Dịch Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật
Chương 30: Chấn động​

Xem nội dung: Chương 30: Chấn động

Một người đàn ông mặc vest với vẻ ngoài hiền lành, viên chức nhà nước Jung Bin, ngồi khoanh chân trên hiên gỗ, chăm chú quan sát màn trình diễn lăn lộn phản kháng của người thợ thủ công hạng S duy nhất trên thế giới đang nằm trên mặt đất.

"Cho tôi viên đá ma thuật đó!"

"À— Hong Ye-seong-ssi, anh chẳng thấy gì cả đâu."

"Aaaa, lấy cho tôi đi."

Hắn giãy giụa tay chân như đứa trẻ đang quấy khóc trong khu vực đồ chơi của cửa hàng. Với một cái vẫy tay, Jung Bin ra hiệu cho một nhân viên của Cục Quản lý Thức Tỉnh đứng ở lối vào ngôi nhà truyền thống tiến lại cúi chào. Jung Bin khẽ thì thầm.

"Từ khi nào mà làng Jang-in lại có Wi-Fi mạnh đến thế nhỉ? Không phải đã ngắt Wi-Fi lúc đưa Hong Ye-seong-ssi vào đây lần này sao?"

"Tất nhiên là chúng tôi đã ngắt... nhưng Lee Sa-young-ssi đã kết nối lại toàn bộ hệ thống liên lạc và Wi-Fi, đổi lại là yêu cầu chế tạo găng tay."

"Tên đó đúng là không giúp gì cả. Ngắt Wi-Fi chỗ này ngay khi dự án kết thúc."

"Vâng, đã hiểu. Và có vẻ thông tin này đến từ kênh thợ săn. Chuyện viên đá ma thuật lan truyền khắp các kênh rồi."

"Dù đã yêu cầu hợp tác, họ chẳng có chút đạo đức kinh doanh nào cả."

Ngay cả khi Jung Bin bĩu môi, khẽ thở dài, thì Hong Ye-seong vẫn liên tục lẩm bẩm một câu như cái máy hỏng.

"Tôi muốn lên Seoul. Cho tôi viên đá ma thuật."

"Thật đấy, anh đã yêu cầu bị nhốt ở Jirisan mà. Thưa anh, anh không được ra ngoài cho đến khi hoàn thành tất cả vũ khí."

Người đàn ông lăn lộn trên đất, mặc áo lông trắng, không ai khác chính là Hong Ye-seong, xếp hạng thứ 7 ở Hàn Quốc và là thợ thủ công hạng S duy nhất, được biết đến như "Thiên tài."

Sáu năm trước, một cánh cổng mở ra ngay trong khuôn viên trường Đại học Nghệ thuật Quốc gia Hàn Quốc. Lúc đó là buổi tối, không nhiều sinh viên có mặt, nhưng vấn đề là những sinh viên năm thứ tư ngành mỹ thuật đang trở thành "hồn ma" trong xưởng để chuẩn bị đồ án tốt nghiệp. Họ phải đối mặt với một câu hỏi đau đầu:

Chọn đồ án tốt nghiệp hay chọn tính mạng?

Hầu hết tất nhiên đã chọn tính mạng của mình. Họ còn quá trẻ, còn nhiều tiếc nuối để phải chết vì đồ án tốt nghiệp. Hướng về thiên đường ngay sau khi hoàn thành đồ án đúng là quá tàn nhẫn! Vì cánh cổng là một thảm họa thiên nhiên, các giáo sư chắc chắn sẽ hiểu! Các sinh viên nắm chặt búa và cưa, run rẩy ẩn náu trong các góc.

Nhưng một sinh viên, Hong Ye-seong, sinh viên năm cuối ngành gốm, vẫn ngồi yên tại xưởng bất chấp sự hiện diện của cánh cổng. Ngay cả khi quái vật từ cánh cổng leo lên tường, đập cửa sổ và xông vào xưởng, anh vẫn ngồi yên, tiếp tục tạo hình gốm.

Và rồi, anh thức tỉnh. Trở thành một thợ thủ công hạng S.

Chính phủ ban đầu giữ kín câu chuyện về việc thức tỉnh của anh. Nếu công bố rằng một sinh viên đại học đã trở thành thợ thủ công hạng S vì bỏ qua quái vật để làm gốm, có thể nhiều sinh viên khác sẽ từ chối sơ tán trong các sự cố cổng. Vì an toàn công cộng, câu chuyện phải bị ém nhẹm.

Dù sao, Hong Ye-seong, thành quả to lớn nhất của khoa gốm và là người nâng điểm đầu vào khoa lên trên toàn quốc, là thợ thủ công hạng S đầu tiên xuất hiện trên thế giới sau Ngày Đột Phá. Hơn nữa, anh còn có một đặc tính vô cùng đáng kinh ngạc.

[Đặc tính: Hoàn thành khi gần hạn chót (L)]

[Hiệu quả và tốc độ công việc tăng lên khi thời hạn càng gần.]

[(Nếu hoàn thành công việc dưới ảnh hưởng của kỹ năng này, chất lượng sẽ tăng thêm 50%)]

Khi thấy dữ liệu thức tỉnh của anh, các quan chức nhà nước và các tổ chức liên quan đã đứng dậy vỗ tay hoan hô. Một thợ thủ công hạng S quý giá có đặc tính Huyền thoại! Anh là một nhân tài sẽ tăng cường đáng kể khả năng cạnh tranh của Hàn Quốc trong giới thợ săn.

Nhưng khi thế giới biết về Hong Ye-seong và đặc tính của anh, các nhà săn đầu người từ nước ngoài đã đổ xô đến Hàn Quốc. Sau tất cả, Hong Ye-seong là thợ thủ công hạng S duy nhất trên thế giới! Khi ngày càng nhiều quốc gia và tổ chức muốn chiêu mộ anh, chính phủ Hàn Quốc ngày càng lo lắng và cố gắng giữ chân anh ở lại Hàn Quốc.

Người dân cũng nhiệt liệt mong muốn anh ở lại. Trên mạng đầy rẫy các ý kiến cực đoan như tịch thu hộ chiếu của anh, xé rách nó, và cấm anh ra khỏi nước. Truyền thông liên tục thảo luận về giá trị mà anh có thể tạo ra. Rồi vào một ngày bình thường,

Bị chứng thần kinh vì các tay săn đầu người gõ cửa khách sạn mỗi đêm, Hong Ye-seong thét lên, "Chết tiệt, tôi là người Hàn Quốc!" và yêu cầu chính phủ Hàn Quốc bảo vệ. Cùng với bảo vệ, anh còn có một yêu cầu nữa.

"Khi đến hạn chót công việc, dù tôi nói gì đi nữa, hãy nhốt tôi ở nơi có nước, không khí và năng lượng tốt, và không tiếp xúc với bên ngoài."

Anh yêu cầu "bị giam lỏng."

Chính phủ, vốn lo sợ anh sẽ ra nước ngoài, rất vui mừng với yêu cầu này.

"Xin lỗi? À, rất tốt— ừm. Lý do là gì?"

"Thực ra, tôi có một đặc tính khác nữa."

Không ai là hoàn hảo. Hong Ye-seong có một khuyết điểm chí mạng.

[Đặc tính: Trì hoãn (L)]

[Bạn cảm thấy thôi thúc muốn trì hoãn mọi thứ. (Rất nhiều.)]

Hệ thống đã ban cho một thợ thủ công hạng S nhưng lại cân bằng bằng một đặc tính. Một đặc tính để trì hoãn và trì hoãn cho đến khi gần hết hạn mới xong việc. Một thiên tài bị điều khiển bởi một đặc tính. Hóa thân của lối học dồn trong thời gian gấp rút.

Dù vậy, chính phủ Hàn Quốc đã chỉ định nhiều địa điểm có năng lượng tốt trên toàn quốc để nhốt anh một cách nhẹ nhàng khi đến thời điểm. Sau Seoraksan và Gyeryongsan, bây giờ là đến lượt làng Jang-in ở Jirisan.

Jung Bin thở dài, chống tay lên cằm. Nhìn khối trắng đang lăn lộn trên mặt đất, anh nói.

"Tôi đã hủy buổi gặp trước với Lee Sa-young và đến đây để bắt giữ Hong Ye-seong-ssi. Anh biết chứ?"

"Này, quan chức-nim."

Thay vì trả lời, Hong Ye-seong gọi Jung Bin. Khác với giọng điệu mè nheo lúc trước, giọng anh bỗng bình tĩnh hơn một chút.

"Nếu tôi làm vũ khí từ viên đá ma thuật đó, tôi có thể tạo ra ít nhất là hạng S+. Tôi có thể nhận ra chỉ bằng cách nhìn qua ảnh thôi."

"Oh?"

Jung Bin nhướn mày ngạc nhiên. Đến nay, vũ khí cao cấp nhất mà Hong Ye-seong từng chế tạo là hạng S. Anh từng nói rằng cả vật liệu và kỹ năng đều phải đạt tối đa mới tạo ra được các món đồ cao cấp hơn. Vì thế, nhắc đến vũ khí hạng S+ tự nhiên thu hút sự chú ý của Jung Bin.

Jung Bin cũng đã nghe báo cáo về người bán đá ma thuật chưa rõ danh tính khi đang trên đường tới Jirisan bằng trực thăng. Cụ thể, có kẻ điên nào đó đã đăng bán một viên đá ma thuật sáng rực trên Tomato Market.

Đó là món hiếm không có trên Hunter Market, nên khá đáng ngờ, nhưng phản ứng của Hong Ye-seong như thế này xác nhận chất lượng của viên đá. Ngay cả từ bức ảnh, viên đá ma thuật cũng tỏa sáng với chất lượng tuyệt hảo. Nó cũng là loại chưa từng lưu hành trong nước.

Nhưng tại sao lại đột nhiên xuất hiện?

Có phải cướp từ ai đó không? Hay nhập lậu từ nước ngoài? Trong khi suy nghĩ các giả thuyết khác nhau, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu Jung Bin. Lý do gần đây Lee Sa-young xông vào Cục Quản lý Thức Tỉnh và lật đổ cơ sở dữ liệu Thức Tỉnh. Phải chăng là có một thức tỉnh giả tài giỏi nhưng chưa đăng ký đang lẩn trốn?

Jung Bin bật dậy khỏi chỗ ngồi và ngồi xổm cạnh Hong Ye-seong, người đang quằn quại như cá mới vớt lên.

"Hong Ye-seong-ssi."

"À, đưa viên đá ma thuật rồi hãy nói."

Ánh mắt rõ ràng hơn chút trước đó đã biến mất. Trở lại như đứa trẻ 5 tuổi giãy giụa, Jung Bin nhẹ nhàng dỗ dành anh.

"Nghe tôi nói trước đã. Viên đá đó thực sự tốt, đúng không?"

"Tất nhiên. Chỉ nhìn thôi đã thấy là loại cao cấp không có tạp chất hay năng lượng quái vật. Ah, cho tôi viên đá ma thuật!"

"Chỉ có vài người mới có thể có viên đá như vậy, phải không?"

"Ít nhất phải là một trong 100 người đứng đầu."

"Những người đứng đầu thường không để lại dấu vết trong các giao dịch như vậy, đúng không?"

"Chính xác. Họ có chợ đen và Hunter Market, sao lại dùng Tomato Market? Đúng là ngu ngốc."

Nói cụt lủn, Hong Ye-seong lại bắt đầu giãy giụa.

"A, thật là kỳ cục... Tôi không thể xem Tomato Market ở Seoul khi bị nhốt ở Jirisan! Ack! Lần sau hãy giam tôi ở Bukhansan!"

"Vâng, tôi sẽ báo giám đốc là lần giam tiếp theo sẽ ở Bukhansan. Và,"

Jung Bin đứng dậy và phủi đầu gối.

"Tôi sẽ tìm được viên đá đó."

"...Thật sao?"

Trước lời nói đầy niềm vui của Jung Bin, Hong Ye-seong ngẩng đầu. Bám đầy bụi bẩn trên chiếc áo lông trắng, ánh mắt anh lóe lên vẻ điên cuồng thuần khiết, trông chẳng khác gì một chú chó Pomeranian vừa lăn lộn ba mươi vòng trên ruộng đất trong một buổi đi dạo.

"Đúng vậy."

