Đô Thị Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 360: Xiềng xích (9)​

Xem nội dung: Chương 360: Xiềng xích (9)

Miley Kara xuất hiện trong một tác phẩm Hàn Quốc? Trước lời nói của nam phóng viên đội mũ, nữ phóng viên lập tức hỏi lại, vuốt mái tóc dài uốn xoăn.

“Cậu đùa à?”

Nam phóng viên nhún vai. Nữ phóng viên, nhìn chằm chằm anh ta một lúc, nheo mày rồi mỉm cười.

“Nếu định chọc cười tôi, thì cậu thành công rồi. Đây là trò đùa vô lý nhất năm.”

Bị coi là trò đùa. Cũng đáng thôi. Miley Kara đã là một trong năm siêu sao hàng đầu thế giới. Cả trong lĩnh vực diễn xuất lẫn ca hát. Thậm chí, cô vừa phát hành album mới, đang càn quét bảng xếp hạng Billboard. Ai mà tin được một siêu sao với tầm ảnh hưởng như vậy lại bất ngờ xuất hiện trong một tác phẩm Hàn Quốc chứ?

Nhưng nam phóng viên đội mũ vẫn lặp lại trò đùa.

“Tôi xin lỗi, Peggy, tôi không cố ý chọc cười cậu.”

“Thế là sao? Sao lại nói chuyện nhảm nhí thế? Tôi bận lắm.”

Nam phóng viên nhặt chiếc máy tính bảng trên tay và đưa cho cô.

“Tôi cũng thấy vô lý, nhưng không hiểu sao tin đồn về Miley Kara đang lan truyền chóng mặt ở Hàn Quốc và trên mạng xã hội.”

“…”

Nụ cười trên mặt nữ phóng viên biến mất, lông mày lại nheo lại. Cô cúi xuống nhìn chiếc máy tính bảng vừa được đưa. Trên đó là các bài báo Hàn Quốc đã dịch và bài đăng trên mạng xã hội do nam phóng viên tổng hợp. Hầu hết là từ fan của Kara. Tiêu đề một bài báo Hàn Quốc như thế này:

『‘Miley Kara’ trong ảnh chụp trường quay Beneficial Evil bất ngờ bùng nổ! Như dự đoán, sự xuất hiện được xác nhận nhờ mối quan hệ với Kang Woo-jin?』

Hầu hết các bài báo nam phóng viên thu thập đều có tiêu đề tương tự. Hơn nữa, nội dung tương tự bài báo cũng xuất hiện trong các bài đăng trên mạng xã hội của fan Kara. Mọi người nói hơi khác nhau, nhưng ý chính là:

Liệu Miley Kara của chúng ta có tham gia một tác phẩm Hàn Quốc không?

Nữ phóng viên, lướt qua nội dung, lại vuốt mái tóc dài uốn xoăn. Lần này cô nghiêm túc. Ngay sau đó, nam phóng viên bổ sung giải thích.

“Tôi chưa xác minh hết, nhưng chuyện này đang gây ầm ĩ trên mạng xã hội và cộng đồng Hàn Quốc. Tuy nhiên, vì mới bùng lên chưa lâu, Hollywood vẫn còn yên ắng.”

“…Tôi ngượng quá. Sao tự nhiên lại có tin đồn này?”

Đáp lại câu hỏi, nam phóng viên giơ ngón trỏ, lật màn hình máy tính bảng nữ phóng viên đang cầm. Một bức ảnh, có vẻ là trường quay, hiện lên.

“Trường quay của một tác phẩm Hàn Quốc tên Beneficial Evil được đặt ở nước ngoài, tại Bangkok. Sau khi tìm hiểu, có vẻ nó được sản xuất như một phim gốc của Netflix. Dù sao, nam diễn viên này là Kang Woo-jin.”

“Kang Woo-jin – Người đoạt giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Cannes năm nay.”

“Đúng vậy, Peggy, cậu đã sững sờ khi nghe bài phát biểu nhận giải của anh ấy, giống như tuyên chiến rằng năm sau sẽ nhắm đến giải Oscar.”

“Biết rồi. Ngay khi Liên hoan phim Cannes kết thúc, có rất nhiều bài báo liên quan, và Hollywood đã xôn xao.”

Nam phóng viên gật đầu như đã biết và di chuyển ngón trỏ.

“Lý do tin đồn lan truyền là vì người phụ nữ tóc vàng này.”

“…Cô ấy trông giống Miley Kara thật.”

“Tôi nghĩ tin đồn nổi lên sau khi bức ảnh này bị rò rỉ. Cậu biết mà, đúng không? Kang Woo-jin cũng tham gia album của Miley Kara lần này. Trước đây, khi cô ấy đến Hàn Quốc, cô ấy đã xuất hiện trên kênh YouTube của Kang Woo-jin.”

“Hai người cũng thường xuyên xuất hiện chung trong khoảng thời gian này.”

“Thấy hữu ích không? Lần trước tôi nợ cậu, lần này tôi tặng cậu, Peggy.”

Nữ phóng viên lại cúi nhìn người phụ nữ tóc vàng trên máy tính bảng. Hiện tại, Miley Kara đang hot khắp thế giới. Dù đã xuất hiện tại Cannes, phản ứng với album mới càn quét Billboard còn bùng nổ hơn.

Điều này có nghĩa là tin tức về Miley Kara hiện đang bán rất chạy.

Chẳng mấy chốc, nữ phóng viên đang đứng kéo ghế ra, ngồi xuống và mở laptop. Cô hỏi nam phóng viên bên cạnh, người lại đặt mông lên bàn cô.

“Kang Woo-jin, Miley Kara- Ồ, tên tác phẩm Hàn Quốc đó là Beneficial Evil?”

Đó là dấu hiệu rằng Beneficial Evil sẽ lan ra nước ngoài.

Từ đó.

Kang Woo-jin, đang ở trường quay Beneficial Evil, được nghỉ 10 phút. Các thành viên đội ngũ xung quanh anh đều dán mắt vào điện thoại. Chính xác là họ đang kiểm tra phản ứng đang diễn ra đồng thời ở Hàn Quốc và Nhật Bản.

“Anh! Số khán giả của Leech là 780.000! 780.000!!”

“Điên thật! Ngày đầu của Island of the Missing được bao nhiêu???”

“Khoảng 700.000!”

“Trời ơi!! Nhiều hơn 80.000??!”

“Liệu Leech có phá kỷ lục mọi thời đại không?!”

“Wow, dù được quảng bá rầm rộ nhờ Liên hoan phim Cannes, nhưng thu hút 780.000 người vào ngày thường… đại thắng luôn.”

“Còn Unfamiliar Parasite thì sao? Kết quả của Unfamiliar Parasite đã có chưa?”

Kang Woo-jin, giả vờ không nghe, nghiêm nghị tham gia.

“880.000.”

Sự phấn khích của stylist và các thành viên khác biến thành cuồng nhiệt.

“880.000!!! Nhiều hơn ngày đầu! Ơ?? Nhưng anh biết bằng cách nào?”

“Tôi nhận được cuộc gọi.”

“Wow! 880.000! Chưa từng thấy bao giờ! Báo chí Nhật cứ chê bai rằng Unfamiliar Parasite thất bại! Nhìn này, đỉnh thật!”

“Dù gì thì cũng bị chê nhiều thật.”

“Không, lúc đọc bài báo tôi hơi tức!”

Vậy là Unfamiliar Parasite và Leech đang tạo ra kết quả điên rồ song song. Cho đến hôm qua, chỉ Unfamiliar Parasite phá kỷ lục, nhưng hôm nay, cả hai tác phẩm đều bay vút lên trời. Số khán giả 880.000 và 780.000 đủ để phá vỡ kỷ lục của cả hai nước.

Lúc này.

“Woo-jin!! Chúc mừng!!”

“Wow – số khán giả đúng là khủng khiếp??!”

Hàng chục nhân viên Beneficial Evil ùa đến Kang Woo-jin đang im lặng, tuôn trào lời chúc mừng và khen ngợi. Một số người trong đó nắm bắt chính xác điều không nên quên.

“Tôi chưa từng nghe chuyện như thế này! Hoàn toàn! Điên rồ thật, một bộ phim mà tôi đóng vai chính được chiếu đồng thời ở Hàn Quốc và Nhật Bản, và cả hai phim còn phá kỷ lục khán giả!”

Điều cả hai tác phẩm có chung là Kang Woo-jin đóng vai chính.

Chưa từng có trường hợp một diễn viên phát hành phim ở hai quốc gia và cả hai phim đều đạt được động lực bùng nổ. Dĩ nhiên, đây là lần đầu tiên tình huống như vậy xảy ra ở Hàn Quốc lẫn Nhật Bản. Woo-jin đã gây ra một sự kiện chưa từng có, sẽ không bao giờ lặp lại ở cả hai nước.

Tiếp theo, tất cả nhân viên dự đoán một tương lai không thể tin nổi.

“Nếu cả hai phim thực sự bán được hơn 10 triệu vé, sẽ là đại thắng, đúng không?”

“Còn hơn thế! Woo-jin sẽ trở thành huyền thoại!!”

Chẳng mấy chốc, mọi người đồng loạt chạy nhảy. Trừ Kang Woo-jin.

“Không, nhưng anh Woo-jin! Sao anh bình tĩnh thế sau khi kích nổ một quả bom hạt nhân như này?? Im lặng quá!!”

Không phải vậy. Kang Woo-jin đã nhảy múa vai cực độ rồi. Dĩ nhiên, chỉ trong đầu, vài chục phút trước. Ngay bây giờ, anh đang tràn ngập nụ cười lớn bên trong.

“Hehe, khóe miệng cứ đòi nhếch lên. Bình tĩnh, Kang Woo-jin. Bình tĩnh.”

Anh đang chết dần, tim anh nguội lạnh, nhưng truyền thông trong nước thì không như thế.

『[Tin Nóng] Leech đoạt Palme d’Or tại Cannes thu hút 780.000 khán giả ngày đầu công chiếu… đứng đầu phòng vé áp đảo!』

『Leech ghi nhận 780.000 khán giả vào ngày thường, vượt ngày đầu của Island of the Missing với 20 triệu lượt xem!』

『‘Người đàn ông Cannes’ Kang Woo-jin lại tỏa sáng lần này. 780.000 người xem Leech chỉ trong ngày mở màn!』

Ngay khi kết quả của Leech được công bố, họ ùa đến như chó săn.

『“Nếu cứ thế này, có thể vượt 20 triệu” Leech, bộ phim làm đảo lộn Cannes, phá kỷ lục với 780.000 khán giả』

Ngay cả hôm nay, ngày thứ hai công chiếu, Leech vẫn đứng đầu tỷ lệ đặt vé trước. Do đó, các bài báo đổ về chứa đựng nhiều kỳ vọng và lan tỏa như nấm.

『[Chuyện Phim] 780.000 khán giả ngày đầu công chiếu, đứng đầu phòng vé, được khán giả đánh giá cao, Leech đoạt Palme d’Or và Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Cannes, liệu có tạo sóng gió tại Hàn Quốc?』

Bầu không khí truyền thông đạt đỉnh, nhưng dư luận cũng mạnh mẽ không kém. Rõ ràng, kỳ vọng của công chúng với Leech là rất lớn. Trước hết, nó đã càn quét Liên hoan phim Cannes, và các gã khổng lồ toàn cầu khen ngợi bộ phim. Khi kỳ vọng vào một bộ phim cao, thất vọng thường cũng lớn.

Nhưng khán giả xem Leech không hề thất vọng.

“Trời, phim hay thật sự. Phải xem lại lần nữa.”

“Không chán khi chuyển thể loại giữa chừng sao? Khi Kang Woo-jin thay đổi biểu cảm hoàn toàn.”

“Tôi tra rồi, hóa ra là hội chứng Ripley. Không, nhưng Kang Woo-jin điên thật à? Diễn xuất thế nào mà mê hoặc thế.”

“Thành thật mà nói, tôi chẳng thấy gì nghiêm trọng.”

“Chẳng có diễn viên nào vượt qua được Kang Woo-jin về diễn xuất.”

Vì họ trải nghiệm niềm vui vượt xa kỳ vọng.

[「Leech」/ Công chiếu ngày 27 tháng 10 năm 2021]

[Điểm: 9.5]

[Bình luận của khán giả và cư dân mạng/ 1988 người tham gia]

Kịch bản, đạo diễn, và diễn viên đều tốt… rùng rợn…/ r****

Thể loại thay đổi ngay khi Kang Woo-jin bước vào biệt thự và biểu cảm anh ấy thay đổi/ t****

Hội chứng Ripley. Dạo này nhiều người khoe giàu trên Instagram. Có thật sự tin vào hư cấu không? Dù sao, diễn xuất của Kang Woo-jin đỉnh thật/ f****

Tôi hoàn toàn hiểu tại sao Cannes trao Palme d’Or cho phim này và giải Nam diễn viên xuất sắc nhất cho Kang Woo-jin/ h****

Bộ phim hơi khó chịu…/ 4****

Phim không cần lời, thời đại này ai cũng phải xem ít nhất một lần. Và Kang Woo-jin giờ là diễn viên số một Hàn Quốc, cả danh lẫn thực/ a****

Để lại dư âm, nổi da gà, tôi đã xóa Instagram/ d****

Bộ phim này chỉ ra vấn đề xã hội hiện nay qua hội chứng Ripley. Đạo diễn Ang Bok là thiên tài/ 6****

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Kang Woo-jin thật sự mắc hội chứng Ripley à ㅋㅋㅋㅋㅋ/ b****

Sao khen nhiều thế?? Với tôi, chỉ là một gã phá hoại gia đình/ c****

Tôi phải thay q**n l*t vài lần vì diễn xuất của Kang Woo-jin… anh ấy gánh cả phim/ 1****

·

·

·

Nói sao nhỉ, phản ứng nội địa với Leech và Unfamiliar Parasite khác nhau rõ rệt. Leech được chào đón từ khi phát hành, nhưng Unfamiliar Parasite bị chỉ trích từ lúc sản xuất đến giờ.

Tuy nhiên, càng nhiều phàn nàn về Unfamiliar Parasite, càng nhiều chỉ trích và chửi bới, phim càng thành công lớn ở phòng vé.

『850.000+880.000! Hôm nay, ngày thứ ba công chiếu Unfamiliar Parasite, vượt 1,73 triệu trong hai ngày, vẫn đứng đầu tỷ lệ đặt vé trước!』

『Tranh cãi và phàn nàn thực sự trở thành sức mạnh? Dù đầy rẫy chỉ trích gay gắt, Unfamiliar Parasite âm thầm phá kỷ lục』

Càng như vậy, nhắc đến Kang Woo-jin càng bùng nổ điên cuồng. Ngành giải trí, diễn viên, đạo diễn, truyền thông công chúng, và nhiều người khác ở cả hai nước. Hai quốc gia bị đảo lộn, nhưng chưa dừng lại.

『Tiêu đề bài báo lớn tại New York: “Miley Kara xuất hiện trong Beneficial Evil, tác phẩm Kang Woo-jin, người tuyên chiến với Oscar, đang chuẩn bị”』

Có lẽ nó đang gây ảnh hưởng khắp thế giới.

Vài ngày sau, Chủ nhật, ngày 31. L.A.

Dù thị trường phim ở Hàn Quốc và Nhật Bản ồn ào, L.A. khá yên bình. Một ông lão quen thuộc đang ngồi trong phòng họp cỡ trung tại một trong năm công ty phim và phân phối hàng đầu ở L.A. Ông toát ra khí chất của một ông lão ngồi giữa bàn chữ U.

“…”

Đó là đạo diễn Ang Bok, tóc trắng ngắn, gương mặt đầy nếp nhăn, lặng lẽ nhìn ra cửa sổ ngắm cảnh L.A. Dĩ nhiên, ông không ở một mình. Giám đốc điều hành và vài lãnh đạo của công ty quản lý mà đạo diễn Ang Bok thuộc về, cùng một thông dịch viên, cũng có mặt. Tổng cộng 5 người, kể cả đạo diễn Ang Bok. Mọi người dường như đang đợi ai đó.

Vậy tại sao đạo diễn Ang Bok lại ở L.A. thay vì Hàn Quốc?

Đây là thời điểm Leech vừa công chiếu tại Hàn Quốc. Thời điểm kỳ lạ. Thông thường, vì Leech công chiếu ở Hàn Quốc, đạo diễn Ang Bok phải xuất hiện khắp nơi để quảng bá và tiếp thị. Nhưng giờ ông đang ở Hollywood.

Lúc này.

“Đạo diễn.”

Giám đốc điều hành hơi mũm mĩm của công ty quản lý nói nhỏ với đạo diễn Ang Bok ngồi cạnh. Nhìn biểu cảm, ông ta phấn khích, nhưng có vẻ đang cố kìm nén.

“Kết quả Leech hôm thứ Bảy vừa được công bố. Tổng số khán giả vượt 4 triệu vào ngày thứ tư công chiếu, với 1,21 triệu khán giả. Nhanh hơn Island of the Missing.”

“Hừm.”

Đạo diễn Ang Bok, thở dài ngắn, hỏi lại.

“Còn phía Unfamiliar Parasite thì sao?”

“Họ còn thê thảm hơn chúng ta.”

Lúc này.

-Cạch!

Cửa phòng họp đóng kín mở ra, cắt ngang lời đại diện quản lý. Ngay sau đó, đủ loại người nước ngoài bước vào. Tổng cộng 4 người. Khi họ vào, mọi người, kể cả đạo diễn Ang Bok đang ngừng nói, đứng dậy bắt tay và trao đổi lời chào ngắn gọn.

“Thật vinh dự, đạo diễn Ang Bok. Chúc mừng một lần nữa vì đoạt Palme d’Or tại Liên hoan phim Cannes.”

“Thật tuyệt vời khi thấy ông phá vỡ truyền thống Cannes và giành giải.”

“Cảm ơn.”

Khoảng 10 phút sau.

-Xoẹt.

Sau khi trao đổi lời chào và trò chuyện phù hợp, mọi người ngồi xuống. Tiếp theo, trong nhóm người nước ngoài ngồi đối diện đạo diễn Ang Bok, một người đàn ông nước ngoài đầu hói, đeo kính, trông khoảng 60 tuổi, nói với đạo diễn Ang Bok bằng tiếng Anh. Giọng điệu đầy chân thành.

“Thưa đạo diễn, tôi muốn giao vai trò đạo diễn bộ phim của chúng tôi cho ông.”

Đó là lời đề nghị đạo diễn một bộ phim Hollywood.

Xích xiềng (9) Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 361: Xiềng xích (10)​

Xem nội dung: Chương 361: Xiềng xích (10)

Trong nhóm người nước ngoài, một người đàn ông khoảng 60 tuổi, đầu hói, đeo kính, nói những lời này với đạo diễn Ang Bok. Tôi muốn giao vai trò đạo diễn bộ phim của chúng tôi cho ông. Những lời này giống như mời ông làm đạo diễn.

Đạo diễn Ang Bok, gương mặt đầy nếp nhăn, im lặng nhìn nhóm người nước ngoài ngồi đối diện.

“…”

Biểu cảm của ông cứng rắn. Ông nghiêm túc. Cảm xúc được kiểm soát triệt để. Nếu phải hình dung một đại gia thầm lặng, chính là như vậy. Quả đúng là khí chất của một ông lão.

Ngược lại, các thành viên đi cùng ông thì khác.

Một số đại diện và lãnh đạo của công ty quản lý. Trái ngược với đạo diễn Ang Bok cứng nhắc, mắt họ tràn đầy phấn khích.

“Được rồi! Cuối cùng cũng đến!”

“Không thể tin được ngày tôi chứng kiến cảnh này trực tiếp lại đến!”

Vì họ thực sự hạnh phúc. Bởi một cảnh tượng đang được tạo ra ở Hollywood, nơi đạo diễn Ang Bok được mời làm đạo diễn. Đạo diễn Ang Bok, một huyền thoại trong ngành phim Hàn Quốc. Ông đoạt Palme d’Or tại Liên hoan phim Cannes với bộ phim thứ 100, và trước đó, ông đã để lại dấu ấn lớn cả trong nước lẫn quốc tế.

Nhưng ngay cả với đạo diễn Ang Bok, đây là lần đầu tiên ông trải qua khoảnh khắc như vậy.

Không, ngay từ đầu, hiếm có đạo diễn châu Á nào dẫn dắt ở Hollywood. Dù có, cũng chỉ vài người, và chưa từng có đạo diễn Hàn Quốc nào. Nói ngắn gọn, đây là lần đầu tiên đạo diễn Ang Bok nhận được lời mời. Điều này cũng giống như đánh dấu một cột mốc lớn trong lịch sử ngành phim Hàn Quốc.

Đạo diễn Ang Bok đã phá nhiều kỷ lục trong năm nay.

“Chỉ ở tuổi này… tôi mới đi được xa thế này.”

Khoảnh khắc này là một trong những mục tiêu ông đặt ra từ hàng thập kỷ trước. Nhưng mất quá nhiều thời gian. Cuối cùng, ông gần như bỏ cuộc. Đáng tiếc, ông nghĩ đó là do thiếu năng lực.

Điều buồn cười là.

“Kang Woo-jin – Từ khi gặp cậu ấy, sự nghiệp hàng thập kỷ của tôi được thúc đẩy chỉ trong một năm.”

Sau khi Woo-jin liên quan đến đạo diễn Ang Bok, mọi thứ thay đổi và đảo lộn. Leech chỉ là một kiểu đẹp. Còn có sự tò mò về sức mạnh của Kang Woo-jin sẽ lớn đến đâu. Đó là lý do đạo diễn Ang Bok tự nguyện làm “bệ phóng”. Cảm giác đúng là như vậy. Nhưng kỳ lạ thay, sự nghiệp đạo diễn của Ang Bok cuối cùng cũng sắp nở rộ trên thế giới.

“Giống như một ân nhân sao? Nếu không có Kang Woo-jin, liệu Leech có được chú ý nhiều thế không?”

Xét tổng thể, đúng là cả Kang Woo-jin và đạo diễn Ang Bok đều có lợi, nhưng nếu Woo-jin không nhận vai ‘Park Ha-seong’ trong Leech, ngày hôm nay sẽ không đến. Ít nhất, đạo diễn Ang Bok nghĩ vậy.

“Ai có thể mang đến người vượt xa ‘Park Ha-seong’ trong kịch bản chứ?”

Leech tỏa sáng gấp nhiều lần vì gặp được Kang Woo-jin. Đạo diễn Ang Bok, chìm trong suy nghĩ một lúc, chuyển ánh mắt. Ngay cả ở Hollywood, tất cả những người nước ngoài ngồi phía trước, được gọi là lãnh đạo, đều nhìn chằm chằm đạo diễn Ang Bok. Nếu là bình thường, ông sẽ chỉ coi đây là điều tốt lành vào khoảnh khắc này.

Nhưng đạo diễn lão luyện Ang Bok làm nguội dòng máu đang sôi.

“Cảm ơn vì đã đưa ra lời đề nghị này.”

Thật tuyệt vời khi trở thành đạo diễn Hàn Quốc đầu tiên dẫn dắt một bộ phim Hollywood, nhưng đạo diễn Ang Bok quá già để chỉ tập trung vào điều đó. À, đó đều là suy nghĩ của riêng ông.

“Tại sao các ông lại đưa ra lời đề nghị này? Hollywood chẳng phải có rất nhiều đạo diễn xuất sắc sao?”

Câu hỏi của ông được thông dịch viên chuyển đến những người nước ngoài đối diện. Cả bốn người nước ngoài, rõ ràng là lãnh đạo, mỉm cười thong dong. Trong phòng họp nơi đạo diễn Ang Bok đang ngồi, những người nước ngoài đó là lãnh đạo của Columbia Studios, một công ty phân phối và sản xuất phim Hollywood, thuộc “Big Five” của Hollywood.

Không có chuyện công tác chuẩn bị để chọn đạo diễn bị lãng phí.

Một trong các lãnh đạo nước ngoài, người đàn ông đầu hói khoảng 60 tuổi, nhìn đạo diễn Ang Bok và nói.

“Dĩ nhiên, Hollywood có rất nhiều đạo diễn xuất sắc. Nhưng chúng tôi không tìm kiếm đạo diễn giỏi hay vĩ đại. Chúng tôi cần một đạo diễn có cảm nhận sắc bén và tầm nhìn sâu sắc về xã hội.”

-Xoẹt.

Ông đặt hai tập giấy dày lên bàn.

“Thành thật mà nói, tôi đã cân nhắc đến thành tựu tại Liên hoan phim Cannes năm nay. Cannes là một liên hoan phim danh giá, và kết quả ông đạt được không hề dễ dàng. Nhiều nhà làm phim ở đó công nhận đạo diễn Ang Bok và Leech. Và tôi cũng đã xem Leech của ông.”

Ngay sau đó, hai lãnh đạo ngồi cạnh người đàn ông đầu hói cũng gật đầu. Nghĩa là họ cũng xem rồi. Họ nói rằng họ cũng tham dự Liên hoan phim Cannes.

“Thật khó để rời mắt dù chỉ một giây. Tôi biết ngay rằng đạo diễn Ang Bok phải là đạo diễn cho tác phẩm của chúng tôi. Chúng tôi bắt tay vào chuẩn bị ngay khi trở về. Đó là chuẩn bị để chọn đạo diễn.”

Sau khi nói, người nước ngoài đầu hói đẩy hai tập giấy đã lấy ra về phía đạo diễn Ang Bok.

“Đây là kịch bản chính thức. Nếu ông nhận, tôi sẽ sớm họp với nhà sản xuất.”

Đôi mắt đạo diễn Ang Bok hạ xuống khi ông bình tĩnh lắng nghe giải thích. Ông thấy kịch bản. Sau khi lật sơ qua, ông hiểu tại sao có hai bản. Một bản bằng tiếng Anh. Một bản dịch sang tiếng Hàn. Lúc này, người nước ngoài đầu hói lại nói.

“Đọc nó, ông sẽ hiểu tại sao chúng tôi muốn ông.”

Sự xử lý rất chu đáo. Việc dịch trước kịch bản sang tiếng Hàn là một sự lịch sự, cũng như giải thích về việc chọn đạo diễn. Đạo diễn Ang Bok mở miệng đầy nếp nhăn.

“…Tôi không tự mình tạo ra Leech mà các ông không thể rời mắt.”

“Dĩ nhiên. Ông có thể đưa đội ngũ của mình tham gia.”

“Nếu tôi đạo diễn, tôi có thể tham gia vào việc chọn diễn viên cho tác phẩm không?”

Như đã thấy với Joseph Felton, việc chọn diễn viên ở Hollywood là công việc của nhà sản xuất điều hành hơn là đạo diễn. Tuy nhiên, người đàn ông đầu hói trả lời như thể đó không thành vấn đề.

“Hệ thống sản xuất phim ở Hàn Quốc và Hollywood khá khác nhau, nhưng không phải đạo diễn không tham gia chọn diễn viên ở đây. Tuy nhiên, ông cần đạt được thỏa thuận với nhà sản xuất hoặc công ty. Điều đó là có thể.”

“Điều gì làm tăng độ hoàn hảo của Leech.”

“Ông đang nói về Kang Woo-jin?”

“Kể cả anh ấy và các diễn viên của Leech. Nói cách khác, tôi muốn hỏi về mức độ tự do trong việc chọn diễn viên.”

Nói đơn giản, câu hỏi là liệu có kế hoạch chọn diễn viên Hàn Quốc không. Nghe vậy, người đàn ông đầu hói đeo kính mỉm cười thoải mái và trả lời ngay lập tức. Như thể điều đó đã chắc chắn.

“Tên của Kang Woo-jin đã nằm trên danh sách casting của chúng tôi.”

Thứ Hai, ngày 1 tháng 11. Sáng sớm.

Tháng Mười kết thúc, tháng Mười Một bắt đầu. Ngay cả trước khi mặt trời mọc, chiếc xe van chở Kang Woo-jin đang hướng đến Yeoncheon, tỉnh Gyeonggi. Chạy đến trường quay Beneficial Evil. Một vài stylist đang ngủ gà ngủ gật. Ngược lại, Kang Woo-jin, nhìn ra cửa sổ với gương mặt poker thờ ơ, thì ổn.

Dĩ nhiên, chỉ bên ngoài.

“Trời ơi, mắt mình sắp rớt ra rồi. Không ổn. Phải vào không gian phụ từ đầu.”

Hôm nay sẽ là một ngày nữa đầy cảnh quay, và lịch trình còn kéo dài đến tận khuya. Khi Kang Woo-jin định nhặt kịch bản Beneficial Evil với hình vuông đen xoáy cạnh bên.

-Ùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùù.

Điện thoại của Kang Woo-jin lập tức hiển thị tên người gọi. Có cuộc gọi đến. Người gọi là đạo diễn Ang Bok. Woo-jin nghiêng đầu.

“Ông. Không, đạo diễn Ang? Gì thế?”

Sau khi làm dịu giọng để không bị lộ, anh áp điện thoại vào tai. Có lẽ vì cổ họng khô, giọng anh trầm hơn bình thường.

“Alo, đạo diễn.”

Giọng già nua của đạo diễn Ang Bok vang lên qua điện thoại.

“Ừ, tôi nói chuyện được không?”

“Vâng. Xin mời.”

“Tôi đang ở L.A. À, ở Hàn Quốc giờ là sáng sớm nhỉ? Có khi nào cậu đang ngủ không?”

Hả? L.A.? Đạo diễn Ang Bok ở Hollywood? Dù chưa từng nghe, Kang Woo-jin nhanh chóng hiểu rằng có vấn đề liên quan đến Liên hoan phim Cannes.

“Không. Tôi đang di chuyển. Không sao.”

“Ừ, tôi muốn hỏi cậu một chuyện.”

“Vâng.”

“Hiện tại cậu có nhận được kịch bản nào từ Hollywood không?”

Có Jurassic Land 4 và vài cái khác, nhưng vì đã từ chối, có thể nói là không có. Ồ, nhưng có đặt chỗ với Joseph? Woo-jin trả lời.

“Không. Tuy nhiên, có một số thứ đang thảo luận.”

“Vậy sao? Hừm, thêm một chuyện nữa.”

“Vâng.”

“Khi bắt đầu làm phim Hollywood, cậu định tiến hành với mức độ căng thẳng như khi quay phim trong nước không? Tôi hỏi là cậu có định làm ít nhất hai dự án chồng chéo không.”

Tôi nghe từ Choi Seong-gun rồi. Hệ thống Hollywood thực ra thuận tiện hơn cho việc quay nhiều tác phẩm. Sẽ chẳng thay đổi gì nếu Woo-jin, người có cả không gian phụ, tiến vào Hollywood.

“Dĩ nhiên.”

Ngay sau đó, có tiếng đạo diễn Ang Bok cười qua điện thoại.

“Tôi hiểu rồi. Đúng vậy, càng nhiều tác phẩm, cơ hội được đề cử Oscar càng cao.”

“…”

Tôi nghe một câu hỏi.

“Tôi định gặp cậu trước khi về Hàn Quốc, nhưng cậu dành thời gian được không?”

Trong khi đó, L.A.

Ở Hàn Quốc là buổi sáng, nhưng ở L.A. đã là đầu giờ chiều. Trong một căn phòng tại khách sạn 5 sao ở L.A. Đạo diễn Ang Bok, vừa nói chuyện xong với Kang Woo-jin, ngồi trên sofa, khẽ thở dài. Rồi ông cúi nhìn hai bản kịch bản nhận từ lãnh đạo Columbia Studios trên bàn trước mặt.

“…”

Đạo diễn Ang Bok, im lặng một lúc, bất ngờ nhớ lại cuộc họp với họ. Chính xác là cuộc trò chuyện với người nước ngoài đầu hói trong số các lãnh đạo.

Từ phần nhắc đến tên Kang Woo-jin.

“Ngoại trừ Shim Han-ho và Oh Hee-ryeong, tất cả diễn viên Leech đều ấn tượng. Tuy nhiên, Kang Woo-jin, người đoạt giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Cannes, là người thú vị nhất với chúng tôi. Không ngạc nhiên khi anh ấy nằm trên danh sách casting của chúng tôi. Không, có lẽ anh ấy được săn đón khắp Hollywood.”

“…”

Người đàn ông đầu hói nói tiếp với đạo diễn Ang Bok, người gật đầu chậm rãi như hài lòng.

“Nhưng ngoài Kang Woo-jin, còn nhiều diễn viên khác trên danh sách casting. Ở đây, hầu hết diễn viên đều thử vai bất kể trình độ. Thay vì kiểm tra kỹ năng, chúng tôi đọc thoại và tiến hành kiểm tra màn hình 100% để đảm bảo đồng bộ với nhân vật. Ông có thể biết, nhiều diễn viên trải qua quá trình này, rồi chọn diễn viên phù hợp nhất với vai.”

Đạo diễn Ang Bok không lạ gì với sự cạnh tranh khốc liệt giữa các diễn viên hàng đầu Hollywood. Kiểm tra màn hình nổi tiếng là vậy. À, nhiều diễn viên Hollywood hàng đầu sẽ xuất hiện.

“Điều đó chẳng thành vấn đề với Woo-jin.”

Đạo diễn Ang Bok, người tin tưởng tuyệt đối vào Kang Woo-jin, hỏi lãnh đạo Columbia Studios, công ty phim, một điều khác.

“Còn nữa. Bộ phim này có được đề cử Oscar không?”

Câu trả lời lần này vẫn từ người đàn ông đầu hói đeo kính.

“Thành thật mà nói, đó là ý định thực sự của chúng tôi.”

Đạo diễn Ang Bok nhớ lại các cuộc trò chuyện với những người lớn tại Columbia Studios. Ông cắt dòng suy nghĩ và tựa lưng vào sofa.

Và rồi.

“Hừm-”

Ông thở dài ngắn. Đề nghị đạo diễn tác phẩm. Và dù có nhiều điểm quan trọng trong cuộc trò chuyện với lãnh đạo Columbia Studios, điều khiến đạo diễn Ang Bok ấn tượng nhất là “Oscar”.

“Tôi hiểu rồi.”

Đạo diễn Ang Bok nhìn xuống hai bản kịch bản trên bàn. Khoanh tay là phần thưởng.

“Có thể không chính xác vì ‘Oscar’ là ý định ban đầu, nhưng tác phẩm này được viết từ đầu để nhắm thẳng đến ‘Oscar’ sao?”

Đó là lời của người Columbia Studios.

Phim sản xuất ở Hollywood có thể có nhiều đặc điểm, nhưng nếu loại bỏ phim rõ ràng tìm kiếm sự nổi tiếng và nhắm đến thành công phòng vé, hầu hết đều để mắt đến ‘Oscar’. Dĩ nhiên, cũng có phim nhắm thẳng đến Oscar. Phải hy sinh chút độ nổi tiếng, nhưng đáng ngạc nhiên là không hiếm phim như vậy thành công ở Hollywood.

Nói cách khác, Hollywood không thể đoán trước được.

Thực tế, bộ phim được đề nghị đạo diễn bởi đạo diễn Ang Bok có khả năng cao nhắm đến ‘Oscar’. Đó là dựa trên cuộc trò chuyện với lãnh đạo Columbia Studios. Tuy nhiên, từ bỏ hoàn toàn độ nổi tiếng thì không có lý. À, phần đó rõ ràng phụ thuộc vào khả năng của đạo diễn.

Đạo diễn Ang Bok lau trán đầy nếp nhăn.

“Hehe. Ở tuổi này, tôi cảm giác như bị cuốn vào một cơn lốc khổng lồ.”

Nếu là ít nhất 10 năm trước, máu sẽ sôi, nhưng giờ đạo diễn lão luyện Ang Bok lạnh lùng và bình tĩnh. Ông đã nói chuyện dài với Columbia Studios, nhưng chưa đưa ra câu trả lời chắc chắn. Chẳng phải nên đọc kịch bản này trước sao?

Đạo diễn Ang Bok, sờ má đầy nếp nhăn, nhớ lại Kang Woo-jin, người ông vừa nói chuyện qua điện thoại vài phút trước.

“Tôi đã chuẩn bị sẵn sân khấu, nhưng nếu tác phẩm này mơ hồ dù chỉ trong đầu tôi, làm sao con quái vật đó để mắt được.”

Ang Bok bất ngờ nhớ lại Kang Woo-jin lạnh lùng mà ông gặp lần đầu ở Việt Nam. Woo-jin nhìn thẳng vào đạo diễn Ang Bok, người được kính trọng như huyền thoại, và nói “Tôi không quan tâm đến Cannes”.

“Cậu ấy kỳ lạ, thờ ơ và lịch sự, nhưng khi nói đến diễn xuất hay chọn dự án, cậu ấy rất tận tâm.”

Có lẽ bất kể bối cảnh tác phẩm này, Kang Woo-jin sẽ không ngần ngại một giây nếu không thích. Đạo diễn Ang Bok biết rõ hơn ai hết.

Vì thế, kịch bản này phải được đạo diễn Ang Bok thông qua trước. Ông phải quyết định có nhận vai trò đạo diễn hay không trước khi tự tin cho Kang Woo-jin xem. Ông sớm bỏ khoanh tay và nhặt một trong hai kịch bản. Dĩ nhiên, là bản dịch tiếng Hàn.

Tiêu đề tác phẩm trên bìa.

-‘Cierrot’

Khoảng một giờ sau.

-Palắc.

Nụ cười lan trên miệng đầy nếp nhăn của đạo diễn Ang Bok khi đọc kịch bản Cierrot.

“Có thể thấy những ‘chú hề’ chạy nhảy ngoài đời thật.”

Ông tràn đầy tự tin.

“Trừ phi là con quái vật đó, không ai làm được.”

Xích xiềng (10) Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 362: Xiềng xích (11)​

Xem nội dung: Chương 362: Xiềng xích (11)

Đeo mặt nạ. Mỉm cười. Nhưng cười vì cái gì? Tôi quên mất cái thật ở đâu. Tôi là ai, và biểu cảm tôi đang thể hiện giờ là thật hay giả?

Là giả.

Nhưng cũng là thật. Vì tôi thay mặt nạ hàng trăm lần mỗi ngày. Đó là ảo ảnh và ảo tưởng do tôi tạo ra. Chỉ khi nói dối che giấu ý nghĩa thật, bạn mới thuộc về nơi đó. Đừng quay lưng. Thế giới. Một xã hội bị áp bức bởi trật tự không phải kỳ diệu, nhưng cũng không hoang tàn. Tuy nhiên, nếu nhìn kỹ, bạn sẽ gần như bật cười.

Chẳng có lãng mạn, chỉ có hỗn loạn.

A, chán thật. Nhưng sao lại đụng đến tôi? Tôi tàn tạ đến mức tự chấp nhận bản thân. Đây là ý định thật của tôi sao? Cảm xúc gốc của tôi tồn tại ở đâu? Nó xa đến mức cả hình dáng lẫn mùi hương đều biến mất.

Sự coi thường tinh vi có thể xúc phạm, nhưng bị lờ đi.

Sự đàn áp thầm lặng lan rộng, nhưng được chấp nhận.

Phân biệt tĩnh lặng đi quá xa, nhưng chúng ta làm ngơ.

Thành kiến quá mức lặp lại, nhưng thích nghi.

Sự khinh miệt sắc nhọn làm đau, nhưng tôi chịu đựng.

…Ôi, cái gì thế này?

Mẹ kiếp.

Đây là lý do những chú hề kinh khủng ra đời.

Đúng vậy, đó là tôi.

·

·

·

·

Đạo diễn Ang Bok đã đọc kịch bản Cierrot vài giờ. Có lẽ vì dư âm cảm xúc, ông bật cười khi đưa ra tóm tắt Cierrot vừa xem.

“…Thật vô lý. Không, nên nói là tuyệt vời.”

Đạo diễn Ang Bok, định xem lướt qua để biết mức độ thú vị, cuối cùng đọc hết kịch bản trong một lần ngồi. Ông bối rối. Đạo diễn Ang Bok không kìm được phấn khích khi xem Cierrot.

Ông nói “Xa thì là hài, gần thì là bi kịch.”

Trong kịch bản Cierrot, nhân vật chính, chú hề, suy đồi thành một con quái vật vượt ngoài “bình thường”, nhưng trong mắt xã hội và thế giới, anh ta không phải quái vật mà là côn trùng. Đó là sự ra đời của một anh hùng trong thời kỳ khó khăn, dưới vỏ bọc thức tỉnh của một kẻ phản diện.

Uốn lượn và biến đổi.

Đạo diễn Ang Bok hiện tại.

“Nên thể hiện bao nhiêu cảm xúc, và giấu bao nhiêu? Còn vô số mặt nạ thì sao? Nếu Kang Woo-jin làm điều này-”

Sau khi đọc kịch bản Cierrot, ông khao khát ý kiến của Kang Woo-jin, nhưng ngược lại, dù Woo-jin có thử, lòng tham và khát khao của ông dường như không đổi. Đạo diễn Ang Bok thích Cierrot đến mức đó. Đặc biệt là bóng tối xen lẫn tiếng cười trong tác phẩm này.

Đó là cảnh sáng tối độc đáo, và thực tại khắc nghiệt được cảm nhận sâu sắc.

Nhưng.

“…Tôi có thể xử lý tác phẩm này không?”

Yêu thích một kịch bản và đạo diễn nó là hai việc hoàn toàn khác. Đạo diễn Ang Bok cảm thấy lo lắng một lúc. Ông tự hỏi liệu mình có thể xử lý tác phẩm khổng lồ này không. Ông là một tinh thần, và dù là tướng già, ông vẫn có thể đưa ra phán đoán hoang dã.

Rồi, khác với bản thân, đạo diễn Ang Bok đoạt Palme d’Or chỉ sau bộ phim thứ 100.

“Nếu cậu nhóc Kang Woo-jin thấy, cậu ấy sẽ cười khẩy.”

Ông lại nhớ đến Woo-jin, người đoạt giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Cannes chỉ trong hai năm. Đúng vậy, nếu tôi không làm được, tôi có thể tìm đạo diễn tốt khác. Nhưng con quái vật Kang Woo-jin phải làm để tỏa sáng. Đừng vội đánh giá liệu ông sẽ là người truyền tải tác phẩm này hay là đạo diễn.

-Palắc.

Đạo diễn Ang Bok lại lật chương đầu kịch bản Cierrot. Vì ông sắp phân tích, bao gồm cả đọc lại.

Tham khảo.

-Palắc.

Bắt đầu từ hôm nay, đạo diễn Ang Bok dự kiến ở lại L.A. vài ngày.

Vài ngày sau, ngày 4 tháng 11. L.A.

Khoảng trưa. Một công viên giải trí khổng lồ giữa Hollywood. Không, đó là Columbia Studios, công ty phân phối và sản xuất phim, thuộc “Big Five” của Hollywood. Đây là nơi có hơn 30 trường quay với chữ “Stage” ghi trên đó, và các địa điểm quay với nhiều chủ đề khác nhau. Ngay cả bây giờ, khu vực không quay phim cũng tràn ngập khách du lịch.

Trong tòa nhà chính của Columbia Studios, nhiều cuộc thảo luận về kế hoạch sản xuất phim đang diễn ra ngay lúc này.

Điều đó tự nhiên thôi, vì đây là công ty phân phối và sản xuất phim lớn ở Hollywood.

Dĩ nhiên, điều này cũng áp dụng cho Cierrot.

Những người nước ngoài quen và lạ tụ tập trong một phòng họp lớn trong tòa nhà chính. Họ ngồi quanh bàn chữ L. Khoảng mười lăm người? Trong số đó, có tổng cộng 4 người nước ngoài nổi bật. Họ là lãnh đạo Columbia Studios, từng họp với đạo diễn Ang Bok gần đây, bao gồm người đàn ông đầu hói đeo kính.

Có lẽ toàn bộ cuộc họp đã kết thúc, nhưng những người tụ tập đang nói chuyện thoải mái thay vì nghiêm túc.

“Nhân tiện, đã liên lạc với đạo diễn Ang Bok chưa?”

Một trong các lãnh đạo, người đàn ông bụng phệ, nhắc đến đạo diễn Ang Bok. Nhân viên ngồi gần đó lắc đầu.

“Chưa.”

Lãnh đạo bụng phệ khoanh tay và hừ mũi.

“Hừm, quyết định lâu hơn tôi nghĩ.”

Một lãnh đạo nước ngoài khác thêm vào.

“Ông ấy nên lo lắng. Không chỉ ngôn ngữ, hệ thống sản xuất phim của Hollywood và Hàn Quốc hoàn toàn khác nhau. Chắc chắn không phải quyết định dễ dàng. Chưa lâu kể từ khi Leech nhận Palme d’Or.”

“Nhưng nếu kéo dài quá, chúng ta phải cân nhắc phương án tiếp theo. Vì thời gian rất đắt.”

“Dĩ nhiên. Tuy nhiên, có khoảng thời gian đã hứa, nên đợi thêm chút nữa.”

“Ông đã đọc hết kịch bản Cierrot chưa?”

“Tôi nói sẽ đọc ngay, nên có lẽ rồi.”

Lúc này, người nước ngoài đầu hói, người nói chuyện nhiều nhất với đạo diễn Ang Bok, ngồi giữa họ, vuốt cằm.

“Tôi thực sự hy vọng đạo diễn Ang Bok sẽ đảm nhận tác phẩm này. Sẽ rất đáng tiếc nếu ông ấy từ chối.”

Thực tế, việc bổ nhiệm đạo diễn cho Cierrot không chỉ được công ty phim thảo luận mà cả nhà sản xuất tổng cũng tham gia. Không ai phản đối đạo diễn Ang Bok dẫn dắt. À, dù có ai bất mãn, cũng chẳng quan trọng. Ngay từ đầu, hệ thống sản xuất Hollywood rất chuyên biệt.

Một khi công ty phân phối/phim quyết định đạo diễn, thế là xong.

Dù họ tham khảo ý kiến nhà sản xuất, phần còn lại của đội ngũ không bày tỏ nhiều bất mãn với việc bổ nhiệm đạo diễn. Có đúng là họ không quan tâm không? Dù sao, trong khi nói về đạo diễn Ang Bok, một lãnh đạo cấp cao đổi chủ đề.

“Đạo diễn Ang Bok nhắc đến Kang Woo-jin, đúng không? Có vẻ ông ấy muốn đưa cậu ta vào phim.”

“Tôi hiểu. Đạo diễn Ang Bok và Kang Woo-jin cùng tạo nên tiếng vang tại Cannes. Trên hết, Kang Woo-jin là nhân vật chính trong Leech.”

“Hừm, diễn xuất của Kang Woo-jin trong Leech… thực tế và kỳ ảo đến mức vô lý.”

“Chúng ta thấy màn trình diễn trên màn ảnh, nhưng đạo diễn Ang Bok chắc chắn thấy ngay trước mũi. Không mê đắm mới lạ.”

Chủ đề chuyển sang Kang Woo-jin, và người nước ngoài đầu hói tham gia.

“Chắc hẳn phải đau đớn không tưởng để chúng ta hoàn thành một màn trình diễn quái vật như vậy. Họ hẳn đã đầu tư thời gian khổng lồ và phân tích đến chết. Nếu không, không thể diễn xuất qua các phương pháp đó như thể vai diễn sống dậy.”

“Tôi đồng ý. Tôi không thể đoán được mất bao nhiêu thời gian cho Leech. Có lẽ dành hết thời gian, trừ lúc ăn và đi vệ sinh. Không, có khi đổ hết vào đó.”

“Tuy nhiên, tình hình khác với Leech lần này. Tôi không biết đạo diễn Ang Bok chọn Kang Woo-jin và cho cậu ta bao nhiêu thời gian, nhưng Cierrot của chúng ta phải tạo và thể hiện nhân vật trong thời gian giới hạn, và cho mọi người thấy. Mọi diễn viên trên danh sách casting đều như vậy.”

Ý chỉ buổi thử vai hoặc kiểm tra màn hình.

“Một nhiệm vụ mà tất cả diễn viên được cho thời gian bằng nhau, và trong đó, diễn viên thể hiện hết sức mình. Đó là sự khác biệt giữa Leech và Cierrot. Dĩ nhiên, giá trị của Kang Woo-jin cao, nhưng có lo ngại về sự khác biệt.”

