm fan ở đây, Woo-jin bất giác nhận ra.

‘Đỉnh vãi thật.’

Sức ảnh hưởng của anh đang dần lan tỏa trên toàn cầu.

Vài chục phút sau.

Chiếc xe van chở Woo-jin đã vào trung tâm Bangkok. Còn khoảng 10 phút nữa là đến khách sạn 5 sao đã đặt trước. Ngoài cửa sổ, một công viên rộng lớn hiện ra. Tên là Công viên Lumpini. Các thành viên trong đội của Woo-jin dán mắt vào cửa sổ, háo hức ngắm cảnh Bangkok.

Dĩ nhiên, Woo-jin không ồn ào như họ, nhưng cũng lén liếc ra ngoài.

‘Oaaa, Bangkok đây rồi!’

Hôm nay, đoàn Cái ác lợi ích, bao gồm Woo-jin, sẽ dỡ hành lý tại khách sạn, sau đó theo sự dẫn dắt của đạo diễn Song Man-woo, đi khảo sát các địa điểm quay đã được chọn trước ở Bangkok. Woo-jin cũng không ngoại lệ.

Còn ngày mai mới chính thức vào việc.

Cùng thời điểm, ở Nhật Bản, nơi chênh lệch múi giờ với Thái Lan không đáng kể, một sân khấu khác dành cho Kang Woo-jin cũng đang được dựng lên.

Địa điểm là hãng phim Toega gần Tokyo.

Cụ thể hơn, đó là phòng chỉnh sửa lớn của Toega. Đây là nơi bộ phim Kẻ lạ hy sinh kỳ dị, từng gây chấn động Nhật Bản sau buổi họp báo ra mắt nhờ “quả bom” của Woo-jin, đang trong giai đoạn chỉnh sửa cuối cùng. Dù đã một tháng trôi qua kể từ buổi họp báo, sức nóng của Kẻ lạ và những tin đồn xoay quanh nó không hề giảm.

Ngược lại, nó còn bùng nổ hơn trước.

Cảm giác như nếu phim ra rạp, công chúng Nhật sẽ lao vào như thú dữ. Lý do thứ nhất là chiến dịch quảng bá của Kẻ lạ mạnh mẽ gấp nhiều lần so với các phim thông thường, gần như điên cuồng. Thứ hai là sức lan tỏa tự nhiên từ công chúng Nhật, với những tin đồn ngày càng sắc nhọn. Và dĩ nhiên, tâm điểm của mọi sự chú ý chính là Kang Woo-jin.

“...Hừ.”

Trong phòng chỉnh sửa của Kẻ lạ, giữa những biên tập viên, một người đàn ông tóc bạc vuốt mặt bằng một tay. Đó là đạo diễn Kyotaro, bậc thầy điện ảnh Nhật Bản. Hành động này diễn ra khi ông nhìn vào các màn hình trước mặt. Trên màn hình hiện lên hình ảnh một diễn viên: trong dòng người vội vã trên cầu thang tàu điện ngầm, giữa những bộ vest và đám đông, nhân vật Iyota Kiyoshi đứng một mình ở trung tâm, nhìn thẳng vào máy quay.

Đạo diễn Kyotaro chăm chú nhìn các màn hình một lúc. Các biên tập viên xung quanh cũng nhìn ông, mắt đầy căng thẳng. Người nuốt nước bọt, người nín thở.

Rồi.

“…OK.”

Đạo diễn Kyotaro chậm rãi gật đầu, giọng trầm khàn bằng tiếng Nhật.

“Kẻ lạ hy sinh kỳ dị, cứ thế này đi.”

Câu nói ấy báo hiệu quá trình chỉnh sửa kéo dài của bộ phim vừa chính thức hoàn tất. Ngay lập tức, từ phía sau đạo diễn Kyotaro, tiếng vỗ tay vang lên.

Clap clap clap clap!

Quay lại, đó là giám đốc hãng phim cùng các lãnh đạo cấp cao, đang vỗ tay nhiệt liệt. Giám đốc cúi đầu với đạo diễn Kyotaro.

“Cảm ơn đạo diễn, vất vả nhiều rồi.”

“Cảm ơn. Nhưng cuộc chiến thật sự giờ mới bắt đầu.”

“…Đúng là thế, nhưng-”

Đạo diễn Kyotaro, vừa cảm ơn các biên tập viên, quay lại hỏi giám đốc.

“Buổi chiếu thử với diễn viên định khi nào?”

“Hai ngày nữa.”

“Còn buổi chiếu ra mắt?”

“Chúng tôi tăng số buổi chiếu nhiều hơn bình thường, nên lịch được đẩy sớm. Lịch phát hành cũng khá gấp. Dĩ nhiên, mọi thứ đã chuẩn bị sẵn. Bắt đầu bằng buổi chiếu cho báo chí.”

Buổi chiếu báo chí là nơi tụ họp các nhà báo và nhà phê bình phim. Giám đốc tiếp tục.

“Buổi chiếu đầu tiên sẽ diễn ra vào tuần sau.”

Đó là khi Woo-jin đang bận rộn quay Cái ác lợi ích.

Cùng ngày, đêm khuya. Bangkok.

Khoảng 9 giờ tối. Tại một khách sạn 5 sao ở Bangkok, khách sạn Kempinski. Dù gần nơi đoàn Cái ác lợi ích nghỉ, nhưng không phải cùng khách sạn. Với kiến trúc đồ sộ, hồ bơi trong khuôn viên, và cây cối tạo nên không gian tự nhiên, hai chiếc xe van cao cấp đỗ trước lối vào khách sạn. Nhân viên khách sạn lập tức chạy ra.

Ầm!

Từ xe, một nhóm người nước ngoài bước xuống. Nổi bật nhất là một người đàn ông da đen cao lớn như gã khổng lồ. Không, đó là Joseph Felton, nhà sản xuất nổi tiếng Hollywood. Chiếc áo phông đen bó sát làm nổi bật cơ bắp của anh. Phía sau là một gương mặt quen thuộc khác: Megan Stone, giám đốc casting tóc nâu ngắn.

Nói cách khác, nhóm người nước ngoài này là đội của Joseph.

Tổng cộng khoảng 20 người, ngoài Joseph và Megan, còn có đội ngũ của Joseph, đội cascadeur đã được thuê, và vài lãnh đạo từ công ty sản xuất và phát hành Hollywood Universal Movies. Họ đến để theo dõi quá trình quay Cái ác lợi ích. Nhóm người nước ngoài nhanh chóng tiến vào bên trong khách sạn.

Bên trong khách sạn còn lộng lẫy hơn.

Sàn đá cẩm thạch màu be, trần nhà cao vút, những cột trụ đồ sộ, và đài phun nước khổng lồ giữa sảnh chính tạo nên một khung cảnh xa hoa. Joseph và nhóm người nước ngoài tiến đến quầy tiếp tân để làm thủ tục check-in. Người phụ trách là Robert, trợ lý đầu hói của Joseph.

Trong lúc đó, nhóm người nước ngoài nhìn quanh, trầm trồ.

“Không tệ nhỉ.”

“Đúng chứ? Đặc biệt là sảnh rộng thế này, tui thích lắm. Bên kia còn có cả đống ghế sofa để chờ nữa.”

“Chờ lâu quá, nghỉ chút không?”

Trừ những người làm thủ tục, nhóm còn lại tiến về khu vực ghế sofa lớn ở một góc sảnh. Sảnh rộng đến mức đi mãi mới tới. Joseph và Megan đang trò chuyện sôi nổi, gần đến khu sofa thì.

“Hử?”

Một lãnh đạo của Universal Movies, người đàn ông bụng phệ, đột nhiên trợn mắt. Lý do là một cô gái vừa bước vào khách sạn. Tóc vàng buộc cao, đội mũ lưỡi trai che kín, đeo khẩu trang trắng. Dù che mặt, người đàn ông vẫn cảm thấy cô ta quen thuộc, bất giác lẩm bẩm.

“…M-Miley? Miley Cara?”

Ngay lập tức, cả nhóm người nước ngoài khựng lại, đồng loạt quay sang người đàn ông. Joseph cũng vậy.

“Hả? Ông nói gì? Mơ à?”

Joseph cười ngạc nhiên.

“Miley làm gì có ở đây.”

Hết Bangkok (4)

[BOT] Dịch · 2/1/26

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 329: Bangkok (5)

Siêu sao toàn cầu Miley Cara mà lại ở Bangkok, Thái Lan? Chắc chắn ai cũng nghĩ thế là không tưởng. Cô ấy đang bận rộn với album mới, tự dưng đến Bangkok làm gì? Joseph Felton, Megan Stone, và cả nhóm người nước ngoài đều nghĩ vậy.

Vì thế, họ ra sức trấn an người đàn ông bụng phệ từ Universal Movies, người vừa quả quyết thấy Miley Cara.

“Haha, Miley Cara á? Đột nhiên thật. Đây là Bangkok, Bangkok đó!”

“Đúng đấy. Bay lâu quá mệt rồi hả? Có lẽ ông nên vào nghỉ ngơi sớm đi.”

“Thấy ảo giác à?”

“Cô ấy ở đâu? Chỉ xem nào!”

Dù cả nhóm đùa cợt, người đàn ông vẫn nghiêm túc, nhíu mày.

“Không, chắc chắn. Cô gái đó.”

Mọi ánh mắt lập tức hướng theo tay ông chỉ. Nhưng đáng tiếc, cô gái mà ông thấy đã biến mất.

“Ông ổn thật không đấy?”

“Làm thủ tục check-in nhanh đi, tui thấy ông nguy thật rồi.”

“Không sao chứ?”

Từ đùa cợt, họ bắt đầu lo lắng thật sự. Megan vỗ vai người đàn ông.

“Ngồi xuống sofa đi, bình tĩnh lại.”

“…Ừ, được.”

“Tự nhiên nhắc Miley Cara là sao?”

“Cô gái tóc vàng vừa đi qua – khí chất giống cô ấy lắm. Dù nghe vô lý thật.”

Megan cười nhẹ.

“Chắc ông khao khát cast được Miley Cara quá rồi. Mệt nữa, nên thế thôi.”

Người đàn ông nhìn Megan, rồi chậm rãi cúi đầu, dùng ngón tay xoa mắt.

“Hừ… chắc là vậy. Miley Cara cơ mà…”

Ông thừa nhận mình nhìn nhầm. Chuyến bay dài, lệch múi giờ, và niềm mong mỏi cast được ngôi sao như Miley Cara – người mà bất kỳ hãng phim Hollywood nào cũng thèm khát – khiến ông hoa mắt. Ngay cả cast được cô ấy với giá rẻ cũng là mơ ước. Những người xung quanh chen vào.

“Dù sao nghe tên Miley Cara cũng thấy hồi hộp chút.”

“Haha, Miley Cara nổi tiếng khó cast mà. Giờ chắc đang bận album mới.”

“Đúng rồi, bận lắm.”

“Nếu Miley Cara xuất hiện ở Bangkok, cả đây lẫn Hollywood đã ầm ĩ rồi.”

Người đàn ông cười gượng.

“Xin lỗi, tui nghỉ chút đây.”

Megan đáp nhanh.

“OK. Tui sẽ đẩy nhanh thủ tục check-in.”

Đúng lúc đó.

“Joseph.”

Từ sảnh lớn của khách sạn, một giọng nam gọi Joseph Felton. Là tiếng Anh. Cả nhóm quay lại. Một người đàn ông mũi cao, cười tươi, bước tới.

Đó là Ethan Smith, trưởng nhóm cascadeur của Cái ác lợi ích.

Mọi người lập tức phản ứng.

“Ô, Ethan.”

Ai cũng biết Ethan là điều phối viên cascadeur cho Cái ác lợi ích. Lại gần, Ethan bắt tay Joseph, Megan, và vài người khác. Điều đặc biệt là Ethan không đi cùng đội của mình, mà dẫn theo ba người Hàn Quốc.

Ethan giới thiệu.

“Họ là nhân sự sản xuất của Cái ác lợi ích.”

Ba người Hàn Quốc là thành viên đoàn phim, có cả thông dịch viên. Joseph, Megan, và nhóm người nước ngoài đến để xem quay Cái ác lợi ích. Dù đã trao đổi trước, họ vẫn cần cập nhật lịch trình tại hiện trường. Đây là sự sắp xếp của đạo diễn Song Man-woo. Nhân sự Cái ác lợi ích cung cấp thông tin cơ bản về quá trình quay, rồi khoảng 5 phút sau, phát cho cả nhóm của Joseph một xấp giấy.

Đó là thỏa thuận bảo mật.

Nội dung yêu cầu giữ bí mật mọi thông tin liên quan đến quá trình quay và hiện trường. Nhận thỏa thuận, Joseph nghĩ thầm.

‘Bảo mật kín như bưng.’

Nhưng anh không thấy lạ. Ở Hollywood, việc này cũng phổ biến. Nếu thông tin quay phim bị rò rỉ, dù là gì, cũng có thể gây thiệt hại cho dự án – từ quảng bá, marketing đến kết quả cuối cùng. Đó là vấn đề nghiêm trọng.

Nếu vi phạm thỏa thuận, người vi phạm sẽ phải chịu phạt nặng. Thỏa thuận mà Joseph và mọi người nhận cũng tương tự. Megan, người quen biết Woo-jin, cũng hiểu.

‘Cũng đúng, họ còn mời cả đội cascadeur Hollywood… chắc chắn dồn sức cho hành động, CQC, và các cảnh quay cốt lõi.’

Nhưng một số thành viên trong nhóm của Joseph, đội cascadeur, và vài lãnh đạo Universal Movies lại nghĩ.

‘Làm đến mức này á? Sao thế nhỉ.’

‘Khá là kín kẽ, có lý do gì sao?’

‘Quay phim truyền hình mà cũng ký thỏa thuận bảo mật? Hơi quá thì phải.’

Họ tỏ ra hơi nghi hoặc.

Cùng lúc, tại một phòng suite trong cùng khách sạn.

Trên sofa phòng khách rộng mênh mông, một cô gái tóc vàng ngồi bắt chéo chân. Là Miley Cara. Trên bàn trước mặt cô là chiếc mũ và khẩu trang vừa tháo ra. Nhìn Jonathan, quản lý ngồi đối diện, Cara nói.

“Tui thấy rồi. Joseph Felton ở sảnh.”

Giọng lạnh lùng đặc trưng của Cara khiến Jonathan giật mình.

“Hả? Joseph á?”

“Ừ. Không chắc lắm, nhưng có nhiều gương mặt quen. Cả người của Universal Movies nữa.”

“Ồ… tui nghe nói Joseph đang chuẩn bị một phim, chắc vì thế?”

“Quy mô nhỏ thế thì không phải săn địa điểm. Chắc chắn có lý do khác.”

“Lý do gì… Cái ác lợi ích à?”

“Nếu Joseph dính líu, hoàn toàn có thể. Anh ta cũng mê Woo-jin mà.”

“Joseph đến Bangkok để xem Woo-jin? Vô lý. Woo-jin gần như vô danh ở Hollywood.”

Cara nhún vai, cười khẽ.

“Ai biết. Đến ngày quay sẽ rõ. Nhưng nếu họ đến vì Woo-jin, mọi chuyện sẽ thú vị đây.”

Không chỉ diễn xuất, mà cả hành động, CQC của Woo-jin, cộng thêm cảnh có Cara, nếu được Joseph và nhóm kia chứng kiến, họ sẽ phản ứng thế nào? Cara hào hứng, đồng thời vui mừng.

“Ngôi nhà tui mua cho Woo-jin ở LA, có khi cậu ấy sẽ dùng sớm hơn dự đoán.”

“Hử?”

“Woo-jin đang dần được các nhân vật Hollywood chú ý, đúng không?”

Rồi Cara đột ngột đổi chủ đề.

“Dù sao, Jonathan, kiểm tra giúp tui dự án phim Joseph đang làm. Xem nó thế nào.”

Sáng hôm sau.

Ngay khi ngày 20 bắt đầu, Woo-jin cùng toàn bộ đội Cái ác lợi ích rời khách sạn. Nắng Bangkok hôm nay vẫn nóng như thiêu. Đạo diễn Song Man-woo giải thích với Woo-jin.

“Hôm nay chủ yếu là diễn tập, kiểm tra, và luyện tập. Phải khớp với các diễn viên phụ Thái Lan, cộng thêm các cảnh đuổi xe, nổ, nên kiểm tra bao nhiêu cũng không đủ.”

Điểm đến đầu tiên là một ngôi làng cách trung tâm Bangkok khoảng một tiếng. Làng khá lớn, nhưng dân cư thưa thớt.

‘Sáng nhìn làng này, không khí khác hẳn. Lạ mà, cứ như Nam Mỹ ấy nhỉ?’

Xưa kia làng này từng sầm uất, nhưng giờ yên tĩnh. Vì thế, nhiều tòa nhà bỏ hoang, nhà máy, công trình đổ nát. Nhưng khu vực đô thị vẫn được hình thành tốt, tạo nên khung cảnh đẹp. Nhiều cảnh quay sẽ diễn ra ở đây: cảnh dài, đuổi xe, nổ, đấu súng, v.v.

Việc thuê địa điểm đã hoàn tất từ trước.

Thái Lan có hạ tầng công nghiệp phim ảnh phát triển.

Vì thế, Hollywood cũng thường chọn Thái Lan. Hạ tầng tốt, nhiều công ty địa phương, thiết bị đa dạng, giấy phép quay dễ dàng, và chính phủ hợp tác linh hoạt. Phim ảnh ở đây phổ biến, nên hệ thống rất bài bản.

Dù sao, Woo-jin, đạo diễn Song Man-woo, và đội Cái ác lợi ích tập trung tại một nhà máy bỏ hoang lớn ở ngoại ô làng.

Chỉ riêng nhân sự Cái ác lợi ích đã khoảng trăm người.

Quy mô vốn đã lớn, nhưng trước nhà máy, còn có khoảng 50 người Thái Lan tụ tập. Woo-jin đã được nghe về họ.

‘À, họ là nhân sự Thái Lan hả??’

Quay ngoại cảnh không thể chỉ dựa vào đội Hàn Quốc. Nhân sự và quan hệ địa phương là thiết yếu. 50 người Thái này được Cái ác lợi ích thuê, một nửa là nhân viên quay phim, nửa còn lại là diễn viên phụ. Nhờ hạ tầng tốt, việc tuyển diễn viên ở Thái Lan cũng dễ dàng.

Họ được chọn chủ yếu là người có kinh nghiệm.

Dù sao, phần lớn sẽ là những nhân vật bị Woo-jin, hay đúng hơn là Jang Yeon-woo, hạ gục, hoặc để tạo không khí sống động. Dù thế nào, đạo diễn Song Man-woo cũng đã yêu cầu tất cả nhân sự Thái Lan và trăm người của đoàn ký thỏa thuận bảo mật.

Kết quả, khu đất trước nhà máy ngập trong biển người.

Chắc phải đến 200 người.

Rồi.

“Bắt đầu thôi nào?”

Theo tín hiệu của đạo diễn Song Man-woo, trăm nhân viên ùa lên. Dù chỉ là diễn tập, không ai làm qua loa. Đội quay phim hạ máy quay, đội ánh sáng và đạo cụ cũng tất bật. Đội quay hậu trường đã ghi hình khu nhà máy và đoàn phim từ sớm.

Các đội bắt đầu cắm rễ tại khu đất.

Khu đất nhanh chóng vang vọng tiếng hét của hàng trăm người.

Trong lúc đó, Woo-jin.

“Rất mong được hợp tác.”

Đang chào hỏi 50 nhân sự và diễn viên Thái Lan bằng tiếng Anh. Dĩ nhiên, cả nhóm nhìn anh với ánh mắt tò mò.

Hiển nhiên thôi, Woo-jin đã khá nổi ở Thái Lan.

Woo-jin vẫn bình thản. Nhưng bên trong, anh cũng thấy mới lạ với đám người nước ngoài đông thế này.

‘Woa, lần đầu quay với nhiều người nước ngoài thế này, lại còn hành động. Hơi hồi hộp thật.’

Không biết điều này, đạo diễn Song Man-woo vừa lau mồ hôi vừa ra lệnh cho nhân sự và diễn viên Thái Lan chuẩn bị. Họ cũng nhanh chóng vào việc. Lúc này, đội trang phục và hóa trang chạy đến bên Woo-jin.

Để thay trang phục và hóa trang.

Vài chục phút sau, Woo-jin lột xác.

Áo sơ mi trắng rách, quần jeans, da sậm hơn, tóc đen rối bù. Hình ảnh Jang Yeon-woo lẩn trốn ở Bangkok được tái hiện hoàn hảo. Nhìn vào gương đội ngũ đưa, Woo-jin thầm giơ ngón cái.

‘Oa, đỉnh vãi.’

Gần giống hệt Jang Yeon-woo mà anh từng sống. Không chỉ Woo-jin, mà cả những người quan sát từ xa cũng nghĩ thế: nhà văn Choi Na-na đội mũ safari, tổng đạo diễn Kim So-hyang, Choi Sung-geon, và vài người khác.

“Woa, y chang Jang Yeon-woo tui tưởng tượng! Đồng bộ gì mà… trời ơi, hồi hộp thật.”

“Nhà văn, chẳng phải chị viết Jang Yeon-woo dựa trên Woo-jin sao?”

“Ừ thì đúng, nhưng thấy tận mắt thế này còn giống hơn nữa!”

“Haha, mặt Woo-jin đúng là đa dụng thật.”

“Á! Woo-jin cầm súng kìa!”

Woo-jin vừa nhận một khẩu súng từ nhân viên. M4 Carbine, khẩu súng trường Jang Yeon-woo thường dùng trong phim. Ngay sau, đạo diễn Song Man-woo, đạo diễn võ thuật, Ethan Smith, và hai nhân viên Thái Lan vây quanh Woo-jin. Đạo diễn Song ra hiệu.

“Woo-jin, bắn thử thoải mái đi.”

Woo-jin gật đầu, tự nhiên đưa M4 Carbine lên vai, nhắm bắn.

Đoàng đoàng đoàng đoàng!

Ngay lập tức, trăm nhân viên dừng lại, mắt dán vào Woo-jin. Tiếng súng vang dội. Ngọn lửa phụt ra từ nòng súng, vỏ đạn văng ra. Độ giật mạnh. Gần giống hệt súng thật. Woo-jin cũng sốc, dĩ nhiên là trong lòng.

‘Woa, chất lượng gì thế này??!!’

Đội Cái ác lợi ích chuẩn bị súng gần giống thật. Là yếu tố cốt lõi nên dù là súng quay phim, không bắn đạn thật, nhưng lửa, vỏ đạn, và cảm giác đều gần giống hệt. So với súng thật thì yếu hơn, nhưng đủ để đánh lừa mắt thường.

Các khẩu súng đạo cụ được chuẩn bị với sự hợp tác của chuyên gia Thái Lan.

Đó là quyết tâm của đạo diễn Song Man-woo để giảm thiểu CG.

Lúc này.

Két!

Cách xa khu nhà máy, nơi xe của đội Cái ác lợi ích đỗ, hai chiếc xe van dừng lại. Người nước ngoài bước xuống: Joseph, Megan, lãnh đạo Universal Movies, tổng cộng khoảng 20 người.

Họ sốc trước quy mô hiện trường.

“Woa! Nhân sự đông phết nhỉ?”

“Đúng thế. Phải hơn 200 người.”

“Đội của họ đã đông, mà còn cộng thêm nhân sự Thái Lan nữa.”

“Quy mô quay lớn thật. Phim này tầm cỡ lớn hả?”

Cùng lúc, một loạt tiếng súng vang lên.

Đoàng đoàng đoàng đoàng!!

Woo-jin bắn lần nữa. Nhưng với Joseph và nhóm người nước ngoài, lần đầu nghe, họ trợn mắt.

“Woa, có cảnh đấu súng à??”

“Súng chuẩn bị xịn phết.”

“Nhìn người bắn súng kìa, tư thế chuyên nghiệp lắm. Thuê cả người thế này à?”

“Dĩ nhiên, chuyên gia là bắt buộc.”

“Không.”

Joseph cười khẩy, lẩm bẩm.

“Người đó là diễn viên.”

“…Diễn viên á??”

Đúng lúc đó.

“Đúng, là diễn viên.”

Một giọng nữ vang lên từ bên cạnh. Là tiếng Anh. Cả nhóm, từ Joseph, quay đầu. Một cô gái tóc vàng đeo kính râm, dẫn theo hơn chục người, đang tiến tới. Khi cô đến gần, mắt cả nhóm, từ Joseph đến Megan, mở to kinh ngạc.

“Trời đất.”

Nhưng cô gái tóc vàng, hay chính xác là Miley Cara, bình thản dừng lại, tháo kính râm.

“Người đó đúng là diễn viên.”

Cả nhóm há hốc như thấy ma. Người đàn ông bụng phệ từ Universal Movies phản ứng đầu tiên.

“Đúng rồi!! Tui thấy cô ấy hôm qua mà!”

Megan khó nhọc hỏi Cara.

“…Miley, sao cô lại ở đây?”

Cara giơ tay cầm kính, chỉ vào Woo-jin trong hiện trường.

“Dĩ nhiên là để quay phim.”

“Quay… quay phim??!”

“Ừ. Mà, nói đúng ra, tui đến 100% vì anh chàng diễn viên kia.”

Ngay lập tức, mọi ánh mắt đổ dồn vào Woo-jin.

Và.

“Cô gái tóc vàng kia, thấy quen quen nhỉ?”

Vài nhân viên trong hiện trường Cái ác lợi ích.

“Hả? Đâu?”

“Bên bãi đỗ xe kìa.”

Đã nhận ra Cara.

Hết Bangkok (5)

[BOT] Dịch · 2/1/26

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 330: Bangkok (6)

Tại Bangkok, Thái Lan, không một chút quảng bá hay tin đồn trước đó, siêu sao hàng đầu thế giới Miley Cara bất ngờ xuất hiện. Chuyện gì thế này? Mơ à? Hay ảo giác? Cảm giác “thấy mà không tin” thật sự đúng với khoảnh khắc này.

Sự xuất hiện không tưởng của cô khiến cả những nhân vật quyền lực Hollywood rơi vào hỗn loạn.

Nhà sản xuất và casting director nổi tiếng, Joseph và Megan.

“M-Miley, cô ấy quay phim này??!”

“Chết tiệt, cái này thật sự ngoài sức tưởng tượng.”

Đội ngũ của Joseph và nhóm cascadeur đi cùng.

“Woa… đúng là Miley Cara thật mà?”

“Cô ấy nói cô ấy đóng phim Hàn Quốc á? Tui nghe thế mà.”

“Tui cũng vậy.”

“Vô lý. Sao cô ấy lại đóng phim Hàn Quốc chứ?”

“Cô ấy nói vì anh chàng chuyên gia… không, diễn viên Hàn Quốc kia.”

“Nghe rồi! Nhưng hiểu nổi không??!”

Các lãnh đạo của gã khổng lồ Hollywood Universal Movies cũng mất hồn.

“Miley Cara mà lại đóng phim Hàn Quốc. Bên mình muốn cast cô ấy còn khó, giá cả chát chúa nữa.”

“Diễn viên Hàn Quốc kia là ai? Ai mà khiến Miley nói đóng vì anh ta?”

