Dịch Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân
Chương 20: Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20: Chương 20

16

Tạ Hồng Hiên gửi đến vô số rương châu báu, đồ dùng quý giá.

Ta nhìn đống hòm chất cao trong sân, lòng có chút phiền muộn.

Tạ Hồng Hiên ra tay đúng là rộng rãi, nhưng những thứ này…

Ta phải mang về Nghiệp Thành kiểu gì?

Hắn thật sự có ý tặng ta sao?

Bên ngoài sân còn có một đội quân nhỏ đóng giữ, nói rằng vì hàng hóa quá nhiều, sợ kẻ trộm đến cướp.

Mấy người đó đứng canh ngoài cổng, lại từng thùng từng thùng khuân vào, khiến cả khu xóm xôn xao.

Nhưng… chưa hết.

Ngày hôm sau, lại có thêm rương hòm được khiêng tới.

Ta mở ra xem thử, bên trong…

Là sách vở, còn có y phục thường ngày, đều là đồ của nam nhân.

Ta tìm đến quản gia để hỏi cho rõ, rốt cuộc đây là chuyện gì.

Quản gia chỉ cung kính đáp:

"Chúng tôi chỉ làm theo lệnh dặn dò mà thôi."

Nhìn đống thùng còn đang xếp hàng dài ngoài cổng, sắp không có chỗ chứa nữa rồi.

Không thể cứ để mặc như vậy.

Ta bước thẳng đến Tạ phủ.

Từ xa đã thấy, Âu Dương Phối San đang đứng trước cổng, cùng nha hoàn của nàng cãi vã với gia nhân trong phủ.

Hôm qua tám chuyện với Tôn thẩm, bà cũng nhắc đến cảnh tượng khi Tạ Hồng Hiên đánh thành.

Ta nhớ lại, khi Tạ Hồng Hiên rời khỏi Kinh thành để đến Sơn Tây, hắn từng để lại cho ta một bức thư.

Trong thư giải thích rõ ràng rằng hắn đã có ý trung nhân, giữa hắn và ta không thể nào, cho nên mới quyết định rời đi.

Hồi đó, vì muốn cắt đứt quan hệ với hắn, ta đã mang bức thư này cho rất nhiều người xem.

Trong thư, hắn không nhắc đến tên của nữ tử kia.

Nhưng người đọc thư, ai nấy cũng đinh ninh rằng…

Đó chính là Âu Dương Phối San.

Dù sao thì, chuyện Tạ tiểu lang quân vì Âu Dương Phối San mà thủ thân nhiều năm, là chuyện ai ai trong thành cũng biết.

Thậm chí, còn có kẻ rảnh rỗi mang ra viết thành thoại bản, lưu truyền như một câu chuyện tình yêu đầy cảm động.

Sau lần gặp Âu Dương Phối San trước đó, ta có hỏi Hỉ Lai.

Nàng rốt cuộc đã gả cho ai?

Hỉ Lai nói…

Nàng ta gả cho Thái tử, trở thành Trắc phi của Thái tử.

Kể từ giây phút đó, ta vô cùng căm ghét nàng.

*

Bất kể Tạ gia đúng hay sai, thì Thái tử chính là kẻ thù của lang quân.

Nàng có thể gả cho bất kỳ ai, vì sao…

Lại nhất định phải là Thái tử?

*

Lang quân vì nàng mà giữ mình suốt sáu năm, còn nàng…

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

Sau khi gả cho Thái tử, lại chỉ dùng ba mươi lượng bạc để bố thí cho lang quân.

Rốt cuộc nàng vẫn còn nhớ đến tình xưa…

Hay là đang nhục nhã lang quân?

Nhưng nàng cũng đã chịu quả báo.

Ngày đánh thành, Tôn thẩm kể rằng…

Tam hoàng tử từng treo nàng ta lên cổng thành, dùng nàng để uy h.i.ế.p Tạ Hồng Hiên ngừng công kích.

Nhưng Tạ Hồng Hiên hoàn toàn không để tâm,

Vẫn kiên quyết hạ lệnh tiến công.

Âu Dương Phối San mạng lớn, vượt qua được ngọn lửa chiến tranh.

Bị treo trên tường thành mấy canh giờ, đến khi được người thả xuống.

Nàng né được mưa đá, né được loạn tiễn, cuối cùng vẫn sống sót.

Không thể phủ nhận, nàng ta có mệnh lớn.

Có lẽ, nàng cũng có nỗi khổ riêng.

Nhưng ta vẫn cảm thấy…

Nàng không còn mặt mũi nào đến tìm lang quân nữa.

Đây có phải là ghen tuông không?

Ghen tị rằng nàng từng được lang quân si mê suốt nhiều năm.

Ta lắc đầu, xua đi những suy nghĩ hỗn loạn, rồi đi thẳng đến trước cổng phủ.

Âu Dương Phối San hôm nay ăn vận giản dị, không còn vẻ xa hoa lộng lẫy như lần đầu ta gặp nàng.

Nhưng chính vì vậy, nàng lại càng mong manh, xinh đẹp đến động lòng người.

Ta vốn không định để ý đến nàng, nhưng nàng…

Dường như không muốn để ta đi dễ dàng như vậy.

Nha hoàn của nàng cất giọng chua ngoa:

"Chà chà, chẳng phải là con tiện dân từ Nghiệp Thành đến đây sao?"

Ta liếc nhìn Âu Dương Phối San, nàng không hề có ý ngăn cản.

Nha hoàn tiếp tục châm chọc:

"Tạ đại nhân không có ở đây, ngươi quay về đi.

Đừng tưởng chỉ vì giúp đỡ ngài ấy chút chuyện nhỏ, là có thể mơ tưởng bay lên cành cao làm phượng hoàng.

Cũng không soi gương xem, bản thân có xứng đáng không."

Nhẫn nhịn dường như đã trở thành chuyện thường tình trong đời ta.

Ta nhìn về phía người gác cổng, định hỏi xem Tạ Hồng Hiên khi nào sẽ về.

Nhưng chưa kịp mở miệng, gác cổng đã vội bước đến, thái độ hoàn toàn khác với lúc đối diện Âu Dương Phối San.

"Có phải là Lý Linh cô nương không?"

Ta khẽ gật đầu.

Gác cổng xác nhận xong, liền càng thêm niềm nở:

"Cô nương, mời vào bên trong."

Ta còn chưa kịp phản ứng, thì Âu Dương Phối San đã sốt ruột:

"Chẳng phải vừa nói Hồng Hiên không có ở đây sao?

Sao lại dẫn nàng ta vào?"

Gác cổng ưỡn thẳng người, giọng điệu đầy kính cẩn:

"Lý Linh cô nương tất nhiên không giống với người khác.

Bất kể cô nương đến vào lúc nào, đều là khách quý của Tạ phủ.

Lẽ nào có thể so sánh với kẻ khác?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân
Chương 21: Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21: Chương 21

Những lời này khiến mặt Âu Dương Phối San đỏ bừng, nhất thời không nói nên lời.

Đúng lúc đó, xe ngựa của Tạ Hồng Hiên trở về.

Âu Dương Phối San cũng trông thấy hắn, nước mắt to bằng hạt đậu liền lăn dài trên má, trông vô cùng đáng thương.

"Hồng Hiên~"

Nàng ta cất giọng gọi, mềm mại, ngọt ngào, như muốn gãi vào lòng người.

Nhưng Tạ Hồng Hiên hoàn toàn phớt lờ nàng.

Hắn cầm quạt, gõ nhẹ lên đầu gác cổng:

"Sao lại để cô nương đứng ngoài cửa, hứng gió thế này?"

Gác cổng ngây ngô cười mấy tiếng, định dẫn ta vào trong.

Nhưng ai mà biết được, Tạ Hồng Hiên đang có tính toán gì trong lòng?

Lúc ta sắp bước vào cửa, Âu Dương Phối San bất ngờ giữ chặt ống tay áo của Tạ Hồng Hiên.

Nàng ta đẫm lệ nghẹn ngào:

"Hồng Hiên, chàng vẫn chưa chịu tha thứ cho thiếp sao?"

Ta đảo mắt nhìn quanh, đã có không ít dân chúng xúm lại xem náo nhiệt.

Âu Dương Phối San tiếp tục khóc lóc:

"Năm xưa, khi Tạ gia gặp nạn, trong lòng thiếp cũng đau đớn không kém.

Nhưng Thái tử lấy gia quyến của thiếp ra uy h**p, ép thiếp phải gả cho hắn.

Dẫu vậy, thiếp chưa từng quên chàng.

Thiếp đã âm thầm phái người đi thăm dò tin tức của chàng."

Nha hoàn bên cạnh cũng lên tiếng phụ họa:

"Đúng vậy, đúng vậy!

Năm đó nghe nói lang quân phát sốt nặng, tiểu thư còn gửi bạc đến giúp đỡ."

Rồi ả chỉ thẳng vào ta, lớn tiếng buộc tội:

"Chính là ả này!

Nhất định là ả đã tham tiền, không chịu nói cho đại nhân biết!"