“Cậu ta đã được thêm vào danh sách casting của chúng ta, nhưng hơi rủi ro. Đây cũng là lần đầu cậu ta trải nghiệm Hollywood.”

“Sẽ có cuộc chiến giữa các diễn viên, nhưng khác với Leech, nếu có căng thẳng trong thời gian giới hạn, có khả năng cậu ta sẽ lung lay.”

Đánh giá về Kang Woo-jin không quá nhẹ nhàng cũng không quá mức. Dù độ nhận diện của anh tăng nhờ giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Cannes và liên quan đến Miley Kara, không thể phủ nhận Hollywood còn xa lạ với Woo-jin. Ngược lại, Hollywood chưa từng trải nghiệm Kang Woo-jin. Hơn nữa, khi Hollywood tuyển diễn viên, họ thường làm rất chặt chẽ.

Dù vậy, một điều chắc chắn.

“Dù thế, Kang Woo-jin chắc chắn là một diễn viên thú vị.”

Không như trước, độ nổi tiếng của Kang Woo-jin ở Hollywood đã tăng vọt, đến mức được nhắc cùng nhiều diễn viên Hollywood khác. Sau khi tiếp tục trò chuyện vài chục phút, mọi người chậm rãi đứng dậy. Có vẻ họ định kết thúc cuộc họp khá dài.

Lúc đó.

“Hừm?”

Lãnh đạo đầu hói đeo kính dừng lại. Vì điện thoại phát chuông. Sau khi nói chuyện điện thoại một lúc, ông bất ngờ mỉm cười, và lãnh đạo đầu hói, hạ điện thoại, nói chắc chắn với mọi người xung quanh.

“Đạo diễn Ang Bok nói ông ấy sẽ đảm nhận vai trò của Cierrot.”

Trong khi đó, Hàn Quốc.

Trái với L.A. là buổi chiều, ở Hàn Quốc là buổi sáng. Khoảng 9 giờ. Kang Woo-jin được tìm thấy trong một trường quay lớn ở Seoul. Kang Woo-jin ngồi một mình trước logo Netflix và tiêu đề Beneficial Evil trên tường phía sau, với hàng chục máy quay và nhân viên ánh sáng.

Trang phục là bộ vest xanh navy, tóc và trang điểm hoàn chỉnh.

Tất cả máy quay và nhân viên di chuyển chỉ vì Kang Woo-jin. Lý do đơn giản. Woo-jin sắp quay video giới thiệu để quảng bá và tiếp thị cho Beneficial Evil. Vì đây là video phát hành trước teaser hoặc trailer, nên quay trước là đúng. Lịch trình dự kiến bao gồm cảnh solo của Kang Woo-jin và cảnh có tất cả diễn viên chính và phụ của Beneficial Evil.

Có hai ý tưởng như vậy.

Xét rằng hiện tại chỉ thấy diễn viên Kang Woo-jin trong trường quay này, có vẻ đang quay cảnh solo. Vài nhân viên đang quanh Woo-jin, người ngồi trên ghế đạo cụ giữa khu vực quay, chỉnh trang điểm.

“…”

Dĩ nhiên, Kang Woo-jin nhắm mắt với gương mặt nghiêm nghị, nhưng những suy nghĩ xa rời ý tưởng tràn ngập trong anh.

“Tự nhiên thèm tteokbokki quá? Sundae nữa. Nếu nhúng sundae vào nước súp tteokbokki và uống một ly soju, tuyệt vời.”

Dĩ nhiên, vì lịch trình tàn bạo, Kang Woo-jin thường xuyên phải bỏ bữa. Anh chăm sóc nhân viên hết mức có thể, nhưng khi bận, anh thường quên mất. Dù vậy, những ngày như hôm nay, khi bất chợt khao khát ăn gì đó, anh phải ăn bằng được.

Lúc này, một người đàn ông râu rậm tiến đến.

-Xoẹt.

Đó là nhà sản xuất Song Man-woo, người điều hành cả trường quay, đội mũ. Khi ông ra hiệu, nhân viên chỉnh trang điểm cho Woo-jin rời đi. Nhà sản xuất Song Man-woo đưa storyboard quay phim cho Woo-jin và giải thích ngắn gọn.

“Sau bữa trưa phải bắt đầu quay Beneficial Evil ngay, nên không cần dồn sức quá cho buổi quay này. Cứ nói lời thoại được chỉ định vừa phải. Phần còn lại tôi sẽ xử lý bằng chỉnh sửa.”

“Tôi hiểu, thưa PD. Tôi sẽ làm như bình thường.”

Nhà sản xuất Song Man-woo bất ngờ hạ giọng.

“Quan trọng hơn, anh Woo-jin. Anh định mở súng Miley Kara khi nào? Sáng nay tôi thấy tin đồn lan tràn trên truyền thông nước ngoài và dư luận, và ở Hàn Quốc cũng đã có nhiều bài báo công kích. Đã nóng đúng mức rồi. Nếu thổi thêm lửa, nồi sẽ cháy.”

Ý là tiếp tục câu kéo sẽ ảnh hưởng đến hình ảnh. Ngay sau đó, Kang Woo-jin trả lời với biểu cảm thờ ơ.

“Đã đến lúc mở rồi.”

Vài giờ sau.

Trước khi kịp nhận ra, Kang Woo-jin đã di chuyển từ Seoul đến Yeoncheon, tỉnh Gyeonggi. Một khu phức hợp trường quay rất lớn của Beneficial Evil. Dĩ nhiên, ngay trước khi quay, và Kang Woo-jin đang cầm một con dao sắc trong tay.

-Xoẹt.

Anh kéo lên ‘Jang Yeon-woo’. Nhân viên lại một lần nữa ngạc nhiên.

“Woo-jin, mỗi lần thấy anh ấy ngay trước khi quay, có thấy nổi da gà không?”

“Đúng thế. Bình thường anh ấy điềm tĩnh, nhưng cứ đặt máy quay là thay đổi như tia chớp.”

“Không hiểu sao còn dữ dội hơn trong Profiler Hanryang. Công tắc cảm xúc cũng nhanh hơn. Hồi đó đã vô lý, nhưng nhìn Woo-jin dạo này, thật sự… như thể ‘Jang Yeon-woo’ sống ngoài đời.”

Nói “trong chớp mắt” cũng không đủ. Quá trình đồng hóa ngắn hơn trước, nhưng độ tập trung dày hơn. Hơn nữa, “tự do vai” được thêm vào, khiến nó linh hoạt gấp nhiều lần.

“Hi-Action!!”

Sẽ chẳng khác gì với Cierrot.

Xích xiềng (11) Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 363: Xiềng xích (12)​

Xem nội dung: Chương 363: Xiềng xích (12)

Dù bên ngoài trời đêm đen kịt, ánh sáng trong trường quay rộng hơn cả nhà kho, với hơn 100 nhân viên tất bật qua lại, lại rực rỡ chói mắt.

Đó là phim trường của Beneficial Evil.

Nhà sản xuất Song Man-woo đang đứng ở khu vực đặt vài màn hình giám sát.

“…”

Trên màn hình là Kang Woo-jin. Không, anh hét lên khi nhìn ‘Jang Yeon-woo’.

“Cắt!! OOOOK!!”

Ngay khi tiếng hét của anh kết thúc, hàng chục nhân viên gần đó ùa đến hiện trường. Nhà sản xuất Song Man-woo sau đó hét lên với đội ngũ.

“Còn một cảnh nữa thôi! Cố lên nào!!”

Hôm nay cũng là một ngày với lịch trình khắc nghiệt. Bao gồm cả Kang Woo-jin, các diễn viên và khoảng 100 nhân viên đều mệt nhoài. Nhưng chẳng ai than vãn gì. Ngay từ đầu, nhà sản xuất Song Man-woo đã thức trắng mấy đêm liền để vừa quay vừa chỉnh sửa. Anh chỉ chợp mắt được tí chút khi tranh thủ ngủ gà ngủ gật trên xe di chuyển.

Tình hình là như thế sao?

‘Mình hơi cứng người rồi à?’

Dĩ nhiên, Kang Woo-jin, dù đang mệt mỏi, vẫn phải trông ổn hơn bất kỳ ai. Với một người luôn giữ vững hình tượng, phong thái phải kiểu như “Lịch trình khắc nghiệt thế này thì đã là gì.” Ừ thì, vì đã sử dụng không gian phụ vài lần, Woo-jin vẫn trụ được.

-Xoẹt.

Đó là khi Kang Woo-jin ngồi xuống ghế với biểu cảm thờ ơ.

“Woo-jin.”

Một giọng nam quen thuộc vang lên từ bên cạnh. Là Choi Seong-geon, với kiểu tóc đuôi ngựa. Sau khi xử lý đống công việc chất chồng, anh lại quay về phim trường của Kang Woo-jin. Nhưng giờ là cuối năm, việc ở bên nhau như trước thật khó. Dù sao, Choi Seong-geon, đưa chai nước cho Woo-jin, khẽ nói nhỏ.

“Đạo diễn Ang Bok gọi cho tôi một tiếng trước, bảo muốn sắp xếp gặp cậu sớm nhất có thể. Cậu đã nói gì với đạo diễn chưa?”

Ồ, bận quá nên quên kể. Woo-jin đáp, hạ thấp giọng.

“Tôi nghe nói ông ấy đang ở L.A. Ông gọi hỏi liệu tôi có thể dành thời gian gặp khi về Hàn không.”

Kang Woo-jin tóm tắt ngắn gọn cuộc gọi với đạo diễn Ang Bok vài ngày trước. Có nhận được tác phẩm Hollywood nào không, đại loại vậy. Choi Seong-geon, lặng lẽ lắng nghe, vuốt cằm.

“Đạo diễn Ang ở L.A. – và hỏi cậu có nhận tác phẩm Hollywood nào không?”

“Vâng.”

“Sao ông ấy lại ở L.A.?”

“Tôi không nghe chi tiết.”

“Hừm… Nhìn kiểu không có bài báo nào, có vẻ ông ấy đi lặng lẽ, bí mật.”

Choi Seong-geon, sau khi suy nghĩ ngắn gọn, nhanh chóng đưa ra phán đoán.

“CÓ thể ông ấy nhận được lời mời đạo diễn từ Hollywood? Chúng ta đã đoạt Palme d’Or tại Cannes, nên chuyện này hoàn toàn có thể.”

Choi Seong-geon, bất ngờ nở nụ cười, nhìn vào mắt Kang Woo-jin.

“Rồi ông ấy bảo về Hàn và muốn gặp cậu ngay. Chuyện này có mùi cơ hội lớn đây.”

Ừ, anh nhạy bén thật. Dĩ nhiên, Kang Woo-jin cũng nhận ra. Lời của đạo diễn Ang Bok rất rõ ràng.

“CÓ thể ông ấy sẽ mang theo kịch bản.”

“Ừ. Tôi cũng nghĩ vậy. Không chắc 100% - nhưng nếu đúng, cậu sẽ tạo nên một bức tranh tuyệt đẹp, đúng không? Hai nhân vật chính từ Cannes trực tiếp kết nối với Hollywood? Nếu tiếp tục đến tận giải Oscar, có thể viết thành một bộ phim dựa trên câu chuyện đó.”

“Không tệ.”

“Vượt xa thế, anh bạn. Dù sao thì.”

Choi Seong-geon lấy điện thoại ra, nói gì đó kiểu ‘Tôi sẽ sắp xếp lịch với đạo diễn Ang’ trước khi lấy thêm thứ gì đó.

“Tôi ở trong nước một thời gian vì Beneficial Evil và các vấn đề cuối năm, nhưng lịch trình nước ngoài và những thứ tôi giữ lại đang dần chất đống. Sớm muộn gì cũng phải đi qua lại, và nếu được, nên quyết định một dự án Hollywood.”

“Vâng, tôi biết. Có gì cứ gửi tôi ngay.”

“Ừ. Với thời điểm hiện tại, chúng ta tập trung trong nước và chú ý ra nước ngoài.”

Ý là máy bay riêng sẽ được dùng như cơm bữa.

Thứ Sáu, ngày 5.

Tuần đầu tiên của tháng Mười Một. Trong khi đó, tin tức sáng trên tivi các gia đình Nhật Bản tràn ngập thông tin về Unfamiliar Parasite.

-[“Thành công phòng vé của The Strange Sacrifice of a Stranger, chuyển thể từ nguyên tác của tác giả Akari Takikawa, thật đáng sợ. Dù đã hơn 10 ngày kể từ khi công chiếu, tỷ lệ đặt vé trước vẫn áp đảo, và phim liên tục được nhắc đến trên mạng xã hội và các cộng đồng. Điều đặc biệt là tranh cãi và phàn nàn ngày càng lớn kể từ khi phát hành, nhưng càng như vậy, số lượng khán giả của The Strange Sacrifice of a Stranger càng tăng vọt…”]

Cuộc trò chuyện của một gia đình Nhật Bản xem tin tức trong bữa sáng.

“Bộ phim đó bị chỉ trích nhiều, mà sao mọi người vẫn xem?”

“Tôi xem rồi, thấy vui. Dĩ nhiên, cái kết hơi sốc.”

“Nó thế nào?”

“Nói ra thì mất vui. Bố mẹ cũng xem đi. Thành thật mà nói, nó mới mẻ. Người Nhật lúc nào cũng sản xuất tác phẩm với cảm giác na ná nhau.”

“Diễn viên Hàn Quốc đóng chính à? Là Kang Woo-jin? Không thấy kỳ à?”

“Hoàn toàn không. Mẹ không biết sao, Kang Woo-jin đoạt giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Cannes năm nay đấy? Trong Unfamiliar Parasite có nhiều diễn viên hàng đầu, kể cả Mana Kosakuna, nhưng Kang Woo-jin diễn xuất đỉnh nhất.”

Đã 11 ngày kể từ khi Unfamiliar Parasite công chiếu, nhưng ngọn lửa vẫn chưa tắt. Ngược lại, tác động càng lớn, đến mức các cuộc trò chuyện diễn ra ngay trong gia đình. Vì nó không chỉ nóng, mà gần như là một hội chứng ồn ào. Tin tức, các phương tiện truyền thông và bài báo liên tục truyền tải sức mạnh thời gian thực của Unfamiliar Parasite mỗi ngày.

『Tin nóng: The Strange Sacrifice of a Stranger giữ vị trí số 1 về tỷ lệ đặt vé trước suốt 11 ngày liên tiếp』

『Nếu đà này tiếp tục, Unfamiliar Parasite đầy tranh cãi có thể nhắm đến hơn 10 triệu khán giả!』

『Phàn nàn và tranh cãi ngày càng tăng, nhưng thành tích vẫn leo thang. Nhà phê bình phim nói về Unfamiliar Parasite: “Tình huống bất thường và phi lý.”』

Việc phim được hiển thị trên trang chủ của các cổng thông tin nổi tiếng Nhật Bản là điều tự nhiên, và YouTube cùng mạng xã hội cũng tràn ngập Unfamiliar Parasite. Như câu nói, lượt xem tăng nhanh chóng. Bằng chứng là sự chú ý của mọi người đang tập trung. Điều kỳ lạ là trong phần bình luận của video YouTube đánh giá Unfamiliar Parasite, các bài đăng đánh giá phim, và cả trên mạng xã hội lẫn cộng đồng.

Kỳ lạ thật, sao bộ phim này cứ thành công mãi thế???

Thành thật… mọi người đổ xô đi xem vì vụ tranh cãi ba ngày… nhưng tôi không hiểu sao sau 10 ngày vẫn thế…

Thôi đi và thừa nhận đi! Mọi người không ngốc! Họ xem vì nó vui!

Phim The Strange Sacrifice of a Stranger chắc chắn vui, nhưng tôi, người thích nguyên tác, vẫn cảm thấy bị phản bội.

Cái kết chán thế, sao tôi cứ xem mãi nhỉ?

Cái kết, cái kết, ồn ào quá, chết mất. Mấy người không thấy mình đang bị kẹt à?

Đúng thế, lý do nội dung Nhật Bản thất bại giờ là vì những người như thế.

Bộ phim này không nên thành công! Nó tạo tiền lệ xấu!

Nó đã thành công rồi?

Tất cả các người đều ngu ngốc!

Dù có nhiều lời chỉ trích từ Unfamiliar Parasite, vốn có yêu ghét rõ rệt, động lực của phim vẫn không hề suy giảm. Nhìn vào bầu không khí hay suy đoán của nhiều phương tiện truyền thông, đáng lẽ phim đã sụp đổ từ lâu, nhưng kỳ lạ thay, đầu máy chạy trốn mang tên Unfamiliar Parasite ngày càng trở nên quái vật hơn. Đến thời điểm này, điện thoại của những người đi làm trên tàu điện ngầm đều tràn ngập Unfamiliar Parasite.

Nói cách khác.

『Nhờ Unfamiliar Parasite, các rạp chiếu phim đang bùng nổ, khán giả tràn ngập mỗi cuối tuần.』

Ý là ngày càng nhiều công chúng Nhật Bản đổ đến rạp. Tình hình này nhanh chóng được xác nhận tại Hàn Quốc, và Kang Woo-jin trong xe van đang cố kìm khóe miệng không nhếch lên.

‘Động lực này điên rồ thật. Cháy đi! Cháy mạnh vào! Sức mạnh cấp SSS!’

Tuy nhiên, khóe miệng anh không chỉ giật giật vì Unfamiliar Parasite. Leech, hiện đang gây sốt trong ngành phim nội địa, cũng góp phần. Khác với Nhật Bản, Leech đạt thành công phòng vé điên rồ mà không vướng tranh cãi.

『[Chuyện Phim] Leech đã công chiếu hơn 10 ngày, vẫn đứng đầu phòng vé dù đối mặt với hàng loạt phim mới!』

『Leech vẫn là bom tấn phòng vé sau 10 ngày công chiếu. Nhìn vào tốc độ, nó nhanh hơn Island of the Missing』

Vụ nổ tại Liên hoan phim Cannes tạo kỳ vọng lớn từ công chúng, và Leech không làm họ thất vọng, nên truyền miệng cũng lan nhanh chóng.

Tóm tắt 10 phút về Leech của Ang Bok, bộ phim thả bom hạt nhân xuống Cannes!｜Movie Picky

*Diễn xuất điên rồ của Kang Woo-jin!!! Đánh giá Leech, bom tấn phòng vé!! (Có spoiler)*｜Monster watching movies

[Leech] Giải thích chi tiết & dấu hiệu đáng sợ! Lý do nó thành hit｜Gulp the issue

Thành công phòng vé của Unfamiliar Parasite tại Nhật Bản và Leech tại Hàn Quốc dường như chưa hề nguội. Dù giả vờ mạnh mẽ và điềm tĩnh, Kang Woo-jin không thể không cười thầm. Nhưng hơn tất cả, điều khiến anh nhảy múa bên trong là thành tích hiện tại của hai bộ phim.

Dù đã xem vài lần, anh vẫn không bao giờ chán.

『Unfamiliar Parasite vượt 9,45 triệu khán giả tính đến ngày 4 hôm qua. Nếu tính cả hôm nay, ngày 5, con số chắc chắn đạt 10 triệu.』

Unfamiliar Parasite ghi nhận con số khổng lồ 9,45 triệu khán giả sau 10 ngày, không tính hôm nay, ngày 5.

『10 triệu khán giả chắc chắn, Unfamiliar Parasite. Công chúng rất quan tâm đến thành tích cuối cùng của Unfamiliar Parasite』

Thành tích hôm nay, ngày thứ 11 kể từ khi công chiếu, chưa được công bố, nhưng với tỷ lệ đặt vé trước, 10 triệu là điều chắc chắn.

Unfamiliar Parasite dễ dàng vượt qua hoặc ngang bằng với các thành tích phim trước đó của Nhật Bản. Điểm đáng chú ý là hầu hết các phim trước đó là hoạt hình. Có thể nói Unfamiliar Parasite là bộ phim đầu tiên có sức mạnh bùng nổ như vậy.

‘Giờ thì – tiếp theo là Leech.’

Woo-jin chạm vài lần vào điện thoại, cố giữ hình tượng càng nhiều càng tốt. Màn hình lập tức chuyển đổi.

[Xem số lượng khán giả ngày 4 tháng 11 năm 2021]

[Phòng vé nội địa hàng ngày]

Leech / Ngày phát hành: 27 tháng 10 / Số khán giả: 711.055 / Số màn hình: 1.354 / Tổng số khán giả tích lũy: 8.358.754

Leech đạt 8,3 triệu khán giả. Một kết quả đáng kinh ngạc đạt được trong đúng 9 ngày. Có vẻ hơi kém Unfamiliar Parasite, nhưng gần như tương đương vì phát hành muộn hơn một ngày. Leech đã vượt 8,3 triệu lượt xem, và cuối tuần đang đến gần, bao gồm cả hôm nay, thứ Sáu. Nếu đà này tiếp tục, phim sẽ đạt 10 triệu vào thứ Bảy. Thứ Bảy là ngày thứ 11 công chiếu.

Tham khảo thêm, nếu mọi thứ tiếp tục như vậy, Leech sẽ đạt 10 triệu khán giả nhanh hơn Island of the Missing.

『Leech nhanh hơn Island of the Missing, bộ phim thu hút 20 triệu khán giả vào ngày thứ 12 công chiếu!』

『Island of the Missing đạt 10 triệu khán giả vào ngày thứ 12 công chiếu, nhưng Leech có thể đạt được ngay ngày thứ 11.』

『Liệu bảng xếp hạng phim Hàn Quốc mọi thời đại có thay đổi lần nữa? Nếu cứ thế này, vị trí thứ 1 và thứ 2 sẽ thuộc về các phim của Kang Woo-jin!』

Chỉ chênh lệch một ngày.

Sáng sớm thứ Bảy hôm sau. BW Entertainment.

Khoảng 8 giờ. Bãi đỗ xe ngầm của BW Entertainment, đang chuẩn bị chuyển trụ sở sau khi xác nhận mở chi nhánh nước ngoài gần đây. Dù còn sớm, bãi đỗ đã có kha khá xe. Một ông lão bước ra từ chiếc xe van màu xám vừa dừng lại ở bãi đỗ ngầm.

-Xoẹt.

Đó là đạo diễn Ang Bok, tóc trắng ngắn, gương mặt đầy nếp nhăn, mặc áo khoác nhẹ trong tiết trời se lạnh.

Ông mang vẻ mặt điềm tĩnh của một ông lão, một tay cầm hai tập giấy dày. Ba người tiến đến gần đạo diễn Ang Bok vừa bước ra khỏi xe. Là đại diện của công ty quản lý mà đạo diễn Ang Bok thuộc về, cùng vài người khác. Họ là những người đã đi cùng ông đến L.A.

“Đi thôi.”

Đạo diễn Ang Bok lặng lẽ dẫn đầu, đứng trước thang máy. Lúc này, ông vừa phấn khích vừa lo lắng.

‘Hừ, cảm giác này giống như lúc chuẩn bị kiểm tra bảng điểm hồi xưa.’

Một cảm giác không hợp với người được biết đến như lịch sử của ngành phim Hàn Quốc. Tuy nhiên, đạo diễn Ang Bok hiện không thấy tệ. Không, mọi thứ xa lạ sau Liên hoan phim Cannes đều như vậy. Cảm giác như mưa ngọt ngào làm ẩm đất khô nứt.

Lúc này.

-Ting!

Thang máy đến và mở ra, và lát sau, đạo diễn Ang Bok bước vào BW Entertainment. Văn phòng đầy áp phích của các ngôi sao hàng đầu BW Entertainment, bao gồm Kang Woo-jin, Hong Hye-yeon và Ryu Jung-min, rất yên tĩnh. Chưa có nhân viên nào vì chưa đến giờ làm.

Chẳng mấy chốc.

“Trời ơi! Đạo diễn!”

Một tiếng hét nam vang lên trong văn phòng tĩnh lặng. Là Choi Seong-geon, kiểu tóc đuôi ngựa, đang ở phòng đại diện. Vừa lén ra ngoài và thấy đạo diễn Ang Bok, anh vội chạy đến.

“Nếu ông gọi, tôi đã ra sớm hơn!”

Đạo diễn Ang Bok, bắt tay ngắn gọn với Choi Seong-geon, nở nụ cười đầy nếp nhăn.

“Gặp nhau thế này chẳng phải ổn sao, cần gì phải thế?”

“Xin lỗi.”

“Không sao. Woo-jin đâu?”

“À. Cậu ấy ở trong kia.”

Choi Seong-geon, kiểu tóc đuôi ngựa, chỉ vào phòng đại diện mà anh vừa bước ra, và đạo diễn Ang Bok gật đầu chậm rãi, ra hiệu cho những người đi cùng chờ một lát. Sau đó, Choi Seong-geon và đạo diễn Ang Bok cùng bước vào phòng đại diện. Kang Woo-jin đã ở đó.

“Xin chào, đạo diễn.”

Giọng trầm thấp. Vì chưa đến tiệm làm tóc, Kang Woo-jin trông hoàn toàn tự nhiên. Nhưng theo đạo diễn Ang Bok, ngay cả vẻ ngoài hiện tại cũng toát ra khí chất.

‘Quả nhiên, cậu ấy nặng ký hơn kể từ Cannes.’

Đạo diễn Ang Bok đưa tay ra với Woo-jin.

“Tôi chắc bận lắm, xin lỗi vì làm cậu dậy sớm.”

“Không sao.”

Sau khi chào hỏi ngắn gọn, Kang Woo-jin và đạo diễn Ang Bok ngồi đối diện nhau. Choi Seong-geon ngồi cạnh Woo-jin. Đạo diễn Ang Bok đặt hai tập giấy lên bàn cùng lúc. Ông nói thẳng với Kang Woo-jin, không chút do dự.

“Cứ xem qua cái này. Một bản tiếng Anh, một bản tiếng Hàn. Cậu có thể thoải mái cân nhắc.”

Đạo diễn Ang Bok đẩy hai tập giấy về phía Kang Woo-jin đối diện. Kang Woo-jin, thờ ơ nhìn xuống tập giấy, đáp.

“Vâng.”

Như dự đoán, thứ Kang Woo-jin chọn là bản tiếng Anh, và trong khoảnh khắc, ánh mắt đạo diễn Ang Bok chuyển sang Choi Seong-geon ngồi cạnh Woo-jin. Có sự mong đợi và phấn khích trong mắt anh ta.

Và rồi.

-Palắc.

Tiếng lật giấy vang lên, đạo diễn Ang Bok lại nhìn Kang Woo-jin. Kang Woo-jin bình tĩnh đọc tập giấy. Dĩ nhiên, đạo diễn Ang Bok giữ im lặng.

‘Giờ phải chờ, cho thằng nhóc đó đủ thời gian.’

Kang Woo-jin lật thêm một trang.

-Palắc.

Nhưng.

“Đạo diễn.”

Chưa đầy vài phút, Kang Woo-jin bất ngờ lên tiếng với đạo diễn Ang Bok. Giọng khá trầm.

“Tôi sẽ làm tác phẩm này.”

Xích xiềng (12) Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 364: Uy danh (1)​

Xem nội dung: Chương 364: Uy danh (1)

Uy danh (1)

Khi lần đầu gặp đạo diễn Ang Bok, cổ Kang Woo-jin cứng đờ. Vì lịch quay kéo dài của Beneficial Evil, anh tan làm muộn và chỉ chợp mắt được vào lúc bình minh. Dù trước đó đã vào không gian phụ, cơ thể anh vẫn thành thật.

‘Hừm, hôm nay phải vào không gian phụ nhiều hơn à? Mệt quá.’

Sẽ tuyệt biết bao nếu có thể ngủ trong không gian phụ? Rồi anh nghĩ gì đó kiểu như thế này đúng là vớ vẩn. Đạo diễn Ang Bok và Choi Seong-geon bước vào phòng đại diện. Ngoài việc cổ đã cứng, hình tượng của anh hòa quyện, và một giọng trầm nhất thế giới bật ra khỏi miệng Woo-jin.

“Xin chào, đạo diễn.”

Ngay cả Kang Woo-jin, vốn quen diễn kiểu cứng cỏi, cũng giật mình. Có lẽ vì thế, đạo diễn Ang Bok, với gương mặt đầy nếp nhăn, khi bắt tay với Woo-jin, lông mày khẽ giật một cái. Ừ thì, con quái vật ngạo mạn của chúng ta chẳng bận tâm lắm.

Dù sao, Woo-jin và đạo diễn Ang Bok ngồi đối diện nhau.

Và hai tập giấy được đặt trên bàn.

‘Ồ, đúng như dự đoán.’

Dù không thay đổi biểu cảm, vẫn thờ ơ, Kang Woo-jin lập tức nhận ra tập giấy mà đạo diễn Ang Bok đưa ra là gì.

‘Kịch bản, đúng không? Ông thực sự mang nó đến. Giám đốc điều hành đúng là đỉnh.’

Rõ ràng thứ đạo diễn Ang Bok đưa ra là kịch bản Hollywood. Vị giám đốc điều hành tóc đuôi ngựa ngồi cạnh khiến Woo-jin một lần nữa nghĩ anh ấy thật tuyệt. Vì đây là khoảnh khắc mọi suy luận của anh ấy đều đúng. Giọng nói nhẹ nhàng nhưng già nua của đạo diễn Ang Bok, người không biết điều này, vang lên.

“Cứ xem qua cái này. Một bản tiếng Anh, một bản tiếng Hàn. Cậu có thể thoải mái cân nhắc.”

Nhưng ông lão này. Đạo diễn Ang, sao ông nghiêm túc thế? Woo-jin, cảm thấy bầu không khí khá căng thẳng, càng hạ thấp giọng. Một câu trả lời kiểu ‘Tôi hiểu’ bật ra khỏi miệng, và mắt anh lập tức nhìn xuống kịch bản trên bàn. Hai kịch bản rất dày với hình vuông đen gắn bên cạnh.

Tiêu đề trên bìa kịch bản phía trên hiện rõ.

-‘Cierrot’

‘Cierrot’? Lại một tiêu đề khác thường. Kang Woo-jin không do dự chọn bản kịch bản gốc tiếng Anh. Với anh giờ đây, tiếng Anh và tiếng Hàn chẳng khác gì nhau. Rồi, trong lúc kín đáo giơ ngón trỏ, anh liếc nhìn đạo diễn Ang Bok phía trước. Không hiểu sao, ông lão đang nhìn Choi Seong-geon ngồi cạnh Kang Woo-jin.

Chẳng cần nhìn cũng rõ.

Mắt Choi Seong-geon chắc chắn đang lấp lánh. Anh ta hẳn đang sôi sục phấn khích. Đó là kiểu của Kang Woo-jin khi được trao cơ hội lớn. Thực tế đúng như vậy. Sau đó, thời gian thực tế của Kang Woo-jin dừng lại một chút.

-Palắc.

Không hiểu sao càng quyết tâm hơn, Kang Woo-jin lật chương kịch bản Cierrot. Khoảng hai trang. Dĩ nhiên, đây chỉ là diễn xuất. Chẳng mấy chốc, Woo-jin nhìn đạo diễn Ang Bok đối diện và khẽ nói.

“Đạo diễn, tôi sẽ làm tác phẩm này.”

Đạo diễn Ang Bok khẽ nheo mày, còn Choi Seong-geon thì giãn đồng tử. Vì câu trả lời của Kang Woo-jin quá nhanh và dứt khoát. Miệng đầy nếp nhăn của đạo diễn Ang Bok mở ra.

“Cậu? Cậu sẽ làm thế này?”

“Vâng, đạo diễn. Dĩ nhiên tôi nói về vai chính.”

Tuy nhiên, biểu cảm kiên định của Kang Woo-jin vẫn không đổi. Thật bất ngờ. Đó là suy nghĩ của bậc thầy lão luyện.

‘Dĩ nhiên, tôi nghĩ sẽ mất kha khá thời gian.’

Cũng đáng thôi.

Vì không phải như lúc làm Leech, bộ phim làm đảo lộn Cannes.

‘…Tôi nhớ là đã đợi cả tuần.’

Nhưng với kịch bản Cierrot, Kang Woo-jin chỉ mất vài phút để trả lời. Đạo diễn Ang Bok cảm thấy ghen tị một cách kỳ lạ. Vì vẻ ngoài của Woo-jin khác hẳn lúc làm Leech. Có sự khác biệt rõ ràng giữa lúc đó và bây giờ. Tuy nhiên, sự ghen tị của đạo diễn Ang Bok nhanh chóng tan biến. Ông nhìn kịch bản Cierrot trong tay Woo-jin.

-Xoẹt.

Sự ghen tị của ông lão hóa thành sự hài lòng và kỳ vọng lớn lao.

‘Con quái vật này cảm nhận được điều tương tự tôi khi thấy kịch bản đó.’

Vì cảm giác như đôi mắt của ông chưa hề già đi.

‘Hehe, không ngờ ở tuổi này lại bị ảnh hưởng bởi một diễn viên trẻ thế. Nhưng cảm giác không tệ.’

Phải không? Kang Woo-jin chưa từng thất bại kể từ khi xuất hiện, và sau khi gây bão tại Cannes, giờ là lúc anh tìm kiếm mở rộng toàn cầu thực sự. Anh sẽ không chọn tác phẩm một cách qua loa. Phải nhanh nhạy gấp mấy lần bình thường.

Trong khi đó, mắt Choi Seong-geon, ngồi cạnh Kang Woo-jin, càng giãn to hơn.

‘Woo-jin- Woo-jin từng đồng ý nhanh thế này bao giờ chưa? Lần đầu thấy cậu ấy tham lam thế này.’

Không, có thể nói đây gần như là lần đầu tiên chuyện như vậy xảy ra.

‘Kịch bản đó thực sự điên rồ à??! Nhưng cậu chưa xem được vài trang mà?’

Dù sao, kịch bản đó không tầm thường. Lúc này, Kang Woo-jin, vốn im lặng, mở miệng.

“Tôi sẽ làm. Nếu có cơ hội.”

Đạo diễn Ang Bok, vuốt má đầy nếp nhăn, chậm rãi trả lời.

“…Có cơ hội.”

“Vâng, tôi nghĩ đó là lý do ông mang kịch bản đến.”

“Chính xác hơn, là cơ hội để có cơ hội. Tùy cậu phá vỡ hay nắm lấy.”

“Tôi biết.”

“Nhưng – sao cậu quyết định nhanh thế? Cậu trả lời ngay sau khi xem tiêu đề và vài trang nội dung.”

Sao ư? Đơn giản thôi. Kang Woo-jin, với gương mặt poker kiên cố, trả lời. Dĩ nhiên, chỉ trong lòng.

‘Tôi đã vào không gian phụ.’

Cierrot anh thấy trong không gian phụ tối tăm chẳng cần phải do dự. Nhưng không thể nói thế này được. Có thể là câu trả lời qua loa, nhưng Woo-jin thực sự không nghĩ nhiều. Vì anh có một chiêu gian lận đầy ảo tưởng.

“Cảm giác tốt.”

Gangtotem bộc phát. Điều này sẽ càng củng cố ảo tưởng về Kang Woo-jin, nhưng ai biết được? Chẳng mấy chốc, sự im lặng bao trùm phòng đại diện. Là Choi Seong-geon, ‘Dĩ nhiên! Lại cái cảm giác điên rồ đó!’ dù phấn khích với suy nghĩ ấy, đạo diễn lão luyện Ang Bok nhìn thẳng vào mắt Woo-jin và sớm mỉm cười nhẹ.

“Tôi đã gặp đủ loại diễn viên, nhưng không kỳ vọng gì như cậu. Nhưng nó thật đấy.”

“…”

“Đúng vậy, đôi khi diễn viên phải dựa vào bản năng động vật hay giác quan của mình.”

Như dự đoán, sự hiểu lầm càng sâu sắc. Nhưng cảm giác như mọi thứ đang suôn sẻ. Đạo diễn Ang Bok sau đó khoanh tay, nói với Kang Woo-jin.

“Sẽ có một cuộc chiến khốc liệt, nhưng tôi hy vọng cậu là người sống sót. Tôi tin là vậy.”

Câu trả lời bình tĩnh của Woo-jin ngắn gọn và rõ ràng.

“Sẽ không có vấn đề gì.”

Khoảng một tiếng sau.

Đạo diễn Ang Bok, vừa rời BW Entertainment và xuống bãi đỗ xe ngầm cùng đội ngũ, lên xe van. Chiếc xe rời đi chỉ vài phút sau và khi đến con đường đông đúc xe cộ.

“…”

Đạo diễn Ang Bok, đang chìm trong suy nghĩ khi nhìn vào khoảng không, được giám đốc điều hành hơi mũm mĩm của công ty quản lý hỏi một cách thận trọng.

“Đạo diễn, cuộc nói chuyện với Kang Woo-jin ổn chứ?”

Đạo diễn Ang Bok không trả lời ngay. Chỉ sau sự thong dong đặc trưng, miệng đầy nếp nhăn của ông mới chậm rãi mở.

“Tôi nghĩ mình vẫn còn xa lắm.”

“Hả?”

“Khi thấy kịch bản Cierrot, tôi xấu hổ vì đã nghĩ quá nhiều. Kang Woo-jin, thằng nhóc đó có lẽ… Không, Hollywood chắc chắn cũng sẽ gặp rắc rối.”

“…Rốt cuộc ông nói gì với cậu ấy?”

Đạo diễn Ang Bok mỉm cười.

“Bình thường thôi. Tôi là người lo lắng, còn Kang Woo-jin nhìn xa vài nước cờ. Giống như Leech. Thời gian đã được rút ngắn.”

“Xong rồi sao?”

“Chẳng có vấn đề gì.”

“Hả-”

Đại diện quản lý há miệng như hơi bất ngờ. Khi xe van dừng ở đèn đỏ, ông khó khăn đổi chủ đề.

“Nhân tiện, đạo diễn. Khi nào có thể công bố vấn đề Cierrot? Columbia Studios nói họ sẽ công bố xác nhận sản xuất Cierrot trong vài ngày tới.”

“Columbia Studios nói gì?”

“Họ nói bất kỳ cách nào cũng được. Vì hợp đồng đã hoàn tất. Chúng ta có thể công bố trước, hoặc để Columbia Studios công bố cùng lúc với thông báo sản xuất cũng không sao.”

“Chúng ta có quyền quyết định?”

“Cảm giác như họ đang ưu ái. Tôi biết Leech đang được phát hành, và công việc ở nước ngoài cũng đang tiến hành.”

“Hừm-”

Khi cuộc trò chuyện thực tế bất ngờ diễn ra, đạo diễn Ang Bok cũng giữ sự điềm tĩnh.

“Leech sẽ được phát hành ở Nhật Bản tháng sau, đúng không?”

“Vâng.”

“Còn Pháp?”

“Đang điều phối, nhưng sớm nhất cũng phải đầu năm sau.”

Tham khảo thêm, Leech, hiện đang phát hành ở Hàn Quốc, dự kiến phát hành ở Nhật Bản tháng sau và ở nhiều quốc gia khác, bao gồm Pháp, vào năm sau. Chẳng mấy chốc, đạo diễn Ang Bok đưa ra quyết định.

“Không có lý do gì để trì hoãn.”

“Tôi cũng nghĩ vậy. Nếu công bố càng sớm càng tốt, Leech, hiện đang phát hành ở Hàn Quốc, sẽ mạnh hơn gấp mấy lần. Dĩ nhiên, bản Nhật Bản mở tháng sau cũng thế. Có thể hơi yếu ở Pháp hay nước ngoài.”

“Không sao, vì nó phát hành mang tính biểu tượng.”

“Chúng tôi sẽ chuẩn bị kỹ lưỡng và công bố sớm nhất có thể!”

Giám đốc điều hành quản lý, đang ghi gì đó trên điện thoại, bất ngờ phấn khích.

“Tôi hồi hộp quá.”

Nhân viên xung quanh cũng tham gia.

“Đúng thế. Tôi thực sự mong chờ.”

“Tôi cũng vậy! Hồi hộp vì lần đầu trải nghiệm.”

“Hàn Quốc sẽ náo loạn thế nào nữa đây??!”

Giám đốc điều hành quản lý nói với đạo diễn Ang Bok như thể đồng cảm mạnh mẽ.

“Lần đầu tiên của Hàn Quốc… tổng đạo diễn một dự án Hollywood. Thật choáng ngợp! Nếu nhìn cả châu Á, đã có vài lần, nhưng gần như không có đạo diễn châu Á nào làm việc với Columbia Studios, cái gọi là Big Five của Hollywood!”

“Hừm-”

“Ông không quá bình tĩnh sao?”

“Ừ thì. Nghĩ lại, nó ngạc nhiên là không lớn lắm. Tôi già quá rồi.”

“Tôi… không ngờ ngày này lại đến-”

“Nghe như tôi không làm được ấy.”

“Hả??! Không, không, không!!”

“Tôi đùa thôi.”

Đại diện quản lý nhanh chóng nói.

“Chưa lâu kể từ khi Palme d’Or và giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Cannes bùng nổ – nếu vấn đề này được tung ra, truyền thông và dư luận sẽ còn chấn động hơn.”

Nhân viên bổ sung:

“Vì còn có vấn đề phòng vé điên rồ của Leech!”

Đạo diễn Ang Bok, vuốt má đầy nếp nhăn, cười lớn.

“Ừ, sẽ khá ồn ào. Nhưng tôi nghĩ của tôi chỉ là bánh quy.”

“Hả?”

“Con quái vật đó.”

Vì ông biết rõ sức mạnh thương hiệu đáng kinh ngạc của Kang Woo-jin.

“Nếu Kang Woo-jin hành động, chẳng phải sẽ cuồng nhiệt gấp mấy lần tôi sao? Cả Hàn Quốc này.”

Cùng lúc đó.

Một chiếc xe van đen vừa vào đường cao tốc. Kang Woo-jin đang ngồi bên trong. Điểm đến là Yeoncheon, tỉnh Gyeonggi. Đó là để quay Beneficial Evil. Woo-jin nhìn ra cửa sổ, chân bắt chéo. Biểu cảm cứng nhắc là phần thưởng. Gương mặt trông như đang suy nghĩ sâu xa.

Choi Seong-geon ở ghế phụ nhìn Woo-jin qua gương chiếu hậu.

‘Hừm – đưa ra quyết định ngầu thế… nhưng vẫn cần sắp xếp. Vì nó không có trong kế hoạch.’

Sai rồi. Thực ra, Kang Woo-jin lúc này chẳng nghiêm túc chút nào. Anh chỉ nhìn ra cửa sổ và nghĩ về thực đơn bữa trưa.

‘Hôm nay xe thức ăn có món gì nhỉ? Jeyuk? Bulgogi? Dù là gì, không có thịt là không chịu nổi.’

Rồi Kang Woo-jin hạ mắt. Phía trước, anh thấy kịch bản Beneficial Evil và kịch bản Cierrot mà đạo diễn Ang Bok đưa sáng nay. Anh cầm kịch bản lên mà không nghĩ nhiều.

-Xoẹt.

Nghĩ lại, đây là tác phẩm Hollywood đầu tiên được xác nhận.

‘Ừ thì, chưa quyết định là tôi đâu.’

Còn bên Joseph, nhưng vì đang viết kịch bản, tạm thời loại ra. Dù sao, lần đầu trải nghiệm luôn khiến người ta hồi hộp. Nhưng cảm xúc của Woo-jin khi nhìn xuống kịch bản Cierrot đầy chữ tiếng Anh lại bình tĩnh. Vì anh chưa cảm nhận được ngay. Có thể một ngày nào đó, khi bắt đầu quay ở Hollywood, sẽ khác.

Kang Woo-jin như thế.

-Xoẹt.

Anh giơ ngón trỏ, giả vờ lật vài trang kịch bản Cierrot. Anh cần đọc kịch bản Cierrot, nhưng giờ nghỉ ngơi trong không gian phụ là ưu tiên. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn của Kang Woo-jin biến thành không gian phụ rộng lớn đầy bóng tối.

“Ái chà!!”

Kang Woo-jin, bỏ ngay hình tượng, lập tức duỗi người. Dù vậy, anh bước về nơi có vài hình vuông trắng lơ lửng. Nhiều tác phẩm hiện ra. Từ Healing Bureau đầu tiên đến Unfamiliar Parasite, Leech, và Beneficial Evil ở cuối. Cấp cao nhất hiện tại là Beneficial Evil.

-[9/Kịch bản (Tiêu đề: Beneficial Evil), cấp EX]

Vì nó là cấp EX. Tiếp theo, ánh mắt Kang Woo-jin chuyển sang tác phẩm hiển thị ở cuối các hình vuông trắng, được thêm vào sáng nay. Là Cierrot. Tại đây, Woo-jin nhớ lại câu hỏi của đạo diễn Ang Bok trong cuộc gặp sáng nay.

‘Nhưng – sao cậu quyết định nhanh thế?’

Woo-jin, cười lớn, trả lời từ không gian phụ.

“Nếu thấy cấp này mà không làm, thì đúng là đồ ngốc.”

-[11/Kịch bản (Tiêu đề: Cierrot), cấp EX+]

Cierrot chiếm cấp cao nhất trong không gian phụ.

Uy danh (1) Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 365: Uy danh (2)​

Xem nội dung: Chương 365: Uy danh (2)

Cierrot đạt cấp EX+, cao hơn một bậc so với cấp EX của Beneficial Evil. Kang Woo-jin, nhìn thấy điều đó, thật lòng khó mà tưởng tượng nổi.

“Trời ơi, cấp EX+?? Cái này điên rồ cỡ nào?”

Cũng không thể ước lượng được. Phán đoán tốt nhất là Beneficial Evil sẽ cao hơn Leech, bộ phim làm đảo lộn Liên hoan phim Cannes, và Cierrot còn vượt xa hơn thế.

“Không – Leech đoạt Palme d’Or và Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Cannes. Cộng thêm số khán giả sau khi phát hành cũng khủng khiếp, đúng không?”

Đúng thế. Choi Seong-geon, người đầy kiến thức, có thể đưa ra câu trả lời ở mức độ nào đó, nhưng Kang Woo-jin chưa đạt đến tầm đó. Vì thế, Woo-jin chỉ cười.

‘Không biết thì thôi, cứ làm tốt cái mình có thể là được.’

Dù sao, nghĩ sâu ở đây cũng chẳng ích gì. Cứ tiếp tục diễn xuất, rồi ngày đó sẽ đến. Vậy nên, điều chắc chắn bây giờ là quay Beneficial Evil và giành vai chính trong Cierrot còn chưa rõ ràng.

-Xoẹt.

Woo-jin, đang nhìn hình vuông trắng, bất ngờ nằm xuống. Rồi anh nhìn vào khoảng không tối tăm của không gian phụ và lẩm bẩm.

“Giành vai – ừ thì. Tiêu đề là gì nhỉ? À, sẽ giống Last Kill 3 không?”

Rõ ràng hệ thống giống nhau. Last Kill 3 và Cierrot đều là phim Hollywood. Nhưng vai diễn thì khác. Hơn nữa, quy mô ngành phim như trời với đất. Nói cách khác, sẽ không dễ như Last Kill 3.

Khó hình dung rõ ràng, nhưng Woo-jin cảm nhận được theo bản năng. Tuy nhiên, anh sớm trở nên chẳng có gì đặc biệt.

‘Mình định đấu tranh giành vai, nhưng nếu không được, cũng chẳng cần khát khao. Phim đâu chỉ có một.’

Cấp EX+ thì tiếc thật, nhưng như Kang Woo-jin nghĩ, thế giới Hollywood rất rộng. Sẽ có tác phẩm cùng cấp ở đâu đó. Trong khi sắp xếp suy nghĩ, Kang Woo-jin nghỉ ngơi trong không gian phụ. Sau khi nằm thoải mái bao lâu tùy thích, anh hét ‘Thoát’ và trở về thực tại.

Một chiếc xe van chạy trên cao tốc.

Kang Woo-jin, đã phục hồi sức lực, nhìn xuống kịch bản Cierrot trên đùi với gương mặt bình tĩnh. Lật trang.

-Palắc.

Đó là để hoàn thành việc đọc (trải nghiệm) trong không gian phụ.

Khoảng hai tiếng sau.

Kang Woo-jin, đã đến Yeoncheon, tỉnh Gyeonggi, hiện đang quay với vai ‘Jang Yeon-woo’.

“Hi-Action!!”

