Dịch Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 540​

Xem nội dung: Chương 540

Lục Chính Đình gật đầu:

"Vậy thì chia cả bắp ngô luôn. Ai bóc được đến đâu, tách hạt đến đó. Ngô chưa tách hạt sẽ nặng hơn, còn về kích thước không đều thì chúng ta đưa ra mức giá hợp lý để tính."

Kế toán Lâm vỗ tay bôm bốp, phấn khởi nói:

"Chao ôi, cách này hay quá! Cứ chia từng bó ngô còn cả vỏ cho các xã viên, họ mang về treo lên cất giữ cũng tiện hơn."

Ông lập tức bàn bạc với lão bí thư và đại đội trưởng. Theo cách làm này, thay vì chia trực tiếp hạt ngô, mỗi hộ sẽ được nhận cả bắp ngô chưa tách hạt. Ví dụ, nếu đáng lẽ chia 100 cân hạt ngô thì bây giờ, cả bắp ngô còn vỏ có thể được chia thành 150 hoặc 200 cân. Như vậy, lượng ngô nhận được vừa nhiều hơn, vừa có thể giải quyết vấn đề no bụng cho xã viên mà không lo phạm quy.

Lão bí thư gật đầu đồng ý ngay:

"Được, cứ thế mà làm!"

Đại đội trưởng cũng góp ý:

"Chia như vậy tốt. Nhưng để lại 200 cân ở phòng y tế, phòng khi cấp trên đến thị sát, chúng ta cũng tiện lo chuyện ăn uống."

Lão bí thư và kế toán Lâm hiểu ý, biết rằng đại đội trưởng muốn dùng phần đó để hỗ trợ gia đình Lâm Uyển, nên cả hai đều vui vẻ đồng ý.

Nhà mẹ đẻ của Lâm Uyển được ưu tiên nhận trước. Sau khi chuyển hết đồ về, cô liền đến tìm Lục Chính Đình về nhà ăn cơm.

Trời vừa mưa nên đường đi khá lầy lội. Khi thấy cô bước không vững, Lục Chính Đình liền tự nhiên ôm lấy eo cô. Sợ cô ngại, anh giải thích ngay:

"Đường trơn quá. Anh nhờ bác sĩ Lâm đỡ anh chút, không khéo lại ngã."

Lâm Uyển bật cười, nhưng cũng đặt tay anh lên vai mình, trêu:

"Đỡ thì cũng phải ra dáng đỡ chứ."

Đi được một đoạn, vài xã viên nhìn thấy, liền quan tâm hỏi:

"Bác sĩ Lâm, có cần giúp một tay không?"

Lâm Uyển cười xua tay:

"Không sao đâu, mọi người cứ đi chia lương thực đi!"

Đến chỗ ngoặt, cô bất cẩn dẫm phải vũng bùn, loạng choạng suýt ngã. May mà Lục Chính Đình kịp thời giữ lấy cánh tay cô. Nhìn lại, cô ngượng ngùng nghĩ: Vận chuyển lương thực cả buổi không sao, giờ lại vấp. Nếu không phải chân mình, chắc tôi còn tưởng mình cố ý.

Thấy đường phía trước càng khó đi, Lục Chính Đình không nói nhiều, cúi xuống cõng cô lên vai, đặt cô nằm úp như một chú gấu koala.

Lâm Uyển ngạc nhiên, nhanh chóng vòng tay ôm lấy vai anh, nhắc nhở:

"Cẩn thận chân anh đấy!"

Mặc cô nói gì, Lục Chính Đình vẫn đi rất vững. Đến trước cửa nhà, anh nhẹ nhàng thả cô xuống.

Hai đứa nhóc, Lục Minh Lương và Tiểu Minh Quang, từ phía đông chạy ào tới, tay cầm hai cây hành lớn. Minh Lương hào hứng hô:

"Cháu là hành tây!"

Minh Quang tiếp lời:

"Con là hành lá!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 541​

Xem nội dung: Chương 541

Cả hai cùng đồng thanh:

"Bọn con là anh em hành siêu cấp vô địch, bách chiến bách thắng!"

Lâm Uyển bật cười, ngắt một cọng hành xanh trên tay Minh Quang, cười nói:

"Nhổ anten của mấy đứa rồi, giờ chỉ có thể xoay mòng mòng trên mặt đất thôi!"

Minh Lương ngơ ngác hỏi:

"Thím ba, anten là gì?"

Cô lấy cọng hành xanh làm ví dụ:

"Nếu radio muốn bắt được kênh, phải có anten đấy."

Minh Lương ngạc nhiên:

"Cháu chưa thấy radio bao giờ."

Tiểu Minh Quang lập tức cắm cọng hành lên đầu, nhí nhảnh làm trò:

"Con là radio đây! Rè rè rè, các xã viên chú ý, chú ý, bây giờ là thời gian phát thanh."

Lục Minh Lương phá lên cười:

"Ha ha ha, cái đó là loa phát thanh chứ!"