Jung Bin mỉm cười với chỉ số đáng tin cậy 100% như thường thấy trong các quảng cáo dịch vụ công. Trong giọng nói còn phảng phất chút tự tin tinh tế.

"Tôi có linh cảm chúng ta sẽ phát hiện ra cả một mỏ vàng khi tìm viên đá ma thuật đó."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật
Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31

'Sao mà tai mình ngứa quá vậy?'

Đứng trước bếp gas, Cha Eui-jae gãi tai đầy khó chịu trong lúc nấu súp giải rượu.

Hôm nay, vì một lý do nào đó, quán canh giải rượu lại đông đúc như thường lệ do Bae Won-woo, Lee Sa-young, và các thành viên hội Pado không có mặt. Các thợ săn thậm chí còn cười tươi hơn hẳn. Cha Eui-jae cũng tạm quên đi thất bại đau đớn trên Tomato Market và có một ngày yên bình. Tuy nhiên...

"Cậu đã xem bài đăng trên HunterNet hôm qua chưa?"

Một thợ săn trẻ thì thầm, khiến không khí trong quán rộn lên.

"Ừ, nghe nói có thằng điên nào đó đăng viên đá ma thuật hạng A+ lên Tomato Market với giá 80 triệu won? Các hội săn điên cả lên."

Từ "điên" đập mạnh vào tai Cha Eui-jae.

'Điên sao?'

Cha Eui-jae làm mặt khó chịu, nhưng những thợ săn khác, không biết đến phản ứng của cậu, vẫn tiếp tục cuộc trò chuyện, khéo léo tách thịt khỏi xương.

"Không phải trò câu view à? Có thể họ chỉ đăng bức ảnh nào đó tìm được trên mạng thôi."

"Này, Hong Ye-seong còn treo thưởng cho ai tìm được viên đá ma thuật đó, nói rằng sẽ làm vũ khí miễn phí cho họ."

"Thật á?"

"Ừ, xem InHeart của Hong Ye-seong đi."

"Trời ơi, đúng thật. Phải tìm nó ngay lập tức."

Tay đang cầm kẹp chỉnh lại nồi của Cha Eui-jae khựng lại. Dù đã xa rời thế giới thợ săn một thời gian, cậu vẫn biết đến cái tên Hong Ye-seong và danh tiếng là thợ thủ công hạng S. Đa số thợ săn thường xuyên lui tới quán súp giải rượu đều muốn sở hữu trang bị do Hong Ye-seong chế tạo.

Nhưng tại sao Hong Ye-seong lại treo thưởng? ...Tại sao?

Trước khi kịp suy nghĩ rõ ràng, cuộc trò chuyện của các thợ săn vẫn tiếp tục.

"Chết tiệt, mình mà mua được thì tốt rồi. Dù có mua với giá 80 triệu won rồi bán lại cũng kiếm được hàng chục tỷ. Cái quái gì thế?"

"Tôi tải Tomato Market ngay khi thấy bài đăng."

"Tôi cũng vậy."

"Mong EZ đăng lại một viên khác."

"Nhưng nghe đâu họ xóa bài và đóng tài khoản rồi."

"Họ đang giỡn mặt với chúng ta hả? Đưa lên rồi lấy đi ngay. Bảo họ đăng lại ngay lập tức đi."

"Hôm nay tôi sẽ ra chợ cá Noryangjin hỏi con cá thu."

"Cá thu có tìm được thật không?"

"Nếu không thì nên từ bỏ danh hiệu tay săn thông tin hàng đầu Hàn Quốc đi."

[Đặc tính: Poker Face (B) kích hoạt.]

Ở mức này, đầu óc cậu hỗn loạn đến nỗi kỹ năng chuyên môn tự động kích hoạt. Cha Eui-jae rắc một nắm hành lá vào nồi đang sôi với vẻ mặt điềm tĩnh. Nhưng đầu óc cậu vẫn quay cuồng. Viên đá đó có giá... hàng chục tỷ?

'Trước đây mình còn dùng đá ma thuật để chơi nhảy dây vì nó chẳng có giá trị gì!'

Dĩ nhiên, đó là việc chỉ J có thể làm, nhưng Cha Eui-jae không quan tâm.

"Cậu nghĩ ai đăng lên?"

"Nhìn giá đó, chắc là người bình thường nhặt được đá ma thuật trên đường thôi?"

"Chết tiệt, nếu có thể nhặt được viên đá ma thuật hạng A+ trên đường, tôi sẽ bỏ làm thợ săn và đi bộ 100,000 bước mỗi ngày."

"Đồng ý."

Viên đá của mình... thật sự là hạng cao hơn mình tưởng sao? Nghe lén cuộc trò chuyện của các thợ săn, Cha Eui-jae nhận ra điều mà bấy lâu nay mình đã bỏ qua.

Đồ đạc của J vốn là những báu vật mà các thợ săn bình thường còn không dám mơ tới.

Tám năm. Chỉ hai năm nữa là tròn một chu kỳ biến đổi, thế giới đã trải qua một cuộc cải tổ khác, khác hẳn với Ngày Đột Phá. Một trong những thay đổi lớn là giá trị của đá ma thuật, từ rác rưởi trở thành vàng. Ngày ấy, công dụng của đá ma thuật có thể được tóm tắt thành hai dạng.

Thứ nhất, là đồ sưu tầm cho giới nhà giàu.

Thứ hai, là chiến lợi phẩm cho các thợ săn.

Trước đây, đá ma thuật là thứ mà chỉ người có tiền mới mua, nhưng giờ đây, những viên đá tốt lại quý như vàng.

Các nghiên cứu cho thấy đá ma thuật có thể trích xuất năng lượng hiệu quả mà không gây hủy hoại môi trường như các nguồn năng lượng truyền thống như than đá và dầu mỏ là lý do chính cho sự thay đổi này. Những viên đá hạng F, trước đây bị vứt đi trong các cánh cổng, giờ có giá ít nhất 100,000 won mỗi viên.

Thực ra, ngay cả khi J còn hoạt động, cậu chưa từng giao dịch trực tiếp với các sản phẩm phụ của hầm ngục. Vì đang che giấu danh tính, dì của cậu xử lý mọi giao dịch liên quan đến đồ hầm ngục, và thời đó không có thị trường thợ săn hay thợ thủ công, nên mua sắm trang bị bằng tiền rất hiếm hoi.

Với hoàn cảnh này, việc Cha Eui-jae không biết giá thị trường hiện tại của đá ma thuật là điều dễ hiểu.

Chính phủ có cung cấp phần thưởng tài chính cho thợ săn khi vào các vết nứt và hầm ngục, nhưng J không dùng tiền đó cho các giao dịch lớn. Đôi khi cậu mua thuốc hồi phục, nhưng đó là để cấp cứu cho những người sống sót trong vết nứt, chứ không phải cho bản thân.

Và hôm nay, những hành động trong quá khứ của cậu đã tích tụ thành một làn sóng khổng lồ đang cuộn về phía Cha Eui-jae.

'Chỉ một bài đăng nhầm lẫn thôi mà lại lan rộng thế này sao?'

Cha Eui-jae thật sự ngạc nhiên. Cậu chỉ muốn mọi người dừng lại để có thể tiếp tục cuộc sống yên bình của mình, nhưng cộng đồng thợ săn lại kết nối, lan truyền và hoạt động nhanh chóng hơn cậu tưởng. Và quán súp giải rượu này lại là một nơi lý tưởng để thu thập và lan tỏa thông tin.

"Tomato Market..."

"Bao nhiêu..."

"đá ma thuật..."

"súp giải rượu ngon..."

"Gần đây..."

"Thằng điên nào..."

"Thợ săn ẩn giấu sức mạnh..."

"Sao Michelin cho quán canh giải rượu..."

Tin đồn về viên đá ma thuật không xác định vẫn tiếp tục lan truyền. Dù rằng cũng có vài chi tiết không chính xác.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật
Chương 32: Chân bà​

Xem nội dung: Chương 32: Chân bà

"Chú ơi, mặt chú nhìn lạ lắm."

"Mặt chú á? Sao vậy?"

"Như vầy nè."

Park Ha-eun chống hai tay lên cằm, đẩy nhẹ lên, như muốn nói hàm của cậu trở nên căng hơn. Cha Eui-jae xoa xương hàm, khẽ cười.

"Dạo này chú ngủ không ngon. Không sao đâu."

"Chú không bao giờ ngủ mà."

"Đúng rồi đó, nên vẫn như mọi ngày thôi. Chỉ là hơi mệt chút. Con có cần gì cho ngày mai đi học không?"

"Đồ dùng học tập... bìa cứng và đất sét nặn."

"Lớp mỹ thuật à?"

"Ừ, con sẽ nặn gốm bằng đất sét. Giống như Hong Ye-seong."

Chết tiệt. Cha Eui-jae suýt cắn trúng lưỡi khi nghe cái tên đó.

Kể từ khi nghe nói Hong Ye-seong đã treo thưởng cho viên đá ma thuật, Cha Eui-jae đã lần đầu tải ứng dụng InHeart và theo dõi tài khoản của hắn. Tên điên đó là một kiểu điên khác hẳn với Lee Sa-young— ít ra khi biết hắn đang làm gì, cậu cũng dễ xử lý hơn.

Hong Ye-seong không phải là người hay đăng bài, nhưng sau vụ đá ma thuật, hắn đã đăng ít nhất mỗi ngày một lần. Hôm nay, hắn đăng một tấm ảnh quả trứng duy nhất trong chuồng gà với dòng
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật
Chương 33: Lee Sa-young đang cười.​

Xem nội dung: Chương 33: Lee Sa-young đang cười.

Cánh cửa trượt vừa mở, và khi một ai đó bước vào quán, không khí thoải mái trước đó lập tức đông cứng. Những thợ săn đang nhai cơm cũng ngừng nhai, và có người suýt nghẹn nhưng đã kịp nuốt lại bằng sự nỗ lực tuyệt đối.

Một bóng người gù gù với chiếc mặt nạ phòng độc dừng lại tại ngưỡng cửa, như thể đánh giá tình hình. Một sự im lặng gần như tuyệt đối, đến mức không ai nghe thấy tiếng thở.

Người đứng trước cửa phá vỡ sự yên lặng đầu tiên.

"Lạ nhỉ."

Lee Sa-young cười nhếch mép khi đi ngang qua phòng.

"Tại sao lại có một công chức ở đây?"

Jung Bin bình tĩnh trả lời.

"Dĩ nhiên là tôi đến ăn tối. Tôi không ngờ lại gặp anh ở đây, Lee Sa-young-ssi."

"Hừm... có vẻ nhàn hạ nhỉ."

"Haha, không hẳn. Dù không có Lee Sa-young-ssi khuấy động, công chức Hàn Quốc lúc nào cũng bận rộn."

Dù lời hắn đầy gai góc, Lee Sa-young cười nhạt và tìm đến một góc ngồi. Thợ săn đang ngồi ở bàn đó, đang xúc từng muỗng canh giải rượu, phải giật mình quăng tiền lên bàn rồi chuồn.

Chết tiệt, mấy tên này làm khách của cậu chạy hết. Cha Eui-jae nhìn đầy tiếc nuối khi những thợ săn khác xôn xao và dịch chuyển dần ra xa. Bất kể thế nào, hai kẻ khách không mời vẫn tiếp tục cuộc trò chuyện.

"Nhân tiện, vì đã gặp rồi... Lee Sa-young-ssi, tôi có điều muốn nói."

"..."

"Đây không phải là nơi thích hợp để thảo luận. Anh có thể trả lời các thông tin chính thức không?"

"Một bát canh giải rượu."

Một câu trả lời hoàn toàn phớt lờ. Nhưng Jung Bin vẫn tiếp tục nói chuyện mà không biểu lộ chút bực mình.

"Dù tôi có trực tiếp đến Hội Pado, anh luôn không có mặt. Khi chúng tôi gửi văn bản chính thức, chỉ nhận được phản hồi rằng Hội trưởng đang bận. Nhưng tôi nghe nói anh thường xuyên ghé quán canh giải rượu này. Vậy nên tôi đến thử xem sao, và thật sự anh có mặt ở đây."

"Nhiều kim chi củ cải vào nhé."

"Ồ, tôi cũng sẽ gọi một bát canh giải rượu."