Khoảng 100 nhân viên, diễn viên và nhà sản xuất Song Man-woo di chuyển như một thể thống nhất. Trong cảnh nhộn nhịp với diễn viên và nhân viên tụ tập, một người đàn ông tóc đuôi ngựa đứng khoanh tay, vẻ mặt nghiêm túc. Là Choi Seong-geon. Anh đang chăm chú quan sát Kang Woo-jin, người say mê diễn xuất vai ‘Jang Yeon-woo’.

‘…Mình nghĩ cần lên kế hoạch tốt cho chuyện này.’

Đầu óc anh đang xoay vần. Dĩ nhiên, liên quan đến Cierrot. Chẳng mấy chốc, Choi Seong-geon nhớ lại cuộc trò chuyện sáng nay với đạo diễn Ang Bok.

Bắt đầu từ việc đạo diễn Ang Bok, ngồi đối diện Woo-jin, giải thích tình hình.

“Trước hết, tác phẩm Cierrot này vẫn là bí mật tuyệt đối.”

Choi Seong-geon, nhanh trí, trả lời ngay.

“Dĩ nhiên. Chỉ nhìn thôi đã thấy là dự án lớn. Chỉ tôi và Woo-jin biết.”

“Sẽ không lâu đâu. Woo-jin đã quyết định tham gia tác phẩm này, nên tôi sẽ sớm liên lạc về thời điểm công bố với thế giới.”

“…Vâng. Nhân tiện, đạo diễn.”

“Hử?”

“Lý do gì khiến đạo diễn mang tác phẩm này đến cho chúng tôi?”

Sao ông đột nhiên đi Hollywood và vừa về Hàn đã mang Cierrot cho Kang Woo-jin? Lại còn hẹn gặp gấp gáp thế. Sự tò mò của Choi Seong-geon nhanh chóng được giải đáp bằng một câu từ đạo diễn Ang Bok.

“Vì tôi chịu trách nhiệm đạo diễn tác phẩm này.”

Choi Seong-geon cực kỳ bất ngờ. Dĩ nhiên, Kang Woo-jin vẫn im lặng.

“Hả?!! Thật không?? Trời ơi! Chúc mừng đạo diễn!!”

Choi Seong-geon lập tức nhận ra đạo diễn Ang Bok là đạo diễn Hollywood đầu tiên của Hàn Quốc. Anh nghĩ đó sẽ là một bước ngoặt lớn sau khi đoạt Palme d’Or tại Cannes, nhưng không ngờ lại nhanh thế. Ngược lại, đạo diễn Ang Bok rất thoải mái.

“Cảm ơn. Hừm – Ừ, tôi nghĩ cứ làm hết sức mình là được.”

“…”

“Tôi quyết định đạo diễn Cierrot, và công ty phim Hollywood sản xuất là Columbia Studios.”

“!!!”

Mắt Choi Seong-geon lại mở to. Điều đó tự nhiên thôi. Columbia Studios là một trong những công ty phân phối và sản xuất phim lớn nhất Hollywood. Nói cách khác, Cierrot là một kịch bản khủng. Choi Seong-geon khẽ há miệng và nhìn Kang Woo-jin bên cạnh. Woo-jin chỉ lặng lẽ lắng nghe, không thay đổi biểu cảm.

Người duy nhất bất ngờ là Choi Seong-geon.

Chẳng mấy chốc, Choi Seong-geon, kìm nén sự phấn khích hết mức, lẩm bẩm với đạo diễn Ang Bok.

“Xin lỗi, ông có thể tiếp tục.”

“Xin lỗi, nhưng tôi chỉ có thể cho hai thông tin. Ồ, tôi nên nói vì Columbia Studios bảo không sao.”

Mắt đạo diễn Ang Bok tập trung vào Kang Woo-jin.

“Woo-jin, tên cậu cũng nằm trên danh sách casting của Columbia Studios. Nếu không phải tôi, họ hẳn đã liên lạc với cậu, nhưng tôi chỉ muốn tự mình đưa kịch bản.”

“Chúng tôi, Woo-jin?”

“Ừ. Giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Cannes có lẽ là tác động lớn nhất.”

“…”

“Dĩ nhiên, ngoài Woo-jin, danh sách casting của họ đầy những ngôi sao Hollywood hàng đầu.”

Sau khi trả lời, đạo diễn Ang Bok tiếp tục giải thích.

“Nhưng không phải tôi đặc biệt đưa kịch bản Cierrot cho Woo-jin trước. Columbia Studios có lẽ cũng đang hành động. Họ chắc chắn đang đưa kịch bản cho nhiều diễn viên Hollywood trên danh sách casting, và họ nhấn mạnh thời gian công bằng.”

“…Thời gian công bằng?”

“Đúng thế. Họ sẽ nhận kịch bản gần giống nhau và được mời thử vai cùng thời điểm. Trong số đó, tôi sẽ chọn diễn viên phù hợp nhất với Cierrot.”

“À.”

“Cùng khoảng thời gian, nhưng chúng tôi muốn xem diễn viên nào có sự tập trung mạnh mẽ nhất. Hoặc.”

Đạo diễn Ang Bok nhìn chằm chằm Kang Woo-jin.

“Như ai có thể mang chú hề kinh khủng đến với cuộc sống nhanh nhất.”

Tại đây, Choi Seong-geon một lần nữa trở về thực tại. Anh trở lại phim trường Beneficial Evil. Rồi, nhìn Kang Woo-jin trong cảnh quay, anh khẽ lẩm bẩm.

“Chú hề kinh khủng-”

Và chẳng mấy chốc.

Bộ phim của Columbia Studios. Đạo diễn phụ trách là đạo diễn Ang Bok, một phần lịch sử ngành phim Hàn Quốc. Nếu Woo-jin tham gia vào đây.

Vẻ ngoài của anh, với tư cách đại diện ngành giải trí, thay đổi.

Palme d’Or và giải Nam diễn viên xuất sắc nhất đầu tiên của Hàn Quốc liên tục tiến vào Hollywood.

Đó là một tin sốt dẻo.

L.A., ngày 8, sau cuối tuần.

Hàn Quốc vào lúc bình minh, còn L.A. vào buổi chiều, là trung tâm của ngành phim Mỹ và toàn cầu. Vì thế, có vô số công ty liên quan. Công ty phân phối phim, công ty quản lý, các công ty sản xuất đa dạng, v.v.

Nói cách khác, nhiều bộ phim được sản xuất cùng lúc.

Các thể loại cũng đa dạng. Trong một phòng họp lớn tại một công ty phim ở L.A., một cuộc họp về sản xuất phim đang diễn ra sôi nổi. Những người nước ngoài ngồi quanh bàn chữ U, trước mặt là laptop. Ánh sáng tổng thể trong phòng họp hơi mờ. Một video đang được chiếu trên màn hình phía trước.

-♬♪

Đó là video âm nhạc cho ca khúc chủ đề trong album mới của Miley Kara, gần đây đang làm rung chuyển bảng xếp hạng Billboard, thu về hàng trăm triệu lượt xem.

-【alcoholism (feat. WooJin)】｜Miley Cara

Tất cả người nước ngoài trong phòng họp nhìn chằm chằm vào video âm nhạc trước mặt với nhiều tư thế khác nhau. Điều bất thường là họ tập trung vào một nhân vật không phải Miley Cara trong video. Chính xác là chỉ các phần của diễn viên Hàn Quốc, không phải Kara, được phát lại liên tục.

Đó là Kang Woo-jin trong video âm nhạc.

Khi người phụ nữ nước ngoài ngồi phía trước, phụ trách trình bày cuộc họp, di chuyển chuột, video âm nhạc dừng lại. Nhưng chưa hết. Người phụ nữ này phát một video khác đã chuẩn bị.

-♬♪

Lần này, một bài hát và hoạt hình Nhật Bản được phát. Đó là bài hát mở đầu của Boyfriend: Remake, từng đứng đầu bảng xếp hạng Oricon Nhật Bản. Vậy tại sao những người nước ngoài này lại nghe các bài hát và giọng hát của Kang Woo-jin?

Thậm chí, biểu cảm trên mặt họ còn khá nghiêm túc.

Sau bài hát mở đầu của Boyfriend: Remake, giờ là một bài khác. Nhạc phim OST từ Boyfriend của Netflix. Tất cả đều là những bài hát thống trị bảng xếp hạng âm nhạc Hàn Quốc, và hơn chục người nước ngoài ngồi quanh bàn chữ U lặng lẽ lắng nghe.

“…”

“…”

Một số người nhắm mắt thưởng thức, hoặc bận rộn ghi chép gì đó vào sổ. Mọi người tập trung theo cách riêng. Dù video hay bài hát thay đổi, tư thế của những người nước ngoài trong phòng họp lớn không thay đổi nhiều. Điểm chung là họ vểnh tai nghe giọng hát của Woo-jin.

Rồi.

“Tiếp theo là YouTube.”

Người phụ nữ nước ngoài ngồi phía trước, xử lý các video và nguồn âm thanh, nhấp chuột. Chẳng mấy chốc, một nhà hàng Nhật Bản hiện lên trên màn hình phía trước, rồi Kang Woo-jin ngồi bên cây đàn piano xuất hiện. Anh chơi piano. Đúng vậy, video hiện tại là từ lúc Woo-jin gây bão với carousel of life.

-♬♪

Giai điệu piano tràn ngập phòng họp. Biểu cảm của những người nước ngoài tụ tập khẽ thay đổi. Mắt mở to, miệng hé nhỏ.

“…Kỹ năng của cậu ấy tuyệt vời.”

“Cậu ấy được đào tạo bài bản từ nhỏ à?”

“Như video âm nhạc của Miley Kara hay video này, kỹ năng piano của cậu ấy như chuyên gia.”

“Thế sao? Cậu ấy từ bỏ việc làm âm nhạc à?”

“Không phải thế. Hollywood cũng có vài diễn viên như vậy.”

Lời trầm trồ, mà họ kìm nén từ đầu, lan tỏa từng chút. Nhưng như chưa hết, người phụ nữ nước ngoài ở ghế đầu lại di chuyển chuột. Lần này, thứ hiện lên trên màn hình phía trước là một kênh YouTube quen thuộc.

-[Tên kênh: Kang Woo-jin Alt.]

Kênh YouTube của Kang Woo-jin.

Tại đây, các video và bài hát của ‘nhân vật phụ’ Kang Woo-jin được phát. Dĩ nhiên, tất cả đều là bài hát cover do Woo-jin thể hiện. Hát bài Nhật Bản, bài pop bằng tiếng Hàn, chuyển bài Hàn sang tiếng Anh, và nhiều nữa. Trong số đó có bản cover bài hit của Miley Kara. Các bài hát có lượt xem cao nhất được phát liên tiếp. Không có điểm dừng.

Kênh ‘Kang Woo-jin Alternate Character’ có vô số bài hát chứng minh giọng hát của Woo-jin, thu hút hàng chục triệu người đăng ký, kể cả Miley Kara.

-♬♪

Rồi.

“Xong rồi.”

Ánh sáng trong phòng họp, nơi các video và bài hát được phát, sáng lên. Thời gian thưởng thức đã kết thúc, và những người nước ngoài tụ tập lập tức mở miệng từng người một.

“Kang Woo-jin – Kỹ năng giọng hát cũng tốt, nhưng chất giọng rất độc đáo. Không phổ biến.”

“Nếu giỏi thế này, chẳng có vấn đề gì với việc làm ca sĩ, đúng không?”

“Dĩ nhiên. Nếu không nói cậu ấy là diễn viên, mọi người sẽ nghĩ cậu ấy là ca sĩ.”

“Nhưng cậu ấy là diễn viên, và còn là diễn viên Hàn Quốc đầu tiên đoạt giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Cannes.”

“Có thật mới debut được hai năm không?”

Trên ghế của mỗi người nước ngoài là một tệp trong suốt với ảnh của Kang Woo-jin. Nghĩa là chủ đề cuộc họp này là Kang Woo-jin. Ừ thì, các video và bài hát phát đến giờ là bằng chứng.

“Chẳng có gì để nói về giọng hát. Đặc biệt, kỹ năng piano của cậu ấy nổi bật.”

“CÓ thể thu hút nhiều sự chú ý hơn vì đó là khả năng chúng ta đang tìm kiếm.”

“Nhưng nghề chính của cậu ấy là… diễn viên. Tôi là người duy nhất thấy điều này phi lý à?”

“Thực ra, diễn xuất mới là chính. Cậu ấy còn có kỹ năng diễn xuất làm đảo lộn Cannes.”

“Trong phần giới thiệu kênh YouTube ghi rằng mọi thứ ngoài diễn xuất đều là sở thích.”

Giữa những tiếng ồn ào, một kết luận nhất quán được đưa ra.

“Dù sao, kỹ năng của cậu ấy đã được chứng minh. Có thể khác khi gặp trực tiếp, nhưng nhìn vào tất cả dữ liệu đó, bằng chứng là quá rõ ràng.”

Ai đó xen vào.

“Ngôn ngữ thì sao?”

Câu trả lời đến nhanh chóng.

“Theo nghiên cứu, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Pháp, và cả ngôn ngữ ký hiệu. Tất cả đều chất lượng bản địa.”

“Cậu nghe các bài pop Kang Woo-jin cover rồi, đúng không? Nếu nhắm mắt nghe, khó tin cậu ấy là người Hàn.”

Trong cuộc họp kéo dài một lúc, một người đàn ông mặt dài, toát ra khí chất của người ra quyết định, lên tiếng.

“Giọng hát, ngôn ngữ, diễn xuất, hình ảnh. Và cả piano. Thậm chí là các chủ đề nóng gần đây. Tôi nghĩ chẳng thiếu gì cả.”

Chẳng mấy chốc, hơn chục người nước ngoài đồng ý.

“Cậu ấy chắc chắn phải nằm trên danh sách casting.”

“Kỹ năng chính chúng ta muốn cho tác phẩm này là diễn xuất, giọng hát, và piano. Cậu ấy có hết. Dù thiếu kỹ năng ngôn ngữ, vẫn có thể đề xuất, nhưng Kang Woo-jin còn có kỹ năng ngôn ngữ xuất sắc.”

Trong cuộc trò chuyện của họ, các từ như ‘giọng hát’ và ‘piano’ được nhấn mạnh.

“Kang Woo-jin – xác nhận.”

Rồi một người nước ngoài mũm mĩm ngồi giữa bàn chữ U bất ngờ đứng dậy. Khi thấy ông cầm điện thoại, có vẻ vừa nhận cuộc gọi. Ông bước ra hành lang lặng lẽ để không làm phiền cuộc họp.

“Vâng, là tôi. Tôi đang họp liên quan đến sản xuất, nên nói ngắn gọn thôi.”

Logo và tên công ty phim được gắn trên kính cửa phòng họp phía sau ông khi đang nói điện thoại. Rất quen thuộc.

-‘World Disney Pictures’

Uy danh (2) Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 366: Uy danh (3)​

Xem nội dung: Chương 366: Uy danh (3)

‘World Disney Pictures’. Một công ty phân phối và sản xuất phim danh tiếng ở Hollywood, nổi tiếng đến mức khó tìm được ai không biết đến. Với lịch sử lâu đời, hãng này là một trong năm “gã khổng lồ” của Hollywood – Big Five. Ai cũng biết phim hoạt hình của họ sở hữu sức mạnh vô song, nhưng vào một thời điểm nào đó, họ bắt đầu sản xuất phim bằng cách chuyển thể các tác phẩm hoạt hình thành phim người đóng.

Nhờ Phantom quá nổi tiếng không chỉ ở Hàn Quốc mà còn trên toàn thế giới, các bộ phim người đóng được chuyển thể từ đó đã gặt hái thành công vang dội.

Dĩ nhiên, ‘World Disney Pictures’ không chỉ sản xuất phim người đóng. Họ sản xuất và phân phối cả các bộ phim thông thường, và số lượng tác phẩm ăn khách nhiều đến mức không thể liệt kê hết.

Vì đây là một “đế chế” khổng lồ, việc sản xuất nhiều bộ phim cùng lúc là chuyện thường thấy.

Lúc này, họ đang đánh giá Kang Woo-jin trong một phòng họp tại ‘World Disney Pictures’.

“Nếu Kang Woo-jin nằm trong danh sách casting, tổng cộng sẽ có bao nhiêu ứng viên?”

“Sáu người. Tuy nhiên, giống như Kang Woo-jin, có ba diễn viên có khả năng vừa hát vừa chơi piano.”

Trong phòng họp của ‘World Disney Pictures’, các từ như “giọng hát” và “piano” thường xuyên được nhắc đến như chủ đề chính.

“Kang Woo-jin dường như có kỹ năng chơi piano tốt nhất.”

Lý do rất đơn giản.

Các bộ phim do công ty phim khổng lồ ‘World Disney Pictures’ sản xuất yêu cầu diễn viên phải có kỹ năng ca hát. Dù là phim người đóng chuyển thể từ hoạt hình hay chỉ là một bộ phim thông thường, rất nhiều bài hát được lồng ghép trong phim.

Có thể nói đó là dấu ấn đặc trưng của ‘World Disney Pictures’.

Dĩ nhiên, cũng có rất nhiều bản OST (nhạc phim) từ các bộ phim do họ sản xuất đã làm chấn động thế giới. Nhiều fan Disney từng nói: “Tôi nghe OST của phim ‘World Disney Pictures’.” Vì thế, việc hãng này kiểm tra khả năng ca hát hoặc âm nhạc của các diễn viên trước khi casting là điều tự nhiên.

Và rồi.

“Hãy liên hệ với Kang Woo-jin càng nhanh càng tốt.”

Giờ đây, cái tên Woo-jin đã xuất hiện trên bàn cân của ‘World Disney Pictures’.

Tuy nhiên, ‘World Disney Pictures’ không phải là công ty duy nhất ở LA nhắc đến cái tên Kang Woo-jin. Cùng lúc đó, khá nhiều hãng phim ở LA cũng đang nhắm đến Woo-jin. Điều này đến từ sự nhận diện được xây dựng dần dần nhưng chắc chắn.

“Kang Woo-jin từng điều hành một nhà hàng ở LA?”

“Không, anh ấy không tự điều hành. Anh ấy đã quay một chương trình truyền hình Hàn Quốc.”

“Anh ấy đóng vai đầu bếp trong chương trình đó?”

“Đúng vậy. Nhưng kỹ năng nấu ăn của anh ấy xuất sắc đến mức tôi không biết khách hàng cũng là diễn viên. Tôi đã sắp xếp và đưa thông tin này vào tài liệu chúng ta phân phối.”

“Hừm – cái gì đây? Một đầu bếp địa phương thực thụ đã khen ngợi Kang Woo-jin.”

Sự công nhận ấy bùng nổ nhờ Miley Cara và Liên hoan phim Cannes. Tuyên bố “Nopaku” đầy tự tin của Woo-jin trong bài phát biểu nhận giải cũng góp phần vào việc này. Chuyện Hollywood – nơi mọi khả năng đều có thể xảy ra – để mắt đến anh là điều tất yếu.

“…Anh ấy thực sự đang phát triển món ăn của riêng mình và bán dưới dạng sản phẩm ở Hàn Quốc và Nhật Bản?”

“Đúng vậy.”

“Cái gì? Anh ấy từng nấu ăn trước khi làm diễn viên?”

“Không chính xác, nhưng với trình độ này, có thể đúng. Tuy nhiên, trên YouTube còn có nhiều video liên quan đến giọng hát ngoài chuyện nấu ăn. Có lẽ đó là sở thích.”

“Hừ – kỹ năng nấu ăn ở mức đầu bếp trong các video mà bạn đã xem chỉ là sở thích? Diễn viên này rốt cuộc là ai?”

Một ảo tưởng toàn cầu. Sự hiểu lầm đạt đến cấp độ ngôi sao thế giới.

Dù vậy, một điều rõ ràng là những khả năng đa dạng đã được ghi dấu trên Kang Woo-jin.

“…Dù là gì đi nữa, rõ ràng anh ấy có kỹ năng nấu ăn mà bộ phim của chúng ta cần. Bằng mọi giá, hãy liên hệ với anh ấy.”

Đó là việc anh ấy đang phát huy sức mạnh của mình ở Hollywood.

Quay lại.

Thứ Hai kết thúc, và thứ Ba, ngày 9, bắt đầu. Sáng nay, Kang Woo-jin đang có một cuộc họp về “Nhân vật phụ của Kang Woo-jin” trước khi quay Beneficial Evil.

“Cuối năm đã cận kề, và nếu sang năm Woo-jin dành nhiều thời gian hơn ở nước ngoài, có lẽ chúng ta sẽ cần chuẩn bị nhiều video dự trữ.”

“Tôi sẽ cố gắng sắp xếp. Tôi sẽ chia nhỏ lịch trình thêm một chút. Woo-jin, cậu ổn chứ?”

“Không sao cả.”

“Ừ, không cần lo lắng… nhưng nếu cơ thể có vấn đề gì, hãy nói ngay với tôi.”

“Vâng, CEO.”

“Và nói về chuyện nước ngoài, để mọi thứ diễn ra suôn sẻ, tôi nghĩ đội ngũ ‘Nhân vật phụ của Kang Woo-jin’ cũng nên có một studio ở LA.”

“Vâng, vâng?? Ở LA ạ??”

Các rạp chiếu phim trong nước vẫn đang trải qua một cơn sốt chưa từng có. Lượng khán giả vượt gấp đôi con số bình thường. Để tham khảo, vài tuần trước, mọi rạp chiếu phim đều chật kín.

『[Music Video IS] Nhờ cơn sốt phòng vé Leech và các phim mới, rạp chiếu phim đang nở nụ cười. Cuối tuần, khán giả ùn ùn kéo đến rạp/ Ảnh』

『Leech dẫn đầu tỷ lệ đặt vé trước, liên tục “cháy vé”』

Lý do lớn nhất là Leech, bộ phim gây bão phòng vé, nhưng các phim mới ra mắt trong tuần này cũng góp phần không nhỏ.

『[Chuyện phim] “Chờ đợi Leech!” Liệu các phim mới ra mắt liên tiếp có thể ngăn cản cỗ máy Leech?』

Sự bùng nổ mạnh mẽ đến mức truyền thông đã đến các rạp chiếu phim vào cuối tuần và đưa tin chi tiết về tình hình. Cụm từ “vỡ trận” là hoàn toàn phù hợp. Trong khi đó, Leech vững vàng giữ vị trí đầu bảng tỷ lệ đặt vé trước, và công chúng đến rạp hào hứng bàn tán về những điểm họ yêu thích.

Sao xem Leech hai lần vẫn thấy vui thế nhỉ??

Điều làm tôi nổi da gà là diễn xuất của Kang Woo-jin mỗi lần xem lại cảm giác khác hẳn.

Haha, Leech hơn 20 triệu khán giả, điên rồ thật.

Tôi xem ba lần rồi.

Ôi, cứ thế này thì chịu thôi haha, đúng là đỉnh cao.

Dù Island of the Missing được tái chiếu, với hơn 20 triệu khán giả của Leech, hai bộ phim Hàn Quốc ăn khách nhất mọi thời đại đều có Kang Woo-jin haha. Đúng là bá đạo.

Nhưng Kang Woo-jin diễn xuất đỉnh thế, sao không thấy ở Hollywood???

Hollywood đâu phải nhà dưỡng lão mà muốn vào là vào l*l?

Từ khi giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc tại Cannes, có lẽ đã có sự liên kết rồi.

Tình hình ở Nhật Bản cũng tương tự. Không, vì dân số Nhật Bản lớn hơn Hàn Quốc, nên còn náo nhiệt hơn. Unfamiliar Gisaeng của Nhật Bản cũng đứng đầu tỷ lệ đặt vé trước, giống như Leech. Tuy nhiên, bầu không khí tổng thể vẫn rất khác.

Dẫu vậy, những thay đổi dần xuất hiện ở Nhật Bản.

『Dư luận ban đầu đầy phàn nàn về Unfamiliar Parasite đang dần thay đổi khi lượng khán giả không ngừng tăng/ Ảnh』

Ban đầu là những lời phàn nàn, chỉ trích và tranh cãi, nhưng giờ đây, truyền thông và dư luận dần công nhận Unfamiliar Parasite. Điều nổi bật nhất là công chúng không chịu nổi những lời chỉ trích và tranh cãi khi bị gắn mác “ký sinh trùng xa lạ”.

Các phương tiện truyền thông Nhật Bản cũng làm điều tương tự.

“Thoạt nhìn, Unfamiliar Gisaeng dường như nhận được cả đánh giá tích cực lẫn tiêu cực, nhưng đó là một ảo tưởng.”

“Là ảo tưởng?”

“Vâng. Chỉ một số ít người chỉ trích Unfamiliar Parasite. Giống như cuộc chiến dư luận mà truyền thông thường hiểu lầm. Dĩ nhiên, họ không phải là số ít, nhưng chỉ là một phần nhỏ trong tổng thể. Và họ không chấp nhận sự thay đổi.”

“Ý là họ tụt hậu?”

“Không. Họ sợ hãi. Ngược lại, công chúng ngoài họ ra thì công nhận Unfamiliar Parasite. Bằng chứng là số lượng khán giả tăng vọt đáng sợ của Unfamiliar Parasite.”

“Hừm-”

“Và việc Unfamiliar Parasite tiếp tục bứt phá là minh chứng rằng phần lớn công chúng đã chán ngấy với nội dung quen thuộc của Nhật Bản.”

Các nhà phê bình phim và đạo diễn xuất hiện trên các chương trình tin tức và giải trí đã giải thích sức bùng nổ bất ngờ của Unfamiliar Parasite.

“Dĩ nhiên, công chúng bị sốc. Tuy nhiên, tôi ủng hộ Unfamiliar Parasite vì đã quá mệt mỏi với nội dung lặp đi lặp lại và nhàm chán của Nhật Bản. Đạo diễn Kyotaro Tanoguchi đã khéo léo chỉ ra điểm đó. Tôi nghĩ điều này rất có chủ ý.”

“Vậy anh nghĩ Unfamiliar Parasite sẽ tiếp tục thành công ở phòng vé?”

“Dĩ nhiên. Xu hướng này sẽ còn mạnh mẽ hơn. Dù kết luận là gì, thị trường nội dung Nhật Bản có lẽ sẽ thay đổi đáng kể trước và sau Unfamiliar Parasite.”

Hai ngày trôi qua như thế. Thứ Năm, ngày 11.

Sức hút khán giả đổ xô đến rạp vào thời điểm đầu phát hành đã giảm nhẹ. Tuy nhiên, đó là hiện tượng tự nhiên. Các phim mới liên tục ra mắt, và không nhiều khán giả xem lại phim đã thấy.

Nhưng không có gì đáng lo. Đây vẫn là mùa cao điểm của các rạp chiếu phim.

Lúc này, tại công ty phim Nhật Bản ‘Toega’ – đơn vị sản xuất Unfamiliar Parasite – có rất nhiều gương mặt quen thuộc.

Biên kịch Akari, đạo diễn Kyotaro và nhiều người khác.

Mọi người dường như đang chờ đợi một kết quả nào đó. Ánh mắt đầy căng thẳng và mong đợi. Dù không cùng địa điểm, tất cả nhân vật liên quan đến Unfamiliar Gisaeng đều có chung tâm trạng. Ngay cả các diễn viên ngoài Chủ tịch Hideki.

Lúc này, một tiếng hét vang lên khắp ngành phim ‘Toega’.

“Đạo diễn!! Kết quả đã có!!”

Mọi người chăm chú nhìn vào chiếc TV lớn phía trước. Những con số hoành tráng của Unfamiliar Parasite hiện lên.

-[Số lượng khán giả của Unfamiliar Gisaeng tính đến ngày 10 tháng 11 năm 2021]

-[Unfamiliar Gisaeng/Ngày phát hành: 26 tháng 10/Số khán giả tích lũy: 15.928.755]

Vượt mốc 15 triệu khán giả trong tuần thứ ba. Không, dù là 16 triệu cũng không có vấn đề gì lớn.

Một bên khác.

Gần trưa, một xưởng phim Hàn Quốc cũng đông đúc không kém. Đó là ‘Oullim Film Company’, đơn vị sản xuất Island of the Missing – bộ phim hiện đang giữ vị trí số một mọi thời đại ở Hàn Quốc. Không chỉ giám đốc công ty phim, mà còn nhiều giám đốc điều hành và một đạo diễn bậc thầy quen thuộc cũng có mặt.

“Hừm-”

Đó là đạo diễn Kwon Ki-taek, người chỉ đạo Island of the Missing với gương mặt hiền hậu. Có lẽ vì đang trong giai đoạn nghỉ ngơi, ông tăng cân thêm chút. Dù sao, tất cả nhân vật chủ chốt của Island of the Missing đã tụ họp. Đạo diễn Kwon Ki-taek và mọi người đang nhìn vào tablet, và kết quả của một bộ phim được hiển thị trên màn hình.

Đó là Leech, không phải Island of the Missing.

Số lượng khán giả ngày 10 tháng 11 năm 2021]

[Doanh thu phòng vé nội địa hàng ngày]

Leech / Ngày phát hành: 27 tháng 10 / Số màn chiếu: 1354 / Số khán giả tích lũy: 15.016.082

Leech cũng vượt mốc 15 triệu khán giả.

Sắc mặt của những người tụ họp tại ‘Oullim Film Studio’ trở nên u ám đáng kể. Điều đó là tự nhiên. Dù Island of the Missing vẫn là bộ phim Hàn Quốc số một mọi thời đại, một cuộc khủng hoảng đã xuất hiện không lâu sau khi phá kỷ lục.

“…Leech tăng tốc nhanh hơn Island of the Missing.”

“Tôi đã dự đoán nó sẽ mạnh mẽ – nhưng nhanh đến vậy.”

“Nếu Leech không mất đi sức hút, bảng xếp hạng phim mọi thời đại sẽ sớm thay đổi.”

“Cảm giác thật kỳ lạ. Dù tôi công nhận Leech, tôi không ngờ khủng hoảng đến nhanh thế.”

Khi CEO và các giám đốc điều hành của ‘Oullim Film Company’ lần lượt đưa ra nhận xét với vẻ bối rối, thông tin hiển thị trên tablet của mọi người thay đổi.

Có những tiếng thở dài khe khẽ khắp nơi.

[Doanh thu phòng vé mọi thời đại Hàn Quốc]

[Xếp hạng phim mọi thời đại (tổng hợp)]

-1. Island of the Missing/ Số khán giả tích lũy: 20.324.51

-2. Naval Battle/ Số khán giả tích lũy: 16.715.955

-3. Force Majeure/ Số khán giả tích lũy: 15.557.118

-4. Leech/ Số khán giả tích lũy: 15.016.082

…

Vì Leech với tốc độ điên rồ đã đuổi sát nút.

Cùng lúc. Một khách sạn ở Seoul.

Hàng trăm phóng viên tụ tập trước một khách sạn nổi tiếng. Những chiếc sedan và van sang trọng xếp hàng trước đó. Một vài người nổi tiếng bước ra khỏi xe. Diễn viên, ca sĩ, tất nhiên là người nổi tiếng. Lý do rất đơn giản.

Sắp có một bữa tiệc cuối năm của một thương hiệu xa xỉ quốc tế tại khách sạn này.

Những người nổi tiếng được mời đến bữa tiệc vẫy tay với các phóng viên, rồi tạo dáng chụp ảnh tại một khu vực ảnh ngay cạnh lối vào khách sạn.

-Phập phập phập phập!

Những ánh đèn flash mạnh mẽ bùng nổ.

Đúng lúc này.

-Tùng!

Một người đàn ông với vẻ mặt lạnh lùng, mặc bộ vest navy của thương hiệu xa xỉ, mái tóc đen vuốt gọn gàng, bước ra từ chiếc van đen vừa dừng lại. Ngay khi nhìn thấy anh, các phóng viên hét lên.

“Kang Woo-jin!! Kang Woo-jin!!!”

“Woo-jin!! Woo-jin, bên này!!”

Kang Woo-jin, người có tầm ảnh hưởng ngày càng lớn ở Hàn Quốc, Nhật Bản và cả quốc tế. Lý do anh xuất hiện là vì anh là đại sứ của thương hiệu xa xỉ này. Woo-jin vẫy tay với hàng trăm phóng viên tụ tập phía trước với vẻ mặt trầm lặng.

Lúc này, các phóng viên sôi sục đặt câu hỏi.

“Unfamiliar Parasite thành công rực rỡ!! Anh nghĩ nó sẽ vượt 20 triệu khán giả chứ??!”

“Cả Leech nữa!! Leech cũng vượt 15 triệu lượt xem! Anh kỳ vọng tổng số khán giả là bao nhiêu?”

“Woo-jin!! Sau Liên hoan phim Cannes, có lời mời nào từ Hollywood không?!”

“Ôi! Tôi nghĩ chắc chắn đã có lời đề nghị casting từ Hollywood!! Xin hãy cho một gợi ý nhỏ thôi!!”

“Anh sẽ tham dự tất cả các liên hoan phim trong nước cuối năm nay chứ??!”

“Có tin đồn rằng anh sẽ nghiêm túc tiến vào Hollywood năm sau! Có đúng không?!”

Nhưng Kang Woo-jin giữ vẻ mặt lạnh lùng.

“…”

Anh chỉ vẫy tay mà không trả lời. Vẻ mặt của anh nghiêm nghị hơn bao giờ hết.

‘Trời ơi, tai mình ù hết rồi!’

Lúc này, một nữ phóng viên đứng gần Woo-jin cố gắng hét lên hết sức.

“Woo-jin!! Kang Woo-jin!!! Miley Cara sẽ xuất hiện trong Beneficial Evil! Có đúng không??! Chỉ là tin đồn thôi, phải không?!”

Dĩ nhiên, lần này Kang Woo-jin vẫn im lặng. Tuy nhiên, ánh mắt anh hướng về các phóng viên phía trước. Nhưng anh vẫn không mở miệng. Có vẻ như anh không có ý định trả lời cho đến cuối cùng. Hàng trăm phóng viên không biết điều này, nhưng họ không bỏ cuộc.

Một vài phóng viên liên lạc với cô ấy và đặt thêm câu hỏi.

“Đúng rồi! Bức ảnh lan truyền trên mạng xã hội và các cộng đồng!! Người phụ nữ tóc vàng chỉ là nhân viên thôi, đúng không?!”

“Việc Miley Cara xuất hiện trong Beneficial Evil!! Mọi người đều cho rằng đó là tin đồn! Nhưng Woo-jin, xin hãy trả lời rõ ràng!!”

Kang Woo-jin, với vẻ mặt không thay đổi, bất ngờ mở miệng.

“Người phụ nữ tóc vàng trong ảnh từ địa điểm quay Beneficial Evil ở Bangkok chính là Miley Cara.”

Woo-jin nói tiếp với giọng trầm.

“Chúng tôi đã hoàn tất phần quay của Miley Cara.”

Ngay khoảnh khắc đó, bàn tay của hàng trăm phóng viên đang điên cuồng bấm máy ảnh dừng lại.

“…Hả?”

Uy danh (3) > Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 367: Uy danh (4)​

Xem nội dung: Chương 367: Uy danh (4)

Lời tuyên bố mà Kang Woo-jin nói trước hàng trăm phóng viên.

“Người phụ nữ tóc vàng trong ảnh từ địa điểm quay Beneficial Evil ở Bangkok chính là Miley Cara.”

Trước khi những lời này được thốt ra, ngay cả vào thời điểm đó, Miley Cara vẫn rất mạnh mẽ ở Hollywood và quốc tế.

-【alcoholism (feat. WooJin)】｜Miley Cara

-560 triệu lượt xem

Video âm nhạc mới của cô, đang thống trị các bảng xếp hạng Billboard, đã vượt mốc 500 triệu lượt xem, vì thế bài hát của cô vang lên khắp nơi trên thế giới. Nói cách khác, độ nhận diện quốc tế của Kang Woo-jin cũng rất cao.

Tuy nhiên, truyền thông quốc tế lại đưa tin về tác động của album mới của Cara.

『CNM/Miley Kara đạt Top 10, bao gồm vị trí số 1 trên Billboard Hot 100! Lần đầu tiên trong lịch sử 64 năm của bảng xếp hạng!』

Lạ thay, họ lại sôi sục về một điều khác.

『LA TIME/Chỉ có tin đồn ngày càng lan rộng. Miley Kara, người được cho là xuất hiện trong một tác phẩm Hàn Quốc (Beneficial Evil), giữ im lặng』

『BBX/Một bức ảnh gây tranh cãi cho thấy Kang Woo-jin! ‘Liệu Miley Kara có thực sự xuất hiện trong tác phẩm Hàn Quốc Beneficial Evil?』

Miley Kara xuất hiện trong một tác phẩm Hàn Quốc. Dĩ nhiên, vấn đề này đã lan rộng khắp Hollywood, và giờ đây, những bức ảnh được cho là của Cara tại trường quay Beneficial Evil đã tràn ngập mạng xã hội.

Nhưng Miley Cara vẫn giữ im lặng.

Nhờ đó, vấn đề càng trở nên nghiêm trọng.

Miley Cara đã là một siêu sao toàn cầu, album mới của cô thành công rực rỡ, và vai chính trong Beneficial Evil là “Người đàn ông của Cannes” Kang Woo-jin. Vì có quá nhiều từ khóa hấp dẫn, truyền thông quốc tế tự biên kịch và sản xuất hàng loạt bài báo.

Tuy nhiên, ngoài truyền thông quốc tế hào hứng, phần lớn Hollywood không tin vào chuyện này chút nào.

“Miley Cara xuất hiện trong một tác phẩm Hàn Quốc? Sao dám viết bài về một thứ rác rưởi như thế!”

“Nhưng đọc xong, tôi nghe nói có bằng chứng và tình huống, đúng không?”

“Vớ vẩn! Ngay cả ở Hollywood này cũng đang cố gắng tranh thủ cô ấy, vậy mà cô ấy lại đi quay tác phẩm Hàn Quốc, bỏ qua khoản thù lao khổng lồ sao?”

“Thật sự không có lý.”

Các công ty phim, đài truyền hình, công ty quản lý, v.v. Không ai ở Hollywood không biết đến Miley Cara, và hầu hết đều cho rằng các bài báo của truyền thông quốc tế là dối trá.

Fan của Miley Cara trên toàn thế giới cũng tương tự.

Đồ phóng viên chết tiệt! Ngừng viết bài sai sự thật!!

Tôi mong Miley tham gia tác phẩm Hàn Quốc, nhưng có lẽ bài báo này chỉ là tin đồn, đúng không?

Không có lý do gì để cô ấy quay tác phẩm Hàn Quốc mà không báo trước. Nhưng tại sao lại chọn Beneficial Evil?

Đây là tác phẩm mà Kang Woo-jin đang quay! Ảnh từ trường quay bị rò rỉ, và họ nói cô gái tóc vàng là Miley, nhưng có lẽ không phải.

Kang Woo-jin? Diễn viên Hàn Quốc cùng xuất hiện với Miley tại Cannes lần này? Tôi nhớ anh ấy nói đang nhắm đến giải Oscar.

Sao tin tức vớ vẩn này lại lan truyền? Nếu cô ấy quay tác phẩm Hàn Quốc, tôi sẽ mặc đồ lót đi ngoài đường.

Đừng kích động, chỉ là bài báo sai sự thật như mọi khi.

…

Một điều chắc chắn là, dù không tin vào vấn đề này, độ nhận diện quốc tế của Kang Woo-jin và Beneficial Evil đang tăng nhanh chóng. Tình hình ở Hàn Quốc, nơi tin tức được phát đi trước Hollywood, cũng không khác biệt.

Truyền thông đang đổ lỗi haha, Miley Kara nên ngừng lo lắng haha.

Ừ~ Câu đùa tiếp theo~

Liệu lý thuyết này có phải do phía Beneficial Evil cố ý rò rỉ không???

Miley Cara đúng là quá đáng haha.

Chuyện này bị coi như rác rưởi thông thường.

Cô ấy kéo dài chuyện này ít nhất hai tuần.

Hơn nữa, phía Miley Cara, Kang Woo-jin và Beneficial Evil không đưa ra bất kỳ câu trả lời nào. Nhờ đó, truyền thông trong và ngoài nước hào hứng với sự kích động, nhưng chỉ là bề nổi, và nhiều dư luận, bao gồm cả quốc tế, không tin tưởng. Có lẽ chỉ là tin đồn dựa trên sự k*ch th*ch. Chắc chắn là một sự kiện. Chắc chắn là vô lý hoặc nhảm nhí, v.v.

Không ai tin cả.

Chà, bản thân vấn đề này bán chạy. Vì các từ khóa liên quan quá nóng. Làm sao chịu nổi khi Miley Cara, hiện là siêu sao toàn cầu và thống trị bảng xếp hạng Billboard, xuất hiện trong một tác phẩm Hàn Quốc? Do đó, dư luận truyền thông trong nước cũng được kỳ vọng sẽ quan tâm.

Điều này càng rõ rệt hơn khi “Vua của các vấn đề” Kang Woo-jin là nam chính và Beneficial Evil.

Tuy nhiên.

“Chúng tôi đã hoàn tất phần quay của Miley Cara.”

Woo-jin, người luôn giữ vẻ mặt lạnh lùng trong suốt buổi xuất hiện, bất ngờ ném một quả bom trước câu hỏi được đặt ra một cách vô tư bởi hàng trăm phóng viên. Vì thế, tất cả các phóng viên đều ngây người.

“Hả?”

“…Hử?”

“Anh vừa nói gì?”

“Anh nói đó là Miley Cara??”

Họ bối rối đến mức loạt đèn flash không ngừng nghỉ dừng lại trong giây lát. Dù thế nào, câu trả lời của Kang Woo-jin với vẻ mặt nghiêm túc vẫn không thay đổi.

“Vâng. Miley Cara xuất hiện trong Beneficial Evil.”

Đó là một bình luận sẽ làm rung chuyển fan của KARA cả ở Hàn Quốc lẫn trên toàn thế giới, nhưng Kang Woo-jin rất bình tĩnh. Ngược lại, hàng trăm phóng viên, những người bị ngừng suy nghĩ trong khoảnh khắc ngắn ngủi.

“Có thật không??!!”

“Anh nói thật chứ?!”

“Khoan đã! Kang Woo-jin! Anh không đùa đấy chứ???”

“Nếu là thật – đây là một tin sốt dẻo!”

“Cô ấy!! Thật sự Miley Cara xuất hiện trong Beneficial Evil???”

“…Không, thật sao?? Tại sao??!”

Họ trở thành một ngọn núi hỗn loạn. Trong khi hét lên câu hỏi với Kang Woo-jin với vẻ mặt tự hỏi liệu đây là mơ hay thật, họ bản năng chụp ảnh Woo-jin đang đứng ngay trước mặt bằng máy ảnh.

-Phập phập phập phập!

Loạt đèn flash dừng lại bỗng bùng nổ điên cuồng, đủ để làm trắng mặt Kang Woo-jin.

“Woo-jin!! Miley Cara xuất hiện trong Beneficial Evil!! Không! Là bao nhiêu?”

“Khi nào casting được xác nhận!!”

“Ngoài Bangkok, Cara có quay ở Hàn Quốc không?!”

“Miley Cara đóng vai gì trong tác phẩm?”

“Lần đầu tiên một ngôi sao lớn Hollywood xuất hiện trong tác phẩm Hàn Quốc!! Điều gì khiến cô ấy tham gia!!”

“Cô ấy được giữ bí mật tuyệt đối!! Tại sao giữ im lặng đến giờ và giờ mới công bố? Anh Woo-jin!!”

Hàng trăm phóng viên thể hiện sự thay đổi thái độ rõ rệt. Không như vài phút trước, tất cả họ trông như những con linh cẩu đang ch** n**c dãi.

“…”

Kang Woo-jin lặng lẽ nhìn họ.

‘Wow, nhìn cách thái độ của họ thay đổi hoàn toàn kìa? Thú vị thật.’

Hơn nữa, anh hạ giọng và nói ra thông điệp đã được định sẵn.

“Chi tiết hơn sẽ được trình bày trong phần Beneficial Evil. Vậy nhé.”

Thiếu thông tin đôi khi khiến người ta lo lắng. Kang Woo-jin nhắm đến điều đó, bước về phía bữa tiệc, bỏ lại hàng trăm phóng viên phía sau. Tuy nhiên, các phóng viên nửa điên cuồng gọi tên anh.

“Á! Á!!! Woo-jin!! Hãy nói thêm chút nữa!!”

“Chỉ một câu nữa thôi!!”

“Woo-jin!! Anh Kang Woo-jin!”

Nhưng Kang Woo-jin, người đã quyết tâm, không quay lại dù chỉ một lần, và hàng trăm phóng viên tụ tập nhanh chóng thay đổi suy nghĩ. Tin sốt dẻo đến trực tiếp từ miệng của “con quái vật” đó.

“Giờ không phải lúc!!”

Giờ là lúc hành động.

-Sột soạt.

Đột nhiên, phần lớn hàng trăm phóng viên lấy máy ảnh và điện thoại ra. Và rồi, như thể đã có kế hoạch, họ bấm số gọi đâu đó.

“Tổng biên tập! Tin sốt dẻo! Tin sốt dẻo!!”

“Không, không!! Tôi không uống rượu giữa ngày!! Ôi trời! Cứ bắt đầu viết bài đi!”

“Ô! Thật đấy!! Kang Woo-jin tự nói! Cứ ghi nội dung và tung bài trước!!”

“Á!! 100% 100%!! Thật sự ‘Miley Cara’ sẽ xuất hiện trong Beneficial Evil!!”

Vì họ phải công bố tin sốt dẻo này ra thế giới nhanh hơn bất kỳ ai.

Lúc này.

Một người đàn ông với gương mặt hiền hậu vừa rời khỏi ‘Oullim Film Company’, đơn vị sản xuất Island of the Missing, bước vào bãi đỗ xe. Đó là đạo diễn Kwon Ki-taek. Dù vừa nghe kết quả điên rồ của Leech, vẻ mặt ông vẫn bình tĩnh. Ngược lại, các nhân viên làm việc cùng ông thì khác.

“Phew, cảm giác này thật kỳ lạ.”

“Đúng vậy. Chúc mừng đạo diễn Ahn là đúng, nhưng chúng ta có chút thất vọng, phải không?”

Leech, bộ phim tiếp nối Island of the Missing với uy tín quốc gia khổng lồ, xuất sắc đến mức đáng khen ngợi, nhưng ngược lại, việc nó chiếm vị trí số một phim Hàn Quốc mọi thời đại lại không mong muốn. Chà, đó là cảm giác tự nhiên của bất kỳ con người nào.

“20 triệu. 20 triệu. Thật bất thường ngay cả ở Hàn Quốc… Chúng ta đạt 20 triệu khán giả, khiến người ta tự hỏi liệu tương lai có tiếp tục không… nhưng thật vô lý khi vị trí số một không kéo dài nổi một năm.”

Nói rõ ra, chưa đến nửa năm. Lúc này, đạo diễn Kwon Ki-taek, người lặng lẽ lắng nghe, mỉm cười hiền hậu.

“Lên cao thì có gì đặc biệt?”

“Hả?”

“Thời gian trôi qua, việc cậu ấy trưởng thành là tự nhiên. Hoàn toàn khác so với khi Island of the Missing thực sự được phát hành.”

“…À, ý anh là Kang Woo-jin.”

“Đúng vậy.”

Đạo diễn Kwon Ki-taek, khoanh tay, nhớ lại gương mặt bình thản của Woo-jin.

“Island of the Missing cũng dựa nhiều vào sức mạnh thương hiệu của Woo-jin, nhưng vì giờ nó đã mạnh hơn gấp mấy lần trước, việc Leech vượt qua chúng ta là điều tự nhiên.”

“Đúng vậy.”

“Hơn nữa, sau khi xem Leech, kỹ năng diễn xuất của Woo-jin còn phát triển hơn nữa. Tác phẩm nào có thể sống sót khi con quái vật đó tiếp tục hoành hành?”

Ngay sau đó, nụ cười của đạo diễn Kwon Ki-taek sâu hơn.

“Dù sao, phải coi như đã xác nhận rằng Woo-jin đứng đầu và thứ hai trong các phim Hàn Quốc mọi thời đại. Điều thú vị là, dù đã làm rung chuyển lịch sử ngành phim Hàn Quốc từ khi xuất hiện, Woo-jin chẳng thực sự quan tâm. Có lẽ đây là kế hoạch từ đầu. Cậu ấy đạt được mà không chút do dự.”