Lâm Uyển xoa đầu hai đứa nhỏ, cười nói:

"Để chú ba mua cho hai đứa nhé."

Minh Quang tròn mắt nhìn cô:

"Thật không?!"

Hai đứa nhóc cùng ngước nhìn Lục Chính Đình, ánh mắt mong chờ. Dù không nghe được rõ, nhưng nhìn biểu cảm của bọn trẻ, anh cũng đoán ra. Anh chỉ mỉm cười gật đầu, càng khiến hai đứa thích thú, ôm chầm lấy chân anh làm nũng.

Bên trong, mẹ Lâm nghe tiếng ồn ngoài cửa, cất tiếng gọi:

"Đứng đấy làm gì, mau vào ăn cơm!"

Vào nhà, mẹ Lâm cười nói với Lâm Uyển:

"Bên thôn Đại Loan chắc cũng phát lương thực rồi. Con có định về xem thế nào không?"

Lâm Uyển gật đầu:

"Mai con về ạ."

Cô không lo lắng chuyện bị ăn xén lương thực, vì đại đội sẽ sắp xếp ổn thỏa, hơn nữa còn có bác sĩ Kim trông nom.

Mẹ Lâm dặn dò:

"Nhớ về cất gọn lương thực, tránh ẩm mốc, mọt phá hoại. Mua thêm vài cái vại nữa cũng được."

Lâm Uyển mỉm cười, đáp:

"Dạ, con biết rồi."

Mẹ Lâm ngập ngừng một chút rồi hỏi thêm:

"Rảnh thì hai đứa lại ghé qua đây nhé. Hay là để Minh Lương và Minh Quang ở lại với mẹ một thời gian?"

Lâm Uyển cười từ chối:

"Con còn vài ca phẫu thuật cần xử lý. Với lại, chị dâu chắc cũng nhớ hai nhóc này rồi, con đưa chúng về luôn."

Mẹ Lâm tiếc nuối, nhưng cũng đồng ý:

"Vậy khi nào rảnh, hai đứa lại qua chơi với mẹ nhé."

Dù không có cháu nội, nhưng bà vẫn rất cưng chiều hai đứa cháu ngoại này.

Tối hôm đó, mẹ Lâm tỉ mẩn thu dọn cả một bao đồ để con gái và con rể mang về. Bà vừa lựa khoai lang phơi khô, vừa nhặt thêm lựu, sơn trà, táo đỏ, vừa cười bảo:

"Đợi đến khi quả hồng đội mình chín, nhà ta lại có thêm hồng khô để ăn nữa."

Chiếc áo len màu đỏ mẹ Lâm đan cho Lục Chính Đình cũng đã hoàn thành. Bà vui vẻ đưa cho anh mặc thử. Thời bấy giờ, sợi len thường được nhuộm đỏ, trong khi áo ngoài chủ yếu là các màu tối như xanh lam, xám, đen, vàng đất hay xanh lá. Màu đỏ tươi của chiếc áo len nổi bật hẳn, mang lại cảm giác sáng sủa, rực rỡ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 542​

Xem nội dung: Chương 542

Nếu để tự chọn, Lục Chính Đình chắc chắn sẽ thích những gam màu trung tính, nhưng đây là quà của mẹ vợ, nên dù màu gì anh cũng rất trân quý. Anh mặc chiếc áo sơ mi bông bên trong, tay áo được Lâm Uyển khéo léo may thêm dây đai giữ để gọn gàng hơn. Bên ngoài khoác chiếc áo len đỏ, làn da trắng của anh càng thêm nổi bật, cả người trông như bừng sáng.

Mẹ Lâm xuýt xoa khen:

"Nhìn kìa, dáng con rể cao lớn mặc gì cũng đẹp. Vai rộng, eo thon, chân dài, áo dày đến đâu cũng không thấy lôi thôi."

Lâm Uyển đứng khoanh tay, đi vòng quanh đánh giá, cố ý trêu:

"Đúng là tuyệt sắc giai nhân!"

Mẹ Lâm bật cười nhưng không quên nhắc nhở:

"Con đừng trêu con rể thế chứ! Cũng may là nó không nghe thấy."

Lâm Uyển cười xòa, rồi quay sang mẹ:

"Mẹ, lần sau con mang thêm ít len về, mẹ đan cho anh cả và anh hai mỗi người một cái nữa nhé."

Nghe vậy, anh cả Lâm đang nằm trên giường vội vàng từ chối:

"Không cần đâu!"

Anh hai Lâm lập tức hưởng ứng:

"Thật ư? Anh cũng muốn áo màu đỏ!"

Hai đứa nhỏ, Lục Minh Lương và Tiểu Minh Quang, cũng nhao nhao đòi:

"Thím ba, bọn con cũng muốn áo đỏ!"

Lâm Uyển bật cười:

"Được rồi, cả nhà mình đều mặc áo đỏ, thế thì rực rỡ nhất làng luôn!"