"..."

Cha Eui-jae, đang ghi chép đơn đặt hàng, lườm hai kẻ đối diện. Nếu muốn đánh nhau, ra ngoài mà đánh. Đừng lôi nhân viên làm thêm vào mấy vụ cãi vã của thợ săn. Cậu ấn bút vào thái dương, cảm giác nhức đầu bởi không khí căng thẳng.

Sau khi nhìn quanh một lượt, Jung Bin tiếp tục.

"Và giám đốc nói rằng anh phải chịu trách nhiệm cho sự cố lần trước."

"..."

Lần này, Lee Sa-young – người đã im lặng suốt phần trình bày của Jung Bin – gật đầu.

"Ồ, chờ chút."

Jung Bin lấy từ kho đồ ra một vật tròn như miếng bông. Anh bấm nhẹ, và ngay lập tức một màn chắn mờ bao phủ họ, che đi hình ảnh của cả hai. Không khí căng thẳng ban nãy bỗng chốc trở nên thoải mái hơn. Các thợ săn nãy giờ nín thở theo dõi bọn họ cũng thở phào.

"Wow, hắn còn dùng cả vật phẩm ngăn cách không gian. Chắc là chuyện hệ trọng lắm đây."

"Thôi nào, đừng để ý làm gì."

"Không, bị lôi vào mấy chuyện này phiền lắm. Ăn nhanh rồi về."

"Họ sẽ không đánh nhau ở đây chứ?"

"Chắc là không đâu, có dân thường ở đây mà."

"Cơ mà không thể loại trừ Lee Sa-young được."

Đừng nói mấy lời khủng khiếp như vậy chứ. Cha Eui-jae nhắm mắt lại.

Cậu biết Jung Bin không phải loại người gây rối ở nơi như thế này, nhưng với sự hiện diện của Lee Sa-young, mọi chuyện đều có thể xảy ra. Cậu không muốn quán canh của mình lên tin tức như là chiến trường của thợ săn hạng nhất và ngôi sao quốc dân.

Cha Eui-jae nghịch cây bút, bấm liên tục mà không suy nghĩ. Dù các vật phẩm ngăn cách không gian thường được dùng cho các cuộc trò chuyện riêng tư, chúng có một điểm yếu chí mạng; một người thức tỉnh cao cấp hơn có thể dễ dàng nhìn thấu.

Vật phẩm của Jung Bin có lẽ chỉ là hạng A. Cậu không chắc chắn, nhưng chẳng có lý do gì để dùng vật phẩm hạng S trong một quán canh giải rượu tồi tàn. Khi Cha Eui-jae từ từ mở mắt, lớp màn chắn biến mất, và Jung Bin cùng Lee Sa-young hiện ra rõ ràng.

Trúng rồi. Cha Eui-jae thầm mừng và giả vờ như không để ý, tiến lại gần để bóc tỏi.

"Lee Sa-young-ssi, anh đang tìm một cá nhân chưa đăng ký, đúng không? Anh thậm chí đã đảo ngược toàn bộ cơ sở dữ liệu của Cục Quản lý Người Thức Tỉnh."

"..."

"Cá nhân chưa đăng ký này được cho là rất giỏi. Đủ giỏi để chịu được đòn tấn công của anh..."

Một cá nhân chưa đăng ký có thể chịu đựng được đòn của Lee Sa-young. Dù không nhắc tên cụ thể, Cha Eui-jae biết chính xác họ đang nói về ai. Cái tên này đảo tung cả cơ sở dữ liệu chỉ để tìm cậu sao? Không lạ gì khi hắn để cậu đi dễ dàng như vậy; cảm giác sống lưng lạnh toát.

"Anh đã tìm thấy người đó chưa?"

Cha Eui-jae nín thở. Trong khoảnh khắc, cậu cảm thấy như ánh mắt tím phía sau mặt nạ phòng độc đang nhìn chằm chằm vào mình qua vai của Jung Bin. Trước khi cậu kịp xác định liệu đó có phải là tưởng tượng không, một câu trả lời ngắn ngủi vang lên.

"Chưa."

"Thật sao?"

Ánh mắt của Jung Bin lướt qua khuôn mặt đeo mặt nạ của Lee Sa-young như thể đang tìm kiếm điều gì đó. Dường như bị bực bởi ánh nhìn này, Lee Sa-young chống cằm và lạnh lùng hỏi.

"Anh không nên giải thích tình hình trước khi thẩm vấn tôi sao?"

"..."

"Việc chỉ nói ra ý định làm tôi khó chịu đấy."

Hai người im lặng đối diện một lúc lâu. Cuối cùng, Jung Bin giơ tay lên, tỏ vẻ đầu hàng.

"Hiểu rồi. Tôi sẽ giải thích."

Lee Sa-young không phản ứng, nhưng rõ ràng là hắn đang lắng nghe. Jung Bin lấy điện thoại, bấm vài cái rồi giơ một bức ảnh cho Lee Sa-young xem.

"Anh có biết về viên ma thạch hạng A+ gần đây đã được rao bán trên Tomato Market không?"

"Nếu không biết thì nên nghỉ làm thợ săn đi."

Nên nghỉ làm thợ săn à. Cha Eui-jae cảm thấy ngày càng bất an khi mọi thứ trở nên phức tạp. Có lẽ cậu nổi tiếng hơn cậu tưởng.

"Và anh biết là Hong Ye-seong-ssi đang bị giam ở Jirisan để làm trang bị, đúng không? Dĩ nhiên là biết rồi, anh chính là người thiết lập internet ở đó cho anh ta."

"Ừ, rồi sao?"

"Anh có biết rằng Hong Ye-seong-ssi đã làm ầm lên, đòi viên ma thạch đó không?"

"Chắc vậy."

"Tóm lại, tôi tin rằng cá nhân chưa đăng ký mà anh đang tìm chính là chủ sở hữu của viên ma thạch đó."

Chết tiệt, người này thật sắc bén. Cha Eui-jae tiếp tục bóc tỏi một cách điềm tĩnh, giả vờ như không biết gì. Môi của Lee Sa-young cong lên thành một nụ cười. Giọng nói vốn sắc bén của hắn bỗng trở nên dịu dàng.

"Đó là một suy luận lớn."

Dù lời nói vậy, giọng điệu chẳng hề tử tế. Jung Bin đút điện thoại vào túi và tiếp tục.

"Nếu ai đó có thể sở hữu viên ma thạch đẳng cấp như vậy, hẳn phải nằm trong top 100 bảng xếp hạng. Những người như thế tự nhiên sẽ dùng thị trường thợ săn, nơi giao dịch an toàn cho các món đồ có giá trị cao vì danh tính người bán và người mua đều được đảm bảo."

"..."

"Nếu phí và thuế gây khó khăn, luôn có chợ đen. Không lý tưởng để nói về điều này với một công chức, nhưng có nhiều cách giải quyết kín đáo."

Những ngón tay đeo găng đen của Lee Sa-young bắt đầu

nhịp nhàng gõ lên bàn. Cũng lúc đó, ánh mắt của Cha Eui-jae bị hút về phía đầu ngón tay của Lee Sa-young, nơi từng chữ hiện lên như đang cháy lên từng giây.

**Nghe**

**Hết**

**Rồi**

**Chứ**

?

Khóe miệng của Cha Eui-jae khẽ giật giật. Cậu ngẩng đầu lên nhìn Lee Sa-young. Tay cậu, vốn đang bóc tỏi một cách đều đặn, đột nhiên khựng lại. Hồi hộp đến mức cậu không biết liệu nét mặt mình có giữ được vẻ bình thản không.

Biểu cảm ẩn sau chiếc mặt nạ phòng độc hiện ra rõ ràng.

Lee Sa-young đang cười.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật
Chương 34: Nghe lén​

Xem nội dung: Chương 34: Nghe lén

Nghe hết rồi chứ*

Trong chốc lát, vô số ý nghĩ lướt qua tâm trí Cha Eui-jae. Có nên giả vờ không biết và bỏ chạy đi không? Nhưng rồi cậu đã lỡ chạm mắt với Lee Sa-young. Hắn, tựa cằm vào tay, không hề giấu diếm ánh mắt chăm chú nhìn Cha Eui-jae. Bỏ qua Jung Bin đang ngồi ngay trước mặt, thái độ trơ tráo của Lee Sa-young khiến Cha Eui-jae muốn đội ngược một chiếc mặt nạ phòng độc lên hắn. Để hắn không thấy gì hết.

Cha Eui-jae đã xâm phạm vào khoảng không gian mà Lee Sa-young tự tạo ra bằng một vật phẩm, nên lần này, cậu chính là vị khách không mời mà đến. Nếu hành động không khéo, cậu có thể thu hút sự chú ý của Jung Bin thay vì đối tượng mục tiêu.

May mắn thay, cậu có một cái cớ tuyệt vời... Canh giải rượu! Cha Eui-jae tạm quên mất điều đó trong khi lắng nghe câu chuyện thú vị, nhưng là nhân viên bán thời gian của quán canh giải rượu, cậu có nghĩa vụ phục vụ món này cho hai vị khách phiền phức.

Cha Eui-jae chậm rãi đứng lên, để ý đến phản ứng của Jung Bin. Cậu giơ cả hai ngón giữa về phía Lee Sa-young và mấp máy môi:

"Đồ khốn."

Rồi cậu quay lại, tự nhiên bước về phía bếp. Cậu nghe thấy một tiếng cười rất nhỏ, rồi giọng của Jung Bin đầy thắc mắc vang lên.

"Lee Sa-young-ssi?"

"Không, không có gì cả. Khả năng có người chưa đăng ký nữa sao?"

"Vì cuộc đấu giá thiết bị của Hong Ye-seong sắp diễn ra, nên có thể có một vài người đã nhập cảnh. Nhưng không ai giỏi mà lại gây ra chuyện ồn ào như thế này. Họ sẽ đến và đi trong yên lặng."

Jung Bin trả lời chắc chắn. Dường như cậu ta cho rằng thủ phạm của vụ việc này là một kẻ nghiệp dư mới tỉnh thức gần đây, một người non nớt và thiếu hiểu biết. Cha Eui-jae, bỗng trở thành một "tên ngốc nghiệp dư, non nớt và ngờ nghệch" từ đâu xuất hiện, cảm thấy bị oan. Khi cậu còn hoạt động, thông tin không lan nhanh đến vậy. Giọng nói lười nhác gợi ý một khả năng khác.

"Có một người thức tỉnh hạng S cách đây vài tháng. Sao không thử tìm người đó xem?"

Ở đây đã có ba người hạng S, và lại có một người nữa tỉnh thức? Tại sao lại có quá nhiều người hạng S ở đất nước nhỏ bé này? Dường như Hàn Quốc sẽ an toàn tốt mà không cần đến cậu. Sau một khoảnh khắc im lặng, Jung Bin trả lời ủ rũ.

"Người đó... như cậu biết đấy, vẫn còn vị thành niên, và có lẽ không có thời gian để làm mấy chuyện như thế này. Cô ấy cũng không phải là thợ săn chiến đấu."

"Ồ, cô ấy là học sinh lớp 12, đúng không?"

"Ừ. Cô ấy đang chuẩn bị cho kỳ thi đại học. Có lẽ cô ấy thà học thêm một đoạn nữa trong sách luyện thi còn hơn là vào hầm rạn nứt."

"Ừm... nếu cậu đã nói vậy."

Cha Eui-jae chăm chú lắng nghe trong lúc bày canh giải rượu lên khay. Liệu Lee Sa-young có tiết lộ tất cả? Một phần trong cậu bắt đầu cảm thấy lo lắng.

Nếu hắn thừa nhận rằng chủ nhân của viên đá ma thuật chính là người chưa đăng ký mà hắn gặp. Và nếu hắn tiết lộ rằng người chưa đăng ký đó là Cha Eui-jae.

Nếu cuộc sống bình yên mà cậu vừa mới giành được bị tan vỡ.

Khay trong tay cậu được nắm chặt hơn. Ngay lúc đó, Lee Sa-young từ tốn lên tiếng.

"Tôi vẫn chưa tìm thấy hắn."