Đạo diễn Kwon Ki-taek lẩm bẩm một mình.

“Tôi đã ngừng quan tâm đến Kang Woo-jin. Cậu ấy có lẽ đang nghĩ về điều tiếp theo.”

Phía Leech, hiện đang gặp rắc rối, đã đưa ra thông báo chính thức.

『[Chính thức] Thông báo xác nhận phát hành quốc tế của Leech, bộ phim đang thành công ở phòng vé… Đã xác nhận phát hành tại Nhật Bản từ thứ Năm, ngày 23 tháng 12, trước Giáng sinh, bắt đầu từ Nhật Bản!』

Tin tức rằng phim sẽ được phát hành ở các nước khác ngoài Hàn Quốc. Nhật Bản nổi bật. Vì ngày phát hành là tháng sau. Lúc này, một bài báo tương tự về Leech xuất hiện ở Nhật Bản như được thiết kế.

『Unfamiliar Gisaeng cũng sẽ được phát hành ở Hàn Quốc. Ngày phát hành là 21 tháng 12』

Tin tức về việc phát hành Unfamiliar Gisaeng tại Hàn Quốc.

Trong tháng cuối năm, tháng 12, một bức tranh về Leech và Unfamiliar Parasite chạm tay nhau sẽ được tạo ra.

『[Chuyện nổi bật] Leech của Hàn Quốc sẽ được phát hành tại Nhật Bản vào ngày 23 tháng 12. Unfamiliar Parasite của Nhật Bản sẽ được phát hành tại Hàn Quốc vào ngày 21 tháng 12?』

Lần này cũng gần như cùng thời điểm.

Một bên khác. L.A.

Trong khi ở Hàn Quốc là buổi sáng, ở LA là chiều muộn. Tương tự như tin tức về Kang Woo-jin lan truyền khắp Hàn Quốc và Nhật Bản, tin tức về Kang Woo-jin cũng đang lan đến một công viên giải trí khổng lồ ở LA.

Không, không phải công viên giải trí.

Đó là từ Columbia Studios, một công ty phim rất lớn. Những người nước ngoài, dường như là giám đốc điều hành trong đội chuẩn bị cho bộ phim Cierrot, đang xem các bài báo trong phòng họp.

『ABY/’Columbia Studios’ công bố kế hoạch sản xuất một bộ phim mới khổng lồ! Đạo diễn và diễn viên?』

Điều này được công bố với Hollywood vào khoảng hôm qua. Câu chuyện là ‘Columbia Studios’ đã bắt đầu sản xuất một bộ phim rất lớn. Đây là những thứ mà các công ty phân phối phim thường tung ra để quảng bá, như thể công bố tác phẩm của họ. Tuy nhiên, vì vị thế của Columbia Studios ở Hollywood quá lớn, sự kích động nhanh chóng lan truyền như lửa cháy.

Các giám đốc điều hành nước ngoài, đang xem các bài báo tin tức quốc tế trên laptop, lẩm bẩm từng từ.

“Hừm, thế này có hơi thiếu? Tốt hơn nên dùng thêm sức.”

“Dù sao, danh sách diễn viên này là sao? Không biết bắt đầu từ đâu.”

“Tốt nhất nên công bố thông tin kiểm tra diễn viên đã xác nhận càng sớm càng tốt.”

Khoảng 30 phút trôi qua như thế?

Lúc này.

-Cạch.

Một người được thêm vào phòng họp đông đúc. Một người nước ngoài với đầu hói và đeo kính. Đạo diễn Ga-bok Ahn là giám đốc điều hành nói nhiều nhất trong cuộc họp.

“Tôi đến muộn một chút vì đang nói chuyện điện thoại với đạo diễn Ang Bok.”

Ngay khi vào phòng họp, ông nói với đội ngũ Cierrot.

“Đạo diễn Ahn Ga-bok đã gửi kịch bản đến Kang Woo-jin, và Kang Woo-jin đã xác nhận và trả lời ngay lập tức.”

“Ồ – trả lời nhanh vậy sao? Đứng đầu rồi. Vậy câu trả lời là gì?”

“Tôi sẽ làm.”

Các giám đốc điều hành của ‘Columbia Studio’ mỉm cười sau khi nghe câu trả lời.

“Cần liên hệ với Kang Woo-jin trước.”

“Hãy bắt đầu ngay.”

Khoảnh khắc này.

“Hử?”

Một người nước ngoài nhìn vào laptop và nghiêng đầu. Rồi anh ta xoay laptop lại và cho mọi người xem màn hình. Một bài báo khác với Cierrot đang được hiển thị.

Cảm giác như một bài báo nóng hổi vừa xuất hiện.

“Tôi nghĩ việc Miley Cara xuất hiện trong một tác phẩm Hàn Quốc là thật???”

Uy danh (4) > Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 368: Uy danh (5)​

Xem nội dung: Chương 368: Uy danh (5)

Chủ đề trong phòng họp của ‘Columbia Studio’, vốn đầy ắp câu chuyện về Kang Woo-jin, chuyển sang Miley Kara. Đó là một khoảnh khắc nhanh chóng. Vì một trong các giám đốc điều hành bất ngờ lên tiếng. Có vẻ như việc Miley Cara xuất hiện trong một tác phẩm Hàn Quốc là thật.

Cho đến nay.

“Hừm? Không phải đã kết luận đó là tin đồn sao?”

“Đột nhiên nói gì thế?”

“Truyền thông vẫn đang hào hứng nói về nó, nhưng dư luận hoàn toàn không tin.”

Các giám đốc điều hành nước ngoài nghiêng đầu, và người nước ngoài vừa nói nhún vai, chỉ vào laptop với màn hình xoay lại.

“Nhưng bài báo này dám nói những điều vô lý như vậy.”

Ngay sau đó, tất cả các giám đốc điều hành đang nói về Cierrot tụ tập trước laptop. Laptop vẫn đang hiển thị bài báo.

『LA TIME/’Sự xuất hiện của Miley Kara trong tác phẩm Hàn Quốc là thật!』

Tiêu đề được thay đổi như thể đã được xác nhận.

“Hử – nếu đây chỉ là suy đoán, chẳng phải kỳ lạ nếu Miley Kara kiện sao?”

“Khoan đã, xem nội dung trước.”

Các giám đốc điều hành lướt qua nội dung bài báo. Trong số những người nước ngoài đang đọc những dòng chữ không quá dài cũng không quá ngắn, một người đàn ông nước ngoài với bộ râu nâu trên cằm đọc một phần nội dung.

“Phóng viên Hàn Quốc phấn khích? Tại một bữa tiệc được tổ chức ở Hàn Quốc, ‘Người đàn ông của Cannes’ Kang Woo-jin trực tiếp công bố rằng Miley Cara sẽ xuất hiện trong Beneficial Evil?”

“Ý là chính Kang Woo-jin nói về chuyện này? Có thật không?”

“Trước hết, có ảnh.”

“Khoan đã, xem chi tiết thêm.”

Một trong các giám đốc điều hành đọc lại nội dung.

“Beneficial Evil là một bộ phim truyền hình Hàn Quốc đang được sản xuất dưới dạng nguyên bản của Netflix, và đang được quay với Kang Woo-jin là diễn viên chính. Khi ảnh từ địa điểm quay ở nước ngoài tại Bangkok của tác phẩm bị rò rỉ, nó trở thành chủ đề nóng không chỉ ở Hàn Quốc mà cả ở Hollywood vì người phụ nữ tóc vàng trong ảnh giống Miley Cara. Đó là một vấn đề ồn ào từ đầu, nhưng không ai tin, nhưng ở Hàn Quốc, chính Kang Woo-jin đã xác nhận rằng Miley Kara sẽ xuất hiện…”

Bài báo đầy rẫy Kang Woo-jin và Beneficial Evil, Miley Kara. Và nó được xác nhận. Rằng cô ấy xuất hiện trong Beneficial Evil. Ảnh cho thấy Kang Woo-jin được phỏng vấn bởi hàng trăm phóng viên. Đây là lần đầu tiên một diễn viên Hàn Quốc, người chưa chính thức bước vào Hollywood, được nhắc đến một cách mơ hồ như vậy.

Dù sao.

“Hử – nếu chính Kang Woo-jin nói…”

“Còn Miley Cara thì sao? Cô ấy cũng công bố chưa?”

“Không, không có thông tin rằng Kara thừa nhận.”

“Vậy thì bài báo này cũng có thể là giả.”

“Chà. Kang Woo-jin không phải kẻ ngốc mà đùa một trò lố bịch như vậy chứ?”

“Còn bài báo nào khác không?”

Một trong các giám đốc điều hành với vẻ mặt ngạc nhiên thao tác trên laptop. Anh kiểm tra các bài báo khác liên quan đến Miley Kara.

“Chuyện này đã lan truyền rồi.”

Đã có rất nhiều bài báo tin tức quốc tế về vấn đề tương tự.

『CNM/Kang Woo-jin ở Hàn Quốc nói trực tiếp “Miley Kara xuất hiện trong tác phẩm của tôi là thật.”』

Tất cả nguồn đều từ Hàn Quốc.

Trong khi đó, New York.

Một đài truyền hình lớn ở trung tâm New York. Nhiều người nước ngoài tụ tập trong một phòng chờ rộng rãi của đài truyền hình này, và trong số đó, một người phụ nữ tóc vàng quen thuộc nổi bật. Cô buộc mái tóc vàng dài lên và mặc một chiếc váy đen để hở vai. Đó là Miley Cara, đã trang điểm hoàn chỉnh.

Đang chờ ghi hình cho một talk show nổi tiếng của Mỹ sắp tới.

Ánh mắt của Cara chuyển từ nói chuyện với đồng đội sang chiếc điện thoại trong tay.

“Chưa lâu sau khi được báo cáo ở Hàn Quốc, nhưng đã rất nhanh. Tôi nghĩ thời điểm và địa điểm mà Kang Woo-jin chọn là hoàn hảo.”

Jonathan, người quản lý chính đứng bên cạnh, trả lời.

“Đó là một bữa tiệc thương hiệu xa xỉ, và chắc chắn có nhiều quan chức nước ngoài ngoài phóng viên Hàn Quốc. Nhờ đó, truyền thông ở đây có thể hành động nhanh chóng.”

Miley Cara, đang lướt qua các bài báo tin tức quốc tế, bắt chéo đôi chân dài và mỉm cười nhẹ.

“Chiến lược không công khai như thế này cũng thú vị theo cách riêng, đúng không?”

“Không phổ biến. Đây là sự kết hợp của thiết kế phù hợp trước đó và các vấn đề đã bùng nổ đúng cách.”

“Dù sao, một bộ phim do Kang Woo-jin đóng chính đang được phát hành ở Hàn Quốc và Nhật Bản ngay bây giờ.”

“Tôi nghe nói vậy.”

“Tôi nghe nói nó đã rất thành công, nhưng anh nghĩ chuyện này sẽ thu hút thêm khách không?”

“Đó chắc chắn là một trong các mục tiêu.”

Cara nói tiếp, khoác chiếc áo khoác đặt trên ghế bên cạnh.

“Chúng ta cũng sẽ tham gia vào trò không công khai này chứ?”

Jonathan, người đã đặt điện thoại lên tai, gật đầu.

“Dĩ nhiên, điều này cũng sẽ giúp chúng ta.”

Có nghĩa là Cara sẽ thể hiện sức mạnh gây tranh cãi của mình trong nhiều lĩnh vực, bao gồm album mới đang thống trị bảng xếp hạng Billboard. Ngay sau đó, Cara gửi một tin nhắn DM cho Kang Woo-jin. Nội dung đơn giản, bắt đầu bằng ‘Buổi phỏng vấn thật tuyệt vời.’ Sau khi gửi xong, cô chuyển sang mạng xã hội và bắt đầu viết bài đăng mới.

“Đến lượt tôi.”

Tiếp nối Kang Woo-jin, cô định thêm củi vào lửa.

Kể từ đó.

Sau khi kết thúc sự kiện thương hiệu xa xỉ, Kang Woo-jin lên chiếc van với vẻ mặt lạnh lùng, nhưng bên trong anh khá mệt mỏi.

‘Ôi trời. Thật sự điên rồ!’

Anh phải trả lời rất nhiều câu hỏi trong suốt sự kiện, và ngay cả sau khi kết thúc. Với hàng trăm phóng viên cũng như các người nổi tiếng tham dự. Hầu hết, dĩ nhiên, liên quan đến Miley Cara. Dù sao, chiếc van chở anh rời đi cho lịch trình tiếp theo, và đội ngũ khoảng một chục người của anh, trừ Kang Woo-jin với phong cách mạnh mẽ, đang náo loạn.

“Anh! Tác động thật sự điên rồ!!”

“Nhìn này!! Truyền thông quốc tế đã lan truyền bài báo??!”

Họ đã biết Kang Woo-jin sẽ đưa ra tuyên bố gây sốc tại sự kiện, và từ đó, họ theo dõi không chỉ trong nước mà cả quốc tế, nên việc họ hào hứng là tự nhiên.

“Á! Miley Cara đã đăng bài trên Instagram!”

“Thời điểm tuyệt vời! Cô ấy đoán đúng sao???”

Kang Woo-jin, cố gắng phớt lờ đội ngũ đang chạy nhảy, lặng lẽ lướt điện thoại. Đầu tiên, kiểm tra bài đăng SNS của Miley Cara.

‘Cô ấy đăng nhanh vậy sao? Cô ấy cũng theo dõi thời gian thực sao??’

Bài đăng của cô ấy nói rằng việc cô xuất hiện trong Beneficial Evil là thật, nhưng cô không thể nói vì một số lý do. Dĩ nhiên, có những cảm xúc lẫn lộn như việc làm việc với Kang Woo-jin là một trải nghiệm hạnh phúc. Trong bài đăng của Cara, một quả bom hạt nhân đã nổ. Fan nửa điên cuồng đang lao vào.

‘Wow – số bình luận là bao nhiêu?? Nó bùng nổ rồi.’

Có vô số ngôn ngữ từ khắp nơi trên thế giới. Ngón tay của Woo-jin di chuyển sau khi xem một lúc. Lần này, anh kiểm tra các bài báo tin tức quốc tế.

『LA TIME/’Sự xuất hiện của Miley Kara trong tác phẩm Hàn Quốc là thật!』

Quả nhiên, cái tên Miley Cara đủ để làm rung chuyển thế giới, bao gồm cả Hollywood. Vì các bài báo đang tràn ngập. Đây là kết quả của nhiều vấn đề ngoài tầm ảnh hưởng khổng lồ của Cara trên thế giới, như album mới, Liên hoan phim Cannes, đã thành công rực rỡ trên toàn cầu. Tuy nhiên, sức mạnh của sự đảo ngược chắc chắn đóng vai trò lớn.

Vì khi điều mà mọi người nghĩ là không thể lại hóa ra là thật, nó trở nên thu hút hơn.

Kang Woo-jin, im lặng, mỉm cười trong lòng. Vì bức tranh anh muốn đang được tạo ra. Truyền thông quốc tế tự giới thiệu Beneficial Evil.

‘Tên tôi cũng là tên, nhưng được nhắc đến cùng Beneficial Evil. Mệt mỏi với việc thiết kế thật.’

Đó là tác phẩm đang được quay bởi Kang Woo-jin, người đã làm rung chuyển Cannes và tuyên chiến với giải Oscar. Nó được sản xuất bởi Netflix ở Hàn Quốc. Bộ phim truyền hình này không chỉ phát hành ở Hàn Quốc mà còn nhắm đến thế giới, v.v. Nó được quảng bá toàn cầu miễn phí và là Beneficial Evil.

Dĩ nhiên, tên của Kang Woo-jin cũng vậy.

Ở nước ngoài đã thế, còn trong nước thì sao? Vào khoảng thời gian Kang Woo-jin tổ chức sự kiện cho thương hiệu xa xỉ, anh đang chiếm lĩnh các cổng thông tin.

『[Tin nóng] Thật sự Hollywood siêu sao ‘Miley Cara’ sẽ xuất hiện trong Beneficial Evil… Kang Woo-jin tự thừa nhận!』

『Kang Woo-jin tham dự sự kiện thương hiệu xa xỉ “Miley Cara xuất hiện trong Beneficial Evil và phần quay đã hoàn tất”』

『Miley Cara thật sự trong Beneficial Evil? Kang Woo-jin bình tĩnh thừa nhận / Ảnh』

Hàng trăm phóng viên chứng kiến Kang Woo-jin tại hiện trường, cũng như các phương tiện truyền thông lớn nhỏ biết muộn về tình hình, dường như đang lao vào điên cuồng.

“Cái gì thế này?!! Thật sao??!”

“Nhìn nội dung – có vẻ chính Kang Woo-jin thừa nhận???”

“Này ông!! Kang Woo-jin, sao không có ngày nào yên tĩnh?! Làm gì thế!! Gộp nội dung các bài báo khác và tung ra!”

“Được thôi!”

Khi bài báo lan truyền với tốc độ điên rồ, không lâu sau, nhiều người đã kiểm tra nội dung. Ngoài các đài truyền hình, công ty phim, công ty sản xuất và giải trí, cả ngành giải trí bị cuốn vào.

“Này – đây không phải trò đùa sao? Thật sự bắt được Miley Cara?”

“Làm thế nào họ tuyển được… thù lao chắc chắn khổng lồ.”

“Netflix đã ra tay sao? Nhưng Netflix Hàn Quốc, không phải trụ sở, có sức mạnh gì?”

“Kang Woo-jin có liên quan, đúng không? Miley Cara và Kang Woo-jin thân thiết tại Cannes? Giữa hai người có gì không?”

“…Có thể đã thương lượng khi làm album cùng nhau. Dù là gì, đó là Miley Cara? Sự quan tâm đến Beneficial Evil đang tăng vọt? Dù là trong nước hay quốc tế.”

Dư luận. Nói cách khác, sự nhiệt tình của công chúng rất mạnh mẽ.

“Hử- đây là mùa xuân sao? Nghe nói Miley Cara xuất hiện trong Beneficial Evil là thật?”

“Lại lừa tôi nữa sao? Wow, đúng là thế.”

“Không, không, chính Kang Woo-jin nói.”

“Hả?? Kang Woo-jin? Xem nào. Whoa – điên rồ?? Thật sao?? Miley Cara thực sự trong Beneficial Evil???”

“Cara còn đăng bài trên Instagram! Cô ấy thừa nhận!”

Tàn tích của pháo hoa ném vào sáng muộn đã khắp nơi vào chiều cùng ngày. Bài báo, SNS, YouTube, Radio, Blog, Cộng đồng.

-Tin nóng) Nghe nói việc Miley Cara xuất hiện trong Beneficial Evil là thật. Tin tức

-Tình trạng hiện tại của Kang Woo-jin và Miley Kara. jpg

-Phản ứng của truyền thông quốc tế sau khi Kang Woo-jin tự tin thừa nhận!!

…

Vì đây là một sự kiện chưa từng nghe, sự phẫn nộ của công chúng không có gì ngạc nhiên. Đây là sự kiện đầu tiên xảy ra không lâu sau khi huyền thoại được viết tại Cannes. Ở đây, Kang Woo-jin lại là diễn viên chính.

-(Link) Wow hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha tuyệt vời

-Lần đầu tiên một diễn viên Hollywood quay phim Hàn Quốc???

-↑Đúng vậy, ngay cả ở Hollywood, Miley Cara là hạng nhất.

-Ngày mà một diễn viên siêu cấp Hollywood xuất hiện trong tác phẩm Hàn Quốc…

-Tôi quá hào hứng với Beneficial Evil haha.

-Wow…. Tôi cũng mong chờ…. Không biết đã trả bao nhiêu cho Miley Kara.

-Vậy bức ảnh rò rỉ là của Cara?? Làm sao che giấu được? Nghiêm túc haha.

-Kang Woo-jin và Cara có vẻ là bạn thân haha. Cùng sánh bước tại Cannes, làm album cùng nhau. Lần này cũng là tuyến tương tự?

-Có người trong bình luận nói không có gì to tát, nhưng đây là nhảm nhí. Có gì sai khi một siêu sao toàn cầu như Kara quay phim Hàn Quốc??

-Chỉ cần có KARA, Beneficial Evil đã được công nhận nhiều ở nước ngoài.

Khi ngọn lửa của vấn đề cháy rực, phía Beneficial Evil đưa ra thông báo như thể đã chờ sẵn.

『[Chính thức] Netflix Hàn Quốc cho biết “Beneficial Evil phần 1 sẽ được phát hành thành hai phần… Phần 1 có thể được phát hành sớm nhất vào năm sau.”』

Hoàn toàn có chủ ý.

Ngày hôm sau, thứ Sáu, ngày 12 tháng 11.

Địa điểm là BW Entertainment. Sáng sớm khi cả nước rung chuyển với Kang Woo-jin, Beneficial Evil, và Miley Kara. Trong phòng họp của BW Entertainment, một vài trưởng nhóm và những người cấp cao, bao gồm Choi Seong-gun với tóc đuôi ngựa, đang họp. Chưa đến giờ làm việc, nhưng một cuộc họp khẩn cấp được tổ chức. Gần đây, BW Entertainment cực kỳ bận rộn, nhưng họ phải tụ họp bằng mọi giá.

Vì đó là cuộc họp liên quan đến Kang Woo-jin.

Unfamiliar Parasite, Leech, Beneficial Evil liên quan đến việc tiến vào Hollywood, cuối năm đã gần kề, v.v. Ngoài ra, các lịch trình cốt lõi với Woo-jin đã kín. Vì thế, không còn cách nào khác ngoài triệu tập cuộc họp khẩn cấp.

Cuộc họp bắt đầu trước 8 giờ không kết thúc cho đến sau 9:30, và các nhân viên cấp trưởng nhóm rời phòng họp gọi các thành viên đội đã đi làm và phân tán.

Choi Seong-gun xuất hiện cuối cùng.

Cả BW Entertainment không chỉ là nhộn nhịp. Điện thoại reo liên tục, hàng chục nhân viên nói chuyện điện thoại đâu đó, âm thanh gõ bàn phím không ngừng, nhân viên trao đổi khẩn cấp. Choi Seong-gun nhìn BW Entertainment, gợi nhớ đến chợ Dottegi, một lúc.

‘Mình cũng phải di chuyển. Không có thời gian để ngẩn ngơ.’

Đầu tiên, họ di chuyển đến văn phòng đại diện. Sau khi chuẩn bị kỹ lưỡng và gặp vài công ty, tôi phải tham gia cùng Kang Woo-jin ở Yeoncheon, Gyeonggi-do.

-Sột soạt.

Đó là khi anh bước vào văn phòng đại diện.

“Đại diện!!”

Một giọng nam khẩn cấp vang lên từ phía sau. Khi quay lại, trưởng nhóm phần quốc tế nam đang chạy về phía tôi, và trưởng nhóm đến gần, đưa tablet anh mang theo cho Choi Seong-gun.

“Một yêu cầu đã được gửi từ ‘Columbia Studios.’”

Công ty phim khủng long Hollywood ‘Columbia Studios’ đã hành động liên quan đến Cierrot. Họ muốn gặp Kang Woo-jin càng sớm càng tốt. Đạo diễn Ahn Ga-bok chắc chắn đã truyền đạt thông điệp, nhưng từ đây, ‘Columbia Studio’ và BW Entertainment phải giao tiếp riêng.

Lúc này.

“Và thưa Đại diện. Kịch bản đã đến.”

“Kịch bản? À – Cierrot? ‘Columbia Studios’ gửi lại sao?”

“Không, không phải.”

Vẻ mặt của trưởng nhóm phần quốc tế trở nên rất nghiêm túc.

“Nó được gửi từ một công ty phim Hollywood khác. Từ ‘World Disney Pictures.’”

“À- ‘World Disney Pictures’? Ồ, đây cũng là một nơi tuyệt vời…”

Choi Seong-gun, đang trả lời một cách bình thường, dừng lại một chút và nhắm mắt.

“…Khoan, khoan đã. Ở đâu???”

Uy danh (5) > Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 369: Uy danh (6)​

Xem nội dung: Chương 369: Uy danh (6)

Choi Seong-gun với tóc đuôi ngựa, chớp mắt to, im lặng một lúc. Khoảng 5 giây. Sau khi lấy lại bình tĩnh, anh hỏi trưởng nhóm phần quốc tế.

“Ở đâu?”

Trưởng nhóm với gương mặt nghiêm túc trả lời ngay.

“Đó là ‘World Disney Pictures.’”

“…Chắc chắn là ‘World Disney Pictures’?? Không phải Digini hay Dijuni chứ?”

“Không, là ‘World Disney Pictures.’”

“Họ gửi kịch bản từ đó?”

“Vâng, Đại diện.”

‘World Disney Pictures’? Ngay lúc đó, vô số phim hoạt hình lướt qua tâm trí Choi Seong-gun. Quá khứ của anh. Không, tôi có rất nhiều kỷ niệm với ‘World Disney Pictures’. Có lẽ nhiều người trên thế giới cũng vậy. Vì đó là ‘World Disney Pictures’, nơi mang đến những câu chuyện cổ tích và sự ngây thơ tuổi thơ cho mọi người.

Đó là lý do ‘World Disney Pictures’ là một công ty phim có tầm ảnh hưởng khổng lồ ở Hollywood.

Dù được gọi là một trong năm xưởng phim lớn nhất Big Five như ‘Columbia Studios’ trong Cierrot, họ cũng có lượng fan đông đảo nhất trên thế giới.

Còn về những nhân vật mạnh mẽ mà họ sở hữu?

Ngay cả hàng thập kỷ sau, những nhân vật xuất sắc nhất vẫn bán chạy và phổ biến khắp nơi trên thế giới, bao gồm Hàn Quốc và Nhật Bản. Có thể nói không ai không biết đến ‘World Disney Pictures.’

‘Disney gửi kịch bản cho Woo-jin??!’

Nói rằng một lời mời gọi đã được gửi đến Kang Woo-jin từ một nơi như vậy. Việc Choi Seong-gun phấn khích hay cuồng loạn là điều tự nhiên. Vì đây cũng là lần đầu tiên. Sau Cannes, hai trong số năm công ty phim lớn nhất Hollywood đã gửi lời mời đến Woo-jin.

“Đã bao giờ có chuyện như thế này chưa?”

Khi Choi Seong-gun, người dường như bị ám bởi điều gì đó, lẩm bẩm, trưởng nhóm đáp lại với giọng tương tự.

“Không… ít nhất là lần đầu tiên tôi nhớ.”

“Tôi cũng vậy. Chưa từng có trường hợp tương tự, huống chi đến mức này.”

“Cho đến nay, ‘World Disney Pictures’ chưa từng thể hiện sự quan tâm đến diễn viên Hàn Quốc.”

“Vâng. Woo-jin là độc nhất trong lịch sử Hàn Quốc.”

Vấn đề của ‘Columbia Studios’ thôi đã là một vấn đề làm rung chuyển cả nước, nhưng thêm vào đó là ‘World Disney Pictures’. Rõ ràng điều này sẽ không dừng lại ở một sự đảo ngược. Dù Kang Woo-jin thực hiện cả hai tác phẩm hay không. Anh cũng nhận được lời mời từ hai trong số ‘Big Five’ của Hollywood.

“Hahaha, nếu ở bên Woo-jin, những điều xa hơn giấc mơ trở thành hiện thực.”

Rõ ràng hào quang của Woo-jin với tư cách diễn viên sẽ tăng vọt.

“Tôi mong chờ năm sau điên cuồng.”

Choi Seong-gun, với nụ cười trên mặt, tưởng tượng một tương lai sẽ mở rộng ra thế giới liên quan đến Kang Woo-jin. Rồi anh tập trung ánh mắt vào trưởng nhóm trước mặt và đưa ra chỉ thị với tư cách đại diện.

“Được rồi, trước tiên hãy sắp xếp ‘World Disney Pictures’ và ‘Columbia Studios’ và gửi lên. Tôi sẽ chuyển cho Woo-jin.”

“Vâng.”

“Cậu biết rồi, nhưng cả hai trường hợp phải được tiến hành tuyệt mật. Chưa được tiết lộ ra ngoài. Công ty phim có lẽ cũng muốn thế.”

“Vâng, vâng.”

Choi Seong-gun, đang đưa chỉ thị, hỏi trưởng nhóm điều chợt nghĩ ra.

“À, nhưng tiêu đề của kịch bản do ‘World Disney Pictures’ gửi là gì?”

Có vẻ như họ chỉ muốn kiểm tra tiêu đề. Theo đó, trưởng nhóm chạm vài lần vào tablet trong tay và cho Choi Seong-gun xem thông tin từ ‘World Disney Pictures’. Anh xác định tên tác phẩm trong các chữ tiếng Anh.

“Hử… họ định làm phim người đóng cho tác phẩm này sao?”

Anh lẩm bẩm một mình. Vẻ mặt của anh lại là sự sốc và phấn khích.

“Bộ phim hoạt hình này là một trong những tác phẩm đại diện của ‘World Disney Pictures.’”

Một bên khác.

Một chiếc van đen chạy trên đường cao tốc. Dĩ nhiên, đó là chiếc van của Kang Woo-jin, và điểm đến là khu phức hợp trường quay lớn của Beneficial Evil. Tức là Yeoncheon, Gyeonggi-do. Bên trong van, Kang Woo-jin đang ngồi bắt chéo chân, nhìn xuống điện thoại với vẻ mặt lạnh lùng, cùng với các thành viên đội đều bận rộn với công việc riêng.

Vẻ mặt poker hoặc phong cách mạnh mẽ.

“…”

Nhưng.

‘Oooooh!’

Bên trong, anh đang phấn khích.

‘Sức mạnh đã bùng nổ!!’

Vì anh đang giả vờ không quan tâm và theo dõi các tin tức khác nhau. Hiện tại, truyền thông đang tổ chức một bữa tiệc với vô số vấn đề.

Unfamiliar Parasite, Leech, Beneficial Evil và Miley Kara làm sôi động các rạp chiếu phim.

Tuy nhiên, sự kiện Miley Kara từ Beneficial Evil, mới nhất và đầy bất ngờ, là nóng nhất. Dư luận truyền thông trong nước là điều dễ hiểu, và Hollywood cũng bận rộn đưa tin lớn về vấn đề này. Giờ nó đã lan sang Nhật Bản.

Kết quả là Beneficial Evil, bao gồm Miley Kara và Kang Woo-jin, cũng thường xuyên được nhắc đến.

Hơn nữa, sau thông báo rằng Beneficial Evil sẽ được chia thành các phần và ra mắt nhanh nhất có thể, kỳ vọng của công chúng ở Hàn Quốc, Nhật Bản và trên toàn thế giới đang bùng nổ. Số lượng bình luận đăng ở nhiều nơi ngoài SNS hoặc kênh YouTube, cộng đồng bài báo của Kang Woo-jin và Kara là rất lớn.

Các ngôn ngữ khác nhau, nhưng ý nghĩa tương tự.

Khi nào chúng ta có thể xem tác phẩm Beneficial Evil?

Dĩ nhiên.

Xem trên Netflix, đúng không?

Đúng vậy, họ nói sẽ phát hành toàn cầu qua Netflix!

Cũng có thông tin rộng rãi rằng Beneficial Evil có thể được xem ở bất kỳ đâu trên thế giới. Dù sao, Kang Woo-jin dùng điện thoại để di chuyển giữa Hàn Quốc và quốc tế. Một số bài báo làm anh khó chịu.

『[Chuyện sao] Có nhiều lời bàn về ‘diễn viên quái vật’ Kang Woo-jin, nhưng không có tin tức anh ấy tiến vào Hollywood… Anh ấy không nổi tiếng ở Hollywood sao?』

Vì Woo-jin quá nóng, cảm giác như cứ tung ra bất kỳ điều nhảm nhí hay vô lý nào cũng được.

Các bình luận cũng tương tự.

Nghe nói Kang Woo-jin chỉ dùng trong nước haha.

Thoạt nhìn, có vẻ tác động đang giảm, nhưng Hollywood khó vào hơn mọi người nghĩ.

Nghiêm túc, anh ấy giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc tại Cannes. Tôi không biết về các công ty lớn, nhưng chẳng phải đáng được các công ty phim Hollywood tầm trung quan tâm sao??

Có lẽ đã cố vào Hollywood nhưng không được chấp nhận, nên cứ im lặng haha.

Nhưng việc làm rung chuyển Hàn Quốc và Nhật Bản đã đủ tuyệt vời haha. Nhưng Hollywood là một cấp độ khác.

Rất nhiều bình luận ác ý. Dĩ nhiên, không có cú đánh đặc biệt nào với Kang Woo-jin.

‘Họ nói gì thế? Nhảm nhí.’

Phản ứng chỉ đến thế. Chà, không phải anh không hiểu các phóng viên hay bình luận ác ý chút nào. Từ trước đến nay, Kang Woo-jin đã xây dựng khá nhiều nhận diện quốc tế, và ngay cả bây giờ, những thứ như Miley Kara đang bùng nổ, nhưng không có tin tức liên quan đến Hollywood.

Thông thường, miệng anh sẽ ngứa ngáy ở đây.

Thực tế, những thứ lớn từ Hollywood đang chờ Kang Woo-jin. Tuy nhiên, Kang Woo-jin, người đã sống trong ngành giải trí, đã học được vẻ đẹp của sự chờ đợi. Pháo hoa đẹp nhất khi nổ vào ban đêm. Nói cách khác, nên tung ra khi đã chín muồi.

Kang Woo-jin cười thầm.

‘Sẽ vui đây. Không biết mọi người sẽ phản ứng thế nào.’

Buổi chiều cùng ngày tại Busan.

Thời gian đã qua 5 giờ. Lúc này, tòa nhà lớn ở Busan gọi là ‘Busan Cinema Center’ đông đúc. Hàng trăm phóng viên và thậm chí nhiều khán giả hơn tụ tập.

Lý do rất đơn giản.

Vì Liên hoan phim Quốc tế Busan sẽ sớm bắt đầu tại ‘Busan Cinema Center’ này. Đó là một liên hoan phim rất lớn, và Kang Woo-jin cũng được mời nhưng không thể tham dự do lịch trình. Dù sao, khi thời điểm bắt đầu liên hoan phim đến gần, ngày càng nhiều người tụ tập. Số lượng phóng viên từ hàng trăm tăng gấp đôi, và khán giả cũng vậy.

Vì là liên hoan phim quốc tế, có khá nhiều phóng viên nước ngoài.

Các đạo diễn và diễn viên nước ngoài được mời đến liên hoan phim cũng nổi bật. Ấn tượng nhất là thảm đỏ trải dài từ lối vào tòa nhà. Các ngôi sao bắt đầu chậm rãi bước đi trên thảm đỏ, với hàng rào sắt ở hai bên.

-Phụp phụp phụp phụp!!

Với loạt đèn flash đổ xuống.

“Aaaaaaaaaaaaaah!!!”

Những tiếng hét kinh hoàng hoặc la hét của đám đông khán giả. Họ không quên chụp ảnh bằng điện thoại mỗi khi các ngôi sao xuất hiện.

Dần dần, bầu không khí của liên hoan phim nóng lên.

Đúng lúc đó. Tiếng hét của các phóng viên lớn gấp đôi.

“Ô! Kia kìa!”

“Đến rồi!! Đây! Xin hãy nhìn đây, đạo diễn Ahn!!”

“Đạo diễn Gabok Ang!! Đạo diễn!!”

Một ông lão mặc vest trên thảm đỏ. Không, vì đạo diễn Ang Bok xuất hiện. Tuy nhiên, ông không đi một mình.

“Ô! Ông ấy đến cùng đạo diễn Kwon Ki-taek sao???”

“Hai người cùng xuất hiện là đỉnh cao!”

Đạo diễn Ga-bok Ang xuất hiện cùng đạo diễn Ki-taek Kwon. Một cuộc diễu hành của hai nhân vật lớn trong ngành phim Hàn Quốc. Đạo diễn Kwon Ki-taek làm rạng danh ngành phim Hàn Quốc năm nay với Island of the Missing, và đạo diễn Ahn Ga-bok với Leech. Đặc biệt, sự nổi tiếng của đạo diễn Anga Bok, người đang tiến hành, đã tăng vọt.

“Xin chào!! Đạo diễn!! Xin hãy vẫy tay!”

Đạo diễn Ga-bok Ang vẫy tay với các phóng viên với phong cách quý ông cổ điển đặc trưng.

Dù thế nào, đèn flash bùng nổ không ngừng. Từ góc nhìn của các phóng viên, hai đạo diễn không khác gì đối thủ tranh giành thứ hạng phim mọi thời đại, nhưng thực tế, đạo diễn Ahn Ga-bok và Kwon Ki-taek đang trò chuyện và mỉm cười thân thiện.

Hai đạo diễn bước đi trên thảm đỏ như thế.

-Sột soạt.

Họ đến khu vực chụp ảnh được cài đặt tại lối vào tòa nhà ‘Busan Cinema Center’. Đạo diễn Ahn Ga-bok và Kwon Ki-taek đứng tại nơi có khắc logo của các công ty tại Liên hoan phim Quốc tế Busan. Các đội truyền hình và phóng viên tụ tập tại khu vực chụp ảnh, và bức ảnh được phát sóng trực tiếp trên toàn quốc theo thời gian thực.

Lúc này.

“Xin chào đạo diễn Ga-bok Ahn và đạo diễn Ki-taek Kwon!”

Nữ dẫn chương trình, phụ trách phỏng vấn vài người, bao gồm các ngôi sao, trước khi vào, tiến đến hai đạo diễn. Cô hỏi, cầm tấm bảng gợi ý.

“Tôi rất thích xem Island of the Missing và Leech! Cả hai tác phẩm đều đạt được thành tựu lớn. Hai người cảm thấy thế nào?”

Đạo diễn Ang Bok với gương mặt đầy nếp nhăn nói trước.

“Tôi vui vì được chú ý nhiều hơn kỳ vọng. Tất cả đều bất ngờ đến mức tôi thấy ngượng.”

“Vâng, vâng?? Không thể nào! Ông trông rất bình tĩnh tại Liên hoan phim Cannes!”

“Haha, thế sao?”

Tiếp theo là lượt của đạo diễn Kwon Ki-taek.

“Tôi chẳng là gì so với đạo diễn Angabok.”

“Tôi chỉ đang đi theo chuyến bay của anh ấy.”

“Không, tôi nghiêm túc.”

Mối quan hệ tốt đẹp giữa hai đạo diễn được ghi lại trên máy quay của hàng trăm phóng viên và đội truyền hình. Rồi nữ dẫn chương trình hỏi điều khác. Mục tiêu là đạo diễn Ang Bok.

“Leech vẫn đang chiếu rạp và đạt kết quả tuyệt vời, nên cảm giác hơi gấp, nhưng ông đã nghĩ về tác phẩm tiếp theo chưa? Người hâm mộ rất tò mò!”

-Phập phập phập phập!

Tốc độ bấm máy của nhiều phóng viên tăng lên. Vẻ mặt cũng gợi nhớ. Vì đó là câu hỏi không chỉ fan mà cả phóng viên muốn biết. Đạo diễn Kwon Ki-taek hiền hậu cũng nhìn đạo diễn Ahn Ga-bok, có lẽ cảm giác tương tự. Một tình huống mà mọi sự chú ý đều tập trung. Tuy nhiên, thái độ thoải mái của đạo diễn Gabok Ang không thay đổi.

“Dự án tiếp theo – thực ra đang tiến hành.”

Đôi mắt nữ dẫn chương trình hơi mở to.

“Hả? Đang tiến hành… ông nói về dự án tiếp theo sao?”

“Đúng vậy.”

Khoảnh khắc đó, hàng trăm phóng viên đang chớp đèn cười phá lên. Đội truyền hình cũng vậy. Một dấu hỏi cũng xuất hiện trên mặt đạo diễn Kwon Ki-taek. Leech đã quét sạch Cannes và hiện đang phát hành trong nước. Ngay cả khi nghĩ hoặc lập kế hoạch cho dự án tiếp theo, nó cảm giác khá nhanh.

Nhưng đang tiến hành?

Có lẽ nghĩ nó hơi lạ, nữ dẫn chương trình hỏi lại.

“Dự án tiếp theo đang tiến hành? Ý ông là sản xuất đã bắt đầu?”

Đạo diễn Ang Bok chậm rãi gật đầu.

“Tôi đoán vậy.”

“…Hả?”

Đột nhiên, vị đạo diễn kỳ cựu lặng lẽ lẩm bẩm với các phóng viên phía trước.

“Tôi đã quyết định đạo diễn một bộ phim của ‘Columbia Studios’ Hollywood.”

Có một khoảnh khắc im lặng.

Cùng lúc tại Yeoncheon.

Một khu phức hợp trường quay khổng lồ nơi việc quay Beneficial Evil đang diễn ra sôi nổi. Tiếng hét của nhà sản xuất Song Man-woo vang lên trên trường quay, nơi khoảng 100 nhân viên tụ tập.

“Cắt!! OK!!”

Rồi một diễn viên được vài máy quay ghi hình bước ra khỏi khu vực quay. Đó là Kang Woo-jin, người vừa thể hiện ‘Jang Yeon-woo’ với thế giới. Chắc chắn có cảnh hành động, nên mặt anh đầy lớp trang điểm máu, và nhà sản xuất Song Man-woo râu ria chạy đến Woo-jin.

“Anh Woo-jin! Cảnh vừa rồi đỉnh thật! Sao tôi thấy hành động ngày càng ngoạn mục? Nghỉ 10 phút, rồi quay lại bố cục toàn cảnh.”

“Vâng, PD.”

Woo-jin, gật đầu với vẻ mặt sâu sắc nhất trong ngày, di chuyển lại. Điểm đến là ghế của anh. Khi đến, các nhà tạo mẫu, bao gồm Han Ye-jeong, ngay lập tức tham gia, và người đàn ông to lớn Jang Soo-hwan đưa Woo-jin một chai nước.

Và.

“Woo-jin.”

Một giọng nam bất ngờ gọi Kang Woo-jin. Khi nhìn, Choi Seong-gun với tóc đuôi ngựa đang mỉm cười nhẹ. Dù trong lòng lẩm bẩm.

‘Anh ấy không ở đây lúc nãy mà? Mới đến sao?’

Anh nói khẽ với Choi Seong-gun.

“CEO đến rồi à?”

“Ừ, ừ. Điên rồ thật, điên rồ. Mới đến thôi. Hơn thế nữa.”

Choi Seong-gun bất ngờ thì thầm vào tai Kang Woo-jin.

“Nghỉ bao nhiêu phút?”

“Khoảng 10 phút.”

“Ừ, ừ. Lại đây một chút. Ở đây không nói được.”

Choi Seong-gun dẫn Kang Woo-jin, thậm chí tránh cả nhân viên. Bước đi khá nhanh. Nơi anh dẫn Woo-jin đến là bãi đỗ xe bên ngoài kho trường quay. Nói cách khác, là chiếc xe van.

-Sột soạt.

Choi Seong-gun, lên xe trước, ra hiệu cho Woo-jin. Hãy theo anh. Dù trong lòng nghiêng đầu, Kang Woo-jin vẫn lên xe với vẻ mặt bình tĩnh. Ngay khi cửa xe đóng lại, Choi Seong-gun đưa ra một tập giấy dày.

“Đầu tiên, xem kịch bản này đi.”

Tập giấy. Không, tiêu đề tiếng Anh trên bìa kịch bản là điều đầu tiên Kang Woo-jin nhìn thấy.

-‘Beast and the Beauty’

Rõ ràng là một tiêu đề mà Woo-jin rất quen thuộc.

Uy danh (6) > Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 370: Uy danh (7)​

Xem nội dung: Chương 370: Uy danh (7)

‘World Disney Pictures’ đã phát hành bao nhiêu bộ phim hoạt hình ra thế giới? Trong số đó, những tác phẩm đại diện cho ‘World Disney Pictures’ được cả nước biết đến, và bất kỳ ai nghe tên cũng sẽ nhớ ngay. Những tác phẩm mơ hồ đã ghi dấu sự ngây thơ tuổi thơ và khơi gợi trí tưởng tượng.

Những bộ phim hoạt hình như thế chắc chắn tồn tại trong ký ức của Kang Woo-jin.

Những câu chuyện về việc chà đèn để ước nguyện, dưới đáy biển, hay giữa các loài động vật, v.v. Có quá nhiều tác phẩm đến mức không thể liệt kê hết. Trong số đó, Kang Woo-jin đặc biệt thích bộ phim hoạt hình về một chú sư tử trở thành vua.

Dù sao.

‘Đây có phải bộ phim hoạt hình mà mình biết không??’

Bìa kịch bản mà Woo-jin đang cầm trong xe van lúc này có một tiêu đề đã thấm sâu vào ký ức của anh.

-‘Beast and the Beauty’

Dĩ nhiên, ở Hàn Quốc, nó nổi tiếng hơn với cái tên ‘Người đẹp và Quái vật’ so với tiêu đề tiếng Anh. Woo-jin, vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, thoáng nhớ lại Beast and the Beauty mà anh từng xem trong quá khứ. Một lâu đài khổng lồ phủ đầy tuyết trong mùa đông bão tố, một con quái vật sống trong lâu đài, và một người đẹp khiến mắt bạn mở to.

‘Những đứa trẻ như ấm trà và tách trà cũng được kính trọng.’

Trên hết, những bài hát được các nhân vật độc đáo thể hiện đều là những kiệt tác. Chúng vẫn còn vang vọng trong tâm trí Woo-jin. Lúc đó mình bao nhiêu tuổi nhỉ? Kang Woo-jin, đang bơi trong biển ký ức, bất ngờ tỉnh lại.

‘Ô, khoan đã. Lỡ đâu đây không phải bộ phim hoạt hình đó?’

Dù thường tránh, nhưng cũng có những bộ phim trùng tên, dù là ở Hollywood hay trong nước. Dẫu vậy, anh nhìn xuống kịch bản với chút kỳ vọng mơ hồ, rồi ngẩng mắt lên. Choi Seong-gun, với mái tóc đuôi ngựa, đang mỉm cười nhẹ, và Woo-jin, với vẻ mặt cứng nhắc, hỏi khẽ Choi Seong-gun.

“Thưa CEO. Kịch bản này là cái mà tôi biết đúng không?”

“Hehe.”

Choi Seong-gun, bất ngờ nở nụ cười kỳ lạ, giơ ngón cái lên.

“Đúng rồi, cậu biết mà. Không, có thể nói là cả tôi và toàn dân đất nước này đều biết.”

“Bộ phim hoạt hình Beast and the Beauty của Disney.”

“Ồ, cái đó.”

“Sao kịch bản của tác phẩm đó lại ở đây?”

“Tôi không phải từ phía Disney lớn đâu. Sao kịch bản này lại ở đây?”

Choi Seong-gun, với nụ cười rạng rỡ, chỉ tay vào Kang Woo-jin.

“Chắc là vì đây là kịch bản gửi cho cậu.”

Hả? Kang Woo-jin suýt nữa bỏ lớp mặt nạ lạnh lùng và thốt lên. Kịch bản đã đến. Nói cách khác, ‘World Disney Pictures’ đã gửi một lời mời gọi. Hơn nữa, tác phẩm là Beast and the Beauty. Có những điều đáng kinh ngạc vì lịch sử điện ảnh đồ sộ của Hollywood, nhưng anh còn ngạc nhiên hơn vì đây là thứ anh đã quen thuộc từ rất lâu.

‘Trời ơi – điên rồ thật? Disney gửi cho mình??!’

Dù cố gắng giữ im lặng, Kang Woo-jin không thể không hét lên trong lòng. Beast and the Beauty có chút khác biệt so với Cierrot vừa nhận gần đây. Chẳng ai biết về Cierrot cả. Nhưng gần như mọi người trên thế giới, bao gồm Kang Woo-jin và Choi Seong-gun, đều biết về Beast and the Beauty.

‘Khoan, khoan đã. Thế là sao? Tác phẩm này là phiên bản remake hiện đại à? Hay là phim người đóng??’

Woo-jin, cố gắng dội nước lạnh vào trái tim đang đập thình thịch, lại hỏi Choi Seong-gun. Ngược với cảm xúc bên trong, anh rất bình tĩnh.