Mẹ Lâm sợ con gái tốn kém, liền nói:

"Con không cần mua đâu, len ngoài hợp tác xã không rẻ mà không bền bằng sợi len tự dệt. Để mẹ qua thôn cậu con mua ít lông dê, tự dệt còn ấm hơn nhiều."

Lâm Uyển gật đầu đồng ý:

"Được ạ, mẹ giúp con mua thêm ít lông cừu luôn nhé!"

Mẹ Lâm hào hứng đáp:

"Ừ, để mẹ lo."

Ánh mắt bà lại quay về phía Lục Chính Đình, không nhịn được khen thêm:

"Chà chà, con rể mặc áo đỏ này đẹp thật, góc nào cũng đẹp trai."

Lâm Uyển bật cười, vỗ nhẹ lên tay Lục Chính Đình, nói đùa:

"Cha mẹ vợ anh sắp khen anh lên tận mây xanh rồi đấy!"

Lục Chính Đình cúi đầu nhìn cô, ánh mắt dịu dàng, cầm lấy tay cô rồi khẽ nói:

"Cảm ơn em."

Anh muốn cảm ơn cô, vì đã mang đến cho anh một gia đình ấm áp.

Sáng hôm sau, Lâm Uyển và Lục Chính Đình dẫn hai đứa nhỏ lên xe ngựa, trở về thôn Đại Loan. Trên đường, họ ghé qua phòng y tế một chút. Chu Triều Sinh đã treo biển trước cửa: "Bác sĩ Lâm không xem bệnh."

Khi họ về đến thôn Đại Loan, đại đội đang chia lương thực. Việc chia được thực hiện theo thứ tự bốc thăm, nhưng những người thuộc diện ưu tiên như bác sĩ, quân nhân giải ngũ, người già và mẹ góa con côi sẽ được phát trước.

Phần lương thực của Lâm Uyển và bác sĩ Kim đã được chia xong. Bác sĩ Kim nhờ nhóm người Lục Chính Hành giúp xếp lương thực vào vại, tránh bị chuột phá. Nhìn thấy Lâm Uyển trở về, bác sĩ Kim mừng rỡ cười lớn:

"Hai người không về, chắc tôi phải sang Lâm Gia Câu tìm đấy!"

Lâm Uyển cũng cười:

"Chẳng phải anh biết nấu cơm rồi sao?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 543​

Xem nội dung: Chương 543

Trước đây, khi Lục Chính Đình dạy bác sĩ Kim nấu ăn, anh còn tự hào bảo đã học được mấy món đơn giản. Nhưng giờ, bác sĩ Kim chỉ biết cười gượng, đẩy gọng kính, thú nhận:

"Học thì học rồi, nhưng làm thì không làm được. Quên gần hết rồi!"

Anh kể rằng mấy ngày qua, toàn phải nhờ chị dâu cả và chị dâu hai của Lục Chính Đình giúp làm lương khô, còn tự mình muối thêm chút dưa để ăn tạm. Cháo thì anh biết nấu, nhưng vị lại chẳng ngon như khi người khác làm.

Anh than thở:

"Không biết tại sao, cũng làm theo đúng cách mà ăn chẳng thấy ngon gì cả. Người khác nấu vẫn hơn hẳn!"

Lâm Uyển bật cười, nói một câu trúng tim đen của bác sĩ Kim:

“Tôi thấy là do anh lười thôi. Chỉ cần không phải tự mình vào bếp, món nào ăn cũng ngon hơn hẳn, đúng không?”

Bác sĩ Kim vội vàng phủ nhận, ra vẻ nghiêm túc:

“Tôi nào có lười biếng như thế! Nói thật, tôi cũng chịu khó lắm đấy. Nấu cơm, nhóm lửa, việc khó đến đâu tôi cũng làm, chưa từng phàn nàn nửa lời.”

Ba thanh niên trí thức thực tập tại phòng y tế thấy Lâm Uyển trở về thì nhanh chóng tiến tới chào hỏi. Chỉ có Hồ Hướng Dương, đứng chần chừ ở cửa, không dám bước tới vì thấy Lục Chính Đình cũng có mặt. Sau vài câu trò chuyện xã giao với mọi người, Lâm Uyển quay về nhà cùng chồng để thu dọn đồ đạc.

Nhà đã mấy ngày không có ai ở, mọi thứ cần được dọn dẹp gọn gàng, nhất là vào tiết trời lạnh giá thế này. Hai vợ chồng phải nhanh chóng đốt lò dưới gầm giường để tránh ẩm mốc và giữ ấm cho căn nhà.

Trên đường trở lại phòng y tế, Tôn Húc Thành đi cùng Lý Kim Linh và Vương Phương Phương, vừa đi vừa trò chuyện. Tôn Húc Thành lên tiếng trước:

“Tôi thấy họ mang về nhiều đồ tốt thật đấy, nào là vừng, lựu, táo đỏ, sơn trà. Nhà mẹ đẻ cô ấy chắc điều kiện cũng khá nhỉ.”

Lý Kim Linh hùa theo:

“Làm bác sĩ ở nông thôn cũng sướng thật, được người ta nịnh bợ, chẳng như bác sĩ trong thành phố, lúc nào cũng phải nhìn sắc mặt người khác.”