Một câu nói nhẹ nhàng khiến sự cảnh giác sắc bén của Cha Eui-jae trở nên vô nghĩa. Cha Eui-jae nhìn ra phía sảnh với đôi mắt mở to. Giọng nói của Jung Bin theo sau đầy vẻ thất vọng.

"Nếu ngay cả Lee Sa-young-ssi cũng chưa tìm thấy hắn...."

"Ừm... có thể là mồi câu của những kẻ xấu."

"Cũng không thể loại trừ khả năng đó."

Khi Jung Bin gật đầu đồng ý, Lee Sa-young ra hiệu về phía không trung bằng cằm của hắn.

"Cuộc trò chuyện đã kết thúc, chúng ta xử lý chuyện này trước nhé?"

"Được. Nói thêm... cũng không thích hợp ở quán canh giải rượu."

Với một cú búng tay, Cha Eui-jae cũng rời bếp với khay trong tay. Thấy các thợ săn nhìn và thì thầm to nhỏ, có vẻ như vật phẩm đã được tháo bỏ. Cha Eui-jae tiến lại với bước chân vừa phải và đặt bát canh lên bàn.

"Hai bát canh giải rượu đã sẵn sàng."

"Ồ, cảm ơn cậu."

Jung Bin lịch sự cảm ơn và cầm lấy thìa. Cha Eui-jae liếc nhìn Lee Sa-young. Hắn hoàn toàn phớt lờ Cha Eui-jae, như thể hắn chưa từng nói chuyện với cậu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật
Chương 35: "Em muốn anh, Hyung."​

Xem nội dung: Chương 35: "Em muốn anh, Hyung."

"Cảm ơn vì bữa ăn."

"...Vâng, cảm ơn."

'Ăn xong thì đi đi.' Cha Eui-jae nén lại lời nói khi nhìn các thợ săn rời đi cùng nhau. Trong lúc đang đếm tiền, Jung Bin, người đang nhìn các chữ ký trên tường, lên tiếng hỏi.

"Đây là chữ ký của khách quen à?"

"Hả? À, vâng."

"Hmm..."

Hầu hết đều là những người đến đây gần như mỗi ngày, nên có thể coi họ là khách quen. Khi Cha Eui-jae gật đầu, Jung Bin cười.

"Haha, không biết tôi phải đến bao nhiêu lần mới được ký lên đó. Có lẽ tôi sẽ phải ghé thường xuyên."

Không, đừng đến. Đừng bao giờ quay lại nữa.

Nghe có vẻ như một lời nói chuyện xã giao, nhưng Cha Eui-jae thực lòng mong hắn đừng quay lại. Cậu khẩn cầu tha thiết khi tiễn Jung Bin đi. Lee Sa-young cũng đã biến mất từ lúc nào không một tiếng động. Chỉ khi hai người hạng S rời đi thì yên bình mới trở lại với cửa hàng và với tâm trí của Cha Eui-jae.

Lúc cậu đang đeo găng tay cao su màu hồng và rửa chén sau khi đóng cửa. Dựa vào bồn rửa, lắng nghe tiếng nước, cậu nghe thấy một âm thanh nhỏ. Nó nhỏ đến nỗi Cha Eui-jae chỉ có thể nghe thấy nhờ thính giác nhạy bén. Sau đó, âm thanh bắt đầu đều đặn hơn: tách, tách, tách. Cậu tắt vòi nước và nhìn quanh để tìm nguồn phát ra tiếng động.

Một chiếc mặt nạ phòng độc đang gõ nhẹ lên cửa kính trượt bằng đầu ngón tay.

Nếu đây là một cảnh trong phim thảm họa hoặc kinh dị hạng B, nhân vật chính sẽ hét lên, nhưng đối với Cha Eui-jae, nó chỉ giống như một khách hàng phiền phức làm gián đoạn giờ đóng cửa của cậu. Thay vì hét lên, cậu lớn tiếng đáp lại để giọng mình vang ra bên ngoài cửa.

"Chúng tôi đóng cửa rồi—"

Chiếc mặt nạ phòng độc cũng áp trán vào cửa kính và đáp gọn lỏn.

"Tôi cần nói chuyện với anh."

"Tôi nói là chúng tôi đóng cửa rồi."

"Tốt hơn là anh nên nghe tôi, trừ khi anh muốn gặp lại Jung Bin vào ngày mai."

Trước lời đe dọa nửa vời ấy, Cha Eui-jae vội vàng ra cửa và nắm lấy tay cầm bằng đôi găng tay cao su. Vì giờ chỉ còn hai người họ, nên không cần phải che giấu điều gì. Đôi mắt cậu nhìn chằm chằm vào chiếc mặt nạ phòng độc với ánh nhìn cháy bỏng.

"Có phải là cậu không?"

Cậu gọi Jung Bin đến đây à? Giọng nói lãnh đạm vang lên qua khe cửa.

"Tại sao lại là tôi?"

"..."

"Nếu nhìn kỹ, người gọi hắn đến chính là anh đấy."

"Tôi nghe rõ ràng cậu nói là đang tìm ai đó."

Khi Cha Eui-jae ngơ ngác đáp lại, Lee Sa-young trả lời như thể điều đó là hiển nhiên.

"Nếu anh không thả quả bom hạt nhân lên Tomato Market, hắn đã không đến đây."

"Cậu đang nói cái gì vậy? Tomato Market thì có liên quan gì đến tôi?"

Chiếc mặt nạ phòng độc nhìn thẳng vào Cha Eui-jae qua lớp kính.

"Anh không hiểu sự nghiêm trọng của tình hình à?"

"Tôi không biết cậu đang nói gì."

Cha Eui-jae quyết định tiếp tục giả vờ ngây ngô. Chiếc găng tay đen ngừng gõ lên kính.

"Được thôi. Ai đến thì cứ giả vờ không biết gì. Đó là điều anh nên làm."

"..."

"Nếu anh không mở cửa, tôi nên làm tan chảy cái này chứ?"

"Cứ thử đi. Tôi sẽ báo cáo ngay cho chính quyền."

"Tại sao cứ tìm Jung Bin... Trong khi tôi đang đứng ngay đây trước mặt anh."

Đây là một lời đe dọa đầy ý tứ, ngụ ý rằng hắn sẽ gọi Jung Bin ngay nếu Cha Eui-jae không mở cửa. Cuối cùng, Cha Eui-jae mở cửa ra. Cậu không thể để Jung Bin quay lại sau khi đã tiễn hắn đi. Vừa bước vào, Lee Sa-young cởi mặt nạ phòng độc ra và vén lại tóc.

"Những kẻ đó sẽ cứ đến hoài. Những kẻ như thế."

Lee Sa-young, người vừa gọi Jung Bin – thợ săn hạng S công khai thứ ba của Hàn Quốc – là "những kẻ như thế", đưa một viên kẹo bạc hà vào miệng. Má hắn phồng lên thành hình viên kẹo. Lee Sa-young có một tài năng kỳ quặc khi nói ra những điều kinh khủng một cách thản nhiên. Cha Eui-jae rùng mình.

"Đừng nói những điều đáng sợ như thế."

"Vậy sao anh lại đăng lên Tomato Market? Đáng lẽ phải đăng lên Second-hand World hoặc Thunder Market chứ."

Lee Sa-young tiếp tục lời chỉ trích ngụy trang thành lời khuyên trong khi ngồi xuống ghế.

"Trong bao nhiêu chỗ, anh lại đăng lên Tomato Market, nơi xác định khu vực, gây ra rắc rối này."

"Tôi đã nói rồi, không phải tôi."

"Được thôi. Vậy là một kẻ điên nào đó đã đăng viên đá ma thuật lên Tomato Market."

"Cẩn thận lời nói của cậu. Có thể họ không biết rõ mà."

"Tất cả thợ săn mà tôi biết giờ đều cài đặt Tomato Market. Nhiều người đang cố truy tìm chủ nhân viên đá ma thuật."

"..."

"Đăng mà gần như tặng miễn phí, lại còn đăng trên Tomato Market, xác định rõ khu vực. anh có vẻ như đang muốn quảng cáo vị trí của mình vậy."

"...Chắc bây giờ người đó đang hối hận rồi."

"Thật chứ? Họ chẳng có vẻ gì là hối hận cả."

Lee Sa-young không chịu nhượng bộ dù chỉ một chút. Hắn còn có vẻ hơi bực mình vì lý do nào đó. Nhưng vì rõ ràng vụ việc này là lỗi của Cha Eui-jae, nên cậu không thể bảo Lee Sa-young ngừng nói.

Cách đây không lâu, Cha Eui-jae đã nghĩ ra vô số cách để đuổi đi vị khách không mong muốn, nhưng giờ thì cậu thay đổi suy nghĩ.

Hiện tại, người duy nhất biết rằng Cha Eui-jae đang giấu đi sức mạnh của mình là Lee Sa-young. Nói cách khác, người duy nhất có thể giúp Cha Eui-jae giữ được cuộc sống yên bình là Lee Sa-young. Vì mọi thứ đã rối tung lên, tại sao không sử dụng sức mạnh thông tin của số 1? Dù sao thì hắn cũng là thợ săn còn hoạt động.

Cha Eui-jae chắp hai tay lại và, với sự lịch sự khác thường, gọi Lee Sa-young.

"Lee Sa-young-ssi."

"Chuyện gì mà tự dưng anh lại dùng kính ngữ thế? Anh ăn ít nhất năm nghìn bữa cơm hơn tôi rồi."

Mối hiềm khích này dài dằng dặc một cách ấn tượng. Cha Eui-jae quyết định từ bỏ kính ngữ ngay lập tức.

"Im đi. Dù sao, tôi cần vài lời khuyên."

"Hm..."

"Có một người bạn của tôi mắc một sai lầm lớn..."

Lee Sa-young nhìn lên cậu với biểu cảm dường như rất nghiêm túc, lắng nghe câu chuyện. Không biết là đang chú ý thật hay chỉ giả vờ, nhưng Cha Eui-jae cũng không chắc chắn. Cậu tiếp tục với những điểm quan trọng nhất.

"Cậu ấy không biết đó là một sai lầm lớn."

"Phải."

"Và cậu ấy cũng không nghĩ rằng mọi chuyện sẽ leo thang đến mức này."

"Tội nghiệp ghê."

Lee Sa-young cất tiếng đồng cảm nghe hoàn toàn không thật lòng.

"Mà này, Hyung, anh thậm chí có bạn thật hả?"

"Tôi có. Cậu thì biết gì?"

Khi Cha Eui-jae vung tay, Lee Sa-young giả vờ kéo khóa miệng. Sau đó, đặt hai tay lại và chống cằm, hắn cười bằng ánh mắt. Gương mặt điển trai ấy chứa đầy sự tò mò tinh quái như thể đang nhìn một món đồ chơi thú vị.

Dù đây là một lời nói dối rõ ràng, nhưng Lee Sa-young dường như ra hiệu rằng hắn sẽ xem xét. Cha Eui-jae, đáp ứng kỳ vọng của hắn, tiếp tục một cách trơ trẽn.

"Có vẻ như sai lầm đó lớn hơn cậu ấy nghĩ. Các loại người khác nhau đang bu quanh cậu ấy."

"Xui quá."

"Nhưng người bạn này muốn sửa sai một cách yên lặng nhất có thể. Không để ai biết."

"Tại sao?"

Ánh mắt hai người gặp nhau. Nhìn vào gương mặt tinh nghịch của Lee Sa-young, Cha Eui-jae trả lời.

"Vì cậu ấy muốn sống yên bình."

"À..."

"..."

"Muốn sống yên bình à."

Sau một khoảnh khắc im lặng, Lee Sa-young cắn viên kẹo bạc hà tạo tiếng giòn rôm rốp rồi cười khẽ.

"Tôi thật sự thích điều đó."

Lee Sa-young đứng dậy im lặng và đan hai tay ra sau lưng. Cái bóng dài của hắn dường như bao trùm lấy Cha Eui-jae. Giọng nói thấp vang lên như một câu thần chú, đến tai Cha Eui-jae.

"Hãy giao kèo với tôi."

"..."

"Tôi sẽ dọn dẹp mớ hỗn độn mà anh tạo ra."

Chủ đề lại khéo léo quay về từ "bạn" thành Cha Eui-jae, nhưng cậu không buồn sửa lại.

"Dĩ nhiên là không miễn phí."

"Dĩ nhiên rồi. Đây là một giao kèo."