Xì xào. Gần 20 người trong nhóm càng lúc càng nói to hơn. Nhưng Miley Cara, đứng bên cạnh, lại ung dung tự tại. Cô đẩy kính râm lên đầu, nói.

“Kang Woo-jin, tên của anh chàng diễn viên Hàn Quốc đó. Mấy người cũng đến xem anh ấy, đúng không?”

“Hả?”

Các lãnh đạo Universal Movies nhíu mày, quay sang Joseph. Joseph, nở nụ cười, gật đầu xác nhận.

“Đúng vậy, bọn tôi đến vì Kang Woo-jin.”

Dù đã trao đổi thông tin trước, trừ Joseph và Megan, cả nhóm chưa từng thấy mặt Woo-jin. Joseph mạnh mẽ thúc đẩy chuyến đi này trước khi đến Cannes, nhưng nhóm cascadeur và lãnh đạo Universal Movies không kỳ vọng nhiều. Hiện tại cũng thế.

Cũng dễ hiểu.

Dù sao, Woo-jin gần như vô danh ở Hollywood. Dù Joseph hay Megan giới thiệu, một diễn viên Hàn Quốc chưa được kiểm chứng khó tạo kỳ vọng lớn. Nhưng bất ngờ, anh lại liên quan đến Miley Cara.

‘Miley Cara và anh chàng Hàn Quốc kia có mối liên hệ gì? Nếu không, sao lại xảy ra chuyện vô lý thế này.’

Dù phủ nhận thực tế, sự thật không thay đổi. Miley Cara đứng trước mặt họ, tự miệng xác nhận tham gia Cái ác lợi ích. Vai lớn hay nhỏ không quan trọng. Chỉ riêng việc Cara góp mặt đã đủ khiến Hollywood dậy sóng.

Ngay sau, người đàn ông bụng phệ từ Universal Movies lẩm bẩm.

“…Chuyện này là tin hot khắp nơi, kể cả Hollywood.”

Lúc này, cả nhóm nhận ra một điều. Thỏa thuận bảo mật nghiêm ngặt của Cái ác lợi ích. Sự kín kẽ bất thường giờ đã có lời giải.

“Họ muốn giấu chuyện Miley Cara tham gia…”

Nếu chuyện này lộ ra ở Hàn Quốc, điều gì sẽ xảy ra? Chắc chắn không chỉ là “náo loạn”, mà là một cơn sóng thần.

Rồi.

“Gặp lại sau nhé.”

Miley Cara chào ngắn gọn, bước về phía khu nhà máy nơi Woo-jin đang đứng. Joseph và nhóm người nước ngoài, trừ Cara, chỉ biết lặng lẽ nhìn theo bóng lưng cô. Một cascadeur hỏi Joseph, mắt vẫn trợn tròn.

“Joseph, anh cũng không biết sao?”

“Hoàn toàn không. Miley tham gia phim này vượt xa trí tưởng tượng của tui. Tui không biết thật.”

“Trời đất. Chuyện gì đang xảy ra thế này.”

Trong khi đó, tại trung tâm hiện trường Cái ác lợi ích, nơi hơn 200 nhân viên tất bật làm việc, Woo-jin, đứng giữa nhóm nhân sự cốt lõi bao gồm đạo diễn Song Man-woo, đang cầm khẩu súng thứ hai. Lần này là súng ngắn Glock 17. Trong lòng, anh liên tục trầm trồ.

‘Woa, y chang súng thật luôn?? Cảm giác sống động, bắn đã tay nữa. Đỉnh thật.’

Nhưng anh không thể để sự phấn khích này lộ ra. Với gương mặt vô cảm, Woo-jin giơ Glock 17 bằng hai tay. Đúng lúc đó.

“Hả?”

“Nhìn kìa, bên kia.”

“Gì thế??!”

“Sao thế?”

“Cô gái tóc vàng kia… không lẽ…”

Xung quanh Woo-jin bỗng náo loạn. Hơn trăm nhân viên Cái ác lợi ích, nhân sự Thái Lan, và diễn viên phụ, vốn đang bận rộn, đột nhiên đồng loạt nhìn về một hướng như có hẹn. Ở đó, một cô gái tóc vàng, dẫn theo hơn chục vệ sĩ cao lớn, thong thả bước qua trung tâm hiện trường. Không ai khác, chính là Miley Cara.

Lúc này.

“Cara? Miley Cara thật à??!”

Hơn 200 người nhận ra cô. Những tiếng hét vượt qua mức phấn khích, gần như điên cuồng, vang lên.

“Không… không lẽ? Đúng rồi!!”

“Miley Cara á?!”

“Trời ơi!! Đúng là Miley Cara!!”

“Cái gì??! Đâu?”

“Ở kia kìa!! Đúng là Miley Cara mà!!!”

“Woa!!! Điên thật!!”

Người dừng tay khiêng thiết bị, há hốc miệng là chuyện thường. Cả đoàn phim gào thét, mắt dán vào Cara.

Nhưng không phải ai cũng mất hồn. Những người đã biết trước sự xuất hiện của Cara, như đạo diễn Song Man-woo, nhà văn Choi Na-na, tổng đạo diễn Kim So-hyang, Choi Sung-geon, và vài nhân sự cốt lõi được Song thông báo, chỉ cười hoặc giữ bình tĩnh. Ethan cũng nằm trong số đó. Dù vậy, hiện trường với hơn 200 người rơi vào hỗn loạn. Tiếng hét, gào thét vang vọng. Trong không khí kinh ngạc và bối rối, Cara bước đến chỗ Woo-jin, mỉm cười.

“Súng hợp với anh thật.”

Woo-jin đáp, giọng trầm.

“Muốn thử không?”

“Được chứ, tui bắn súng nhiều rồi. Chắc hợp hơn anh đấy.”

“Thử xem sẽ biết.”

“Đưa đây.”

Hiện trường đang hoảng loạn, nhưng Woo-jin và Cara trò chuyện nhẹ nhàng như đi dạo. Rồi Cara quay sang chào hỏi đạo diễn Song Man-woo và những người khác. Sau đó, cô giơ Glock 17 lên, bắn.

Đoàng đoàng đoàng!

Ba phát súng. Woo-jin đứng bên, quan sát.

“…”

Mặt lạnh như tiền, nhưng anh bất giác bị cuốn hút bởi hình ảnh Cara. Tóc vàng dài đến ngực, kính râm trên đầu, áo ba lỗ trắng, quần short rách, sandal đính hạt, và một cô gái bắn súng ngắn. Cảnh này hiếm có. Woo-jin thốt lên, dĩ nhiên là trong lòng.

‘Hình ảnh đỉnh vãi, thật đấy.’

Không biết điều này, Cara hạ súng, hỏi Woo-jin.

“Thế nào?”

Woo-jin, lấy lại bình tĩnh, đáp lạnh lùng.

“Cũng được.”

“Khen keo kiệt thế?”

“Không hẳn.”

Đạo diễn Song Man-woo, tay cầm loa, chen vào.

“Miley, tôi nghĩ nên trấn an mọi người thôi.”

Lời được thông dịch cho Cara.

“Dĩ nhiên, tôi không sao.”

Được đồng ý, Song giơ loa, hét lớn.

“Mọi người! Lại đây tập trung nào!”

Ngay lập tức, hơn 200 nhân viên lao tới như đám zombie.

Ngày hôm sau, 21, Bangkok.

Sáng sớm. Tại một khách sạn 5 sao khác với đoàn Cái ác lợi ích, khách sạn Kempinski. Dù là sáng, sảnh với đài phun nước vẫn đông khách. Bên cạnh tòa nhà chính là một nhà hàng lớn, sang trọng.

Khách đã kín hơn nửa. Là giờ ăn sáng buffet.

♪♬

Trong không khí nhẹ nhàng với nhạc cổ điển, gần cửa sổ, một bàn tròn lớn có những gương mặt quen thuộc. Nhóm hơn 20 người Hollywood đến xem Cái ác lợi ích, hôm qua sốc vì Miley Cara. Nhưng Joseph và Megan không có mặt. Họ vẫn phấn khích, bàn tán về Cara.

Những cascadeur lực lưỡng và lãnh đạo Universal Movies đều thế.

“Tui nghe ông đạo diễn râu nói, Miley… không, cô ấy có vai khá quan trọng.”

Dĩ nhiên, giọng họ nhỏ, lẩn trong tiếng nhạc. Họ tránh gọi tên Miley Cara, chỉ nói “cô ấy”.

“Nhìn cô ấy diễn tập, bắn súng, xem kịch bản, chắc không phải cameo đâu.”

“Diễn tập thấy quy mô quay lớn hơn tui nghĩ.”

“Dù sao cũng mời Ethan, chắc dồn sức cho hành động. Hôm qua thử nổ xe đáng xem đấy.”

“Diễn tập bắn súng cũng vậy. Họ kiểm tra xe ở khu đô thị, chắc có cảnh đuổi xe.”

“…Quay phim có nhiều thứ để xem, nhưng tui vẫn sốc vì thấy cô ấy ở đây. Họ làm sao thuyết phục được cô ấy chứ?”

“Kang Woo-jin, đúng không? Có vẻ anh ta và cô ấy có mối liên hệ.”

Cuộc trò chuyện chuyển sang Woo-jin.

“Hừ. Kang Woo-jin… giờ nghĩ lại, Joseph sắp xếp chuyến này vì anh chàng Hàn Quốc đó, đúng không?”

“Đúng. Với bọn tui, ông ấy chỉ nói trước khi đi Cannes, tiện xem một diễn viên đáng chú ý.”

“…Nếu có liên hệ với Hollywood, tui hiểu được mối quan hệ với cô ấy, nhưng tui chưa thấy mặt anh ta bao giờ. Nghe nói anh ta hot ở Hàn Quốc và Nhật Bản.”

Người đàn ông bụng phệ từ Universal Movies bổ sung.

“Không chỉ Hàn Quốc, Nhật Bản. Ở Thái Lan, anh ta cũng nổi. Xem SNS và YouTube của Woo-jin, đúng là khủng. Độ nhận diện quốc tế cũng khá rồi.”

Nghe thế, trưởng nhóm cascadeur gãi cằm.

“Dù chuyến đi này nhiều bất ngờ, nhưng tui vẫn khó hiểu sao cả đám lại đến vì anh chàng Woo-jin đó.”

“Hừ.”

“Đặc biệt, tui không hiểu sao Joseph kéo cả đội cascadeur đi cùng. Hiện trường hôm qua thú vị, nhưng ở Hàn Quốc có thể đặc biệt, còn với Hollywood thì chỉ là cơ bản.”

“Đồng ý.”

Đúng vậy. Ở Hàn Quốc, Cái ác lợi ích có thể mới mẻ, hoành tráng, nhưng với Hollywood, nó chẳng có gì đặc biệt. Một cascadeur chen vào.

“Diễn tập chủ yếu là cảnh hành động, có cả CQC. Dù có Ethan, nhưng… diễn viên Hàn Quốc thể hiện CQC hay hành động thì… tui không chắc. Đến đây chỉ vì thế thì hơi tiếc.”

Những người ở đây đều là lão làng Hollywood. Hành động nửa vời khó làm họ hài lòng.

“Tư thế bắn súng của anh ta tốt. Cả súng trường lẫn súng ngắn.”

“Loại đó, có chuyên gia hướng dẫn, vài ngày là làm được.”

“CQC là thứ ngay cả diễn viên hàng đầu Hollywood cũng vật lộn. Với họ, vấn đề là thể hiện nó tốt nhất thế nào.”

“Nếu có yếu tố diễn xuất thì tốt. Chứ chỉ xem thiết kế hành động của Woo-jin thì… chẳng có gì mới.”

Cú sốc hôm qua là một chuyện, còn thực tế thì lạnh lùng.

“Dù sao, chuẩn bị đi. Quay chính thức lúc trưa, đúng không? Gọi Joseph đi.”

Cùng lúc.

Khắp Bangkok, nhiều nhóm người đang di chuyển đến hiện trường Cái ác lợi ích. Miley Cara, cùng hơn chục vệ sĩ và đội ngũ, lên xe van rời khách sạn vài chục phút trước.

“…”

“Miley, nghĩ gì mà đăm chiêu thế? Chắc không phải căng thẳng vì quay đâu.”

“Cảm giác lạ.”

“Lạ thế nào?”

“Tui làm vô số dự án, quay ở Bangkok cũng không phải lần đầu, nhưng hôm nay lại thấy hồi hộp. Phấn khích ấy.”

Jonathan, quản lý đầu hói, nghiêng đầu.

“Sao thế? Vì lần đầu làm phim Hàn à?”

“Không biết, chắc cũng có, nhưng còn vì Woo-jin. Tui thấy anh ấy diễn rồi, nhưng lần đầu hợp tác, và khớp vai nhanh hơn tui nghĩ.”

“Vậy là chắc chắn làm chung phim.”

Cara vuốt tóc vàng, cười nhẹ.

“Dĩ nhiên, nhưng tui không định dừng ở lần này.”

“Phim của Joseph. Tui tìm hiểu sơ, đội ngũ đang thành lập, nhưng chưa có kịch bản chắc chắn. Có lẽ mới ở mức ý tưởng.”

“Vậy à? Vậy phải nói chuyện với Joseph.”

Cara bắt chéo chân thon dài. Jonathan hỏi tiếp.

“Quay hôm nay, tuyệt đối đừng gắng sức. Cô biết mà.”

“Biết rồi.”

“Lo gì không?”

“Chẳng có gì. Tui chỉ mong chờ hành động của Woo-jin. Hà, lần đầu tui tò mò về diễn viên khác thế này.”

“Tui thì lo. Động tác cứu cô hôm đó của anh ta ấn tượng, nhưng quay phim là khác. Đây là lần đầu Woo-jin làm hành động. Có thể vụng, dẫn đến tai nạn.”

“…Nhưng hôm qua trông anh ta quá thoải mái.”

“Tính anh ta thế. Lơ là là tai nạn chắc.”

“Rồi, tui quay phim bao nhiêu mà cứ càm ràm.”

Cara đáp lạnh lùng, nhìn ra cửa sổ bằng đôi mắt xanh.

“Quay bắt đầu bằng cảnh dài của Woo-jin. Nguy hiểm hay không, xem cảnh đó sẽ biết.”

Cùng lúc.

Woo-jin cũng trên xe van, hướng đến hiện trường Cái ác lợi ích.

“Hừ-”

Trên đùi anh là kịch bản tập 1 và kịch bản hành động CQC. Xem một lúc, anh trầm ngâm, rồi quyết định.

‘Quả nhiên Park Dae-ri hợp hơn.’

Xác định “hợp nhất vai diễn” và “tự do nhập vai”.

“Tự do thì… bám sát kịch bản, nhưng nhấn mạnh sự phóng khoáng. Cảm giác hơi phá cách. OK.”

Chỉ còn 3 tiếng trước khi Cái ác lợi ích bấm máy.

Hết Bangkok (6)

[BOT] Dịch · 2/1/26

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 331: Bangkok (7)

Khắp các ngõ ngách của Bangkok, hàng loạt xe cộ đang lướt đi để phục vụ cho việc quay phim Lợi Ác. Trong chiếc xe van màu xám vừa rời khỏi khách sạn, câu chuyện về Kang Woo-jin vẫn rôm rả. Đó là chiếc xe chở các nhân viên của Netflix Korea, với giám đốc sản xuất mũm mĩm Kim So-hyang và nhà biên kịch Choi Na-na nổi bật trong số đó.

Đội chiếc mũ safari, gương mặt Choi Na-na đỏ bừng từ hôm qua đến nay, cô nàng đang phấn khích không ngừng.

“Trời ơi, phải làm sao đây!”

Chẳng phải cái nóng oi ả của thời tiết, mà chính tâm trạng của cô mới là vấn đề. Người xoa dịu Choi Na-na, như thường lệ, chính là Kim So-hyang.

“Tôi… tôi hồi hộp quá, không bình tĩnh nổi!”

“Bình tĩnh nào, cô biên kịch. Dù cô có lo lắng thế nào thì cảnh quay cũng đâu có dừng lại. Với chúng ta, cứ tận hưởng là được rồi.”

“Nhưng mà… lát nữa đến phim trường là sẽ quay cảnh long-take ngay luôn mà!”

“Nếu nói về áp lực, chắc chắn Kang Woo-jin còn căng thẳng hơn chúng ta… À, mà không, hình như không phải. Tưởng tượng cảnh Woo-jin căng thẳng sao mà khó quá.”

“Hôm qua anh ấy cũng chẳng hề lúng túng chút nào, thoải mái tập dượt luôn. Dù đúng là lúc tập thì từng động tác đều được làm chậm và ngắt quãng.”

“Nhưng trong lòng chắc cũng có chút áp lực chứ. Đây là lần đầu anh ấy đóng phim hành động, lại còn quay long-take. Hơn nữa, một cảnh hơn 10 phút… ai mà chẳng thấy khó.”

“Nếu… giữa chừng mà mắc lỗi thì phải quay lại từ đầu, đúng không?”

“Đương nhiên rồi. Long-take là để giữ sự liền mạch, tạo cảm giác sống động và chân thực. Nếu cắt cảnh hay chỉnh sửa ghép nối thì còn gì ý nghĩa nữa. Vì thế mà nó khó nhằn, đến đội đạo diễn cũng thường né kiểu quay này.”

Choi Na-na, đẩy gọng kính tròn lên, tưởng tượng về Kang Woo-jin rồi lẩm bẩm.

“…Tưởng tượng cảnh Kang Woo-jin mắc lỗi cũng khó thật.”

Vài giờ sau, đúng giữa trưa.

Dưới ánh nắng gay gắt, tại một ngôi làng khá lớn cách trung tâm Bangkok khoảng một tiếng di chuyển, đội ngũ Lợi Ác lại cắm rễ. Nơi họ chọn là khu vực ngoại ô, một nhà máy bỏ hoang nằm ngoài khu phố chính. Nhà máy phủ lớp sơn màu nâu và be, nhưng hơn nửa đã bong tróc, lộ rõ dấu vết bị bỏ không nhiều năm.

Trước bãi đất trống phía nhà máy, hàng loạt xe của đội Lợi Ác đậu kín. Phía trước, hàng chục nhân viên tất bật chạy qua chạy lại.

Nhưng số lượng người lại ít hơn dự đoán.

Lý do thì đơn giản thôi.

Đội quay phim cốt lõi, dẫn đầu bởi đạo diễn Song Man-woo, đang ở tòa nhà ngay phía sau nhà máy. Đó là một khu chung cư năm tầng, kiểu dáng giống căn hộ. Tất nhiên, giờ đây nó cũng là một tòa nhà hoang, trông khá tồi tàn. Những khung cửa sổ vỡ hay tường gạch nứt đều là sản phẩm cố ý của đội mỹ thuật Lợi Ác.

Tầng một của khu chung cư bỏ hoang này tập trung khoảng 150 nhân viên.

“Đội võ thuật! Qua bên này!”

Trong đám đông, Miley Cara, đã hoàn tất hóa trang, lặng lẽ hòa mình. Nhưng hôm nay, toàn bộ nhân viên Lợi Ác đều cố giấu đi sự phấn khích, tập trung vào công việc.

“Đạo diễn! Xác nhận đạo cụ lần cuối đi ạ!”

“Đạo diễn hình ảnh! Kiểm tra lại chuyển động máy quay lần nữa!”

“Diễn viên quần chúng! Phát súng đạo cụ đây! Ủa, phiên dịch đâu mất rồi?!”

Trong số nhân viên Lợi Ác, đội ngũ Hàn Quốc bận rộn chuẩn bị cho cảnh quay đầu tiên, còn nhân viên và diễn viên Thái Lan thì nhanh chóng di chuyển theo chỉ đạo. Đặc biệt, các diễn viên quần chúng Thái Lan được tuyển chọn đều mang vẻ mặt căng thẳng tột độ. Sắp tới, họ sẽ tham gia vào cảnh long-take dài hơn 10 phút.

Một vài diễn viên quần chúng Thái Lan, tay cầm súng đạo cụ AK47, khẽ liếc về phía đạo diễn râu quai nón Song Man-woo.

Chính xác hơn, họ đang nhìn nam chính của bộ phim này.

“Nghe bảo Kang Woo-jin cũng lần đầu quay long-take.”

“Cậu từng có kinh nghiệm chưa?”

“Có chứ, không phải cảnh dài 10 phút như thế này, nhưng tôi từng quay một cảnh khoảng 5 phút cho một phim Hollywood.”

“Mất bao lâu?”

“Chỉ riêng cảnh đó thôi đã hơn 5 tiếng. Lỗi NG liên tục. Diễn viên với nhân viên mà không ăn ý là phải quay lại từ đầu.”

“…Vậy chắc hôm nay cũng tương tự.”

Hầu hết diễn viên quần chúng Thái Lan đều dõi theo Kang Woo-jin. Lúc này, anh đang trò chuyện sôi nổi với đạo diễn Song Man-woo, Miley Cara, chỉ đạo võ thuật, và Ethan Smith. Chắc chắn cuộc nói chuyện xoay quanh nhiều thứ: bấm máy, võ thuật, CQC, long-take, và vô số chi tiết khác.

Một diễn viên Thái Lan nhìn Kang Woo-jin, phán đoán.

“Nếu diễn viên chính lần đầu làm phim hành động hay quay long-take, chắc sẽ mất nhiều thời gian hơn.”

Vài chục phút sau.

Kang Woo-jin đứng giữa trung tâm tầng một của tòa nhà hoang. Anh mặc áo phông xám bó sát, quần jeans đen rách, làn da hơi sạm. Mái tóc đen rối bù cắt ngắn hơn. Vẻ ngoài của anh giờ đây không khác gì Jang Yeon-woo – nhân vật anh đảm nhận.

Nhưng bên trong, anh vẫn là Kang Woo-jin.

‘Hừ… bắt đầu thôi.’

Bỏ qua việc nhập vai, anh để trái tim mình lạnh giá. Rồi anh triệu hồi nhiều thứ. Đầu tiên là Jang Yeon-woo của Lợi Ác, đã khắc sâu trong tâm trí. Anh kéo mọi thứ của nhân vật này ra, để Jang Yeon-woo lấp đầy từng ngóc ngách cơ thể mình.

“…”

Bình tĩnh. Táo bạo. Lạnh lùng. Xảo quyệt. Tàn nhẫn. Thành thạo. Linh hoạt. Tỉ mỉ. Và phấn khích.

‘Tên khốn tuyệt vời’. Jang Yeon-woo là hiện thân của cái ác.

Nhưng Kang Woo-jin, chủ nhân của Jang Yeon-woo, còn triệu hồi một con quái vật khác. Đó là Park Dae-ri từ Profiler Hanryang. Mục đích là để pha trộn chút điên loạn vào ‘tên khốn tuyệt vời’. Jang Yeon-woo hiện tại đã là một phiên bản hoàn chỉnh.

Nhưng Kang Woo-jin muốn thêm một nét rực rỡ nữa.

‘Thô ráp, hoặc nguyên bản.’

Kỹ thuật thuộc về Jang Yeon-woo, sự dị dạng thuộc về Park Dae-ri. Kang Woo-jin tưởng tượng một lão tướng nửa điên loạn. Không ai gợi ý điều này. Đó là lựa chọn của anh. Có sao đâu? Nếu sai, anh chỉ cần loại Park Dae-ri ngay lập tức.

Jang Yeon-woo và Park Dae-ri hòa quyện hoàn hảo.

‘Tiếp theo.’

Hoàn tất quá trình, Kang Woo-jin triệu hồi vũ khí cần thiết: ‘võ thuật’ và ‘CQC’.

Lúc này.

Xẹt!

Cổ tay Kang Woo-jin bị trói bằng dây đai dày. Hai bên anh là hai diễn viên quần chúng Thái Lan. Một người cầm súng AK47, người kia cầm súng ngắn Glock17.

Ở khu vực đặt nhiều màn hình, nơi có Miley Cara, Ethan Smith và những người khác, đạo diễn Song Man-woo cầm loa phóng thanh.

“Máy quay!!”

Ngay lập tức, đạo diễn hình ảnh, vai vác máy quay, bước tới trước mặt Kang Woo-jin. Hỗ trợ anh ta là một người. Đội âm thanh cũng có một người.

Từ đây, mọi thứ bắt đầu. Cảnh long-take 10 phút.

“Chuẩn bị!!!”

Tiếng hét của đạo diễn Song Man-woo vang vọng. Hàng loạt nhân viên tụ tập quanh Kang Woo-jin lập tức tản ra. Các diễn viên Thái Lan trong cảnh này di chuyển vào vị trí được chỉ định. Lúc này, tầm nhìn của Kang Woo-jin đã hoàn toàn là của Jang Yeon-woo.

‘Mùi hôi thật.’

Chiếc máy quay phía trước đã biến mất từ lâu. Hàng loạt nhân viên xung quanh cũng không còn trong mắt anh. Chỉ còn thế giới của Lợi Ác và tâm trạng của Jang Yeon-woo trải rộng. Một mùi hôi thối nồng nặc. Mùi thuốc lá xen lẫn thứ gì đó khác. m* t** chăng? Anh đang bị trói. Nhưng cởi trói thì dễ thôi. Quan sát. Quan sát đi. Tòa nhà có năm tầng. Hai kẻ dẫn đường. Có thể giả định mỗi tầng sẽ có thêm nhiều kẻ khác.

‘Lâu rồi không được vui thế này.’

Jang Yeon-woo đến đây theo lời mời của L, một đồng đội cũ. Nhiệm vụ là giải cứu con gái bị bắt cóc của một trùm m* t** ở Bangkok. Kẻ bắt cóc là một tổ chức m* t** đối thủ. Cả hai phe đều có quy mô lớn, và đây là nơi cô gái bị giam giữ. Hiện tại, Jang Yeon-woo đang đóng giả làm một tay môi giới m* t**.

Trong lúc đó, trước màn hình, đạo diễn Song Man-woo lại lên tiếng.

“Chuẩn bị—”

Hàng trăm cặp mắt đổ dồn về phía Kang Woo-jin. Không chỉ nhân viên đoàn phim, mà cả Joseph, Megan, nhóm khoảng 20 người nước ngoài, Miley Cara và đội của cô, Kim So-hyang, nhà biên kịch Choi Na-na, và nhiều người khác. Tổng cộng chắc chắn hơn 200 người.

Rồi khoảnh khắc ấy đến.

“Hành động!!”

Tín hiệu đầu tiên của Lợi Ác vang lên. Khoảnh khắc bấm máy. Trên màn hình và máy quay, Kang Woo-jin hiện ra. Đôi tay bị trói, gương mặt anh điềm tĩnh. Nhưng đâu đó, một chút nghịch ngợm lấp ló.

Bốp!

Hai gã tổ chức đứng hai bên, phụ trách dẫn đường cho tay môi giới, vỗ vai Kang Woo-jin.

“Nhanh lên.”

Chúng nói bằng tiếng Thái. Woo-jin liếc nhìn khẩu AK47 trong tay một gã, như thể nó chỉ là món đồ chơi, rồi bước đi. Máy quay lùi lại, rồi chuyển ra phía sau anh. Kang Woo-jin bước lên cầu thang xoắn ốc. Qua tầng hai, lên tầng ba. Cuối cùng đến tầng năm. Điểm dừng là căn phòng tận cùng tầng năm. Khói thuốc lá dày đặc và tiếng nhạc ầm ĩ không rõ nguồn gốc vang lên.