Vương Phương Phương liếc nhìn cô, trêu:

“Hay là cậu ở lại đây luôn đi?”

“Thế thì không được. Sống ở đây dù có chút lợi nhưng không thể so với thành phố được,” Lý Kim Linh bĩu môi.

Khi họ vừa đến gần phòng y tế, Giang Ánh Nguyệt từ kho thảo dược phía sau bước ra. Lý Kim Linh nhìn thấy liền hỏi:

“Ánh Nguyệt, sao trông cậu mệt mỏi thế này?”

Giang Ánh Nguyệt xua tay:

“Không có gì đâu, chỉ hơi chóng mặt chút thôi.”

Vương Phương Phương nhíu mày, đoán ngay nguyên nhân:

“Nhất định là đói rồi. Bữa nào cũng ăn chẳng đủ no thì làm sao mà chịu nổi?”

Lý Kim Linh thêm vào, vẻ không hài lòng:

“Cũng tại cái cô Lục Tâm Liên kia, mặt dày như tường thành, lúc nào cũng ăn ké cơm của cậu.”

Giang Ánh Nguyệt cười gượng, cố gắng bênh vực:

“Không phải vậy đâu. Nhà họ thiếu mì sợi, chỉ muốn đổi chút về ăn thôi.”

Lý Kim Linh nghe thế thì nổi cáu:

“Ánh Nguyệt, cậu hiền quá! Mì sợi và lương thực giống nhau được sao? Một cân lương thực loại tốt đổi được ba bốn cân lương thực phụ đấy. Hai lạng mì sợi mà đổi ngang hai lạng lương thực phụ, không phải cậu bị thiệt thì là gì?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 544​

Xem nội dung: Chương 544

“Đúng thế! Thật quá đáng! Hay là cậu qua ăn cơm cùng với chị dâu cả và chị dâu hai nhà họ Lục đi, đỡ phải khổ sở như thế.” Vương Phương Phương khuyên nhủ.

Giang Ánh Nguyệt thở dài, vẻ bất lực:

“Trừ việc ăn chút lương thực ra, họ đối xử với tôi cũng rất tốt. Tôi không thể qua ăn chỗ khác được. Ở chung mà lại chia ra ăn thì chẳng phải trong ngoài bất nhất sao?”

Vương Phương Phương tức giận:

“Vậy cậu nói với Lục Chính Kỳ đi, bảo anh ta quản lý em gái mình chứ! Chuyện này sao mà chấp nhận được?”

“Anh ấy mỗi ngày đều bận đến mức không có thời gian thở. Sáng sớm trời còn chưa sáng đã phải đến công xã giám sát thu hoạch, đến khuya mới về, có khi còn không về nhà. Tôi thật sự không muốn làm phiền anh ấy vì mấy chuyện nhỏ nhặt này.” Giang Ánh Nguyệt cúi đầu, giọng buồn bã.

Lý Kim Linh vẫn không cam lòng:

“Nhưng còn cậu thì sao? Mỗi ngày ăn chẳng đủ no, sao mà chịu nổi? Hay là để bác sĩ Lâm giúp đỡ đi. Cô ấy chắc chắn có cách mà.”

“Không được đâu!” Lý Kim Linh gạt ngay. “Cô ấy với nhà mẹ chồng cạch mặt nhau rồi. Tôi nghe nói bà Lục còn không cho cô ấy bước chân vào nhà, giúp thế nào được?”

Mấy ngày ở đây, họ đã nghe đủ mọi chuyện trong nhà họ Lục, đặc biệt là những lời bà Lục và Lục Tâm Liên nói xấu ba cô con dâu. Điều này khiến tình hình trở nên rõ ràng hơn, và họ cũng hiểu Giang Ánh Nguyệt không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chịu đựng.

Giang Ánh Nguyệt cười buồn, nói nhỏ:

“Nếu vậy, hay là các cậu qua đây ở cùng tôi. Giường lớn lắm, chúng ta có thêm người bầu bạn, chắc cũng đỡ hơn.”

Lý Kim Linh và Vương Phương Phương do dự, nhìn nhau:

“Nhưng… chúng tôi không muốn ăn chung với nhà họ. Tránh để xảy ra chuyện xích mích thì hơn.”

Giang Ánh Nguyệt mỉm cười, nói với hai người bạn:

"Vậy chúng ta không cần ăn cùng họ, chỉ chuyển qua đó ở thôi, hoặc đưa tiền cho họ là được. Mọi người đều có lợi."

Cả hai đều thấy cách này hợp lý, liền đồng ý. Chuyển đến ở cũng tiện cho Giang Ánh Nguyệt rút khẩu phần ăn ra, để sau này hai mẹ con nhà họ Lục không còn cơ hội lợi dụng nữa.

Vương Phương Phương lên tiếng:

"Nói thật, tôi cứ nghĩ người ở quê ai cũng chất phác. Sao lại có người xảo quyệt như Lục Tâm Liên nhỉ?"