Tạ Hồng Hiên vừa mới nhậm chức, Âu Dương Phối San liền đến gây náo loạn Tể tướng phủ.

Nàng ta hẳn là muốn lợi dụng cơ hội này để ép Tạ Hồng Hiên thu nhận mình.

Nhưng nàng hoàn toàn không quan tâm đến danh tiếng của hắn trước mặt bách tính.

Hành động thực sự đáng hận!

Nha hoàn kia còn định vu vạ thêm điều gì đó, nhưng ta không để ả có cơ hội.

Ta tát thẳng vào mặt ả một cái:

"Hỗn xược!"

Sau đó, ta đẩy mạnh Âu Dương Phối San ra:

"Tiểu thư cũng đường đường là thiên kim phủ Trung Dũng Bá.

Không biết trong phủ được dạy dỗ thế nào,

Mà lại hành xử vô lễ, bại hoại danh tiết như vậy?"

Âu Dương Phối San ngã xuống đất, ánh mắt tràn đầy kinh ngạc nhìn ta.

Ta tiếp tục cất giọng lạnh lùng:

"Năm xưa, cô và đại nhân có hôn ước, vậy mà quay lưng gả cho kẻ khác, gọi là vô tín.

Đại nhân vì cô mà thủ thân suốt sáu năm, khi Tạ gia sa sút, cô lại vội vã phủi sạch quan hệ, gọi là vô nghĩa.

Nay thấy đại nhân lấy lại quyền thế, liền lập tức tìm đến dây dưa, gọi là vô sỉ.

Cô từng là một tiểu thư danh môn, vì sao lại không biết liêm sỉ đến vậy?

Ở nơi công cộng khóc lóc, dùng tình cảm để ép buộc đại nhân phải nhượng bộ,

Cô có nghĩ đến danh dự của các tiểu thư khác trong phủ không?"

Ánh mắt ta sắc bén như dao:

"Một nữ nhân hèn nhát, tham sống sợ chếc,

Không biết lễ nghĩa, không giữ đạo làm vợ,

Vậy thì…

Cô còn xứng sống trên đời này hay không?"

Ta xoay người, nhìn về phía những thị vệ phía sau Tạ Hồng Hiên:

"Còn đứng đó làm gì?

Còn không mau đưa Âu Dương tiểu thư về Trung Dũng Bá phủ,

Để gia tộc quản giáo lại cho đàng hoàng?"

Đám thị vệ sững sờ trong chốc lát, rồi nhìn về phía Tạ Hồng Hiên.

Thấy hắn khẽ gật đầu, bọn họ lập tức tiến lên làm theo lời ta.

Những lời này ta nói rất tàn nhẫn, Âu Dương Phối San e rằng sẽ không còn đường lui.

Ta biết nữ nhân trong thời đại này vốn đã khó sống.

Nhưng nàng không nên đến đây để sỉ nhục lang quân!

Dẫu có khó khăn, cũng phải giữ lòng tự trọng, phải có nguyên tắc.

Vì lợi ích cá nhân cũng không sai,

Nhưng ta tuyệt đối không để nàng lợi dụng lang quân ngay trước mặt ta!

Sau này, ta nghe nói…

Âu Dương Phối San bị đưa vào am ni cô.

Cũng tốt.

17

Dọc đường vào phủ, Tạ Hồng Hiên dường như đang cố nén cười.

Ta liếc nhìn hắn:

"Ngài làm sao vậy?"

Hắn rốt cuộc không nhịn được nữa, bật cười ha hả:

"Vừa rồi, nàng trông giống như một con hổ con vậy."

Ý là chê ta hung dữ sao?

Nhưng ta làm thế cũng là vì ai chứ?

Không phải vì sợ bách tính nói chàng bạc tình vô nghĩa sao?

Ta mím môi, nghiêm mặt:

"Vừa rồi, lời nha hoàn kia nói về chuyện bạc, là thật đấy.

Là ta đã giấu ngài."

Nhưng Tạ Hồng Hiên chẳng hề để tâm,

Hắn chỉ dắt ta đến mép giường ngồi xuống, chậm rãi rót trà cho ta.

Ta tiếp tục nói:

"Trước khi ngài lên đường đến Sơn Tây,

Ba mươi lượng bạc mà ta lén nhét vào tay nải của ngài,

Chính là Âu Dương Phối San đưa cho ta."

Hắn khẽ nhướng mày, ánh mắt cong cong như trăng non:

"Nàng sợ ta còn vương vấn Âu Dương Phối San,

Nên mới không nói với ta?"

"Không phải."

Ta khẽ lắc đầu.

"Ta chỉ cảm thấy nàng ta bội tín bội nghĩa,

Sợ ngài biết rồi sẽ đau lòng."

Tạ Hồng Hiên giả bộ ủ rũ:

"Ồ, ta còn tưởng… nàng ghen."

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

"Ngài đừng có mà lòng vòng với ta."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân
Chương 22: Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22: Chương 22

Ta nhíu mày, lập tức chuyển đề tài:

"Ngài cho người đưa cả đống thư sách và y phục đến sân nhà ta làm gì?"

Hắn nhìn ta, ánh mắt đầy vô tội:

"Thì… xem, đọc, mặc."

"Nhưng mà…"

Ta còn chưa nói hết, Tạ Hồng Hiên đã đứng dậy,

Ngồi xuống phía sau ta, hai tay ôm lấy ta từ phía sau lưng, cằm tựa vào hõm vai ta.

Toàn thân ta cứng đờ, vừa định giãy giụa,

Bên tai liền cảm nhận hơi thở nóng hổi của hắn:

"Đừng động, để ta dựa một lúc…

Mấy ngày nay ta mệt muốn chếc rồi."

Giọng hắn tựa như có ma lực, khiến ta lặng thinh mà ngồi im tại chỗ.

Không bao lâu sau, bên tai đã vang lên tiếng hô hấp đều đặn.

Hắn ngủ thật rồi.

Hơi thở của hắn phả nhẹ lên vành tai ta, ngưa ngứa, khiến ta khó chịu vô cùng,

Muốn giơ tay lên gãi một cái, nhưng lại sợ đánh thức hắn.

Từng giây từng phút trôi qua chậm chạp, tựa như một thế kỷ.

Mãi nửa canh giờ sau, hắn mới tỉnh dậy.

Thế nhưng…

hắn vẫn không chịu rời khỏi vai ta.

"Lang quân, tỉnh rồi thì đứng dậy đi…

Chân ta tê rần cả rồi."

Nghe vậy, hắn mới chịu buông tay,

Nửa quỳ xuống bên cạnh ta, bắt đầu xoa bóp chân giúp ta.

"Khi nào nàng về Nghiệp Thành?"

"Chắc là trong hai ngày tới."

Tạ Hồng Hiên tăng thêm lực đạo, nghiến răng:

"Chờ thêm năm ngày có được không?

Nàng có nhất thiết phải khiến phu quân của mình kiệt sức vậy không~?"

"Ta đi hay không, thì liên quan gì đến việc ngài có mệt hay không?"

Nhưng còn chưa chờ hắn trả lời,

Thái giám trong cung đã mang thánh chỉ đến.

Chiếu chỉ triệu ta vào cung.

Triệu ta vào cung?!

Ta vội xác nhận lại với thái giám, nhưng hắn chỉ gật đầu:

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

"Đúng vậy, là truyền Lý cô nương vào cung."

Tạ Hồng Hiên cũng muốn đi theo,

Nhưng thái giám lắc đầu:

"Hoàng thượng chỉ muốn gặp một mình Lý cô nương."

Tạ Hồng Hiên cau mày, có vẻ không vui.

Sao hoàng thượng lại muốn gặp ta?

Tại sao lại truyền ta vào cung?

Ta không hiểu.

Là phúc thì không phải họa, là họa cũng không tránh được.

Khi ta được dẫn vào ngự thư phòng, Hỉ Lai đang đứng phía sau hoàng đế.

Mới mấy ngày không gặp, hắn trông có vẻ gầy đi ít nhiều.

"Cô tới rồi?"

Giọng nói của hoàng đế mang theo sự thân thiết,

giống như đang gặp lại một người bạn cũ xa cách đã lâu.

Ta vội quỳ xuống, dập đầu hành lễ.

Dù không biết trong cung có quy củ gì,

nhưng hành lễ với hoàng đế hẳn là không sai.

"Dân nữ bái kiến Hoàng thượng."

Nam nhân đứng dậy, đi từ phía sau bàn sách ra, đỡ ta dậy:

"Mau đứng lên, không cần đại lễ như vậy."

Nói rồi, hắn bảo Hỉ Lai kéo ghế cho ta.

Ta không dám ngồi, nhưng Hỉ Lai lại nhìn ta, thấp giọng nói:

"Ngồi đi."

Dù còn có chút e dè, nhưng ta cũng nhìn rõ dung mạo của hoàng đế.

Hắn có bảy phần giống Tạ Hồng Hiên,

nhưng không tinh tế bằng, cũng không đẹp bằng.