♬♪

Hai gã tổ chức đẩy Woo-jin vào phòng. Kang Woo-jin không hề chống cự. Anh đứng giữa căn phòng. Không biểu cảm. Nhưng ánh mắt thì nhanh như cắt. Phía trước có hai tên, phía sau bàn ăn một tên, gần cửa ra vào hai tên, trước tivi một tên.

Tổng cộng sáu tên.

Còn nữa không? Anh căng giác quan lên, nhưng trong phòng này chỉ có sáu tên. Chắc chắn các phòng khác còn nhiều hơn, nhưng chẳng sao cả.

‘Tên phía sau cầm dao. Bốn khẩu súng, hai con dao. Xử lý căn phòng này trước đã.’

Máy quay chuyển sang bên cạnh Woo-jin. Trong đám người, gã có vẻ là thủ lĩnh, để ria mép, phả khói thuốc lá vào mặt Kang Woo-jin.

“…”

Woo-jin giữ vẻ mặt lạnh tanh. Gã ria mép cười cợt, nói bằng tiếng Thái.

“Thằng này trông căng thẳng ghê. Sợ đến đái ra quần rồi hả?”

Kang Woo-jin đáp lại, bằng tiếng Anh.

“Tôi không biết tiếng Thái.”

“Câm mồm!”

Gã ria mép đột nhiên nổi khùng, dí khẩu súng ngắn vào cằm Woo-jin. Nhưng Kang Woo-jin vẫn bình thản. Khoảng năm giây. Gã ria mép lại nở nụ cười nham nhở, quay sang đám đàn em.

“Thằng này gan không tệ đâu.”

Máy quay lập tức zoom vào, lấy cận cảnh hai người. Có gì đó sắp xảy ra.

Kang Woo-jin lặp lại.

“Tôi không biết tiếng Thái.”

Lần này, gã ria mép đáp bằng tiếng Anh, nhưng không trôi chảy, hơi ngắc ngứ.

“Muốn bao nhiêu?”

“Càng nhiều càng tốt.”

“Tiền thì sao.”

“Tùy ý anh.”

“Haha, được. Đưa hàng ra xem nào.”

Gã định khoe m* t**, nhưng Woo-jin hỏi một thứ khác.

“Còn có trẻ con không.”

“Cái gì?”

“Tôi nghe nói các anh cũng bán trẻ con.”

“...Cần à?”

“Cần. Nếu có ở đây, cho tôi xem.”

“Con trai hay con gái?”

“Chẳng quan trọng.”

Gã ria mép, vẫn cười cợt, quay lại ra hiệu cho hai tên gần cửa. Đúng lúc đó.

Xoẹt.

Kang Woo-jin giơ hai tay bị trói lên, rồi giật mạnh xuống. Dây đai cứng cáp đứt phựt. Máy quay trôi chảy chuyển ra sau lưng anh. Đám tổ chức nhận ra điều bất thường, gào lên.

“Thằng khốn!!”

“Nguy hiểm!!!”

Gã ria mép quay đầu lại. Cùng lúc.

Phập!

Một lưỡi dao ngắn đâm xuyên qua cổ gã. Kang Woo-jin cầm dao, rút từ thắt lưng của gã. Anh ôm lấy gã đang đổ gục, giật lấy khẩu súng ngắn.

Đùng đùng!

Hai phát súng. Ánh lửa lóe lên từ nòng súng. Vỏ đạn văng ra.

“Argh!!”

Viên đạn ghim chính xác vào ngực. Máu phun tung tóe. Tên gần cửa ra vào ngã vật xuống. Khẩu AK47 trên tay hắn lăn lóc trên sàn.

Đùng!

Một phát nữa. Máu và óc từ sau đầu tên cầm súng ngắn b*n r*. Ba trong sáu tên chết tức khắc. Tên đang xem tivi giật mình đứng dậy, tay cũng cầm AK47. Tên cầm dao phía trước lao vào Woo-jin đang nằm dưới sàn.

“Aaaa!!!”

“Lùi lại! Lùi lại!!!”

Đối với Woo-jin, đây là cơ hội. Tên cầm dao che khuất tầm nhìn của tên cầm súng. Nhưng tên phía sau nhanh hơn.

Vút!

Lưỡi dao dài vung tới. Woo-jin nghiêng đầu sang phải né được, lăn người nhặt khẩu AK47 gần cửa. Anh lập tức lên đạn. Máy quay lúc này ở sau lưng anh. Tên cầm dao dài lao tới.

Đùng đùng đùng!

Ngực hắn bị xuyên thủng. Máu bắn tứ tung. Để chắc chắn, Woo-jin bắn thêm một phát vào đầu tên đã ngã.

Đùng!

Đầu hắn vỡ toác. Woo-jin nhanh chóng nâng súng, xoay nòng.

Đùng đùng!

Gã hoảng loạn cầm AK47 trước tivi bị bắn nát mặt và đầu. Máu bắn lên màn hình tivi.

“Aaaa!!”

Tên cuối cùng lao tới Woo-jin, vung dao dài. Một tiếng “cạch” vang lên. Woo-jin dùng nòng AK47 chặn lưỡi dao. Anh xoay súng trở lại.

Đùng đùng!

Sườn và mặt tên kia tan nát.

“$@&(%&@(@!!!”

“%&(@%&(%@@@$(*(!!”

Tiếng hét từ dưới vọng lên. Đám tổ chức khác đang kéo tới. Máy quay chuyển sang bên cạnh Woo-jin. Anh thay đạn cho AK47, nhặt thêm khẩu súng ngắn. Lên đạn xong, anh đứng trước cửa, đếm nhịp. Chính xác hơn, anh nghe tiếng bước chân.

Rầm rập!!

Gần rồi. Woo-jin lao ra.

Đùng đùng đùng!!

Hai tên vừa bước từ cầu thang vào hành lang bị bắn vỡ đầu. Woo-jin lăn người qua hành lang. Máy quay lắc lư theo sau. Anh đá tung một cánh cửa gỗ. Hai tên cầm dao lao tới. Bốn phát súng, tim và óc chúng hóa thành máu.

Máy quay nhẹ nhàng chuyển lên khuôn mặt Woo-jin.

Máu bắn đầy hai má anh.

‘Lại có thêm nữa.’

Anh mỉm cười. Nụ cười ẩn chứa chút điên loạn.

‘Cảm giác này tuyệt thật. Nghỉ ngơi đúng là lựa chọn đúng đắn.’

Cái ác dị dạng hiện thân.

Nhưng thời gian để anh tung hoành vẫn còn. Cảnh long-take mới đi được khoảng năm phút. Trước màn hình, đạo diễn Song Man-woo như phát cuồng.

‘Điên thật!! Jang Yeon-woo như từ trong kịch bản nhảy ra đời thực! Tốc độ này! Sức mạnh này!’

Miley Cara tóc vàng che miệng, sững sờ trước cảnh tượng vượt xa tưởng tượng.

‘Cái gì thế này?? Cảnh đầu tiên, lần quay đầu tiên mà thế á? Quá điêu luyện! Làm sao một diễn viên lần đầu đóng cảnh hành động, quay long-take, lại có thể vượt qua cả những diễn viên Hollywood mà tôi từng thấy trong CQC chứ!!

Máy quay nhẹ nhàng chuyển lên khuôn mặt Woo-jin.

Máu bắn đầy hai má anh.

‘Lại có thêm nữa.’

Anh mỉm cười. Nụ cười ẩn chứa chút điên loạn.

‘Cảm giác này tuyệt thật. Nghỉ ngơi đúng là lựa chọn đúng đắn.’

Cái ác dị dạng hiện thân.

Nhưng thời gian để anh tung hoành vẫn còn. Cảnh long-take mới đi được khoảng năm phút. Trước màn hình, đạo diễn Song Man-woo như phát cuồng.

‘Điên thật!! Jang Yeon-woo như từ trong kịch bản nhảy ra đời thực! Tốc độ này! Sức mạnh này!’

Miley Cara tóc vàng che miệng, sững sờ trước cảnh tượng vượt xa tưởng tượng.

‘Cái gì thế này?? Cảnh đầu tiên, lần quay đầu tiên mà thế á? Quá điêu luyện! Làm sao một diễn viên lần đầu đóng cảnh hành động, quay long-take, lại có thể vượt qua cả những diễn viên Hollywood mà tôi từng thấy trong CQC chứ!! Có lý nào thế được!!’

Trong lòng bàng hoàng, cô quay sang phải. Joseph cao lớn, Megan, đội ngũ diễn viên đóng thế, và các giám đốc điều hành của Universal Movies hiện ra trước mắt. Tất cả họ đều đứng chôn chân, không chớp mắt. Ai nấy đều mang vẻ mặt như tự hỏi: “Mình đang xem cái gì thế này?”

Cara cảm thấy thương cảm mãnh liệt cho họ.

‘Cảm giác như não bộ bị đình trệ, như mọi nền tảng bị phá vỡ. Gặp phải thứ vượt ngoài lẽ thường như thế, đương nhiên rồi. Tôi hiểu mà.’

Những nhân vật tiếng tăm trong giới Hollywood, họ đứng đó, miệng khẽ há, không một cử động nhỏ.

“…”

“…”

“…”

CQC của con quái vật này khiến tất cả mọi người như bị hỏng mất.

Bangkok (7) > Kết thúc

[BOT] Dịch · 2/1/26

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 332: Bangkok (8)

Yếu tố cốt lõi của một cảnh quay long-take chính là nhịp thở. Diễn viên chính, đạo cụ, diễn viên phụ, máy quay, âm thanh, kịch bản được chuẩn bị kỹ lưỡng – tất cả những yếu tố này phải hòa quyện hoàn hảo trong một lần quay duy nhất để tạo nên một bông hoa rực rỡ.

Chỉ cần một yếu tố lệch nhịp, lập tức sẽ là NG.

Khi đạo diễn hô “Cắt!”, mọi thứ phải làm lại từ đầu. Vì thế, diễn viên chính, diễn viên phụ, và mọi yếu tố khác phải đặt cả mạng sống vào kịch bản. Không cần suy nghĩ gì khác. Chỉ cần hành động chính xác đúng thời điểm là đủ.

Nếu trong một cảnh long-take chỉ có vài nhân vật, độ khó sẽ ở mức thấp.

Nhưng với cảnh long-take của Lợi Ác lần này, số lượng nhân vật lên tới hàng chục. Điều đó khiến cả diễn viên lẫn đoàn làm phim như rơi vào địa ngục. Dù vậy, lý do họ không từ bỏ long-take lại rất đơn giản.

Đùng đùng đùng đùng!!

Tính chân thực và sức mạnh của từng cú đánh.

“Aaaa!!!”

“#**((%*!!”

“Ưgh!!”

Cảm giác phấn khích mãnh liệt.

Rắc!

Sự kịch tính.

Đùng đùng!

Tốc độ chóng mặt và sự sống động. Máy quay di chuyển cùng diễn viên chính. Anh ta chạy, nó chạy theo; anh ta lăn, nó cũng lắc lư theo từng nhịp. Góc nhìn. Trong long-take, máy quay chính là đôi mắt của diễn viên chính. Sự hòa quyện ấy khiến khán giả bị cuốn vào, tập trung đến mức kinh hoàng.

Sự liên tục của k*ch th*ch và bạo lực.

Trên hết, điểm tuyệt vời nhất của long-take là khiến người xem quên đi thời gian.

Một cảnh hơn 10 phút không hề ngắn, nhưng chỉ là một phần trong tổng thể. Tuy nhiên, với cách vận hành máy quay liền mạch không cắt, mọi thứ được kết nối chặt chẽ, dồn dập nhồi vào mắt người xem vô số cảnh tượng trong thời gian ngắn. Vì thế, dù cảm giác như đã qua cả 10 phút, nhìn đồng hồ mới thấy chưa tới 5 phút.

Trong một phút, rất nhiều chuyện có thể xảy ra.

Đó chính là động lực của long-take.

Hơn nữa, nếu kỹ năng và tài năng của nhân vật chính vượt trội, khán giả sẽ không thể rời mắt khỏi màn hình. Những k*ch th*ch bạo lực, bùng nổ khiến adrenaline tuôn trào, dẫn thẳng đến sự phấn khích. Tính chân thực khiến khán giả phản ứng và thở cùng nhân vật chính.

Đùng đùng!

Nói cách khác, tình huống cực đoan của nhân vật chính cũng chính là của khán giả. Ở đây, đó là Jang Yeon-woo. Không, là Kang Woo-jin. Dù không phải khán giả, hơn 200 thành viên đoàn Lợi Ác, bất kể quốc tịch, đều bị mê hoặc bởi CQC của Kang Woo-jin, bị áp đảo bởi sự bạo lực của anh.

Các nhân viên Thái Lan tụ tập một góc cũng không ngoại lệ.

“…Nghe nói diễn viên này lần đầu đóng cảnh hành động hôm nay. Nghe nhầm à?”

Hàng chục nhân viên Thái Lan, đã được báo trước thông tin, há hốc miệng nhìn cảnh tượng trước mắt.

“Không đời nào. Nhìn đi, thế này mà bảo là lần đầu á? Hơn cả lão luyện ấy chứ.”

“Thậm chí còn vượt trội. Ở trình độ đó, cảm giác như anh ta đang… tận hưởng ấy.”

“Tại sao một diễn viên Hàn Quốc lại có thể thực hiện CQC ngang ngửa Hollywood thế này? So với lúc tập dượt… khác hẳn một trời một vực.”

Trong lúc đó, tiếng súng chát chúa vẫn không ngừng vang vọng khắp tòa nhà hoang. Lửa lóe lên từ nòng súng, vỏ đạn bay tứ tung. Máu bắn khắp nơi. Đó là câu chuyện của Jang Yeon-woo, hay chính là Kang Woo-jin.

Anh vừa bước vào căn phòng áp chót ở tầng năm.

Cạch!

Máu bết đầy mặt, Woo-jin thô bạo rút vỏ đạn từ khẩu AK47. Trên sàn, xác người nằm la liệt. Tất cả đều bị bắn nát ngực, mặt, hoặc đầu. Woo-jin đổi sang khẩu súng khác lấy từ ngực một tên, rút súng ngắn ở thắt lưng ra. Anh kiểm tra đạn.

Lúc này.

“Ồ.”

Woo-jin, vừa lau qua máu trên mặt, khẽ cười. Anh phát hiện thứ gì đó dưới sàn. Còn khoảng 10 giây đến động tác tiếp theo. Hành động này không có trong kịch bản. Trước màn hình tầng một, đạo diễn Song Man-woo cau mày.

‘Cái gì vậy? Anh ta thấy gì?’

Kang Woo-jin nhặt lên một thứ đang cháy. Một điếu thuốc lá, vẫn còn khói, của một tên tổ chức. Còn 5 giây đến động tác tiếp theo. Woo-jin kéo một hơi dài từ điếu thuốc gần tàn.

“Phù—”

Khói thuốc dày đặc hiện rõ trong ánh nắng chiếu qua khung cửa sổ vỡ. Một bức tranh hoàn hảo được vẽ nên. Tiếng gào thét của đám tổ chức gần đó, xác chết la liệt trên sàn, Kang Woo-jin tắm trong máu, chiếc áo phông xám loang đỏ, đối lập với làn khói thuốc thong dong. Đạo diễn hình ảnh, vai vác máy quay, theo bản năng.

Xoẹt.

Bước hai bước, anh zoom cận gương mặt Woo-jin đang khẽ mỉm cười.

Nhìn qua màn hình, đạo diễn râu quai nón Song Man-woo nổi da gà. Thong dong? Trong tình huống căng như dây đàn này mà còn nghĩ được đến việc điều chỉnh nhịp độ? Hành động vượt xa sự thoải mái. Lệch khỏi kịch bản là vấn đề. Nhưng nếu không ảnh hưởng đến động tác tiếp theo, thì chẳng sao.

Quan trọng hơn.

‘…Chỉ một hành động đó đã mang đến hơi thở ra. Điên thật, không thể nhìn kiểu khác được.’

Khoảng năm phút vừa qua là hơi thở vào. Nói đơn giản, là sự căng thẳng. Woo-jin, bằng một hành động ấy, nhẹ nhàng hóa giải áp lực ngột ngạt, mang đến khoảnh khắc nghỉ ngơi ngắn ngủi. Đạo diễn Song Man-woo nhận ra điều khác.

‘Không phải diễn. Anh ta thực sự đang tận hưởng việc tàn sát.’

Kang Woo-jin đang chơi đùa.

‘Niềm vui, sự điên loạn, và mãn nguyện. Còn đủ thong dong để thể hiện cả cảm xúc giữa lằn ranh đó. Tôi lại nhận ra, tên này là một con quái vật.’

Jang Yeon-woo do Choi Na-na viết nên đã được Kang Woo-jin nâng tầm. Nhưng ngay cả Song Man-woo, một đạo diễn gạo cội, cũng không nhận ra một điều. Ông là đạo diễn của Profiler Hanryang, vậy mà không nhận ra Park Dae-ri. Sự “kết hợp vai diễn” của Kang Woo-jin tinh xảo đến mức ấy.

Lúc này.

“$@&@$@$(!!!”

Tiếng gào man rợ vang lên, cánh cửa gỗ căn phòng bật tung. Hai tên tổ chức đeo mặt nạ xông vào. Nhưng Kang Woo-jin, điếu thuốc ngậm trên môi, đã sẵn sàng với khẩu AK47. Máy quay, đúng thời điểm, chuyển ra sau lưng anh. Năm phát súng vang lên.

“Ưgh!!”

“Argh!!”

Đạn ghim vào thái dương, vào tim. Máu phun ra từ cơ thể chúng. Woo-jin nhổ toẹt điếu thuốc, hơi cúi người. Mùi thuốc súng nồng nặc từ khẩu súng. Một tiếng hét khác vang lên.

“Aaaa!!!”

Từ phía sau. Một tên nấp sẵn lao tới, vung dao dài nhắm vào gáy Woo-jin. Anh phán đoán.

‘Muộn rồi.’

Xoay người bắn là bất khả thi. Anh lập tức nằm sấp. Lưỡi dao lướt qua đầu anh, cắt vào không khí. Tên cầm dao nhào tới Woo-jin, đâm dao xuống. Khí thế dữ dội.

Cạch!

Woo-jin dùng thân súng AK47 chặn lưỡi dao.

Anh đá vào bụng tên kia. Hắn bay ngược ra sau. Nhưng.

“Aaaa!!!”

Hai tên nữa xuất hiện từ bên cạnh, cả hai đều cầm dao. Woo-jin lại dùng AK47 chặn dao. Nhưng nhát dao thứ hai khiến anh buông súng, lăn người. Tiếng “keng” vang lên khi dao đâm xuống sàn. Woo-jin bật dậy nhanh như chớp, đảo mắt. Trên bàn bên cạnh, một đôi đũa gỗ.

Vút!!

Lưỡi dao dài lao tới. Woo-jin nghiêng người né, chộp lấy đôi đũa. Anh áp sát tên kia, tung một cú lên gối vào sườn. Hắn rên lên. Đũa đâm thẳng vào mắt hắn. Tiếng rên hóa thành tiếng thét.

“Kiaaa!!!”

Tên kia mất sức, Woo-jin tung cú đá thấp mạnh mẽ vào chân. Hắn xoay người, ngã sấp. Một tiếng hét khác vang lên.

“Aaaaa!!!”

Tên thứ hai giơ dao trên đầu, lao vào Woo-jin. Woo-jin cười. Máy quay lùi lại, lấy cả ba vào khung. Tay Woo-jin chạm thắt lưng, rút nhanh khẩu Glock17, hai tay nắm chắc.

Đùng đùng!!

Hai viên đạn xuyên qua cổ và mặt tên kia. Hắn đổ gục như con rối. Tiếng rên “ư ư”. Tên bị đũa đâm vào mắt vẫn đang r*n r*. Woo-jin bước qua hắn. Tất nhiên.

Đùng!

Bắn vỡ đầu hắn một cách nhẹ nhàng.

“Phù—Hộc.”

Hơi thở Woo-jin hơi gấp. Bên ngoài chắc chắn vẫn còn nhiều tên. Càng nhiều vũ khí càng tốt. Anh kiểm tra đạn Glock17. Thiếu. Anh nhặt khẩu AK47 và con dao ngắn dưới sàn, tiến tới cửa. Máy quay theo sau.

Từ đây là một trận đấu súng thực thụ.

Woo-jin áp sát bên cửa, lén quan sát. Ba tên đang chạy rầm rập tới. Dưới chân anh là một chậu cây vỡ. Rầm! Ba tên kia thoáng nhìn xuống mảnh vỡ trên hành lang. Woo-jin ném chậu cây.

Khoảnh khắc ấy.

Đùng đùng đùng! Đùng đùng!

Woo-jin, với AK47 sẵn sàng, bắn nát ngực và đầu chúng. Máu bắn lên tay vịn cầu thang. Tiếng hét từ hành lang đối diện. Hai tên đội mũ bắn súng. Đùng đùng, đạn ghim vào tường. Woo-jin lăn về phía cầu thang. Máy quay lắc lư theo sau.

Tầng bốn. Nòng AK47 của Woo-jin chĩa lên. Năm phát.

Hai tên bị bắn nát mặt và thân, rơi thẳng xuống sàn tầng một. Mảnh vỡ lại bắn tung. Đạn từ đám vừa leo cầu thang ghim vào tường bên cạnh. Woo-jin giơ súng, bắn hai phát.

Đùng đùng!

Tên đầu tiên bị nổ óc, ngã sấp. Nhưng còn ba tên nữa. Tiếng đùng đùng, đạn bay như mưa. Woo-jin lăn một vòng, nhảy vào căn phòng gần nhất.

“$(&$@(@&(*!!”

Đám kia gào thét, định đuổi theo. Nhưng.

Vút!

Woo-jin lao ra, nằm sấp, chỉ thò mặt và nòng súng ra bắn. Ít nhất sáu phát súng vang lên. Máu tung tóe từ tay chân đám kia. Chúng đổ rạp. Woo-jin đảo mắt. Trên thắt lưng một xác chết, một vật tròn xoe.

Lựu đạn.

Anh chộp lấy, ném về phía cầu thang. Đám đang chạy lên thét lên.

“Aaaa!!!”

“Lựu đạn! Lựu đạn!!!”

Trong khoảnh khắc ngắn, Woo-jin lại bắn. Đạn phá nát đầu vài tên. Cùng lúc.

Ầm!!

Lựu đạn nổ. Đầu, tay, chân, thân bay tứ tung. Tạm thời yên ắng. Từ tầng một có tiếng nói, nhưng xa. Woo-jin đứng dậy, kiểm tra đạn súng trước tiên, rồi nhìn quanh phòng.

“Ừm?”

Năm đứa trẻ đang bất tỉnh. Một bé gái, bốn bé trai. Woo-jin nhìn chằm chằm bé gái gần nhất. Gương mặt quen thuộc. Là Im Hae-eun, được chọn qua buổi thử vai quy mô lớn cho Lợi Ác.

Dù sao, máy quay zoom cận Woo-jin. Ánh mắt anh không chút thương cảm, như nhìn một món đồ.

“Không phải.”

Ý anh là không phải con gái trùm m* t** anh tìm. Nhưng anh ghi nhận thông tin. Tầng bốn, phòng đầu tiên gần cầu thang, năm đứa trẻ. Khi xong việc, có thể cần giải cứu. Không phải vì chúng. Vì anh cần. Nếu chúng bị giam ở đây…

‘Có thể moi được thông tin giá trị.’

Như có sự sắp đặt, máy quay chậm rãi rời phòng, ra hành lang. Woo-jin, với AK47 sẵn sàng, lén kiểm tra hành lang. Ở tầng hai, vài tên đang chạy tới.

Đùng đùng đùng!!

Tay và vai tên đầu bị xé toạc.

“Kiaaa!!!”

Đám phía sau khựng lại. Thời gian được kéo dài. Woo-jin vừa bắn vừa chạy. Đến giờ là khoảng 9 phút. Cảnh long-take hơn 10 phút còn lại màn rượt đuổi xe và vụ nổ.

Lúc này.

Rầm rầm rầm!

Đám tổ chức ở tầng hai, tức các diễn viên Thái Lan, đổ nhào như domino. Không phải động tác theo kịch bản. Một người vấp chân, kéo theo cả đám ngã theo.

Ngay lập tức, đạo diễn Song Man-woo giơ loa, hét lên.

“…Cắt!! NG!”

Lỗi quay. Đồng thời, hàng chục nhân viên quanh Song Man-woo lao tới. NG nghĩa là cảnh này không dùng được. Cần dựng lại từ đầu để quay lại. Đạo diễn râu quai nón đứng dậy, tiếc nuối.

‘Tiếc thật.’

Nhưng đây là điều đã lường trước. Long-take là công việc của sự lặp lại. Quay 1 phút, NG. Quay 2 phút, NG. Quay 3 phút, NG. Lặp đi lặp lại để mài giũa, tạo ra cảnh chất lượng cao.

Việc kéo được hơn 8 phút mà không NG đã là gần như kỳ tích.

‘Đây là nhờ Woo-jin kéo cả đội lên.’

Nhịp thở với các diễn viên Thái Lan cũng ổn, nhưng chính kỹ năng và tài năng vượt xa kỳ vọng của nam chính Kang Woo-jin đã làm nên điều đó. Các diễn viên Thái Lan, vừa nằm như xác chết, bật dậy. Hàng chục nhân viên lao vào thu dọn đạo cụ. Đội hóa trang bám theo Woo-jin.

Woo-jin vẫn điềm tĩnh.

“…”

Không chút thay đổi trên gương mặt. Điều đó khiến các diễn viên Thái Lan thấy kỳ lạ.

“Chẳng hề thở gấp lấy một lần?”

“Nhảy nhót hơn 8 phút một mình mà không chút mệt mỏi, có lý không?”

“Cậu thấy động tác của Kang Woo-jin chưa? Mải nhìn suýt nữa lỡ nhịp.”

“Chất lượng gần bằng Hollywood luôn.”

Sai rồi. Kang Woo-jin đang phấn khích.

‘Trời ơi—Điên thật! Quá đã!! Adrenaline bùng nổ luôn! Không được, bình tĩnh, không là hỏng nhập vai mất.’

Quả thật, lần đầu đóng hành động với long-take mang đến sự mới mẻ cho cả Kang Woo-jin.

‘Căng thẳng vãi. Muốn làm lại ngay đây.’

Nhìn lên Woo-jin, gần đạo diễn Song Man-woo là Joseph cao lớn và Megan. Cả hai nở nụ cười. Họ không nói, nhưng nghĩ giống nhau.

‘Haha, trời đất! Trình độ này thì Hollywood nuốt ngay! Không, ngay cả trong đám diễn viên Hollywood, hiếm ai đạt được cấp độ này!’

‘Võ thuật trong Last Kill 3 chỉ là trò trẻ con thôi à??! Cái quái gì thế này! Diễn viên này khủng đến đâu chứ!’

Quanh họ là nhóm người nước ngoài—đội diễn viên đóng thế do Joseph đưa tới và các giám đốc Universal Movies. Ai nấy đều như mất hồn, bất động. “Mình vừa thấy gì vậy?” Một giám đốc bụng phệ khó nhọc mở miệng.

“Bao, bao nhiêu phút rồi nhỉ?”

Joseph đáp nhanh.

“Chừng 8 phút.”

“…8 phút, không một lần NG, quay liền mạch? Có thể thế được à?”