Lý Kim Linh cũng gật đầu đồng tình:

"Đúng vậy, cô ta nhỏ tuổi hơn chúng ta mà tính toán còn giỏi hơn."

Cả ba quyết định đến gặp nhà bà Lục để thỏa thuận. Hai mẹ con bà Lục đương nhiên không từ chối, vì dù sao họ cũng kiếm được thêm chút tiền. Bà Lục cười tươi, niềm nở nói:

"Các cháu cứ mang lương thực đến đây, bác nấu cơm trưa cho. Yên tâm, bác sẽ làm ngon lắm."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 545​

Xem nội dung: Chương 545

Nghe vậy, Giang Ánh Nguyệt ra hiệu cho Lý Kim Linh đề cập đến việc không ăn chung cơm. Ban đầu, Lý Kim Linh nghĩ đây là chuyện đơn giản, nhưng khi đứng trước bà Lục, cô lại không thể mở lời.

Bà Lục có một tài năng đặc biệt, luôn tạo ấn tượng ban đầu rất tốt với người khác. Gương mặt bà lúc nào cũng tươi cười, lời nói lại ngọt ngào, khiến ai cũng khó lòng từ chối. Nhưng sau khi đã thân thiết, bà bắt đầu lợi dụng, ép người khác đến mức dù muốn phản kháng cũng không được. Đối với con dâu và người ngoài, bà đối xử rất khác. Với người mang lại lợi ích cho mình, bà càng tỏ ra nhiệt tình và chân thành.

Thấy Lý Kim Linh bối rối, Giang Ánh Nguyệt lặng lẽ kéo tay Vương Phương Phương. Cuối cùng, Vương Phương Phương nuốt nước miếng, miễn cưỡng nói:

"Bác à... hôm nay chúng cháu không ăn cơm ở đây."

Bà Lục lập tức tỏ vẻ cảnh giác:

"Thế các cháu định ăn ở đâu? Ở nhà người khác thì phải cẩn thận đấy, coi chừng gặp mấy người ham lợi nhỏ. Các cháu yên tâm, bác đây không bao giờ chiếm tiện nghi của các cháu đâu. Các cháu còn trẻ, bác sao nỡ làm thế!"

Sự nhiệt tình của bà Lục khiến hai cô gái không biết phải từ chối thế nào. Đúng lúc đó, chị dâu hai từ ngoài gánh một bó ngô về, gọi lớn:

"Quải Nhi, thím ba con về rồi, ra xem có cần phụ gì không. Nhớ gọi hai em con đến ăn cơm nữa!"

Quải Nhi đang giúp hai em nhặt hạt đậu trong nhà. Nghe mẹ gọi, cô bé bảo hai em ở nhà còn mình chạy đi tìm thím ba.

Giang Ánh Nguyệt nhìn thấy chị dâu hai, lập tức nháy mắt với Lý Kim Linh. Cả Lý Kim Linh và Vương Phương Phương lúc này đều cảm thấy như được cứu, nhanh chóng nói:

"Chị dâu hai, chúng em có thể ăn cơm chung với các chị không? Chúng em sẽ giúp nhặt củi, gánh nước."

Chị dâu hai thoáng sững lại, liếc nhìn bà Lục. Quả nhiên, ánh mắt bà Lục như d.a.o nhọn, đầy đe dọa. Nhưng chị dâu hai giờ đây chẳng còn sợ bà. Cô đáp lại ánh nhìn ấy bằng nụ cười rạng rỡ, càng làm bà Lục tức tối.

Chị dâu hai nói:

"Ơ kìa, các em không góp gạo nấu chung với nhà chính à? Thanh niên trí thức Giang vẫn ăn cơm cùng nhà chính mà, phải không?"

Câu nói tưởng như vô tình của chị dâu hai khiến bà Lục tức đến nghẹn. Chuyện bà Lục cắt xén phần lương thực của Giang Ánh Nguyệt, chị dâu hai hiểu rõ hơn ai hết.

Giang Ánh Nguyệt chỉ cười nhẹ:

"Em... sao cũng được."

Bà Lục lập tức chen vào, giọng đầy vẻ “chân thành”:

"Ánh Nguyệt, Tâm Liên coi cháu như chị ruột trong nhà. Nếu cháu mà đi, con bé sẽ đau lòng lắm đấy!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 546​

Xem nội dung: Chương 546

Chị dâu hai nhận ra ngay sắc mặt Giang Ánh Nguyệt thay đổi, cô biết ngay những cô gái thành phố này da mặt mỏng, không có kinh nghiệm nên không thể đấu lại người có da mặt dày như bà Lục. Cô liền nói ngay:

"Được rồi, các em cứ mang phần lương thực mấy ngày tới, chị sẽ nấu hộ các em. Sau này mỗi bữa cứ tới ăn, không phải lo thiếu đâu."

Chị dâu hai nhìn thấy sắc mặt bà Lục ngày càng khó coi, liền tiếp tục:

"Nhà chị cũng không có bột mì, thế thì các em khỏi sợ bị lẫn vào lương thực."