Giọng hắn trầm hơn, dày hơn so với Tạ Hồng Hiên:

"Khi nào thì về Nghiệp Thành?"

Cùng một câu hỏi…

Đến hoàng đế cũng quan tâm khi nào ta rời kinh thành?

Chuyện này quan trọng đến vậy sao?

Ta thành thật trả lời:

"Chỉ trong hai ngày tới, thu dọn xong thì đi."

Hoàng đế khẽ cười, không tiếp tục chủ đề này nữa:

"Cô cũng biết, ta và Tiểu cữu cữu đã bỏ ra những gì để giành lấy ngai vàng này.

Từ đó về sau, hắn ít nói hẳn.

Nhưng mỗi khi nhắc tới cô, hắn lại nói rất nhiều."

"Tiểu cữu cữu dù là trưởng bối của ta,

nhưng ta lại hơn hắn một tuổi, từ nhỏ đã lớn lên bên nhau,

nên hiểu rõ nhau nhất."

"Tiểu cữu cữu của ta, tài hoa kinh thế hãi tục, mưu lược lay động lòng người,

duy chỉ có một điểm…

trời sinh chậm chạp."

Chậm chạp?

Hoàng đế nhìn ta, khóe môi cong lên, mắt cười thành hai vầng trăng khuyết:

"Ta vốn tưởng hắn chỉ là người chậm chạp…

Hôm nay nhìn cô, đúng là như vậy."

Ta hoàn toàn mơ hồ, không hiểu hoàng đế đang nói gì.

"Dân nữ với lang quân… rốt cuộc là chậm chạp cái gì?"

Hoàng đế khẽ nhấp một ngụm trà,

nhìn ta một cách thích thú rồi tiếp tục nói:

"Tạ gia gặp biến cố, dòng họ Tạ thị chỉ còn lại hai chúng ta.

Cô cũng từng cùng chúng ta trải qua tất cả.

Từ đó về sau, Tiểu cữu cữu càng ít nói hơn.

Nhưng ở Sơn Tây, mỗi khi nhắc đến Cô,

hắn sẽ bất giác mỉm cười, có thể kể ra rất nhiều điều tốt về cô

Hắn mong mau chóng trở lại kinh thành, chỉ để sớm ngày nhìn thấy cô.

Khi không có ai, hắn nói rằng hắn cũng sợ.

Sợ thất bại, sợ không thể quay lại gặp cô một lần nữa."

"Khi đó, ta đã biết…

Tiểu cữu cữu của ta động lòng rồi."

"Trước kia, hắn kiên trì chờ đợi Âu Dương Phối San sáu năm,

chẳng qua là giữ trọn chữ "tín", không muốn trở thành kẻ bội bạc mà thôi."

"Cô có biết không?"

Hoàng đế cười khẽ, ánh mắt mang theo vẻ chế giễu:

"Vị Tể tướng mưu lược vô song,

khi yêu lại như một gã ngốc,

thậm chí còn hỏi ta nên tỏ tình với cô như thế nào.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân
Chương 23: Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23: Chương 23

Lúc đó ta đã nghĩ,

trên đời này, làm gì có cô nương nào lại không thích một lang quân như Tiểu cữu cữu của ta chứ?

Thế mà ngươi lại muốn về Nghiệp Thành,

làm hại Tiểu cữu cữu của ta quay sang trách ta…

là ta bày chủ ý linh tinh."

Hoàng đế nhẹ nhàng thở dài.

Còn ta, cảm xúc rối bời.

Ngón tay siết chặt tà áo, lặng lẽ lắng nghe hoàng đế nói tiếp.

Hoàng đế liếc nhìn ta, giọng nói trở nên trầm lắng:

"Chúng ta không còn người thân nữa.

Khi còn trẻ, ý khí bừng bừng,

luôn nghĩ rằng bản thân có thể dẫm đạp sơn hà, kiến lập đại nghiệp.

Lúc đó, chỉ thấy phụ hoàng mẫu hậu lải nhải phiền phức.

Ta như thế, Tiểu cữu cữu cũng vậy.

Ba năm trấn thủ Nghiệp Thành,

lúc trở về…

đã là âm dương cách biệt.

Dù hoài bão có lớn đến đâu,

cũng không bằng những người bên cạnh.

Người đã chếc, thì cái gì cũng không còn."

"Tiểu cữu cữu của ta để tâm đến cô,

vì cô mà cả hoàng đế này cũng không cần.

Hắn tự tiến cử một đám nhân tài giúp ta cai trị đất nước,

sau đó nhất quyết muốn cùng cô về Nghiệp Thành.

Cũng may là…

có Hỉ Lai.

Hỉ Lai đã giúp trẫm một việc rất lớn."

18

Ta ôm lấy thánh chỉ, bước trên con đường rời khỏi hoàng cung.

Hỉ Lai lặng lẽ đi bên cạnh, không nói một lời.

Mọi chuyện diễn ra quá nhanh, nhanh đến mức ta không thể hiểu được.

Tất cả đều quá tốt đẹp, tốt đến mức như một giấc mơ.

Thì ra ngay sau khi trở về kinh, Tạ Hồng Hiên đã muốn cưới ta, nhưng trước lúc đi, hắn lại biết rằng ta ở bên hắn chỉ để báo đáp ân tình năm xưa.

Vậy nên hắn bất an.

Hắn từng trò chuyện với hoàng đế.

Hoàng đế chỉ cười:

"Một nam nhân như người, trên đời này làm gì có nữ tử nào có thể từ chối? Người cứ nói thẳng với nàng đi, mọi chuyện ắt sẽ thuận theo mà thành."

Nhưng ai mà ngờ, ta lại không chịu.

Ngày xưa, tầng lớp thế gia đông đảo, không biết bao nhiêu sĩ tử nghèo có thực tài nhưng không có đường ra làm quan.

Lang quân đã tìm ra bọn họ, tiến cử họ với hoàng đế.

Ngay từ lúc còn ở kinh thành, hắn đã liên lạc với không ít nhân tài.

Giang sơn vẫn chưa hoàn toàn ổn định,

nhưng lang quân tin rằng những người đó có thể giúp hoàng đế cai trị đất nước.

Bởi vì ta muốn về Nghiệp Thành,

lang quân đã vội vã giao lại toàn bộ công việc trong những ngày qua.

Hoàng đế vốn không muốn để hắn rời đi,

cũng từng có ý muốn ban hôn chỉ,

nhưng lang quân không đồng ý.

Hắn sợ rằng nếu ta bị hoàng quyền ép buộc,

thì sau này trong lòng sẽ sinh oán hận.

Hoàng đế cũng rất đau đầu.

Khi nói chuyện phiếm với Hỉ Lai,

chính Hỉ Lai đã nói:

"Ngươi yêu Tạ Hồng Hiên đến tận xương tủy,

chính vì thế mới muốn trở về Nghiệp Thành."

*

Sĩ - Nông - Công - Thương, trong bốn nghề, thương nhân là thấp kém nhất.

Hỉ Lai nói:

"Ngươi chỉ sợ làm ảnh hưởng đến danh tiếng của Tạ Hồng Hiên mà thôi."

Ta chưa từng thổ lộ những điều này với hắn.

Vậy mà một tiểu thái giám như hắn lại nhìn thấu tất cả.

Cũng chính vì Hỉ Lai đã làm hoàng đế bừng tỉnh.

"Đã là hai người yêu nhau, vậy thì tất cả đều dễ dàng."

Thánh chỉ trong tay ta tràn ngập những mỹ từ,

tôn vinh ta vừa trung vừa nghĩa,

ca ngợi ta là hình mẫu lý tưởng của nữ nhân thiên hạ.

Thánh chỉ còn viết:

"Lang quân giữ chức Tể tướng, thân phận hiển hách, cũng chỉ vừa vặn xứng với nàng."

Ta được phong làm Huyện chủ,

được tứ hôn với lang quân.

Đây là một đại hỷ sự!

Nhịp tim ta rộn ràng, trong lòng vui mừng khôn xiết.

Nhưng Hỉ Lai lại không vui,

hắn bặm môi, một lời cũng không nói, lặng lẽ đi bên cạnh ta.

Rõ ràng chính hắn là người đã giúp ta có được phong thưởng này mà!

Hỉ Lai đi càng lúc càng chậm,

chậm đến mức gần như dừng lại.

Đôi mắt hắn đỏ hoe:

"Lý Linh, sắp ra khỏi cung rồi, đây là đoạn đường cuối cùng của chúng ta, phải không?"

"Từ nay về sau, chúng ta không thể cùng nhau nữa."

Ta hiểu rồi…

Hỉ Lai đang buồn vì phải xa ta.

Hắn muốn theo ta về Nghiệp Thành.

Hắn muốn cùng ta sống những ngày tháng bình yên.

"Ngươi đã hứa sẽ may áo mới cho ta."

"Ngươi còn phải giúp ta chăm sóc Nhị Trụ."

"Sau này nếu Tạ Hồng Hiên bắt nạt ngươi, nhớ nói cho ta biết, ta sẽ nghĩ cách giúp ngươi dạy dỗ hắn..."