“Họ sẽ làm phiên bản người đóng của Beast and the Beauty à?”

Choi Seong-gun gật đầu ngay lập tức.

“Ừ, phim người đóng. Dĩ nhiên, Disney vẫn giữ bí mật tuyệt đối về chuyện này.”

“Vâng.”

“Sao phản ứng lại thờ ơ thế? Trời ơi, đây là Disney! ‘Columbia Studios’ đã điên rồ rồi, nhưng Disney cũng gửi lời mời cho cậu liên tiếp? Hai trong số năm công ty phim lớn nhất Hollywood cùng lúc! Cậu không phấn khích sao??!”

Không sao. Không sao. Nó nghiêm trọng đến mức mông anh đang run lên, nhưng Kang Woo-jin phải kìm lại.

“Dạ, cũng bình thường.”

“…Đúng là cậu. Nếu chuyện này được công bố, sẽ gây sốc cả trong nước lẫn quốc tế. Dù phim người đóng là Beast and the Beauty – trời ơi, đây thực sự hơn cả một quả bom hạt nhân. Vì nó giống như biểu tượng của Disney.”

“Kịch bản này đến từ khi nào?”

“Tôi cũng nhận được sáng nay. Có chuyện muốn nói với cậu, nhưng giờ muộn rồi, chưa có chi tiết, nên tôi chỉ biết tình hình chung thôi.”

Ngay cả khi lắng nghe lời giải thích, Woo-jin vẫn tập trung vào kịch bản Beast and the Beauty. Dĩ nhiên, bên cạnh kịch bản có một hình vuông màu đen. Trong lúc đó, Choi Seong-gun, trông như sắp rời xe van, nhấc mông lên và nói tiếp.

“À, và vai được giao cho cậu là ‘Quái vật’.”

-Hự.

Tầm nhìn của Kang Woo-jin đột nhiên là một không gian tối tăm vô tận. Vì anh vô tình chạm vào hình vuông đen mà không nhận ra. Woo-jin, bước vào không gian phụ, bắt đầu bỏ lớp mặt nạ lạnh lùng.

“Tôi mệt mỏi với Disney thế này?? Đỉnh thật.”

Anh di chuyển ngay lập tức. Đến nơi có hình vuông trắng lơ lửng phía trước. Anh đang quay Beneficial Evil, nên không có nhiều thời gian đọc kịch bản, nhưng kiểm tra cấp độ thì không thành vấn đề.

-Sột.

Cuối cùng, anh thấy các tác phẩm được thêm gần đây.

-[11/Kịch bản (Tiêu đề: Cierrot) Cấp EX+]

Đó là Cierrot, đã phá kỷ lục cấp cao nhất trong không gian phụ, và bên phải là Beast and the Beauty mới được thêm.

-[12/Kịch bản (Tiêu đề: Beast and the Beauty) Cấp EX]

Cấp độ của Beast and the Beauty là EX. Đủ đáng sợ rồi. Vì không lâu trước, cấp EX là cấp cao nhất trong không gian phụ. Ngay khi thấy cấp độ, Woo-jin nở nụ cười.

“Cũng đáng lắm.”

Dưới nhiều khía cạnh, Beast and the Beauty là tác phẩm không có lý do để từ chối. Có thể có nhiều lý do ngoài quy mô của tác phẩm từ ‘World Disney Pictures’, nhưng điều k*ch th*ch Kang Woo-jin nhất là nỗi nhớ về những ký ức.

“Tại sao phải kìm nén khi mình có thể trở thành ‘Quái vật’ đó?”

Đó cũng là ký ức của mọi người trên thế giới, bao gồm Kang Woo-jin và những người anh quen biết.

Cơ hội trở thành ‘Quái vật’ đó.

Điều này khiến anh tham lam, không chỉ với tư cách là diễn viên, mà cả Kang Woo-jin tài năng, sự hứng thú bùng nổ. Anh chỉ hét lên ‘Thoát’. Trước khi nhận ra, thế giới của anh đã trở lại thực tại bên trong xe van. Choi Seong-gun, vừa nhấc mông khỏi ghế, sắp rời xe. Woo-jin khẽ lẩm bẩm với phía sau đầu anh.

“Thưa CEO, tôi sẽ làm Beast and the Beauty luôn.”

Dừng lại. Choi Seong-gun, đang mở cửa xe, ngừng di chuyển và quay đầu lại. Anh thấy gương mặt cứng cáp của Woo-jin, đang cầm kịch bản.

“Cậu cứ thế làm luôn à? Không nghe giải thích gì sao?”

“Tôi nghĩ hai vai ‘Quái vật’ của Disney là đủ rồi. Có thể nghe giải thích sau.”

“…Không thấy hơi áp lực sao? Dù sao, đây là phim người đóng của Beast and the Beauty, mà cả thế giới đều biết.”

Woo-jin, với khuôn mặt poker tối tăm, lắc đầu.

“Không chút nào.”

Kang Woo-jin chẳng chút lo lắng, từ Cierrot đến Beast and the Beauty. Choi Seong-gun, nhìn Woo-jin một lúc, bật cười.

“Được rồi. Cứ chơi lớn với Disney luôn.”

Xung quanh đây, tại Busan.

Tại lối vào tòa nhà của Liên hoan phim Quốc tế Busan, nơi cuộc diễu hành thảm đỏ đang diễn ra sôi nổi. Đạo diễn Ahn Ga-bok và Kwon Ki-taek đứng trong khu vực chụp ảnh được bố trí sẵn. Và đội truyền hình cùng hàng trăm phóng viên đang cuồng nhiệt.

Sự phấn khích của họ đã kéo dài được 10 phút.

“Đạo diễn!! ‘Columbia Studios’ trực tiếp gửi lời mời đến đạo diễn sao??!!”

“Chuyện này bắt đầu từ khi nào!!”

“Đã xác nhận hoàn toàn chưa?! Ông 100% sẽ đạo diễn bộ phim mà ‘Columbia Studios’ sản xuất chứ?!!!”

“Ông có thể nói đó là tác phẩm gì không!!”

“Đã ký hợp đồng ngay sau khi Liên hoan phim Cannes kết thúc chưa?!”

“Chúc mừng đạo diễn Ahn Ga-bok!!!”

Đó là vì tuyên bố bất ngờ như bom tấn của đạo diễn kỳ cựu Ahn Ga-bok. Ông đã quyết định đạo diễn một tác phẩm của ‘Columbia Studios’, một trong những công ty phim lớn nhất Hollywood. Vì không có nhiều dấu hiệu trước đó, sự cuồng nhiệt của họ là hoàn toàn tự nhiên.

“Ông là người Hàn Quốc đầu tiên đảm nhận sản xuất Hollywood. Cảm giác thế nào?”

“Quay phim bắt đầu khi nào?!”

“Còn về diễn viên!! Diễn viên Hollywood nào được nhắc đến trong tác phẩm?”

Hàng trăm phóng viên liên tục chớp đèn flash và đặt câu hỏi không ngừng. Không, họ hét lên. Nhưng đạo diễn Ahn Ga-bok chỉ mỉm cười bình tĩnh.

“Chúng tôi sẽ cung cấp thêm chi tiết sớm thôi.”

Ông im lặng. Nhưng chỉ một điều.

“Tôi không biết gì khác, nhưng sẽ có những điều thú vị liên quan đến diễn viên.”

Diễn viên của tác phẩm bí ẩn Cierrot được nhắc đến. Dù lời bình luận này 100% hướng đến Kang Woo-jin, hàng trăm phóng viên không thể biết điều đó. Đạo diễn Ahn Ga-bok và Kwon Ki-taek sau đó rời khỏi đám phóng viên đang nửa điên cuồng và tiến vào ‘Busan Cinema Center’, và đạo diễn Kwon Ki-taek hiền hậu mở lời.

“Thầy, tôi bất ngờ thật.”

Đạo diễn Ahn Ga-bok, với nụ cười nhăn nheo, vỗ vai ông vài cái.

“Xin lỗi. Gần đây mới quyết định, nên tôi hơi lơ đễnh.”

“Không, không có gì để thầy xin lỗi cả. Chúc mừng! Thật lòng đấy.”

“Hừ. Cậu cũng sẽ sớm đến đó thôi.”

“Tôi chắc chắn sẽ sớm chuyển đến Hollywood. Nhân tiện, đạo diễn.”

“Hử?”

“Điều thầy vừa nói, ‘Sẽ có những điều thú vị liên quan đến diễn viên.’ Nếu như-”

Đạo diễn Kwon Ki-taek nghĩ đến một diễn viên với gương mặt lạnh lùng. Tuy nhiên, ông nhanh chóng lắc đầu.

“Không, tốt hơn là nên tự mình chứng kiến.”

Trong khi đó, bên ngoài ‘Busan Cinema Center’.

Hàng trăm phóng viên, vừa cuồng nhiệt vì vụ việc của đạo diễn Ahn Ga-bok, dường như vẫn chưa hết điên cuồng dù ông đã rời đi.

“Trời ơi, ‘Columbia Studios’!!”

“Tôi nghĩ sẽ có lời mời từ Hollywood sau khi giành Cành Cọ Vàng tại Cannes – nhưng không ngờ ông lại đảm nhận một bộ phim từ một công ty phim khổng lồ như thế ngay lập tức!”

“Đây cũng là lần đầu ở Hàn Quốc! Nếu nhìn vào lịch sử của ‘Columbia Studios’, chẳng phải là lần đầu ở châu Á sao??!”

“Nhưng còn diễn viên thì sao??”

“Giờ đó là vấn đề à?!”

Và.

“Đây là một tin sốt dẻo!!”

Các phóng viên tụ tập vội vàng lấy điện thoại ra.

“Đạo diễn Ahn Ga-bok tiến vào Hollywood!!”

Vì họ phải lan truyền tin sốt dẻo này đến công chúng nhanh nhất có thể.

Sáng sớm hôm sau, thứ Bảy, ngày 13.

Tuần làm việc kết thúc, và cuối tuần bắt đầu. Địa điểm là nhà của Kang Woo-jin ở Samseong-dong. Khoảng 6 giờ sáng.

-Suuuu.

Kang Woo-jin, với mái tóc rối bù, tỉnh dậy từ chiếc giường trong phòng ngủ chính yên tĩnh. Dĩ nhiên, lớp mặt nạ lạnh lùng đã bị gỡ bỏ, và anh vươn vai thoải mái.

“Á!! Mệt chết đi được.”

Anh di chuyển ra phòng khách. Anh phải rời nhà đúng một giờ sau. Nhưng cảm giác rất mệt mỏi. Kang Woo-jin bước đến bàn phòng khách, vừa dụi mắt. Anh thấy hai tập giấy với hình vuông đen gắn kèm. Đó là Cierrot và Beast and the Beauty. Thứ Woo-jin cầm lên là Beast and the Beauty.

Bùn cá.

-Phập!

Woo-jin vô tình chạm vào hình vuông đen và lập tức bước vào không gian phụ. Anh có ý định thư giãn và cũng tò mò. Trong không gian phụ tối tăm vô tận, Woo-jin di chuyển về phía hình vuông trắng.

Trong số đó, anh kiểm tra Beast and the Beauty.

-[12/Kịch bản (Tiêu đề: Beast and the Beauty) Cấp EX]

Điều gì đó bất chợt xuất hiện trong đầu.

“Nhưng – đây chẳng phải là phim người đóng đầu tiên của Disney sao?”

Đúng vậy. ‘World Disney Pictures’ đã sản xuất một số tác phẩm tiêu biểu dưới dạng phim người đóng. Dĩ nhiên, chúng cũng được phát hành ở Hàn Quốc và phần lớn thành công. Mỗi lần như thế, vấn đề được chú ý là các diễn viên hòa mình vào câu chuyện cổ tích và đảm nhận các nhân vật khi tác phẩm của Disney được chuyển thể thành phim người đóng.

Lúc đó, một dấu hỏi xuất hiện trong đầu Woo-jin.

“Hừm – ai sẽ đảm nhận vai ‘Người đẹp’ đây?”

Ngay cả trong phim hoạt hình, nữ chính được biết đến là một mỹ nhân tuyệt thế sẽ do diễn viên nào thể hiện? Woo-jin, với sự tò mò ngày càng tăng, chạm vào hình vuông trắng của Beast and the Beauty. Các dòng chữ thay đổi nhanh chóng.

-[Bạn đã chọn 12/Kịch bản (Tiêu đề: Beast and the Beauty).]

-[Liệt kê các nhân vật có thể dẫn dắt (trải nghiệm).]

-[A: Quái vật B: Chân nến Josh C: Đồng hồ Luke…]

Những nhân vật này thực sự rất quen thuộc. Ngay sau đó, ngón tay của Woo-jin di chuyển về phía ‘Quái vật’. Đó là để dẫn dắt (trải nghiệm). Gần đây, Woo-jin thường đọc kịch bản trước, rồi mới dẫn dắt (trải nghiệm). Để tránh đột tử hoặc chết trước. Vì thế, Cierrot cũng đang được đọc kịch bản trước.

Tuy nhiên, Beast and the Beauty thì khác. Vì anh đã biết nội dung.

-Sột.

Vai mà Woo-jin chọn, dĩ nhiên, là ‘Quái vật’. Ngay sau đó, một giọng nữ robot vang lên khắp không gian phụ.

[“Phát hiện khả năng vượt ngoài thông số cơ bản. Trước tiên, học ‘Hóa Thú’.”]

Kang Woo-jin nheo mắt và nghiêng đầu.

“Hả?? Hóa Thú là gì??"

Tuy nhiên, giọng nữ robot không cho anh chút không gian để thư giãn.

[“Chuẩn bị dẫn dắt ‘Hóa Thú’…”]

[“…Sẵn sàng. Bắt đầu dẫn dắt ‘Hóa Thú’.”]

Ngay lập tức, một thứ xám xịt khổng lồ ập vào anh.

Bao nhiêu thời gian đã trôi qua như thế?

Cuối cùng, giọng nữ vang lên.

[“Dẫn dắt trải nghiệm ‘Hóa Thú’ đã kết thúc.”]

Khi Kang Woo-jin mở mắt, tầm nhìn của anh không còn là không gian phụ mà là phòng khách nhà mình. Ngay sau đó, không nói gì.

“…”

Kang Woo-jin nâng cao khả năng ‘Hóa Thú’ vừa nhận được.

“Quả nhiên, chẳng có gì thay đổi.”

Vẻ ngoài của anh không thay đổi nhiều. Tuy nhiên, Kang Woo-jin, với phong cách lạnh lùng và chất lượng, cảm nhận được sự thay đổi trong lĩnh vực này.

Sự kiểm soát kỳ lạ, sự kìm nén, và bản chất thô ráp của một con thú.

“…Chẳng phải cái này có thể gọi là ‘Hóa Thú’ sao?”

Nó nên được xem là sự nâng cao chất lượng của phong cách lạnh lùng.

Uy danh (7) > Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 371: Uy danh (8)​

Xem nội dung: Chương 371: Uy danh (8)

Lần đầu tiên nghe về khả năng “Biến hóa thành thú” của Kang Woo-jin trong không gian phụ, tôi hơi hoảng. Không, cậu thật sự biến thành một con thú lông lá gì đó sao?! May mắn thay, khả năng “Biến hóa thành thú” mà không gian phụ ban cho không phải như vậy.

“Chắc chắn rồi – tôi đã trở nên điềm tĩnh hơn. Có nên gọi đây là sự tàn nhẫn không nhỉ?”

Rõ ràng phải xem đây là một con thú. Nếu khái niệm “Hình tượng hóa thú” được đưa ra và áp dụng, không chỉ sự cool ngầu mà cả sự kiềm chế, kiểm soát và sức mạnh sẽ xuyên thủng bầu trời. Cảm giác như sự thờ ơ và điềm tĩnh của tôi đã được nâng cấp gấp mấy lần so với bình thường. Vốn dĩ Woo-jin đã mang tính cách rất “bất cần”, nhưng giờ đây có vẻ như cậu ấy có thể cứ thế tiến thẳng mà chẳng cần suy nghĩ gì.

Một con thú hoang được thả tự do? Đó là cảm giác của tôi.

“Biến hóa” bên trong hơn là “biến hóa” bên ngoài.

Nó cũng là sự củng cố cho khái niệm thường thấy trong các cuộc chiến của Kang Woo-jin. Dĩ nhiên, điều này sẽ rất hữu ích cho vai “Quái thú” trong bộ phim Beast and Beauty, nhưng nếu là diện mạo thường ngày của cậu ấy, rõ ràng nó sẽ tăng kích thước của khái niệm này lên 100%.

Đây là một khả năng bị động chăng?

Dù là gì đi nữa, Kang Woo-jin thở phào nhẹ nhõm khi mở khóa khả năng “Biến hóa thành thú”.

“Trời ạ, làm tôi sợ muốn chết. Nếu mà thật sự đầy lông lá, chắc tôi bị đá bay rồi.”

Không gian phụ luôn là một thứ gian lận điên rồ vượt xa lẽ thường, nhưng đôi khi nó lại cực kỳ hợp lý. Nói sao nhỉ, cứ như thể Kang Woo-jin hoàn toàn đáp ứng tiêu chuẩn để trở thành một “quái vật” tối đa trong đời thực vậy?

Nó vượt xa trí tưởng tượng, nhưng không vượt quá lý trí.

Sau khi trấn tĩnh tâm trí hoảng loạn, Kang Woo-jin hít một hơi ngắn nữa.

Xoẹt.

Tôi nhìn xuống kịch bản Beast and Beauty trên tay. Chính xác hơn, tôi thấy một hình vuông đen. Để trở lại không gian phụ lần nữa. Ngay lập tức, thế giới của cậu ấy thay đổi. Woo-jin bước vào không gian phụ tối tăm và lẩm nhẩm trong khi di chuyển trong một hình vuông trắng.

“Hừm – nghĩ kỹ thì ‘Quái thú’ trong Beast and Beauty có giống tôi không nhỉ?”

Theo một cách nào đó, đúng là như vậy. Kang Woo-jin duy trì một hình tượng đầy ảo ảnh. Và “Quái thú” trong Beast and Beauty thực chất là một hoàng tử. Ban đầu, anh ta giả làm quái thú, nhưng cuối cùng lại hóa thành hoàng tử. Tuy nhiên, vì đã làm quái thú khá lâu, anh ta chỉ sống bằng cách giả vờ là quái thú.

Chẳng phải anh ta giống Kang Woo-jin, chỉ khác bối cảnh và tình huống thôi sao?

“Đây là vai diễn hoàn hảo cho tôi, đúng không?”

Một hoàng tử sống bằng cách giả làm quái thú. Thật hoàn hảo cho Kang Woo-jin, người có một nhân cách riêng biệt.

Dù sao thì.

[“Chuẩn bị đọc ‘A: Quái thú’…”]

Lần này, một đám mây xám khổng lồ đánh vào Kang Woo-jin.

·

·

·

·

Tôi nghe thấy âm thanh lạnh lẽo của gió. Những khung cửa sổ rung lắc. Cửa sổ phủ đầy màu trắng, rồi bị xóa sạch. Đó là một trận bão tuyết. Dần dần, màu sắc bắt đầu hiện ra trong tầm nhìn của Kang Woo-jin, người bị ném vào một thế giới mới.

Một không gian tối tăm và mốc meo.

“…”

Mùi cũng lạ lùng, hôi hám. Nhiệt độ thì lạnh. Nhưng Woo-jin lúc này không thấy lạnh. Ngược lại, cậu ấy thấy nóng. Tim ư? Không, cảm giác này gần với sự tức giận hơn.

Kang Woo-jin giơ cánh tay lên.

Nó nặng nề và chật chội. À – đây là cánh tay của tôi sao? Tôi giơ tay lên và thấy một con lợn rừng. Không, rõ ràng đó là cánh tay phải mà cậu ấy giơ lên. Tuy nhiên, nó trông giống lợn rừng vì đầy lông nâu. Bộ lông nâu dày đặc, thô ráp, không chút bóng bẩy.

Chính là cánh tay của “Quái thú”.

Kang Woo-jin, hay “Quái thú”, xoay cánh tay. Tôi thấy một bàn tay. Gọi là bàn tay thì khó, nhưng đúng là bàn tay. Như dự đoán, nó cũng đầy lông nâu, và lòng bàn tay thì khổng lồ. Những móng tay đen, gần như vũ khí, cắm chặt vào đầu ngón tay to lớn.

“…”

Chẳng mấy chốc, cảm giác của “quái thú” lan tỏa khắp trái tim tôi. Cảm giác muốn xé toạc, cào cấu, cắn xé và gầm rú. Tôi cảm thấy như có thể nắm cổ họ và bẻ gãy nếu đứng trước mặt người khác. Lạnh lùng, thờ ơ, thô lỗ, cáu kỉnh, lo lắng, bồn chồn và…

“Tuyệt-”

Cũng có cảm giác như một đứa trẻ vụng về. Mặt khác, niềm tin thì hoàn toàn không tồn tại. Tôi bất mãn với mọi thứ, và mọi thứ tôi thấy đều khó chịu. Kang Woo-jin nắm chặt rồi mở bàn tay nặng nề của mình.

“…”

Tôi phải giữ đám lông chết tiệt này bao lâu nữa?

Lúc này.

“@()%(%(@%(%.”

“(%#%(#(!!$!$”

“#&%(#%*%!”

Có tiếng trò chuyện ồn ào bên ngoài. Chắc chắn là lũ trẻ đó. Những vật thể như chân nến hay ấm trà. Woo-jin định hét lên rằng ồn quá, nhưng cậu thở dài nhỏ và bỏ cuộc. Cậu tỉnh dậy. Một tiếng sột soạt vang lên. Âm thanh phát ra từ tấm thảm mà “quái thú” đang mặc. Tương tự, Kang Woo-jin tập trung chú ý vào đôi chân đầy lông nâu của mình.

Nó to lớn đến khó tin.

Xììì.

Cậu chậm rãi ngẩng đầu và nhìn vào gương treo trên tường. Nó kinh dị đến mức khiến tôi rùng mình. Khuôn mặt phủ đầy lông, che kín mắt, mũi và miệng, nhưng làn da thì khác xa con người. Kích thước khuôn mặt cũng gấp đôi người thường. Trên hết, cặp sừng cong gắn ở hai bên đầu. Dã nhân ư? Không, đó chính là diện mạo của một con quái vật.

Tuy nhiên, Woo-jin vẫn im lặng khi nhìn vào gương.

Bởi vì diện mạo hiện tại rất quen thuộc. Con quái thú, hay Kang Woo-jin, chuyển ánh mắt. Trái ngược với không gian tối tăm này, có một bông hồng đỏ rực đứng trong một lớp kính sạch sẽ. Màu sắc đỏ đến mức trông như được ngâm trong máu.

Woo-jin khẽ lẩm bẩm khi nhìn bông hồng.

“…Như một lời nguyền chết tiệt.”

Sau đó.

Sau khi hoàn thành việc đọc (trải nghiệm) “Quái thú”, Kang Woo-jin trở về thực tại của mình. Vì cậu phải đối mặt với lịch trình địa ngục như thường lệ. Cậu tắm rửa, mặc quần áo, xuống bãi đỗ xe và lên chiếc xe van quen thuộc.

Lời chào từ Choi Seong-gun và các thành viên trong đội.

Kang Woo-jin đáp lại họ với giọng điệu trầm thấp.

Tuy nhiên, Woo-jin giờ đây vừa thoát khỏi cuộc sống của một “quái thú”. Cậu tràn ngập một cảm giác phấn khích kỳ lạ. Làm sao diễn tả được nhỉ? Đúng rồi, cảm giác như đang thưởng thức một bộ phim Disney tuyệt vời. Dĩ nhiên, Kang Woo-jin đã sống trong thế giới của tác phẩm đó.

‘Thú vị thật. Khủng long thì đáng sợ và kỳ diệu, nhưng cái này cũng không hề kém cạnh.’

Hơn nữa, hình tượng của Woo-jin đã trở nên vững chắc hơn.

“Woo-jin, sao hôm nay cậu lạnh lùng hơn thế?”

“Vậy à?”

“Ừ, ôi. Hừ- Hình như khí chất của cậu lớn hơn một chút. Sáng nay kỹ năng chiến đấu của cậu ổn chứ? Đôi mắt thì sao?”

Dù khoảnh khắc nào đến, nếu chúng ta bắt đầu quay Beast and Beauty thế này, sẽ không có vấn đề gì. Chắc chắn là sức mạnh của “Hình tượng hóa thú”. Ừ, dĩ nhiên, Kang Woo-jin chẳng khác gì trước đây.

‘À, nhưng ai sẽ là mỹ nhân thực sự nhỉ? Giờ đã sống như quái thú, tôi càng tò mò hơn.’

Lúc này.

“Woo-jin à, cậu nghe tin đạo diễn Ahn Ga-bok công bố chưa?”

Choi Seong-geon, người ngồi ghế phụ với mái tóc đuôi ngựa, vẫy điện thoại. Có vẻ anh đang đọc một bài báo. Dĩ nhiên, Kang Woo-jin cũng nghe tin từ vị huấn luyện viên kỳ cựu Ahn Ga-bok. Họ đã làm đảo lộn Liên hoan phim Quốc tế Busan, nơi tôi không thể tham dự hôm qua, phải không? Tại sự kiện lớn đó, ông ấy tuyên bố sẽ chịu trách nhiệm đạo diễn một dự án Hollywood.

Woo-jin trả lời trầm thấp.

“Vâng, CEO.”

Bên trong, cậu hơi bối rối vì lựa chọn của vị đạo diễn.

‘Ông lão đó. Có phải đạo diễn đã lấy tôi làm hình mẫu một chút không?’

Vì chính đạo diễn Ahn Ga-bok đã chứng kiến nhiều sự chân thành qua Nopaku, chắc chắn ông ấy có thể tham khảo tôi ở một mức độ nào đó. Chẳng mấy chốc, Kang Woo-jin lơ đãng lấy điện thoại và mở một trang cổng thông tin. Nói sao nhỉ? Dù tên của Kang Woo-jin và Miley Kara vẫn thường xuất hiện, nhưng đúng như dự đoán, các tin tức nóng hổi về đạo diễn Ahn Ga-bok đang tràn ngập.

『[Tin nóng] Đạo diễn Ahn Ga-bok xác nhận tiến quân Hollywood!』

『Đạo diễn Ahn Ga-bok tham dự ‘Liên hoan phim Quốc tế Busan’ bất ngờ đưa ra tuyên bố sốc: “Bộ phim tiếp theo của tôi sẽ ở Hollywood”』

『Bộ phim tiếp theo của đạo diễn Ahn Ga-bok sẽ được thực hiện ở Hollywood… bắt tay với công ty phim lớn nhất Hollywood ‘Columbia Studios’!』

Vì đạo diễn Ahn Ga-bok đã là huyền thoại trong ngành công nghiệp phim Hàn Quốc, hầu hết các bài báo đều hào hứng với những bước đi điên rồ của ông.

『Sau khi giành Cành cọ vàng tại Cannes, ông lập tức tiến quân Hollywood… Đạo diễn Ahn Ga-bok trở thành đạo diễn Hàn Quốc đầu tiên được chọn làm đạo diễn Hollywood』

Không nơi nào thiếu tên ông, không chỉ trên các cổng thông tin lớn mà cả những nơi nhỏ bé.

『Điều duy nhất còn lại là đạo diễn Ahn Ga-bok, thành viên của ngành công nghiệp phim Hàn Quốc, tạo dựng tên tuổi ở Hollywood!』

『[Chính thức] Đạo diễn Ahn Ga-bok xác nhận hợp tác với công ty phim ‘Big Five’ của Hollywood ‘Columbia Studios’, vượt qua các đạo diễn Hollywood nổi tiếng』

Tôi không nghe được, nhưng trên radio trên đường đi làm, tôi nghe thấy.

“Trước khi chúng ta bắt đầu! Có tin tức nào khiến vai bạn nhô cao vào sáng nay không?”

“Đúng vậy! Tôi shock khi đọc bài báo.”

“Đạo diễn Ahn Ga-bok, người giành Cành cọ vàng tại Liên hoan phim Cannes năm nay! Tuyệt vời! Ông ấy quyết định đạo diễn một bộ phim Hollywood!!”

“Công ty phim Hollywood là ‘Columbia Studios’, đúng không?”

“Đúng vậy. Ngay cả trong thế giới Hollywood rộng lớn, nó nổi tiếng là một công ty phân phối và sản xuất phim rất lớn!”

“Đạo diễn Ahn Ga-bok thật tuyệt vời!!”

“Ừ, truyền thông và công chúng thực sự phấn khích vì điều này, và chúng tôi cũng vậy.”

“Hãy tưởng tượng! Ngay đầu bộ phim Hollywood đó, nếu tên đạo diễn được ghi là Ahn Ga-bok! Ôi-”

Các bản tin sáng của nhiều đài truyền hình cũng nhanh chóng đưa tin về việc đạo diễn Ahn Ga-bok tiến quân Hollywood. Không, thực ra họ còn chậm. YouTube, SNS, các cộng đồng, v.v., từ sáng sớm.

Ôi… tôi mệt rồi… tôi mệt lắm…?

Hahaha bạn tôi kể chuyện này, tôi tưởng là đùa nhưng sao lại thế này???!!!!

Điên rồ haha sau khi càn quét Cannes, một công ty phim Hollywood hàng đầu gửi lời mời gọi haha.

Vậy là dù đạo diễn Ahn Ga-bok có nhiều quyền lực trong ngành phim Hàn Quốc, ông ấy chẳng có nhiều áo tang haha Chúc mừng!!

Những năm cuối đời của đạo diễn Ahn Ga-bok đầy chân thành!!

Dù diễn xuất của Kang Woo-jin và các diễn viên trong Leech rất tốt, nhưng đạo diễn của đạo diễn Ahn thật sự điên rồ haha. Hình ảnh Kang Woo-jin trong bức ảnh gia đình thật sự chân thành… 4 cái q**n l*t.

·

·

·

·

Vì nó quá phấn khích.

Bầu không khí này bùng nổ suốt cuối tuần. Nhưng động lực không hề giảm. Ngược lại, nó còn dữ dội gấp mấy lần vào thứ Hai, ngày 15, khi tuần làm việc bắt đầu lại. Dù nhìn bất kỳ đâu trên Internet, bạn cũng thấy tin đạo diễn Ahn Ga-bok tiến quân Hollywood. Tuy nhiên, đây chỉ là liều thuốc.

Nhật Bản cũng bị đạo diễn Ahn đánh bại tại Liên hoan phim Cannes.

『Đạo diễn Hàn Quốc Ahn Ga-bok, ‘con đỉa’ của Cành cọ vàng Cannes và Nam diễn viên xuất sắc nhất, dự định hô vang sức mạnh của phim Hàn Quốc ở trung tâm Hollywood』

Nhiều quốc gia khác ngoài Pháp, nơi đã yêu thích Leech, cũng đưa tin về việc đạo diễn Ahn Ga-bok tiến quân Hollywood. Điều này có nghĩa là sức mạnh của Leech, bộ phim càn quét Liên hoan phim Cannes, là rất lớn.

Như thế, cả nước và thế giới đang kêu gào tên đạo diễn Ahn Ga-bok.

“Hi-Action!!!”

Kang Woo-jin lặng lẽ cống hiến cho việc quay Beneficial Evil. Như thể cậu chẳng quan tâm. Clierot, bộ phim sẽ do Ahn Ga-bok đạo diễn, được kỳ vọng sẽ có mối quan hệ sâu sắc hơn với Woo-jin, nhưng thành thật mà nói, hiện tại chẳng có thời gian để nhìn sang chỗ khác.

“Cut!! OOOK!! Woo-jin tuyệt vời lắm! Giờ đến Bast nhé!”

“Vâng, PD.”

Bao gồm cả việc quay Beneficial Evil, quảng cáo, chụp hình, các phỏng vấn tại nhiều sự kiện, v.v. Vì lịch trình quá nhiều. Thêm nữa, khi cuối năm đang đến gần, có rất nhiều thứ phải chuẩn bị.

‘Giờ lặng lẽ hoàn thành lịch trình là đúng.’

Hoàn thành càng nhiều lịch trình trong nước trước năm mới càng tốt. Năm sau, tôi sẽ có nhiều thời gian ở nước ngoài hơn ở Hàn Quốc. Ừ, dù Kang Woo-jin không động đậy, cũng chẳng sao vì Snowball tự động tăng kích thước của mình. Beneficial Evil, Miley Kara, Clierot, đạo diễn Ahn Ga-bok và nhiều người khác.

Chỉ cần Kang Woo-jin xuất hiện khi vấn đề đạt đỉnh là đủ.

Vào khoảng thời gian này, ngay cả ở Hollywood xa xôi, đạo diễn Ahn Ga-bok cũng được chú ý.

『ABY/Đạo diễn bộ phim mới khổng lồ của ‘Columbia Studios’ được chọn, đạo diễn Cành cọ vàng Cannes Ahn Ga-bok xác nhận』

‘Columbia Studio’, gần đây công bố sản xuất Clierrot với toàn thế giới Hollywood, chính thức tuyên bố đạo diễn Ahn Ga-bok là đạo diễn dẫn dắt Clierrot.

Dĩ nhiên, sự chú ý ngay lập tức tập trung ở Hollywood.

『LA TIME/Đạo diễn Hàn Quốc Ahn Ga-bok là đạo diễn phim mới của ‘Columbia Studios’, ngành công nghiệp phim Hollywood tập trung chú ý vào ông』

Thêm vào đó, nhận thức về Clierrot cũng được nâng cao.

Thứ Tư, ngày 24. Yeoncheon, Gyeonggi-do.

Thời gian khoảng 8 giờ sáng. Một khu nghỉ dưỡng lớn nằm gần tổ hợp phim trường quy mô lớn của Beneficial Evil. Khu nghỉ dưỡng này là nơi ở của đội Beneficial Evil. Kang Woo-jin được tìm thấy trong một căn phòng tại khu nghỉ dưỡng này.

Có vẻ như mọi chuẩn bị để rời đi đã hoàn tất.

‘Hừ- đi thôi.’

Khi thời tiết cuối tháng 11 trở lạnh, Woo-jin, mặc áo khoác dài dày, trông tự nhiên mà không trang điểm hay làm tóc. Cảm giác mệt mỏi vừa phải đã được xoa dịu nhờ chuyến thăm không gian phụ trước đó, và hình tượng đã được gỡ bỏ giờ được đặt lên khuôn mặt cậu khi cậu đặt tay lên nắm cửa.

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu.

Điện thoại trong túi áo khoác dài của cậu reo lên. Khi kiểm tra, người gọi hóa ra là đạo diễn Ahn Ga-bok. Woo-jin hơi nghiêng đầu và hắng giọng.

“Vâng, đạo diễn. Xin chào.”

Giọng trầm thấp của Woo-jin. Đạo diễn Ahn Ga-bok qua điện thoại trông bình tĩnh.

“Tôi gọi cho cậu trước khi đến Hollywood.”

“Giờ ông đi sao?”

“Ừ, giờ tôi đang ở sân bay. Ồn ào vì đám phóng viên quá khích. Một tiếng nữa sẽ khởi hành. Lần này đến Hollywood, tôi sẽ không về Hàn Quốc một thời gian. Có lẽ cả Thanh Long hay Đại Chung cũng không tham dự được. Cậu làm tốt nhé?”

“Vâng.”

“Được rồi. Tôi gọi để chào trước khi đi.”

Đạo diễn Ahn Ga-bok nói bằng giọng trầm tĩnh.

“Cậu phải đến trước và chạm vào Clierrot một chút. Tôi đang đợi cậu đến nhanh đấy.”

Kang Woo-jin trả lời ngắn gọn và rõ ràng.

“Vâng, tôi sẽ đến sớm.”

Cuộc gọi kết thúc tại đây. Woo-jin cảm thấy một sự căng thẳng kỳ lạ và cố gắng kìm nén cảm xúc. Đồng thời.

Cốc cốc.

Có ai đó gõ cửa. Khi mở ra, tôi thấy Choi Seong-geon, mặc áo khoác ngắn và tóc đuôi ngựa, đang cười. Vừa thấy Kang Woo-jin, anh ta lướt điện thoại. Những con số khổng lồ hiện lên trên màn hình.

[Danh sách doanh thu phòng vé mọi thời đại Hàn Quốc]

[Xếp hạng phim mọi thời đại (tổng hợp)]

-1. Leech/ Số khán giả tích lũy: 20,483,558

-2. Island of the Missing/ Số khán giả tích lũy: 20,324,51

-3. Naval Battle/ Số khán giả tích lũy: 16,715,955

-4. Force Majeure/ Số khán giả tích lũy: 15,557,118

·

·

·

Kang Woo-jin bình tĩnh nói một cách thờ ơ.

“Bức tranh này đã hoàn thành.”

Uy danh (8) > Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 372: Áp đảo (1)​

Xem nội dung: Chương 372: Áp đảo (1)

Những con số kinh hoàng hiện ra trước mắt Kang Woo-jin.

[Danh sách doanh thu phòng vé mọi thời đại Hàn Quốc]

[Xếp hạng phim mọi thời đại (tổng hợp)]

-1. Leech/ Số khán giả tích lũy: 20,483,558

-2. Island of the Missing/ Số khán giả tích lũy: 20,324,51

-3. Naval Battle/ Số khán giả tích lũy: 16,715,955

-4. Force Majeure/ Số khán giả tích lũy: 15,557,118

·

·

·

Cho đến hôm qua vẫn chưa như thế này. Nhưng chỉ trong một ngày, mọi thứ đã thay đổi. Leech, bộ phim đã bán được 19 triệu vé, vượt mốc 20 triệu và đứng đầu danh sách phim Hàn Quốc mọi thời đại. Dĩ nhiên, Island of the Missing bị đẩy xuống vị trí thứ hai.

Với điều này, hai bộ phim 20 triệu khán giả được ra mắt trong một năm.

Tuy nhiên, biểu cảm của Woo-jin khi chứng kiến tình huống bất thường này lại bình tĩnh. Trông có vẻ lạnh lùng. Nó còn lạnh hơn nhờ khả năng “Biến hóa thành thú” mà cậu mới nhận được gần đây.

Nhưng đó chỉ là bề ngoài.

‘Ôi!! Bức tranh này thực sự hoàn thành rồi sao?! Điên cuồng luôn!’

Bên trong, cậu đang hò reo và ăn mừng một mình. Điều đó hoàn toàn xứng đáng. 2 năm kể từ khi ra mắt. Dĩ nhiên, giờ sẽ là ba năm, nhưng trước khi năm nay kết thúc, hai bộ phim mà cậu tham gia đã đạt tới con số 20 triệu khán giả. Việc lật đổ lịch sử phim mọi thời đại chỉ trong một năm là phần thưởng thêm.

Kang Woo-jin là người duy nhất tạo ra hiện tượng kỳ lạ này.

Rõ ràng, điều này sẽ không bao giờ xuất hiện trong quá khứ hay tương lai. Đây là sự thật không ai có thể phủ nhận. Vì vậy, chẳng có gì lạ nếu Woo-jin nhảy múa đeo mặt nạ, nhưng vì cậu đầy chất “hình tượng” và hành vi mạnh mẽ, cậu phải khá thờ ơ trong những lúc thế này.

Nhưng Choi Seong-geon, người đàn ông tóc đuôi ngựa cầm điện thoại, không chịu nổi.

“Đồ khốn!!”

Vì anh bất ngờ ôm chầm Kang Woo-jin và chạy biến. Woo-jin chỉ đáp lại nhịp nhàng một cách thích hợp.

“20 triệu “cặp”! 20 triệu “cặp”!! Bức tranh này có hợp lý không?!! Không! Không hợp lý chút nào!!”

“…”

“Thậm chí trong vòng một năm! Và hai bộ phim Hàn Quốc đứng đầu mọi thời đại đều do cậu đóng chính!! Điên rồ! Quá điên rồ!!”

Thực ra, số lượng khán giả của Leech có chậm lại một chút trong quá trình công chiếu. Nhưng nó nhanh chóng phục hồi. Không, nói đúng hơn là có một sự bùng nổ mạnh mẽ. Vấn đề của Kang Woo-jin, ngoài Miley Kara và việc đạo diễn Ahn Ga-bok tiến quân Hollywood, là yếu tố lớn giúp nhận được sự thúc đẩy mạnh mẽ ở nửa sau.

Dĩ nhiên, thành công phòng vé của Leech vẫn đang tiếp diễn.

Nó yếu hơn nhiều so với lúc đầu, nhưng đủ sức mạnh để như thế này hơn một tháng sau khi phát hành. Ừ, con quái vật thực sự đáng sợ là Kang Woo-jin. Vì cậu ấy có lịch trình quay phim với quy mô này và kết quả là đã hoàn toàn thay đổi lịch sử ngành công nghiệp phim Hàn Quốc.

“Hahaha! Island of the Missing! Leech! Diễn viên nào có thể phá vỡ xếp hạng 1 và 2 này!! Không ai ngoài cậu có thể làm được! Cậu sẽ tự phá kỷ lục của mình!”

“…CEO, bình tĩnh chút đi.”

“Bình tĩnh? Hài hước sao nổi?!! Cậu làm được không?!!”

Choi Seong-gun, người ôm Woo-jin một lúc, tiếp tục lên cơn hoặc co giật. Khoảng hơn 3 phút.

Rồi.

“Ôi, tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ thấy điều này.”

Cuối cùng, Choi Seong-geon thực sự nhặt điện thoại lên lần nữa, như thể chưa phải là kết thúc. Và rồi khóe miệng anh cong lên như cánh cung.

“Chẳng phải vẫn còn vài quả bom hạt nhân sao?”

Anh chạm vào màn hình điện thoại vài lần. Chẳng mấy chốc, tiếng Nhật, không phải tiếng Hàn, bắt đầu xuất hiện trên màn hình. Như dự đoán, có một số con số thực sự ấn tượng.

-[Số khán giả của Unfamiliar Parasite tính đến ngày 24 tháng 11 năm 2021]

-[Unfamiliar Parasite/ Ngày phát hành: 26 tháng 10/ Số khán giả tích lũy: 21091784]

Đó là kết quả của Unfamiliar Parasite. Unfamiliar Parasite, phát hành một ngày trước Leech, cũng vượt mốc 20 triệu. Không, 21 triệu. Dù đã mất khá nhiều sức mạnh so với Leech, nó vẫn thể hiện tiềm năng bằng cách duy trì tỷ lệ đặt vé top 5 ở Nhật Bản.

Và Unfamiliar Parasite cũng đứng đầu danh sách phim Nhật Bản mọi thời đại.

Phim hoạt hình thống trị bảng xếp hạng, và dù không vượt qua chúng, đây là một kết quả rất biểu tượng và tuyệt vời. Unfamiliar Parasite gây ra một cơn bão thay đổi trong các rạp chiếu Nhật Bản, nơi bị thị trường hoạt hình chi phối, và đây là kỷ lục đầu tiên ở Nhật Bản khi một bộ phim thuần túy bán được 20 triệu vé.

Choi Seong-geon giơ ngón cái.

“Không phải 20 triệu cặp.”

Kang Woo-jin trả lời trầm thấp.

“Là ba.”

“Đúng vậy!! Ba lần 20 triệu!!”

Bắt đầu với Island of the Missing, Leech, và Unfamiliar Parasite, cả ba đều vượt mốc 20 triệu khán giả. Có ba lần 20 triệu. Nhìn không chỉ ở Hàn Quốc mà cả Nhật Bản, Kang Woo-jin là diễn viên duy nhất giành được nhiều huy chương như thế này trong vòng hai năm.

“Này, nhưng chưa hết đâu, đúng không?”

“Dĩ nhiên.”

Choi Seong-geon lẩm bẩm với vẻ mặt như thể vẫn còn vài phát súng nữa.

“Leech sẽ được phát hành ở Nhật Bản tháng sau, và Unfamiliar Parasite sẽ được phát hành ở Hàn Quốc tháng sau.”

Mỗi bộ phim như đang chuyền tay nhau.

“Leech sẽ bán ở Nhật Bản và Unfamiliar Parasite sẽ bán ở Hàn Quốc, nếu vượt mốc 10 triệu.”

Vì nó được lên lịch phát hành xen kẽ ở Hàn Quốc và Nhật Bản.

“Không phải 20 triệu, là 30 triệu. 30 triệu.”

Vài ngày sau. Trưa sớm thứ Bảy, ngày 27 tháng 11, tại LA.

Nhiều người nước ngoài tụ tập trong một phòng họp lớn bên trong một công ty phim khổng lồ ở thành phố Los Angeles nhộn nhịp. Ít nhất 30 người. Trong số họ, ngồi quanh bàn chữ U, tôi thấy người Hàn Quốc duy nhất ngồi ở phía trước.

Một ông lão. Không, đó là đạo diễn Ahn Ga-bok đầy nếp nhăn.

Đạo diễn Ahn Ga-bok đến LA hai ngày trước. Nói cách khác, đây là ‘Columbia Studios’, một trong năm công ty phim hàng đầu Hollywood, và những người nước ngoài tụ tập trong phòng họp là nhân viên chủ chốt của bộ phim Clierrot. Một chiếc máy tính bảng và một tệp trong suốt được đặt trước mặt tất cả người nước ngoài, bao gồm cả đạo diễn Ahn Ga-bok.

Và.

Xoẹt.

Ở phía trước phòng họp, nơi màn hình nhỏ được hiển thị, một người phụ nữ nước ngoài ấn tượng với mái tóc hơi dài hơn tóc ngắn xuất hiện. Cô ấy là nhà sản xuất điều hành của bộ phim Clierrot. Tương tự Joseph Felton, cô ấy tự hào với mức thù lao rất nổi tiếng ở Hollywood.

Chính là cô ấy.

“Đây là các diễn viên được đề cử cho vai nam chính tiếp theo.”

Khi cô di chuyển điều khiển từ xa, màn hình thay đổi. Đầu ra của các diễn viên nam ngôi sao lớn nhất Hollywood. Nhà sản xuất nữ nhanh chóng lật qua các màn hình hồ sơ của các diễn viên, có lẽ để giới thiệu gương mặt họ. Một, hai, ba. Kết quả là, tổng cộng 5 diễn viên nam hàng đầu xuất hiện, và người thứ 6, diễn viên Hàn Quốc quen thuộc nhất với đạo diễn Ahn Ga-bok, xuất hiện.

‘Cậu đây rồi, Kang Woo-jin.’

Đó là Kang Woo-jin.

Cuối cùng, nhà sản xuất nữ quay đầu lại với hàng chục nhân viên.

“Sáu người như thế này.”

Các nhân viên xì xào. Dù nhiều diễn viên Hollywood được nhắc đến và tin đồn lan truyền, đây là lần đầu tiên một diễn viên được tiết lộ công khai như vậy.

“Thật là một cuộc chiến.”

“CÓ diễn viên tầm cỡ như vậy sao? Tiếc là chỉ chọn được một người.”

“Họ đáng giá bao nhiêu?”

“Buổi thử vai chắc là một chiến trường.”

“Nhưng- Kang Woo-jin ở cuối? Diễn viên Hàn Quốc đó, đúng không? Anh ta làm Cannes xôn xao.”

“Đúng vậy. Trong bài phát biểu nhận giải, anh ta nói nhắm đến giải Oscar. Anh ta làm được vài điều khá tuyệt vời – nhưng diễn viên này hơi bất ngờ.”

“Có tin đồn lan truyền giữa các diễn viên. Hừm, nhưng… nếu xét về chất lượng, chẳng phải hơi đáng tiếc sao?”

“Huấn luyện viên Danny đánh giá cao anh ta.”

“Hử? Huấn luyện viên Danny Landis đó sao?”

Dù sao, nhà sản xuất nữ tiếp tục buổi thuyết trình.

“Tôi muốn nói trước, nhưng thông tin về các diễn viên tuyệt đối không được để lộ ra ngoài.”

Để tham khảo, ‘Columbia Studios’ công bố sản xuất một bộ phim mới khổng lồ và chỉ tiết lộ với thế giới rằng đạo diễn của bộ phim mới là Ahn Ga-bok. Phần thông tin còn lại, bao gồm việc tác phẩm là Clierrot, được giấu kín.

Chẳng mấy chốc, nhà sản xuất nữ nhìn vào đạo diễn Ahn Ga-bok.

