Dịch Thợ Rèn Mỹ Kiều Thê - Dĩ Tiếu Hòa

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Rèn Mỹ Kiều Thê - Dĩ Tiếu Hòa
Chương 85​

Xem nội dung: Chương 85

Chương 85

Sau chuyện này, ban ngày chẳng thể đến tiệm rèn. Muốn lấy đồ, phải đi đêm. Đêm đến, Giang Tầm đi một mình, để xe ngựa cách một con phố, dùng tật phong bộ, đại lực quyết, thiên lý nhãn, thuận phong nhĩ.

Cô trèo tường, leo mái, lén vào tiệm rèn. May mắn, chưa ai đột nhập, đồ đạc còn nguyên.

Giang Tầm vác mấy hòm vàng bạc, châu báu, chạy nhanh về xe ngựa. Đêm tối, dù ai vô tình nhìn, chỉ thấy bóng đen lướt qua, chẳng rõ là ai. Cô chạy vài chuyến, chuyển hết hòm, rồi thu dọn đồ khác.

Quần áo, chăn đệm mang hết, dù có chăn mới, nhưng chăn mười hai cân mới làm, bỏ thì tiếc. Nồi niêu, bát đ ĩa trên bếp, dùng quen, cũng mang. Rồi đồ sắt cô rèn, sắt thô chưa dùng, lấy tất. Nếu không quay lại tiệm, cô thuê tiệm ở Thành Đô, tiếp tục rèn.

Cuối cùng, cô tưới nước, bón phân cho cà chua trong sân, mong chúng sống tốt. Xong, cô vác bàn trang điểm rời đi. Xe ngựa chật, ép cô cưỡi lưng ngựa. Nhưng ngựa không kéo nổi!

Xe chất vài trăm cân, ngựa táo đỏ dốc sức, chẳng nhúc nhích. Thử vài lần, ngựa đình công, phì hơi vào cô, quất đuôi. Giang Tầm gãi đầu, thử dùng đại lực quyết lên ngựa. Thật hiệu quả!

Cô vỗ mông ngựa, nó “êêê” một tiếng, chạy!

Ngựa sốc, mặt ngạc nhiên, càng chạy mạnh. Cô thêm tật phong bộ, ngựa phi nhanh hơn.

Về dinh thự phố Nghênh Phượng, Giang Tầm chuyển đồ lớn, A Nhã giúp mang đồ nhỏ. Chẳng mấy chốc, dọn xong. Người khác theo nữ tướng đi, dinh vắng, giúp hai người thảnh thơi, tự làm món ngon. Trưởng công chúa hào phóng, tặng dinh, tặng tiền, khiến họ thành đại gia. Giờ phải nghĩ, hòm vàng dùng thế nào.

Giang Tầm: “Thuê nhiều đất, trồng hết rau, phòng thiếu.”

A Nhã: “Mở thêm tiệm, thuê người, giờ chẳng cần chọn vị trí, phố đắt nhất cũng thuê được.”

Nghĩ thế, Giang Tầm sôi máu, như có sức vô hạn, muốn đại chiến!

“Tốt! Tối nghỉ, mai làm!”

Cô ôm A Nhã, định hôn, nhưng thứ gì nhanh hơn, vỗ cánh bay tới, mổ vào chân cô. A Nhã hít khí, giận, trừng gà số Một!

Sao thế?

Bình thường chẳng tốt với nó sao?

Lại mổ người!

Gà số Một vỗ cánh, giận dữ, như thành tinh, “cục cục” gì đó, đi qua đi lại.

Nhìn bộ dạng, như chửi Giang Tầm.

Giang Tầm: …

Nhíu mày: “Gì? Chửi lén ta à?”

Gà số Một: “Cục cục, cục cục!”

Cô chẳng hiểu.

Gà số Một bực, nép vào gà số Hai, đầu kề đầu, nhắm mắt ngủ.

Mèo tam thể chen vào, ngủ chung.

“Hừ…”

Giang Tầm hiểu, quên chuồng gà.

“Được, các ngươi là tổ tông của ta!”

Cô quay sang A Nhã: “Ta đi rồi về, ngươi ngủ, đừng đợi.”

Bước ra, quay lại hôn má A Nhã, mới yên tâm đi.

“Đi sớm về.”

A Nhã ngồi mép giường, nhìn theo bóng Giang Tầm, đến khi khuất mới rút mắt, chậm rãi nằm, kéo chăn che nửa mặt, để lộ đôi mắt, chớp chớp đợi cô.