Giọng nói của Hỉ Lai càng lúc càng nghẹn lại,

nước mắt không ngừng lăn dài trên má.

"Lý Linh..."

"Ngươi phải nhớ kỹ, là ta đã giúp ngươi có được phong thưởng này!"

"Là ta đã thành toàn cho ngươi!"

"Ngươi cả đời phải nhớ đến ta!"

"Hu hu hu——!!!"

Hắn khóc ngày càng thảm thiết.

Ta vốn không giỏi dỗ dành người khác.

Muốn đưa tay ôm hắn,

nhưng giờ hắn đã cao hơn ta nửa cái đầu,

không thể ôm vào lòng như ngày trước nữa.

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

Ta đứng ngồi không yên, như kiến bò trên chảo nóng.

Nhưng cũng may, Hỉ Lai tự kiềm chế, nhanh chóng ngừng khóc.

Ta ngoảnh đầu lại, thấy một bà v.ú dẫn theo mấy cung nữ trẻ tuổi đi ngang qua.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân
Chương 24: HOÀN CHÍNH VĂN​

Xem nội dung: Chương 24: HOÀN CHÍNH VĂN

Hỉ Lai đạm nhiên nói:

"Gió hôm nay lớn quá, làm cát bay vào mắt ta. Nô tài thất lễ, mong Huyện chủ thứ tội."

"Không... không sao."

Ta trả lời ấp úng.

Ra đến cửa cung, Hỉ Lai đứng đó, lặng lẽ nhìn theo ta.

Hắn nói chỉ khi nào không còn thấy bóng ta nữa, hắn mới quay về.

Nhưng ngoài cổng cung, Tạ Hồng Hiên đã đợi sẵn.

Ta bước lên xe ngựa.

Vén rèm xe lên.

Hỉ Lai vẫn đứng thẳng tắp tại chỗ.

*

Bóng dáng thiếu niên…

dưới những bức tường son ngói biếc,

đã không còn nét ngây thơ như trước.

Xe ngựa dần lăn bánh,

bóng hình Hỉ Lai càng lúc càng nhỏ.

Nhưng tường thành vẫn cao vời vợi.

Ta biết…

Hắn đã bị giam cầm trong đó.

Ta co người lại trong xe,

lấy tay che mặt, bật khóc.

"Hỉ Lai còn nhỏ hơn ta…

Làm sao ta có thể không đau lòng vì hắn?"

Tạ Hồng Hiên nhìn thánh chỉ trong tay,

lại nhìn ta đang khóc nức nở,

giọng nói có chút run rẩy:

"Lý Linh, nàng thực sự không muốn gả cho ta đến mức này sao?"

Ta đang khóc thảm thiết,

nghe câu này, ta đột nhiên ngơ ngác.

Tạ Hồng Hiên siết chặt thánh chỉ, giọng hắn khàn khàn:

"Lý Linh, ta sẽ đi tìm hoàng thượng, bảo ngài thu hồi thánh chỉ, chỉ phong nàng làm Huyện chủ, không ép nàng thành thân nữa, được không?

Đừng khóc nữa..."

Hả???

"Thu hồi thánh chỉ á?!"

Ta lập tức giật lại thánh chỉ, ôm chặt trong lòng:

"Tại sao lại phải thu hồi?!"

Đôi mắt Tạ Hồng Hiên hơi đỏ:

"Nàng khóc thảm như vậy,

ta... ta không muốn miễn cưỡng nàng."

Hóa ra…

hắn tưởng ta bị ép gả cho hắn, nên mới đau khổ như thế.

Lang quân vốn có vài phần lãnh đạm,

những ngày bận rộn vừa qua càng khiến hắn thêm phần tiều tụy.

Giờ phút này, khóe mắt hắn ửng đỏ,

trông cứ như sắp vỡ tan thành từng mảnh.

Ta nhào vào lòng hắn,

ôm chặt lấy hắn.

"Lang quân, ta thích chàng."

"Ta muốn gả cho chàng!"

19

Hoàng thượng không chỉ ban tước vị Huyện chủ, mà còn ban thưởng một khoản bạc lớn.

Dinh thự bên cạnh Tạ phủ cũng được ban cho ta, để ta ở đó trước khi xuất giá.

Ta đưa Tiểu Trúc đến ở cùng.

Hỉ Lai đối xử với ta tốt như vậy, nên ta tất nhiên sẽ coi Tiểu Trúc như đệ đệ ruột mà yêu thương.

Nhưng thời gian này, Tạ đại nhân lại chịu khổ rồi.

Ngày nào cũng trèo tường qua đây, chỉ để nói chuyện với ta.

Lúc đầu, ta còn tưởng lang quân đã đổi tính, trở nên lắm lời hơn.

Nhưng sau khi để ý, ta phát hiện hắn vẫn lạnh lùng với tất cả mọi người,

chỉ có trước mặt ta mới cười rạng rỡ như ánh trăng.

Hắn ngồi bên ta, nhìn ta thêu hoa,

mắt cong như vầng trăng khuyết, giọng nói đầy cưng chiều:

"Lý Linh của ta, thật là đẹp."

Từ ngày được phong Huyện chủ,

ta cũng không cần bôi thứ phấn vàng xấu xí lên mặt nữa.

Ta liếc hắn một cái, cười khẽ:

"Chẳng phải trước đây chàng nói ta xấu sao? Ngay cả Hà Bá cũng không thích."

Tạ Hồng Hiên ngồi thẳng lưng, giọng cao lên hai phần:

"Đó... đó là vì ta muốn vạch trần lời nói dối thôi!"

Nói xong, hắn lại chồm tới,

không giữ chút dáng vẻ nào, cọ cọ vào người ta:

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

"Nàng là đẹp nhất!"

Tay hắn không an phận, cứ chọc chọc má ta.

*

Ngày mùng 5 tháng 8.

Ta rốt cuộc cũng như nguyện.

Lang quân ngồi bên ta,

hai gò má đỏ bừng.

Bình thường thì bám người, quấn quýt không buông,

thế mà hôm nay lại rụt rè như một thiếu nữ.

Nhưng nhìn bộ dạng này của hắn, ta lại càng vui hơn.

Ta đè hắn xuống.

"Phu quân~"

Chỉ là...

không bao lâu sau,

hắn liền lật người phản công.

Hắn áp sát bên tai ta, thì thầm từng chữ một:

"Nàng không được rời xa ta."

"Chúng ta phải bên nhau mãi mãi."

Ngựa xe chậm rãi, năm tháng bình yên.

Cả đời này được gặp lang quân, chính là may mắn lớn nhất của ta.

Lang quân nói,

hắn cũng vậy.

*

Năm sau, ta sinh cho hắn một cô con gái mũm mĩm, trắng trẻo.

Nhưng còn chưa kịp ôm con cho thỏa cơn thèm,

hoàng đế đã giành lấy, ôm chặt không buông.

Hắn có sáu hoàng tử,

nhưng lại không có công chúa,

thế là bám riết lấy con gái ta, nhất quyết không thả.

Hắn còn nói:

"Tiểu cữu mẫu mới sinh xong, không nên vất vả, để trẫm chăm sóc tiểu công chúa vài ngày."

Chăm sóc?

Người nghĩ Tể tướng phủ của ta không có hạ nhân chắc?

Nhưng nhìn thấy Hỉ Lai,

đôi mắt sáng rực như sao,

nhìn chằm chằm vào con gái ta,

ta cũng đành bỏ qua.

"Thôi thôi... vậy thì ta cứ thường xuyên vào cung là được."

*

Cái nhóc con ấy, tính tình rất quậy phá,

không biết có phải di truyền từ lang quân không nữa.

Ở trong hoàng cung,

nó tác oai tác quái, chẳng sợ ai.

Hỉ Lai – đường đường là Tổng quản Đại Nội,

mà ngày nào cũng bị nhóc con cưỡi trên lưng làm ngựa.

*

Mười năm tiếp theo,

ta lại sinh thêm một trai, một gái.

Tiểu Trúc cũng rất có tiền đồ.

Hắn liên tiếp đỗ đầu ba kỳ thi,

lang quân cầm bài thi của hắn,

cũng phải gật gù tán thưởng.

Dưới sự cai trị của minh quân và hiền thần, triều đại Đại Khánh càng lúc càng hưng thịnh,

mưa thuận gió hòa, dân chúng an cư lạc nghiệp.

Ta ngẩng đầu nhìn bầu trời xanh thẳm,

không ngờ nó lại trong lành đến vậy.

-HOÀN CHÍNH VĂN-
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân
Chương 25: NGOẠI TRUYỆN: HỈ LAI (1)​

Xem nội dung: Chương 25: NGOẠI TRUYỆN: HỈ LAI (1)

01

Ta đứng trước gương, xoay trái xoay phải.

Ừm... Bộ đồ mới năm nay vẫn vừa vặn.

*

Sau khi tân đế lên ngôi, đổi niên hiệu thành Bình Thành.