“Và đạo diễn. Tôi muốn lên lịch thử vai cho các diễn viên vào khoảng tháng Một. Ông nghĩ sao?”

Trong khi đó, Hàn Quốc.

Chiều ngày 27 ở LA, nhưng là sáng ngày 28 ở Hàn Quốc. Địa điểm là Yeoncheon, Gyeonggi-do. Tổ hợp phim trường Beneficial Evil với hơn 100 nhân viên bận rộn. Dĩ nhiên, nhà sản xuất râu ria Song Man-woo cũng có mặt để điều hành toàn bộ quá trình sản xuất, và một vài diễn viên như Hwarin cũng được thấy đang chờ lệnh từ sớm.

Lúc này.

“Kang Woo-jin đã đến!!”

Kang Woo-jin, mặc áo khoác dài, vừa bước vào hiện trường. Hôm nay, cậu cũng mang gương mặt poker face, và nhà sản xuất Song Man-woo, người đang dẫn dắt phim trường, chạy đến chỗ Woo-jin. Một tay anh cầm kịch bản Beneficial Evil.

“Anh Woo-jin.”

Nhà sản xuất Song Man-woo, với làn da thô ráp vì thường xuyên thức khuya và những khó khăn địa ngục, có quầng thâm như đeo kính râm. Kang Woo-jin chào anh một cách bình thản.

“Hôm nay nhờ anh chỉ bảo, PD.”

Nhà sản xuất Song Man-woo, cười tươi, thì thầm nhỏ với Kang Woo-jin.

“10 ngày nữa là có thể crank-up.”

Việc quay phần 1 của Beneficial Evil sắp kết thúc.

Sau khi nghe lời của nhà sản xuất Song Man-woo, biểu cảm im lặng của Woo-jin không thay đổi, nhưng trong lòng cậu nghĩ “Đã đến rồi sao?”.

‘Hình như mới hôm qua còn quay cảnh dài ở Bangkok, mà thời gian trôi nhanh như tan chảy – tan chảy.’

Dĩ nhiên, đây là phần 1, và còn phần 2, nhưng chắc chắn là nhanh.

‘Ừ, đúng là chiến đấu thật.’

Đó là lịch trình quay có thể mô tả là quay như điên. Bao gồm nhà sản xuất Song Man-woo ở phía trước, hơn trăm nhân viên, diễn viên, đội ngũ của diễn viên, và cả Kang Woo-jin. Mọi người đều quay cuồng theo lịch trình chặt chẽ.

Một cuộc hành quân bắt buộc mà ai cũng có thể chết.

Chỉ có Woo-jin là ổn. Cậu ấy nói “Nếu không có ân huệ của không gian phụ, cậu cũng đã gặp rắc rối.” Dù sao thì, crank-up của Beneficial Evil đang đến gần. Nhà sản xuất Song Man-woo, người truyền đạt điều này, hít một hơi ngắn và nói tiếp với Kang Woo-jin.

“Dĩ nhiên, lịch trình có thể thay đổi tùy tình hình, nhưng nếu chúng ta hoàn thành quay phần 1 trong 10 ngày, chúng ta sẽ có thể phát hành Beneficial Evil như dự kiến.”

Nhân tiện, PD, anh ổn chứ? Anh ấy đột nhiên ngã quỵ. Theo ý Woo-jin, sẽ chẳng ngạc nhiên nếu nhà sản xuất Song Man-woo ngất xỉu ngay bây giờ. Anh ấy cũng gầy đi nhiều. Cậu, với ý thức mạnh mẽ về hình tượng, lặng lẽ hỏi nhà sản xuất Song Man-woo.

“Vâng, PD. Nhân tiện, anh ổn chứ?”

“Cái gì?”

“Anh phải sống để thấy hết quá trình quay và phát hành.”

Nhà sản xuất Song Man-woo, đang chớp mắt, chỉ vào mình bằng ngón trỏ rồi cười.

“À-tôi? Ôi trời, tôi lo hết mọi lo lắng của Woo-jin. Haha. Đừng lo, cái này có thể kéo dài hàng thập kỷ đạo diễn. Hôm nay công việc thế nào?”

“Vậy à?”

“Dĩ nhiên. Cậu thấy rồi, hồi Hanryang đúng không?”

“…”

“Thực ra, đúng là nó hơi căng hơn hồi đó, nhưng có nhiều dự án còn căng hơn thế này. Hồi xưa thì sao? Môi trường quay phim tệ đến mức nào?”

Sau khi ngắn gọn truyền đạt nỗi đau của ngành giải trí trong quá khứ, anh hắng giọng và sửa lại chủ đề.

“Dù sao, chúng tôi đã nói chuyện xong với Netflix, và bình thường sẽ phát hành vào tháng Một, nhưng muộn nhất là tháng Hai sẽ phát hành ra thế giới. Nhìn qua, Woo-jin là người duy nhất đang làm tốt ở phim trường này, nhưng hãy cố gắng hết sức nhé.”

Nói cách khác, phần 1 của Beneficial Evil sẽ chính thức ra mắt trong tháng Một hoặc tháng Hai. Đó là lịch trình khả thi vì nhà sản xuất Song Man-woo đã nghiền nát xương mình.

“Và trước khi ra mắt, tôi đã sắp xếp một buổi chụp ảnh solo cho Woo-jin, chỉ để quảng bá và tiếp thị. Ổn chứ?”

“Không sao.”

“Tôi cũng quyết định làm bên phía Miley Kara. Sau đó, chúng tôi sẽ bắt đầu với video giới thiệu nhân vật và phát hành teaser hoặc trailer. À, và tôi đã điều chỉnh lịch quay một chút. Cậu sắp có việc ra nước ngoài, và cuối năm sẽ bận rộn.”

Đó là câu chuyện của Kang Woo-jin.

“Chúng tôi rút ra càng nhiều cảnh tập trung vào Woo-jin càng tốt.”

Nhà sản xuất Song Man-woo, đang thuyết trình, giơ hai ngón cái và bước đi, nói cậu hãy chuẩn bị. Woo-jin nhìn theo lưng anh và nghĩ. Phản ứng sẽ thế nào nếu Beneficial Evil được phát hành ra thế giới?

Kang Woo-jin thoáng nhớ lại cấp độ của mình.

-[9/Kịch bản (Tiêu đề: Beneficial Evil), cấp EX]

Lần đầu xuất hiện của cấp EX.

‘Vì là cấp EX – chắc chỉ có thể là phát điên thôi?’

Thành thật mà nói, tôi không thể đoán, và khó mà dự đoán được điều gì sẽ xảy ra, nhưng tôi vẫn rất hào hứng. Theo một cách nào đó, Beneficial Evil giống như thử thách đầu tiên của Kang Woo-jin với thế giới.

30 phút trước.

Khoảng một trăm nhân viên im lặng như chết, và nhà sản xuất Song Man-woo, đứng trước màn hình, hét lên với Kang Woo-jin trong cảnh.

“Hi-Action!!”

Ngày 4 tháng 12.

Trước khi chúng ta biết, tháng 11 đã qua và tháng 12 bắt đầu. Trong khi đó, tuyết đầu tiên rơi. Trong khi đó, Kang Woo-jin được tìm thấy bên trong một chiếc máy bay. Cậu ngồi cạnh cửa sổ và đội mũ. Tuy nhiên, chiếc máy bay này khác với những chiếc thông thường. Vì số hành khách ít hơn đáng kể. Chỉ thấy đội của Woo-jin, bao gồm Choi Seong-gun.

Lý do thì đơn giản.

Vì đây là máy bay riêng của Kang Woo-jin. Bên ngoài cửa sổ máy bay riêng, đã là bầu trời đầy mây, không còn mặt đất, và Woo-jin, với khuôn mặt đầy uy nghiêm, lẩm bẩm một chút phấn khích với chính mình.

‘Lâu rồi không đến LA – cảm giác hơi khác. Có phải vì các hạng mục đã lên kế hoạch có quy mô khác không?’

Dĩ nhiên, cậu không hề căng thẳng.

‘Làm gì được? Tớ đã lục tung hết mọi thứ rồi.’

Đó là chuyến bay đầu tiên của máy bay riêng của Kang Woo-jin đến Hollywood.

Và lúc này, tin tức thú vị của cậu vừa nổ ra ở Hàn Quốc.

『[Độc quyền] Kang Woo-jin, bí mật lên máy bay riêng, bất ngờ hướng đến LA ngay trước cuối năm! Có lẽ là chuyến bay để tiến quân Hollywood?』

Áp đảo (1) > Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 373: Áp đảo (2)​

Xem nội dung: Chương 373: Áp đảo (2)

Kang Woo-jin đi nước ngoài khá thường xuyên. Cậu đến Nhật Bản, LA, cũng như Pháp liên quan đến Liên hoan phim Cannes. Dù thường trở thành tâm điểm, luôn có một chủ đề rõ ràng. Quay Our Table ở Nhật Bản cho Unfamiliar Parasite, làm việc cho album mới với Miley Kara, Liên hoan phim Cannes, v.v.

Vì thế, khi Kang Woo-jin đi nước ngoài, truyền thông trong nước và dư luận luôn làm ầm ĩ với những từ khóa rõ ràng.

Nhưng lần này thì khác.

『Cậu ấy đến LA mà không ai hay biết? Tin đồn Kang Woo-jin tiến quân Hollywood trở thành hiện thực?』

Không có thông báo từ BW Entertainment, và Kang Woo-jin không chia sẻ tin tức trên mạng xã hội. Cậu thực sự lên máy bay đến LA một cách bất ngờ và không một lời. Lý do việc này được phát hiện là vì những người ở sân bay. Họ chia sẻ sự xuất hiện đột ngột của Woo-jin tại sân bay trên mạng xã hội và các cộng đồng, làm bùng nổ một vấn đề.

Có phải vì thế?

『Kang Woo-jin bất ngờ đến LA! Có liên lạc với công ty phim Hollywood không?』

Chuyến đi LA của Woo-jin, được thực hiện trong bí mật tuyệt đối, bùng cháy gấp mấy lần ở Hàn Quốc. Vì là bí mật, nó bắt đầu bất ngờ mà không có cảnh báo hay thông báo trước, nên hoàn hảo để các tin đồn và suy đoán lan tràn.

『‘Người đàn ông của Cannes’ Kang Woo-jin cuối cùng sẽ mở rộng sự hiện diện ở Hollywood? Tại sao cậu ấy bất ngờ đến LA?』

Truyền thông nói chung khá nhận thức được cái kết cuối năm của Kang Woo-jin. Cậu sẽ tham gia các liên hoan phim và sự kiện bắt đầu trong khi quay Beneficial Evil. Dĩ nhiên, lịch trình đó không sai. Vì đó là những lịch trình mà Kang Woo-jin thực sự phải hoàn thành.

Tuy nhiên, Woo-jin phá vỡ kỳ vọng của mọi người và đến LA.

Cũng có khía cạnh thời điểm góp phần vào quy mô của vụ việc này.

Đó là thời điểm khi ‘Kang Woo-jin tiến quân Hollywood’ đang được xem như một món ăn nhẹ trong ngành giải trí và công chúng.

Hahaha Kang Woo-jin bí mật đến LA, trông như sắp tiến quân Hollywood???

Cậu ấy nhận được lời mời gọi cho tác phẩm Hollywood nào?

Không, tôi đi gặp Miley Kara.

À… Kara? Có thể lắm haha. Cậu ấy đi dự tiệc do Billboard tổ chức cho việc phát hành album mới?

Là lời mời gọi từ các công ty phim Hollywood. Đáng sợ thật.

Nhưng thời điểm này hơi… Cuối năm đi thì muộn quá haha?

Nhưng hiện tại Kang Woo-jin có thể đóng vai Jordan trong một vai phụ ở Hollywood.

↑Vai phụ thì hơi chậm chạp l*l, không có kinh nghiệm.

Dù sao các cậu cũng hào hứng haha. Có thể liên quan đến Leech haha.

Nếu thế mà Kang Woo-jin chỉ đi nghỉ rồi về thì vui lắm.

·

·

·

·

Dù là gì, chuyến đi LA bí mật của Kang Woo-jin đã thu hút dư luận từ truyền thông trong nước.

Ơ, dù chỉ ở mức vai Jordan, nếu tiến quân Hollywood thì đúng là đỉnh cao thật mà ㅇㅇㅇ

Đó là một chiếc bánh gạo nóng hổi.

Lúc này.

Kang Woo-jin, dĩ nhiên, đang trên máy bay.

Chính xác là máy bay riêng.

Đội của Woo-jin rất phấn khích vì đây là lần đầu tiên họ đến LA trên chiếc máy bay riêng này.

“Đỉnh thật, đỉnh thật!”

“Điên rồ, phải quay lại cảnh này!”

“Dĩ nhiên! Đã bao giờ trải nghiệm chuyện như thế này trong đời đâu?”

Họ bận rộn chụp ảnh bằng điện thoại. Từ bên trong máy bay riêng đến cảnh ngoài cửa sổ. Mặt khác, Kang Woo-jin, với gương mặt poker face mạnh mẽ, lại bình tĩnh. Trong trạng thái đó, cậu đang nói chuyện với Choi Seong-geon tóc đuôi ngựa, người ngồi bên phải. Không, Choi Seong-gun đang thuyết trình.

“Các bộ phim là Unfamiliar Parasite và Leech.”

Anh đang giải thích tình hình hiện tại, nhưng thực ra Kang Woo-jin cũng liên tục theo dõi mà không để lộ. Tháng 12 bắt đầu, và sức mạnh của cả hai bộ phim đã mất đi nhiều sức lực. Tuy nhiên, điều đó chẳng có gì lạ. Dù một bộ phim có mạnh mẽ đến đâu, cũng có giới hạn thực tế, và các bộ phim mới được phát hành mỗi tuần.

Choi Seong-gun đầu tiên cho thấy kết quả của Leech trên điện thoại.

[Danh sách doanh thu phòng vé mọi thời đại Hàn Quốc]

[Xếp hạng phim mọi thời đại (tổng hợp)]

-1. Leech/ Số khán giả tích lũy: 22311417

22 triệu. Khó coi là con số cuối cùng, nhưng xét theo hiệu suất kết thúc của Leech, thời điểm này không có vấn đề. Nhưng đó là 22 triệu. Một con số khán giả chưa từng có trong lịch sử Hàn Quốc. Kang Woo-jin khá ngạc nhiên bên trong.

‘Whoa – 22 triệu. Mới mà đã đi xa thế.’

Choi Seong-gun, không biết điều này, kéo điện thoại đang trong tầm mắt. Lần này, anh cho thấy tình hình bên phía Unfamiliar Parasite. Kết quả cuối cùng của Unfamiliar Parasite đã được các bài báo ở Nhật Bản đề cập rộng rãi.

『「Unfamiliar Parasite」 cuối cùng vượt 23 triệu! Dễ dàng vượt qua nhiều tranh cãi và để lại một huyền thoại』

Unfamiliar Parasite có 23 triệu khán giả. Nếu Woo-jin, với gương mặt thờ ơ, không có hình tượng, sẽ chẳng lạ nếu cậu bắt đầu nhảy ngay lập tức. Vì Kang Woo-jin đã để lại một dấu ấn quái vật trên ngành công nghiệp phim Hàn Quốc và Nhật Bản cùng lúc. Đây là Woo-jin, chỉ hai năm tuổi và chẳng biết gì về diễn xuất thực sự. Với điều này, Woo-jin vươn l*n đ*nh cao ở Hàn Quốc và Nhật Bản.

Nhưng Choi Seong-geon tóc đuôi ngựa dường như đã nghĩ về bước tiếp theo.

“Và về Hollywood.”

Chủ đề nhanh chóng thay đổi. Đó cũng là câu chuyện mà Kang Woo-jin đang chờ đợi.

“Cậu biết bên ‘Columbia Studios’ đúng không? Đạo diễn Ahn đã gia nhập đội đó? Dù sao, tôi quyết định đến LA và có một cuộc họp sơ bộ trong hai ngày. Thời gian chính xác đang được điều phối. Họ nói muốn tổ chức thử vai hoặc một bài kiểm tra màn hình trong tháng Một. Có vẻ hơi nhanh. Cậu thấy thế nào?”

Đối với Kang Woo-jin, hiện tại chẳng có vấn đề gì.

“Không sao cả.”

“Ừ, đó là Kang Woo-jin. Tôi sẽ nghe chi tiết hơn khi đến ‘Columbia Studio’, và vì cậu đã có kinh nghiệm với Last Kill 3, tôi hiểu, nhưng buổi thử vai của họ hơi khác so với Hàn Quốc, nên khó đoán một chút. Trước tiên, cậu cần làm quen với kịch bản… ừ, vì là thử vai, cứ đến cuộc họp sơ bộ với tâm thế nhẹ nhàng.”

Các buổi thử vai hoặc kiểm tra màn hình ở Hollywood được tiến hành sau khi xác minh sơ bộ hoàn tất. Thực tế, ở Hollywood, thường có trường hợp ai đó được chọn chỉ sau một câu thoại. Mặt khác, dù bạn dốc hết sức, bạn cũng có thể dễ dàng trượt.

Đó thực sự là một điều chưa biết.

“Và phản hồi từ ‘World Disney Pictures’ đã đến ngay. Chưa có tin gì về thử vai hay kiểm tra màn hình. Khác với ‘Columbia Studios’, Disney thậm chí chưa công bố xác nhận sản xuất phiên bản live-action của Beast and Beauty. Nhưng cậu muốn cuộc họp sơ bộ sớm nhất có thể?”

Kang Woo-jin trả lời thờ ơ.

“Vậy sau khi gặp ‘Columbia Studios’ lần này, cậu cũng sẽ gặp ‘World Disney Pictures’?”

“Phải giữ như thế, dù có phải ép buộc. Không gần lắm, nên cứ sắp xếp nhiều nhất có thể khi đến LA.”

“Tốt hơn thế.”

“Ừ, là cuộc họp sơ bộ cho cả hai, nên sẽ không mất quá nhiều thời gian.”

Choi Seong-gun chẳng mấy chốc ghi gì đó vào sổ tay. Nó liên quan đến lịch trình tháng 12 của Kang Woo-jin, và anh nhanh chóng cười nhưng lắc đầu như mệt mỏi.

“Ừ- tháng 12 thì… chẳng có chỗ để thở. Sang LA, gặp các công ty phim, rồi lập tức về Hàn Quốc, tham dự các liên hoan phim và sự kiện. Cậu thì cool, nhưng tôi cần chuẩn bị tinh thần.”

Một lịch trình vượt xa địa ngục. Dù có dùng không gian phụ, cũng không dễ, nhưng Kang Woo-jin quyết định cứ nghĩ mình đã chết. Dù vậy, Woo-jin không thấy khó chịu.

‘Nếu đánh nhanh, kết quả sẽ ra nhanh.’

Ngược lại, sức chiến đấu của cậu rất cao. Chẳng mấy chốc, Woo-jin nhớ ra điều gì đó cậu đã quên một lúc.

‘À, nhân tiện, đây là lần đầu tiên tôi đến nhà ở LA.’

Quay lại.

Dù Kang Woo-jin vắng mặt, đội Beneficial Evil vẫn bắt đầu quay mà không có vấn đề gì. Gần đây, Beneficial Evil tăng tốc như điên. Lý do thì đơn giản.

“Giờ! Chuẩn bị!!”

『[Chủ đề nóng] Beneficial Evil, tăng nhận thức ở nước ngoài với ‘Kang Woo-jin’ và ‘Miley Kara’… Crank-up sắp đến!』

Vì việc quay phần 1 đã đến giai đoạn cuối. Đã có tin đồn lan truyền giữa đội sản xuất và diễn viên, nên truyền thông ngửi thấy là điều tự nhiên. Nhờ đó, quầng thâm của nhà sản xuất Song Man-woo càng tệ hơn khi anh lướt qua kịch bản trước màn hình.

Tôi thậm chí không nhớ mình có ngủ đủ không.

Nhà sản xuất Song Man-woo bận rộn với hậu kỳ, chỉnh sửa, thức khuya và suốt đêm trong khi cắt giảm lịch quay của Beneficial Evil, dài khoảng 6 tập. Dĩ nhiên, nhân viên và diễn viên cũng dành nhiều thời gian cho việc quay.

Lý do Kang Woo-jin rời đi vào thời điểm này thì đơn giản.

Vì chúng tôi đã tập trung quay trước các cảnh của cậu ấy.

Nghĩ lại, có thể nói việc quay của Woo-jin trong phần 1 của Beneficial Evil đã hoàn thành, trừ một số chi tiết nhỏ và ghi âm hậu kỳ. Trong khi đó, một bữa tiệc vấn đề được tổ chức trên truyền thông trong nước.

『Đạo diễn Ahn Ga-bok, đã tiến quân Hollywood, đến LA và gia nhập ‘Columbia Studios’… Ông sẽ thể hiện tác phẩm gì?』

Sức mạnh của vấn đề đạo diễn Ahn Ga-bok, ổn định ở Hollywood sau Liên hoan phim Quốc tế Busan, vẫn còn đó, và sự phấn khích của công chúng ngày càng tăng. Nó đã điên rồ khi đạo diễn Ahn Ga-bok lần đầu đưa ra tuyên bố sốc, nhưng còn điên rồ hơn khi ông thực sự đến Hollywood.

Dù là ông lão, đạo diễn Ahn phong cách và có vẻ sẽ làm nên chuyện ở Hollywood.

Trở nên hoành tráng… Đạo diễn Hàn Quốc đầu tiên tiến quân Hollywood…

Điên rồ hahaha công ty phim Columbia??!! Đạo diễn Hàn Quốc làm kiệt tác Hollywood!! Tim tôi đầy!!

Đạo diễn Ahn làm phim Hollywood, có thể đưa diễn viên Hàn Quốc vào. Haha. Tôi nghĩ ông sẽ đưa Kang Woo-jin. Haha.

Tôi thực sự rưng rưngㅜㅜㅜㅠㅠㅠĐạo diễn Ahn!! Đánh bại Hollywood!!-Những ngôi sao lớn nhất Hollywood nhận chỉ đạo từ đạo diễn Ahn Ga-bok??! Tôi đã mệt rồi haha. Dĩ nhiên, nếu có diễn viên Hàn Quốc thì tốt… Sẽ là giấc mơ…

Thêm vào đó, phía Beneficial Evil cũng tiếp tục quảng bá và tiếp thị với vấn đề Miley Kara.

『Netflix công bố 3 cảnh quay ở Bangkok với ‘Miley Kara’/Ảnh』

Tuy nhiên, vấn đề này không giới hạn ở Hàn Quốc. Miley Kara, đang gần kết thúc quảng bá album mới, nhắc đến Beneficial Evil trên mạng xã hội khi đến thời điểm, và Kang Woo-jin cũng thêm sức mạnh bằng cách thường xuyên đăng tải phim trường Beneficial Evil lên SNS.

Càng như vậy, người hâm mộ nước ngoài càng gào thét hỏi khi nào Beneficial Evil sẽ ra mắt.

『Chẳng phải Beneficial Evil lan truyền trên SNS thế giới trước cả khi ra mắt là một sự cố thực sự sao?』

Khi cuối năm đến gần, sự phấn khích của công chúng Hàn Quốc và Nhật Bản ngày càng tăng, và quá nhiều vấn đề tràn ngập, cảm giác như pháo hoa vấn đề quy mô lớn đang nổ ngay trước mắt.

Tháng 12 sẽ là một tháng ngoạn mục nhất.

Đối với Kang Woo-jin, hiện đang trên máy bay, đó là năm cuối thứ hai trong ngành giải trí giống như rừng rậm này. Khi tháng 12 kết thúc, đã là 3 năm.

『[Kế hoạch] ‘Đã 3 năm rồi’ Kang Woo-jin, người đã tiến ra thế giới trong năm thứ 2, sẽ làm gì vào năm sau?』

Dù sao, ngành giải trí cuối năm ở Hàn Quốc hay Nhật Bản chẳng khác gì một chuyến tàu đến địa ngục.

Không, bất kỳ ngành nào cũng vậy.

Hàng chục giờ trôi qua như thế.

Woo-jin đến sân bay quốc tế LA vào sáng sớm. Vừa qua 7 giờ khi Kang Woo-jin xuất hiện tại sảnh đến của sân bay LA, nơi có đông người. Dù là sáng sớm, vẫn thấy một đám đông lớn. Tuy nhiên, như ở Hàn Quốc hay Nhật Bản, sự xuất hiện của Woo-jin không gây xôn xao.

Dĩ nhiên, có những người nước ngoài liếc nhìn Kang Woo-jin và đội của cậu khi họ vào sảnh đến.

Ai cũng thấy bầu không khí của đội Woo-jin khác biệt.

Tuy nhiên, không có người nước ngoài nào thể hiện hành vi gì hơn thế, và Kang Woo-jin cũng không cảm thấy quá thất vọng.

‘Vẫn như cũ ở đây.’

Vì cậu đã quen sau vài lần trải nghiệm. Ở Mỹ, Hollywood rất rộng lớn. Ở đây, Kang Woo-jin chẳng khác gì một tân binh vô danh. Lúc này, Choi Seong-geon đến bên Woo-jin và vỗ vai cậu vài lần.

“Hơi thất vọng. Tôi có chút kỳ vọng. Ừ, giờ thì yên tĩnh, nhưng bắt đầu từ năm sau, hãy làm nó bùng nổ và khiến mọi người đổ xô đến cậu.”

Woo-jin, với chất hình tượng, trả lời trầm thấp.

“Giờ tôi thoải mái.”

“Haha, vậy à?”

Chỉ vài phút sau khi Kang Woo-jin đến sảnh đến, khoảng 10 người nữa tham gia cùng cậu. Họ là nhân viên chi nhánh nước ngoài của BW Entertainment đang đợi ở LA. Thêm vài vệ sĩ to lớn. Đã đến lúc Woo-jin di chuyển với một nhóm người đáng kể.

“Ơ? Người đàn ông đó-”

Có tiếng lẩm bẩm nhỏ.

“Chẳng phải là diễn viên sao? Trong MV của Kara.”

“Đúng không? Tôi nghĩ đúng rồi!”

Trong đám đông ở sảnh đến, người nước ngoài bắt đầu chỉ vào Kang Woo-jin.

“Tôi thấy anh ta trong bài báo!”

“Bài báo? Anh ta nổi tiếng à?”

Dòng chảy dần lan rộng.

“Ồ, anh là diễn viên trong MV của Kara, đúng không?”

“Hử? Thật không? Ở đâu??”

“Trong nhóm kia, người đội mũ!”

Hàng chục người nước ngoài, bao gồm mọi người, lấy điện thoại ra và bắt đầu chụp ảnh Kang Woo-jin.

“Cái gì?? Chuyện gì đang xảy ra?”

“Tôi không biết, nhưng mọi người đang quay anh ta?”

“Chắc anh ta nổi tiếng!”

Đây là lần đầu tiên ở LA.

Áp đảo (2) > Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 374: Áp đảo (3)​

Xem nội dung: Chương 374: Áp đảo (3)

Kang Woo-jin bước ra từ sảnh đến. Khi rời khỏi sảnh sân bay, hàng chục người nước ngoài bắt đầu đổ xô về phía cậu. Đó là một tình huống bất ngờ. Lúc Woo-jin xuất hiện, mọi thứ còn yên tĩnh.

“Xin chào! Đó là diễn viên Hàn Quốc, đúng không? Tôi thấy trong bài báo!”

“Đúng rồi! Diễn viên xuất hiện trong MV của Miley Kara!”

“Tôi nghe nói anh ấy chơi piano rất giỏi!”

“Ai vậy? Ai?”

“Là diễn viên Hàn Quốc gần đây hay được nhắc trên các bài báo!”

“Ớ? Vậy à?”

“Xin chữ ký đi! Làm ơn!”

Dù không quá đông, nhưng cũng đủ lớn để thu hút sự chú ý của nhiều người tại sân bay LAX. Hàng chục người nước ngoài chĩa điện thoại vào Woo-jin. Nhờ vậy, đôi tay của các vệ sĩ to lớn trở nên bận rộn.

“Xin lỗi, tôi chỉ đi ngang qua thôi.”

Xu hướng kỳ lạ nhanh chóng lan ra sảnh sân bay, và những người nước ngoài tò mò được thêm vào theo thời gian thực, dù họ có biết Kang Woo-jin hay không. Woo-jin, với biểu cảm lạnh lùng trên khuôn mặt, vẫn điềm tĩnh.

‘Cái gì thế này??! Đột nhiên là sao vậy?’

Bên trong, cậu hơi bất ngờ. Hiểu được nếu chỉ một hai người, nhưng đột nhiên có quá nhiều người hiếu kỳ.

Ừ, cũng không phải cảnh tượng lạ lùng gì. Album mới của Miley Kara, có sự góp mặt của Kang Woo-jin, đã trở thành siêu hit, và MV của bài hát chủ đề đã dễ dàng vượt mốc hàng trăm triệu lượt xem. Thêm vào đó, bài báo về Woo-jin được lan truyền rộng rãi ở Hollywood liên quan đến bài phát biểu nhận giải của Miley Kara tại Liên hoan phim Cannes và Beneficial Evil. Dù không phải diễn viên nổi tiếng, cậu vẫn là một chủ đề nóng.

Hơn nữa, có thể có fan của “nhân vật phụ của Kang Woo-jin”.

Dù sao thì.

“Lái xe nhanh lên!”

Theo tiếng hét của Choi Seong-geon, Kang Woo-jin và đội của cậu xoay xở để lên chiếc xe van đang đợi. Dù cửa xe đã đóng, những người nước ngoài tụ tập ở sảnh sân bay vẫn bận rộn chụp ảnh. Kang Woo-jin nhìn cảnh đó với sự ngạc nhiên. Dĩ nhiên, biểu cảm khuôn mặt cậu không thay đổi, nhưng bên trong thì ấn tượng lắm.

‘Bất ngờ thật khi họ ùa vào đột ngột – Ôi, bất ngờ thật.’

Những chiếc xe van cứ thế rời đi. Dù chỉ trong khoảnh khắc, nhưng khá ồn ào, nên Choi Seong-geon, ngồi bên phải Woo-jin, thở phào nhẹ nhõm.

“Ôi – ngay từ đầu đã có chút căng thẳng. Lúc đầu yên tĩnh, tự nhiên họ ùa vào, làm tôi giật mình. Woo-jin, cậu ổn chứ?”

“Vâng, tôi không sao.”

“Dù sao, nếu chỉ vài vấn đề đã thế này… sẽ đáng xem nếu cậu thực sự tiến quân Hollywood với tư cách chính thức, đúng không?”

Các nhân viên xung quanh Woo-jin làm ầm ĩ như thể đồng ý. Dù bên trong, Kang Woo-jin cũng bất ngờ, nhưng họ thì tuyệt vời đến mức nào? Cậu đã đi lại LA từ thời Our Table, nhưng đây là lần đầu tiên trải qua chuyện như vậy, nên càng phấn khích hơn. Mất vài chục phút để bầu không khí lắng xuống.

Những chiếc xe chở Woo-jin hiện đang đi trên một con đường hơi ngoài trung tâm thành phố.

Vù!

Dần dần, đám đông tòa nhà, xe cộ trên đường, và thậm chí số người đi bộ trên vỉa hè giảm đáng kể. Cảnh vật ngoài cửa sổ mang lại cảm giác yên tĩnh.

Chẳng mấy chốc.

Két!

Từng chiếc xe van đang di chuyển dừng lại bên lề đường. Ngay sau đó, Choi Seong-gun ở xe đầu tiên, tiếp theo là các nhân viên, và Kang Woo-jin bước ra cuối cùng. Một vài người nước ngoài đang chạy bộ liếc nhìn nhóm của Woo-jin. Dù sao, Kang Woo-jin vẫn giữ khuôn mặt mạnh mẽ.

“…”

Cậu nhìn thẳng phía trước. Nơi cậu nhìn, có một ngôi nhà hai tầng với sân vườn đầy đủ và một hồ bơi phía sau bãi đỗ xe, khoe vẻ ngoài trang nghiêm. Dù nhìn thế nào, quy mô cũng khá lớn. Woo-jin chỉ lặng lẽ nhìn ngôi nhà khá lộng lẫy. Bên trong cũng không khác bên ngoài là mấy.

‘…Điên rồ. Thật sự có cái này.’

Khoảng 10 giây trôi qua?

“Woo-jin này.”

Choi Seong-geon, đang nói chuyện với các nhân viên, đặt tay lên vai Kang Woo-jin.

“Vào nhà cậu đi chứ? Chẳng phải nên làm quen sao?”

Ngôi nhà lộng lẫy chính là nhà của Kang Woo-jin ở LA.

Trong khi đó, Hàn Quốc.

Khác với LA, nơi đang sáng sớm, ở Hàn Quốc đã qua nửa đêm. Dù đã muộn, tin Kang Woo-jin đến LA nhanh chóng lan truyền qua truyền thông trong nước.

『Kang Woo-jin, rời nước trong bí mật, đến LA sáng sớm!』

『‘Kang Woo-jin’ đến sân bay quốc tế LA sáng sớm, trông lúng túng khi người nước ngoài ùa đến/Ảnh』

Cảnh đám đông người nước ngoài bất ngờ là một điểm nhấn. Hầu hết các bài báo đều kèm theo ảnh được đăng lên mạng xã hội, nhưng chúng đủ để thông báo cho công chúng trong nước về sự xuất hiện của Kang Woo-jin ở LA.

Tại Yeoncheon, một tổ hợp phim trường lớn sáng rực.

Đó là đội Beneficial Evil. Khi việc quay phim gần kết thúc, PD Song Man-woo và khoảng trăm nhân viên thể hiện sức mạnh gần như cuồng loạn.

“Bộ cảnh tiếp theo!! Chuyển thẳng sang bộ cảnh tiếp theo!!”

“Dọn dẹp nhanh lên nào!”

“PD!! Xem qua bộ cảnh này đi!”

“Ồ! Đi nào!”

Phim trường Beneficial Evil càng ngày càng nóng lên theo thời gian.

“Cut!!! OK!! Chuẩn bị cảnh tiếp theo ngay lập tức!”

“Vâng!! Chuẩn bị trong 10 phút!”

Nhà sản xuất Song Man-woo, tổng chỉ huy, cùng toàn bộ nhân viên di chuyển theo trật tự hoàn hảo. Còn các diễn viên? Có thể cảm nhận được tinh thần trên khuôn mặt họ. Không phải vì căng thẳng. Đó là sự quyết tâm.

“Chỉ một chút nữa thôi! Tất cả đều ở đây!!”

“Cố lên nào!!”

“5 phút trước khi chuẩn bị!!”

Dù là sáng sớm, diễn xuất của các diễn viên, dấu hiệu OK và cut của nhà sản xuất Song Man-woo lặp lại tại hiện trường. Bình thường, họ đã dừng quay từ lâu và chuẩn bị cho ngày mai, nhưng đội Beneficial Evil hiện tại dường như không có ý định làm vậy.

Thời gian tan chảy.

1 giờ, 2 giờ.

Chính xác là khoảng 2 giờ sáng.

Trong số khoảng trăm nhân viên, một nửa nhìn vào phim trường, một nửa nhìn chằm chằm vào gáy của PD Song Man-woo. Nhà sản xuất Song Man-woo, với bộ râu, không cử động gì.

“…”

Anh lặng lẽ nhìn vào màn hình. Có thể thấy một nửa khuôn mặt anh trong đó. Bên dưới micro boom lơ lửng trên không, có nhiều diễn viên mặc trang phục quay phim và trang điểm. Ánh sáng và máy quay được lắp xung quanh. Trong số đó, một máy quay di chuyển chậm rãi.

Xììì.

Từ phía trước sang bên cạnh. Các diễn viên trao đổi những câu thoại ngắn. Cắt tại đây. Action lại. Làm lại với cùng góc quay hoặc bố cục.

Những câu thoại giống nhau từ các diễn viên lại vang lên. Phim trường yên tĩnh đến mức giọng nói của các diễn viên có thể được hơn 100 nhân viên, bao gồm nhà sản xuất Song Man-woo, nghe rõ.

Khoảng 30 giây trôi qua?

“…Hừ.”

Nhà sản xuất Song Man-woo thở ra một hơi nhỏ và rời mắt khỏi màn hình. Anh nhìn các diễn viên trên phim trường, rồi ngẩng đầu nhìn trần nhà. Khi nhắm mắt một lát, hình ảnh một diễn viên quái vật không có mặt tại hiện trường nhưng ảnh hưởng vẫn như cũ lướt qua tâm trí anh. Đó là Kang Woo-jin.

Rồi anh chậm rãi khôi phục khuôn mặt.

Xoẹt.

Anh từ từ đứng dậy và hét vào loa.

“Cut!! OOOK!!”

Và rồi.

“Mọi người đã vất vả rồi! Chưa kết thúc đâu, nhưng làm tốt lắm! Hãy tận hưởng phần 2 nữa nhé!”

Nhà sản xuất Song Man-woo vỗ tay trong khi hạ loa xuống.

Bốp bốp bốp bốp!

Các diễn viên trên phim trường chào nhà sản xuất Song Man-woo.

“Cảm ơn PD đã vất vả!”

“Cảm ơn sự nỗ lực của anh!!”

Chẳng mấy chốc, khoảng trăm nhân viên ùa vào hiện trường như thể đã đợi sẵn.

“Ôi!”

Đây là khoảnh khắc việc quay phần 1 của Beneficial Evil kết thúc.

LA, ngày 6. Cuối buổi sáng.

Một công ty đại diện lớn ở LA. Một khuôn mặt nữ quen thuộc xuất hiện trong phòng họp cỡ trung của công ty, chiếm toàn bộ một tòa nhà cao tầng. Miley Kara mặc áo hoodie zip-up đen đơn giản, tóc vàng dài buộc lên. Cô đang nhìn xuống điện thoại với khuôn mặt lạnh lùng đặc trưng.

“…”

Hai bên Kara là quản lý chính Jonathan và khoảng bốn nhân viên công ty. Mọi người nhìn vào máy tính bảng để xem có đang đợi ai đó hay sắp xếp các tệp trong suốt.

Lúc đó.

“Hừm-”

Miley Kara, bắt chéo chân, hạ điện thoại xuống và lẩm bẩm.

“Kang Woo-jin có thích ngôi nhà không?”

Câu trả lời nhanh chóng đến từ Jonathan, người đàn ông to lớn đầu trọc ngồi ngay cạnh cô.

“Tôi nghe nói anh ấy đã nhận được cuộc gọi từ cậu ta?”

“Tôi nhận được, nhưng giọng cậu ấy không tốt lắm.”

“Kang Woo-jin là kiểu người như vậy. Cậu ấy chắc chắn thích, vì đã lo toàn bộ ngôi nhà trước khi đến.”

“CÓ nên thêm nhiều đồ nội thất hơn ngoài những thứ cơ bản không?”

“Kang Woo-jin sẽ tự sắp xếp.”

Jonathan, đang nhìn Kara thở dài tiếc nuối, nhún vai.

“Dù sao, mai chúng ta sẽ gặp để quay YouTube hoặc talk show, sao không hỏi lúc đó?”

“Ừ, chắc là vậy.”

Đúng lúc này.

Xoẹt.

Cửa kính của phòng họp cỡ trung mở ra, và vài người nước ngoài bước vào. Độ tuổi và ngoại hình từ 30 đến 50, số lượng là 5 người. Khi họ xuất hiện, cả đội của Miley Kara, bao gồm cô, đứng dậy và chìa tay.

Một cái bắt tay và chào hỏi đơn giản.

Sau khoảng 10 phút, mọi người ngồi xuống. Đối diện Kara, ngồi giữa ghế, một người đàn ông nước ngoài thấp nhưng có khuôn mặt điển trai như cô mỉm cười và mở chai nước.

“Lần cuối gặp Miley là năm ngoái, đúng không?”

Kara trả lời bằng giọng điệu công việc.

“Tôi nghĩ vậy.”

“Haha, lần trước thật đáng tiếc. Tôi rất muốn làm việc với cô, Miley.”

“Nhưng chúng ta lại gặp sớm hơn dự đoán? Cô ấy nhận dự án mới à?”

“Đúng vậy. Lần này là ‘World Disney Pictures’.”

Kara khẽ giật mình khi nghe ‘World Disney Pictures’. Dù không thể hiện, tai cô dựng lên. ‘World Disney Pictures’ có sức ảnh hưởng khiến bất kỳ diễn viên Hollywood nào cũng phải chú ý.

“‘World Disney Pictures’? Anh làm việc ở đó? Tôi chưa nghe gì. Ngay cả qua tin đồn.”

Ngược lại, người đàn ông thoải mái hơn.

“May mắn thay, World Disney Pictures giao cho tôi công việc, nên gần đây tôi bắt đầu nghiêm túc.”

Từ sắc thái anh nói, có cảm giác mạnh mẽ về một nhà sản xuất. Sau đó, anh nói ngắn gọn với những người xung quanh và đặt chồng giấy mang theo lên bàn.

“Cô chắc bận lắm, nên tôi vào thẳng vấn đề. Lần này, dự án tôi sản xuất và điều hành là một bộ phim live-action từ ‘World Disney Pictures’.”

“…Phim live-action. Nghĩa là.”

“Đúng vậy, là một trong những hoạt hình tiêu biểu của ‘World Disney Pictures’, và tựa đề là Beast and Beauty. Dĩ nhiên, vẫn đang được thực hiện trong bí mật tuyệt đối.”

Đôi mắt xanh của Kara, ngồi đối diện nhà sản xuất nam, khẽ dao động.

“Beast and Beauty?”

“Vâng.”

“Anh nói… đang làm bản live-action?”

“Đúng vậy, Miley, cô từng phỏng vấn rằng cô thích Beast and Beauty, đúng không?”

“…Đúng vậy.”

“Chắc chắn nhiều người trên thế giới, bao gồm cô, yêu thích hoạt hình Beast and Beauty. Vì thế, tôi kỳ vọng tin tức về việc sản xuất phim live-action này sẽ rất ồn ào.”

Nhà sản xuất nam lẩm bẩm, đẩy chồng giấy trên bàn về phía Kara.

“Miley, tôi đề nghị cô đảm nhận vai ‘Bella Xinh Đẹp’ trong Beast and Beauty.”

“…”

“Dĩ nhiên, sẽ có thử vai và kiểm tra màn hình liên quan đến casting, nhưng hãy biết rằng tôi là người đầu tiên đề nghị cô vai ‘Bella Xinh Đẹp’.”

Nói ngắn gọn, những người đối diện Kara là đội Beast and Beauty và vừa đề xuất vai nữ chính trong Beast and Beauty cho Miley Kara.

Kara nhìn xuống kịch bản trước mặt một lúc, rồi ngẩng đầu và lặng lẽ hỏi nhà sản xuất nam.

“CÓ bao nhiêu ứng viên khác cho vai nữ chính?”

Nhà sản xuất nam trả lời với nụ cười nhỏ.

“CÓ bốn người.”

Nghĩa là tổng cộng 5 ứng viên, bao gồm Kara. Trong số đó, kịch bản được giao cho Kara trước tiên. Lúc này, nhà sản xuất nam hơi đẩy người về phía trước và nói với Miley Kara.

“Nhưng tôi tham lam nhất với cô. Gần giống ‘Bella Xinh Đẹp’.”

Lúc này, những mối băn khoăn xoáy trong đầu Kara.

Cùng lúc đó.

Khi Miley Kara đang gặp đội World Disney Pictures, không xa, Kang Woo-jin vừa đến. Bên trong xe van, Kang Woo-jin trông khá trang trọng, mặc blazer.

‘Ôi… lớn thế này sao??!’

Không như nội tâm, vẻ ngoài của cậu cũng kín đáo. Đó là do quy mô của công ty phim, khiến cậu há hốc mồm. Chỉ nhìn lối vào mà xe cậu vừa đi qua, đã thấy thế. Giống như cổng vào một lâu đài khổng lồ. Tên công ty phim được viết tự hào bằng tiếng Anh trên một tòa nhà cao tầng với cổng sắt.

-‘Columbia Studio’

Nhưng lối vào chỉ là khởi đầu. Mắt Woo-jin bắt gặp cảnh tượng rộng lớn trải ra trước mặt. Thành phố ư? Nói sao nhỉ, quy mô bên trong của ‘Columbia Studio’ giống như một thành phố. Thật sự xứng đáng là một trong ‘Big Five’ của Hollywood.

Kang Woo-jin lần đầu tiên bước vào ‘Columbia Studio’.

‘Trời ơi, đáng sợ thật! Đây là lịch sử phim ảnh sao? Chỉ là một thành phố thôi. Làm sao biết đây là studio phim chứ??’

Dĩ nhiên, đó là vì Clierrot.

Áp đảo (3) > Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 375: Áp đảo (4)​

Xem nội dung: Chương 375: Áp đảo (4)

‘Columbia Studios’ giống như một công viên giải trí khổng lồ với hàng chục phim trường, quy mô xứng danh ‘Big Five’ của Hollywood. Thực tế, studio phim lộng lẫy này là một trong những điểm du lịch nổi tiếng của LA. Dĩ nhiên, điều tương tự áp dụng cho các công ty phim trong ‘Big Five’, bao gồm ‘World Disney Pictures’.

Vì thế, có rất nhiều khách du lịch ở các khu vực hiện không quay phim tại ‘Columbia Studios’.

Tuy nhiên, dù là công viên giải trí gợi nhớ đến một thành phố, ‘Columbia Studios’ rõ ràng có các tòa nhà chính, và nhân viên công ty phim đang vật lộn trong những tòa nhà đó. Lập kế hoạch, sản xuất, hoặc quay phim đã hoàn thành. Dĩ nhiên, có hơn một dự án để chuẩn bị.

Trong số đó, có Clierrot.

“Cảm ơn sự nỗ lực của anh.”

“Vâng, sẽ gặp lại sớm thôi.”

“Chúng tôi sẽ liên lạc.”

Một cuộc họp vừa kết thúc trong một phòng họp cỡ trung, nơi có thể thấy vài người nước ngoài treo áp phích các bộ phim hit trong quá khứ của Columbia Studios.

Những người nước ngoài với nụ cười công việc bắt tay, rồi một số rời khỏi phòng họp. Giờ chỉ còn 7 người trong phòng. Dĩ nhiên, họ là thành viên cốt lõi của Clierrot. Một người phụ nữ gây ấn tượng. Không, là nhà sản xuất điều hành của Clierrot, một người đàn ông đầu trọc, các giám đốc điều hành, một người phụ trách casting với tóc nâu ngắn, và các thành viên đội.

Cuối cùng.

“Đạo diễn, ông nghĩ sao?”

“Hừm, diễn viên đó điềm tĩnh hơn tôi nghĩ.”

“Vậy à? Tôi có hình ảnh vui tươi vì anh ta thường đóng các nhân vật tinh nghịch, nhưng thực tế anh ta không quá năng động.”

Đó là đạo diễn kỳ cựu Ahn Ga-bok, mặc một chiếc áo khoác dã chiến hơi dày. Gần đây, ông tham gia sản xuất Clierrot và vừa có cuộc họp sơ bộ với một trong các diễn viên ứng viên được đề cập cho vai nam chính. Dĩ nhiên, diễn viên vừa rời đi là một ngôi sao Hollywood hàng đầu. Anh ta vừa nhận xác nhận về thử vai và kiểm tra màn hình. Chẳng mấy chốc, người phụ trách casting với tóc nâu ngắn tham gia, hạ máy tính bảng xuống.

“Có vẻ không có vấn đề lớn vì anh ta có kinh nghiệm, nhưng vẫn có vài điểm yếu.”

Các giám đốc điều hành đồng ý.

“Ừ, trong cuộc trò chuyện có chút sợ hãi.”

“Anh ta vốn là diễn viên rất thân thiết. Hình như vài năm trước anh ta nghỉ một năm vì không thể thoát vai trong phim?”

“Vâng, đó là câu chuyện khá nổi tiếng quanh đây. Anh ta có sự tập trung diễn xuất tốt, nhưng đi quá sâu và khó thoát ra.”

“Chuyện lúc đó có thể vẫn là một vết thương tâm lý.”