Hôm sau, hai người tất bật. Thuê đất ở Giang gia thôn chưa đủ, họ chạy mấy làng lân cận, mua đất mua được, thuê đất thuê được, mướn người trồng.

Đất nhiều, đất đen, phân bón tích trữ hết sạch, còn thiếu.

Để giải quyết, Giang Tầm đến tiệm ăn bán trà sữa, kiếm thêm lượt mở hộp mù, rút đất, phân.

Tiệm ăn bùng nổ, dân Thành Đô kéo đến uống trà sữa, ăn gà rán. Tầng một chật, họ thuê cả tầng hai, ba. Tầng hai làm phòng riêng, cho văn nhân, người có địa vị.

Tầng ba, Giang Tầm để dành, làm sảnh lớn, chỉ đón khách nữ.

Cô dựng nhiều kệ sách ở sảnh, để sách, thơ do A Nhã chọn, truyện A Nhã chiếm đa số. Thêm bút mực, giấy, tạo nơi nữ tử học, trao đổi, làm thơ.

Điểm cốc trà sữa, lên tầng ba. Thuê tiệm ở phố đắt nhất Thành Đô tạm gác, đợi rau mới mọc, họ mới thuê.

Ngày tháng rực rỡ, chớp mắt gần xuân. Một sáng, ra cửa, họ thấy cánh cửa gỗ đỏ chạm khắc cắm phi tiêu nhỏ, đính tờ giấy. Hai người nhìn nhau, ngơ ngác.

Giang Tầm tưởng đối thủ thách đấu. Lấy giấy xem, mắt cô trợn, đưa ngay cho A Nhã.

【Triệu Từ đã chết. Nhà Bùi thanh lọc xong.】

A Nhã đọc, lòng run run.

Triệu Từ là hoàng thượng. Nhà Bùi… thù nàng báo rồi?

Giang Tầm kề sát, sẵn sàng ôm A Nhã, xoa dịu.

Nhưng A Nhã gấp giấy, mím môi, lắc đầu với cô, tỏ ra không sao.

Đại thù được báo, sao nàng buồn được?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thợ Rèn Mỹ Kiều Thê - Dĩ Tiếu Hòa
Chương 86: Hoàn​

Xem nội dung: Chương 86: Hoàn

Chương 86: Pháo hoa

Triệu Từ chết chưa công bố thiên hạ.

Hai người nghĩ, mang giấy về nhà, ngâm nước, vò nát, xóa sạch dấu vết.

Xong, Giang Tầm thấy chuyện vui, phải làm đại tiệc mừng!

Đông lạnh, ăn lẩu là chuẩn, cay ấm, kèm trà sữa, tuyệt mỹ!

Ở đây có món giống lẩu, gọi là nhúng thịt, thường nhúng cừu, thỏ. Thịt hầm mềm, nhúng rau, nhúng thịt trắng, tươi ngon, thơm ngát, ăn một lần khó quên.

Nhưng tối nay, Giang Tầm muốn làm lẩu đỏ cay sảng!

Ban ngày bận xong, hai người đi chợ rau, thịt, mua nguyên liệu, gia vị. Về nhà, Giang Tầm đứng bếp, làm nước lẩu.

A Nhã đứng cạnh, nhìn đ ĩa ớt, hoa tiêu, hỏi: “Có cay quá không?”

Giang Tầm: “Sao thế? Chỉ thơm thôi!”

Đun nóng dầu, cho hành lớn, hành nhỏ, gừng, ngò, ớt, hoa tiêu, quế, bát giác… đừng tiếc, dầu, gia vị nhiều mới thơm. Khi khói dầu bốc, mùi cay át hết, cho nắm đường phèn, nửa vò rượu, nhiều muối, xì dầu. Đường tan, đổ nửa nồi nước, đun thành nước lẩu.

Nước sôi, hai người chuẩn bị đồ nhúng. Thịt cừu, heo thái mỏng, ướp hành, tiêu, tỏi, xì dầu, rượu khử tanh. Rau rửa sạch, để ráo. Giang Tầm thích khoai tây, thái miếng. A Nhã lần đầu nghe lẩu, hiểu là nhúng đồ trong dầu cay. Sợ ăn lẩu chán, nàng nấu ít xúc xích, thịt hun khói, một đ ĩa nhỏ. Ai ngờ, ăn lẩu, nàng chẳng dừng được, môi sưng đỏ, trán mồ hôi, vẫn ăn. Lẩu đặt trên lửa, hai người kê ghế, ngồi quanh bếp, nguyên liệu đầy bàn.