Giờ đây, đã là năm Bình Thành thứ sáu, tiểu nha đầu nhà Lý Linh cũng đã năm tuổi.

Con bé tên là Tạ Vãn Linh.

Tạ Hồng Hiên nói rằng, hắn muốn nắm tay Lý Linh suốt đời suốt kiếp, nên con gái phải mang cái tên này.

Ta không thích.

Bởi vì ta cũng muốn nắm lấy Lý Linh, nhưng ta không thể.

*

Trong cung, đám nô tài ai ai cũng ngưỡng mộ ta.

Chỉ vì ta mới mười sáu tuổi đã làm Đại Nội Tổng Quản, cái tuổi còn quá trẻ để leo lên vị trí cao như vậy.

Thế nhưng...

đến đêm khuya tĩnh lặng, ta lại thường tự hỏi:

Nếu ta có ca ca thì tốt biết mấy.

Nếu ta không bị đưa vào cung,

thì ta có thể có một cô con gái đáng yêu như Lý Linh không?

*

Trong cung có rất nhiều nô tài,

còn những tiểu thái giám như ta thì càng nhiều không kể xiết.

*

Lúc ban đầu, ta cũng chỉ là một kẻ vô danh nhỏ bé nhất trong số đó.

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

Nhà ta rất nghèo.

Năm đó lại gặp nạn đói,

nếu không bị đưa vào cung,

chỉ e cũng sẽ chếc đói mà thôi.

*

Ta sinh ra gầy gò bé nhỏ,

chỉ vì một lần lỡ tay làm vỡ một chiếc chén,

liền bị quản sự công công lôi ra ngoài đánh đập tàn nhẫn.

*

Thỉnh thoảng ta nghĩ:

Quý nhân trong cung đã phân chia đẳng cấp,

thì nô tài cũng có tôn ti của nô tài.

Phải chăng có những người sinh ra đã là mệnh tiện,

nên đáng bị đánh chếc?

*

Bọn họ thường nói:

"Sau khi chếc sẽ được đi đầu thai."

"Kiếp sau, biết đâu lại chuyển sinh vào nhà vương hầu tướng lĩnh, nếm thử cảm giác làm người trên kẻ khác."

*

Ta sắp bị đánh đến bất tỉnh.

Ta không hiểu nổi, chỉ là làm vỡ một cái chén,

tại sao lại phải lấy mạng của ta?

*

Ta nghĩ, có lẽ mình sắp đi đầu thai rồi.

Nhưng ta không muốn chếc.

*

Mơ mơ màng màng, ta nhìn thấy một bóng người.

Ta nghiêng đầu một chút,

khẽ thốt lên:

“Cha ơi, con không muốn chếc.”

*

Lúc ấy, ta không hề hay biết,

một tiếng “cha” này,

đã cứu rỗi nửa đời sau của ta.

*

Người đó tên là Tống Ôn,

là Đại Nội Tổng Quản,

là thái giám tôn quý nhất trong cung.

Từ ngày đó, ta trở thành con trai của ông ấy.

Từ đó về sau, ta mang cái tên Tống Hỉ Lai.

*

Hỉ Lai, Hỉ Lai ~

Ông ấy luôn gọi ta như thế.

Không giống như những đại thái giám khác—

trước mặt chủ tử thì khúm núm luồn cúi,

sau lưng lại hống hách tàn nhẫn với kẻ dưới.

Ông ấy không như vậy.

Ông nói không biết đọc nhiều chữ,

nhưng ta lại cảm thấy trên người ông có sự ôn hòa của bậc trí thức.

Ông bảo ta khéo miệng, toàn nói lời ngọt ngào dỗ dành ông ấy.

Nhưng ta biết, ta chỉ đang nói lên sự thật.

*

Những tiểu thái giám từng bắt nạt ta trước kia,

giờ lại cúi đầu khép nép, gọi ta một tiếng “Hỉ Lai công công”,

cầu xin ta rộng lượng, bỏ qua chuyện cũ,

giúp bọn chúng nói vài lời hay trước mặt cha nuôi.

*

Bốp!

Ta tát thẳng vào mặt bọn chúng.

Khinh!

*

Nhưng cha nuôi đã nhìn thấy.

Ông xách ta về, sắc mặt đầy giận dữ.

Ông tức giận vì ta đã đánh bọn chúng.

*

Ta cảm thấy tủi thân.

Bọn chúng bắt nạt ta bao nhiêu năm,

vậy tại sao ta không thể trả đũa?

Cha nuôi hỏi tôi:

“Chúng từng bắt nạt con, vậy con có muốn giếc chúng không?”

Hả?

Giếc người?

Ta chưa từng nghĩ tới điều đó.

Dù trước kia bọn chúng có ức h.i.ế.p ta,

nhưng cũng không đáng phải chếc.

*

Cha nuôi chậm rãi nói:

“Trong hoàng cung này, lòng người hiểm ác khôn lường.”

“Hôm nay con ở trên, ngày mai có thể là kẻ khác.”

“Người bị con giẫm đạp hôm nay, có khi sẽ là kẻ đứng trên đầu con vào ngày mai.”

“Có thể bỏ qua thì cứ bỏ qua.

Còn nếu đã ra tay, thì phải nhổ cỏ tận gốc.”

Ông nói về chuyện giếc người mà nét mặt vẫn điềm nhiên như nước.

Ta cảm thấy hình như mình đã hiểu ra một chút,

nhưng đồng thời lại vẫn chưa hoàn toàn hiểu.

Dù sao thì... nghe theo cha nuôi chắc chắn không sai.

*

Cha nuôi dạy ta:

“Đừng vì một chút tâng bốc mà quên mất thân phận.”

“Phải giữ lòng kính sợ.”

*

Từ đó về sau, trong cung có thêm một tiểu công công luôn cười híp mắt.

Quý nhân nói ta phúc hậu,

Nô tài nói ta hiền hòa.

Khi có người phạm lỗi, đến cầu xin ta cứu giúp,

chỉ cần là chuyện nhỏ, tôi đều giúp đỡ.

*

Nhưng rồi, có một cung nữ đến tìm ta.

Cha của nàng bị tội đại nghịch,

nàng cũng bị liên lụy, sắp sửa bị xử tử.

Nàng khóc lóc cầu xin ta giúp đỡ,

nói rằng nàng chỉ muốn sống.

Ta định làm như mọi khi, ra tay cứu nàng.

Nhưng cha nuôi giữ chặt vai ta, lạnh nhạt hỏi:

“Con vẫn chưa hiểu sao?”

Hiểu cái gì chứ?

Cha nuôi nói:

“Trong cung này, không cần một người tốt thực sự.”

Ta khựng lại.

Nhìn cung nữ kia, rồi lại nhìn cha nuôi.

Hôm nàng bị xử trảm, cha nuôi bắt ta đứng xem.

Ta nhìn nàng bị đánh đến môi dập m.á.u trào,

trong lòng không nỡ, định quay đầu đi chỗ khác.

Nhưng cha nuôi ấn chặt vai ta, ép ta phải nhìn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân
Chương 26: NGOẠI TRUYỆN: HỈ LAI (2)​

Xem nội dung: Chương 26: NGOẠI TRUYỆN: HỈ LAI (2)

“Liên quan đến tiền triều,

liên quan đến đấu đá bè phái,

đây chính là kết cục.”

Ông nhìn ta, ánh mắt lạnh băng.

Ta giật mình nhớ lại—

Vài ngày trước, có mấy quan viên hỏi ta về sở thích của Hoàng đế.

Ta chẳng nghĩ nhiều,

liền tùy tiện nói cho bọn họ biết.

Nhưng bây giờ, ta mới chợt hiểu ra—

Ta không hề biết bọn họ thuộc phe phái nào.

Vậy có nghĩa là… ta đã vô tình bị kéo vào cuộc tranh đấu?

Nếu người phe khác biết được, chúng sẽ đối phó với ta thế nào?

Ta rùng mình ớn lạnh.

*

Cha nuôi xoa đầu ta, giọng ông dịu lại:

“Đừng lo, giờ vẫn chưa có gì đáng ngại.”

“Nhưng ta hy vọng... con trai ta, Hỉ Lai của ta, sẽ sống thật lâu.”

02

Hoàng đế là một kẻ nhu nhược.

Giữa triều đình đầy rẫy những thế gia tranh đấu lẫn nhau,

ông ta hoàn toàn không thể kiểm soát,

chỉ có thể trơ mắt nhìn triều chính rối ren, hủ bại.

Nhưng đồng thời, ông ta cũng là một người nhân từ.

Ông biết dân chúng của mình đang sống không tốt.

Ông từng nói với cha nuôi ta:

“Trẫm chỉ có thể nhìn thấy một góc nhỏ trong cuộc sống của bách tính,

nhưng ngay dưới chân kinh thành này, dân chúng đã lầm than đến mức ấy...

Vậy còn những nơi xa hơn thì sao?”

Những nơi mà ánh mắt ông ta không thể chạm tới thì sao?

Ông cảm thấy đau khổ.