Để tham khảo, cuộc họp sơ bộ với diễn viên mà họ tổ chức thoạt nhìn có vẻ nhẹ nhàng, nhưng mang nhiều ý nghĩa. Có thể nói đó là kiểm tra cuối cùng. Gặp gỡ và nói chuyện với diễn viên chỉ là bề ngoài. Dù các xác minh và điều tra đã hoàn tất, hình thức gần đây, diện mạo tâm lý, và tính cách của diễn viên được xem xét mang tính chất ‘cuối cùng’ mạnh mẽ. Dĩ nhiên, điều này cũng được tính vào điểm số.

“Nhưng anh ta đã hồi phục.”

“CÓ thể nói là hồi phục không? Sau sự cố đó, tất cả các tác phẩm anh ta làm đều là hài.”

Vì thế, các thành viên cốt lõi của Clierrot phân tích kỹ lưỡng diễn viên vừa rồi. Không chút do dự. Lúc này, đạo diễn Ahn Ga-bok, đang vuốt má đầy nếp nhăn, nói khẽ.

“…Anh ta được đề cử cho tác phẩm của chúng ta vì khía cạnh ‘hài’, nhưng hài trong Clierrot chỉ là mặt nạ. Cuối cùng, sự rõ ràng của ‘bi kịch’ mới là chìa khóa. Có chút rủi ro là một nhược điểm.”

Hầu hết gật đầu khi lời ông được truyền qua phiên dịch. Vì chắc chắn họ cảm thấy điều gì đó như ‘Thật vậy.’ Đạo diễn Ahn Ga-bok là tổng đạo diễn của Clierrot và là ông lão trong số các ông lão. Rõ ràng, hệ thống sản xuất ở Hàn Quốc và Hollywood khác nhau, nhưng trong quá trình thích nghi, ông nhìn Clierrot rõ ràng hơn bất kỳ ai.

Khoảng như thế.

Xoẹt.

Nhà sản xuất nữ ngồi cạnh đạo diễn Ahn Ga-bok kiểm tra thời gian.

“Gần đến lượt tiếp theo rồi.”

Người phụ trách casting và các giám đốc điều hành chạm vào máy tính bảng trước mặt. Diễn viên được hiển thị đã thay đổi.

“Kang Woo-jin là người độc đáo nhất trong số các diễn viên được đề cử.”

Trong số các diễn viên được đề cử, Kang Woo-jin là người yếu nhất ở Hollywood.

“Đã nhận được cuộc gọi rằng cậu ấy đến chưa?”

“Để tôi kiểm tra.”

Sau khi người phụ trách casting rời phòng họp, một trong các giám đốc điều hành, người đàn ông đầu trọc, nói tiếp.

“Cậu ấy là diễn viên gây bối rối nhất. Đồng thời, có vẻ phù hợp nhất.”

“Ừ, điều kiện chắc chắn khác với các diễn viên khác. Một bước đi phi thường cho diễn viên Hàn Quốc duy nhất với sự nghiệp ngắn. Phong cách diễn xuất cũng độc đáo.”

“Do điều kiện khác biệt, có nhiều thứ để xem xét, đặc biệt là kinh nghiệm ngắn của diễn viên, điều này làm tôi bận tâm suốt.”

“Tôi cũng không có kinh nghiệm ở Hollywood.”

Các giám đốc điều hành và nhà sản xuất nữ, khoanh tay, bắt đầu sôi nổi đánh giá Kang Woo-jin.

“Ngược lại, thành tựu mà Kang Woo-jin đạt được trong thời gian ngắn như vậy thật đáng kinh ngạc. Ngay cả ở Hollywood, ít diễn viên thể hiện mức độ căng thẳng đó.”

“Hừm, đây là lần đầu tôi thấy cậu ấy. Diễn xuất trong Leech cũng tuyệt vời. Tuy nhiên, vì đây là lần đầu ở Hollywood, hôm nay cậu ấy có thể trông hơi căng thẳng.”

“Không lạ nếu cậu ấy cảm thấy căng thẳng.”

“CÓ thể xa lạ với Hollywood, nhưng là diễn viên Hàn Quốc, cũng sẽ có gánh nặng là người ‘đầu tiên’.”

“Nhưng cậu ấy trông bình tĩnh trong bài phát biểu nhận giải tại Cannes?”

“Lúc đó có thể tốt hơn vì cậu ấy giành giải tại liên hoan phim Hàn Quốc.”

Những cuộc trò chuyện cay nghiệt tiếp tục trước cả khi gặp Kang Woo-jin. Mặt khác, dù tiếng Anh khá tốt, hãy yêu cầu nhân viên phiên dịch để rõ ràng.

“…”

Đạo diễn kỳ cựu Ahn Ga-bok chỉ lặng lẽ lắng nghe. Chính xác hơn, ông kìm nụ cười. Vì ông là người duy nhất trong phòng họp này biết rõ Kang Woo-jin, và những từ như ‘căng thẳng’ và ‘gánh nặng’ trong cuộc trò chuyện của họ thật buồn cười.

‘Cậu ta là người dùng Cannes làm bàn đạp. Có gan làm chuyện như vậy sao?’

Kang Woo-jin mà đạo diễn Ahn Ga-bok từng thấy là người chẳng hề gì dù đột nhiên rơi vào vũ trụ. Nhưng ông không thực sự tham gia vào cuộc trò chuyện.

‘Những gì trải nghiệm trực tiếp sẽ in sâu vào ký ức lâu dài.’

Đó là cố ý.

Để giới thiệu một thế giới mới kỳ lạ cho những người nước ngoài kiêu ngạo và ngu ngốc chưa từng trải qua Kang Woo-jin. Tại đây, nhà sản xuất nữ hỏi đạo diễn Ahn Ga-bok.

“Theo ý đạo diễn, Kang Woo-jin là diễn viên thế nào?”

Thực tế, các nhà sản xuất và giám đốc điều hành của Clierrot tránh ý định của đạo diễn Ahn Ga-bok về Kang Woo-jin. Vì cả hai đều là người Hàn và đã theo dõi Woo-jin từ Leech, có khả năng sẽ có đánh giá thiên vị. Điều đó không cần thiết trong quá trình này, nơi công bằng là chìa khóa.

Dù vậy, lý do nhà sản xuất đặt câu hỏi là để đo lường mức độ mà đạo diễn Ahn Ga-bok nghĩ về Kang Woo-jin.

Đạo diễn Ahn Ga-bok vuốt cằm.

Ừ. Làm sao giải thích về cậu ta?

‘Noppakku’? ‘Đi đường của mình’? ‘Quái vật kiêu ngạo’? Nhiều từ lướt qua, nhưng đạo diễn Ahn Ga-bok chọn sự đơn giản.

“Kẻ quái dị. Kang Woo-jin là một kẻ kỳ lạ.”

Kẻ quái dị? Nhà sản xuất nữ và các giám đốc điều hành hơi nghiêng đầu trước câu trả lời.

‘Kẻ kỳ lạ-’

Họ tự đưa ra kết luận.

‘Chắc là hơi khác thường.’

Đó là câu trả lời sai.

Cùng lúc, ngoài phòng họp.

Một chiếc xe van đang chạy trên con đường bên trong ‘Columbia Studios’, rộng lớn như một công viên giải trí.

Két.

Nó dừng trước một tòa nhà lớn. Có thể xem là trái tim của ‘Columbia Studio’, nơi nhiều quyết định thực tế được hoàn tất. Kang Woo-jin, với vẻ mặt lạnh lùng, bước ra từ chiếc xe van dừng tại nơi vẫn có nhiều người nước ngoài qua lại. Choi Seong-geon, người đàn ông tóc đuôi ngựa, theo sau.

Con lươn.

Xoẹt.

Biểu cảm của Woo-jin không thay đổi nhiều khi nhìn tòa nhà cao tầng phía trước. Vì đó là cảm giác thật.

‘Cái gì- tòa nhà trụ sở chính nhàm chán thế?’

Dù tòa nhà tông màu be cao, nhưng những gì cậu thấy trên đường đến đây quá tuyệt vời, nên cậu không ấn tượng với tòa nhà thực sự là trụ sở. Dù vậy, thấy người nước ngoài di chuyển vội vã cũng thú vị.

Nói sao nhỉ?

‘Ôi, anh kia có ria mép!’

Có nhiều cá tính không? Dù sao, Choi Seong-gun, đứng sau, nói với Kang Woo-jin.

“Vào sảnh đi, sẽ có nhân viên xuất hiện ngay.”

“Vâng, CEO.”

Kang Woo-jin và Choi Seong-geon, đáp lại bằng giọng trầm thấp, vừa bước vào cầu thang dẫn đến lối vào tòa nhà.

“Ớ?”

Choi Seong-geon nhìn lên và dừng lại. Đồng thời, Kang Woo-jin cũng ngẩng đầu. Cậu thấy một người đàn ông nước ngoài vừa bước ra khỏi tòa nhà. Nhưng khí chất thì phi thường.

Đó là.

‘Ớ?? Anh chàng phá đám kia là ai? Hình như từng thấy đâu rồi.’

Cũng là một khuôn mặt khá quen. Woo-jin giữ gương mặt poker face nhưng lắc đầu. Đã thấy ở đâu? Không thể có bạn nước ngoài. Và đây là studio phim lớn nhất Hollywood ‘Columbia Studios’. Vậy chỉ có một câu trả lời.

‘Diễn viên Hollywood?? Đúng rồi! Diễn viên!’

Cảm giác chính xác như vậy. Cậu không quan tâm lắm đến Hollywood, nên không nhớ tên, nhưng biết anh ta rất nổi tiếng cả ở đây lẫn Hàn Quốc. Lúc này, cậu quên tựa phim, nhưng cảnh diễn viên Hollywood đó xuất hiện thì Kang Woo-jin nhớ. Chắc chắn là một bộ phim ăn khách lớn.

Cùng lúc.

“Đúng là ‘Columbia Studios’ thật. Dễ dàng thấy một diễn viên Hollywood siêu đỉnh như tôi thế này?”

Choi Seong-geon thốt lên một tiếng nhỏ.

Thực tế, không ai không biết diễn viên nam Hollywood đang bước xuống cầu thang. Ở đây, vượt xa LA, khắp Hoa Kỳ. Anh ta có độ nhận diện cấp 1 trên toàn thế giới, bao gồm Hàn Quốc. Có lẽ tương tự Miley Kara, chỉ khác là diễn viên? Vì thế, xung quanh anh ta có nhiều người nước ngoài. Có thể là thành viên đội của anh ta hoặc nhân viên của ‘Columbia Studios’.

Đó là Kang Woo-jin, sự tò mò lập tức tăng vọt.

Xoẹt.

Trong những lúc thế này, cậu phải trông uy nghiêm hơn.

‘Giả vờ không thấy.’

Kang Woo-jin, đang diễn mạnh mẽ, giả vờ không quan tâm và lại leo cầu thang. Choi Seong-gun, đang nhìn diễn viên Hollywood một lúc, cũng tỉnh táo và bước đi. Chỉ vài bước, diễn viên Hollywood và Kang Woo-jin tiến gần hơn. Nếu vươn tay, có thể chạm vào, nhưng Woo-jin không thèm liếc nhìn.

Khoảnh khắc này.

“Đúng như dự đoán.”

Diễn viên nam Hollywood, đang đi ngang Kang Woo-jin, dừng bước. Rồi anh ta bất ngờ nói với Woo-jin. Dĩ nhiên, bằng tiếng Anh.

“Tôi biết cậu, Kang Woo-jin. Diễn viên Hàn Quốc. Cậu làm ầm ĩ ở Cannes. Tôi không ở đó, nhưng tôi xem video. Chúc mừng cậu giành Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Cannes.”

Anh ta vừa hoàn thành cuộc họp sơ bộ cho Clierrot và là một trong sáu ứng viên. Anh ta cười thoải mái. Choi Seong-geon tóc đuôi ngựa giật mình bất ngờ. Kang Woo-jin, với gương mặt poker face, bên trong đang thán phục.

‘Điên rồ.’

Anh ta cao hơn Kang Woo-jin, tóc nâu vuốt ngược tự nhiên. Nét mặt rõ ràng, đặc biệt là đôi mắt. Nên nói đôi mắt nâu sẫm của anh ta quyến rũ không? Dù sao, đây là mặt nạ không thể thấy ở Hàn Quốc. Diễn viên Hollywood toát ra khí chất khiến bạn nghĩ anh ta là ngôi sao hàng đầu.

Nhờ vậy, sự chú ý xung quanh tập trung.

Khi diễn viên Hollywood nói, đội của anh ta và người nước ngoài xung quanh nhìn Kang Woo-jin và bắt đầu thì thầm.

“Nam diễn viên xuất sắc nhất Cannes? Vậy là anh chàng Kang Woo-jin?”

“Là diễn viên Hàn Quốc nói trong bài phát biểu nhận giải rằng nhắm đến giải Oscar?”

“Tôi nghĩ đúng rồi, tôi thấy cậu ta trong MV của Miley Kara.”

“Chắc chắn không? Nhưng sao diễn viên đó ở LA?”

Dù có bầu không khí kỳ lạ, Kang Woo-jin, với ý thức mạnh mẽ về hình tượng, trước tiên quay sang diễn viên Hollywood. Woo-jin rồi trả lời anh ta bằng tiếng Anh trầm thấp.

“Cảm ơn lời chúc mừng.”

“Tôi cũng thích bài hát cậu làm với Miley. Như trong video, cậu nói tiếng Anh tốt.”

“CÓ mức độ giao tiếp hợp lý.”

“Haha, vậy à?”

Khoảnh khắc này, Choi Seong-geon muốn chụp ảnh cảnh trước mắt. Vì hình ảnh ngôi sao Hollywood hàng đầu và Kang Woo-jin giữa nhiều người nước ngoài trông rất tự nhiên.

‘ 4e4a rất tự nhiên.

‘Ngôi sao hàng đầu chào Woo-jin của chúng ta một cách thân mật!’

Chẳng mấy chốc, diễn viên Hollywood đưa tay ra với Kang Woo-jin, mỉm cười.

“Woo-jin, cậu khá nổi tiếng giữa các diễn viên ở đây. Rất vui được gặp.”

Kang Woo-jin nắm tay anh ta.

“Rất vui được gặp.”

“Nhưng bài phát biểu nhận giải Oscar của tôi hơi gay gắt, và các đồng nghiệp diễn viên khá khó chịu. Vì nghe như đang coi thường giải Oscar. Tự tin là tốt, nhưng quá nhiều thì trông quá đáng.”

Anh ta lẩm bẩm thoải mái, rồi bước gần hơn trong khi nắm tay Woo-jin và thì thầm.

“Tôi nghe nói Woo-jin là diễn viên ứng viên cho Clierrot, và tôi cũng vậy. Nhưng tôi không có ý định nhường bộ phim này cho diễn viên khác.”

“…”

Woo-jin, nghe anh ta thì thầm, nghiêng đầu bên trong. Vì điều đó hơi bất ngờ. Hình ảnh của tôi ở đây trông hơi tệ sao? Ngay cả một ngôi sao Hollywood lớn cũng nói thẳng. Cái gì vậy? Có phải kiểu dập tắt khí thế không? Thành thật mà nói, ngoài Miley Kara, Woo-jin không biết gì về ngôi sao hàng đầu Hollywood.

Hollywood rộng lớn.

Có quá nhiều tòa tháp, và chúng có nhiều đặc điểm khác nhau. Không thể nào mọi người đều thân thiện với Woo-jin như Miley Kara. Không, hiện tại, hầu hết các ngôi sao hàng đầu Hollywood có lẽ có cảm giác không tốt với Kang Woo-jin.

Bài phát biểu nhận giải tại Cannes chắc chắn đã thấm vào họ, dù là tin đồn hay sự thật.

Trong mắt các diễn viên hàng đầu Hollywood, Woo-jin chỉ là một diễn viên châu Á, bằng cách nào đó nổi danh ở một nước nhỏ bằng cách giành giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Cannes.

Rồi, không như Woo-jin, một diễn viên Hollywood nổi tiếng thế giới thì thầm lần nữa.

“Tôi không biết tại sao ‘Columbia Studios’ chọn cậu làm ứng viên, nhưng Hollywood này sẽ khó hơn cậu tưởng.”

Nói xong, anh ta rời khỏi Woo-jin một chút và lại cười thoải mái. Anh ta vẫn nắm tay Kang Woo-jin.

“Gặp lại sau nhé. Hy vọng gặp cậu ở dự án khác, Woo-jin.”

Anh ta cố buông tay. Tuy nhiên.

Xoẹt.

Woo-jin không buông. Khuôn mặt Woo-jin đầy sự thờ ơ thô ráp khi cậu hơi siết tay. Vì cậu đã nâng khả năng ‘Biến hóa thành thú’.

Tiếp theo, Kang Woo-jin, thu hút sự chú ý của nhiều người nước ngoài, nói bằng giọng tiếng Anh trầm thấp với diễn viên Hollywood.

“Nhân tiện, tên anh là gì?”

Áp đảo (4) > Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 376: Áp đảo (5)​

Xem nội dung: Chương 376: Áp đảo (5)

Kang Woo-jin bắt tay với một ngôi sao Hollywood hàng đầu, người có sức hút ngang ngửa Miley Kara. Không, chỉ là một câu nói ngắn gọn, bình thản bằng tiếng Anh, không chút gượng ép.

“Nhân tiện, anh tên gì?”

Chỉ thế thôi mà đám người nước ngoài xung quanh đã ồn ào cả lên. Nhân viên của Columbia Studios, các vị khách đến thăm phim trường, và cả đội ngũ của ngôi sao Hollywood kia. Hơn chục người, với những đôi mắt màu sắc khác nhau, trố ra ngạc nhiên.

“Kang Woo-jin vừa nói gì thế?”

“Cậu ta hỏi tên sao?”

“Trời ơi, cậu ta không biết anh ấy à?”

“Không đâu. Chắc là đùa thôi.”

“Không thể nào – sắp có drama rồi đây?”

Tất nhiên, Choi Seong-geon, người tóc đuôi ngựa đứng bên cạnh Kang Woo-jin, cũng hơi sững sờ. Nhưng đồng thời, anh lại thấy sảng khoái. Anh không nghe rõ ngôi sao Hollywood kia thì thầm gì với Woo-jin, nhưng câu nói lúc bắt tay ban đầu khiến Choi Seong-geon cảm thấy hơi khó chịu.

‘Woo-jin từ bao giờ lại xem thường giải Oscar? Cái gì cơ? Tự tin thì tốt, nhưng tự tin quá thì thành kiêu ngạo à? Vớ vẩn.’

Vì thế, Choi Seong-geon không ngăn cản Woo-jin. Đó là khí chất mà chỉ Kang Woo-jin mới có, và là tình huống mà chỉ cậu ấy mới tạo ra được. Dù dòng chảy có chút kỳ lạ, anh nghĩ cứ để mọi thứ tự nhiên cũng không sao.

‘…Có nên hòa giải không nhỉ – nhưng thôi. Ở Hollywood, chuyện thế này có thể xảy ra bất cứ lúc nào, nên trải nghiệm sớm cũng không tệ. Đặc biệt khi đối phương là một diễn viên tầm cỡ như thế.’

Vì Kang Woo-jin vẫn là một cái tên vô danh ở Hollywood, những tình huống tương tự chắc chắn sẽ còn lặp lại. Thế nên, CEO Choi Seong-geon chọn cách đứng ngoài quan sát. Tuy nhiên, sắc mặt của ngôi sao Hollywood và đội ngũ của anh ta lại khá căng thẳng. Ngay khi nghe câu nói của Woo-jin, họ nhăn nhó. Trong số đó, một người đàn ông mũm mĩm, có vẻ là quản lý chính, đứng ngay sau ngôi sao Hollywood bước lên một bước.

“Này, này. Cậu vừa nói gì?”

Tuy nhiên.

-Xoẹt.

Ngôi sao Hollywood, vẫn đang nắm tay Kang Woo-jin, liếc nhìn người quản lý. Dù không nói gì, ánh mắt ấy rõ ràng ra lệnh không được xen vào. Người quản lý lập tức ngậm miệng, và ngôi sao Hollywood quay lại nhìn Woo-jin. Giọng điệu thư thái của anh ta thay đổi 180 độ.

“…Cậu vừa nói gì?”

Giọng nói mang theo chút cảnh cáo. Nhưng biết làm sao được? Kang Woo-jin buông tay và đáp ngay lập tức. Giọng cậu khô khan, cứng rắn.

“Tôi hỏi tên anh.”

“…”

Tiếng xì xào của đám người xung quanh càng lớn hơn. Nhưng giọng tiếng Anh nghiêm nghị của Woo-jin không dừng lại.

“Tôi nghĩ anh biết tên tôi, nhưng tôi không biết tên anh. Tôi không thấy điều đó lịch sự lắm.”

Chiến dịch phản công trực diện. Bỏ qua thì cứ bỏ qua luôn. Và cậu còn nói “nói thẳng không kiêng nể” với sự chân thành.

‘Tôi thật sự không biết tên ông này.’

Kang Woo-jin thực sự không biết tên anh ta. Có lẽ cậu không nhớ chính xác. Chà, chắc hẳn điều đó thật vô lý với anh ta. Bởi vì anh ta đang nói rằng cậu không biết mình, một con quái vật được công nhận không chỉ ở Hollywood mà còn khắp nước Mỹ, Hàn Quốc và cả thế giới.

Nói cách khác, Kang Woo-jin đã phạm phải một sự coi thường đầy chân thành.

Nhưng giờ đây, với khái niệm “khí chất dã thú” được thêm vào.

Ai có thể nhìn thấu ý định thật sự của Kang Woo-jin? Không một ai trên thế giới này, và ngôi sao Hollywood đối diện với Woo-jin cũng không hề hay biết. Tất cả những gì anh ta nghĩ là Kang Woo-jin đang tấn công mình vì những lời anh ta đã nói.

“Woo-jin, cậu thấy khó chịu với lời tôi nói à?”

Woo-jin đáp khô khốc.

“Không hề. Tôi nghĩ đó là lời khuyên, nhưng tôi không thấy nó hữu ích lắm.”

“…Nhưng sao cậu lại hành động như thế?”

“Hỏi tên anh thì có gì lạ?”

Ngôi sao Hollywood rơi vào trạng thái bối rối. Woo-jin rõ ràng rất hung hãn, nhưng đôi mắt cậu lại trống rỗng, không chút cảm xúc. Không hề có vẻ gì là giả tạo. Nhưng liệu có hợp lý khi cậu không biết tôi? Anh ta nhìn chằm chằm Kang Woo-jin, người mang vẻ mặt thờ ơ, trong giây lát.

‘Thật khó đoán cậu ta đang nghĩ gì. Nhưng chẳng có gì ngạc nhiên nếu cậu ta bất ngờ tung cú đấm bất cứ lúc nào.’

Anh ta không biết gì khác, nhưng có một điều chắc chắn. Đôi mắt của Woo-jin trông nguy hiểm hơn là đe dọa. Lúc này, người quản lý mũm mĩm đứng sau anh ta thì thầm.

“Cậu ta càng ngày càng lấn lướt, tốt nhất là rời đi thôi.”

Thực tế, số lượng người xem xung quanh không ngừng tăng lên. Dù vậy, tốc độ lan truyền tin đồn ở Hollywood cũng nhanh như ngựa không chân chạy ngàn dặm. Ngôi sao Hollywood thở nhẹ một cái, rồi nói với Kang Woo-jin trong khi bước xuống một bậc thang.

“Tôi là Chris Hartnett.”

Ngay khi nghe cái tên, Woo-jin hét lên trong lòng.

‘A! Đúng rồi, Chris Hartnett!’

Một ngôi sao Hollywood hàng đầu mà cậu chỉ thấy trong phim. Dù người thật đang đứng trước mặt, thái độ lạnh lùng của Kang Woo-jin vẫn được duy trì.

“Tôi là Kang Woo-jin.”

Chris Hartnett, sau khi quan sát Woo-jin vài giây, bật cười khẽ.

“Hẹn gặp lại.”

Anh ta vội vã bước xuống cầu thang. Đội ngũ của anh ta cũng vậy. Tất nhiên, họ không quên lườm Kang Woo-jin. Dù thế nào, biểu cảm của Woo-jin vẫn không thay đổi. Lúc này, Choi Seong-geon đẩy vai Woo-jin.

“Đi thôi. Ở lại lâu thêm sẽ rắc rối đấy.”

Lý do là đám đông người xem. Woo-jin và Choi Seong-geon cũng leo lên cầu thang và đến lối vào.

“Nhưng Woo-jin này.”

Choi Seong-geon khẽ hỏi.

“Cậu thật sự không biết tên Chris Hartnett? Thật không?”

Woo-jin, vẫn giữ vẻ lạnh lùng, trả lời với sự kết hợp giữa chân thành và mạnh mẽ.

“Tôi không biết. Nếu hôm nay không gặp, chắc tôi vẫn không biết.”

Vài chục phút sau, bên trong một chiếc xe van lớn.

Một chiếc xe chở vài người nước ngoài đang chạy qua trung tâm Los Angeles. Vì lý do nào đó, những người nước ngoài trong xe rất phấn khích.

“Kang Woo-jin? Thật nực cười. Cậu ta quá ngạo mạn.”

“Đúng thế. Từ khi giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc tại Cannes, chắc hẳn sự kiêu ngạo của cậu ta đã lên đến đỉnh điểm.”

“Nếu cứ phớt lờ mọi thứ như vậy, cậu ta sẽ không tồn tại nổi ở Hollywood đâu.”

“Nhưng khi cậu ta hỏi tên Chris, tôi suýt nữa tức đến nổ tung.”

Người đàn ông mũm mĩm quay đầu về phía người tóc nâu ngồi cạnh cửa sổ.

“Chris, quên thằng nhóc ngốc nghếch đó đi.”

Đó chính là Chris Hartnett, ngôi sao Hollywood hạng nhất từng đối mặt với Kang Woo-jin trước đó. Anh ta chống cằm, nhìn ra cửa sổ và mở miệng.

“Ừm. Đó không phải là cú sốc đáng để quên.”

“Cậu ta chỉ là một gã kiêu ngạo.”

“Hmm, tôi thấy khá k*ch th*ch.”

“Cái gì?”

“Đã lâu rồi tôi mới cảm thấy thế này. Có vẻ sẽ thú vị.”

“…Thú vị?”

Chris đã làm diễn viên ở Hollywood hơn mười năm. Chris Hartnett, vẫn nhìn ra cửa sổ, bắt gặp ánh mắt của người quản lý mũm mĩm. Trên khuôn mặt anh ta là sự hứng thú chân thật.

“Ừ, thú vị. Thành thật mà nói, tôi không ngờ cậu ta lại đánh mạnh đến vậy. Tôi tưởng cậu ta có thể hơi sợ hãi vì tin đồn rằng cậu ta vừa ra mắt – haha, cái gì? Đối phương lập tức nhe răng như thể chẳng quan tâm?”

“Cậu không thấy khó chịu à?”

“Nó bí ẩn. Tôi không chắc cậu ta thuộc phe nào, nhưng nó làm tôi nóng máu. Tôi chưa xem ‘Leech’, nhưng nếu cậu ta có gan như tôi, tôi rất mong chờ diễn xuất của cậu ta. Chắc đó là lý do cậu ta được Cannes chọn.”

Người quản lý mũm mĩm lắc đầu như không hài lòng.

“Cậu ta chắc chỉ gặp may thôi. Tôi quan sát hôm nay, bầu không khí cậu ta khô khan đến mức chẳng thể hiện được cảm xúc gì, diễn xuất chắc cũng nhạt nhòa. Tại sao cậu ta lại được đề cử vai nam chính trong ‘Clierot’ chứ?”

Chris Hartnett cười khẽ, vuốt mái tóc nâu của mình. Và rồi anh nhớ lại hình ảnh Kang Woo-jin mà anh đã thấy trước đó.

“Cậu có thấy ai không?”

“Hả? Cái gì?”

“Tôi nói Kang Woo-jin. Ban đầu cậu ta im lặng, nhưng ngay khi nghe tôi nói, ánh mắt cậu ta thay đổi. Như… một con thú? Một kẻ săn mồi? Dù là gì, đó là một quá trình rất nhanh. Chắc chắn là cố ý. Cậu ta đã thể hiện cảm xúc tự do với tôi.”

“Tôi không thấy gì cả.”

Chris nhún vai.

“Một lời cảnh báo bằng cảm xúc, không phải lời nói. May mắn? Dù tính cách cậu ta thế nào, cậu ta là một diễn viên rất giỏi. Ở Hollywood, không có nhiều diễn viên có thể chuyển đổi cảm xúc nhanh như vậy.”

Anh lẩm bẩm và lấy ra một tập giấy kẹp bên cạnh. Trang bìa ghi tiêu đề ‘Clierot’ bằng tiếng Anh. Ngay sau đó, Chris Hartnett mở kịch bản ra và lẩm nhẩm:

“Nếu tôi cúi đầu, tôi sẽ có cơ hội khác. Tôi mong chờ buổi thử vai.”

Trong khi đó, tại một phòng họp cỡ vừa ở Columbia Studio.

Kang Woo-jin được tìm thấy trong một phòng họp với những tấm poster của các bộ phim đình đám trước đây treo trên tường. Cậu ngồi ở vị trí trung tâm của chiếc bàn hình chữ U. Tất nhiên, Choi Seong-geon ở bên cạnh Woo-jin.

Và rồi.

“Tôi rất muốn gặp cậu, Woo-jin.”

Tổng cộng sáu người nước ngoài và một người Hàn Quốc đang ngồi ở những chiếc ghế đối diện Kang Woo-jin, lưng hướng ra cửa sổ. Các giám đốc điều hành của Columbia Studio, nhà sản xuất điều hành của ‘Clierot’, đội ngũ casting, và thậm chí cả đạo diễn Ga-bok Ang.

Kang Woo-jin, người đã chào hỏi xong, đáp lại một cách phù hợp.

“Rất vui được gặp mọi người.”

Nữ nhà sản xuất trả lời với một nụ cười nhẹ.

“Tôi nghe nói cậu đã gặp Chris ngoài kia. Anh ấy cũng có một buổi họp sơ bộ, nhưng có việc gì đó với anh ấy trước khi đến đây sao?”

Có vẻ như tin đồn đã lan đến đây từ lâu. Woo-jin ngạc nhiên trong lòng.

‘Wow – tin tức ở đây lan nhanh thật.’

Cậu bình tĩnh gật đầu.

“Thay vì nói về công việc, chúng tôi chỉ chào hỏi đơn giản.”

“Chào hỏi đơn giản? Cậu thật sự không biết tên Chris sao?”

“Vâng, vì thế tôi mới hỏi.”

“…Cậu đúng là độc nhất vô nhị.”

Nữ nhà sản xuất nở một nụ cười nhạt. Cô ấy dường như thích Kang Woo-jin. Trong khi đó, các giám đốc điều hành tại Columbia Studios lại nheo mắt. Chà, ấn tượng ban đầu thì mỗi người một khác. Ngay sau đó, người đàn ông casting cho ‘Clierot’, ngồi cạnh các giám đốc, tham gia vào cuộc trò chuyện.

“Nhưng Woo-jin, đây có thể là lần đầu tiên cậu ở trong tình huống như thế này, nhưng cậu trông không hề căng thẳng.”

Kang Woo-jin, vẫn giữ vẻ thờ ơ, nhìn anh ta và trả lời ngay bằng tiếng Anh.

“Tôi có nên căng thẳng không?”

“…Không, ý tôi không phải vậy – tôi chỉ tò mò liệu cậu đã đến thăm các phim trường Hollywood khác trước khi đến đây chưa.”

“Đây là lần đầu tiên tôi đến đây.”

“Ah, tôi hiểu rồi. Cậu cảm thấy thế nào?”

“Chẳng khác gì bình thường.”

Kang Woo-jin trả lời ngay lập tức, không cần suy nghĩ dù chỉ một giây. Thực ra, cậu đã quyết định giữ tư thế này ngay từ trước khi đến đây. Cậu nghe từ Choi Seong-geon rằng buổi họp sơ bộ này cũng sẽ ảnh hưởng đến buổi thử vai vào tháng Một tới.

‘Dù sao tôi cũng không có kinh nghiệm với các buổi họp sơ bộ ở Hollywood, và diễn xuất mơ hồ chỉ càng khiến tôi rối. Ừ, cứ làm như bình thường thôi. Nhưng mà, wow, tôi hơi căng thẳng thật.’

Vì không có kinh nghiệm ở Hollywood, cậu quyết định giữ mọi thứ đơn giản.

Ngược lại, người casting đặt câu hỏi thì hơi lúng túng.

‘Cái gì thế này? Sao cậu ta bình tĩnh thế?’

Bởi vì cậu không thể thấy chút căng thẳng nào. Thực ra, người casting của ‘Clierot’ đang hỏi một câu hỏi tiêu chuẩn. Cùng câu hỏi này đã được hỏi với đồng nghiệp trước đây của Woo-jin, Chris Hartnett. Nó bình thường, nhưng dựa vào câu trả lời, bạn có thể hiểu được cảm xúc hiện tại của đối phương.

Nhưng Kang Woo-jin thì sao?

‘…Chris thì thoải mái, nhưng có chút lo lắng xen lẫn. Còn anh chàng này – tôi không biết? Chẳng thấy gì cả.’

Không có cảm giác căng thẳng, lo lắng, vui vẻ hay bất cứ điều gì. Sau đó, người casting chuyển ánh nhìn. Đó là các giám đốc điều hành của Columbia Studios hoặc nữ nhà sản xuất. Họ cũng đang lặng lẽ nhìn chằm chằm Kang Woo-jin.

Mỗi người một biểu cảm khác nhau.

Đặc biệt, khuôn mặt của các giám đốc điều hành Columbia Studios rất đáng chú ý. Họ cảm thấy ngớ ngẩn và lúng túng khi lần đầu tiên trong đời gặp một nhân vật như thế này.

‘Tự tin? Không. Kiêu ngạo? Dù có đạt được kết quả xuất sắc ở Cannes… trông quá đơn giản.’

Trong mắt họ, diễn viên Hàn Quốc Kang Woo-jin chẳng khác gì một kẻ ngốc. Dù cậu có được đề cử cho vai nam chính trong ‘Clierot’, nếu bị loại ở buổi họp sơ bộ này, cậu sẽ không thể lọt vào vòng thử vai cuối cùng. Nói cách khác, đây giống như cuộc phỏng vấn cuối cùng cho một buổi thử vai.

Tuy nhiên, Kang Woo-jin không hề tỏ ra chút gắn bó nào.

Đúng vậy, họ biết rằng cậu đã giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc tại Cannes và đang bay cao với một filmography chưa từng có ở Hàn Quốc. Nhưng ở Hollywood, Woo-jin là kẻ vô danh. Nơi cậu đang ngồi hiện tại là Columbia Studios, một trong những phim trường hàng đầu ở Hollywood. Đây là nơi mà ngay cả các diễn viên hàng đầu cũng phải xếp hàng, vậy tại sao diễn viên Hàn Quốc kia lại trông chán nản thế?

‘Như thể chẳng quan trọng gì nếu không làm việc với chúng tôi.’

Tất nhiên, họ không biết về những lời mời từ Hollywood đang treo lơ lửng trên đầu Kang Woo-jin. Bên phía Joseph Felton hay World Disney Pictures. Tuy nhiên, ngay cả khi biết, rõ ràng họ cũng khó hiểu được dáng vẻ hiện tại của Woo-jin. Ngay sau đó, các giám đốc điều hành nheo mắt và lẩm bẩm trong lòng.

‘Căng thẳng? Đừng nói đến căng thẳng, ngay cả sự hứng thú cũng yếu.’

‘…Chẳng có chút áp lực nào. Trông còn thoải mái hơn.’

Tất cả các giám đốc điều hành liếc nhìn đạo diễn Ang Bok, người từ nãy giờ im lặng. Bởi họ nhớ lại những gì ông ấy đã nói về Woo-jin.

‘Ông già. Kang Woo-jin là một kẻ lập dị.’

Kẻ lập dị. Đúng vậy, diễn viên Hàn Quốc kia đúng là một kẻ lập dị. Nhưng như thế có hơi quá không? Dù vậy, các giám đốc điều hành vẫn cảm thấy hơi khó chịu. Bởi họ không thấy chút nhiệt huyết nào trong dáng vẻ bình thản của cậu.

‘Không tham vọng sao? Hay là đã có lời mời từ công ty phim khác. Chắc chắn không phải do ngu dốt.’

Vào lúc này.

“Anh Kang Woo-jin.”

Nữ nhà sản xuất, đang bắt chéo chân, đặt câu hỏi.

“Đạo diễn Ga-bok Ang nói rằng cậu trả lời ngay khi nhận được kịch bản của ‘Clierot.’ Tại sao cậu quyết định nhanh như vậy?”

Woo-jin trả lời trầm thấp.

“Tôi thấy nó hay.”

“…Hả? Linh cảm?”

“Vâng.”

Ngay lúc đó, đạo diễn Ang Bok hắng giọng và cúi đầu. Che giấu nụ cười.

‘Cậu ta cứ thế ném ra những gì đã nói với tôi mà không thêm thắt gì.’

Nữ nhà sản xuất, không nhận ra điều này, ngẩn ra một lúc rồi lại mở miệng.

“Cậu dường như chẳng chút do dự. Như cậu biết đấy, Woo-jin, cậu có thể bị loại khỏi danh sách ứng viên ở buổi họp sơ bộ này. Cậu có tiếc nuối gì không?”

Woo-jin nhìn nữ nhà sản xuất một lúc và trả lời khô khan.

“Tôi thì không sao, nhưng ‘Clierot’ sẽ tiếc nuối.”

Nói cách khác, chính các người, chứ không phải tôi, sẽ hối hận.

Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 377: Áp đảo (6)​

Xem nội dung: Chương 377: Áp đảo (6)

Nữ nhà sản xuất của ‘Clierot’, người trông ấn tượng hơn với mái tóc dài so với tóc ngắn.

“…Cậu dường như chẳng chút do dự.”

Trước lời nói của người phụ nữ ngồi đối diện Kang Woo-jin.

“Như cậu biết đấy, Woo-jin, cậu có thể bị loại khỏi danh sách ứng viên ở buổi họp sơ bộ này. Cậu có tiếc nuối gì không?”

Trong đầu óc lạnh lùng của Kang Woo-jin, chỉ trong khoảnh khắc.

“…”

Điểm số của bộ phim ‘Clierot’ lướt qua.

-[11/Kịch bản (Tiêu đề: Clierot) Cấp EX+]

Nó đạt cấp EX+. Ngay cả trong không gian phụ đáng kinh ngạc đó, đây là cấp độ cao nhất. Woo-jin, người ngoài mặt trông thoải mái, mềm mỏng, nhưng bên trong lại gào thét với sự chân thành.

‘Sẽ không tiếc nuối??! Nếu bỏ lỡ, các người sẽ hối hận đến chết! Câu hỏi kiểu gì mà ngớ ngẩn thế?!’

Thành thật mà nói, Kang Woo-jin chỉ muốn hét toáng lên từ tận đáy lòng. Nhưng giờ đây, cậu không được phép để lộ bất kỳ sự phù phiếm nào. Trên hết, sau khi đã “đối đầu” với ngôi sao Hollywood hạng nhất Chris Hartnett, hình tượng “tôi đi đường của tôi” đã được thiết lập, nên cậu cần thể hiện một khái niệm còn mạnh mẽ hơn.

‘Hừ, tôi không biết. Cứ đi thẳng thôi. Dù có bị loại, cấp EX+ rồi cũng sẽ xuất hiện lần nữa.’

Có thể sẽ không xuất hiện. Tuy nhiên, Kang Woo-jin có chỗ dựa. Còn có ‘Beast and Beauty’ cấp EX, và cả Joseph Felton, dù cậu chưa nhận được kịch bản. Và ít nhất, vẫn còn hai năm. Dù năm thứ ba sắp đến, thời gian còn nhiều, và khả năng là vô hạn.

‘Ông nội. Không, tôi hơi quá đáng với đạo diễn Ahn.’

Chất lượng của khái niệm là cốt lõi中のcốt lõi đối với Kang Woo-jin. Woo-jin quyết định. Cậu trả lời lạnh lùng bằng tiếng Anh với bảy thành viên đội ‘Clierot’, những người đang nhìn chằm chằm vào cậu. Câu trả lời cho câu hỏi “Cậu có tiếc nuối gì không?”

“Tôi thì không sao, nhưng ‘Clierot’ sẽ tiếc nuối.”

Không có đường ngược, không rẽ trái hay phải. Chỉ thẳng tiến. Ngay lúc đó, con ngươi của Choi Seong-geon, người ngồi cạnh Woo-jin, khẽ rung lên. Anh liếc nhìn Kang Woo-jin.

‘Này, này, cậu! Cậu hét to quá rồi đấy??!!’

Đối với Choi Seong-geon, điều đó hoàn toàn đáng lo. Dù tiếng Anh của anh không hoàn hảo, chỉ nghe sơ qua, câu trả lời của Kang Woo-jin đã vượt xa kỳ vọng. Trong buổi họp sơ bộ trước khi thử vai, cậu đã khiến cả phòng choáng váng.

Dù Choi Seong-geon không biết tính cách thật của Woo-jin.

‘Vụ việc với Chris Hartnett có thể đã lan truyền, nhưng nếu cứ tiếp tục ngạo mạn thế này – hình tượng của Woo-jin ở Hollywood có ổn không?!’

Anh không thể không lo lắng. Điều đáng ngại là, ngoài anh, những nhân vật của ‘Clierot’ trong phòng họp này đều hơi há hốc miệng.

‘‘Clierot’ sẽ tiếc nuối?? Cậu ta đang nói về chúng tôi sao?’

‘Nếu mất cậu, chúng tôi sẽ hối hận? Hừ-‘

Điều này đúng với nữ nhà sản xuất và người casting nam, nhưng đặc biệt nghiêm trọng với các giám đốc điều hành của Columbia Studios. Tất cả họ đều đã làm việc trong Hollywood rộng lớn hàng chục năm, thậm chí nhiều thập kỷ, và đã trải qua vô số diễn viên Hollywood và hơn thế nữa.

‘Chúng tôi sẽ tiếc nuối? Thật là một nhân vật ngớ ngẩn!’

Bởi đây là lần đầu tiên trong đời họ thấy một “quái vật kiêu ngạo” như thế này trước mặt.

Một lúc sau.

Sau khi hoàn thành buổi họp sơ bộ kéo dài khoảng một giờ, Kang Woo-jin và Choi Seong-geon rời khỏi phòng họp. Sau màn “nói thẳng không kiêng nể” của Woo-jin, đã có một cuộc trao đổi hỏi đáp khá suôn sẻ. Nhân tiện, chính Kang Woo-jin là người kiểm soát cuộc họp, và những biểu cảm kỳ lạ trên khuôn mặt các giám đốc điều hành Columbia Studios không biến mất cho đến cuối.

Chà, có lẽ cú sốc mới mẻ mà họ nhận từ Woo-jin vẫn chưa tan.

Kang Woo-jin, người duy trì khái niệm cứng rắn suốt buổi họp, ngay lập tức rời phòng họp.

‘Ừ, có vẻ hỏng rồi. Tsk! Thôi thì ăn uống thoải mái vậy.’

Thay vào đó, cậu còn bình tĩnh hơn. Phải nói sao nhỉ, cậu đã đạt đến trạng thái giải thoát? Vào lúc này, những người nước ngoài đi ngang qua Kang Woo-jin, đang bước đi trong hành lang, liếc nhìn cậu. Có lẽ họ là người của Columbia Studios, nên chắc chắn đã thấy hoặc nghe về vụ việc với Chris Hartnett. Choi Seong-geon theo sát phía sau Woo-jin, người hoàn toàn phớt lờ họ.

“W-Woo-jin.”

Kang Woo-jin, đứng trước thang máy, hạ giọng.

“Vâng, CEO.”

“Cậu làm gì thế?”

Choi Seong-geon, khi nhấn nút thang máy đi xuống, thì thầm.

“Vẫn còn ‘World Disney Pictures’ và ‘Universal Movies’ của Joseph – nhưng như thế có quá không?”

“Cậu thấy thế à?”

“Thành thật mà nói, tôi hơi sợ. Tin đồn về Chris Hartnett đã lan truyền rồi, buổi họp này sẽ không làm mọi thứ tệ hơn sao? Nếu hình tượng của cậu quá mạnh ngay từ đầu… có khả năng Hollywood sẽ tránh cậu. Tôi cảm thấy có quá nhiều hệ thống thay thế và bầu không khí chẳng có gì đáng thất vọng.”

Woo-jin nhìn Choi Seong-geon một lúc và gật đầu. Tất nhiên, là trong lòng. Nhưng biết làm sao? Chuyện đã rồi. Kang Woo-jin, đang trong thang máy, nói một cách bình thản.

“Chẳng quan trọng lắm. Tôi cũng chẳng có gì để tiếc.”

“Đúng là thế.”

“Thay vào đó, tốt hơn là để họ biết rõ về tôi ngay từ đầu.”

“Hmm-”

“Hollywood rộng lớn lắm.”

“Ngược lại, chúng ta cũng sẽ có nhiều lựa chọn thay thế?”

“Vâng, nên tôi không ám ảnh với việc làm ‘Clierot’.”

Choi Seong-geon cười, như thể lại thấy điều đó thật đáng kinh ngạc.

“Được rồi, được rồi. Wow, đúng là phong cách của cậu. Chắc tôi quá sợ hãi. Nhưng thành thật mà nói, giữ buổi họp yên lặng cũng ổn, đúng không? Có lý do gì khác khiến cậu chơi mạnh tay thế không?”

Kang Woo-jin trả lời đơn giản.

“Cách họ nói từ trên cao xuống làm tôi hơi bực mình.”

Từ đó.

Kang Woo-jin rời khỏi tòa nhà và lên xe van lần nữa. Dù thất bại hay không, buổi họp sơ bộ đã kết thúc, và giờ chỉ còn chờ cuộc gọi từ Columbia Studio.

Tất nhiên, có thể thất bại.

Biết làm sao? Kang Woo-jin, với gương mặt poker, nhẹ nhõm lo lắng và cầm điện thoại lên. Có rất nhiều liên lạc tích lũy. Tuy nhiên, Woo-jin truy cập Internet trước khi xem các liên lạc.

Cùng lúc đó.

“W-Woo-jin.”

Choi Seong-geon, người tóc đuôi ngựa ngồi bên phải, lên tiếng.

“Về vụ việc với Chris Hartnett trước đó. Có thể sẽ có tin đồn lan truyền. Dù cậu không biết tên anh ta, Chris rất nổi tiếng ở đây.”

Kang Woo-jin trả lời bình tĩnh.

“Không vấn đề gì.”

“Ừ, ừ, tôi biết cậu sẽ nói thế. Chỉ là cậu nên biết thôi.”

Woo-jin gật đầu.

‘Chà, có gì to tát đâu.’

Cậu lại cúi xuống nhìn điện thoại.

Khác với Los Angeles, nơi đang là chiều ngày 6, ở Hàn Quốc là sáng ngày 7. Tháng Mười Hai đã bắt đầu, và mùi vị cuối năm tràn ngập không chỉ trong ngành giải trí mà khắp mọi nơi.

Trong khi nhiều vấn đề đang tràn ngập.

『[Liên hoan phim] ‘Liên hoan phim Rồng Xanh’ sắp đến, hai bộ phim vượt mốc 20 triệu khán giả năm nay ‘Island of the Missing’ và ‘Leech’… Lựa chọn khó khăn』

Tất nhiên, tin tức về Kang Woo-jin cũng được nhắc đến.

『[Độc quyền] Kang Woo-jin, vừa đến Los Angeles, không có tin tức… SNS cũng tạm thời bị đình chỉ』

Trong khi đó, như dự đoán, ‘Beneficial Evil’, vừa hoàn thành quay hai ngày trước, đang thể hiện sức mạnh.

『[Tin nóng] Hoàn thành quay phần 1 ‘Beneficial Evil’ với sự tham gia của ‘Kang Woo-jin’, ‘Miley Kara’ và nhiều người khác!』

Vào thời điểm Kang Woo-jin đang trên đường đến Los Angeles, ‘Beneficial Evil’, đã hoàn thành quay phần 1, thông báo với cả nước qua nhiều kênh rằng việc quay đã hoàn tất.