“Anh chàng đó luôn phá vỡ lẽ thường.”

Người đàn ông bụng phệ chậm rãi ngước nhìn Kang Woo-jin.

“Làm sao mà làm được thế chứ.”

Câu trả lời vang lên ngay. Không phải Joseph. Một gã mũi to, chẳng biết từ đâu xuất hiện, cười nham nhở. Đó là Ethan Smith, điều phối viên đóng thế của Lợi Ác.

“Kang Woo-jin, anh ta từng là đặc nhiệm đấy.”

Ngay lập tức, mắt gã giám đốc Universal Movies mở to.

“Đặc, đặc nhiệm?”

Bangkok (8) > Kết thúc

[BOT] Dịch · 2/1/26

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 333: Bangkok (9)

Xung quanh Kang Woo-jin, một đám nhân viên túm tụm. Khoảng sáu người. Ba người lau sạch máu giả và vết cháy trên người anh, ba người còn lại chỉnh lại lớp hóa trang và tóc. Cảnh long-take kéo dài tám phút vừa rồi, dù đáng tiếc, đã bị NG, nên phải quay lại từ đầu.

Việc đưa mọi thứ về trạng thái ban đầu là bắt buộc.

Giữa lằn ranh ấy, mấy cô nhân viên bám theo Woo-jin không ngừng xuýt xoa. Những gì họ vừa chứng kiến không phải thứ dễ dàng bắt gặp.

“Trời ơi, anh Woo-jin! Thật sự đỉnh cao luôn!!”

“Đúng luôn!! Em tưởng mình đang xem phim Hollywood thật đấy!”

“Chuẩn rồi!! Cảm giác căng thẳng và kịch tính điên rồ luôn!!”

“Sao anh lại giỏi võ thuật, à không, hành động đến thế cơ chứ??!”

Trong đám nhân viên, có cả những người đã dày dạn kinh nghiệm, nhưng ngay cả họ cũng thấy cảnh long-take và CQC của Kang Woo-jin thật kỳ diệu. Dĩ nhiên, Woo-jin vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng từ đầu đến giờ. Nhìn xung quanh và màn trình diễn vừa rồi của mình xem, còn gì tuyệt hơn để tỏ ra ngầu lòi?

“Chỉ là tôi tưởng tượng và ôn lại nhiều thôi.”

Tưởng tượng? Cái gì mà nghe vô lý thế! Những lời như vậy tuôn ra. Và chúng lây lan sang cả Woo-jin. Tất nhiên, chỉ trong lòng.

‘Quá đã, thật luôn! Súng súng cái gì? So với hồi trong quân đội thì gấp mấy lần rồi á?? Bắn súng đúng là siêu vui.’

So với thực tế thì có hơi thiếu, nhưng vẫn gần giống thật, nên anh thấy mãn nguyện.

Lúc này.

“…Đặc nhiệm?”

Bên nhóm người nước ngoài, bao gồm Joseph và Megan, sự sốc nổi lên gấp bội. Không, chính xác là một sự hiểu lầm. Gã giám đốc bụng phệ của Universal Movies, nghe được lời từ Ethan Smith mũi to, lặp lại câu hỏi, ngón tay trỏ chỉ lên phía Woo-jin trên cao.

“Diễn viên đó từng là đặc nhiệm thật sao?”

“Đúng vậy.”

Ethan, điều phối viên đóng thế của Lợi Ác, đang trở thành nguồn cơn của hiểu lầm, lan truyền theo thời gian thực. Phim trường thì hỗn loạn, cuộc trò chuyện lại bằng tiếng Anh trôi chảy, nên chẳng ai để ý. Chỉ có đám hơn 20 người Hollywood này nói chuyện với nhau.

“Đặc nhiệm cơ à…”

Ở đây, Joseph và Megan không phản ứng quá mạnh. Họ đã nghe chuyện này trước rồi. Nhưng đội diễn viên đóng thế do Joseph đưa tới và các giám đốc hãng phim Hollywood thì sững sờ không nhẹ. Với họ, Ethan bình tĩnh kể lại câu chuyện cũ, vừa đủ chi tiết. Đó là lần đầu anh gặp Woo-jin ở trường huấn luyện hành động.

Lời giải thích kéo dài khoảng năm phút.

Lúc này, như thể kỹ năng và tài năng phi lý của Kang Woo-jin đã được lý giải, các giám đốc hãng phim bắt đầu lên tiếng.

“Thảo nào—thảo nào anh ta điều khiển hành động và CQC tự nhiên đến thế.”

“Thì ra là vậy, cách cầm súng, tư thế, chẳng có cảm giác tập luyện gì cả. Cậu thấy cách di chuyển trong cảnh long-take chưa? Y như một đặc vụ ngoài đời thực!”

Trong số đó, gã bụng phệ hỏi thận trọng, mắt hướng về Joseph cao lớn.

“Vậy anh ta… Kang Woo-jin là diễn viên chuyên về hành động à?”

Ethan đáp nhanh.

“Không phải.”

Megan, vuốt mái tóc nâu ngắn, bổ sung.

“Tôi đã nói rồi mà, đây là lần đầu Kang Woo-jin đóng phim hành động.”

“…À, chỉ là hỏi lại cho chắc thôi.”

Joseph, nhớ lại màn trình diễn của Woo-jin, chen vào.

“Thực ra, cảnh long-take và hành động của anh ta bây giờ đúng là khiến người ta không rời mắt nổi. Nhưng điều thực sự áp đảo là kỹ thuật diễn xuất nhập vai của Kang Woo-jin.”

Ngay lập tức, mắt các giám đốc Universal Movies mở to.

“Diễn xuất nhập vai? Anh ta dùng phương pháp method acting á?”

“Đúng vậy. Bất kỳ vai diễn nào, anh ta cũng biến nó thành của mình và thể hiện như thật ngoài đời. Tôi dám chắc là phi lý luôn, vì chính tôi đã trải qua.”

Một nhà sản xuất tiếng tăm như Joseph mà lại khen ngợi đến thế sao? Anh ta vốn keo kiệt lời khen với cả những diễn viên Hollywood đình đám. Joseph tiếp tục.

“Và các vị có thể xem tác phẩm của Kang Woo-jin tại Cannes lần này.”

“Cannes? Ý là được đề cử à?”

“Đúng thế. Trong hạng mục tranh giải của Cannes năm nay, có Leech. Nam chính của phim là Kang Woo-jin. Nhân tiện, đó là phim Hàn Quốc duy nhất.”

Đám người vốn đã bị lóa mắt bởi hành động của Kang Woo-jin nay càng thêm háo hức. Họ sắp được thấy một khía cạnh khác của diễn viên Hàn Quốc phi thường này, tại liên hoan phim hàng đầu thế giới—Cannes.

‘Thảo nào Joseph ghé đây trước khi tới Cannes. Hóa ra kế hoạch của anh ta từ đầu đã xoay quanh Kang Woo-jin.’

‘Đề cử hạng mục tranh giải cơ à—nghe nói năm nay Cannes có rất nhiều tác phẩm, cạnh tranh cực kỳ khốc liệt. Vậy chất lượng của Leech chắc phải cao lắm?’

Joseph và Megan cũng thế, nhưng tâm trạng của cả nhóm người nước ngoài giờ đã khác hẳn ban đầu. Nếu lúc đầu họ nhìn với con mắt đánh giá, thì giờ họ rõ ràng là khán giả. Họ muốn thấy Kang Woo-jin, diễn viên phi lý này, thể hiện những vai diễn khác ngoài hành động. Gương mặt họ nói lên điều đó.

Ngay sau đó, trưởng nhóm diễn viên đóng thế do Joseph mang tới chậm rãi quan sát toàn bộ phim trường Lợi Ác.

Đạo diễn Song Man-woo đang nói chuyện với các nhân viên chủ chốt, hàng chục nhân viên tất bật chuẩn bị quay lại, các diễn viên Thái Lan trở về vị trí, và Kang Woo-jin, vừa hoàn tất hóa trang, đã thay quần áo mới.

Cảnh long-take hơn tám phút vừa rồi lặp lại trong đầu, anh ta lẩm bẩm.

“Tám phút… không một lần NG, liền mạch, đã là đáng kinh ngạc. Nhưng xét về chất lượng tổng thể, chẳng khác gì Hollywood. Đây là trình độ hiện tại của phim Hàn Quốc sao?”

Joseph chỉ tay về phía Ethan.

“Việc Ethan tham gia chắc chắn giúp ích nhiều, nhưng thực tế, phim Hàn Quốc hiện nay có chất lượng rất cao. Tuy nhiên, người đẩy chất lượng đó lên cực điểm chính là…”

Xoẹt.

Anh ta trỏ ngón tay lên trên. Kang Woo-jin, đang kiểm tra súng đạo cụ, im lặng xuất hiện.

“…diễn viên ngoài hành tinh kia.”

Trong khi đó, Miley Cara tóc vàng cũng ngước nhìn Woo-jin. Không hiểu sao, khóe môi cô nở nụ cười.

‘Kỳ vọng cứ nối tiếp nhau. Đã mong chờ tác phẩm của anh ấy tại Cannes, giờ lại càng nóng lòng hơn.’

Rồi cô tự do tưởng tượng. Không phải 200 người tại phim trường này, kể cả đám người Hollywood, mà là Kang Woo-jin trước hàng vạn người tại Cannes—những nhà làm phim, diễn viên, và khán giả thế giới.

‘Sao tôi lại thấy rùng mình thế này?’

Cảm giác như bị điện giật cũng xuất hiện ở Kim So-hyang, giám đốc sản xuất đứng bên phải cô. Kim So-hyang quan sát vẻ phấn khích của đám người Hollywood như Joseph, rồi thì thầm với nhà biên kịch Choi Na-na.

“Xong rồi.”

“Hả??”

“Cả đám bay cao ở Hollywood kia còn phải xôn xao thế này. Điều đó có nghĩa là…”

Cô nói nhỏ.

“Lợi Ác sẽ ăn khách trên toàn cầu.”

Khoảng một tiếng sau.

Quanh khu nhà máy và tòa nhà hoang, nơi cảnh long-take của Lợi Ác đang được quay, tiếng súng vang lên không ngớt.

Đùng đùng đùng đùng!!

Đã gần ba tiếng trôi qua kể từ khi quay. Bản thân cảnh long-take chỉ kéo dài hơn 10 phút, nhưng lý do quay liên tục hơn ba tiếng rất đơn giản: NG và quay lại.

Đây là lần thứ tư.

Với số lượng lớn nhân sự, thiết bị, đạo cụ được huy động, mỗi lần NG là cả một quá trình dài để đưa mọi thứ về điểm xuất phát. Phim trường nào mà chẳng thế, nhưng với long-take, việc chuẩn bị còn tốn công hơn cả quay thật.

Tất nhiên, Kang Woo-jin không phải người gây ra NG.

“Cắt!!”

“Xin lỗi!!”

“Không sao! Làm lại nào!!”

Có lúc diễn viên Thái Lan không theo kịp nhịp, có lúc đạo diễn hình ảnh vấp chân, hoặc súng đạo cụ gặp trục trặc. Dù kiểm tra kỹ đến đâu, quay phim luôn đầy biến số. Nhưng với long-take, không có chỗ cho mẹo vặt. NG là phải làm lại từ đầu.

Dần dần, hàng trăm nhân viên bắt đầu than vãn.

“Trời ơi, mệt chết đi được.”

“Anh ổn không? Long-take này căng gấp mấy lần tưởng tượng luôn.”

“Đúng thế. Cảm giác như đang cày quest trong game ấy.”

Không chỉ đội quay phim, vác máy quay nặng trịch chạy khắp nơi, mà cả đội âm thanh, hóa trang, mỹ thuật, và nhiều bộ phận khác đều thấm mệt. Càng nhiều NG, họ càng cảm nhận rõ nỗi đau của long-take. Nhưng nhân vật chính Kang Woo-jin thì vẫn tươi tỉnh.

“Giờ hơn ba tiếng rồi nhỉ? Sao mặt anh Woo-jin vẫn y chang lúc bắt đầu thế?”

“Đúng thật. Nhưng hồi làm Hanryang anh ấy cũng vậy mà.”

“So được đâu? Ba tiếng bắn súng, lăn lộn, chạy nhảy đủ kiểu, vậy mà chỉ mỗi anh ấy bình thường.”

Không, đó chỉ là cái nhìn của nhân viên. Kang Woo-jin, chuẩn bị quay lại, thực ra cũng thấy mệt.

‘Cường độ quay phim điên thật. Không có không gian tâm trí, chắc tôi không làm nổi. Vừa giữ nhập vai cực chất vừa quay, căng vãi.’

Nhưng nhờ ơn không gian tâm trí, anh vẫn giữ được tinh thần ổn định. Dù sao, cả đoàn Lợi Ác vẫn duy trì trạng thái căng thẳng cao độ. Độ khó quay đã đành, nhưng nguy cơ tai nạn luôn rình rập. Vì thế, gương mặt đạo diễn Song Man-woo luôn nghiêm nghị. Những người đứng xem cũng vậy.

Lúc này.

“Hành động!!”

Cảnh long-take được quay lại.

Đùng đùng đùng!!

Tiếng súng như mưa. Những tiếng gào rú xé tai.

“Kiaaaa!!”

“Aaaaa!!”

Kang Woo-jin và máy quay như hòa làm một, lướt qua khắp tòa nhà hoang. Quay lặp đi lặp lại tuy mệt, nhưng cũng là luyện tập. Kỹ năng của mọi người dần cải thiện, và hành trình hơn bảy phút diễn ra suôn sẻ.

Rồi Kang Woo-jin, áo phông xám loang máu, vai đeo AK47, đến được căn phòng cuối ở tầng hai.

Rầm!!

Anh đá tung cửa.

“Aaaa!!”

Hai tên lao tới. Tổ chức cầm dao dài. Một tên từ bên cửa, một tên từ chính diện. Mắt Woo-jin hướng về phía bên hơn là phía trước. Lưỡi dao nhằm vào mặt anh. Woo-jin cúi người.

Keng!

Dao chém vào tường. Hai phát súng ngắn. Đạn xuyên qua cổ và mặt tên bên hông. Hắn ngã vật. Tên chính diện hoảng loạn, khựng lại rồi bỏ chạy.

Đùng đùng đùng!

Hai lỗ thủng trên gáy. Woo-jin, hơi thở gấp, chẳng để hắn thoát. Anh lau máu bắn trên mặt. Máy quay chuyển từ chính diện sang bên cạnh. Kiểm tra đạn AK47, Woo-jin lục soát căn phòng. Ở góc nhà tắm, anh tìm thấy một đứa trẻ bị trói tay chân, đầu trùm vải. Gỡ tấm vải, một gương mặt quen thuộc hiện ra.

“Kiểm tra.”

Là con gái của trùm m* t** anh tìm. Vấn đề là cô bé đang bất tỉnh. May mắn là cô gầy, không quá nặng.

“Chậc!”

Woo-jin tặc lưỡi. AK47 giờ không dùng được nữa. Anh phải dùng một tay ôm cô bé. Khi anh rút khẩu Glock17 từ thắt lưng.

“%)(&%@&)@~!!!!”

Tiếng hét của đám tổ chức lại vang lên.

“Đệt, nhiều kinh khủng. Ở đâu mà sản xuất ra lắm thế? Dù sao thì tôi thấy vui.”

Nói một câu thoại ngắn, Woo-jin mỉm cười, quàng cô bé qua hông trái. Cô bé bất tỉnh, mềm oặt. Không thể ra bằng cửa. Nếu cả hai tay tự do thì dễ, nhưng ôm cô bé thế này, tai nạn có thể xảy ra. Woo-jin liếc về phía cửa sổ. Nhìn xuống, chiếc xe bạc anh lái tới hiện ra. Gần đây.

“Ồ.”

Cửa sổ có một thang sắt.

Rầm!

Woo-jin đá vỡ cửa sổ, lập tức bám thang. Anh nhanh chóng xuống tầng một, đặt cô bé vào ghế phụ, thắt dây an toàn. Máy quay, lúc này đã lên xe tải quay phim phía sau. Woo-jin nhảy vào ghế lái, lập tức đạp ga.

Vùùù!!

Tiếng động cơ gầm vang, chiếc xe bạc lao vút đi. Từ đây là màn đuổi bắt xe. Woo-jin dẫn đầu, xe tải chở máy quay bám theo. Chạy khoảng 10 giây, anh vượt qua tòa nhà hoang, đến khu nhà máy.

Lúc này.

Đùng đùng đùng đùng!!

Vùùù!!

Tiếng súng xen lẫn tiếng động cơ. Ba chiếc xe xuất hiện. Hai xe van, một xe sedan. Là xe của đám tổ chức ở nhà máy. Máy quay, từ phía sau, ghi lại cả bốn chiếc xe, với xe Woo-jin dẫn đầu. Các xe đan xen nhau, tiến vào lối vào làng.

Khu phố hiện ra.

Xe Woo-jin đột ngột phanh gấp.

Kít!!

Giữa đường, một chiếc xe khác của tổ chức đã chặn sẵn. Xe Woo-jin nhanh chóng lùi lại. Khói bốc lên từ lốp xe khi anh đánh lái. Rồi.

Đùng đùng đùng!!

Woo-jin thò ra từ cửa sổ, bắn vào kính xe sedan phía sau. Chiếc xe loạng choạng, đâm vào tòa nhà bên cạnh. Xe tải chở máy quay đến trước đám xe đuổi theo. Máy quay trôi chảy rời xe tải, lên ghế sau xe Woo-jin. Xe anh lao vào con hẻm.

Máy quay xen kẽ giữa Woo-jin đang lái xe dữ dội và cô bé bất tỉnh trên ghế phụ.

Rung lắc dữ dội được ghi lại rõ nét.

Con hẻm khá dài. Thoát ra mất vài chục giây. Bụi đất mù mịt phía sau. Woo-jin đánh lái gấp. Rẽ phải. Xe trượt dài, khó khăn đổi hướng. Máy quay lắc lư, ghi lại phía sau. Hai xe van xuyên qua đám bụi, bám theo.

Máy quay trở lại phía trước.

Cùng lúc.

Ầm!!

Xe rung lắc dữ dội, như sắp lật. Không, nó đang xoay tròn. Góc quay hỗn loạn ghi lại Woo-jin nghiến răng. Xe khó khăn dừng lại. Máy quay, đang ghi bên hông Woo-jin, nhanh chóng ra ngoài. Hai chiếc mô tô chặn xe Woo-jin đã tan tành. Woo-jin bước xuống xe.

Anh nấp đi, nắm chặt Glock17.

“Phù—”

Đám xe van đuổi theo dừng lại. Bốn tên bước xuống. Tên cầm AK47 lao tới trước. Tiếng súng vang lên.

Đùng đùng!!

Không phải của hắn, mà của Woo-jin. Đầu tên kia nổ tung. Máy quay ở sau lưng Woo-jin. Glock17 lại nhả đạn. Hai phát nữa. Mặt một tên khác tan nát. Hắn ngã xuống.

Lúc này.

“Aaaa!!”

Một tên áp sát bên hông Woo-jin, vung dao ngắn. Woo-jin nhanh chóng dùng tay trái túm cổ tay hắn.

“Khự!!”

Anh đè hắn vào cửa xe. Đùng đùng. Hai phát vào ngực. Máu bắn tung tóe lên mặt. Tiếng thở từ bên phải. Một tên khác. Woo-jin chộp nòng AK47 của hắn, xoay nhẹ.

Đùng! Đùng đùng đùng đùng!

Tên kia, trong cơn kích động, bắn loạn. Cửa xe thủng lỗ chỗ. Tai ù đi, nhưng Woo-jin phớt lờ, giật khẩu AK47 lên trời. Một cú đá thấp vào đầu gối. Cả hai ngã xuống, Woo-jin dí nòng súng vào ngực hắn.

Đùng đùng đùng đùng!!

Tim hắn vỡ nát, máu phun ra. Máy quay, cách Woo-jin đứng dậy đầy bụi hai bước.

“Hộc!”

Woo-jin nhìn xác chết dựa vào cửa xe. Ở thắt lưng hắn, hai quả lựu đạn. Anh đá xác, lôi cô bé bất tỉnh ra khỏi xe.

Rồi.

Tách.

Anh ném hai quả lựu đạn vào ghế phụ. Ôm cô bé trên vai, Woo-jin lau máu trên mặt. Nhặt khẩu AK47 dưới đất, anh lấy tai nghe vô tuyến từ túi, đeo vào tai, thì thầm bằng tiếng Anh.

“Cần một chiếc xe.”

Woo-jin mỉm cười.

Máy quay, ghi từ chính diện, bị Woo-jin lướt qua. Nó không đuổi theo, mà tiếp tục ghi lại chiếc xe đầy xác chết, khói trắng bốc lên nghi ngút.

Khoảnh khắc ấy, lựu đạn phát nổ, chiếc xe nổ tung.

Ầm ầm ầm!!!

Đó là cái kết của cảnh long-take.

Bangkok (9) > Kết thúc

[BOT] Dịch · 2/1/26

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 334: Bangkok (10)

Một tiếng nổ kinh hoàng vang khắp phim trường. Chiếc xe phát nổ. Ngọn lửa phun ra, chiếc xe bay lên không trung rồi đáp xuống đất. Tất nhiên, nó lật nhào vì cú va chạm.

Máy quay tiếp tục ghi lại chiếc xe lật ngược đang cháy.

Rồi một khoảng lặng ngắn.

Phim trường chỉ còn tiếng ồn của chiếc xe cháy. Khoảng vài chục giây. Đột nhiên, tiếng hô hào của đạo diễn Song Man-woo vang khắp nơi.

“…Cắt!! OK!!!”

Lần OK đầu tiên của cảnh long-take, sau bao lần quay lại, đã được xác nhận. Nghĩa là hoàn thành. Nghe tín hiệu của Song Man-woo, đạo diễn hình ảnh, đang vác máy quay, thở phào, ngồi phịch xuống đất.

“Phù—”

Chắc chắn, trong cảnh long-take này, người di chuyển nhiều thứ hai sau Kang Woo-jin chính là đạo diễn hình ảnh. Cùng lúc, hàng chục nhân viên lao tới chiếc xe cháy, tay cầm bình chữa cháy.

Xoẹt xoẹt!!

Ngọn lửa trên xe nhanh chóng bị dập tắt bởi nhiều bình chữa cháy. Nhưng lửa đã tắt vẫn phải kiểm tra lại, nên họ đổ thêm nước. Tất nhiên, ngoài đội xử lý xe, những người khác hướng mắt về tòa nhà hoang. Các diễn viên Thái Lan, đạo cụ, và nhiều thứ khác. Đạo diễn râu quai nón Song Man-woo đến bên đạo diễn hình ảnh kiệt sức, vỗ vai.

“Vất vả rồi.”

Đạo diễn hình ảnh, thở hổn hển, hỏi.

“Tôi thì ngoài việc vác máy quay chạy khắp nơi, còn gì nữa đâu. Woo-jin làm hết rồi. Hình ảnh ra sao, ổn không?”

“Đương nhiên, nhờ anh cả đấy.”

Kang Woo-jin bị nhân viên vây quanh. Dĩ nhiên, là đội hóa trang. Phải lau sạch máu giả và vết cháy. Woo-jin nhắm mắt, điềm tĩnh. Dù vừa trải qua trận đấu súng và vụ nổ đầy phá hoại, anh vẫn bình thản như không. Nhưng đó chỉ là vẻ ngoài.

Bên trong, adrenaline của anh đang đạt đỉnh.

‘Trời ơi, tim vẫn đập thình thịch đây.’

Dù đã sống trong thế giới của Jang Yeon-woo qua không gian tâm trí, chất lượng của Lợi Ác, dù là diễn xuất hay hư cấu, cũng không tệ chút nào.

Lúc này.

“Woo-jin!”

Một đám người ùa đến chỗ Woo-jin, đang chỉnh hóa trang. Người đến đầu tiên là Choi Sung-gun, buộc tóc đuôi ngựa. Từ đầu buổi quay, anh ta lo sốt vó sợ Woo-jin bị thương, giờ mới nở nụ cười nhẹ nhõm.

“Đỉnh thật, đỉnh! Tôi tưởng đang xem phim Hollywood luôn đấy.”

Tiếp theo là Han Ye-jung và các thành viên đội của Woo-jin. Họ phấn khích gần giống Choi Sung-gun. Nhà biên kịch Choi Na-na và giám đốc Kim So-hyang cũng giơ ngón cái.

“Anh Woo-jin!! Quá đỉnh! Tôi thật sự nín thở xem luôn!! Cảm ơn anh nhiều lắm! Nó hơn cả trí tưởng tượng của tôi gấp chục lần!”

“Đúng đấy, không phải tâng bốc đâu, thật sự ấn tượng.”

Woo-jin đáp giọng trầm.

“Vậy sao?”

Ngay sau đó, tiếng vỗ tay vang lên từ đám nhân viên vây quanh. Cũng đáng thôi. Dù một số nhân viên từng trải qua long-take, họ là thiểu số. Cảnh long-take lần đầu chứng kiến thực sự quá khủng.

Lúc ấy.

Xoẹt.

Một cô gái tóc vàng tiến tới. Miley Cara. Sự xuất hiện của cô khiến đám người quanh Woo-jin hơi tản ra. Cara nói với Woo-jin, bằng tiếng Anh, khóe môi nở nụ cười nhẹ.

“Tuyệt vời lắm. Tôi cứ tưởng đang ở Hollywood.”

Woo-jin, giữ vẻ vô cảm, hạ giọng tiếng Anh xuống thật trầm.

“Cảm ơn.”

“Hành động và long-take lần đầu đúng không? Đùa à?”

“Lần đầu thật.”

“Vô lý. Căng thẳng của lần đầu mà thế này, ai tin nổi. Dù có tập luyện hoàn hảo trước, quay được cảnh long-take thế này trong chưa đầy nửa ngày là kỳ tích đấy.”

Thật sao? Nếu siêu sao toàn cầu như Cara nói thế, chắc là đúng, nhưng với Woo-jin, vốn chẳng có giác quan Hollywood, điều đó chẳng quan trọng. Ở đây, như thường lệ, chỉ có một việc cần làm.

Tỏ ra ngầu.

“Chẳng khó lắm đâu.”

“…Thật sự kỳ cục.”

Rồi đạo diễn Song Man-woo chen vào, bên cạnh là chỉ đạo võ thuật và Ethan Smith.

“Woo-jin! Đỉnh thật!!”

Trong đám người phấn khích, Song Man-woo kéo Woo-jin đến chỗ có màn hình. Cảnh đã quay xong, ông muốn anh xem qua. Cảnh long-take bắt đầu phát lại trên màn hình máy quay của đạo diễn hình ảnh. Hàng loạt người ùa theo Woo-jin, mặt anh cứng đơ, nhưng trong lòng thì trầm trồ.

‘Ồ—xem lại cảnh quay đúng là cảm giác khác hẳn??’

Màn tung hoành của chính mình và hình ảnh được ghi lại thật sự khác biệt. Hơi kiểu gì nhỉ, vừa hoa mỹ vừa rực rỡ. Lại thô ráp và bạo lực. Nhưng vẫn có nét phong cách. Woo-jin bất chợt muốn xem cảnh này trên tivi màn hình lớn thay vì màn hình nhỏ.

Xung quanh, như đồng cảm với Woo-jin, tiếng vỗ tay và trầm trồ vang lên.