"Cậu muốn gì?"

Ngước lên nhìn khuôn mặt của Lee Sa-young, từ góc độ của mình, Cha Eui-jae không đoán được điều kiện mà kẻ điên này có thể đề xuất. Có thể hắn sẽ yêu cầu giúp đỡ một nhiệm vụ, hỗ trợ trong cuộc đột kích, hoặc thậm chí mời Cha Eui-jae gia nhập hội của hắn.

Với gương mặt được chế tác tinh xảo ấy, các điều kiện có thể phức tạp và kinh khủng không kém. Trong tình huống xấu nhất, Lee Sa-young có thể yêu cầu cậu giết ai đó. Nếu đến mức đó, Cha Eui-jae sẽ không còn lựa chọn nào ngoài từ chối và tìm kiếm giải pháp khác.

Tuy nhiên, đề nghị của Lee Sa-young lại bất ngờ. Hắn giơ một ngón tay lên và nói.

"Một người không ai biết đến."

"..."

"Một người mà chẳng ai hay biết."

Lee Sa-young cười một cách thánh thiện.

"Em muốn anh, Hyung."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật
Chương 36: [Sa-young]​

Xem nội dung: Chương 36: [Sa-young]

"Em muốn anh, Hyung."**

Ánh mắt hai người chạm nhau, và Cha Eui-jae cố nở một nụ cười gượng gạo. Gì chứ? Một người không ai biết đến? Không ai biết tôi tồn tại? Cha Eui-jae chợt nhớ đến những cuốn truyện tranh giáo dục có hình biếm họa về chính mình và cả những bộ phim tài liệu mà cậu từng thoáng thấy. Làm gì có ai nổi tiếng như tôi, vậy mà...

"Một người có năng lực nhưng không thuộc về đâu cả và không được công chúng biết đến. Càng ít người biết càng tốt."

"..."

"Yêu cầu có quá khó không?"

Lee Sa-young lặng lẽ di chuyển, từ từ đi vòng quanh Cha Eui-jae. Cảm giác giống như một con rắn đang trườn qua bụi rậm.

"Tôi đã định từ bỏ việc tìm người phù hợp, nhưng rồi anh xuất hiện."

"..."

"Giống như định mệnh vậy."

"Anh tin vào định mệnh sao?"

"Tôi chưa bao giờ tin mấy chuyện vô lý đó, nhưng giờ tôi nghĩ mình nên bắt đầu."

Bất chợt, Lee Sa-young đã đứng ngay phía sau Cha Eui-jae, cúi nhẹ xuống, hơi thở gần sát tai cậu.

"Tôi đã tìm hiểu một chút về anh rồi."

Những ngón tay đen bao quanh vai Cha Eui-jae, và chủ nhân của những ngón tay ấy thì thầm.

"Ngôi trường cấp ba anh từng theo học, và cả khu vực quanh nhà anh, đều bị một hầm rạn nứt nuốt chửng, không còn lại gì cả... Cả hai phụ huynh đều qua đời vào Ngày Rạn Nứt, và anh không còn người thân nào để điều tra... Nếu anh có một công việc, sẽ có hợp đồng, nhưng không có hợp đồng nào, không có giao dịch ngân hàng, và điện thoại đầu tiên của anh chỉ được kích hoạt vài tháng trước. Không có bất kỳ hồ sơ nào trước đó."

"..."

"Chủ quán này và cháu gái bà ấy không phải họ hàng thực sự của anh, đúng không? Họ hoàn toàn xa lạ."

Cha Eui-jae im lặng. Lee Sa-young tiếp tục nói, không chút nao núng.

"Thật sự không có gì cả."

Điều đó hoàn toàn hợp lý. Trong suốt thời gian hoạt động với tư cách J, Cha Eui-jae sống hoàn toàn với thân phận J, không phải là Cha Eui-jae. Không có gì ngạc nhiên khi Lee Sa-young không tìm thấy bất kỳ dấu vết nào về 'Cha Eui-jae' mà hắn đang cố gắng truy tìm. Lee Sa-young thở dài một cách dài hơi.

"Ban đầu tôi dự định sẽ tuyển dụng anh một cách tử tế, đáp ứng bất kỳ điều kiện nào anh đưa ra. Nhưng..."

"..."

"Có vẻ như cửa hàng này là thứ duy nhất quan trọng với anh bây giờ."

Giọng nói dịu dàng, dễ chịu của hắn tiến lại gần tai Cha Eui-jae. Cha Eui-jae vô thức nín thở trong giây lát.

"Có điều gì anh mong muốn không?"

Mong muốn?

Trên đời này không ai là không mong muốn điều gì cả.

Mỗi khi nhắm mắt, Cha Eui-jae vẫn nghe thấy những tiếng la hét và tiếng khóc đầy tuyệt vọng. Những bàn tay bám vào chân cậu, cầu xin được cứu giúp, và mùi máu tanh vương trên đầu mũi lại bất ngờ hiện về trong tâm trí. Cảm giác nhầy nhụa khi cậu phải đào bới qua đống xác chết để tìm lại dù chỉ một mẩu thịt hay xương vẫn còn rất sống động.

Cha Eui-jae ước rằng cậu có thể đưa những thi thể còn lại trong hầm rạn nứt ở Biển Tây trở về. Dù đã trốn chạy và ẩn náu ở đây, cảm giác đó vẫn là thật. Cậu muốn đưa họ về nơi họ thuộc về. Cậu muốn hoàn thành nghĩa vụ cuối cùng của một người sống sót. Bởi vì nơi đó... quá cô độc.

Nhưng cậu biết điều đó là không thể.

Vậy nên, Cha Eui-jae chỉ có thể nói rằng mình không mong muốn gì.

"Không có gì."

"...Thật không?"

Khi Cha Eui-jae trả lời ngắn gọn, Lee Sa-young chớp mắt chậm rãi rồi cười nhẹ.

"Vậy để tôi đề xuất một điều."

Hắn lấy ra một chiếc máy tính bảng từ khoảng không và đặt trước mặt Cha Eui-jae. Trên màn hình là ảnh của một người đàn ông có vẻ ngoài sắc sảo, đeo kính. Lee Sa-young vươn người qua vai Cha Eui-jae và từ từ vuốt sang bên để lộ thêm một người khác với mái tóc dài màu trắng được cột lại, khoác áo blouse của bác sĩ.

"Anh có biết Nam Woo-jin không? Anh ta là một người chữa trị hạng A."

Cha Eui-jae nhớ lại cái tên này khi tra cứu thông tin về Lee Sa-young.

—Hiện đứng thứ 6 tại Hàn Quốc, Nam Woo-jin, hội trưởng của Hội Seowon. Người chữa trị hạng A duy nhất ở Hàn Quốc. Trước khi thức tỉnh, anh ta là bác sĩ chuyên khoa chỉnh hình tại một bệnh viện đại học, điều này làm dấy lên câu hỏi liệu kỹ năng trước khi thức tỉnh có ảnh hưởng đến năng lực khi thức tỉnh hay không....

Đó là những gì cậu nhớ. Khi ký ức mơ hồ ấy quay lại, cậu gật đầu và Lee Sa-young mỉm cười.

"Sao không để Nam Woo-jin chữa trị chân của bà cụ?"

"Gì cơ?"

"Tôi nghe nói bà cụ bị vấn đề với chân."

Kể từ Ngày Rạn Nứt, vô số khả năng đã xuất hiện, từ khả năng bay cách mặt đất 2 cm cho đến nhấc bổng cả một tòa nhà, nhưng có rất ít người thức tỉnh có kỹ năng chữa trị. Khi Cha Eui-jae còn hoạt động, chỉ có một người thức tỉnh hạng B ở Hoa Kỳ sở hữu kỹ năng này.

Hơn nữa, Nam Woo-jin là người chữa trị hạng A duy nhất tại Hàn Quốc. Người bình thường chắc chắn không có cơ hội gặp một người như thế. Cha Eui-jae bật cười ngắn.

"Một người chữa trị hạng A mà đi chữa trị cho một người bình thường? Điều đó vô lý."

"Hội Seowon và hội của chúng tôi có mối quan hệ hợp tác, vì vậy tôi có thể nhờ anh ta chữa trị cho một người. Trước khi thức tỉnh, anh ta là bác sĩ chỉnh hình nên cũng có thể xử lý các điều trị thông thường."

"..."

"Anh thấy sao?"

Đó là một lời đề nghị vô cùng hấp dẫn. Nhưng Cha Eui-jae không ngây thơ đến mức bị sự ngọt ngào mê hoặc mà không cân nhắc mọi điều xung quanh. Tất cả các thỏa thuận và điều kiện này đều là phụ, không phải trọng tâm.

"Lee Sa-young."

"Có chuyện gì, Hyung?"

"Tại sao anh lại làm thế với tôi?"

"..."

Cha Eui-jae quay lại, chạm mắt vào đôi mắt tím của Lee Sa-young. Hắn đang nhìn chằm chằm vào khuôn mặt cậu. Thay vì lảng tránh, Cha Eui-jae nhếch miệng cười.

"Tại sao cậu lại cố kéo tôi vào, điều tra kỹ càng và tìm ra điểm yếu của tôi, rồi đề nghị một giao kèo hấp dẫn như vậy?"

"..."

"Cậu định phơi bày tôi là người thức tỉnh cho mọi người nếu tôi từ chối sao?"

"..."

"Cậu muốn gì?"

"À thì..."

Đôi mắt không còn nụ cười của Lee Sa-young quét qua khuôn mặt Cha Eui-jae. Câu trả lời đến một cách bất ngờ nhanh chóng, không giống với những vòng vo trước đó.

"Tôi cũng đã từng nghĩ đến điều đó."

"..."

"Nhưng chỉ đơn giản đe dọa anh là một nước đi kém, và..."

"..."

"Tôi đi đến kết luận rằng anh không phải là kiểu người sẽ đáp lại mấy chiêu đó."

"Ít nhất cậu đã có một phán đoán đúng đắn."

"Cảm ơn vì lời khen. Dù sao thì, để trả lời câu hỏi của anh."

Một khoảng lặng ngắn trôi qua. Lee Sa-young hỏi bằng giọng thấp.

"Anh nhớ gã mà anh đã đập bằng cái vá hôm đó chứ?"

Tất nhiên là cậu nhớ. Nếu không phải vì gã đó, thì giờ cậu đã không ngồi đây đối mặt với Lee Sa-young. Cha Eui-jae gật đầu, và Lee Sa-young xoa ngón tay lên màn hình máy tính bảng rồi tiếp tục nói.

"Một loại thuốc kỳ lạ bắt đầu lan truyền vài năm trước."

"..."

"Tất nhiên, thuốc hoặc chất k*ch th*ch thông thường không ảnh hưởng đến người thức tỉnh... nhưng loại thuốc này gây ra phản ứng bất thường."

"Chẳng hạn?"

"Tăng sự hung hãn, gây nghiện. Và..."

Những ngón tay dài lướt qua để lộ một bức ảnh khác. Một cơ thể bị biến dạng khủng khiếp với những gai đen nhô ra, trông giống như một cái cây đã khô héo. Đó từng là một con người, giờ đã trở thành thứ khác. Cha Eui-jae đã từng thấy dạng này.

"Biến đổi cơ thể."

Bất chợt, cậu nhớ lại những gì Lee Sa-young đã nói khi họ gặp lần đầu.

Gã mà Lee Sa-young từng đánh là một người thức tỉnh bị nghiện loại thuốc này. Thứ trong bức ảnh trông còn giống quái vật hơn so với gã mà cậu từng thấy. Quan sát cơ thể bị uốn cong bất thường trong ảnh, Cha Eui-jae thì thầm.

"Chỉ cần dùng thuốc thôi là biến thành thứ đó sao?"

"...Đó là điều rắc rối nhất."

Lee Sa-young, nhắc lại lời của Cha Eui-jae, tắt màn hình máy tính bảng.

"Dù sao, tôi đang tìm những kẻ phát tán loại thuốc này. Nhưng,"

"..."

"Những người như tôi hoặc các thành viên trong hội của tôi quá nổi tiếng... Nếu chúng tôi điều tra sâu, chúng sẽ phát hiện và cắt đứt liên lạc."