Thịt cừu, heo mỏng, kẹp đũa nhúng mười giây, đổi màu, ăn được. Không có dầu mè, chén chấm dùng nước lẩu, cay thêm cay.

Hai người “xì xà xì xà”. May A Nhã đoán trước, làm trà sữa, không hâm, để nguội. Trời lạnh, trà sữa thành đá.

Miệng lưỡi đỏ cay, ngụm trà sữa lạnh, tỉnh ngay.

A Nhã: “Ngon quá.”

Nhìn Giang Tầm cay đến sổ mũi, nàng cười: “Tầm tỷ tỷ, sau đừng làm cay thế.”

Giang Tầm nhướng mày, mặt đỏ, cứng miệng: “Vậy mới đã!”

Cô biết nhiều nước lẩu: cà chua, chua, nấm… nhưng thích nhất lẩu đỏ.

Cay vài cái, sảng khoái, thỏa mãn.

Hậu quả phóng túng, cả hai đau bụng, sống dở chết dở, mấy ngày mới đỡ.

Để phổ biến lẩu, hết đau, Giang Tầm ở tiệm rèn mới thuê, nghiên cứu làm nồi đồng. Cô muốn làm lò đồng nhỏ, dưới để than, trên đặt nồi lẩu, giữ nóng cho khách nhúng. Không khó, cô biết hình dáng, làm vài lần là ra. Nhưng sản xuất nhiều, mất nửa tháng, mỗi bàn tiệm ăn mới có lò, nồi đồng.

Xong lò cuối, cô quăng kẹp, búa, duỗi người, miệng ngân nga.

A Nhã ngồi bàn gần, viết truyện, nghe tiếng, không để ý, viết tiếp. Giang Tầm ngân nga, thấy nàng chẳng thèm, vòng quanh, muốn gây chú ý.

Vô ích, A Nhã bận. Cô đành ngồi đối diện, gục bàn, mắt chớp chớp nhìn nàng. A Nhã mặc đồ lông, cổ quàng khăn lông, khoác áo đỏ, áo trắng điểm hoa mai đỏ, linh động, rực rỡ, khiến cô không dời mắt.

Nhìn mãi, A Nhã đặt bút, thở dài: “Xong rồi?”

Nàng cười: “Tầm tỷ tỷ đợi sốt ruột?”

Giang Tầm không đáp, nói: “Đi Biện Kinh không? Mai đi nhé?”

A Nhã tròn mắt: “Sao đột nhiên muốn đi Biện Kinh?”

Giang Tầm: “Bận mệt lâu, phải thư giãn! Gần hai tháng không nghỉ, chịu sao nổi? Ta chưa tới Biện Kinh, dẫn ta đi? Tiện thăm cha mẹ?”

Nhắc cha mẹ, A Nhã nhớ lâu chưa viếng mộ. “Được.”

Nàng gật mạnh, lòng bất an, khao khát thăm họ.

Hôm sau, họ đi ngay, mang ít đồ, giao hai gà, mèo tam thể cho đầu bếp Trần, lái xe ngựa đến Biện Kinh. Biện Kinh xa Thành Đô, mười ngày nửa tháng mới tới, nhưng họ thong thả.

Đến đâu, dừng chơi, nghỉ, ngắm nửa giang sơn. Gặp nhiều người, nhiều nơi hứa sẽ mở tiệm.

Gần Biện Kinh, A Nhã rụt rè, sợ gặp người quen, gợi ký ức không muốn nhớ. Giang Tầm an ủi, họ không vào thành ngay, ngắm cảnh ngoại ô, đến giờ đóng cổng mới vào.

Đêm tối, chẳng ai chú ý họ, họ cũng chẳng thấy ai, tránh gặp người quen.

Họ ở tửu lâu sang nhất Biện Kinh, trải nghiệm tuyệt vời. Giang Tầm nằm giường, xuýt xoa. Đúng tiền nào của nấy, giường thoải mái hơn mấy phủ khác.

Mộ Bùi gia ở ngoại thành. Nghỉ một ngày, Giang Tầm xách gà rán, trà sữa, xấp tiền giấy, theo A Nhã đi. Trên đường, A Nhã nhìn gà rán, trà sữa, muốn nói, nhưng thấy cô cười tự tin, nuốt lời.

Thôi, nàng mang đủ đồ cúng, để cô mang gì tùy thích.

Đến mộ Bùi gia, cảnh hoang tàn, lá khô chất tầng, giẫm như bước trên mây, không vững. Mộ cần thuê người chăm, nhưng giờ chẳng ai quản. Hai người nhìn nhau, im lặng, bắt tay dọn. Giang Tầm chẳng ngại bẩn, gom lá, chạy mười chuyến, vứt xa, lộ ngôi mộ đôi dựng bia, xưa xây cẩn thận, trang nghiêm, giờ phủ bụi.