Vì ‘Beneficial Evil’ vốn đã là chủ đề nóng, tin tức về việc hoàn thành quay nhanh chóng lan truyền trên Internet. Đây là bộ phim đầu tiên của Hàn Quốc nhắm đến toàn cầu, được hậu thuẫn bởi Netflix. Ngoài ra, nhiều bài báo còn bao gồm cuộc phỏng vấn với nhà sản xuất Song Man-woo, đạo diễn chính của ‘Beneficial Evil’.

『Hoàn thành quay ‘Beneficial Evil’ Nhà sản xuất Song Man-woo: “Dự kiến ra mắt đầu năm sau, song song với quay và chỉnh sửa để tăng tốc độ”』

『[Tin thời trang] Có thể thấy cảnh đôi của ‘Kang Woo-jin’ và ‘Miley Kara’ vào đầu năm sau? ‘Kỳ vọng của công chúng bùng nổ’』

Nhờ đó, nó càng trở thành chủ đề nóng hơn.

Theo đó, các nhắc đến ‘Beneficial Evil’ tăng vọt qua SNS và các cộng đồng. Do sự xuất hiện của Miley Kara gây xôn xao, Kang Woo-jin và những người khác được tiêu thụ nhiệt tình ở nhiều nơi vào khoảng cuối buổi sáng sau các phương tiện truyền thông.

Dường như đây là thời điểm thích hợp.

『Netflix Hàn Quốc cho biết: “Teaser của ‘Beneficial Evil’ sẽ sớm ra mắt. Lịch phát hành dự kiến vào tháng Một hoặc tháng Hai.”』

Netflix đã dẫn đầu. Ngoài ra, Netflix dần dần công bố thông tin về ‘Beneficial Evil’ ra toàn thế giới. Thứ đầu tiên được phát hành là video giới thiệu nhân vật với Kang Woo-jin là nhân vật chính. Tất nhiên, Miley Kara cũng được bao gồm, và video, được đăng tải trên các kênh YouTube và SNS, nhanh chóng đạt được lượng xem khổng lồ. Nó nhận được hàng trăm nghìn lượt xem chỉ trong khoảng ba giờ sau khi đăng.

Tất nhiên, điều này không chỉ nhờ nỗ lực trong nước. Rất nhiều người từ nước ngoài đã đến và đi. Các ngôn ngữ đa dạng trong số lượng bình luận khổng lồ là bằng chứng cho điều này.

Như dự đoán, dù Kang Woo-jin không ở Hàn Quốc, sức mạnh của cậu vẫn rất lớn.

[Kênh: Kang Woo-jin Alt.]

[38,53 triệu người đăng ký]

[104 video]

Sức mạnh đó tiếp tục phát triển vượt ngoài tưởng tượng.

-

@Wooji_n

Bài đăng 312

48,11 triệu người theo dõi

Theo dõi 114

Và tại các rạp chiếu phim trên khắp Nhật Bản, poster của ‘Unfamiliar Parasite’ Nhật Bản được treo làm poster chính tại tất cả các rạp, tương tự như ‘Leech’ của Hàn Quốc.

『Số 1 về tỷ lệ đặt vé trước cho ‘Unfamiliar Parasite’ và ‘Leech’, được bán riêng ở Hàn Quốc và Nhật Bản!』

Điều này có nghĩa là việc đặt vé trước đã bắt đầu.

Sáng ngày 7. Los Angeles.

Một cuộc họp đang diễn ra sôi nổi trong một văn phòng ở tầng trung của một tòa nhà cao tầng ở trung tâm thành phố, nơi có vô số tòa nhà san sát.

Có sáu người nước ngoài ngồi quanh một chiếc bàn hình chữ L.

Trong số họ, ở vị trí đầu bàn là một người đàn ông da đen cao lớn quen thuộc. Đó là gã khổng lồ Joseph Felton, người đang điều hành cuộc họp hiện tại. Anh ta mặc một bộ vest chỉnh tề, như thể có kế hoạch khác vào chiều nay.

“Ừ, được rồi. Tôi nghĩ có thể nói chuyện với ‘Universal Movies’ với cảm giác này.”

Anh đang sắp xếp các vấn đề liên quan đến các dự án mình phụ trách sản xuất. Nhân tiện, một nhà sản xuất ở tầm cỡ Joseph Felton, nổi tiếng ở Hollywood, không chỉ quản lý một dự án. Khi bắt đầu sản xuất bất kỳ dự án nào, bạn lập một đội ngũ và giao phó một phần công việc, nhưng chắc chắn sẽ có những khoảng trống.

Trong thời gian đó, anh chọn một dự án mình thích và sản xuất đồng thời.

Tất nhiên, Joseph hiện tại cũng vậy.

Tuy nhiên, điều khiến Joseph chú ý gần đây là dự án anh đang làm với người casting Megan Stone của ‘Universal Movies’, một trong ‘Big Five’ của Hollywood. Miley Kara và đạo diễn Hollywood nổi tiếng Danny Landis, và Kang Woo-jin vẫn chưa quyết định, nhưng dù hợp đồng của họ có trượt, anh cũng không thể dừng việc mình đang làm.

Chà, tất nhiên, ưu tiên số một là bằng mọi cách tuyển được Kang Woo-jin.

Hiện tại, một biên kịch đã được xác nhận, và công việc viết kịch bản đang diễn ra sôi nổi.

“Đã đến lúc có gì đó xuất hiện rồi. Anh ta là một biên kịch nhanh, nên dù khó để hoàn thành bản nháp đầu tiên, anh ta chắc chắn đã tạo ra một tài liệu tóm tắt toàn bộ câu chuyện.”

“Vâng, tôi sẽ kiểm tra ngay.”

“Dù chỉ là tóm tắt, hãy nói rằng sẽ lấy nó.”

Đúng lúc này.

-Xoẹt.

Một người nước ngoài khác bước vào văn phòng khá rộng rãi. Người đàn ông hói. Một khuôn mặt rất quen thuộc. Đó là Robert, cánh tay phải của Joseph. Ngay khi thấy anh ta, Joseph lập tức hỏi:

“Cậu xử lý việc tôi giao cho Robert ổn chứ?”

“Vâng. Đã truyền đạt tốt cho nhân viên. Nhưng mà, Joseph.”

Robert, với khuôn mặt rất nghiêm túc, tiến lại gần Joseph đang ngồi và khẽ hạ giọng.

“Có tin đồn thú vị đang lan truyền về ‘Columbia Studios.’”

“Ah- ‘Columbia Studios’? Đã có nhiều xôn xao về việc sản xuất một bộ phim mới. Việc thuê đạo diễn Ga-bok Ang cũng khá mới mẻ. Tin đồn này là gì?”

“Có thể hơi bất ngờ, nhưng Chris Hartnett đã cãi nhau với một diễn viên châu Á trước trụ sở Columbia Studios.”

Joseph, đang nhìn xuống tablet, nheo mắt và ngẩng đầu lên.

“Hmm? Chris? Dù anh ta có tính cách cứng rắn, anh ta không phải loại gây rắc rối không cần thiết – đúng là hơi rối thật.”

“Một cuộc tranh cãi vừa phải đã xảy ra, và diễn viên châu Á đó được cho là đã hỏi tên Chris.”

“Haha, thú vị. Hỏi tên Chris? Đó là cố ý. Có vẻ Chris đã bị k*ch th*ch thật sự. Nhưng Chris đến ‘Columbia Studios’ vào lúc này – anh ta được đề cử cho vai nam chính trong dự án của đạo diễn Ga-bok Ang à?”

“Tôi đoán thế.”

“Tôi cần cập nhật thông tin. Nhân tiện, nếu tin đồn là thật, diễn viên châu Á đó khá mạnh mẽ, đúng không? Cậu nói sự việc diễn ra ngay tại Hollywood, trước sân Columbia Studios? Anh ta đến từ đâu? Trung Quốc?”

Robert lắc đầu và giọng càng nhỏ hơn.

“Có vẻ là Kang Woo-jin.”

Joseph ngừng di chuyển một lúc và mắt anh ta mở to.

“Hả?”

Anh đứng dậy và hỏi lại mạnh mẽ.

“Cái gì? Kang Woo-jin??!”

Tin đồn lan truyền nhanh hơn dự đoán.

Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 378: Áp đảo (7)​

Xem nội dung: Chương 378: Áp đảo (7)

Diễn viên châu Á xuất hiện ở ‘Columbia Studios’ là Kang Woo-jin? Gã khổng lồ Joseph nhìn thẳng vào Robert hói đứng trước mặt và hỏi lại để chắc chắn.

“Kang Woo-jin? Cậu chắc chắn diễn viên châu Á đó là Kang Woo-jin chứ?”

Robert lắc đầu.

“Không, tôi không chắc 100%. Vì bản thân sự việc chỉ là tin đồn. Nhưng tôi nghĩ việc Chris Hartnett và diễn viên châu Á đó có một cuộc chiến căng thẳng là thật. Quá trình và hoàn cảnh chỉ là tin đồn.”

“…Vậy diễn viên châu Á đó.”

“Tôi nghe nói anh ta là diễn viên Hàn Quốc. Diện mạo cũng tương tự.”

Nghe xong lời giải thích, Joseph chậm rãi ngồi xuống ghế. Sau đó, anh vuốt cằm.

“Rất có thể là Kang Woo-jin. Không, chắc chắn là cậu ấy. Không có nhiều người dám hỏi tên Chris, đặc biệt là ngay trước sân Columbia Studios. Nhưng Kang Woo-jin mà tôi từng gặp thì hoàn toàn có khả năng.”

Robert, đang nghe giải thích, đưa ra chiếc tablet anh mang theo.

“Vì thế, tôi đã kiểm tra một số bài báo Hàn Quốc.”

Trên màn hình tablet, một bài báo được dịch từ tiếng Hàn sang tiếng Anh hiện lên.

『[Độc quyền] Kang Woo-jin, bí mật lên máy bay riêng, bất ngờ đến Los Angeles ngay trước cuối năm! Có lẽ là chuyến bay để tiến vào Hollywood?』

Joseph, lướt qua bài báo, thở dài nhẹ và xoa mặt.

“Phù, điều đó có nghĩa là Kang Woo-jin đang ở Los Angeles ngay bây giờ.”

Joseph Felton tin chắc rằng diễn viên châu Á đối đầu với Chris Hartnett chính là Kang Woo-jin. Nhưng điều đó không quan trọng với Joseph lúc này. Điểm mấu chốt là Kang Woo-jin đã ghé qua ‘Columbia Studio’. Anh trầm tư một lúc.

“Columbia Studios, vừa xác nhận sản xuất một bộ phim mới, đang trong giai đoạn họp sơ bộ với các diễn viên chính vào thời điểm này. Chris là một trong số những diễn viên đó.”

Anh tiếp tục nói với khuôn mặt nghiêm túc.

“Kang Woo-jin cũng đã có buổi họp sơ bộ với ‘Columbia Studio.’”

Robert hói đồng ý.

“Đó có thể là lý do đường đi của Kang Woo-jin và Chris trùng nhau.”

“Tôi đã nghĩ… sau Cannes, Hollywood sẽ chú ý đến Kang Woo-jin – nhưng lại là ‘Columbia Studios.’”

“Tôi nghĩ không chỉ Columbia Studios liên lạc với cậu ấy.”

“Đúng vậy. Ít nhất hai nơi, bao gồm ‘Columbia Studios.’”

Công ty phim mà Joseph khao khát có Kang Woo-jin là ‘Universal Movies.’ Nói cách khác, hai công ty phim thuộc ‘Big Five’ của Hollywood đã tiếp cận Woo-jin, và với xu hướng hiện tại, sẽ không ngạc nhiên nếu có ít nhất một nơi nữa. Ba trong số ‘Big Five’. Đó là tình huống chưa từng có tiền lệ ở Hollywood.

“Hơn nữa, ‘Columbia Studios’ giao đạo diễn cho dự án này cho đạo diễn Ga-bok Ang. Nếu Kang Woo-jin được chọn làm nam chính, câu chuyện sẽ rất tuyệt vời.”

“Đó là bức tranh thú vị cho công chúng, vì hai người từ Cannes đã cùng nhau đến Hollywood.”

“Tôi cũng thế. Tôi đã trực tiếp xem lễ trao giải Cannes. Nhưng… cũng khó khăn.”

Với Joseph, chân anh như đang bốc cháy. Nếu lịch sản xuất của các công ty phim trùng nhau, việc casting Kang Woo-jin sẽ trở nên khó khăn. Khi đó, tự nhiên Miley Kara và đạo diễn Hollywood Danny Landis, những người được nhắc đến trước đó, cũng sẽ vuột mất. Nếu ba người đó trượt, quả bóng căng sẽ xẹp ngay lập tức.

“Kiểm tra với ‘Columbia Studios’ càng sớm càng tốt, và kiểm tra cả với các công ty phim ‘Big Five’ nữa.”

Joseph sau đó cầm điện thoại lên.

“Tôi sẽ sắp xếp một cuộc gặp với Kang Woo-jin.”

Lúc này.

Một phòng họp cỡ vừa ở ‘Columbia Studio’, rộng lớn như một công viên giải trí. Ít nhất 20 người nước ngoài tụ tập tại đây. Trong số họ, đạo diễn Ang Bok với khuôn mặt đầy nếp nhăn cũng nổi bật. Điều đó là tự nhiên. Phòng họp này là nơi diễn ra cuộc họp cho bộ phim ‘Clierot’.

Dẫn đầu bởi đạo diễn Ga-bok Ang, ngồi trước bàn hình chữ U, là nhà sản xuất chính, người casting, đội ngũ của anh ta, và các giám đốc điều hành khác.

Họ đang sôi nổi thảo luận về buổi họp sơ bộ gần đây với các ứng viên diễn viên chính cho ‘Clierot’.

“Dù tôi có chút nghi ngại, tôi vẫn nghĩ nên gọi Chris đến thử vai.”

“Tôi cũng nghĩ thế, vì anh ấy thể hiện khá nhiều nhiệt huyết trong buổi họp và rất tham vọng.”

“Đạo diễn nghĩ sao?”

Tất nhiên, đạo diễn Ang Bok cũng đồng tình.

“Chris là một diễn viên tuyệt vời. Sự nghiệp và sự công nhận trên thị trường là bằng chứng. Sẽ đáng tiếc nếu không xem phong độ của anh ấy chỉ vì chút lo lắng. Tôi nghĩ sẽ không có vấn đề gì cho đến buổi thử vai.”

Những câu chuyện về tất cả các diễn viên Hollywood hàng đầu được đề cử cho ‘Clierot’, bao gồm Chris Hartnett, người đã có cuộc chiến căng thẳng với Kang Woo-jin, đều được trộn lẫn. Từ quá khứ đến hiện tại của họ. Ngoài ra, còn có cả những tin đồn và bầu không khí của buổi họp sơ bộ mà họ trực tiếp chứng kiến với nhiều người.

“Nhưng cứ để tin đồn về Chris và Kang Woo-jin như vậy có ổn không?”

“Ở mức đó, chỉ là một sự việc nhẹ, có thể bỏ qua bằng cách khuyên anh ấy không tham gia.”

“Chà, nếu làm ầm ĩ lên không cần thiết, có thể sẽ có những lời bàn tán không đáng có.”

Trong khi đó, một người bị loại khỏi buổi họp sơ bộ.

“Vậy thì Bruce hẹn lần sau.”

“Chà, không có vấn đề gì trong buổi họp sơ bộ, nhưng đời tư của anh ta quá lăng nhăng.”

“Nếu xảy ra sự cố trong lúc quay, sẽ rất phiền phức.”

Như vậy, tổng số ứng viên diễn viên cho ‘Clierot’ giảm từ 6 xuống 5. Giờ là lúc quyết định diễn viên cuối cùng. Ngay sau đó, đạo diễn Ang Bok và nữ nhà sản xuất nhìn vào màn hình tablet. Ảnh của Kang Woo-jin bắt đầu hiện lên trên màn hình.

“Kang Woo-jin – hmm.”

Một trong các giám đốc điều hành của ‘Columbia Studios’ vuốt cằm.

“Tôi vẫn bối rối về cậu ta. Tự tin hay kiêu ngạo? Táo bạo và liều lĩnh là hai chuyện khác nhau.”

“Ngay cả trong mắt tôi, Kang Woo-jin dường như không quá quan tâm đến ‘Clierot.’ Thực tế, cậu ấy còn nói không tiếc nuối dù không tham gia ‘Clierot’.”

“Ngược lại, cậu ấy còn nói chúng ta sẽ hối hận. Có chút vẻ coi thường.”

Khoảng hai giám đốc điều hành hơi tiêu cực với Kang Woo-jin. Tất nhiên, cũng có ý kiến phản đối.

“Chà. Cậu ấy rõ ràng có tham vọng. Nếu không, cậu ấy đã không bay thẳng từ Hàn Quốc đến đây cho buổi họp sơ bộ. Cậu ấy hiểu rõ về dự án trong buổi họp.”

“Tôi cũng đồng ý. Dù thoạt nhìn có vẻ liều lĩnh, áp lực và căng thẳng mà chúng ta lo lắng về Kang Woo-jin hoàn toàn không có. Cậu ấy có thể là một nhân vật khó đoán, nhưng chẳng phải cũng rất quyến rũ sao?”

Có những ý kiến sắc bén được trao đổi giữa các giám đốc. Đạo diễn Ga-bok Ang, người lặng lẽ lắng nghe, tham gia với khuôn mặt đầy nếp nhăn.

“Tính cách của cậu ấy có thể hơi bất thường, nhưng cậu ấy có kỹ năng diễn xuất vượt xa những điều cá nhân đó. Vì thế, chỉ hai năm sau khi ra mắt, cậu ấy đã giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc tại Cannes. Tôi là người hiểu cậu ấy nhất ở đây. Tôi hoàn toàn hiểu những gì Kang Woo-jin nói. Nếu mất cậu ấy, ít nhất tôi sẽ tiếc nuối.”

Phòng họp hơi ồn ào. Lúc này, nữ nhà sản xuất, người phụ trách toàn bộ ‘Clierot’, can thiệp.

“Chẳng phải mọi người tò mò sao? Điều gì ở Kang Woo-jin khiến cậu ấy lập dị đến vậy?”

Mọi người, bao gồm các giám đốc, chậm rãi gật đầu. Chắc chắn họ đầy tò mò. Làm sao cậu ấy dám nói thẳng vào mặt rằng “Nếu mất tôi, các người sẽ hối hận”? Sau đó, nữ nhà sản xuất nói tiếp.

“Chỉ riêng điều đó thôi cũng đáng để gọi cậu ấy đến thử vai.”

Hàn Quốc, vài ngày sau.

Từ sáng, truyền thông trong nước và dư luận xôn xao chỉ về một diễn viên. Đã đến mức tin đồn và những lời ác ý lan tràn.

『[Star Talk] Hình ảnh đôi của Miley Kara và Kang Woo-jin được đăng trên SNS… ‘Kang Woo-jin’ có thể không đến Los Angeles vì lời mời Hollywood』

『Có tin đồn ‘Kang Woo-jin’ sẽ xuất hiện trên talk show Mỹ. Có vẻ chuyến đi Los Angeles lần này không phải để họp sản xuất Hollywood mà để tham gia talk show nước ngoài』

Đó là Kang Woo-jin.

『Kang Woo-jin, bận rộn với các cuộc phỏng vấn và lịch trình liên quan đến ‘Nam diễn viên chính xuất sắc Cannes’ và ‘Miley Kara’… Khi nào Kang Woo-jin sẽ trở về từ Los Angeles?』

Vì thời điểm quá hoàn hảo và cậu rời đi Los Angeles mà không ai hay biết, tin đồn về việc Woo-jin tiến vào Hollywood ban đầu lan truyền mạnh mẽ. Nhưng giờ đây, khoảng một tuần sau, bức tranh hoàn toàn khác. Những tin đồn về việc Kang Woo-jin tiến vào Hollywood chỉ là tin đồn.

Tất nhiên, có lý do chính đáng cho điều đó.

Với việc bổ sung các sự kiện như sự im lặng của Kang Woo-jin, việc cậu đến Los Angeles gặp Miley Kara, và có cuộc phỏng vấn với truyền thông nước ngoài, tin đồn ‘tiến vào Hollywood’ tự nhiên mất đi sức mạnh. Chỉ là chuyến đi Los Angeles của Woo-jin để hoàn thành lịch trình đã định trước, không hơn không kém.

Chà, nếu việc tiến vào Hollywood được xác nhận, không đời nào công ty quản lý của Kang Woo-jin lại ngồi yên.

Nhưng bw Entertainment cũng rất im lặng.

Tuy nhiên, như thường lệ, các vấn đề không có sự thật rõ ràng lại bán chạy hơn. Công chúng trong nước.

“Tôi đoán Kang Woo-jin đang quay phim Hollywood.”

“Cái gì? Mấy ngày trước chẳng phải có bài báo về việc gặp ai đó từ Hollywood sao?”

“Ừ, nhưng giờ có bài báo nói cậu ấy vừa hoàn thành lịch trình nước ngoài.”

“Lại điên cuồng nữa. Thấy chưa, tôi nói rồi mà? Việc Kang Woo-jin tiến vào Hollywood nhanh thế này là không thể. Có lẽ sang năm hoặc năm sau.”

Nói cách khác, dư luận bận rộn cắn xé và nhai nuốt chủ đề về Kang Woo-jin.

-Tôi biết sẽ thế này mà, nhưng cứ phấn khích đúng không? Hahaha.

-Sự nghiệp của đạo diễn Ahn đang lên, nhưng Kang Woo-jin mới debut 2 năm, làm sao vào Hollywood được.

-Sao giải thích việc Kang Woo-jin giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc tại Cannes trong hai năm đó?

-↑Vì thế hahaha, thật đáng thương khi thấy đám ngu ngốc cố gắng chửi bới bằng mọi cách.

-Nghiêm túc mà nói, nếu Kang Woo-jin xuất hiện và giữ được phong độ như hiện tại, đó là cơ hội tốt để vào Hollywood. Cậu ấy không làm được gì sao?

-Đây là hiện tượng hiếm có khi truyền thông, dư luận, và đám ngu ngốc làm ầm ĩ trong khi Kang Woo-jin cứ im lặng.

-Ôi không, cậu ấy giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc tại Cannes mà khó làm Jordan ở Hollywood sao? Cứ như đánh rắm ấy haha.

-Cậu nghĩ Hollywood là sân chơi à? l*l

Và vào khoảng thời gian này, hàng trăm phóng viên tụ tập tại sảnh đến của sân bay Incheon. Tất nhiên, số người xem còn đông hơn phóng viên. Nhờ thông tin nhận được trước.

“Đã đến giờ rồi, nhưng sao chưa ra??”

“Có gì về việc chuyến bay bị delay không? Không phải chuyến từ Los Angeles à?”

“Không, tôi nhận tin là đã khởi hành rồi.”

Người chịu trách nhiệm cho thông tin đó nhanh chóng xuất hiện.

“A!! Kia kìa! Ra rồi!!”

Một người đàn ông đội mũ kín mít, xuất hiện giữa hàng chục thành viên đội ngũ và vệ sĩ. Kang Woo-jin với gương mặt poker mạnh mẽ.

Ngay lập tức, hàng trăm phóng viên xô vào như đàn chó.

“Woo-jin!! Anh Kang Woo-jin!!”

“Bên này! Nhìn đây nào!! Chào hỏi! Chào hỏi!!”

“Anh Kang Woo-jin!! Cậu đã làm gì ở Los Angeles!!”

“Cậu thật sự không liên lạc với công ty phim Hollywood nào sao??!!”

Kang Woo-jin, người rời Los Angeles trong bí mật, đã trở về Hàn Quốc.

Hai buổi sáng sau.

Rạp chiếu lớn nhất trong một cụm rạp ở Gangnam chật kín khán giả. Hơn 300 ghế đều đầy. Những người ngồi trên ghế rất đa dạng. Phóng viên, nhà phê bình phim, nhân viên ngành phim, v.v.

Và trên màn hình lớn phía trước, những poster và dòng chữ quen thuộc hiện lên.

-Buổi chiếu sớm của ‘Unfamiliar Parasite’.

Đó là buổi chiếu sớm của ‘Unfamiliar Parasite’ Nhật Bản, sẽ chính thức ra mắt vào tuần sau. Với số khán giả đã vượt mốc 23 triệu, bộ phim không chỉ nổi tiếng ở Nhật Bản mà còn ở Hàn Quốc, với các ngôi sao như Kang Woo-jin, nên việc tất cả ghế đều kín là điều tự nhiên. Điều bất thường là toàn bộ khán giả đang nhìn về màn hình phía trước, chờ đợi ai đó xuất hiện.

Ai có thể là người đó?

Trước khi xem phim, có phần chào sân khấu của ‘Unfamiliar Parasite’, nên có vẻ khán giả đang háo hức chờ đợi các nhân vật chính.

Ngay lúc đó.

-Xoẹt.

Các nhân vật chính của ‘Unfamiliar Parasite’ bước vào phía trước rạp, nơi có hơn 300 khán giả. Người đầu tiên xuất hiện là một người đàn ông quen thuộc với mái tóc ngắn màu xám. Đạo diễn bậc thầy Nhật Bản Kyotaro Tanoguchi. Đạo diễn của ‘Unfamiliar Parasite’ xuất hiện tại một rạp chiếu phim Hàn Quốc.

Ngay lập tức.

-Papapapapak!

-Bababababak!

Các phóng viên điên cuồng bấm máy flash. Việc đạo diễn Kyotaro đến Hàn Quốc không thường xuyên xảy ra. Tuy nhiên, góc máy của các phóng viên nhanh chóng chuyển hướng. Đằng sau đạo diễn Kyotaro là một người đàn ông mặc áo khoác đôi màu đen với gương mặt thờ ơ.

Đó là Kang Woo-jin, người vào vai ‘Kiyoshi Iyota’.

Ngay khi thấy Kang Woo-jin xuất hiện sau đạo diễn Kyotaro, tốc độ chụp của các phóng viên tăng gấp đôi. Dù là hình ảnh quen thuộc, Woo-jin khẽ nhíu mày một lúc.

‘Wow, chói mắt thật. Thật sự không thể quen được?’

Nhưng biểu cảm của cậu nghiêm nghị hơn bao giờ hết. Đằng sau Woo-jin, một diễn viên hàng đầu Nhật Bản quen thuộc xuất hiện. Đó là Mana Kosaku. Nói cách khác, có thể đoán rằng tất cả các diễn viên Nhật Bản của ‘Unfamiliar Parasite’ đã đến rạp chiếu ở Gangnam này.

-Bababababak!

Ánh flash càng bùng nổ rực rỡ. Đúng khoảnh khắc này.

-Bzz.

Điện thoại của các phóng viên, đang bận rộn chụp Kang Woo-jin hoặc các nhân vật chính của ‘Unfamiliar Parasite’, bắt đầu rung lên như bị đánh.

-Bzz.

-Bzz.

-Bzz.

Tuy nhiên, hầu hết các phóng viên vẫn tập trung chụp ảnh trước. Nhưng một nữ phóng viên ngồi ở hàng đầu, đối diện Kang Woo-jin đang mặc áo khoác, kiểm tra điện thoại.

“Hả??”

Cô hơi bất ngờ. Cũng đáng thôi. Vì có hơn năm tin nhắn từ biên tập viên gửi đến. Có gì gấp sao? Nữ phóng viên nhanh chóng kiểm tra phòng chat và há hốc miệng. Sau đó, cô vội vàng nhìn về phía Kang Woo-jin ở phía trước.

Nữ phóng viên bất ngờ hét lên khi nhìn Woo-jin.

“Anh Kang Woo-jin! Có thật là anh được đề cử cho một vai trong dự án của ‘Columbia Studios’ không?? Vai chính nữa sao??!”

Những dòng chữ này đang hiện trên màn hình điện thoại của cô.

-‘Columbia Studios’ công bố danh sách ứng viên vai chính cho phim mới, tổng cộng 5 người, bao gồm 4 diễn viên Hollywood hàng đầu và Kang Woo-jin, chính thức!

Ngay lúc đó, ánh mắt của tất cả mọi người trong rạp, bao gồm đạo diễn Kyotaro, chuyển sang nữ phóng viên, rồi chuyển sang Kang Woo-jin. Trong khi đó, câu trả lời của Woo-jin cực kỳ bình tĩnh.

“Đúng vậy, nhưng đây không phải nơi để nói về chuyện đó.”

Kết thúc
​

 

[[BOT] Dịch]

Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
Chương 379: Áp đảo (8)​

Xem nội dung: Chương 379: Áp đảo (8)

Do tiếng hét của nữ phóng viên.

“Anh Kang Woo-jin! Có thật là anh được đề cử cho một vai trong dự án của ‘Columbia Studios’ không??!! Vai chính nữa sao??!”

Mọi ánh mắt trong rạp chiếu phim rộng lớn đều đổ dồn về Kang Woo-jin. Đạo diễn Kyotaro, các diễn viên Nhật Bản như Mana Kosaku của ‘Unfamiliar Parasite’, hàng trăm phóng viên, nhà phê bình và nhân viên ngành phim ngồi trong khán phòng, và thậm chí cả nhân viên công ty phân phối tổ chức buổi chiếu sớm của ‘Unfamiliar Parasite’ tại Gangnam hôm nay.

Câu hỏi đầu tiên của các phóng viên là “Cô ấy đang nói gì vậy?” Họ mang vẻ mặt tò mò muốn biết.

“Ối!!”

“A!”

Dần dần, sự sốc hiện rõ trên khuôn mặt họ. Vì họ đã kiểm tra các tin nhắn đến trên điện thoại mà trước đó bị bỏ qua. Xu hướng này nhanh chóng lan từ vài người đến hàng chục người. Đó là một tin sốt dẻo bất ngờ. Người liên quan còn đang đứng ngay trước mặt họ.

Các phóng viên, bao gồm cả tôi, đều tăng tốc độ bấm máy.

-Papapapapak!

-Bababababak!

Cả rạp chiếu phim lập tức bùng nổ ánh flash như sấm chớp trong chớp mắt. Tình cảnh là như thế này. Giọng trầm thấp của Kang Woo-jin vang lên.

“Đúng vậy, nhưng đây không phải nơi để nói về chuyện đó.”

Trả lời câu hỏi của nữ phóng viên. Giọng điệu khá thờ ơ, nhưng vẫn bao gồm từ “sự thật”. Đáp lại điều này, tất nhiên là đạo diễn Kyotaro.

“‘Columbia Studios’?? Ra vậy, cậu đã liên lạc với họ ngay sau Cannes sao? Đó không phải là nơi nhỏ hay vừa, mà là một trong ‘Năm gã khổng lồ’ của Hollywood. Nếu cậu là ứng viên cho vai chính, nghĩa là cậu sẽ cạnh tranh với một số diễn viên Hollywood hàng đầu.”

Mắt của các diễn viên Nhật Bản trong ‘Unfamiliar Parasite’, bao gồm Mana Kosaku, mở to. Tất nhiên, mọi người đều nhìn Woo-jin, người đứng cạnh đạo diễn Kyotaro, và ánh mắt họ tràn đầy sự ngạc nhiên chân thật hơn là sốc.

‘Trời ơi! ‘Columbia Studio’??!’

‘Ôi trời – nếu thế này, cậu ấy sẽ mở cánh cửa vào Hollywood ngay trong năm thứ hai, đúng không?’

‘Ngay cả những ngôi sao nổi tiếng nhất Nhật Bản cũng không thể làm được điều này dù đã cố gắng hơn 10 năm… chỉ trong 2 năm.’

Không chỉ các ngôi sao Nhật Bản. Hàn Quốc cũng vậy. Diễn viên nào có thể quét sạch Cannes và tiến vào Hollywood chỉ trong hai năm? Tất nhiên, vai chính chưa được xác nhận, nhưng việc được đề cử cho vai chính trong một bộ phim mới từ một công ty phim khổng lồ như Columbia Studios đã là điều đáng kinh ngạc. Nó như thể đứng ngang vai với các siêu sao Hollywood.

Các diễn viên Nhật Bản hiểu rất rõ điều này, và họ không thể không há hốc miệng.

Và rồi.

“Tiến lên, Kang Woo-jin!! Cậu liên lạc với ‘Columbia Studios’ từ khi nào?!”

“Chuyến đi Los Angeles gần đây là vì chuyện này sao??!!”

“Cậu có gặp các công ty phim khác trong ‘Năm gã khổng lồ’ không??!”

“Nếu là phim mới của ‘Columbia Studios!’ Đó có phải là phim mà họ mới công bố, do đạo diễn Ang Bok chỉ đạo không?!!!”

Hàng trăm phóng viên trở nên cuồng loạn. Có thể nói họ gần như phát điên. Buổi chiếu sớm lập tức biến thành một phòng họp báo. Trước khi kịp nhận ra, hàng trăm phóng viên đã xác nhận tin sốt dẻo vừa được công bố.

-‘Columbia Studios’ công bố danh sách ứng viên vai chính cho phim mới, tổng cộng 5 người, bao gồm 4 diễn viên Hollywood hàng đầu và Kang Woo-jin, chính thức!

Kang Woo-jin, với gương mặt lạnh như tiền, trong lòng hơi lúng túng.

‘Ôi- thời điểm này! Có nên chuồn trước không??’

Tất nhiên, Woo-jin biết rằng chuyện này sẽ bùng nổ hôm nay. Vì nội dung đã được ‘Columbia Studios’ ở Los Angeles gửi đến. Tuy nhiên, thời gian không rõ ràng. Nhưng kỳ lạ là họ yêu cầu hoãn công bố vì có buổi chiếu sớm của ‘Unfamiliar Parasite’.

Không biết chuyện gì sẽ xảy ra, nhưng thời điểm lại trùng hợp.

Ngay cả Kang Woo-jin cũng không thể kiểm soát được điều này. Trong khi đó, những câu hỏi la hét của các phóng viên không dừng lại.

“Woo-jin!! Đó có phải là dự án Hollywood do đạo diễn Ahn Ga-bok chỉ đạo không?!”

“Cậu đã thảo luận gì với đạo diễn Ga-bok Ang chưa??!!”

“Cậu có gặp các diễn viên Hollywood cũng được đề cử không??!!!”

Bầu không khí trở nên mạnh mẽ đến mức không thể kiểm soát. Woo-jin, người đã vượt qua tính chất của buổi chiếu sớm, nhìn chằm chằm hàng trăm phóng viên đang nửa điên cuồng trong giây lát.

“Đạo diễn.”

Cậu thì thầm bằng tiếng Nhật với đạo diễn Kyotaro tóc xám đứng cạnh.

“Tôi nên rời đi trước.”

Nếu Kang Woo-jin tiếp tục ở lại, tình hình sẽ không thể bình tĩnh. Tất cả các diễn viên Nhật Bản, bao gồm đạo diễn Kyotaro, đã nỗ lực cho việc phát hành ‘Unfamiliar Parasite’ tại Hàn Quốc. Woo-jin bày tỏ sự tiếc nuối chân thành.

“Xin lỗi.”

Đạo diễn Kyotaro khẽ mỉm cười.

“Không sao, Woo-jin, chắc cậu cũng không biết trước. Mọi thứ trở nên hỗn loạn, điều này không hiếm trong ngành này. Trước tiên, chúc mừng cậu. Tôi đã tin rằng sớm muộn sẽ nghe tin từ Hollywood về cậu.”

“Cảm ơn đạo diễn.”

“Đây là dự án mà đạo diễn Ga-bok Ang được giao ở Hollywood đúng không?”

“Vâng, nhưng chưa được xác nhận.”

“Woo-jin là người biến điều không thể thành có thể. Dù được xác nhận, cũng không có vấn đề gì.”

Niềm tin này có phải quá mạnh mẽ không? Tiếp theo, Woo-jin xin lỗi các diễn viên Nhật Bản như Mana Kosaku. Tất nhiên, các diễn viên Nhật Bản cũng gửi lời chúc mừng và ủng hộ cùng đạo diễn Kyotaro. Sau đó, Kang Woo-jin cố gắng rời khỏi rạp dưới sự hướng dẫn của nhân viên chiếu phim. Các phóng viên trong khán phòng bắn flash như điên, nhưng may mắn là họ không đuổi theo Kang Woo-jin ra ngoài.

Có lẽ vì lý trí khó kiểm soát được bản năng.

Woo-jin, vừa rời khỏi rạp, lập tức bị Choi Seong-geon tóc đuôi ngựa chặn lại. Anh ấy cũng đã biết về tin sốt dẻo vừa được công bố.

“‘Columbia Studios’ đã đưa ra thông báo chính thức. Cả tiêu đề dự án và các diễn viên được đề cử.”

“Vâng, trong rạp cũng ồn ào lắm.”

Choi Seong-geon mỉm cười và đưa điện thoại cho Woo-jin xem.

“Không, cậu. Cả Hàn Quốc đang hỗn loạn.”

Quay lại.

Ngành giải trí trong nước rung chuyển. Các công ty phim, công ty giải trí, đài truyền hình, v.v.

“Này! Công ty phim Hollywood mà Kang Woo-jin liên lạc là ‘Columbia Studios’??!”

“Không, đây có thật là thông báo chính thức không?? Mấy ngày trước cậu ấy còn hành động như không có gì!”

“Cậu ấy tự công bố ở ‘Columbia Studios’! 100% chắc chắn!!”

“Vậy… ‘Columbia Studios’ bổ nhiệm đạo diễn Ahn làm tổng đạo diễn và còn gửi lời mời đến Kang Woo-jin? Cùng lúc?? Bức tranh này lạ lùng và mới mẻ, đúng không?”

“Hơn thế nữa – cậu ấy đã có buổi gặp đầu tiên với công ty phim Hollywood là ‘Columbia Studios’…”

Mọi người trong ngành giải trí đều nhìn vào các bài báo nước ngoài với nội dung tương tự, được dịch sang tiếng Hàn.

『CNM/’Columbia Studios’ công bố chính thức tiêu đề phim mới và danh sách ứng viên vai nam chính!』

-[‘Columbia Studio’ đã công bố thêm thông tin về dự án mới. Tiêu đề của dự án này, do đạo diễn Hàn Quốc Ang Bok, người giành giải Cành cọ vàng tại Liên hoan phim Cannes năm nay, chỉ đạo, là ‘Clierot’. Ngoài ra, các diễn viên được đề cử cho vai nam chính bao gồm Chris Hartnett… Điều đáng chú ý là diễn viên Hàn Quốc Kang Woo-jin. Anh ấy là diễn viên đã giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc tại Cannes với bộ phim ‘Leech’ cùng đạo diễn Ang Bok…]

Trong nội dung bài báo nước ngoài, Kang Woo-jin cũng như các diễn viên Hollywood được đề cử cho vai nam chính trong dự án ‘Clierot’ của đạo diễn Ahn Ga-bok được nhắc đến một cách tự hào. Điều thú vị là, dù tiêu đề và nội dung có hơi khác nhau, hầu hết các bài báo nước ngoài đều giới thiệu Woo-jin rất dài. Đó là bằng chứng rằng truyền thông nước ngoài cũng quan tâm đến Kang Woo-jin.

Cũng đáng thôi.

Điều này là do lời tuyên chiến với giải Oscar tại Cannes và các vấn đề liên quan đến Miley Kara. Việc một diễn viên Hàn Quốc, đã trở thành chủ đề nóng, có thể gia nhập công ty phim quái vật ‘Columbia Studios’ khiến Hollywood phấn khích là điều tự nhiên.

Cộng thêm câu chuyện kể rất tuyệt vời.

『BBX/Giải Cành cọ vàng Cannes: Nếu đạo diễn Ahn Ga-bok cầm trịch ‘Clierot’ và Kang Woo-jin đảm nhận vai nam chính? ‘Bức tranh đầu tiên của Hollywood’』

‘Columbia Studio’, công bố rằng đây sẽ là một dự án quy mô lớn, lần đầu tiên giao đạo diễn cho một đạo diễn Hàn Quốc, và theo sau đạo diễn Ang Bok, Kang Woo-jin cũng tham gia với vai nam chính. Hai thành viên chính của ‘Clierot’ là người Hàn Quốc. Nếu Kang Woo-jin vô tình đảm nhận vai nam chính của ‘Clierot’, đây sẽ là một tình huống độc đáo, dù là trong ngành phim Hàn Quốc hay Hollywood.

Tầm cỡ này vượt xa trí tưởng tượng.

Lúc này, điện thoại của Kang Woo-jin trong xe van hiện lên.

‘Ối – rung điên cuồng luôn.’

Nó thực sự rung lên từng giây. Rất nhiều người, bao gồm gia đình, người quen và đồng nghiệp, bày tỏ lời chúc mừng hoặc tò mò. Trong khi đó, các thành viên đội của Woo-jin, bao gồm Choi Seong-geon, cùng ngồi trên xe, nhanh chóng bắt đầu theo dõi.

“Wow!! Đã có bài báo thế này rồi sao??!”

“Oppa! Trang chủ Naver! Anh ấy đã chiếm lĩnh luôn rồi!”

Vô số phương tiện truyền thông trong nước cuồng loạn, xuất bản bài báo chỉ vài phút sau khi tin sốt dẻo này nổ ra. Không có con tàu không phanh nào cả.

『[Tin nóng] Kang Woo-jin chính thức tiến vào Hollywood!』

『‘Columbia Studio’ thuộc ‘Năm gã khổng lồ’ Hollywood nói “Kang Woo-jin là ứng viên cho vai nam chính trong phim mới lớn ‘Clierot’”』

『[Chính thức] Kang Woo-jin ‘Diễn viên Hàn Quốc đầu tiên đóng vai chính trong phim Hollywood’, truyền thông nước ngoài cũng phấn khích』

『Kang Woo-jin sánh vai với các diễn viên Hollywood hàng đầu trong phim ‘Clierot’ do ‘Đạo diễn Ahn Ga-bok’ chỉ đạo』

Internet, vốn đã tràn ngập nhiều vấn đề, nhanh chóng đầy ắp tên của Kang Woo-jin.

『“Chờ đợi buổi thử vai”… Liệu Kang Woo-jin có giành được vai nam chính trong ‘Clierot’ đầy cảm xúc không?』

『Giải Nam diễn viên chính xuất sắc Cannes không phải là điểm kết. Kang Woo-jin gõ cửa Hollywood sau hai năm!』

Tốc độ nhanh hơn bao giờ hết.

“Cả bên cộng đồng nữa!”

“Trên YouTube cũng nhanh thật đấy??”

“SNS thì điên cuồng luôn!”

Chỉ vài ngày trước, còn rất nhiều lời xì xào ác ý về việc Kang Woo-jin tiến vào Hollywood, như “đừng phấn khích, toàn chuyện vớ vẩn”, nên việc một thông báo chính thức từ Los Angeles bất ngờ nổ ra là điều tự nhiên.

Cảm giác như một cú lội ngược dòng?

-Wow….điên rồ…gây rùng mình……

-Thật không??!! Kang Woo-jin tiến vào Hollywood?! Thậm chí là Columbia Pictures? Nơi này siêu lớn đúng không?

-Haha vừa thấy bài báo, tôi tưởng đang mơ haha.

-Tôi đến đây… tôi thực sự đang hét lên!!!!

-Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ có ngày thấy một diễn viên Hàn Quốc được đề cập làm vai chính trong phim Hollywood.

-Tuyệt!!! Đỉnh cao luôn!!!!

– Hahahaha tất cả lời vớ vẩn về việc Kang Woo-jin tiến vào Hollywood đâu rồi? Hahaha

Công chúng trong nước tràn ngập các cảm xúc như ngạc nhiên, sốc, xúc động, lúng túng và phấn khích.

-Wow, Kang Woo-jin thực sự có phong độ điên rồ.

-Nghiêm túc mà nói, giải Nam diễn viên chính xuất sắc Cannes đã là một cú sốc… Trong năm thứ hai mà còn vai chính Hollywood???

-Giờ giá trị của Kang Woo-jin đã bị phá hủy, liệu chúng ta có còn thấy anh ấy trong các tác phẩm Hàn Quốc nữa không?

-Xin hãy… tôi mong Kang Woo-jin được hợp tác với đạo diễn Ahn.

-Simji Kitchen haha đó là Columbia Studio sao? Haha tiềm năng quá đỉnh haha.

– Không, khi tôi đọc bài báo nước ngoài, trình độ của các diễn viên Hollywood được đề cập cùng… tôi thực sự bối rối.

Kể từ khi thông báo chính thức được đưa ra, các bình luận ác ý cực kỳ hiếm. Không phải là không có, nhưng dư luận hiện tại đang bận rộn ca ngợi Kang Woo-jin.

-Sự hợp tác giữa đạo diễn Ga-bok Ahn và Kang Woo-jin! Trái tim tôi đang phình to

Đến quá trưa, các đài phát thanh và tin tức nhanh chóng đưa tin về Kang Woo-jin.

“Không lâu trước, chúng tôi đã thông báo về việc đạo diễn Ahn Ga-bok tiến vào Hollywood. Lần này, có tin về Kang Woo-jin, người giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc tại Cannes với ‘Leech’, tiến vào Hollywood. Kang Woo-jin được đưa vào danh sách vai nam chính do ‘Columbia Studio’, còn gọi là ‘Năm gã khổng lồ’ ở Hollywood, công bố, nơi đã trao megaphone cho đạo diễn Ahn Ga-bok. Đây là phóng viên Kim Jihye.”

Chắc chắn không phải vấn đề có thể bỏ qua. Dòng chảy cũng rất tốt. Ngay sau khi lật đổ Cannes, đạo diễn Ang Bok tiến vào Hollywood, tiếp theo là Kang Woo-jin. Việc nâng cao uy tín quốc gia đang bùng nổ liên tiếp.

Ngoài ra, Nhật Bản, nơi ‘Leech’ sắp được phát hành, cũng không khác Hàn Quốc là mấy.

『Đã là ngôi sao toàn cầu? 「Kang Woo-jin」 được xác nhận là ứng viên vai nam chính trong dự án mới của ‘Columbia Studio’』

Kang Woo-jin, người đã trở thành diễn viên Hàn Quốc đầu tiên tạo nên huyền thoại ở Nhật Bản qua các vai trong anime ‘Boyfriend: Remake’ và phim ‘Unfamiliar Parasite’, tất nhiên cũng là một cơn sốt ở Nhật Bản.

Hàn Quốc, Nhật Bản và Hollywood đều sôi sục.

Và sáng hôm sau, Kang Woo-jin đã được.

『’Thúc đẩy văn hóa Hàn Quốc ra thế giới’ Con đường của ngôi sao toàn cầu Kang Woo-jin [Kế hoạch]』

Anh gần như được đối xử như một ngôi sao toàn cầu.

Trong khi đó, Los Angeles.

Khác với Hàn Quốc, ở Los Angeles là buổi chiều. Là quê hương của điện ảnh, nơi đây có vô số vấn đề, và trong số đó, tin tức về ‘Clierot’ là nóng nhất. Nhờ đó, ‘Columbia Studio’ rộng lớn cũng trở nên cực kỳ bận rộn. Đặc biệt, đội ngũ ‘Clierot’ là đặc biệt.

Họ hiện đang tổ chức một cuộc họp sản xuất trong một phòng họp cỡ vừa.

Vì tiêu đề dự án và chủ đề thảo luận đã được công bố, bước tiếp theo cũng rất quan trọng. Khá nhiều người nước ngoài tụ tập trong phòng họp. Nhân sự chủ chốt, bao gồm nhà sản xuất điều hành Cady và đạo diễn Ang Bok, tập hợp lại. Không thấy bóng dáng các giám đốc điều hành của ‘Columbia Studio’ trong cuộc họp này.

Hiện tại, họ đang nói về kế hoạch và buổi thử vai cho diễn viên dưới sự điều phối của nữ nhà sản xuất.

“Hãy làm ầm ĩ ít nhất một tuần.”

“Tôi vẫn dự định làm sôi động đến tuần sau.”

Đúng lúc này.

Đạo diễn Ga-bok Ang có động thái.

“Hmm-”

Khi đang nhìn xuống danh sách ứng viên vai nam chính của ‘Clierot’ trên tablet, bao gồm Kang Woo-jin, ông cất giọng già nua với mọi người. Không trôi chảy, nhưng là tiếng Anh chắc chắn.

“Sao không công khai buổi thử vai và kiểm tra màn hình?”

Kết thúc
​