Hội Pado tuy nhỏ nhưng các thợ săn đều nổi tiếng. Mọi động thái của họ sẽ dễ bị chú ý. Việc truy tìm và do thám những mục tiêu như vậy sẽ là bất lợi lớn nếu đối tượng là một người thức tỉnh.

"Và chúng tôi không thể cứ gửi ai vào được. Họ sẽ bị giết hoặc cuối cùng sẽ trở thành kẻ nghiện ngập."

'Một người có năng lực nhưng không thuộc về đâu cả và không được công chúng biết đến. Càng ít người biết càng tốt.'

Để truy lùng một mục tiêu ẩn náu kỹ, người đi theo phải tương tự. Vì mục tiêu là một người thức tỉnh có năng lực hung hãn, người được chọn phải có khả năng chiến đấu và đánh bại một người thức tỉnh.

Cha Eui-jae hiểu rõ lý do đằng sau điều kiện của Lee Sa-young. Các điều kiện đó hoàn hảo cho chính mình. Nhưng—

"Vậy tại sao?"

"Hả?"

"Tại sao cậu lại truy đuổi chúng?"

Tại sao Lee Sa-young lại truy đuổi những kẻ này?

Vì lợi ích của người thức tỉnh? Không. Để bảo vệ Hàn Quốc? Không đời nào. Để bảo vệ người thường? Bất khả thi.

Dựa vào những gì cậu từng thấy, Lee Sa-young không phải là người bị thúc đẩy bởi lý tưởng cao cả. Dù chỉ mới quen nhau trong thời gian ngắn, Cha Eui-jae đã hiểu theo bản năng.

Lee Sa-young chỉ hành động dựa trên tiêu chuẩn của chính mình. Niềm tự hào là số một Hàn Quốc, trách nhiệm, hoặc thậm chí Luật Đặc biệt về Người Thức tỉnh nhằm ưu tiên bảo vệ người thường cũng sẽ không đủ là động lực mạnh mẽ với hắn.

"..."

Lee Sa-young, người im lặng nãy giờ, đặt một ngón tay lên môi mình.

"Chuyện đó là bí mật."

"Này."

"Tôi sẽ nói cho cậu biết nếu anh đồng ý với giao kèo."

"..."

"Ồ, và chuyện về loại thuốc này cũng là thông tin mật. Nếu anh tiết lộ ra, Jung Bin sẽ lại đến thăm anh đấy."

Gã này vừa ràng buộc mình với một bí mật dưới cái vỏ bọc chia sẻ. Biểu cảm của Cha Eui-jae trở nên lạnh lùng. Ngược lại, gương mặt của Lee Sa-young tràn đầy vẻ hài lòng.

Lee Sa-young cất máy tính bảng lại vào không gian lưu trữ và bóp nhẹ vai Cha Eui-jae vài lần. Khi Cha Eui-jae gạt tay hắn ra, Lee Sa-young bật cười lớn mà không tỏ vẻ khó chịu. Khi Cha Eui-jae đứng dậy, hắn vẫy tay một cách thờ ơ.

"Mau đi đi. Tôi phải dọn dẹp đóng cửa."

"Được thôi."

Lee Sa-young bắt đầu đeo lại chiếc mặt nạ phòng độc. Giờ đây hắn lại biến thành hình bóng bí ẩn trong chiếc mặt nạ. Đột nhiên hắn đưa tay ra. Gì chứ, hắn muốn bắt tay sao? Cha Eui-jae nhìn hắn nghi ngờ, nhưng những ngón tay đeo găng của Lee Sa-young khẽ động đậy.

"Điện thoại của anh."

"Để làm gì?"

"Để lưu số của tôi."

"Tôi không cần."

"Số của tôi rất có giá trị đấy, anh biết không?"

"Tôi sẽ bán nó trên Tomato Market."

"Vậy thì chúng ta sẽ gặp nhau thường xuyên hơn, phải không?"

Vừa như đe dọa vừa không hẳn là đe dọa, Lee Sa-young cười như thể hắn thấy tình huống này thú vị. Dù nói vậy, hắn không rút tay về, nên cuối cùng Cha Eui-jae cũng đưa điện thoại của mình. Dù cậu định từ chối giao kèo, việc có một lựa chọn dự phòng cho bất kỳ tình huống bất ngờ nào cũng là điều khôn ngoan.

Lee Sa-young nhanh chóng nhập số của mình và rời khỏi cửa hàng mà không chút do dự. Khi chỉ còn lại một mình, Cha Eui-jae mở ứng dụng danh bạ.

Trước đây, danh bạ của cậu chỉ có hai số: số điện thoại bàn của bà và của Park Ha-eun, cùng với số di động của Park Ha-eun. Không có lý do gì để lưu thêm bất kỳ số nào khác.

Nhưng giờ thì đã khác. Bên dưới hai mục duy nhất từng hiện diện trong danh bạ, giờ đã có thêm một cái tên mới.

[Sa-young]
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật
Chương 37: Đài truyền hình MBB​

Xem nội dung: Chương 37: Đài truyền hình MBB

Mặc dù Lee Sa-young đã đề nghị giao kèo trước và thậm chí đưa cả số điện thoại của mình, nhưng hắn không quay lại quán trong vài ngày. Trong thời gian đó, Cha Eui-jae không xóa số của hắn. Cũng không bán nó trên Tomato Market. Thay vào đó, Cha Eui-jae thường xuyên nhìn vào thông tin liên hệ của Lee Sa-young, chìm trong suy nghĩ.

Như lời tiên đoán đầy điềm gở của Lee Sa-young, những kẻ kỳ lạ bắt đầu kéo đến quán như cá chép vây quanh mồi.

Ví dụ như...

"Vâng, đây là quán canh giải rượu."

—Xin chào, tôi là Kim So-young, một biên kịch từ Đài truyền hình MBB. Tôi có thể nói chuyện với anh được không?

"Xin lỗi, nhưng chúng tôi không nhận giao hàng."

—Không phải về giao hàng. Tôi muốn hỏi liệu anh có hứng thú xuất hiện trên một chương trình không. Chương trình của chúng tôi phát sóng trực tiếp vào các ngày trong tuần lúc 7 giờ tối, và...

"Chúng tôi không lên truyền hình."

—Nếu chúng tôi quảng bá quán là điểm nóng của thợ săn, nó sẽ giúp tăng lượng khách đến...

"Tôi không quan tâm. Chúng tôi đang bận phục vụ khách, nên tôi sẽ gác máy."

Hoặc có những sự cố như thế này xảy ra ít nhất một lần mỗi ngày,

"Anh ơi."

"Sao?"

"Tắt máy ảnh trong túi anh đi."

"Cái gì? Ở đâu ra máy ảnh chứ? Anh thấy nó hả? Vớ vẩn."

"Quay phim không phép là phạm luật."

"Này, nhóc! Tôi nghe thấy tiếng máy ảnh chạy đó. Gã này coi thường thính giác của thợ săn."

"Tại sao anh quay người ta ăn canh chứ? Gã này là ai vậy?"

"...Trời ạ, đó là gã chuyên tạo nội dung gây tranh cãi trên YouTube!"

"Cái gì?"

"Chết tiệt, đợi đấy!"

"Nếu không bắt được hắn, hai người ở đây sẽ lên báo mạng ngay."

"Sao anh còn ngồi đó mà nhìn? Bắt gã đó lại đi!"

"Đừng dọn canh của tôi. Tôi sẽ bắt hắn trước khi nó nguội."

"Tôi có bùa giữ ấm. Canh của anh sẽ an toàn."

"Lee Won-ho-ssi...!"

"Kang Doo-chil-ssi...!"

"Có vẻ như hai người đó sẽ dính tin đồn hẹn hò."

Chưa kể đến đủ loại sự cố và tai nạn xảy ra thường xuyên...

-----

xxYeahsungH Đôi khi, tôi...

Tôi khóc...

Đôi khi không kiềm được nước mắt vì đau quá...

Khóc thành tiếng...

Cũng là điều tốt.

#hằngngày #giao_lưu #đáma thuật #chờtin #nướcmắt #buồn #trầmcảm #khôngtậptrunglàmviệc

874k lượt thích

—Đừng khóc YS ?

—(Biểu tượng khóc)

—Chết tiệt, Ye-seong, tôi đang tìm viên đá ma thuật của cậu, đợi chút nhé. Khi cậu khóc, tim tôi cũng đau đớn ㅠㅠ;;

—Jung Bin, làm ơn tịch thu điện thoại của Hong Ye-seong đi.

—Ye-seong, tôi yêu cậu, nhưng InHeart này hơi quá sức.

Và còn có những bài đăng cảm xúc trên Instagram từ Hong Ye-seong, kèm theo một bức ảnh tự sướng đầy nước mắt, và...

[Canh này thật sự rất ngon ^^ – Thợ săn Jung Bin]

Thậm chí có cả một bức ảnh có chữ ký của Jung Bin đến qua thư. Sau khi trải qua những điều như vậy, Cha Eui-jae cũng chẳng còn bận tâm lo lắng nữa.

Một chữ ký từ Jung Bin có thể rất giá trị. Cha Eui-jae định bán nó trên Tomato Market nhưng rồi quyết định không làm để tránh hàng loạt tin nhắn. Thay vào đó, cậu lặng lẽ dán nó lên tường. Park Ha-eun thích nó, nên cuối cùng cũng xem như ổn.

Gần đây, những người mang máy ảnh tele bắt đầu lảng vảng quanh quán, có lẽ để chụp ảnh các thợ săn nổi tiếng. Thay vì một cuộc sống yên bình, Cha Eui-jae thấy mình ngày càng bị cuốn vào thế giới rộng lớn hơn, điều này khiến cậu bắt đầu khó chịu.

Vào lúc 12:24 trưa, trong khoảnh khắc ngắn ngủi rảnh rỗi, Cha Eui-jae đang quét phía trước quán thì nhíu mày. Cậu cảm nhận thấy một chiếc máy ảnh từ xa đang chụp ảnh mình. Đáng tiếc là cậu không có khả năng điều khiển điện để phá hủy máy ảnh từ xa. Cậu có thể ném cây chổi để nhắm vào máy ảnh, nhưng...

'Hay là mình cứ ném đại?'

"Anh ơi! Cần thêm kim chi!"

"Vâng."

'Mình là một dân thường yếu đuối. Dân thường không thể đập bể máy ảnh bằng chổi. Mình là một dân thường yếu đuối...'

May mắn thay, lời gọi đúng lúc kéo Cha Eui-jae ra khỏi những suy nghĩ không hay. Cậu lê bước vào quán, nhắc nhở mình rằng cậu là một dân thường hiền lành làm việc tại quán canh giải rượu. Tình hình này không thể chỉ do một viên đá ma thuật gây ra.

Một viên đá ma thuật cực kỳ hiếm trên Tomato Market trong khu vực này? Điều đó có thể gây chút xôn xao cho các thợ săn. Một kẻ điên rao bán viên đá hạng A+ với giá rẻ bất ngờ, nên họ quyết định tìm kiếm chủ nhân viên đá trong khu vực. Và trong khi tìm kiếm, tại sao không thử món canh nổi tiếng luôn?

Nhưng nếu thợ săn hạng nhất của Hàn Quốc Lee Sa-young và thợ săn công vụ quốc dân Jung Bin đều ăn tại cùng một quán canh giải rượu? Đó là chuyện lớn.

Từ giây phút đó, quán nhận được đủ loại chú ý. Những kẻ ẩn danh trên mạng và những người mang máy ảnh tele bắt đầu xuất hiện sau khi Jung Bin ghé qua, nên thời điểm cũng khá trùng khớp.

'Chắc chắn là do Jung Bin và Lee Sa-young...'

Cha Eui-jae đang mang hộp kim chi ra ngoài thì nửa lắng nghe giọng nói của Jung Bin trên TV về mẹo ngăn đóng băng ống nước.

Vroom—

"Aaa!"

"Khốn kiếp!"

"Cứu!"

Tiếng động cơ gầm rú và tiếng hét vang phá vỡ sự yên tĩnh của con hẻm. Cha Eui-jae liếc nhìn ra ngoài. Cậu tự hào rằng mình không dễ bị giật mình nữa, nhưng cảnh một chiếc mô tô đen bóng chặn cửa quả là mới mẻ.