Ông không thể thay đổi cuộc sống của bách tính,

cũng không đủ năng lực để kiểm soát thế lực các thế gia.

Rồi lúc ấy, vị tiểu lang quân mà ông yêu quý nhất đã xuất hiện.

Một người dường như có thể thay ông nhìn thấy xa hơn.

*

Tạ Hồng Hiên,

là người do chính tay ông ta nuôi lớn.

Ông ta từng nói:

“Tiểu lang quân của trẫm—

thông minh, quyết đoán,

đứng giữa trời đất mà không kiêu ngạo cũng chẳng hèn mọn.”

Trước khi lên đường đến Nghiệp Thành,

lão hoàng đế đã nắm tay Tạ Hồng Hiên mà dặn dò:

“Những năm qua trẫm đã để con chứng kiến bao chuyện chính sự,

con cũng hiểu rõ sự tranh đấu của các thế lực trong triều.

Lần này đến Nghiệp Thành,

nếu làm nên chuyện, thì hãy làm cho tốt,

còn nếu không, thì hãy trở về bình an.

Tuyệt đối không được nông nổi xốc nổi.”

*

Ông ta mãi mãi là một người mâu thuẫn như vậy.

Muốn có người trong triều thay dân làm chủ,

muốn thấy thiên hạ thanh minh,

nhưng lại không muốn ai phải hi sinh vì điều đó.

Nhưng trên đời này,

liệu có cuộc cải cách nào không giẫm đạp lên vô số sinh mạng?

*

Tạ Hồng Hiên thật sự rất lợi hại.

Hắn có thủ đoạn.

Vừa mới đến Nghiệp Thành,

hắn đã xóa bỏ hủ tục "Hà Bá cưới vợ",

làm chấn động đám hào phú thế tộc ở địa phương.

Hắn dùng ngôn từ giản dị nhất,

chỉ bằng từng câu từng chữ,

mang đến cho Hoàng đế bức tranh chân thật nhất về cuộc sống lầm than của dân chúng.

Ta không biết trong thư hắn viết những gì,

chỉ biết rằng—

sau khi đọc xong,

Hoàng đế đã lui hết cung nhân hầu hạ,

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

gục xuống án thư mà khóc không ngừng.

Cha nuôi ta chỉ lạnh nhạt nói một câu:

“Dân ở đâu mà chẳng khổ,

chẳng qua là bậc quý nhân chẳng bận tâm mà thôi.”

Ta có cảm giác—

Hoàng đế đang nung nấu điều gì đó.

Dường như có một cơn sóng ngầm...

đang dần dần trỗi dậy.

03

Hoàng hậu và Tạ Hiền phi tranh đấu, sớm đã không còn là chuyện mới mẻ.

Nhưng vu cổ lại là điều cấm kỵ—

Dù Tạ Hiền phi muốn hoàng hậu chếc,

cũng không hề dùng vu cổ nguyền rủa bà ta.

Thế nhưng cuối cùng,

Tạ Hiền phi vẫn bị khép vào tội danh—

dùng vu cổ hại chếc Hoàng hậu và Thái tử.

Tại sao ta biết chắc nàng ta không làm?

Bởi vì—

Chứng cứ phạm tội, là do ta và cha nuôi đích thân an bài.

Người điều tra vụ án này, chính là cha nuôi ta.

Tạ Hiền phi, dẫu có mọc cánh, cũng không thể thoát thân.

*

Ta cảm thấy Hoàng đế đã thay đổi.

Đến tận lúc này, ta mới hiểu—

Ông ta cuối cùng cũng đã nhận ra:

— muốn cải cách, thì phải đổ máu.

*

Tạ gia—

danh môn trăm năm.

Gia tộc đứng sau Hoàng hậu, Vương thị, cũng vậy.

Hoàng đế đã hạ bệ Tạ gia,

đưa Ngũ hoàng tử đi Sơn Tây,

nhưng lại ngầm phó thác vài vị tướng trấn thủ biên cương,

mật lệnh dung túng Ngũ hoàng tử bồi dưỡng thế lực riêng.

Tại hoàng thành,

ông ta nuôi dưỡng Tam hoàng tử,

để hắn đối chọi với Thái tử,

khiến Thái tử không còn thời gian lo nghĩ đến Ngũ hoàng tử đang nuôi quân ở Sơn Tây.

Đồng thời,

ông ta phái ta và cha nuôi đến Nghiệp Thành,

đưa Tạ Hồng Hiên hồi kinh,

dùng công trạng trấn thủ Nghiệp Thành để xóa tội diệt môn của Tạ gia.

Ông ta muốn—

Ngũ hoàng tử tái lập trật tự.

Tạ Hồng Hiên làm rường cột quốc gia.

Và quét sạch những thế gia cặn bã ăn mòn thiên hạ.

*

Tội chứng của Tạ gia, tất cả đều là sự thật.

Họ đáng chếc.

Nhưng—

Thế gia quyền quý nào mà chẳng đẫm máu, chẳng mưu cầu tư lợi?

Thế nhưng, dù là vậy...

Bọn họ vẫn là gia đình của Tạ Hồng Hiên.

Ngũ hoàng tử ôm mối huyết hận ngập trời mà đi Sơn Tây.

Còn hắn, lại quỳ xuống trước mặt hoàng đế, khẩn cầu đừng liên lụy đến người vô tội.

Hắn không xin tha cho Tạ lão gia.

Hắn chỉ nói—

“Nhà thần còn có trẻ nhỏ chưa biết chuyện,

xin Hoàng thượng rộng lòng, tha mạng cho bọn họ.”

*
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân
Chương 27: NGOẠI TRUYỆN: HỈ LAI (3)​

Xem nội dung: Chương 27: NGOẠI TRUYỆN: HỈ LAI (3)

Từng là một thiếu niên hiên ngang bất khuất.

Từng là bậc nam nhi đỉnh thiên lập địa trong mắt Hoàng đế.

Vậy mà lúc này—

hắn lại phủ phục dưới đất,

ôm lấy mắt cá chân Hoàng đế,

một tiếng lại một tiếng cầu xin.

Hoàng đế nhắm mắt, thở dài:

“Trẫm không cần một Tạ gia.

Trẫm chỉ cần một Tạ Hồng Hiên.”

“Là Vương thị hại Tạ gia.”

“Là chính Tạ gia hủy hoại chính mình.”

“Ngươi không nên cầu xin cho Tạ gia.”

“Ngươi phải vì thiên hạ mà cầu xin.”

“Ngươi nên cầm đao lên,

đồ sát sạch lũ thế gia cặn bã làm hại bách tính,

giếc luôn cả trẫm—

một hôn quân bất lực.”

*

Tạ Hồng Hiên hiểu rồi.

Hắn hiểu—

Hoàng đế muốn làm gì.

Và hắn cũng biết—

Mình phải làm gì.

04

Lần đầu tiên ta gặp Lý Linh,

nàng chỉ là một tiểu nha hoàn gầy gò.

Nhưng chiếc bánh bao trong tay nàng, lại trắng nõn tinh tươm.

Cũng trắng nõn như vậy,

chính là đôi tay nhỏ nhắn lộ ra ngoài của nàng.

Ta chăm chú nhìn vào đôi mày, ánh mắt ấy,

không hiểu vì sao nàng lại phải hóa trang thành một phụ nhân xấu xí như vậy.

Nàng dò hỏi ta về chuyện của Tạ gia,

ta cũng chẳng ngại mà nói cho nàng biết—

Dẫu sao, đó cũng là chuyện công khai thiên hạ đều hay.

Ta đoán—

Nàng thích Tạ Hồng Hiên.

Nhưng ta không ngờ rằng—

Nàng lại thích đến mức này.

*

Nàng quyết tuyệt đi theo hắn lên kinh.

Cha nuôi ta thấy vậy, chỉ nhàn nhạt phán một câu:

“Là một trung bộc.”

Sau đó, ông ấy liếc nhẹ ta một cái:

“Con nghĩ sao?”

Ta tự nhiên hiểu rõ ý của cha nuôi.

Năm đó, khi cha đi đặt búp bê vu cổ,

ông ấy đã biết rõ—

Hoàng đế cũng đã tính cả bản thân mình vào kế hoạch.

Nếu hoàng đế chếc,

cha nuôi ta cũng sẽ đi theo.

Thế nhưng—

Ông nắm chặt lấy tay ta, nói:

“Hỉ Lai, con có tin rằng cha sẽ giúp con sống sót không?”

Ta nhìn vào đôi mắt ấm áp mà kiên định ấy,

chỉ lặng lẽ gật đầu.

Ta tin chứ.

Làm sao mà không tin được?

Khi ông ấy khen ngợi Lý Linh,

ta đã biết—

Cha nuôi không chỉ giữ được mạng cho ta.

Mà còn giúp ta sống thật tốt.

Ta trở thành tri kỷ của Lý Linh,

cùng nàng trò chuyện khắp trời nam biển bắc,

cùng nàng thổ lộ những tâm tư thầm kín.

Lý Linh tin ta.