Lúc này.

“Woo-jin.”

Song Man-woo, hài lòng, hỏi Woo-jin.

“Thấy thế nào? Ổn chứ?”

Woo-jin, mắt dán vào màn hình, đáp ngắn.

“Anh thấy thiếu gì không?”

“Không không không. Hoàn toàn không. Nhưng tôi muốn thử thêm lần nữa. Hình ảnh đã quá đỉnh, nhưng đạo diễn thì vốn là loài không biết thỏa mãn. Thế nào, nếu ổn thì quay thêm lần nữa? Tất nhiên, tùy anh quyết định.”

Woo-jin đáp, giọng lạnh lùng.

“Không vấn đề. Bao nhiêu lần cũng được.”

Tối cùng ngày, trong núi.

Bóng tối bao trùm ngọn núi. Đâu đó vang lên tiếng thú gào. Giữa khu rừng rợn người ấy, một nhà kho nhỏ hiện ra. Có vẻ được xây từ lâu, như thể sắp sụp đến nơi.

Bên trong rộng chừng năm mét vuông.

Chỉ thấy bóng tối và một bóng người. Nhỏ nhắn, nằm dưới sàn.

Và.

“…”

Trong rừng phía sau nhà kho, giữa những tán cây, một bóng người khác hiện ra. Kang Woo-jin, ẩn trong bóng tối.

Lúc này.

Rắc!

Tiếng động vang lên đâu đó. Woo-jin càng cúi thấp người. Ngay sau đó, trước nhà kho xuất hiện thêm bóng người. Khoảng bốn người. Khi anh chăm chú quan sát họ.

“J.”

Một giọng nữ khẽ vang lên trước nhà kho. Lúc này, Woo-jin chậm rãi đứng dậy, bước đi. Máy quay bám sát bên anh. Lại gần người phụ nữ, anh chiếu đèn pin vào họ. Ba gã to con, một cô gái tóc vàng mặc áo chống đạn.

‘L’. Không, là Miley Cara.

Khi Woo-jin đến gần, L, cất khẩu súng vào thắt lưng, hỏi.

“Đứa bé đâu?”

Woo-jin trỏ ngón tay vào nhà kho.

“Trong đó.”

L và ba gã bước vào nhà kho. Họ chiếu đèn pin, nhìn cô bé nằm dưới sàn. L, buộc lại tóc vàng, gật đầu.

“Đúng rồi. Đừng bảo chết rồi nhé?”

Woo-jin, vào kho sau cùng, đáp trầm.

“Chưa.”

“Cứ thế này à?”

“Chắc là thuốc. Để vậy sẽ chết.”

“Không để thế được. Con bé này đáng giá lắm.”

“Tình hình sao.”

L tiến sát Woo-jin, nói.

“Xung quanh đầy rẫy tụi nó. Cầu và đường ra khỏi làng bị chặn hết. Thoát khỏi đây là ưu tiên. Chỉ cần ra được, sẽ có trực thăng chờ.”

L, hay Cara, lẩm bẩm, kéo chiếc áo phông xám đầy máu của Woo-jin.

“Bị thương à?”

“Không.”

“…Đi một mình là điên rồ.”

“Tôi thấy tiện hơn.”

Thở dài, cô ta, với tư cách thủ lĩnh, ra lệnh cho mọi người.

“Hai người hỗ trợ bắn tỉa ở vị trí đã định, Jack, anh chờ ở điểm hẹn.”

“Rõ.”

Ba gã to con vác cô bé lên, rời nhà kho. Rồi L nói với Woo-jin.

“J, đi với tôi.”

“Tôi bảo là gánh nặng rồi mà.”

L gầm gừ.

“Câm đi. Tôi không muốn thấy cậu bị thương.”

Ngày hôm sau, 22 tháng 5, thứ Tư. Tokyo, Nhật Bản.

Địa điểm là phòng chỉnh sửa cỡ trung trở lên của hãng phim Toega, gần ga Tokyo. Đây từng là nơi chỉnh sửa Ký Sinh, và giờ, không biết sao, có đạo diễn Kyotaro tóc bạc đầy đầu, nhà văn Akari.

“…”

“…”

Giám đốc và các giám đốc điều hành của Toega, nhân viên hãng phát hành, và các diễn viên Ký Sinh như Mana Kosaku, trừ Kang Woo-jin, đều có mặt. Tổng cộng hơn 30 người. Tất cả chăm chú nhìn màn hình lớn nhất trong số nhiều màn hình phía trước.

Âm thanh sống động vang khắp phòng chỉnh sửa.

♬♪

Trên màn hình là hình ảnh Kang Woo-jin và các diễn viên Nhật Bản có mặt trong phòng. Gương mặt mọi người, từ đạo diễn Kyotaro đến nhà văn Akari, đều nghiêm nghị và cứng rắn.

Lý do thì đơn giản.

Họ đang xem thử bản hoàn chỉnh của Ký Sinh. Vấn đề là, càng đi sâu vào nội dung, trừ đạo diễn Kyotaro, gương mặt mọi người càng lộ vẻ sốc. Nhà văn Akari liếc đạo diễn Kyotaro bên cạnh.

‘Chất lượng thì đỉnh cao. Là số một trong các bản chuyển thể của tôi. Nhưng… chỉnh sửa không quá táo bạo sao??’

Các diễn viên Nhật Bản không rời mắt khỏi màn hình.

‘Thật sự dốc hết sức để làm.’

‘Có ổn không? Dư luận và truyền thông đã ầm ĩ, nếu thả ra thế này… haizz, không biết nữa.’

Trong số đó, Mana Kosaku, vai thám tử Yoshizawa Mochio, từng đối đầu trực diện với Kiyoshi Iyota của Woo-jin trong Ký Sinh, khẽ cười. Một nụ cười mãn nguyện.

‘Thám tử Mochio đã đành, nhưng nhân vật Kiyoshi được khắc họa quá xuất sắc.’

Trong mắt Mana Kosaku, ngôi sao hàng đầu Nhật Bản, đây là một vai diễn lịch sử.

Cùng lúc.

Chỉ còn khoảng một tuần đến Liên hoan phim Cannes, lễ hội điện ảnh thế giới. Như mọi năm, khắp nơi trên thế giới đang sôi sùng sục. Tất cả những ai liên quan đến Cannes đều thế. Liên hoan phim đã cận kề.

Báo chí quốc tế liên tục đưa tin về Cannes.

『Liên hoan phim Cannes khai mạc ngày 30! Năm nay cạnh tranh khốc liệt hơn bao giờ hết, dàn đạo diễn ngôi sao đổ bộ!』

Ngay cả Hollywood, đỉnh cao của ngành phim thế giới, cũng thường xuyên nhắc đến Cannes.

“Lần này Cannes ồn ào thật.”

“Nghe nói tác phẩm năm nay nhiều hơn năm ngoái, đạo diễn danh tiếng tham gia cũng đông. Hình như phía Cannes còn đầu tư mạnh vào danh sách khách mời. Ngôi sao từ khắp nơi, đạo diễn và nhân vật tầm cỡ đều có tên.”

“Haha, chắc là muốn chuộc lỗi cho sai lầm năm ngoái. Năm đó cũng nhiều tranh cãi.”

“Không muốn mất vị trí số một trong ba liên hoan phim quốc tế lớn, đúng không.”

“Vì thế mà hạng mục tranh giải được chọn đa dạng thế à? Nghe nói có cả phim Hàn Quốc.”

“Ồ, thật à?”

“Ừ. Phim của đạo diễn Ahn Ga-bok. Ông ấy từng đạt thành tích ở Cannes.”

Tất nhiên, tại Pháp—quê nhà của Cannes, cũng như Đức, Anh, và các nước có phim được đề cử, tình hình cũng tương tự Hollywood.

“Phải đặt khách sạn trước, năm ngoái chủ quan nên gần Cannes hết phòng, phải ngủ trong xe một đêm.”

“Đúng rồi. Lần này phải đến trước khai mạc hai ngày, cẩn thận hơn.”

“Đặc biệt, năm nay có nhiều quốc gia tham gia hơn năm ngoái, số người tham dự chắc chắn bùng nổ. Ấn Độ, Nhật Bản, Hàn Quốc, châu Á cũng đông.”

“Năm nay Hàn Quốc có phim trong hạng mục tranh giải đúng không? Ngạc nhiên thật. Mấy năm nay họ im ắng mà.”

“Có nhiều lời bàn tán, kiểu Cannes cố tình đưa phim Hàn vào vì tính đa dạng.”

“Chưa biết. Hàn Quốc vốn thường xuyên đạt thành tích ở Cannes—mở nắp ra sẽ rõ. Chỉ là hình thức hay thực sự có chất lượng.”

Đạo diễn Nhật Bản, với hai phim trong hạng mục tranh giải, đặc biệt để mắt tới đạo diễn Ahn Ga-bok. Như thế, mắt và tai của giới làm phim toàn cầu đều đổ dồn về Cannes, thành phố miền nam nước Pháp. Hàng trăm ngôi sao, đạo diễn, và nhân vật nổi tiếng ngoài thể thao sắp sửa đổ về. Đến lúc này, sân bay Nice gần Cannes sẽ ngập tràn máy bay riêng của các ngôi sao.

Nói cách khác, tác động kinh tế của Cannes là khổng lồ.

Vì thế, Pháp đầu tư rất nhiều cho Cannes. Riêng phóng viên quốc tế tham dự đã hơn 4.000 người, khách mời chính thức vượt 20.000. Nhưng đỉnh cao là lượng khách du lịch quan tâm đến Cannes. Dù khó ước lượng chính xác, mỗi năm, hàng chục vạn người từ khắp thế giới đổ về Cannes.

Một lễ hội toàn cầu hoành tráng.

Do đó, cuộc cạnh tranh để trở thành nhà tài trợ chính thức của Cannes giữa các tập đoàn lớn cũng cực kỳ khốc liệt. Chỉ cần lọt vào danh sách tài trợ đã mang lại hiệu quả quảng bá toàn cầu như bom hạt nhân.

Nếu một vấn đề nhỏ nảy sinh ở Cannes thì sao?

Dù là đạo diễn, phim, hay diễn viên, bất kỳ ai, sức ảnh hưởng sẽ vượt xa tưởng tượng. Trong bối cảnh ấy, nhiều khách mời chính thức đã bắt đầu đến Cannes. Đặc biệt, các ngôi sao Hollywood và nhân vật nổi tiếng thế giới đến sớm. Lấy danh nghĩa Cannes để nghỉ dưỡng ở Cannes là một lý do hợp lý.

Và hai ngày sau, sáng 24 tháng 5, sân bay Incheon xuất hiện đạo diễn Ahn Ga-bok, người duy nhất từ Hàn Quốc có phim Leech trong hạng mục tranh giải.

『Đạo diễn Ahn Ga-bok, đưa Leech vào hạng mục tranh giải Cannes, xuất hiện tại sân bay Incheon để bay tới Cannes trước khai mạc/ Ảnh』

Anh ta lên máy bay đến Pháp, chính xác hơn là…

“Phù—Đi nào, đến với Cannes.”

“Vâng, đạo diễn.”

…xuất quân đến chiến trường toàn cầu mang tên Liên hoan phim Cannes.

Bangkok (10) > Kết thúc

[BOT] Dịch · 2/1/26

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 335: Cannes (1)

Kang Woo-jin cũng đã biết tin đạo diễn Ahn Ga-bok lên máy bay tham dự Liên hoan phim Cannes. Tất nhiên, lúc này anh đang ở Bangkok. Sáng sớm, trong xe di chuyển đến phim trường Lợi Ác.

‘Đạo diễn Ahn chắc đã lên đường rồi.’

Hôm nay là ngày 24 tháng 9, thứ Sáu. Khi thấy tin về chuyến đi của đạo diễn Ahn Ga-bok, Woo-jin chợt cảm nhận một chút căng thẳng mà anh đã quên mất.

‘Mình cũng chỉ còn vài ngày nữa thôi nhỉ?? Phù—gần đến ngày đi thì hơi run thật.’

Liên hoan phim Cannes, lễ hội hoành tráng của giới làm phim toàn cầu, rốt cuộc sẽ ra sao? Anh đã xem qua ảnh và video trên mạng, nhưng chắc chắn cảm giác thực tế tại Cannes sẽ khác xa, như trời với đất.

‘Giống như đọc kịch bản bằng mắt và trải nghiệm nó trong không gian tâm trí vậy.’

Lịch trình chính thức của Kang Woo-jin ở Bangkok kéo dài đến ngày 30 tháng 9. Dĩ nhiên, tùy tình hình quay, có thể dao động một hai ngày. Dù sao, phần quay ngoại cảnh của Lợi Ác diễn ra từ cuối tháng 9 đến đầu tháng 10, và ngay sau đó, Woo-jin sẽ phải lên máy bay sang Pháp để dự Cannes.

Liên hoan phim Cannes chính thức khai mạc vào ngày 30 tháng 9.

Các sự kiện, bao gồm chiếu phim được mời, sẽ diễn ra đến ngày 10 tháng 10, và ngày 11 tháng 10 sẽ là lễ trao giải cùng buổi bế mạc hoành tráng. Với các phim được mời và hàng vạn diễn viên, lễ bế mạc này là tâm điểm.

Tất nhiên, với Kang Woo-jin cũng vậy.

Vẫn giữ phong độ nhập vai cực chất, Woo-jin duy trì sự căng thẳng dâng trào, lướt qua các trang tìm kiếm toàn cầu. Từ Nhật Bản gần đó đến Hollywood, và cả Pháp. Dĩ nhiên, anh ưu tiên các nước mà ngôn ngữ đã được khắc sâu trong anh.

Kết quả là…

‘Điên thật, Cannes đúng là đỉnh của chóp!’

Dù ở đâu, Cannes cũng khiến cả thế giới sôi sùng sục. Báo chí Pháp đã cử phóng viên đến địa điểm tổ chức từ sớm, tung ra hàng loạt bài viết. Nhiều bài báo còn đưa tin rằng rất nhiều ngôi sao và người nổi tiếng đã đến Cannes. Woo-jin nhận ra không ít ngôi sao quốc tế quen thuộc. Dù mới chỉ khoảng 30% khách mời có mặt, nhưng quy mô hiện tại đã quá khủng.

‘Trời ơi—điên đảo luôn, bao nhiêu người này đổ về chỉ vì Cannes sao?’

Những dòng chữ về hàng vạn, thậm chí hàng chục vạn khán giả sẽ kéo đến cũng đập vào mắt. Woo-jin tưởng tượng mình trong khung cảnh ấy, ngón tay lướt tiếp. Anh muốn xem phản ứng trong nước. Tuần trước, khi Leech được công bố là phim tranh giải trong hạng mục chính của Cannes, truyền thông và dư luận Hàn Quốc lập tức bùng nổ.

Vì Leech là phim Hàn Quốc duy nhất trong hạng mục tranh giải.

Tin này thậm chí còn xuất hiện trên các bản tin truyền hình lớn.

Sức nóng ấy vẫn kéo dài đến giờ, một tuần sau, và khi đạo diễn Ahn Ga-bok lên máy bay sang Pháp, ngọn lửa càng bùng lên dữ dội.

Trước hết, truyền thông Hàn Quốc đồng loạt tung bài viết. Chắc hẳn đa số họ đã chờ sẵn tin này.

『Leech, phim tranh giải tại Cannes năm nay… Đạo diễn ‘Ahn Ga-bok’ lần thứ 5 đến Cannes, liệu có giành được giải?』

『[Toàn cầu] Leech của Shim Han-ho và Kang Woo-jin, phim Hàn duy nhất vào hạng mục tranh giải, sẽ phá giải lời nguyền cho phim Hàn?』

Sức nóng quả thật không tầm thường.

『Huyền thoại làng phim Hàn Ahn Ga-bok, cạnh tranh Cành Cọ Vàng với các đạo diễn hàng đầu thế giới!/ Ảnh』

Các bài báo trên điện thoại Woo-jin được cập nhật từng giây. Không chỉ báo chí chuyên về phim, mà vô số tờ báo khác cũng chúc mừng thành tựu này. Tất nhiên, kèm theo đó là hàng loạt câu hỏi và tò mò.

『[Nóng] Hạng mục tranh giải Cannes có đến 7 giải, Kang Woo-jin từng thắng 8 giải tại các liên hoan phim trong nước năm ngoái… Liệu có cơ hội cho Nam chính xuất sắc?』

『[Liên hoan phim] Shim Han-ho, Oh Hee-ryung, Kang Woo-jin đối đầu với các diễn viên hàng đầu thế giới』

Nhìn chung, mọi người không tiếc lời khen ngợi và cổ vũ cho việc Leech lọt vào hạng mục tranh giải.

『Đạo diễn Ahn Ga-bok hôm nay lên đường sang Cannes, Shim Han-ho và Oh Hee-ryung cũng sắp lên máy bay… Kang Woo-jin ở Bangkok sẽ khởi hành khi nào?』

『[Ảnh] Sau đạo diễn Ahn Ga-bok, Jin Jae-joon cũng xuất hiện tại sân bay Incheon!/ Ảnh』

Đến đây, Woo-jin không thể không tò mò về dư luận. Anh lướt qua phần bình luận của các bài báo.

Công chúng cũng sôi nổi không kém.

Ôi trời ơi!! Leech! Cố lên!!

Đi là phải quậy tưng bừng luôn nha hahaha

Mà Kang Woo-jin đúng thật haha mới debut 2 năm đã đi Cannes, phong độ đỉnh cao!!

Đội hình đại diện Hàn Quốc: Shim Han-ho, Oh Hee-ryung, Kang Woo-jin, Jin Jae-joon, chất lừ luôn

Và tên của Kang Woo-jin xuất hiện rất nhiều. Nhìn thấy tên mình được nhắc liên tục, Woo-jin khẽ mỉm cười. Tất nhiên, chỉ trong lòng.

‘Đại diện à—cũng không tệ.’

Hiển nhiên, danh tiếng của các diễn viên Leech đang, nói kiểu dân dã, phất lên như diều. Dù họ vốn đã rất nổi tiếng, nhưng nhờ Cannes lần này, sức ảnh hưởng tăng gấp nhiều lần.

Đặc biệt là Kang Woo-jin.

『[Nóng] “Lần đầu trong lịch sử!” Kang Woo-jin, năm thứ 2 debut, hiên ngang tiến vào Cannes với hành trình độc nhất vô nhị!』

Những ngôi sao lớn như Shim Han-ho hay Oh Hee-ryung đã có kinh nghiệm tại Cannes và bề dày thành tích, nhưng với Kang Woo-jin, mới debut 2 năm, đây là một bước đi phá cách chưa từng có.

『‘Shim Han-ho lần thứ 4 đến Cannes’ đã đỉnh, nhưng ‘Kang Woo-jin’ đang viết nên huyền thoại còn mạnh mẽ hơn… Netizen: “Kang Woo-jin đúng là huyền thoại”』

Cứ làm là lập kỷ lục. Chưa diễn viên Hàn nào đi con đường như Woo-jin. Vì thế, truyền thông và dư luận càng cuồng nhiệt hơn.

Lúc này, cả nước Hàn đoàn kết.

Yeah!!! Tinh thần dân tộc dâng trào!! Mong Leech và Kang Woo-jin càn quét Cannes!!

Haha Nhật Bản thì đến kéo búa bao cũng không được thua nha hahaha

Ôi xúc động… khi hạng mục tranh giải công bố Leech ở cuối cùng, nổi cả da gà…

Năm ngoái càn quét các liên hoan phim trong nước, năm nay tiến vào Cannes haha đỉnh thật, mà là Kang Woo-jin thì… ừ… công nhận…

Giữa lúc đó, báo chí Nhật Bản, với hai phim trong hạng mục tranh giải của Cannes, cũng nhắc đến.

『「Cannes」 Nhật Bản có hai phim, Hàn Quốc một phim, Kang Woo-jin của Ký Sinh cũng tiến vào Cannes』

Họ khai thác tên tuổi đang hot của Kang Woo-jin một cách điên cuồng.

『「Nhật Bản và Hàn Quốc」 đối đầu trực diện tại hạng mục tranh giải Cannes!』

Một cuộc cạnh tranh được dựng lên.

Sau đó.

Kang Woo-jin lao vào quay Lợi Ác. Sau cảnh long-take mà cả đoàn dồn hết sức lực vài ngày trước, đội Lợi Ác đã ổn định và bắt đầu quay các cảnh cắt gọt chính thức.

Nói cách khác, họ bắt đầu hoàn thành lịch trình nhanh chóng.

Trong phim truyền hình hay điện ảnh, việc quay theo thứ tự kịch bản là bất khả thi, nhưng với quay ngoại cảnh, do thời gian có hạn, thường sẽ quay theo trình tự nhất định.

“Hành động!!”

Dù vậy, các cảnh quay ở Bangkok vẫn khá lộn xộn. Hiện tại, Kang Woo-jin đang quay ở một dinh thự lớn trong rừng, khá xa trung tâm Bangkok.

Đùng đùng đùng đùng!!

Đó là cảnh đầu tiên Jang Yeon-woo xuất hiện trong Lợi Ác và cảnh anh biến mất. Cảnh này có nhiều diễn viên Thái Lan tham gia, sử dụng súng, dao, hoặc vụ nổ, nhưng không quay liền mạch như long-take.

Hơn nữa.

“Cắt!! OK! Giờ quay góc của Woo-jin!”

“Bồn hoa! Thay bồn hoa!!”

Dù đã thuê dinh thự, họ chỉ quay toàn cảnh mà không được gây thiệt hại. Vì thế, một khu vườn tương tự được dựng gần dinh thự trong rừng để quay.

“Cắt cắt cắt!! OK!!”

Cùng một cảnh được quay từ nhiều góc độ, nhiều khung hình. Hành động và võ thuật của Kang Woo-jin trong bộ quân phục tỏa sáng, nhưng hào quang của Miley Cara, tham gia từ vài ngày trước, cũng rất thu hút. Dù không phải phim của mình, cô vẫn dồn hết nhiệt huyết cho Lợi Ác. Cô phô diễn tài năng bay cao ở Hollywood mà không chút tiếc nuối.

Chứng kiến cảnh quay, Choi Sung-gun, buộc tóc đuôi ngựa, không khỏi xúc động.

‘Woo-jin—Woo-jin của chúng ta mà lại đứng chung khung hình với Miley Cara nhanh thế này… Nhìn mà vẫn không thấy thật.’

Điều kỳ diệu ấy cũng lan tỏa đến hơn trăm nhân viên của Lợi Ác.

“Trời ơi… Cảnh đôi của Woo-jin và Miley Cara—điên thật.”

“Mà Woo-jin với chị Cara hợp nhau ghê. Nhìn cứ như thân thiết lắm.”

“Họ từng làm album chung mà, Cara còn lên kênh YouTube của Woo-jin nữa.”

“Không, chỉ việc Miley Cara xuất hiện trong ống kính của chúng ta đã như mơ rồi.”

“Ngứa miệng muốn khoe quá—nếu mọi người thấy cảnh này, chắc ngất xỉu mất.”

Và tối hôm đó.

Khi lịch quay ngoại cảnh của Lợi Ác đã qua nửa chặng đường, nhóm người Hollywood gồm Joseph, Megan và các thành viên khác gặp Kang Woo-jin. Không có cuộc nói chuyện nghiêm túc nào, chỉ là lời chào đơn giản.

“Chào anh, tôi làm việc cho Universal Movies.”

“Vâng, chào anh. Tôi là Kang Woo-jin.”

“Chúng tôi là đội đóng thế. Thật sự rất ấn tượng với các cảnh long-take của anh.”

“Cảm ơn.”

Giữa lằn ranh ấy, một chút hiểu lầm thoảng qua.

“Hành động của anh—quá đỉnh. Võ thuật và CQC vượt xa trình độ cao cấp. Nghe nói anh từng ở đặc nhiệm.”

Kang Woo-jin liếc Ethan, gã mũi to lẫn trong đám người nước ngoài. Hóa ra hắn là nguồn cơn. Nhưng mặt poker của anh chẳng hề lung lay. Cảnh này anh quen rồi.

Lúc này, im lặng là câu trả lời.

“…”

Quả nhiên, họ tự ý hiểu sai sự im lặng cứng rắn của Woo-jin.

“À, xin lỗi. Không định hỏi gì đâu, nếu có lý do riêng thì không cần nói cũng được.”

“Vâng.”

“Cannes sắp tới rồi, tôi mong chờ tác phẩm của anh. Gặp lại ở Cannes nhé.”

Đại khái là những cuộc trò chuyện như thế. Tuy nhiên, nhà sản xuất nổi tiếng Hollywood Joseph lặng lẽ đưa ra một đề nghị với Woo-jin.

“Đội này liên quan đến bộ phim tôi đang chuẩn bị. Tôi muốn họ thấy Kang Woo-jin. Dĩ nhiên, cũng vì tò mò về hành động của anh.”

“Vậy sao?”

“Haha, thật—mỗi lần gặp anh, anh lại vượt qua mọi giới hạn. Năng lượng tôi thấy trong Last Kill 3 giờ như trò trẻ con. Woo-jin, tôi đang xây một kịch bản với vai chính dành cho anh. Kịch bản đó có lẽ sẽ hoàn thiện tại Cannes. Chắc chắn nhiều người lớn sẽ thèm muốn, nhưng khi kịch bản phim của tôi xong, anh sẽ xem trước chứ?”

Joseph và Megan từ trước đến nay luôn hết lòng với Woo-jin. Từ Hàn Quốc, Nhật Bản, đến Bangkok, họ luôn xuất hiện. Woo-jin không phải không biết.

“Vâng, chuyện đó thì không khó.”

Joseph cao lớn giữ nụ cười.

“Tôi mong chờ ngày được làm việc cùng anh.”

Sáng hôm sau, ngày 25 tháng 9. Đội của Joseph rời Bangkok. Không phải về Hollywood, mà đến Cannes, Pháp.

Chiều muộn cùng ngày.

Đùng đùng!!

Trong một chiếc xe đặc chế, Miley Cara trúng đạn vào bụng.

“Khự!”

Theo kịch bản, xe đang lao vun vút, nhưng chiếc xe đặc chế chở Woo-jin, Cara, và máy quay chỉ giả vờ tăng tốc. Tuy nhiên, nhờ thiết bị rung ở bánh xe, cảnh quay trở nên cực kỳ dữ dội. Chiếc xe van, nói dân dã, rung điên cuồng.

Rầm!!

Đạn bắn vào, kính trước vỡ tan. Họ bị tấn công trong lúc bỏ trốn. Woo-jin, đang lái xe, nghiến răng, một tay đè lên vết thương ở bụng Cara.

“Chặn máu lại!”

Cara tóc vàng, gương mặt dần tái nhợt, run rẩy đưa tay vuốt cánh tay Woo-jin. Cô dường như không muốn ngăn dòng máu đang tuôn ra.

“J, khi tìm được cậu, tớ đã rất vui.”

“Câm mồm và chặn máu đi!”

“Tiếc thật. Tớ muốn vui đùa với cậu lâu hơn. Nhờ cậu chuyện sau này. Tiền nhận được, cậu giữ.”

“Im miệng đi!”

“Đừng sống ngu ngốc, J. Dù là gì, cậu phải làm tròn vai. Cậu hợp với việc ác hơn cả cái ác.”