Các thợ săn đang chờ bên ngoài đều áp sát vào tường để tránh chiếc mô tô, và những thợ săn đang ăn canh thì ngó ra ngoài để xem chuyện gì đang diễn ra.

Một người mặc áo khoác da đen, quần jeans xanh đậm, giày ủng đen và đội mũ bảo hiểm đứng trước cửa trượt. Người đó thoáng liếc vào trong quán rồi thô bạo cởi mũ bảo hiểm ra. Mái tóc vàng óng ả buộc cao rơi xuống một cách duyên dáng.

Các thợ săn nín thở theo dõi đều th* d*c.

"Ong Bắp Cày...!"

"Tại sao Ong Bắp Cày lại ở đây?"

"Ai gọi cô ấy là Ong Bắp Cày vậy? Muốn chết hả?"

"Xin lỗi!"

Không buồn che giấu sát khí, Ong Bắp Cày mở toang cửa trượt và bước mạnh vào trong. Tóc vàng buộc cao và biệt danh Ong Bắp Cày. Đây là người mà Cha Eui-jae từng thấy khi tra cứu thông tin về Lee Sa-young.

—Đứng thứ 5 tại Hàn Quốc, thợ săn hạng A, tên thợ săn là Honeybee. Tên thật Yoo Chae-hyun. Mặc dù tên thợ săn là Honeybee, nhiều người gọi cô là Ong Bắp Cày vì phong cách chiến đấu và tính cách.

...Nhưng tại sao một thợ săn hạng 5 lại đến quán canh giải rượu tồi tàn này? Có lẽ để ăn canh? Dòng suy nghĩ của Cha Eui-jae bị cắt đứt khi Honeybee vang lớn giọng từ ngực.

"Lee Sa-young, ra đây!"

Được rồi, lại là Lee Sa-young gây rắc rối. Vẻ mặt của Cha Eui-jae trở nên lạnh lẽo khi nghĩ đến việc phải dán thêm một chữ ký của thợ săn lên tường.

Honeybee để ý ánh mắt của cậu và quay ngoắt lại

đối diện với cậu. Khuôn mặt xinh đẹp của cô quét từ trên xuống dưới, và giọng cô trở nên tương đối nhẹ nhàng, có lẽ nghĩ rằng cậu chỉ là một dân thường.

"Có vấn đề gì không?"

Cô ấy thực sự không biết sao? Cha Eui-jae nghĩ rằng đã có quá nhiều vấn đề để đếm nổi. Đây không chỉ là vấn đề, mà là một thảm họa.

Đậu xe mô tô chắn lối ra! Gào to gọi tên Lee Sa-young rồi xông vào!! Ngạo mạn chặn cửa!!! Khiến khách hàng chờ đợi phải dính chặt vào tường như kẹo cao su!!!! Và cuối cùng, linh cảm xấu rằng một KHU VỰC Ong Bắp Cày sẽ sớm xuất hiện!!!!! Tất cả đều là vấn đề.

Khi Jung Bin xuất hiện, Cha Eui-jae chỉ bị bối rối vì gặp lại người quen sau thời gian dài, nhưng thực tế, việc đối phó với những thợ săn như thế này đối với cậu thật sự dễ dàng. Với vẻ ngây thơ như khi gọi Cục Quản lý Rạn Nứt, Cha Eui-jae nói,

"Xin chờ một chút."

"..."

[Kỹ năng: Poker Face (B) đã kích hoạt.]

"Cô là Honeybee, đúng không?"

Nếu đến mức này, tôi sẽ dùng chiến lược cải trang dân thường của mình.

Càng mạnh và nổi tiếng, các thợ săn càng quan tâm đến danh tiếng của mình. Họ có xu hướng thân thiện và mềm mỏng với dân thường. Cha Eui-jae sử dụng một câu nói chắc chắn để chứng minh rằng mình chỉ là một dân thường hiền lành.

"Wow, tôi là một fan của cô."

Nghe về một người hâm mộ, Honeybee nhanh chóng thay đổi thái độ. Cô thả tóc xuống, vuốt lại mượt mà và tạo dáng đặc trưng từ một quảng cáo thuốc nhuộm tóc. Đúng lúc đó, máy sưởi thổi qua, làm tóc cô tung bay nhẹ nhàng.

'Thật chứ?'

Cha Eui-jae hơi ngập ngừng nhưng nhanh chóng lấy lại bình tĩnh. Cậu gõ lên hộp kim chi như một cái trống và reo lên, "Wow!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật
Chương 38: Honeybee​

Xem nội dung: Chương 38: Honeybee

Honeybee, thợ săn hạng 5 của Hàn Quốc và là gương mặt đại diện của CyC, một loại thuốc nhuộm độc quyền cho thợ săn làm từ phụ phẩm trong hầm ngục, đang bận rộn với việc phục vụ người hâm mộ, khoe mái tóc vàng óng mượt của mình trong một quán canh giải rượu truyền thống.

Khi Cha Eui-jae, bắt chước sự phấn khích của việc gặp một thợ săn nổi tiếng, đáp lại đầy hào hứng, những thợ săn khác, bị bất ngờ, cũng vỗ tay theo. Honeybee liền rút lại khí chất dữ dội của mình và cúi đầu xin lỗi.

"Xin lỗi vì đã làm mọi người giật mình. Tôi không có ý xông vào bất ngờ như vậy."

"Không sao đâu."

"Không, thực sự là tôi xin lỗi. Tôi đã mất bình tĩnh trong giây lát..."

Cô cười vui vẻ với Cha Eui-jae, nhưng trong khi nụ cười trên mặt vẫn giữ vẻ thanh lịch, tốc độ ăn của các thợ săn khác cũng nhanh hơn. Giữa những tiếng chén bát va nhau, một giọng nói quen thuộc vang lên.

"Ai đỗ xe mô tô kiểu này vậy? Ugh."

Mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía người mới đến, Bae Won-woo, người đang chớp mắt trong khi cầm chiếc mô tô của Honeybee trên đầu. Honeybee thốt lên ngạc nhiên.

"Cậu điên rồi hả? Đặt nó xuống ngay lập tức!"

"Honeybee? Cô đang làm gì ở đây?"

"Đầu tiên, để xe của tôi xuống đã."

"Xe của cô à? Đỗ xe cho đàng hoàng đi chứ. Chặn hết lối vào như vậy."

Bae Won-woo càu nhàu khi nhẹ nhàng đặt xe xuống. Honeybee, đang xoa trán, bỗng ngẩng đầu lên.

"Này, Gã Khiên. Cậu đi một mình à? Lee Sa-young đâu rồi?"

Với biệt danh "Gã Khiên" tượng trưng cho sự mạnh mẽ, Bae Won-woo rùng mình.

"Tôi đã bảo rồi, đừng gọi tôi bằng tên thợ săn. Làm ơn gọi tôi bằng tên thật."

"Lee Sa-young đâu? Không phải cậu đến cùng cậu ta sao?"

"Hả? Sa-young? Tôi không biết. Sao cô lại tìm cậu ta?"

Bae Won-woo hỏi, có vẻ ngạc nhiên. Thay vì trả lời, Honeybee quét mắt nhìn xung quanh. Việc chứng kiến những cuộc trò chuyện giữa các thợ săn hàng đầu không phải chuyện thường thấy, nên những thợ săn khác đều chăm chú lắng nghe. Nhưng khi Honeybee liếc nhìn sắc bén, họ nhanh chóng giả vờ bận rộn.

Ngay lúc đó, một tiếng bụng sôi ầm ầm vang khắp quán. Xoa bụng, Bae Won-woo lẩm bẩm đầy đáng thương.

"Tôi cũng tò mò câu chuyện của cô, nhưng chúng ta gọi món trước được không?"

"...Ừ. Tôi cũng cần hạ nhiệt chút."

Honeybee phe phẩy tay. Đúng lúc đó, hai thợ săn vừa ăn xong canh giải rượu liền đặt 30,000 won lên quầy và vội vàng rời đi. Bae Won-woo thành thạo cầm giẻ lau và vẫy tay ra hiệu với Cha Eui-jae.

"Tôi sẽ lau sạch chỗ này rồi ngồi. Một phần canh giải rượu với nhiều ớt chỉ thiên. Honeybee, cô muốn ăn gì?"

"Ở đây có gì?"

"Canh giải rượu."

"...Chỉ có canh giải rượu thôi sao?"

"Ừ. Nhưng nó ngon lắm."

Bae Won-woo nhe răng cười và giơ ngón cái. Honeybee xoa thái dương, lắc đầu và miễn cưỡng đáp.

"Được rồi, tôi cũng lấy canh giải rượu."

"Tuyệt vời."

Bae Won-woo giơ tay chữ V về phía Cha Eui-jae, người đáp lại bằng ký hiệu okay rồi bắt đầu chuẩn bị kim chi và củ cải muối. Cậu nhanh chóng dọn bàn, và Bae Won-woo, người còn mang cả thìa riêng, vỗ tay hân hoan.

"Giờ thì kể đi. Sao cô tìm Sa-young? Lần này hắn lại làm gì?"

Honeybee liếc nhìn xung quanh một lần nữa rồi ra hiệu cho Bae Won-woo ghé lại gần. Khi cậu nghiêng người tới, cô khum tay thì thầm.

"Cậu biết viên đá ma thuật đăng trên Tomato Market, đúng không?"

Tất nhiên, Cha Eui-jae nghe hết cả rồi. Lại là viên đá ma thuật. Với việc ai đến cũng nhắc về nó, cậu bắt đầu phát điên. Cha Eui-jae khơi lửa dưới nồi canh. Bae Won-woo thì thầm lại.

"Ừ, tôi biết."

"Tôi thực sự, thực sự cần viên đá ma thuật đó."

"Hả? Cần đến mức vậy sao?"

"Nếu tôi mang nó về, Hong Ye-seong sẽ làm cho tôi một vũ khí. Tôi rất cần một vũ khí hạng S."

"Ồ... đúng rồi. Vũ khí của cô bị hỏng phải không?"

"Ừ. Và sắp có đợt cập nhật xếp hạng hệ thống. Sau khi đưa viên đá ma thuật cho Hong Ye-seong, tôi sẽ đặt hàng vũ khí hạng S tùy chỉnh của mình và vượt qua Gyu-Gyu trong đợt cập nhật. Kế hoạch hoàn hảo."

Gyu-Gyu là người xếp hạng ngay trên cô ấy. Giống như tất cả mọi người, cô cũng có những tham vọng lớn lao khi đến quán canh giải rượu này. Cha Eui-jae thề rằng nếu gặp Hong Ye-seong, cậu sẽ đấm cho hắn một cú. Để tham khảo, Hong Ye-seong vẫn đăng bài hàng ngày trên InHeart về nỗi khao khát có đá ma thuật của mình.

Bae Won-woo gật gù với vẻ nghi hoặc.

"Ừ, nghe cũng hợp lý. Nhưng sao cô lại tìm Sa-young?"

"Bởi vì gã điên đó chặn hết nguồn thông tin rồi!"

Bang! Honeybee đập mạnh tay xuống. May mắn thay, trước khi tay cô chạm bàn, Bae Won-woo nhanh chóng chặn lại bằng lòng bàn tay. Thấy Bae Won-woo cứu bàn, Cha Eui-jae giơ ngón cái từ phía sau quầy.

'Chết thật, tank giờ còn phải bảo vệ cả tài sản nữa.'

Cha Eui-jae thêm một khúc xương đầy thịt vào canh của Bae Won-woo. Honeybee, dù vẫn còn tức giận, cũng đã dịu lại phần nào.

"Bàn có bị hỏng không?"

"Không, tôi đã cứu nó rồi."

"Cảm ơn. Dù sao, cho đến vài ngày trước, thông tin vẫn được lưu hành."

Giải thích dài dòng của Honeybee tóm gọn lại là: một viên đá ma thuật bất ngờ được đăng bán rồi gỡ bởi EZ trên Tomato Market. Thông thường, điều này chỉ là một sự tò mò nhỏ, nhưng lời hứa của Hong Ye-seong về một vũ khí tùy chỉnh đã làm tăng giá trị của nó lên rất nhiều.