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

Ta đưa cho nàng một chiếc kết bình an,

nói với nàng—

“Là mẹ ta đan cho ta đấy.”

*

Thực ra, đó chỉ là đồ mấy tiểu cung nữ dâng lên để lấy lòng ta.

Nhưng Lý Linh đâu có biết.

Nàng đưa lại cho ta một chiếc khăn tay.

Thoạt nhìn nàng nghèo túng như vậy,

chắc cũng không phải vật gì quý giá.

*

Mãi đến nhiều năm sau,

nàng mới kể cho ta nghe về lai lịch của chiếc khăn ấy.

Thì ra, đó là thứ cuối cùng mà mẹ nàng để lại.

Nàng bất chấp tất cả, đi theo Tạ Hồng Hiên.

Ta biết, với tính cách của hắn, chắc chắn sẽ không phụ bạc nàng.

Dù sao thì—

Đến loại nữ nhân ba chìm bảy nổi như Âu Dương Phối San,

hắn còn vì nàng ta mà giữ mình trong sạch suốt sáu năm trời.

Huống chi là một Lý Linh như vậy?

Nàng chắc chắn cũng là một mỹ nhân.

Tạ Hồng Hiên không có lý do gì để không thích một nữ tử có dung mạo đoan trang, phẩm hạnh vẹn toàn.

Cho dù thật sự không thích,

cũng sẽ ban thưởng cho nàng một cái danh phận.

Tóm lại—

Kết thân với nàng, không có gì là sai.

Hơn nữa, nàng cũng là con đường duy nhất để ta tiếp cận Tạ Hồng Hiên.

Ta vốn ở trong cung,

nếu muốn tiếp xúc với nàng, cần phải có một lý do hợp lý.

Ta gãi gãi đầu, tựa vào lan can,

trầm tư suy nghĩ—

“Về sau ta nên lấy cớ gì để tìm Lý Linh đây?”

Cha nuôi búng nhẹ vào khuôn mặt phúng phính của ta, cười nói:

“Con hay bảo mình có một đệ đệ,

không biết có đáng yêu như con không nữa?”

Đúng rồi!

Đệ đệ của ta—

Chẳng phải chính là đệ đệ của Lý Linh sao?

*

Nhị Trụ rất thông minh.

Thúc thẩm của ta chưa từng bạc đãi nó.

Bọn họ chỉ là những người nông dân quê mùa,

nhưng ít ra vẫn chân chất, lương thiện.

Thế nhưng, không còn cách nào khác.

Phải dựng lên một câu chuyện đáng thương, để Lý Linh không thể từ chối mới được.

Nhị Trụ còn thông minh hơn cả ta.

Nó biết ta muốn làm gì,

cũng tình nguyện phối hợp.

Nhưng—

Nó lại thiện lương hơn ta.

Nó không chịu nói xấu thẩm thẩm.

Mỗi khi Lý Linh hỏi, nó chỉ lặng lẽ im lặng,

không chịu lừa gạt ai.

Thế nhưng, không sao cả.

Nó không cần phải làm gì khác.

Chỉ cần—

Để Lý Linh yêu thương nó là đủ rồi.

05

Thái tử bất mãn vì hoàng đế thiên vị tam hoàng tử,

liên thủ với hoàng hậu hạ độc,

muốn nhân lúc hoàng đế chưa kịp phế bỏ mình mà ra tay sát hại.

Tam hoàng tử nắm được tin tức, lập tức bày mưu tạo phản,

mưu đồ cướp đoạt ngai vàng.

Ngũ hoàng tử sau đó dấy binh, trừ loạn định càn khôn,

quét sạch phản tặc,

mọi thứ cứ thế thuận lý thành chương.

Còn ta thì sao?

Ta đóng vai trò gì trong ván cờ này?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân
Chương 28: NGOẠI TRUYỆN: HỈ LAI (4)​

Xem nội dung: Chương 28: NGOẠI TRUYỆN: HỈ LAI (4)

Cha nuôi tiến cử với hoàng đế:

“Lão nhân gia ngài vốn thương yêu Ngũ hoàng tử và Tạ tiểu lang quân nhất,

nay sao có thể cứ thế mà đi không từ biệt?

Tương lai, Ngũ hoàng tử và Tạ tiểu lang quân rồi cũng sẽ hiểu được nỗi khổ tâm của ngài,

đến lúc đó, nhất định sẽ vô cùng thương tiếc—

Ngài nên để lại vài lời cho bọn họ đi.

Ít ra cũng phải an ủi họ phần nào.”

Hoàng đế nghe lời khuyên của cha nuôi,

cuối cùng vẫn để lại một phong thư.

Mà nếu đã có cha nuôi,

người đưa thư ngoài ta ra, cũng chẳng còn ai khác.

Nhưng bức thư này,

không chỉ là một phong thư,

mà còn là một tấm bái thiếp quy phục.

Có thứ này trong tay,

hoàng đế sẽ tìm mọi cách giữ ta sống sót.

Ngũ hoàng tử cũng sẽ giữ ta lại bên cạnh.

Bởi vậy, trong cuộc chính biến này,

lộ trình đào thoát của ta cũng đã được sắp xếp chu toàn từ trước.

Ta tìm đến Lý Linh.

Chỉ cần tìm được nàng, ta sẽ không cần phải vất vả giữa thời loạn thế mà đi tìm Tạ Hồng Hiên nữa—

Bọn họ tự khắc sẽ đến tìm ta.

Quả nhiên không ngoài dự đoán.

Hắn đã chừa sẵn cho Lý Linh một con đường rút lui.

Những lần trước gặp nàng,

ta luôn tỏ ra thân mật,

nhưng trong lòng lại cười nàng ngốc, cười nàng si tình.

Thế nhưng, ngay khoảnh khắc nàng ôm ta vào lòng,

ta mới hiểu—

Sự ấm áp ấy, quý giá biết bao.

Vì người cuối cùng từng cho ta hơi ấm ấy,

đã bỏ mạng trong chính biến rồi.

*

Trước kia, ta từng nghĩ,

sau khi đầu quân cho Ngũ hoàng tử,

ta cũng phải tìm cách leo lên vị trí mà cha nuôi từng nắm giữ.

Thế nhưng, ta lại tự hỏi—

Dẫu có bò lên được đến đó thì sao?

Lý Linh dành cho Tạ Hồng Hiên một tình yêu nhiều đến mức có thể tràn ra ngoài,

nhiều đến mức người ta phải ghen tị.

Thế mà, khi ta hỏi nàng định làm gì sau này,

nàng lại nói—

Nàng muốn quay về Nghiệp Thành.

Ngốc thật!

Một kẻ ngốc như vậy!

Thế nhưng ta biết—

Nàng không muốn để Tạ Hồng Hiên bận lòng vì mình.

Đột nhiên, ta nảy ra một suy nghĩ—

Ta muốn giữ lấy tình yêu của Lý Linh cho riêng mình.

Ta muốn cùng nàng trở về Nghiệp Thành.

Nhưng đây là một con đường chưa từng có trong kế hoạch,

một con đường ta chưa từng tính tới.

*

Ta hỏi nàng có định lấy chồng không.

Nàng ngập ngừng một thoáng,

rồi đáp—

Nàng không lấy chồng.

Ta tin nàng.

Ngoài cha nuôi ra, ta chỉ tin một mình nàng.

Vậy thì cứ đi cùng nhau thôi.

Ta sẽ đi cùng nàng.

*

Ta thích nàng.

Nhưng ta cũng biết mình là một hoạn quan.

Ta không thể thích nàng.

Thế nhưng, đã thích rồi thì còn quản được gì nữa?

Chỉ cần nàng không lấy chồng,

ta sẽ mãi mãi ở bên nàng.

Còn nếu một ngày nào đó, nàng muốn lấy chồng ư?

Ta tin mình cũng có cách để phá nát mối hôn sự ấy.

Ta muốn nuốt chửng bức thư kia.

Muốn cứ thế cùng Lý Linh rời đi.

Nhưng số phận đôi khi lại là kẻ thích trêu ngươi nhất.

Ta tự lừa mình lừa người,

nghĩ rằng Tạ Hồng Hiên sẽ không yêu Lý Linh.

Thế nhưng, ngay khoảnh khắc quản sự trang viên ngăn cản chúng ta rời đi,

ta hoảng loạn rồi.

Lúc ấy, ta mới hiểu—

Cuộc sống bình yên mà ta khao khát, e rằng ta không thể giành lấy được nữa.

06

Bái thiếp quy phục còn chưa kịp dâng,

ta đã bị người của Tạ Hồng Hiên lôi thẳng vào hoàng cung.

Đều là số mệnh cả,

có lẽ từ lâu đã được định sẵn rồi.

Sau khi ta giao bức thư ra,

hoàng đế càng thêm tin tưởng ta.

Tân hoàng muốn tác thành cho Tạ Hồng Hiên và Lý Linh,

thế nhưng Tạ Hồng Hiên kiên quyết không chịu để hoàng đế hạ chỉ tứ hôn.

Một mực cho rằng Lý Linh không thật lòng với hắn,

chỉ đơn thuần là muốn báo ân.