A Nhã quỳ, lấy khăn, lau bụi trên bia: “Nương, kẻ hại các người đã chết. Con sống tốt, gặp người lương thiện, đồng cam cộng khổ, hòa hợp, các người đừng lo.”

Giang Tầm quỳ cạnh, đặt gà rán, trà sữa trước bia, đốt tiền giấy.

Lửa đỏ mặt hai người, cô nói: “Nương, con là Giang Tầm, người Thanh Thủy, Thành Đô. Gặp A Nhã là may mắn, con sẽ đối tốt với nàng. Gà rán, trà sữa cúng các người, trẻ giờ thích, các người thử. Cha, cha con ở Thanh Thủy, rảnh, tìm ông đánh cờ. Ông cờ dở, mê mà tệ.”

A Nhã: …

Hiểu ý, nàng rưng rưng, bị cô chọc, bật cười: “Tầm tỷ tỷ, ngươi thật… tự nhiên…”

Mắt, mũi nàng đỏ, tựa cô, đốt tiền giấy. Giấy cháy, lửa xoáy, tro bay, nổi bật.

Giang Tầm: “Nhìn, chắc nương chấp nhận ta. Gà rán, trà sữa ngon, ai chẳng mê?”

A Nhã: “Phải, Tầm tỷ tỷ tốt, nương thích lắm.”

Có cô, chuyện buồn hóa nhẹ nhàng. A Nhã thấy quá khứ xa, chỉ cần để tâm Giang Tầm gần nàng.

Về Biện Kinh, còn sớm, họ đến phủ Bùi gia. Phủ trống, chẳng ai, nhưng đồ quý còn, chứng tỏ kẻ thù bị trưởng công chúa xử, không phải trốn. Họ không ở lâu, ra phố dạo. Hôm nay Biện Kinh náo nhiệt, dân tụ trên phố, hai bên đầy quầy bán trâm cài nữ, hoa cài nam, kiểu dáng thời thượng. Có múa rồng, tung hứng, kể chuyện, rộn ràng, vui vẻ. Hai người bị lây, tay xách đồ mua, tay cầm đồ ăn, vừa đi vừa ngắm, hoa mắt.

Đến bờ hồ, họ bắt chước người khác, ngồi đá, ngắm hồ biếc, cá lội gần. Bên cạnh, nhiều cô gái, chàng trai tặng nhau quà, người tặng trái, người tặng hoa.

Giang Tầm chưa hiểu, thấy vài đôi trẻ làm thế, mới nghĩ hôm nay là ngày tỏ tình?

“A Nhã, đợi ta, ta mua ít đồ.”

A Nhã ngẩng lên, không muốn ở một mình: “Gì?”

Giang Tầm cúi, trán chạm trán nàng: “Ta về ngay, đợi ta.”

Cô chạy đi, nhưng về muộn, xách đầy đồ, thở hổn hển dưới hoàng hôn, thấy A Nhã đứng cạnh một nam tử, nói gì đó.

Giang Tầm: …

“A Nhã!”

Cô gọi, lao tới, vai húc mạnh!

Nam tử như gà con, bay ra!

Cô chẳng quan tâm, giơ đồ, cười rạng: “Nhìn, ta mang gì về!”

Đủ thứ: giỏ trái cây, bó hoa, pháo hoa ôm không xuể. A Nhã mặt lạnh vì bị quấy, giờ cười dịu, kéo cô ngồi: “Sao mua nhiều thế?”

Giang Tầm đưa hoa: “Thấy họ tặng, ta cũng muốn tặng ngươi. Hoa bà lão hái sớm, tươi, thơm, hợp ngươi.”

Cô chỉ trái cây: “Cũng cho ngươi.”

A Nhã nhìn đống đồ, tim đập, mặt nóng, muốn hôn cô, rất muốn. Nàng lao vào lòng, hôn môi cô, trái tim tràn yêu thương!

Xung quanh vang kinh ngạc, nhưng họ chẳng bận tâm, chỉ muốn hòa vào nhau.

“Bùm!” Pháo hoa nổ trên hồ, rực rỡ, ngũ sắc, vẽ tranh cho đêm và sóng biếc.

Sau lưng, nam tử bị húc lẩm bẩm, nhưng ai rảnh quan tâm?

Họ bận yêu người bên cạnh, còn chưa kịp!

Hoàn!
​