Lúa mì mùa hè vừa rồi đã bị Lục Tâm Liên ăn sạch sẽ, phần lương thực của nhà chỉ có chút ít, mà bây giờ lương thực mùa thu chỉ có ngô và khoai lang. Đương nhiên là không có bột mì tốt để sử dụng. Các cô gái Lý Kim Linh vui vẻ đồng ý:

"Cảm ơn chị dâu hai."

Vương Phương Phương cười nói:

"Vậy hôm nay chúng em giúp chị nhặt củi, nhóm bếp nhé."

Giang Ánh Nguyệt nhìn Lý Kim Linh, rồi Lý Kim Linh hiểu ý vội vàng kéo Giang Ánh Nguyệt:

"Phần lương thực của cậu vẫn còn mấy cân, tớ lấy giúp cậu nhé?"

Nhóm thanh niên trí thức này mỗi người đều có một túi lương thực. Mỗi vài ngày, họ sẽ đến kho để nhận phần lương thực của mình. Lúc này, bà Lục định ngăn cản các cô gái, nhưng Giang Ánh Nguyệt nhanh chóng đưa túi của mình cho Vương Phương Phương. Vương Phương Phương cầm toàn bộ lương thực của họ và đưa cho chị dâu hai, nói:

"Chị dâu hai, làm phiền chị rồi."

Chị dâu hai cười, nói:

"Phiền gì đâu. Các em giúp chị nhóm lửa, cơm trưa không kịp làm mì thì chị làm bánh cho các em. Còn bột dư thì làm bánh bao. Đợi bột nở rồi thì để Quải Nhi giúp các em hấp."

Vậy là cả quá trình nấu nướng đều có thể tham gia, chẳng sợ ai đó làm lỡ mất công sức của mình. Hấp xong, các cô gái sẽ tự bảo quản, mỗi bữa lấy ra hâm nóng ăn là được. Ăn hết lại làm tiếp, ba người vui vẻ đồng ý. Tuy nhiên, khi nhìn vào túi bột mì xẹp lép, lòng họ không còn vui vẻ như lúc đầu.

Vì mấy ngày qua Lý Kim Linh ăn nhiều hơn nên lương thực đã bị hao hụt. Còn Vương Phương Phương, do nghĩ người dân ở đây rất nhiệt tình sẽ luôn giúp đỡ, nên cô đã để lại phân nửa phiếu lương ở nhà. Phần lương thực của Giang Ánh Nguyệt lại bị bà Lục và Lục Tâm Liên ăn ké. Nếu cứ tiếp tục như vậy, số bột mì này sẽ không đủ dùng đến cuối tháng, và họ sẽ phải chịu đói.

Sau khi bàn bạc, các cô quyết định đổi phần bột mì này lấy lương thực phụ, có thể dùng để bù đắp lại. Chị dâu hai nói với họ:

"Thực ra ở đây, dân làng thường đổi lương thực tốt lấy lương thực phụ. Không ai lại đổi lương thực phụ để lấy lương thực loại tốt cả. Nhà có nhiều con cái, sức ăn lớn, lương thực không đủ, họ không thể đổi lấy bột mì hay gạo đâu."

Chị dâu hai tiếp tục:

"Nhưng các em có thể thử đổi với bí thư hoặc đại đội trưởng. Nhà họ có điều kiện tốt hơn một chút."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 547​

Xem nội dung: Chương 547

Sau khi bàn bạc kỹ, các cô quyết định đến gặp bác sĩ Kim. Anh ta là người thành phố, chắc chắn không quen ăn những thứ lương thực phụ này. Lý Kim Linh ở lại giúp chị dâu hai làm cơm, còn Vương Phương Phương kéo Giang Ánh Nguyệt đến phòng y tế.

Khi hai người đến, họ thấy Lâm Uyển và bác sĩ Kim đang ăn cơm. Lâm Uyển và Lục Chính Đình đã cùng nhau làm một bữa mì sợi chua cay. Mặc dù không có thịt, nhưng có trứng gà, cà chua, và hành lá. Dù chỉ uống nước mì, nhưng cảm giác ấm bụng và no đủ khiến họ cảm thấy hạnh phúc vô cùng.

Mùi hành phi thơm ngào ngạt khiến bụng của Giang Ánh Nguyệt và Vương Phương Phương cũng bắt đầu kêu réo, thật sự là quá hấp dẫn! Kể từ khi xuống nông thôn, họ chưa được ăn một bữa cơm tử tế. Trước đây ở thành phố, mỗi ngày họ còn được ăn ba lạng dầu, nhưng giờ xuống nông thôn, họ chẳng còn gì cả. Cảm giác gian khổ và oan ức dâng lên trong lòng.

Họ đến đây giúp đỡ công cuộc xây dựng thôn, thế mà người dân nơi này lại không hề cảm kích hay biết ơn. Họ ăn mì, nhưng cũng không mời các cô ngồi xuống ăn cùng!