Vị Tạ tiểu lang quân thông minh tuyệt đỉnh này,

lại chậm hiểu đến thế trong chuyện tình cảm.

Cũng phải thôi,

gà tơ hai mươi lăm tuổi, quả thực không nhiều.

Ta không muốn giúp hắn,

không cam tâm giúp hắn.

Ta cũng thích Lý Linh.

Thế nhưng khi nghĩ đến ánh mắt trông mong của nàng lúc nhắc đến Tạ Hồng Hiên hôm đó,

ta lại chẳng đành lòng.

Cưới được hắn rồi, chắc nàng sẽ vui vẻ lắm nhỉ?

Haiz, ai bảo ta thích nàng chứ?

Nếu không có ta,

cái nhà này đã tan rã từ lâu rồi.

*

Lúc bế con gái của Lý Linh trên tay,

đột nhiên ta có thể hiểu được tâm tình của cha nuôi năm đó.

Những kẻ như chúng ta,

càng khát khao có một đứa con thuộc về mình.

Lý Linh không muốn để tân hoàng đem đứa nhỏ vào cung,

nhưng ta giỏi nhất là làm ra vẻ đáng thương.

Ta cứ thế nhìn chằm chằm nàng,

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

chẳng mấy chốc, nàng mềm lòng rồi.

Ta mặc kệ.

Trong lòng ta,

đây chính là con gái của ta và Lý Linh.

Dù sao, nếu không có ta,

nàng cũng chẳng thể sinh ra nó.

Lý Linh năm nào cũng làm áo mới cho ta,

mỗi lần vào cung thăm tiểu Vãn Linh,

đều mang theo bánh bao nóng hổi cho ta nữa.

Ta khóc lóc đòi nàng chỉ được làm áo cho mình ta thôi,

không được may cho người khác,

Tạ Hồng Hiên cũng không được.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân
Chương 29: NGOẠI TRUYỆN: HỈ LAI (5)​

Xem nội dung: Chương 29: NGOẠI TRUYỆN: HỈ LAI (5)

Lúc đầu, Lý Linh còn thấy ta ngang ngược,

thế nhưng, nhiều năm như vậy,

ta còn hiểu nàng hơn cả Tạ Hồng Hiên.

Dưới sự ăn vạ của ta, nàng gật đầu đồng ý.

Thế là từ đó về sau, Tạ Hồng Hiên chỉ có thể mặc đồ do thợ thêu may.

Về chuyện này, hắn hẳn là có chút bất mãn.

Nhưng thì sao chứ?

Nghe nói sau này, Tạ Hồng Hiên mặc bộ áo mới năm nào Lý Linh may cho hắn,

lượn lờ tới lui trước mặt nàng,

cầu xin nàng làm thêm một bộ nữa.

Triệu Trúc bảo rằng,

đó chính là bộ y phục mà Lý Linh từng thêu ở trang viên.

Vải thô, dáng xấu, số đo không vừa.

Thế nhưng, để làm ra vẻ đáng thương,

hắn vẫn cố tình mặc nó vào.

Đáng tiếc, Lý Linh chẳng thèm đếm xỉa.

Bắt chước người ta tỏ vẻ tội nghiệp,

cuối cùng lại học chẳng giống chút nào.

07

Vãn Linh lớn lên trong muôn vàn sủng ái.

Nhưng người khác là yêu thương,

còn ta lại kèm theo nhiều thứ khác.

Ta dạy con bé cách sinh tồn trong hậu cung,

cho nó thấy rõ sự biến ảo khôn lường của tiền triều.

Con cái nhà quyền quý, sao có thể chỉ biết một vị ngây thơ đơn thuần?

Tạ Hồng Hiên nắm quyền trong tiền triều,

dù phía sau không có tông tộc chống lưng,

nhưng lại có học trò trải khắp thiên hạ,

nơi nơi đều có quan viên do hắn đề bạt.

Hắn là một trung thần thuần túy,

tiên đế nhìn người không hề sai,

thế nhưng, trên triều đình,

làm gì có ai không ôm tâm tư riêng?

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

Bao nhiêu phi tần muốn lôi kéo Vãn Linh,

bao nhiêu hoàng tử thèm thuồng con bé.

Dù sao, chỉ cần cưới được Vãn Linh,

thì chính là ứng cử viên sáng giá nhất cho ngôi vị thái tử.

Những thiếu nữ mộng mơ luôn mong chờ tình yêu,

nhưng công chúa hoàng gia, dính dáng đến chính là lợi ích.

Nếu như tiểu Vãn Linh của ta rơi vào trong đó,

muốn thoát thân ra ngoài, há chẳng phải là chuyện vô cùng khó khăn?

May mà Vãn Linh của ta là kẻ tỉnh táo.

Trong số các hoàng tử,

những kẻ dã tâm bừng bừng,

những kẻ mẫu tộc quyền thế,

đều bị con bé loại ra ngoài.

Thế nhưng,

một hoàng tử yếu kém, hèn nhát,

lại lọt vào tầm mắt của Vãn Linh.

Con bé hỏi ta:

"Cha, cha nói xem, làm một hoàng hậu sống dựa vào kẻ khác thì tốt,"

"hay làm một nữ đế nắm quyền thiên hạ thì tốt hơn?"

Những lúc không có ai,

nó vẫn gọi ta là cha như vậy.

Khi con bé đặt ra câu hỏi này,

ta liền biết, tiểu Vãn Linh của ta đã trưởng thành rồi.

Những việc bẩn thỉu, cực nhọc, cứ để ta làm.

Toàn bộ những hoàng tử khác,

đều lấy đủ loại lý do để rời khỏi kinh thành.

Còn hoàng tử kia,

thuận lợi trở thành thái tử.

Mà con gái ta, cũng là thái tử phi duy nhất.

Về phần mẫu phi của hoàng tử kia,

qua đời trong một cơn sốt cao được sắp đặt tỉ mỉ.

Hoàng đế là một người cần cù chính sự,

nhưng vì từng bị thương lúc còn dẫn binh đánh trận,

rốt cuộc cũng chẳng chống đỡ nổi nữa.

Hắn làm hoàng đế mười chín năm,

khi mất chỉ mới bốn mươi lăm tuổi.

Chuyện này không phải do ta làm,

hắn thực sự đã đến giới hạn.

Vãn Linh của ta trở thành hoàng hậu tôn quý nhất Đại Khánh.

Thế nhưng,

tên hoàng đế hèn nhát này,

sau khi lên ngôi, lại bắt đầu kiêu căng, ngông cuồng.

Hắn sủng hạnh vài cung nữ,

thậm chí còn muốn khiêu chiến quyền uy của hoàng hậu.

Một hoàng đế như vậy, giữ lại làm gì?

Thế nên, sau khi Vãn Linh hạ sinh hoàng tử,

hoàng đế liền mắc trọng bệnh, không qua khỏi.

Ấu chúa lên ngôi,

thái hậu buông rèm nhiếp chính.

Nhiều năm qua,

ta chấp chưởng hậu cung,

Triệu Trúc tung hoành tiền triều.

Bọn ta luôn cẩn trọng, khiêm tốn,

chưa từng cậy quyền tác oai tác quái,

không để bất cứ ai nắm được nhược điểm.

Tạ Hồng Hiên tuy chưa từng trực tiếp ra tay,

nhưng ai trong triều không biết Vãn Linh là con gái hắn?

Ai dám không thần phục?

Giờ đây đại công cáo thành,

ta cũng nên rời khỏi vòng xoáy quyền lực này.

Ta nhìn Vãn Linh,

gương mặt của con bé đẹp đến kinh diễm lòng người.

Nó không giống Lý Linh,

nó giống nhà họ Tạ hơn.

Dù Lý Linh dung mạo tú lệ,

nhưng cũng không thể sánh bằng sự khuynh thành khuynh quốc của Vãn Linh.

Năm xưa, Tạ Hiền Phi vì sắc đẹp mà độc sủng hậu cung.

Mà nay, Vãn Linh còn hơn cả Tạ Hiền Phi.

*

Gần đây,

ta luôn mơ thấy cha nuôi.

Ông ấy cứ nhắc đi nhắc lại:

"Đừng dính vào đảng phái, đừng can dự triều chính."

"Ta chỉ mong con ta—Hỉ Lai—có thể sống lâu."

Ta phải xuất cung rồi.

Nếu còn không đi,

e rằng sẽ làm liên lụy đến Triệu Trúc mất.

Tiền triều và hậu cung dây dưa quá sâu,

sớm muộn gì cũng sẽ có ngày không còn bền vững nữa.

08

Nhưng vào ngày ta rời cung,

Vãn Linh chỉ lặng lẽ nhìn ta,

lạnh nhạt hỏi:

"Ở lại hoàng cung, bầu bạn với con, chẳng phải rất tốt sao?"

*

Ta rất tỉnh táo.

Ta biết, chỉ khi rời cung,

buông bỏ quyền lực,

mới có thể ở bên cạnh nàng lâu dài.
​