Xe rung lắc dữ dội hơn. Máy quay hướng ra cửa sổ, ghi lại đôi mắt xanh của Cara, tay rời khỏi cánh tay Woo-jin.

“Cảm giác tội lỗi của cậu, tớ sẽ mang đi.”

Cô gục đầu. Nhưng chiếc xe vẫn rung điên cuồng. Vài giây trôi qua. Trong lúc không còn thoại, tiếng hét của đạo diễn Song Man-woo vang qua loa.

“Cắt!! OK!!!”

Trong Lợi Ác, đây là điểm kết thúc của Miley Cara.

Kang Woo-jin lập tức nói lời chào bằng tiếng Anh, giọng trầm.

“Cảm ơn chị đã tham gia quay.”

Cara lắc đầu, nhún vai nhẹ.

“Tui thấy vui mà. Mong chờ ngày Lợi Ác ra mắt.”

Khoảng một tiếng sau, Miley Cara hoàn tất lời chào với đạo diễn Song Man-woo và cả đoàn phim. Cô dự định lên chuyến bay đêm. Điểm đến, tất nhiên, là Cannes, Pháp, như Joseph và Megan. Trước khi rời phim trường, Cara gọi Woo-jin.

“Cái này.”

Xoẹt.

Trước chiếc xe van, Cara vuốt mái tóc vàng, đưa cho Woo-jin một thẻ chìa khóa.

“Tui muốn tự tay đưa. Đây là chìa khóa căn nhà ở LA đã chuẩn bị cho cậu.”

Woo-jin nhận chìa khóa, mặt điềm tĩnh.

“…Cảm ơn.”

“Hử? Không, tui chỉ đưa thứ cần đưa thôi.”

Nhưng trong lòng anh phấn khích tột độ.

‘Cái, cái này là chìa khóa biệt thự!! Tui có nhà ở LA thật sao??! Thật luôn hả?!’

Dĩ nhiên, Cara không thể biết.

“Cậu thích cái này đúng không? Dù sao thì gặp lại ở Cannes nhé.”

Vài ngày sau, ngày 29 tháng 9, thứ Sáu. Nhật Bản.

Tại một rạp chiếu phim lớn ở Tokyo, rất nhiều khán giả đang xem phim. Nhưng nhìn kỹ, mỗi người đều cầm máy ảnh. Lý do rất đơn giản. Hàng trăm người trong khán phòng đều là phóng viên Nhật Bản. Xen lẫn là một vài nhà phê bình phim.

Phía trước màn hình lớn có một bảng quảng cáo.

‘Buổi chiếu thử báo chí lần thứ nhất’

Hình như là buổi chiếu thử báo chí cho một bộ phim sắp ra mắt.

Điều đặc biệt là…

“…”

“…”

Mắt của tất cả phóng viên nhìn màn hình lớn đều mở to. Gương mặt họ lộ rõ sự sốc. Lúc này.

♬♪

Nhạc phim hoành tráng vang khắp khán phòng, và trên màn hình lớn, tiêu đề phim bằng tiếng Nhật hiện lên cùng với.

-[Sự hy sinh kỳ lạ của người lạ]

Tên các diễn viên bắt đầu chạy trong phần credit cuối phim. Dòng đầu tiên là một cái tên quen thuộc.

-[Vai Iyota Kiyoshi/ Kang Woo-jin]

-[Vai Yoshizawa Mochio/ Mana Kosaku]

-[Vai Horinochi Amie/ Uramatsu Mifuyu]

·

·

·

Ngay sau đó, một phóng viên ngồi giữa khán phòng, khó khăn đẩy gọng kính dày lên, mắt vẫn dán vào màn hình, lẩm bẩm.

“Cái, cái gì? Đây là cái kết sao?”

Cannes (1) > Kết thúc

[BOT] Dịch · 2/1/26

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 336: Cannes (2)

Trong một rạp chiếu phim lớn nhất Tokyo, khán phòng rộng lớn chật kín hàng trăm nhà báo và khán giả. Trên màn hình lớn, phần credit cuối phim đang chậm rãi trôi qua. Từ tựa đề phim đến danh sách diễn viên, từng dòng chữ trắng hiện lên rõ nét. Hàng trăm khán giả ngồi đó, ai nấy đều mang một vẻ mặt…

“…”

“…”

…thất thần như mất hồn. Họ trông như vừa bị ai đó đập mạnh vào gáy. Nét mặt ngập tràn sự bối rối, hoang mang, thậm chí là kinh ngạc. Mỗi người mang một cảm xúc riêng, nhưng tất cả đều chung một điểm: bộ phim họ vừa xem là một cú sốc văn hóa tột độ.

Bộ phim ấy chính là Sự hy sinh kỳ lạ của người lạ (The Strange Sacrifice of a Stranger).

Dĩ nhiên, đây không phải buổi công chiếu chính thức mà là một buổi chiếu thử dành cho báo giới.

Hôm nay, Sự hy sinh kỳ lạ vừa tổ chức buổi chiếu thử đầu tiên cho báo chí. Buổi chiếu này quy tụ hàng trăm nhà báo, nhân sự truyền thông và các nhà phê bình điện ảnh. Trong các loại hình chiếu thử – như chiếu thử thông thường, chiếu thử VIP hay chiếu thử bí mật – thì buổi chiếu dành cho báo chí luôn được xem là đặc biệt quan trọng.

Lý do ư? Vì nó liên quan trực tiếp đến chiến lược quảng bá và marketing.

Dĩ nhiên, các nhà báo không được phép tung bài viết ngay sau buổi chiếu. Nhưng đến một thời điểm nhất định, hàng loạt bài báo về bộ phim sẽ đồng loạt xuất hiện. Những bài viết này chính là nguồn thông tin đầu tiên mà công chúng tìm kiếm trước ngày phim công chiếu.

Nói cách khác, chúng quyết định ấn tượng ban đầu của khán giả về bộ phim.

Tuy các bài báo không được phép tiết lộ trực tiếp cốt truyện hay cái kết, nhà báo vẫn có thể chia sẻ cảm nhận cá nhân hoặc mô tả ngắn gọn nội dung phim. Vì thế, các hãng phim và nhà sản xuất luôn tổ chức buổi chiếu báo chí với quy mô lớn, thậm chí chuẩn bị nhiều suất chiếu liên tiếp.

Phía Sự hy sinh kỳ lạ cũng không ngoại lệ.

Tuy nhiên, quy mô buổi chiếu của Sự hy sinh kỳ lạ còn vượt xa chuẩn mực thông thường, lớn gấp đôi, thậm chí gấp ba. Đây là kế hoạch đã được đạo diễn Kyotaro – một bậc thầy trong làng điện ảnh – và hãng phim thống nhất từ trước. Kết quả là khán phòng rộng lớn này đón lượng khán giả đông gấp nhiều lần so với một buổi chiếu thử thông thường, và số lượng suất chiếu cũng tăng lên đáng kể.

Dù sao đi nữa, giờ đây, khi phần credit cuối phim đang trôi trên màn hình, ở hàng ghế đầu tiên, phía bên phải, một người đàn ông tóc muối tiêu ngồi trầm ngâm.

“Ừm.”

Đó chính là đạo diễn Kyotaro, người đứng sau Sự hy sinh kỳ lạ. Ngồi cạnh ông là dàn diễn viên chính của bộ phim, từ ngôi sao hàng đầu Nhật Bản Mana Kosaku đến năm, sáu gương mặt nổi bật khác. Họ có mặt để tham gia phần giao lưu trên sân khấu ngay sau buổi chiếu.

Xét cho cùng, chỉ có đạo diễn Kyotaro và các diễn viên là giữ được vẻ mặt điềm tĩnh.

Một vài diễn viên trông có phần phấn khích, nhưng…

‘Quả nhiên! Xem trên màn ảnh rộng đúng là cảm giác hồi hộp tăng lên gấp bội, khác hẳn so với lúc xem thử nghiệm!’

…nhìn chung, họ vẫn rất bình thản. Điều này cũng dễ hiểu, bởi họ đã quen với bản hoàn chỉnh của phim từ các buổi thử nghiệm trước đó.

Ngược lại, người dẫn chương trình của buổi chiếu – đang cầm micro tay và ngồi cùng hàng với đạo diễn Kyotaro cùng dàn diễn viên – lại không thể rời mắt khỏi màn hình.

“……Hả! Mình vừa xem cái gì thế này??”

Anh ta thậm chí còn há hốc miệng, gương mặt ngập tràn sự kinh ngạc, chẳng khác gì hàng trăm nhà báo ngồi phía sau. Đáng nói hơn, người dẫn chương trình này từng đọc đi đọc lại nguyên tác Sự hy sinh kỳ lạ không dưới vài lần.

Chính vì thế, anh ta càng khó chấp nhận được bộ phim vừa xem.

‘T-Tôi biết là sẽ có chút thay đổi hay chỉnh sửa, nhưng… đến mức này sao? Thậm chí cái kết! Nó hoàn toàn khác với nguyên tác!!’

Cái kết của phim và nguyên tác khác nhau đến 180 độ.

‘Cái kết này… thật sự ổn chứ?! Nếu công chiếu, chắc chắn sẽ gây bão mất!!!’

Khi phần credit trôi được nửa chừng, ánh sáng trong khán phòng rộng lớn dần sáng lên. Trên màn hình, thay vì phần credit, những dòng chữ khác bắt đầu xuất hiện. Dĩ nhiên, bằng tiếng Nhật:

[Sự hy sinh kỳ lạ của người lạ / Phần giao lưu trên sân khấu]

Đã đến lúc đạo diễn Kyotaro và các diễn viên Nhật Bản tiến lên phía trước màn hình. Nhưng trước đó, người dẫn chương trình – vẫn còn đang ngẩn ngơ – đã bước lên sân khấu.

“…V-Vậy thì! Xin mời các ngôi sao của Sự hy sinh kỳ lạ!”

Từ đây, mọi thứ bắt đầu trở nên náo loạn.

“Này, cái kết của phim này là sao thế??”

Hàng trăm nhà báo, nhân sự truyền thông ngồi chật khán phòng bắt đầu xôn xao. Tiếng ồn ào nhanh chóng tăng lên từng decibel.

“Kết thúc thế này thật sao?! Thật sự kết thúc như vậy á? Với gương mặt của Kang Woo-jin sao???”

“Như thế thì Kang Woo-jin chẳng phải trở thành trụ cột chính sao… Cái kết khác xa nguyên tác, mà khác kinh khủng luôn!”

“Đạo diễn Kyotaro Tanoguchi bị điên rồi à? Cứ thế này mà công chiếu, fan cuồng của nguyên tác sẽ chửi bới kinh khủng cho xem!”

Những suy nghĩ bị đóng băng bởi cú sốc dần được tháo gỡ.

“Phủ nhận nhân quả báo ứng hay bảo rằng nó chẳng có ý nghĩa gì sao?? Rồi cả thiết lập nhân vật Kiyoshi cũng bị thay đổi luôn!”

“Do cast Kang Woo-jin nên mới đổi thiết lập của Kiyoshi à?”

“Nguyên tác được tác giả Akari phê duyệt thật không? Không thể nào, cái kết này quá đáng lắm!”

“Đây… chẳng khác gì phá vỡ luật bất thành văn của thị trường nội dung Nhật Bản hiện nay!”

Không một nhà báo nào trong số hàng trăm người có mặt không thốt lên sự kinh ngạc và hoảng loạn. Đồng thời, họ bắt đầu nhớ lại những gì vừa xem trong Sự hy sinh kỳ lạ: nhân vật Kiyoshi – tức Kang Woo-jin – với kế hoạch giết người tinh vi, câu chuyện phản ánh thực tế Nhật Bản một cách tr*n tr**, và cái kết ngớ ngẩn với cảnh cận mặt của Woo-jin.

Từ phấn khích, đám nhà báo dần chuyển sang trạng thái cuồng nộ.

Giữa lằn ranh ấy, đạo diễn Kyotaro cùng các diễn viên Nhật Bản xếp thành hàng trước màn hình. Đám nhà báo, trong cơn ồn ào quá khích, vội vàng giơ máy ảnh lên chụp lấy chụp để các ngôi sao của Sự hy sinh kỳ lạ. Ánh flash lóe lên như sấm chớp.

-Phập phập phập phập!

Nhưng tiếng chụp ảnh này chẳng mang ý nghĩa tích cực. Nó giống như hành động thu thập thông tin để chuẩn bị cho một cuộc chiến sắp bùng nổ trên toàn Nhật Bản – một cơn bão chỉ trích, tranh cãi, thảm họa hay phản đối, bất kể cách gọi là gì. Tuy nhiên, giữa đám nhà báo ấy, các nhà phê bình phim – vốn giữ thái độ trầm lặng – lại nhìn thấy điều khác ở Sự hy sinh kỳ lạ.

‘Cái kết… Ừ, tôi đã dự đoán rằng một ngày nào đó, kiểu diễn giải này sẽ xuất hiện ở Nhật Bản. Nhưng không ngờ đạo diễn Kyotaro Tanoguchi lại là người thực hiện, mà còn với tác phẩm của tác giả Akari. À mà, Kang Woo-jin… diễn xuất của cậu ta là sao thế? Như thể cậu ta kéo nguyên nhân vật Kiyoshi ra ngoài đời thật để đóng phim vậy!’

Đó chính là Kang Woo-jin. Cụ thể hơn, là diễn xuất của anh.

‘Chắc chắn một phần vì cậu ta đang là tâm điểm chú ý, nhưng nói thật, về mặt diễn xuất, tôi chỉ thấy mỗi Kang Woo-jin.’

‘Cảnh cuối chắc chắn sẽ gây tranh cãi lớn ở Nhật, nhất là với lượng fan đông đảo của Sự hy sinh kỳ lạ. Với họ, cái kết này hẳn là ngớ ngẩn. Nhưng với tôi… đây có lẽ là cái kết xuất sắc nhất trong năm nay. Đặc biệt, ánh mắt của Kang Woo-jin – thật sự khiến tôi nổi da gà.’

Những nhà phê bình này đã xem gần như mọi bộ phim Nhật Bản. Khác với đám nhà báo, đánh giá của họ về bộ phim không hề tệ.

‘Đạo diễn, âm thanh, diễn xuất – không có gì là thiếu sót. Không, phải nói là thừa mứa! Đặc biệt, cảnh Kiyoshi chơi piano và những phân đoạn như thể hiện đa nhân cách – thật sự ấn tượng.’

‘Một tác phẩm xuất sắc theo một cách rất riêng.’

Dù thế nào, đám nhà báo cuồng nộ vẫn không ngừng bấm máy, ánh flash lóe liên hồi. Cuối cùng, không thể kìm nén, họ bắt đầu ném câu hỏi về phía đạo diễn Kyotaro và các diễn viên.

“#)(%#()%(!!!”

“%(%)(#%)(#%*!!!”

Câu hỏi dồn dập đến mức chẳng thể nghe rõ. Hàng trăm nhà báo lúc này đang nhớ lại buổi họp báo ra mắt Sự hy sinh kỳ lạ, cụ thể là những phát ngôn gây sốc của Kang Woo-jin:

‘Tôi nghĩ phim sẽ dễ dàng đạt hơn 20 triệu lượt xem.’

‘Tôi tin đây sẽ là bộ phim đầu tiên tạo ảnh hưởng lớn đến ngành điện ảnh Nhật Bản. Rất nhiều thứ sẽ thay đổi.’

Rồi, giữa tiếng ồn, một câu hỏi từ một nhà báo gần đó lọt vào tai đạo diễn Kyotaro.

“Đạo diễn! Ngài thật sự định công chiếu phim với cái kết này sao?! Nếu thế, sẽ có một cơn bão tranh cãi nổ ra đấy!!”

Nhận micro từ tay người dẫn chương trình đang đờ đẫn, đạo diễn Kyotaro mỉm cười thong dong.

“Chẳng sao cả. Các nhà báo cứ thoải mái viết bài, hãy truyền tải hết những cảm xúc mãnh liệt mà các vị đang cảm nhận.”

Sau đó, tình cảnh tương tự lặp lại tại một buổi chiếu báo chí khác diễn ra hai giờ sau.

Hàng trăm nhà báo ở đó cũng rơi vào trạng thái đại hoảng loạn.

Cùng lúc ấy, tại Pháp

Sáng ngày 29, sân bay Nice gần Cannes đã đông nghịt từ sớm. Sảnh sân bay chật kín, không còn chỗ chen chân. Đám đông đủ mọi sắc tộc tụ tập, tạo nên một khung cảnh náo nhiệt.

Lý do thì quá rõ ràng.

Ngày mai, LHP Cannes – sự kiện điện ảnh tầm cỡ thế giới – sẽ chính thức khai mạc. Nhiều ngôi sao toàn cầu đã đổ bộ từ trước. Hơn 4.000 nhà báo được mời, hàng vạn khách mời chính thức, và đó chưa phải tất cả. Hàng chục vạn du khách từ khắp nơi trên thế giới kéo đến để chứng kiến Cannes. Dù dòng người đã bắt đầu nhập cảnh từ tuần trước, sân bay Nice vẫn như muốn nổ tung vì lượng khách.

Điểm đến của họ, dĩ nhiên, là Cannes, Pháp.

Cách Nice khoảng một giờ di chuyển, Cannes lúc này đã sẵn sàng cho LHP hoành tráng. Thành phố ngập trong không khí lễ hội. Từ khách sạn 5 sao đến nhà nghỉ nhỏ đều kín chỗ. Dù là một thành phố không quá lớn, vỉa hè chật kín người, khắp nơi treo bảng quảng cáo khổng lồ của LHP Cannes, cờ phướn dọc các cột đèn, và vô số tờ rơi rải rác trên đường.

Giữa đám đông đa sắc tộc, người Hàn Quốc cũng dễ dàng được nhận ra.

“Này, chụp cho tao ở đây đi!”

“Trời ơi, đông người kinh khủng.”

“Chụp lẹ đi! Còn nhiều chỗ phải đi lắm!”

Quả nhiên, một ngày trước khi LHP khai mạc, Cannes đầy ắp thứ để xem. Chỉ riêng việc ngắm dòng người thôi cũng đủ khiến cả ngày trôi qua trong chớp mắt. Nhưng nổi bật giữa muôn vàn điều thú vị là những tấm poster phim rải rác khắp thành phố – poster của 20 bộ phim được chọn vào hạng mục tranh giải chính thức của LHP Cannes năm nay.

Chúng xuất hiện trên màn hình, dán trên tường các tòa nhà, in trên tờ rơi, hoặc thậm chí phủ kín thân xe buýt.

Xung quanh các poster, máy ảnh hoạt động không ngừng.

Phóng viên quốc tế và các đội truyền hình tranh nhau ghi hình. Để truyền tải không khí Cannes, chẳng gì hiệu quả bằng hình ảnh những bộ phim được mời. Dù sao, các giải thưởng lớn như Cành Cọ Vàng, Đạo diễn xuất sắc hay Nam diễn viên chính xuất sắc đều đến từ hạng mục tranh giải, nên mọi ánh mắt đều đổ dồn về đây.

Vì thế, việc quảng bá qua poster là điều bắt buộc.

Khung cảnh các đội truyền hình quốc tế chen chúc quanh poster hạng mục tranh giải khá thú vị. Trong số đó, dĩ nhiên không thể thiếu đội từ Hàn Quốc.

Lúc này, một nhóm đang ghi hình tại một vị trí vừa trống.

“Ở đây hả? Đứng đây được không?”

“Tốt lắm – tuyệt vời!”

“Thử diễn tập trước nhé.”

“OK!”

Một nữ phóng viên cầm micro, trước mặt là một chiếc máy quay cỡ lớn. Bên cạnh máy quay dán logo của đài công cộng Hàn Quốc MBS – rõ ràng là đội tin tức của MBS. Họ đứng trước một tấm poster khổng lồ dạng băng rôn treo trên một tòa nhà.

Nữ phóng viên đứng sao cho poster phía sau hiện rõ, bắt đầu nói trước máy quay.

“Tôi đang có mặt tại Cannes, Pháp, nơi chỉ chiều mai sẽ khai mạc LHP Cannes với lượng người đổ về đông chưa từng thấy. Các bạn có thấy tấm poster lớn ngay sau tôi không? Đó là poster của Leech – bộ phim do đạo diễn An Ga-bok thực hiện.”

Poster hiện lên với nền tối, nổi bật hình ảnh toàn thân của Park Ha-sung. Anh ta đang nhìn vào một bức ảnh gia đình, trong đó là cả gia tộc tài phiệt, bao gồm chủ tịch Yoon Jung-bae. Trên kính khung ảnh, hình ảnh phản chiếu của Park Ha-sung nở nụ cười, nhưng khuôn mặt anh trong ảnh lại lạnh lùng đến rợn người. Poster được thiết kế để gợi lên hội chứng Ripley, nhưng người xem chưa thể biết điều đó trước khi thưởng thức phim.

Điều rõ ràng ở đây là:

“Poster với hình ảnh nổi bật của Kang Woo-jin thật sự ấn tượng.”

Giữa Cannes – nơi quy tụ các ngôi sao toàn cầu và hàng chục vạn du khách – gương mặt Kang Woo-jin được treo lồ lộ trên một tấm poster cỡ lớn.

“Leech là bộ phim Hàn Quốc duy nhất lọt vào hạng mục tranh giải của LHP Cannes năm nay, đang nhận được rất nhiều kỳ vọng. Hiện tại, các phóng viên quốc tế và đội truyền hình nước ngoài cũng đang đổ xô ghi hình poster của Leech…”

Chiến tranh đã bắt đầu.

Ngày 30, sáng muộn

Trước cửa khu vực nhập cảnh của một sân bay lớn, hàng rào sắt được dựng dài hai bên. Hai phía rào chắn chật kín ít nhất 300 người, đứng chen chúc. Điều đặc biệt là họ thuộc đủ mọi sắc tộc, như thể đại diện của vô số quốc gia tụ họp.

Và đúng là như vậy.

Hơn 300 người này là phóng viên từ khắp nơi trên thế giới. Trong số đó, vài chục phóng viên Hàn Quốc cũng có mặt. Người ngồi, người trèo lên thang nhỏ, tất cả đều lăm lăm máy ảnh cỡ lớn.

Cũng dễ hiểu thôi.

Mấy ngày qua, khu vực nhập cảnh sân bay này liên tục đón các ngôi sao toàn cầu: người nổi tiếng, diễn viên, ngôi sao thể thao – nhiều không đếm xuể.

Bất chợt…

-Sượt.

Cửa khu vực nhập cảnh mở ra. Ngay lập tức, hàng trăm phóng viên từ đủ sắc tộc điên cuồng nhấn máy.

-Phập phập phập phập!

Rồi, trước mặt họ, một diễn viên Hàn Quốc tóc đen xuất hiện. Anh mặc áo hoodie đơn giản, tự nhiên, nhưng gương mặt lại cứng cỏi lạ thường. Đối diện hàng trăm phóng viên, anh chẳng hề lộ vẻ bất ngờ.

“…”

Anh chỉ lặng lẽ giơ tay lên.

-Phập phập phập phập phập!

Ánh flash đổ xuống như mưa rào.

Chỉ vài chục phút sau, tại Hàn Quốc, hàng loạt bài báo cùng nội dung tràn ngập mạng. Tất cả đều đăng kèm ảnh một diễn viên, cỡ lớn như cánh cửa.

‘[Cannes+] Kang Woo-jin điềm tĩnh, đến sân bay Nice sáng muộn / Ảnh’

Cannes (2) > Kết thúc

[BOT] Dịch · 2/1/26

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 337: Cannes (3)

Lần đầu tiên đặt chân đến Pháp, Kang Woo-jin bước vào khu vực nhập cảnh sân bay Nice với gương mặt lạnh lùng đến lạ.

“…”

Đó là diễn sâu. Nhưng Kang Woo-jin thật sự – cái lõi bên trong – chẳng hề điềm tĩnh. Anh gần như đóng băng vì căng thẳng.

Tại sao ư?

-Phập phập phập phập!

Ngay khi cửa nhập cảnh mở ra, ánh flash lóe lên như sấm sét. Anh đã được báo trước về đám phóng viên, nhưng khi đối diện hàng trăm người từ khắp thế giới, trái tim Woo-jin bỗng đập thình thịch. Hàng trăm người, thật đấy!

‘Mẹ ơi!! Quá đỉnh luôn!’

Phóng viên đủ sắc tộc điên cuồng chụp ảnh Woo-jin. Chắc hẳn nửa trong số họ chẳng biết anh là ai, nhưng cứ chụp đã rồi tính. Dù sao, cảnh tượng này cũng thật hoành tráng. Woo-jin từng đối mặt với không ít phóng viên, nhưng cảnh tượng đa sắc tộc thế này thì lần đầu tiên anh trải qua. Cứ như thể anh vừa bước vào một thế giới khác.

‘Nhưng mà… sao lại chụp tui? Họ đâu biết tui là ai?’

Căng thẳng khiến chân Woo-jin cứng đờ. Không suy nghĩ, anh dừng bước ngay lối vào khu nhập cảnh. Đội ngũ đi theo sau – từ Choi Sung-gun với mái tóc đuôi ngựa đến các nhân viên và vệ sĩ – cũng khựng lại. Choi Sung-gun ghé sát, thì thầm.

“Sao thế? Muốn tạo dáng chụp ảnh à? OK, nhưng cố gắng nhanh nhé.”

Cái gì cơ? Hiểu lầm to rồi! Cơ thể Woo-jin cứng lại vì áp lực, chứ đâu phải cố ý dừng để pose. May mà nhờ Choi Sung-gun, đầu óc anh tỉnh táo đôi phần. Với vẻ mặt lạnh lùng dày đặc, anh nghiêm nghị gật đầu.

-Sượt.

Rồi anh giơ tay về phía hàng trăm phóng viên. Thật sự mặt dày hết sức. Nhưng nếu không biết sự thật, trông anh có vẻ rất điềm tĩnh. Đúng lúc ấy, giữa đám phóng viên quốc tế, các phóng viên Hàn Quốc hét lên.

“Woo-jin! Woo-jin!!!”

“Chào anh!! Kang Woo-jin, nhìn qua đây chút đi!!”

“Tạo hình trái tim đi!! Làm trái tim được không?!!

“Lời nhắn cho fan trong nước đi anh!!”

“Kang Woo-jin!! Lần đầu dự Cannes, cảm giác thế nào?!!”

Họ đông phết, chắc khoảng 30 người? Chen chúc giữa đám phóng viên ngoại quốc to cao, họ ra sức gào thét. Không rõ có phải thấy họ đáng thương hay không, Woo-jin làm dấu trái tim. Dĩ nhiên, vẫn với vẻ nghiêm nghị tối đa.

Đám đông càng kéo đến. Các phóng viên tản đi đâu đó cũng quay lại. Đội truyền hình quốc tế bên ngoài sân bay cũng lũ lượt kéo vào. Cảnh tượng hỗn loạn. Sân bay Nice, nói một cách đơn giản, chật kín người. Nhìn từ xa, chẳng khác gì đàn kiến.

Choi Sung-gun khẽ đẩy lưng Woo-jin, nói.

“Đi thôi.”

Gật đầu, Kang Woo-jin bắt đầu bước đi, lẩm bẩm trong lòng.

‘Cái gì đây trời? Mơ à? Thực tế kiểu gì mà thiếu thực tế thế này. Đầu óc muốn nổ tung!’