Lương thực nhà Lâm Uyển và bác sĩ Kim có hạn, hơn nữa lâu lắm rồi họ mới được ăn mì sợi, nên mỗi người chỉ có một chén. Họ không thể mời các cô ngồi ăn cùng, dù là vì khách khí.

"Chào bác sĩ Kim, chúng tôi có một ít bột mì, không biết có thể đổi lấy ít lương thực phụ của anh không?" Giang Ánh Nguyệt cố nén sự thèm thuồng khi ngửi thấy mùi mì, cô hít sâu một hơi rồi lên tiếng. Bác sĩ Kim liếc nhìn Lâm Uyển. Lương thực trong nhà đều do Lâm Uyển quản lý, anh ta không có ý kiến gì về chuyện này. Lâm Uyển quay sang hỏi:

"Chị muốn đổi lấy gì?"

Giang Ánh Nguyệt trả lời:

"Chúng tôi cần lương thực phụ... Ngô cũng là lương thực phụ phải không? Một cân bột mì có thể đổi lấy ba đến bốn cân ngô đúng không?"

Các cô cảm thấy đã chịu thiệt nhiều rồi, nhưng dù sao đổi lấy những thứ này vẫn còn hơn là không có gì. Lúc này, trên thị trường chợ đen, một cân bột mì có thể đổi được ba đến bốn cân lương thực phụ, nhưng ngô lại không được tính là lương thực phụ, mà gần như được coi là lương thực loại tốt. Lương thực phụ thật sự chỉ có khoai lang tươi, khoai lang khô, và các loại bột ngô, bột cao lương, bột đậu—những thứ này không dễ đem ra đổi.

Lâm Uyển trả lời ngay:

"Xin lỗi, phần ngô nhà chúng tôi cũng không nhiều, không thể đổi đâu."

Vương Phương Phương liếc nhìn bác sĩ Kim, rồi lên tiếng:

"Bác sĩ Kim, anh có ý kiến gì không?"

Bác sĩ Kim nhún vai, nhẹ nhàng nói:

"Để bác sĩ Lâm quyết định đi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 548​

Xem nội dung: Chương 548

Anh ta còn định hỏi Lâm Uyển về việc liệu cô có thể đưa anh ta về thăm nhà mẹ đẻ, để anh có thể khám bệnh cho cô ấy. Giang Ánh Nguyệt hơi do dự, rồi tiếp tục hỏi:

"Vậy chúng tôi có thể đổi lấy gì?"

Lâm Uyển giải thích:

"Bây giờ chỉ có khoai lang tươi và khoai lang khô thôi. Ba cân khoai lang tươi đổi được một cân khoai lang khô. Nếu các cô muốn, ba cân khoai lang khô có thể đổi lấy một cân bột mì của các cô."

Nhiều đại đội ở nông thôn khi phân chia khẩu phần ăn, thường quy định năm cân khoai lang tươi sẽ đổi được một cân lương thực. Lâm Uyển nghĩ rằng dù sao các cô cũng không có nhiều bột mì, nên nếu cho thêm vài cân khoai lang tươi cũng chẳng sao. Khoai lang tươi mới thu hoạch rất ngọt, ngon hơn khoai lang khô nhiều, nếu bảo quản kỹ còn có thể để dành được hai ba tháng, đủ để qua mùa giáp vụ, khi không còn lương thực dự trữ.

Giang Ánh Nguyệt suy nghĩ một chút, rồi nói:

"Thật ra, một cân bột mì có thể đổi được bốn cân lương thực phụ."

Lâm Uyển nhìn cô, không hiểu ý của Giang Ánh Nguyệt. Cô nghĩ thầm: Nếu muốn đổi bốn cân khoai lang khô cho một cân bột mì thì thật kỳ quặc. Đối với người dân nông thôn, họ ăn khoai lang khô không phải vì thích mà vì không có gì khác. Một cân bột mì chẳng đủ làm gì, sao có thể đổi lấy bốn cân khoai lang khô?

Giang Ánh Nguyệt cảm thấy rất khó chịu khi nhìn Lâm Uyển. Nếu là người khác, cô có thể nở nụ cười cầu xin một chút, nhưng với Lâm Uyển thì cô không thể. Cô còn nhớ năm đó khi Lâm Uyển đến trường ép cô phải rời xa Lục Chính Kỳ. Giờ nghĩ lại, Giang Ánh Nguyệt không khỏi cảm thấy tủi thân, nhục nhã dâng lên trong lòng.

Lâm Uyển nhìn thấy sắc mặt của Giang Ánh Nguyệt có chút thay đổi, nên cũng không muốn tiếp tục trao đổi nữa. Cô mỉm cười, nói:

"Thôi, các cô thử đến tìm bí thư hoặc đại đội trưởng xem. Nhà họ có điều kiện hơn chúng tôi."

Giang Ánh Nguyệt kéo Vương Phương Phương đi, tay cầm túi lương thực rời đi. Trên đường, Vương Phương Phương nhìn thấy vẻ mặt giận dữ của cô bạn, liền an ủi:

"Ánh Nguyệt, cậu đừng giận, giờ cô ta là bác sĩ, cả đại đội đều cần cô ta."