Một vũ khí tùy chỉnh từ Hong Ye-seong! Một món đồ vô giá trị hàng trăm triệu. Những thợ săn háo hức muốn nhanh chóng làm giàu đã đổ xô tìm kiếm EZ, và Honeybee, vừa mới mất vũ khí quý báu của mình, cũng gia nhập cuộc truy lùng một cách ẩn danh. Họ lập một đội truy vết, chia sẻ và phân tích mọi mẩu thông tin.

Honeybee kéo mạnh mái tóc vàng trong cơn bực bội.

"Chúng tôi phân tích từng chi tiết trong bức ảnh viên đá ma thuật, tìm kiếm phản chiếu, phân tích mẫu điện thoại, thậm chí so sánh tờ báo nền để nhận diện ấn phẩm. Chúng tôi mổ xẻ bức ảnh đến cấp độ nano, truy đuổi mọi manh mối."

'...Đến mức đó sao?'

Lặng lẽ nghe, Cha Eui-jae toát mồ hôi lạnh. Sự tiến bộ công nghệ và sự ám ảnh của các thợ săn quả thực đáng sợ. Ngay cả Bae Won-woo cũng có vẻ choáng váng.

"...Đến mức đó sao?"

Anh ta lặp lại suy nghĩ của Cha Eui-jae. Honeybee r*n r*, đổ gục xuống bàn. Bae Won-woo nhanh chóng giữ đầu cô lại trước khi nó chạm bàn, một lần nữa cứu chiếc bàn. Cha Eui-jae quyết định tặng miễn phí cho Bae Won-woo một bát cơm.

"Nhưng đột nhiên, mọi lời bàn tán đều dừng lại vài ngày trước. Không phải ai cũng chui vào hầm ngục cả! Đội truy tìm bỗng dưng im bặt. Tôi hỏi xem có chuyện gì không."

"Ừ."

"Họ nói họ bỏ cuộc rồi. Những người say mê như thế đấy!"

"Wow."

"Vậy nên tôi tiếp tục đào bới. Hóa ra, họ bị bộ phận pháp lý của Hội Pado liên lạc. Bị yêu cầu từ bỏ việc truy tìm EZ."

"Gì? Hội của chúng tôi?"

Bae Won-woo trông thật sự kinh ngạc. Honeybee, với vẻ mặt tiều tụy, lẩm bẩm đầy u ám.

"Họ chỉ nói vậy thôi. Như thể họ đã bị bịt miệng. Nhưng không phải cậu, vậy chắc chắn là Lee Sa-young."

"Có lẽ đúng thế."

"Hắn không hay gặp người khác... nên tôi không thể hỏi trực tiếp."

Cha Eui-jae muốn thu thập thêm thông tin từ cuộc trò chuyện của họ, nhưng không thể để canh sôi quá lâu. Cậu bưng hai tô canh nóng hổi, cơm, kim chi, củ cải muối, và ớt chỉ thiên ra.

Lúc này, Honeybee đã gục xuống, còn Bae Won-woo nhìn trân trân.

"Canh giải rượu của anh đây."

"Ồ! Cảm ơn... khoan đã, chúng tôi không gọi cơm."

Bae Won-woo nhìn Cha Eui-jae với khuôn mặt ngơ ngác. Cha Eui-jae đáp lại một cách tự nhiên.

"Là quán tặng."

Khuôn mặt ngơ ngác của Bae Won-woo biến thành sự biết ơn và ngạc nhiên. Honeybee nhanh chóng ngẩng đầu lên. Cha Eui-jae bình thản quay lại bếp.

Quán lại trở về yên tĩnh. Một chút phục vụ nhỏ mang lại bình yên và thông tin. Thật dễ dàng. Cha Eui-jae hoàn tất việc dọn dẹp và xử lý các yêu cầu thêm món của Bae Won-woo và Honeybee một cách suôn sẻ.

Một lát sau, Bae Won-woo vẫy tay từ quầy.

"Này, cậu phục vụ! Tính tiền nhé!"

"Vâng. Tổng cộng là chín mươi nghìn won."

Sau khi xử lý thanh toán và trả lại thẻ, Honeybee bỗng lấy ra một vật cuộn tròn.

"Cái này là gì?"

"Mở ra đi."

Cẩn thận, Cha Eui-jae mở nó ra và thấy một tấm poster của Honeybee với chữ ký lớn ở một góc. Đối với người hâm mộ của cô, đây sẽ là một vật quý giá. Khuôn mặt Cha Eui-jae thoáng có chút lạ lẫm.

'Sao cô đưa tôi cái này?'

Và cô lấy nó ra từ đâu vậy? Rõ ràng là không có khi cô vào. Mỉm cười đắc ý, cô khẽ hắng giọng.

"Tôi thấy người khác có poster có chữ ký trên tường?"

"Ồ, đúng vậy."

"Đây là quà tặng. Treo của tôi lên nữa nhé."

Cha Eui-jae suýt chút nữa nhìn chằm chằm vào Honeybee với vẻ ngẩn ngơ, nhưng nhớ ra rằng mình không nên thể hiện cảm xúc. Thay vào đó, cậu mỉm cười thật tươi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Săn Muốn Sống Ẩn Dật
Chương 39: Cháu muốn gặp Honeybee!​

Xem nội dung: Chương 39: Cháu muốn gặp Honeybee!

"Là quà tặng đấy. Treo cái của tôi lên nữa nhé."

"..."

"Dù sao thì mấy kiểu phục vụ người hâm mộ như này là cơ bản. Không phải vì tôi cảm kích chỗ cơm miễn phí đâu nhé."

Honeybee hất mái tóc óng ánh của mình ra sau, vẻ mặt phấn khích vì gặp được người hâm mộ, bất cứ ai nhìn cũng nhận ra điều đó.

Nếu có ai tinh ý ở gần, hẳn sẽ trêu chọc cô vì hành động hơi trái tính này, nhưng may mắn hay bất hạnh thay, người duy nhất ở đó chỉ là Bae Won-woo ngây ngô, thật sự bị ấn tượng.

"Oh~ cậu là fan của Honeybee à, nhân viên phục vụ?"

"...Xin lỗi?"

"Này, Honeybee, đến đây thường xuyên hơn nhé. Cậu ấy nói là fan của cô đấy."

Im đi.

"À, tôi thật sự bận rộn lắm, nhưng có thể sẽ ghé lại."

Xin đừng quay lại nữa.

Honeybee và Bae Won-woo cùng nhau rời khỏi quán. Cha Eui-jae ngẩn ngơ nhìn lên trần nhà, tay giữ tấm poster có chữ ký của Honeybee.

'Mình có thể giàu lên chỉ bằng việc bán chữ ký.'

Tuy nhiên, vì tài khoản Tomato Market của cậu đã bị khóa, poster của Honeybee cũng chỉ có thể được treo lên cạnh chữ ký của Jung Bin. Chiều hôm đó, khi Park Ha-eun đi học về, cô bé liền chú ý đến poster của Honeybee và chạy ngay đến xem.

"Chú ơi, cái gì đây?"

"Poster của Honeybee."

"Honeybee thật hả?"

Bằng cách nào đó, giọng của cô bé bỗng lớn hẳn lên. Cha Eui-jae, đang sắp xếp mấy món đồ vừa mua về, nhìn Park Ha-eun với vẻ ngơ ngác. Cô bé gần như dính chặt vào tường, suýt xoa má mình vào poster.

"Honeybee đã ghé qua hôm nay à?"

Giọng cô bé giờ gần như hét lên.

"Ừ. Cô ấy còn ký tên ngay đây."

"Cháu... cháu..."

Park Ha-eun, đang sát vào poster, mắt rưng rưng nước.

"Hả?"

"Chú ơi, cháu..."

"Sao vậy, có chuyện gì sao?"

"Cháu muốn gặp Honeybee!"

Chết tiệt.

Cậu đã trù cho cô ấy đừng quay lại, nhưng giờ phải hủy bỏ lời trù ấy chỉ trong vòng vài giờ.

------

"Sa-young, cậu lại bỏ bữa nữa phải không?!"

Thình thịch, thình thịch. Với những bước chân nặng nề, Phó hội trưởng Bae Won-woo xông vào văn phòng của Hội trưởng. Lee Sa-young khẽ nhíu mày, nhưng vẻ mặt khó chịu ấy bị che bởi chiếc bịt mắt đen.

Hắn đang nằm dài trên ghế sofa trong văn phòng Hội trưởng, đeo bịt mắt và bịt tai kín mít. Bae Won-woo đến gần và bắt đầu cằn nhằn theo thói quen.

"Con người sống là nhờ ăn uống, cậu biết không. Dạo này cậu có vẻ ăn uống đầy đủ rồi, sao lại bỏ bữa nữa?"

Không phải lần đầu tiên Lee Sa-young có khẩu vị kén ăn. Bae Won-woo tặc lưỡi và giơ chiếc máy tính bảng trước mặt hắn. Dù cho Lee Sa-young có đeo bịt tai hay không thì cũng chẳng mấy ảnh hưởng.

Vì đối với một người thức tỉnh hạng S như Lee Sa-young, bịt tai chỉ là dụng cụ giúp giảm bớt tiếng ồn một chút mà thôi.

"Cục Quản lý Người Thức Tỉnh đã gửi công văn chính thức. Họ yêu cầu hợp tác vì sẽ kích hoạt hệ thống phản ứng khẩn cấp vào ngày công bố xếp hạng."

"..."

Lee Sa-young đáp lại bằng cách động đậy chân.

"Được."

Bae Won-woo lướt qua màn hình.

"Hầm ngục ở Jongno 3-ga sẽ do đội của chúng ta xử lý. Đội tiên phong sẽ dọn sạch trước, rồi các nhà nghiên cứu sẽ vào để điều tra tài nguyên."

Chân hắn lại cựa quậy.

"Hội Seowon cũng yêu cầu có một buổi gặp mặt."

Lại cựa quậy.

"Đó là những việc cấp bách... À, và tôi đang tính nhận quay quảng cáo."

"..."

Dù ai đã nhồi nhét vào đầu anh ấy những ý tưởng như vậy cũng chẳng đáng để đáp lại, nên Lee Sa-young ngừng cựa quậy. Nhưng Bae Won-woo vẫn cứ thao thao bất tuyệt.

"Cậu nhân viên ở quán canh giải rượu là fan của Honeybee đấy. Tôi nghĩ cậu ta chẳng hứng thú với thợ săn chút nào, nhưng hóa ra cậu ấy cũng không thể phớt lờ sự nổi tiếng."

"...Gì cơ?"

Lee Sa-young chậm rãi kéo hẳn một bên bịt mắt lên.

"Nói lại lần nữa."

"Cái gì? Cậu ấy không thể phớt lờ sự nổi tiếng?"

"Không, trước đó."

"Tôi đang tính quay quảng cáo?"

"Có... cố tình không đấy?"

"Ơ, tôi làm gì sai?"

"Anh nhắc đến cậu nhân viên đó."

"À, cậu nhân viên à? Bảo là fan của Honeybee ấy."

"...Cái gì?"

Chỉ có một cậu nhân viên duy nhất mà Bae Won-woo có thể đang nói tới. Chính là cậu nhân viên ở quán canh giải rượu.

"Honeybee thậm chí còn ký tặng một poster cho cậu ấy nữa. Tôi nên học tập cách phục vụ người hâm mộ của cô ấy."

Bae Won-woo bắt đầu say sưa nói về thái độ chuẩn mực của thợ săn. Lee Sa-young, vẫn cầm trên tay chiếc bịt mắt đã kéo hờ lên, chìm vào suy nghĩ. Nghĩ lại thì, Cha Eui-jae đã đối xử với mình và Jung Bin khác nhau. Và giờ, hóa ra anh ấy là fan của Honeybee?

Điểm chung của Jung Bin và Honeybee...

'Ngôi sao quảng cáo.'

Ha, Lee Sa-young bật cười khô khốc. Có vẻ như Cha Eui-jae có sở thích đặc biệt với những người nổi tiếng.

Vứt mạnh chiếc bịt mắt sang bên, hắn ra hiệu cho Bae Won-woo, người vẫn đang mơ mộng về tương lai rực rỡ với tư cách một thợ săn hạng đầu sau khi quay quảng cáo.

"Ngừng mơ tưởng và gọi trưởng phòng quảng bá."

"Wow, Sa-young. Cậu thực sự để tôi quay quảng cáo à?"

"Mau lên."
​