Chỉ riêng việc giữ vẻ chảnh chọe thôi cũng đủ khiến anh hơi đuối. Dù vậy, Woo-jin vẫn theo lối mà các vệ sĩ vất vả mở, khó nhọc rời khỏi sân bay. Bên ngoài, vô số du khách giơ điện thoại chụp anh lia lịa. Cuối cùng, dưới sự hướng dẫn của Choi Sung-gun, Woo-jin lên một chiếc xe van đã chuẩn bị sẵn.

Anh suýt nữa thở phào nhẹ nhõm.

Ngay khi cửa xe đóng lại, hai chiếc van chở Woo-jin và đội ngũ lăn bánh nhanh chóng. Qua cửa sổ, đám đông vẫn dày đặc suốt hơn 5 phút. Mãi đến khi xe chạy hơn 10 phút, con đường mới dần thưa thớt.

Lúc này, Woo-jin mới thực sự cảm nhận được.

‘Trời ơi… đỉnh thật sự.’

Rằng mình đã đặt chân đến LHP Cannes.

Sau đó, từ sân bay Nice đến Cannes mất khoảng một giờ đi xe. Kang Woo-jin sắp đến nơi. Vẫn mặc hoodie, anh liên tục nhìn ra cửa sổ, gương mặt không chút thay đổi, đầy vẻ lạnh lùng. Nhưng trong đầu anh lúc này là cả một cơn bão xúc động.

‘Trời ơi… thật luôn… trời ơi…’

Liên tục là những tiếng thốt kinh ngạc. Lý do thì quá đơn giản: cảnh sắc trên đường đến Cannes đẹp như một bức tranh. Biển xanh trải dài vô tận, hòn đảo mờ xa, bãi cát như trong phim, và những ngôi làng đẹp như mơ xen kẽ khắp nơi.

Cứ như thể đây chẳng phải thế giới của anh.

‘Cái gì thế này trời!’

Nếu không phải đang diễn sâu, chắc anh đã nhảy cẫng lên vì phấn khích từ lâu. Làm diễn viên, anh từng đến LA, Nhật Bản, Bangkok, Việt Nam, nhưng nơi này mới là nơi gây sốc nhất.

Vì thế, Woo-jin không thể rời mắt khỏi cửa sổ.

Từng phút, từng giây đều quý giá.

Giữa lúc ấy, Woo-jin bản năng nhớ lại một trong những kỹ năng đã khắc sâu trong mình: tiếng Pháp. Đã đến quê hương của tiếng Pháp, chắc chắn sẽ có lúc anh cần dùng đến nó.

Bất chợt.

“Woo-jin.”

Choi Sung-gun, vừa buộc lại tóc đuôi ngựa, ngồi cạnh anh và chỉ tay về phía trước.

“Đã vào Cannes rồi.”

Nghĩa là họ đã đến nơi diễn ra LHP Cannes hoành tráng. Nhìn thẳng, Woo-jin thấy lối vào của một thành phố lớn. Những tòa nhà san sát được bao quanh bởi biển và bãi cát, đường phố ngập xe và người. Trong phút chốc, anh nhớ đến công viên giải trí vào ngày lễ thiếu nhi.

‘Trời ơi! Sân bay đã là gì? Đi nổi không đây?!’

Nhờ LHP Cannes khai mạc chiều nay, thành phố đã quá tải. Xe cộ kẹt cứng, không, phải nói là bò từng chút. Nhưng Woo-jin chẳng hề chán. Cảnh ngoài cửa sổ có quá nhiều thứ để ngắm.

Lúc này, cả thành phố như tồn tại chỉ để phục vụ LHP Cannes.

Khoảng một giờ sau.

“Ôi! Kia kìa!!”

Một stylist từng đến Cannes năm ngoái hét lên.

“Kia là nơi diễn ra LHP Cannes đấy!! Ôi, tên là gì nhỉ?!”

Choi Sung-gun, nở nụ cười nhẹ, đáp thay.

“Palais des Festivals.”

“Đúng rồi! Chính nó!”

Palais des Festivals, địa điểm nổi tiếng tổ chức LHP Cannes hàng năm.

Đây là một hội trường với quy mô khổng lồ. Mặt tiền treo bảng quảng cáo cỡ lớn, toàn bộ phủ kính lấp lánh. Bên trong có 3 sảnh lớn, 6 sảnh cỡ trung, và hơn 20 sảnh nhỏ, nằm trong một tòa nhà 6 tầng. Đặc biệt, trước Palais des Festivals là thảm đỏ rộng lớn, nơi diễn ra lễ khai mạc, bế mạc và trao giải của Cannes.

Xung quanh Palais des Festivals, ít nhất hàng nghìn người đang tụ tập.

‘Trời ơi… điên thật.’

Là tâm điểm của LHP Cannes, không lạ khi hơn nửa số người là du khách. Họ bận rộn chụp ảnh với Palais des Festivals làm nền. Số còn lại là nhân sự của ban tổ chức Cannes, tất bật hoàn thiện những khâu cuối cùng cho lễ khai mạc chiều nay. Phía bãi biển, một rạp chiếu ngoài trời cũng đang được dựng lên.

Phóng viên và đội truyền hình bận rộn ghi hình, khắp nơi là du khách đang được phỏng vấn.

Phía trước Palais des Festivals, hàng rào sắt kéo dài vài mét từ cổng vào, giữa đó là thảm đỏ rộng lớn đang được trải ra.

Choi Sung-gun, vừa chụp ảnh khu vực ấy, nói với Woo-jin.

“Kia kìa. Khi lễ khai mạc bắt đầu, cậu sẽ bước đi trên đó.”

Hai khóe miệng anh ta cong lên như chạm đến tai.

“Lúc ấy, ít nhất hàng vạn người sẽ đổ về.”

Cùng thời điểm, ở nước ngoài, một sự kiện lớn đang diễn ra. Cụ thể là trên mạng xã hội của ngôi sao toàn cầu Miley Cara, với hơn trăm triệu người theo dõi.

Đúng giờ quy định, cô đăng một bài viết mới.

[Mọi người ơi! Cuối cùng teaser MV ca khúc chủ đề của album mới đã ra mắt! Vào kênh YouTube của mình để xem nhé, và album mới sẽ chính thức phát hành vào ngày 12/10…]

Bài đăng kèm ảnh bìa album mới, công bố ngày phát hành chính thức: 12/10, chỉ còn khoảng mười ngày. Dù thế nào, bài đăng này ngay lập tức nhận được lượng thích và bình luận khổng lồ.

Số liệu cập nhật từng giây, như thể bị tấn công. Với hơn trăm triệu người theo dõi toàn cầu, điều này chẳng có gì lạ. Điều thú vị là trong các bình luận bằng đủ thứ tiếng, cái tên Kang Woo-jin liên tục xuất hiện. Việc một diễn viên Hàn Quốc tham gia album mới của Miley Cara đã trở thành chủ đề nóng giữa các fan của cô.

Lúc này, kênh YouTube của Miley Cara đã quá tải.

Teaser MV vừa đăng đã vượt mốc vài trăm nghìn lượt xem, và cứ đà này, chỉ vài chục phút nữa là chạm mốc triệu view. Teaser dài 15 giây, mở đầu bằng tựa đề album mới, tiếp theo là đoạn hook ngắn của ca khúc chủ đề. Miley Cara xuất hiện với nhiều trang phục khác nhau. Đến cuối teaser, một giai điệu piano bất ngờ vang lên.

♪♬

Rồi hình ảnh một diễn viên Hàn Quốc ngồi bên cây đàn piano hiện ra, khoảng 2 giây. Dù ngắn ngủi, đó chắc chắn là Kang Woo-jin – diễn viên Hàn Quốc đầu tiên và có lẽ duy nhất góp mặt trong album của một nghệ sĩ tầm cỡ như Miley Cara. Chẳng ai trong số diễn viên Hàn Quốc có đủ năng lực để làm điều đó.

Bình luận bằng đủ ngôn ngữ đổ về như thác.

Fan của Miley Cara từ khắp thế giới tự nhiên tìm đến kênh YouTube và mạng xã hội của Kang Woo-jin. Kết quả, các chỉ số của anh tăng vọt, đúng nghĩa bùng nổ.

Thật sự ngoài sức tưởng tượng.

Cùng lúc, trên một chuyến bay đang lướt qua bầu trời, điểm đến là Hàn Quốc. Khoang máy bay chật kín đội ngũ sản xuất Lợi ích của cái ác (The Beneficial Evil). Từ đạo diễn Song Man-woo với quầng thâm mắt rõ rệt, nhà biên kịch Choi Na-na, tổng đạo diễn Kim So-hyang, đến hơn trăm nhân viên khác. Họ vừa hoàn thành lịch quay ngoại cảnh và đang trên đường về nước.

Nửameo, một nửa ngủ say, nửa còn lại rôm rả trò chuyện.

“Phew, thời gian trôi nhanh thật. Chẳng ngờ cảnh quay ở Bangkok lại kết thúc nhanh thế.”

“Do suốt quá trình quay đầy k*ch th*ch nên mới thế, từ lúc ‘Cô ấy’ xuất hiện đến cảnh quay dài của Woo-jin, v.v.”

“Nhưng thật, mấy cảnh hành động của Woo-jin – đỉnh của chóp luôn.”

“Cả sự ăn ý với ‘Cô ấy’ nữa, quá hợp luôn, đúng không??”

Trong mọi câu chuyện, Kang Woo-jin luôn là tâm điểm. Lúc này, nhà biên kịch Choi Na-na, đẩy gọng kính tròn lên, hỏi đạo diễn Song Man-woo ngồi cạnh.

“PD-nim, giờ này chắc Woo-jin đang làm mưa làm gió ở Cannes, đúng không?”

Song Man-woo, đang xem kịch bản với đôi mắt mệt mỏi, quay sang.

“CÓ lẽ vậy. Chắc bận rộn lắm.”

“…Trời, chắc anh ấy mệt lắm. Vừa quay xong là bay qua đó ngay.”

“Phải đúng giờ khai mạc chứ, lễ hội tầm cỡ thế giới, trễ là toi.”

Lẩm bẩm, Song Man-woo bất chợt nhớ lại lần đầu gặp Kang Woo-jin. Ông là người đầu tiên phát hiện ra anh khi anh vừa chập chững vào nghề. Giờ đây, nghĩ về vị trí hiện tại của Woo-jin, ông thấy thật khó tin.

“Ngày sơ tuyển Super Actor như mới hôm qua. Con quái vật kiêu ngạo ngày ấy giờ đã đến nơi mà có kiêu ngạo cũng chẳng ai trách, sánh vai với các ngôi sao thế giới.”

Choi Na-na xoa cánh tay, nổi da gà.

“Ôi, nổi hết da gà.”

Nhìn cô, Song Man-woo cười khẩy rồi đổi chủ đề.

“Nhân vật Jang Yeon-woo tạm nghỉ một chút, nhưng ta phải tăng tốc quay tiếp. À, tổng đạo diễn.”

“Hử? Vâng?”

Kim So-hyang, đang nhắn tin cho ai đó ở ghế bên, ngẩng lên. Song Man-woo hỏi.

“Về Lợi ích của cái ác, nếu chia đôi để phát hành, có khả thi không?”

“…Chia đôi là sao ạ?”

“Ý là chia 12 tập thành hai phần, 6 tập mỗi phần, phát hành cách nhau hai quý.”

“À.”

“Không giống khái niệm mùa 1, mùa 2 đâu.”

Đóng kịch bản lại, ông giải thích.

“Điều kiện của Lợi ích của cái ác giờ khác nhiều so với ban đầu: cảnh hành động, CQC, kịch bản, rồi cả sự tham gia của ‘Cô ấy’.”

“Đúng vậy.”

“Vốn là phim sản xuất trước, tôi nghĩ thay vì tung cả 12 tập một lần, ta nên tập trung quay và chỉnh sửa 6 tập đầu thật nhanh, phát hành trước. Phần sau, tức 7 đến 12, sẽ quay tiếp khi phần đầu đã hoàn tất.”

“Vậy vẫn phát 1-6 tập một lần như cũ?”

“Đúng. Hơn nữa, giữ bí mật về ‘Cô ấy’ mãi cũng khó. Chắc chắn sẽ rò rỉ đâu đó.”

Kim So-hyang, tổng đạo diễn Netflix Hàn Quốc, đáp.

“Ý PD-nim là muốn đẩy sớm ngày phát hành Lợi ích của cái ác, đúng không?”

“Chính xác.”

“Bỏ nửa sau, không, giữ lại, và phát 1-6 trước. Vậy lịch trình sẽ rút ngắn kha khá, không, rất nhiều.”

Song Man-woo, xoa cằm, giơ ngón cái và trỏ tạo khoảng cách bằng một nắm tay, rồi thu lại còn một nửa.

“Đúng. Tính đơn giản, lịch trình tổng thể giảm đi một nửa.”

Nửa? Thời gian phát hành rút ngắn đáng kể? Trước đề xuất bất ngờ của Song Man-woo, Kim So-hyang xoa cằm, rồi cười.

“…Nghe hấp dẫn đấy.”

Cannes (3) > Kết thúc

[BOT] Dịch · 2/1/26

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 338: Cannes (4)

Hấp dẫn. Đó là kết luận của Kim So-hyang, tổng đạo diễn Netflix Hàn Quốc, trước đề xuất bất ngờ của đạo diễn Song Man-woo. Dù ý tưởng có phần đột ngột, nó hoàn toàn đáng để cân nhắc. Chia đôi 12 tập của Lợi ích của cái ác (The Beneficial Evil) để phát hành không phải vấn đề lớn, nhưng điều khiến cô thấy hay ho chính là việc rút ngắn thời gian chuẩn bị phát hành xuống còn một nửa.

‘Không tệ. Không, có khi là một ý tưởng tuyệt vời.’

Thị trường nội dung hiện nay đúng nghĩa là một chiến trường. Từ đài truyền hình công cộng, truyền hình cáp, kênh tổng hợp, đến YouTube và vô số nền tảng video, rồi cả hàng loạt dịch vụ OTT đang mọc lên như nấm. “Siêu thị” cho công chúng lựa chọn thì vô vàn, còn “hàng hóa” bày trên kệ cũng đã bão hòa.

Vậy nên, để sống sót, chất lượng nội dung dĩ nhiên quan trọng, nhưng nắm bắt đúng thời điểm cũng là yếu tố then chốt.

Và giờ, Song Man-woo đang nhắm đến thời điểm đó.

Chia 12 tập của Lợi ích của cái ác thành hai phần: tập 1-6 và 7-12, phát hành cách nhau một khoảng thời gian. Nói đơn giản, họ sẽ chia dự án thành hai giai đoạn. Trước tiên, tập trung tối đa để quay và chỉnh sửa 6 tập đầu, phát hành sớm nhất có thể. Trong lúc đó, tiếp tục quay và chỉnh sửa 6 tập sau. Đây đúng là một chiến lược. Thông thường, các phim sẽ phát hành từng tập, hoặc ba tập mỗi tuần, hay thậm chí tung hết một lần. Nhưng…

Do nội dung đổ về từ mọi phía quá nhiều, họ phải tìm cách để nổi bật.

Vì thế, chia một dự án thành hai phần cũng chẳng có gì lạ. Ngay lúc này, Kim So-hyang, với vóc dáng tròn trịa, chợt nảy ra một thắc mắc. Cô hỏi thẳng Song Man-woo.

“Nhưng PD-nim, ý tưởng này đúng là hấp dẫn, nhưng sao đột nhiên ngài lại nghĩ đến chuyện này?”

Song Man-woo, một gạo cội với hàng loạt tác phẩm ăn khách – bao gồm cả Hanryang gần đây – và hàng chục năm kinh nghiệm, trông như đã tính toán mọi thứ từ trước.

“Thẳng thắn mà nói, là vì nhân vật chính của chúng ta.”

“Nhân vật chính? À, ý ngài là Kang Woo-jin?”

“Đúng vậy. Dĩ nhiên, ta có thể hoàn thành cả 12 tập rồi phát hành đúng như kế hoạch ban đầu. Đến lúc đó, Woo-jin chắc chắn vẫn đang gây bão đâu đó, trong nước hay quốc tế. Nhưng mà…”

“Nhưng mà?”

“Mỗi tác phẩm đều có một thời điểm bứt phá. Theo tôi, với Lợi ích của cái ác, thời điểm đó cần đến càng sớm càng tốt.”

Song Man-woo nghiêm túc hơn, giơ năm ngón tay rồi lần lượt gập lại từng ngón.

“Phim Sự hy sinh kỳ lạ của Woo-jin, album hợp tác với Miley Cara, và cả LHP Cannes lần này. Chưa kể, dạo này cứ thấy mấy nhân vật Hollywood lảng vảng quanh cậu ta.”

“Đúng là ở Bangkok vừa rồi cũng có người từ Hollywood ghé qua, không rõ có phải vì Miley Cara hay không. Nhưng chắc chắn họ đã thấy được sức hút của Woo-jin.”

“Tôi cá là từ cuối năm nay đến đầu năm sau, Woo-jin sẽ đặt chân vào Hollywood. Dù cậu ta có vùng vẫy hay không, việc được mời đến Cannes đã nói lên tất cả. Hơn nữa, lũ quái vật Hollywood đình đám sẽ xem Leech. Cậu nghĩ họ sẽ để yên cho Kang Woo-jin sao?”

Máy bay khẽ rung lắc, Kim So-hyang và nhà biên kịch Choi Na-na gật đầu đồng tình. Song Man-woo tiếp tục.

“Dù Woo-jin bùng nổ vì Cannes hay bất cứ thứ gì, giá trị của cậu ta trên thị trường quốc tế, bao gồm cả Hollywood, đang tăng vọt. Nếu Lợi ích của cái ác được phát hành đúng lúc đó, dĩ nhiên sẽ thu hút sự chú ý toàn cầu nhiều hơn bình thường, đúng không?”

Ngay lập tức, Kim So-hyang và Choi Na-na để trí tưởng tượng bay xa. Kang Woo-jin, người đã bắt đầu thu hút sự chú ý từ Hollywood và quốc tế, liên tục tạo sóng lớn trên toàn cầu. Khi sự quan tâm đạt đỉnh, Lợi ích của cái ác ra mắt trên Netflix, lan tỏa đến khán giả thế giới.

“Chắc chắn luôn. Chúng ta còn có Cô ấy nữa.”

Miley Cara chỉ là một phần thưởng thêm.

Song Man-woo hạ giọng.

“Nhưng lịch trình 12 tập của Lợi ích của cái ác hiện tại quá chậm.”

“Nên mới chia đôi.”

“Khó không?”

Kim So-hyang lắc đầu.

“Không. Nội dung và nhân vật của mỗi tập trong Lợi ích của cái ác rất riêng biệt, nên chia thành 6 tập mỗi phần cũng chẳng thành vấn đề. Dù sao, câu chuyện tổng thể vẫn liên kết, nên sẽ không tạo cảm giác bị ngắt quãng.”

Cô quay sang Choi Na-na, ngồi cạnh.

“Ý nhà biên kịch thì sao?”

Đột nhiên bị kéo vào một quyết định khủng khiếp, Choi Na-na giật mình, lắp bắp.

“Hả? À! Vâng! T-Tôi, nếu hai người thấy ổn thì tôi cũng thấy tốt!”

Kim So-hyang mỉm cười, giơ ngón cái.

“Tôi cũng đồng ý. Cơ hội này không ăn thì phải húp.”

Cô nghiêm túc hơn, cầm điện thoại lên, như đang kiểm tra gì đó.

“Ừm, dĩ nhiên, chúng ta quyết thì chưa chắc đã xong ngay. Như các vị biết, Lợi ích của cái ác là dự án Netflix Original, phát hành toàn cầu, nên phải thương thảo với trụ sở Netflix và nhiều bên khác…”

“Nhưng mà?”

“Khả thi. Cứ để tôi lo chuyện đó. Việc nhiều thêm chút, nhưng có sao đâu.”

Rồi cô nhìn lại Song Man-woo.

“Ban đầu, Lợi ích của cái ác dự kiến ra mắt giữa hoặc cuối năm sau. Nhưng PD-nim, nếu chia thành hai phần 6 tập, ngài đoán thời điểm phát hành sẽ là khi nào?”

Song Man-woo, như đã có sẵn đáp án, trả lời ngay.

“Nếu tôi dốc hết sức quay, tranh thủ mọi thời gian rảnh để chỉnh sửa, và đẩy nhanh tiến độ hơn bình thường…”

Ông nói chắc nịch.

“Sớm thì cuối năm nay, muộn nhất là đầu năm sau. Bao gồm cả chỉnh sửa 6 tập đầu.”

Quay lại Cannes, Pháp. Khoảng giữa trưa.

Kang Woo-jin, vừa đặt chân đến Cannes giữa dòng người hàng chục vạn, giờ đã có mặt tại một khách sạn. Nằm gần Palais des Festivals – nơi diễn ra LHP Cannes, đây là khách sạn 5 sao với hồ bơi và sân hiên rộng như công viên. Toàn bộ khách sạn, phủ tông trắng chủ đạo, đông nghịt người.

“$@%@(%&*@”

“)@(@&%(@%&@”

Đặc biệt, sảnh lớn ồn ào như cái chợ. Tiếng nói từ đủ thứ ngôn ngữ hòa lẫn, đám đông đủ sắc tộc chen chúc.

Tất cả đều là những nhân vật được mời chính thức đến LHP Cannes.

Không chỉ từ Hollywood, mà cả những tên tuổi lớn từ khắp thế giới hội tụ. Các khách sạn khác cũng tương tự. Ai nấy đều phấn khích, khuôn mặt rạng rỡ. Cũng dễ hiểu, chỉ còn 6 tiếng nữa là LHP Cannes khai mạc.

Hiện tại đã quá 1 giờ chiều, lễ khai mạc bắt đầu đúng 7 giờ tối.

Từ đó, hàng loạt nhân vật nổi tiếng sẽ sải bước trên thảm đỏ trải dài trước Palais des Festivals. Chắc chắn, gần 5.000 phóng viên được mời chính thức đang chiếm lĩnh khu vực quanh thảm đỏ.

“Ban nãy tui thấy quanh Palais des Festivals đông phóng viên kinh khủng.”

“Chắc chắn rồi. Ban tổ chức Cannes nói năm nay họ mời gấp đôi năm ngoái.”

Dĩ nhiên, ngoài thảm đỏ, còn có hàng loạt phóng viên không được mời và các đội truyền hình quốc tế đang mai phục.

Tổng cộng, phóng viên có lẽ gần 10.000 người.

Điểm chung là tất cả – từ nhân vật tham dự đến phóng viên – đều diện trang phục thống nhất: nam mặc tuxedo đen, nữ mặc váy dạ hội. Phóng viên cũng không ngoại lệ. Trang phục đồng bộ này càng làm tăng thêm uy thế của LHP Cannes.

Lúc này, Kang Woo-jin cũng không nằm ngoài cuộc chơi.

“Oppa!! Woo-jin oppa!! Bộ tuxedo đến rồi nè!!”

“Trời ơi, còn 6 tiếng nữa! Oppa! Mặc tuxedo xong ra ngay nha, tụi em làm tóc liền!!”

Anh đang tất bật chuẩn bị cho lần đầu tham dự Cannes. Địa điểm là phòng của anh. Trong căn phòng cỡ trung, ngoài Woo-jin, còn có đội stylist do Han Ye-jung dẫn đầu, ai nấy đều bận rộn. Woo-jin cũng phải bước trên thảm đỏ Cannes, dĩ nhiên rồi.

“Trời ơi, oppa phải phá đảo thảm đỏ hôm nay luôn nha!!”

“Đè bẹp mấy sao Hollywood luôn đi, được đó! Ban nãy ở sảnh tui thấy mấy diễn viên nhìn cũng thường thôi!”

“Cô ban nãy xuống dưới còn nhảy cẫng lên vì phấn khích mà?”

“Á! Ye-jung sunbae! Chuyện đó là bí mật mà!”

Cả đám rối tinh rối mù. Choi Sung-gun, ngồi một góc phòng, cũng bận rộn gọi điện. Chỉ mỗi Kang Woo-jin, vừa nhận bộ tuxedo, là giữ vẻ điềm tĩnh.

“Ừ, tui thay đồ xong sẽ ra.”

Không, anh chỉ giả vờ thôi. Lại là diễn sâu. Vừa bước vào phòng thay đồ kiêm tủ quần áo…

-Cạch.

Cửa đóng lại, Woo-jin vuốt tóc đen, thở hắt ra. Căng thẳng tuôn trào từ miệng anh.

‘…Điên thật. Bình tĩnh lại đi, tim ơi.’

Anh thực sự đang run. Mọi chuyện bắt đầu từ khi đặt chân đến sân bay Nice. Rồi khi thấy Palais des Festivals – nơi diễn ra Cannes, và hàng chục vạn khán giả đổ về đây. Cú đánh quyết định là lúc bước vào khách sạn này. Chắc chắn rồi, những diễn viên chỉ thấy trong phim Hollywood, hay những người ngoại quốc toát lên khí chất khủng đều ở ngay đây.

Đây là lễ hội tầm cỡ thế giới, không phải trong nước.

Ai mà không run cho được?

Đặc biệt, Woo-jin mới chỉ là diễn viên năm thứ hai. Dù tốc độ phát triển của anh nhanh kinh khủng, việc thích nghi cũng thần tốc, nhưng Cannes này, dù nhìn thế nào cũng chẳng giống thực tế. Bước đi giữa hàng chục vạn người khác xa so với lễ trao giải Rồng Xanh.

Nhưng biết làm sao?

‘Chết tiệt, kệ đi! Can đảm lên, can đảm! Cùng lắm là toi à!’

Dù là mơ hay thế giới khác, đáp án chỉ có tất tay. Woo-jin hít thở sâu, làm lạnh trái tim. Anh từ tốn mặc tuxedo. Rồi, khi Woo-jin, đã chỉnh tề, bước ra, đội stylist lập tức lao vào. Từ thắt nơ đến chỉnh góc áo, mọi thứ cần đến kỹ năng của họ.

Giữa lúc đó, Han Ye-jung, đứng trước Woo-jin, hỏi.

“Oppa, không run à?”

Run muốn chết đây. Nhưng Woo-jin, với vẻ vô cảm dày đặc, hạ giọng.

“Chẳng có gì.”

“Thật ra em nghĩ ở Cannes, oppa sẽ để lộ chút sơ hở. Dù gì đây cũng là Cannes. Nhưng em sai rồi. Có lẽ oppa dù có ra vũ trụ cũng thế này thôi.”

Ra vũ trụ thì hơi quá, đúng không? Hay là được nhỉ? Nếu có không gian phụ (subspace), thì vũ trụ hay hố đen cũng chẳng phải vấn đề.

‘Nghĩ lại thì, nhờ luyện tập điên cuồng trong không gian phụ, tui mới bình tĩnh nhanh thế này.’

Khi đội stylist bám lấy Woo-jin, xử lý từ tóc đến trang điểm, Choi Sung-gun, ngồi ở góc phòng, kết thúc cuộc gọi và đứng dậy. Anh cầm một chiếc tablet, tiến đến trước Woo-jin, đưa tablet cho anh xem.

“Danh sách ban giám khảo Cannes năm nay.”

Trên tablet hiện tên 10 người ngoại quốc. Tất cả đều là những nhân vật đình đám trong ngành điện ảnh các nước. Họ sẽ xem 20 phim trong hạng mục tranh giải và chọn ra các tác phẩm đoạt giải.