Giang Ánh Nguyệt không đáp, chỉ im lặng. Hai người họ đến nhà Lục Trường Hữu, nhưng vợ Lục Trường Hữu ngay lập tức từ chối:

"Nhà tôi không cần bột mì đâu. Cả nhà tôi làm gì có ai thiếu bột mì chứ?"

Bà ta cũng rất tinh ý, mở lời như vậy để không ai phải tốn công sức vì mấy cân bột mì. Hơn nữa, chồng bà ta là bí thư đại đội, nhà bà ta đâu thiếu gì lương thực.

Giang Ánh Nguyệt và Vương Phương Phương lại đến nhà Lục Trường Phát. Vợ ông ta chỉ đồng ý đổi hai cân khoai lang khô, cao lắm là được chín cân khoai lang tươi. So với Lâm Uyển, rõ ràng nhà bà ta không hào phóng bằng.

Vương Phương Phương thở dài, nói:

"Người dưới nông thôn không hề muốn chào đón chúng ta. Thôn của họ tự tạo ra một vòng tròn khép kín, người ngoài như chúng ta căn bản không thể bước vào."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 549​

Xem nội dung: Chương 549

Sắc mặt Giang Ánh Nguyệt tối sầm, cô không nói gì thêm. Cô hiểu cảm giác này, mặc dù bề ngoài mọi người có vẻ nhiệt tình chào đón nhóm thanh niên trí thức như họ, nhưng trong lòng họ vẫn có xu hướng bài xích người ngoài, không muốn chấp nhận sự hiện diện của bọn họ. Đặc biệt là khi họ cố gắng hòa nhập, thì lại càng khó khăn. Ví dụ như việc học làm bác sĩ chân lấm tay bùn, đại đội chẳng mấy quan tâm đến việc họ học gì, học như thế nào, họ cũng chẳng yêu cầu Lâm Uyển hay bác sĩ Kim phải dạy dỗ. Mọi chuyện đều theo kiểu "nuôi thả", chẳng ai chịu trách nhiệm gì cả.

Giang Ánh Nguyệt mím môi, ánh mắt trở nên lạnh lùng: "Chỉ là không ngờ cô ta lại có thế lực lớn đến vậy trong thôn."

Vương Phương Phương nghe vậy liền không hiểu ý cô, an ủi:

"Không đổi thì thôi. Dù sao thì chúng ta cũng không phải xuống ruộng làm nữa, mỗi bữa ăn cháo cũng không c.h.ế.t đói là được rồi. Thực ra, chị dâu cả và chị dâu hai cũng tốt lắm, không kiêu ngạo như bác sĩ Lâm, cũng không tham lợi như bà Lục."

Giang Ánh Nguyệt không đáp lời. Cô đã có tính toán trong đầu. Nếu Lâm Uyển tiếp tục kiểm soát phòng y tế thì cô chẳng thể học hỏi được gì. Nếu muốn thành công trên lĩnh vực này, cô biết là rất khó khăn. Do đó, cô phải tìm cách khác cho mình. Làm giáo viên cũng không phải lựa chọn hay, vì giáo viên giờ chẳng có tương lai gì.

Theo Giang Ánh Nguyệt, con đường dễ dàng và triển vọng nhất là trở thành cán bộ trong thôn, dẫn dắt người dân phát triển sản xuất và cải thiện đời sống. Được trả công xứng đáng để họ có cái ăn no bụng. Cô quyết định sẽ tìm cơ hội để nói chuyện với Lục Chính Kỳ, bảo anh ta rằng cô không làm bác sĩ nữa, cô muốn gia nhập đội sản xuất, cùng họ xuống ruộng làm việc. Dù vất vả, nhưng đây là cơ hội để cô có thể xuất hiện, được công nhận, và thậm chí có thể lên chức trong đại đội, rồi tiến lên công xã. Cô muốn cùng Lục Chính Kỳ đến công xã!

Cô không muốn tiếp tục đấu với Lâm Uyển. Sử dụng sở trường của Lâm Uyển để cạnh tranh với cái yếu nhất của mình thì thật là ngớ ngẩn.

Vài ngày sau, vụ mùa thu hoạch đã được phân chia, nhưng vẫn còn một số khoai lang cần phải thu hoạch, có thể bảo quản hoặc tiếp tục phơi khô để chia cho lần sau. Cây cỏ dại cũng đã khô héo, công việc cắt cỏ và thu thảo dược của bọn trẻ cũng giảm bớt. Lâm Uyển nói với chị dâu cả và chị dâu hai rằng Quải Nhi và các em có thể học trước ở đại đội, mùa đông không có việc gì làm thì để bọn trẻ học thêm chữ cũng được. Đại đội Ngũ Liễu có trường tiểu học, giờ lại có thanh niên trí thức về thôn, nếu chọn được hai giáo viên trong số họ thì có thể dạy bọn trẻ mấy chữ.
​