“Họ đã đến trước Palais des Festivals, chụp ảnh xác nhận và gây náo loạn. Có nhiều phỏng vấn, và Leech được nhắc đến khá nhiều. Để xem nào…”

Choi Sung-gun lấy điện thoại, đọc ghi chú.

“‘Leech rất đáng mong chờ. Là phim Hàn Quốc duy nhất, và đạo diễn An Ga-bok là một đạo diễn xuất sắc’, v.v. Có thể chỉ là lời xã giao, nhưng phản ứng của ban giám khảo khá tốt.”

Anh lật màn hình tablet.

“Tiếp theo là lịch chiếu hạng mục tranh giải của Cannes năm nay.”

Đây có lẽ là trọng tâm của trọng tâm.

“Chiếu chính thức bắt đầu từ mai, 1 tháng 10.”

Tất cả phim được mời đến Cannes sẽ được chiếu tại các rạp trong thành phố. Nhưng 20 phim thuộc hạng mục tranh giải – hạng mục chính – sẽ chỉ chiếu tại rạp Lumière, rạp lớn nhất trong Palais des Festivals, với gần 3.000 ghế.

Lịch chiếu thì đơn giản.

20 phim được chia cho 10 ngày, mỗi ngày hai phim, chiếu hai suất: sáng và chiều.

Tức là ngày 1/10 chiếu hai phim, ngày 2/10 chiếu hai phim, cứ thế. Người tham dự tự do chọn phim để xem. Dĩ nhiên, 10 giám khảo chính thức phải xem hết tất cả phim. Sau 10 ngày, khi 20 phim được chiếu xong, ban giám khảo sẽ đưa ra quyết định cuối cùng vào ngày cuối cùng.

Đó là lúc các giải thưởng được công bố tại lễ bế mạc.

Dù thế nào, Choi Sung-gun chỉ vào tablet.

“Leech chiếu vào ngày thứ hai, 2 tháng 10. Suất chiếu là 9 giờ sáng và 7 giờ tối.”

Lúc này…

-Ù ù, ù ù.

Điện thoại Woo-jin đặt trên bàn rung lên. Choi Sung-gun, vừa hạ tablet, cầm điện thoại đưa cho anh. Người gọi là một siêu sao đang có mặt tại Cannes.

“Ai vậy?”

“Miley Cara.”

Woo-jin trả lời, áp điện thoại vào tai.

“Vâng, là tôi.”

Bên kia, giọng Miley Cara pha chút cười vang lên.

“Giờ anh đang ở đâu?”

Vài tiếng sau

Tại Palais des Festivals, hội trường quy mô khổng lồ.

Nơi sắp diễn ra lễ khai mạc hoành tráng của LHP Cannes đang nổ tung. Từ cổng vào, hàng trăm phóng viên và nhân viên Cannes chen chúc. Thảm đỏ dài và rộng trải ra, hai bên là hàng nghìn phóng viên và đội truyền hình kéo dài bất tận. Bao quanh họ là hàng vạn du khách, đông đến mức khó đếm.

Thời gian là 7:10 tối, cuộc diễu hành thảm đỏ đã bắt đầu.

“Hey!! Natalie!! Natalie!!!”

“Natalie!!!”

“Bên này!! Nhìn bên này chút đi!!”

“Vẫy tay đi! Vẫy tay chút đi mà!!!”

Chỉ riêng cảnh hàng nghìn phóng viên trong tuxedo đã đủ hoành tráng. Tiếng gào thét của họ không ngừng. Máy ảnh bấm liên hồi.

-Phập phập phập phập!

Ánh flash lóe liên tục đến mức tưởng như đang là ban sáng. Ba chân máy là cơ bản, nhiều phóng viên còn trèo lên thang nhỏ. Đội truyền hình dùng cả cần cẩu mini và drone để quay. Tiếng hét của du khách hòa lẫn, khiến tai ù đi.

Giống như World Cup vậy.

Ngược lại, các đạo diễn tên tuổi, diễn viên, và nhân vật nổi tiếng từ khắp nơi sải bước trên thảm đỏ chẳng hề căng thẳng.

“Swinton!!! Swinton!!!”

“Eric!!! Hey! Eric!! Chào một cái đi!!”

“Annie~!! Annie!!!”

Họ vẫy tay với phóng viên, thậm chí trò chuyện, toát lên vẻ thong dong. Kinh nghiệm của họ thật sự nổi bật. Đặc biệt, khi một siêu sao Hollywood xuất hiện, sự cuồng loạn ở đây bùng nổ hơn bao giờ hết.

Khoảng 10 phút trôi qua.

Thời gian gần 7:30 tối, khi hàng chục ngôi sao lớn đã đi qua thảm đỏ.

-Kít!

Giữa hàng loạt xe van và limousine dừng liên tục, một chiếc limousine trắng vừa đỗ ở cuối thảm đỏ. Khu vực này cũng chật kín phóng viên đa sắc tộc trong tuxedo.

-Phập phập phập phập!

-Phập phập phập phập phập!

Dù chưa ai bước xuống, phóng viên đã điên cuồng bấm máy.

Rồi…

-Cạch.

Một vệ sĩ to con mở cửa sau limousine. Một phụ nữ tóc vàng, mặc váy dạ hội đen hở ngực và lưng, bước xuống. Vừa thấy cô, hàng trăm phóng viên gần đó sùi bọt mép, gào tên cô.

“Miley!!! Là Miley!!!”

“Ôi!! Miley Cara!!”

“Miley!! Miley!! Bên này nè!!”

“Hey hey!! Miley!!”

Đó là siêu sao toàn cầu Miley Cara, chẳng có gì lạ. Cô mỉm cười nhẹ đặc trưng, vẫy tay với phóng viên. Họ như lên đồng, nhấn máy lia lịa.

Ngay lúc đó…

-Sượt.

Một người nữa bước xuống từ limousine trắng, sau Miley Cara. Tóc đen vuốt ngược gọn gàng, tuxedo đen từ nơ đến toàn bộ đều vừa vặn. Gương mặt anh toát lên vẻ vô cảm rõ rệt. Vừa xuống xe, anh điềm tĩnh nhìn quanh khung cảnh điên cuồng.

“…”

Hàng trăm phóng viên nghiêng đầu. Ai vậy? Họ ngơ ngác. Nhưng cứ chụp đã, ánh flash chói lòa. Rồi, Miley Cara tự nhiên khoác tay anh. Cô thì thầm.

“Woo-jin, đây là lần đầu anh đến Cannes mà mặt mày trông như đã đến cả chục lần rồi?”

Khoảnh khắc ấy, một con quái vật xuất hiện tại Cannes.

Cannes (4) > Kết thúc

[BOT] Dịch · 2/1/26

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 339: Cannes (5)

Miley Cara thì thầm gì đó bên tai, nhưng Kang Woo-jin chẳng nghe rõ. Dù một siêu sao toàn cầu đang khoác tay anh, anh chẳng cảm nhận được gì.

Chỉ có khung cảnh khổng lồ và hùng vĩ trước mặt lấp đầy đôi mắt.

‘…Trời ơi, điên thật.’

Dĩ nhiên, với Woo-jin, cảnh tượng này là lần đầu trong đời.

Không thể diễn tả bằng lời. Thảm đỏ trải dài và rộng, hai bên là hàng nghìn phóng viên từ khắp thế giới trong tuxedo đen, trông như đàn kiến. Cứ như anh vừa bước vào một tổ kiến.

Mắt anh hoa lên.

‘Ừgh.’

Gần đó thôi đã có hàng trăm phóng viên, tổng cộng gần 5.000 người, tất cả đều cầm máy ảnh, ánh flash lóe liên hồi. Woo-jin cảm thấy mắt mình trắng xóa.

Tai anh ù đi.

“%(%)#%(#)!!”

“$()*%(%(#(#!!!”

“**(#(%%)%*#(#%!!!”

Tiếng gào thét hay la hét của phóng viên hòa lẫn, vang vọng bên tai Woo-jin. Không chỉ họ, tiếng hét của hàng vạn khán giả bao quanh thảm đỏ và phóng viên cũng xen vào. Cứ ở đây mãi, tai anh có khi chảy máu mất.

Miệng anh khô khốc.

Anh cố nuốt nước bọt mà không để lộ, nhưng cổ họng khô ran, khó chịu. Woo-jin nhận ra cơ thể mình đang cứng đờ.

‘Trời ơi, chân không nhúc nhích nổi?’

Quy mô khổng lồ và không khí điên cuồng này, sự cuồng loạn của cả thảm đỏ, anh cảm nhận rõ qua từng thớ thịt. Đầu óc anh quay cuồng. Hỗn loạn. Nếu mất tập trung dù chỉ một giây, chân anh có thể khuỵu xuống.

Nhưng…

“…”

Dù trong tình cảnh điên rồ này, gương mặt Woo-jin vẫn giữ poker face dày đặc. Một phần vì đầu óc anh tạm ngừng hoạt động, nhưng phần lớn là do thói quen diễn sâu bấy lâu tự động xuất hiện. Học đi học lại, cơ thể anh ghi nhớ và phản ứng tự nhiên. Lúc này, Woo-jin trông như một bản năng.

Và chính vẻ ngoài ấy…

“Hừm, thảm đỏ Cannes mà điềm tĩnh thì không nói làm gì.”

…gây hiểu lầm cho Miley Cara, người đang khoác tay anh trong bộ váy đen hở ngực và lưng.

“Tôi khoác tay mà anh chẳng mảy may động đậy, làm tôi hơi tổn thương đấy.”

Lúc này, Woo-jin mới…

‘À.’

Đầu óc mơ màng dần rõ ràng. Đôi tai ù ù trở lại bình thường. Ừ, mình đang ở LHP Cannes, đúng không? Các giác quan của anh từ từ phục hồi. Đầu tiên, anh cảm nhận được cánh tay. Sự chạm nhẹ của Miley Cara và mùi hương thoảng qua. Woo-jin chậm rãi quay đầu. Cara tóc vàng mỉm cười nhẹ.

“Đùa thôi, đừng làm mặt nghiêm trọng thế.”

“…”

Đùa? Đùa gì chứ? Anh chỉ nhìn thôi mà Cara tự biên tự diễn. Nhưng khoan, mình đang khoác tay Cara và đứng trên thảm đỏ Cannes. Chuyện quái gì đang xảy ra thế này? Giữa lúc đó, Woo-jin cố gắng giữ tinh thần thép.

Cần kiểm soát tâm trí mạnh mẽ ngay lúc này.

Woo-jin ép mình bình tĩnh, nhìn Cara với vẻ vô cảm, hạ giọng.

“Đi thôi.”

Cara siết chặt tay anh, gật đầu.

“Ừ, đi nào.”

Lúc này…

-Kít.

Một chiếc limousine đen khác đỗ ngay sau Woo-jin và Cara. Người xuống đầu tiên là đạo diễn An Ga-bok. Vẫn tóc trắng ngắn, khuôn mặt đầy nếp nhăn của một lão làng, nhưng tuxedo thì chỉnh tề. Tiếp theo là Sim Han-ho, diễn viên gạo cội với mái tóc xám dài, khí chất như mãnh hổ. Rồi Oh Hee-ryung, Jin Jae-jun, và Han So-jin lần lượt bước xuống.

Đó là đội ngũ của Leech.

Cả đội, trong tuxedo và váy dạ hội lộng lẫy, ngay lập tức đứng sau Woo-jin. Có vẻ đã được sắp xếp từ trước. Và thế là, cuộc diễu hành của đội Leech, với Woo-jin và Cara dẫn đầu, bắt đầu.

-Phập phập phập phập!

-Phập phập phập phập phập!!

Đội Leech vẫy tay hoặc mỉm cười trước cơn bão âm thanh từ máy ảnh. Là đội Hàn Quốc duy nhất lọt vào hạng mục tranh giải, điều này là hiển nhiên. Các phóng viên điên cuồng chụp ảnh, nhưng phần lớn đều nghiêng đầu.

“Nhưng anh chàng đi cùng Miley Cara là ai?”

Ít ai biết danh tính của Kang Woo-jin. Với hàng nghìn phóng viên quốc tế, Woo-jin còn xa lạ. Nhưng anh lại xuất hiện cùng Miley Cara, cực kỳ hoành tráng, nên sự tò mò bùng nổ là điều tất yếu.

“Nhìn mặt thì giống diễn viên… Sao Cara lại đi cùng đội đó?”

“Bạn thân của Cara à?”

“Nhưng Cara đến đây với tư cách khách mời nổi tiếng, không phải vì phim được mời, đúng không?”

“Hay hai người có quan hệ gì đó?!”

“L-Lấy máy chụp đi! Chụp trước đã!!”

Xen lẫn trong đó, phóng viên Hàn Quốc cũng gào tên Woo-jin.

“Woo-jin!!! Từ Hàn Quốc đây! Woo-jin!!”

“Anh Kang Woo-jin!! Bên này nè!! Vẫy tay cái đi!!”

“Đi cùng Miley Cara là có hẹn trước hả anh?! Woo-jin!!”

“Vẫy tay với fan Hàn Quốc đi anh!!”

Không khí càng lúc càng nóng. Han So-jin, trong váy be, đứng sau lặng lẽ nhìn Woo-jin và Cara, lẩm bẩm. Cô đang cố kìm nén sự căng thẳng bùng nổ.

“…Sao Miley Cara lại đứng trước mặt tôi? Mà còn khoác tay Woo-jin đi cùng nữa?”

Jin Jae-jun, với vẻ sắc sảo, cười khẩy. Đây là lần thứ hai anh tham dự Cannes.

“Tôi biết đâu. Thật ra tôi cũng lần đầu thấy Miley Cara ngoài đời.”

“Tôi cũng thế.”

“Mới thấy mà… cảm giác Woo-jin xa vời quá.”

Khoảng cách giữa Jin Jae-jun, một diễn viên hàng đầu, và Woo-jin chỉ vài bước chân. Nhưng lúc này, với Jae-jun, Woo-jin như ở một khoảng cách tâm lý xa xôi. Cùng làm Drug Dealer và Leech, Jae-jun thấy Woo-jin hiện tại, sánh bước với một siêu sao toàn cầu, chẳng hề lạc lõng.

‘Giờ thì Woo-jin đúng là ngôi sao hàng đầu, không, còn hơn thế nữa.’

Dù sao, đội Leech, vốn giàu kinh nghiệm Cannes, bước trên thảm đỏ khá thoải mái. Nhưng Woo-jin và Cara phía trước còn thong dong hơn. Tuy nhiên, Woo-jin lúc này đang chiến đấu dữ dội nhất – tất nhiên, chỉ trong lòng.

‘Diễn sâu, tập trung diễn sâu thôi. Đừng nghĩ gì khác!’

Hình ảnh Woo-jin và Cara sẽ sớm lan khắp thế giới.

Sau đó, thời gian trôi qua như cơn lốc. Woo-jin để mình cuốn theo dòng chảy hỗn loạn ấy. Nhiều chuyện xảy ra, nhưng qua rồi thì anh chẳng nhớ rõ. Sau thảm đỏ là chụp ảnh, rồi lễ khai mạc diễn ra tại sảnh lớn trong Palais des Festivals. Nơi đây quy tụ những nhân vật nổi tiếng nhất ngành điện ảnh thế giới.

Hàng loạt máy quay hoạt động không ngừng.

Logo lá cọ – biểu tượng của Cannes – treo to như cánh cửa. Trên sân khấu lộng lẫy, chủ tịch ban tổ chức Cannes bước lên phát biểu, công bố khai mạc. Lễ bế mạc và trao giải cũng sẽ diễn ra tại sảnh này. Sau đó, Woo-jin liên tục bị vây bởi phỏng vấn và chụp ảnh.

Phóng viên Hàn Quốc, quốc tế, tất cả lao vào đội Leech.

Lý do anh thu hút sự chú ý thì quá rõ.

Leech là phim Hàn Quốc duy nhất trong hạng mục tranh giải, và màn trình diễn cùng Miley Cara trên thảm đỏ cũng góp phần lớn.

‘Trời ơi, mệt chết. Điên cuồng thật.’

Woo-jin nhận ra việc giữ diễn sâu chưa bao giờ khó khăn đến thế. Đất nước xa lạ, môi Tr**ng X* lạ, con người xa lạ. Dĩ nhiên, sau lễ khai mạc, anh cũng gặp vài gương mặt quen.

“Haha, Woo-jin. Mặc tuxedo trông lạ quá.”

“Cảm ơn.”

“Khác hẳn dáng vẻ ở Bangkok.”

Đó là Joseph, Megan, đội stunt họ gọi đến, và các lãnh đạo từ Universal Movies. Dù đã gặp ở Bangkok, thấy họ ở Cannes, Woo-jin cảm thấy kỳ lạ. Như thể mới nhận ra họ thực sự là những người có máu mặt ở Hollywood. Dù thế nào, Woo-jin điên cuồng chào hỏi các đạo diễn, nhân vật quan trọng từ mọi quốc gia, dù chẳng biết mặt họ.

‘Mặt mũi thì biết quái gì, chỉ như mấy ông Tây thôi. Kệ đi.’

Anh cũng chào hỏi ngắn gọn với các diễn viên hàng đầu Hollywood và diễn viên từ các nước khác. Lúc này, Miley Cara đi cùng anh.

Và rồi…

“Ưgh…”

Woo-jin về đến phòng khách sạn khi gần nửa đêm.

Ngày hôm sau

Ngày đầu tiên chính thức của LHP Cannes, vừa thông báo khai mạc đến toàn thế giới, đã bắt đầu. Ngày 1 tháng 10, bầu trời Cannes trong trẻo. 8:30 sáng, thành phố vẫn ngập du khách, và rạp Lumière trong Palais des Festivals cũng tấp nập. Gần 3.000 ghế đã kín chỗ.

Lý do thì đơn giản.

Phim đầu tiên trong 20 tác phẩm hạng mục tranh giải của Cannes sắp được chiếu lần đầu. Vì thế, 3.000 khán giả trong rạp là đủ loại người: diễn viên hàng đầu Hollywood, đạo diễn, ngôi sao ngành giải trí, phóng viên, v.v. Dĩ nhiên, 10 giám khảo chính thức cũng có mặt. Ở hàng ghế phía trước…

‘Trời, màn hình siêu to.’

Kang Woo-jin, với vẻ mặt điềm tĩnh, cũng ở đó. Không còn tuxedo như hôm qua, anh mặc vest casual. Anh lén quan sát rạp khổng lồ này. Với anh, mọi thứ ở Cannes đều mới lạ. Ngồi cạnh anh là Joseph cao lớn và Megan.

Choi Sung-gun và đội của Woo-jin không có mặt.

Dù sao, ở Cannes, nếu không biết tiếng Anh hay Pháp, xem phim sẽ rất bất tiện. Phụ đề chỉ có tiếng Anh và Pháp. Nhưng với Woo-jin, nhờ kỹ năng đã khắc sâu, cả hai đều chẳng thành vấn đề. Dù sao, phim mở màn hạng mục tranh giải là một phim Nhật Bản. Tiếng xì xào của phóng viên gần Woo-jin vang lên.

“Phim của đạo diễn Hamaguchi, đáng mong chờ đấy.”

“Đúng rồi. Hình như hai năm trước ông ấy đoạt giải kịch bản ở Cannes?”

“Tôi đọc phỏng vấn, ông ấy nói năm nay cố gắng giành Cành Cọ Vàng.”

“Đạo diễn giỏi thế, khả năng cao lắm.”

“Cannes chọn phim này mở màn chắc cũng vì chất lượng tốt.”

Rồi, đèn trong rạp Lumière tắt.

Buổi chiếu bắt đầu.

Phim Nhật Bản, tác phẩm đầu tiên của hạng mục tranh giải, dài khoảng gần 2 tiếng. Woo-jin và 3.000 khán giả đều tập trung. Nội dung kể về một người đàn ông tìm thấy nhật ký của người vợ đã qua đời, rồi gặp gỡ những người và nơi được nhắc trong đó, dần khám phá quá khứ bí mật của vợ. Phim bắt đầu nhẹ nhàng, sau đó thêm yếu tố giật gân.

Khi phim kết thúc…

-Clap clap clap clap!

-Clap clap clap clap clap!

Rạp vang lên tiếng vỗ tay. Một phần là phép lịch sự, nhưng phim thực sự hay, nên 3.000 khán giả nhiệt liệt khen ngợi.

“Đúng là đạo diễn Hamaguchi! Cảnh đảo ngược cuối phim suýt làm tôi bật cười.”

“Cốt truyện đỉnh cao! Diễn xuất cũng tốt!”

“Đặc biệt cái kết đầy dư âm, nhớ mãi. Thú vị thật.”

“Năm nay Hamaguchi có lẽ lại đoạt giải.”

Không khí rạp náo nhiệt, nhưng Woo-jin chẳng hiểu nổi. Anh vỗ tay vô cảm, nhưng trong lòng đầy nghi hoặc.

‘Thật hả? Chỉ mình tui thấy chán à? Suýt ngủ gật giữa chừng.’

Đó là cảm nhận chân thực của một khán giả bình thường. Nhưng, kệ đi? Woo-jin ở lại rạp một lúc, rồi cùng Joseph và Megan rời đi. Anh định ăn sáng với họ. Nhưng…

“Hử?”

Joseph Felton, cao to, dừng lại khi thấy ai đó ở cổng rạp. Megan, vuốt tóc nâu, cũng vậy. Họ tiến đến một nhóm người ngoại quốc. Joseph bắt chuyện với một người đàn ông khoảng 60 tuổi, đầu hói nửa, đeo kính tròn.

“Đạo diễn Danny Landis, lâu rồi không gặp.”

Người được gọi là đạo diễn quay lại. Bộ râu lởm chởm quanh miệng hiện ra trước mắt Woo-jin. Ông ta chào Joseph và Megan một cách điềm tĩnh.

“À, Joseph và Megan. Lâu rồi nhỉ.”

“Vâng, đạo diễn. Ông khỏe chứ?”

“Vẫn thế thôi.”

Mắt đạo diễn Danny Landis chuyển sang Woo-jin phía sau Joseph. Megan giới thiệu. Woo-jin và Danny bắt tay ngắn gọn. Chỉ là phép lịch sự, chẳng có gì hơn. Nhưng Woo-jin cảm thấy gương mặt ông ta quen quen.

‘Hừm, đạo diễn? Gặp ở đâu rồi nhỉ.’

Rồi Joseph mỉm cười với Danny.

“Đạo diễn, tôi đã liên lạc và gửi vài đề nghị, nhưng không thấy phản hồi.”

“Hử? À, thế à?”

Như thể chẳng biết gì, nhưng Joseph, vẫn giữ nụ cười, nghĩ thầm.

‘Làm bộ không biết à.’

Ngoài mặt, anh vẫn lịch sự.

“Vâng. Mong đạo diễn xem qua, tôi cảm ơn.”

“Được thôi. Tôi sẽ liên lạc lại.”

Cuộc nói chuyện kết thúc, Danny rời đi. Trong lúc đó, Woo-jin đã tìm thông tin về ông ta trên điện thoại. Anh suýt hét lên, dĩ nhiên, chỉ trong lòng.

‘Trời ơi!!! Đạo diễn Danny Landis! Ông này là đạo diễn siêu đỉnh ở Hollywood!!!’

Đúng vậy. Danny Landis là một đạo diễn gạo cội ở Hollywood, với vô số phim ăn khách và hơn 30 năm kinh nghiệm. Tài liệu, bài báo về ông ta đầy rẫy. Thậm chí, vài phim Woo-jin thích cũng do ông làm.

‘Trời, phim đó là ông này làm hả?!’

Trong khi Woo-jin đang phấn khích nội tâm, Danny Landis, với danh tiếng lẫy lừng, bị nhiều phóng viên vây quanh. Những nhân vật nổi tiếng khác cũng tụ tập quanh ông. Joseph, nhìn theo, nói với Woo-jin bên cạnh.

“Anh biết đạo diễn Danny, đúng không?”

Woo-jin, vội vàng diễn sâu, hạ giọng. Vừa biết, nhưng anh giả vờ như đã quen.

“Dĩ nhiên.”

“Hừm, ông ấy là lựa chọn hàng đầu để mời, nhưng có lẽ bất khả thi. Tôi gửi đề nghị mấy lần mà chẳng có phản hồi.”

Megan chen vào.

“Dù sao đề nghị cũng nhắm đến những người như Danny Landis. Liên lạc hay đề xuất có tốn tiền đâu. Với lại, Danny là một trong vài đạo diễn ở Hollywood tự viết kịch bản và sản xuất. Mời được ông ấy khó lắm, biết mà vẫn gửi thôi.”

“Đúng thế, nhưng gặp trực tiếp thế này vẫn thấy tiếc.”

“Nghe nói Danny hơi lập dị, có thật không? Tôi chưa làm việc với ông ấy. Joseph, anh từng hợp tác rồi, đúng không?”

“Lập dị à? Không bình thường đâu.”

Joseph cười khẩy, nhìn Woo-jin, tiếp tục.

“Nhưng không lạ. Lập dị là điểm chung của các thiên tài.”

Ngày tiếp theo, 2/10. Cannes, Pháp.

Gần 11 giờ sáng. Trong rạp Lumière thuộc Palais des Festivals, với 3.000 ghế kín chỗ, trên màn hình lớn phía trước…

♪♬

Nhạc phim vang lên, phần credit cuối đang trôi qua. LHP Cannes bước sang ngày thứ hai. Hai phim trong 20 tác phẩm hạng mục tranh giải đã chiếu hôm qua, và giờ, phim thứ ba vừa hoàn thành suất chiếu đầu tiên. Chiều nay sẽ có thêm một suất nữa.

Điều thú vị là…

“…”

“…”

“…”

Rạp khổng lồ, với lượng khán giả đông khủng khiếp, lại im lặng lạ thường khi phần credit trôi qua. Bình thường, khi phim kết thúc, rạp sẽ ồn ào, vỗ tay, v.v. Hôm qua là thế. Nhưng giờ, 3.000 khán giả, với vô số nhân vật nổi tiếng, chẳng ai động đậy trong 5 phút credit chạy.

Thậm chí, ánh mắt họ lộ rõ sự sốc.

Trong số đó có đạo diễn gạo cội Hollywood, người từng gặp thoáng Woo-jin hôm qua. Danny Landis, đầu hói nửa, đeo kính tròn.

“Hừ…”

Ông ta, hơi ngẩn ngơ, nhìn chằm chằm màn hình lớn vừa chiếu xong. Tay ông cầm poster của phim vừa xem.

Tựa phim hiện rõ.

Leech

Rồi, ông nhớ lại lời bàn tán của phóng viên trước khi phim bắt đầu, và phủ nhận.

“Bảo phim này là để đủ số lượng? Vớ vẩn.”

Những người Hollywood đi cùng Danny quay sang. Họ đều lớn tuổi.

“Ông vừa nói gì?”

“Phim Leech này.”

Danny lẩm bẩm, không nhận ra giọng mình nhỏ thế nào.

“Đủ số lượng cái gì, chất lượng thế này Cannes phải cảm ơn mới đúng. Và…”

Danny Landis chậm rãi nhìn xuống poster trên tay, chỉ tay vào Kang Woo-jin trên đó.

“Có phải họ lôi một người mắc hội chứng Ripley thật sự ra để đóng phim không?”

Cannes (5) > Kết thúc

Đô Thị Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên