Dị Giới Tate No Yuusha No Nariagari

[BOT] Dịch · Lúc 02:02

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 161: - Chuyến Thăm của Công Chúa

Translator: Deforestation

[BOT] Dịch · Lúc 02:02

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 162: - FiloRial và Dragon

Tôi cùng đám nô ɭệ đi theo Nữ Hiệp Sĩ đến nhà kho trong ngôi làng.

Tại đó, tôi gặp Rat và Taniko đang đứng chờ. Rat đang khó chịu khoanh tay còn đôi mắt của Taniko thì lại sáng rỡ.

"Các người gọi ta có việc gì vậy?"

"Trước tiên, ngài hãy nhìn vào nhà kho đi."

Tôi chầm chậm mở cửa và liếc vào bên trong.

Bên trong là ... một loạt áo giáp, vật liệu và những quả trứng ma thú.

Are?? Trước đây, làm gì có thứ gì trong này đâu?

"Các người dùng tiền của ta mua mớ này đó hả?"

"Không phải. Những thứ này được đóng gói trong một cái thùng và bị bỏ lại ở gần ngôi làng với chữ Iwatani được ghi sau đó."

"Cái gì?"

Ở chính giữa nhà kho, tôi nhìn thấy một cái thùng gỗ đã mở toang.

Dòng chữ viết tay『Gởi đến ngài Khiên Hiệp Sĩ, xin chuyển những món quà này đến những nô ɭệ bất hạnh. 』được vạch nguệch ngoạc, xấu đến kinh khủng ở mặt bên của cái thùng.

"Cái gì đây?"

"Có vẻ những thứ này là những vật hiến tặng. Có cả vài bộ giáp có giá trị cao lẫn lộn trong mớ đó, và một vài loại thảo dược, đá quý, và gỗ hiếm."

"Ra lý do mà Rat và Taniko ở đây là quả trứng đó à? ... Nhưng đó là cái gì? Ai đã gởi chúng?"

"... Tôi tìm thấy chúng trên đường về sau khi báo cáo lại cho Nữ Hoàng. Tuy không biết ai đã gởi nhưng có lẽ chúng là của những người từ Siltwelt hay Shieldfrieden. Dựa trên nét chữ và loại mực thì chắc là 2 nơi đó."

"Liệu có ổn không khi ta nhận chúng?"

"Tất cả các món này đều không thể nào truy nguồn gốc được. Ngay cả những ký hiệu chạm trên bộ giáp cũng đã được xóa đi. Thậm chí nếu chúng ta tìm ra được ai là người gởi, chúng ta cũng không thể nào chứng minh được."

Ra là thế. Ai đó ở tầng lớp cao đã gởi chúng đến để tranh thủ sự ủng hộ của tôi.

Ai gởi cũng chẳng quan trọng. Riêng cái chuyện tôi được nhận quà cũng đủ để chứng tỏ rằng đất nước của họ rất có thiện ý đối với Anh Hùng.

Trước đây, một Biên Tập Viên tức giận với sự ích kỷ của Thần(Kami-sama) Manga nên định bụng là sẽ ném đứa con lười nhác vô dụng của vị thần đó vào một cái ao trong vườn.

Sau đó, ông Biên Tập Viên đó lại tự cho rằng chính ông ta đã làm vậy. Chuyện đó trở thành một chủ đề ông ta có thể khoe với mọi người.

Thực tế ra sao vẫn chưa rõ. Nhưng rất có khả năng một việc như thế đã xảy ra.

Ai gởi quà cũng không quan trọng. Nhưng họ thế nào cũng sẽ tự nhận mình là người giúp đỡ Khiên Hiệp Sĩ.

"Quả thực bọn họ đã gởi những thứ thật phiền toái."

"Như vậy, còn những quả trứng này thì sao?"

"Số lượng trứng ở đây có chủng loài nhiều bất thường, từ những con Usapiru tới những con ma thú hiếm theo mùa."

Vậy ra bọn họ đã giám định hết chúng rồi.

Nhưng thái độ của Rat trông khá buồn cười. Nói thẳng ra là cô ta cực kỳ không vui.

"Rắc rối chính nằm ở đây này. Quả trứng lớn ở phía sau ấy."

Một quả trứng lớn hơn hẳn những quả khác nằm ở trong góc phía sau của nhà kho.

Cái gì thế này? Quả trứng của con Linh Quy chắc?

"Đó là trứng gì vậy?"

"Trứng của một con phi long. Đó là một loài cấp cao, mạnh mẽ và cực kỳ quý giá."

Quả thật bọn họ đã gởi đến một thứ rắc rối đây!

Dù tôi vẫn không biết lý do, nhưng Rat có vẻ như rất ghét loài rồng.

"Một con rồng sẽ sống trong làng... Thật tuyệt vời!"

Taniko thì lại rất hứng thú với chuyện này.

Chuyện gì với con bé này vậy? Lúc nào cũng trái ngược với Rat, hoàn toàn yêu thích loài rồng.

"Chúng ta nên làm gì đây? Nhận dạng của những thứ này không rõ ràng, và cũng chẳng biết được người gởi là ai làm sao có thể trả lại cho họ được?"

"Dẫu cho cô có nói thế... tuy nhiên, ta chưa từng nghĩ rằng chúng ta sẽ gặp rắc rối từ một món quà."

Tuy nói vậy, tôi vẫn cảm thấy hơi hơi khó chịu khi có ai đó gởi cho tôi những thứ mắc tiền thế này. Chắc hẳn họ sẽ lợi dụng tôi để làm chắc chắn địa vị của mình.

Nhưng bởi vì trả lại là không thể nên tôi "đành" phải nhận chúng.

Nếu có chuyện gì xấu xảy ra từ chuyện này thì việc duy nhất chúng tôi có thể làm là đối phó với nó.

Nếu gói hàng thực sự là từ SiltWelt, thì có lẽ nó chỉ là vật hiến tặng thành tâm cho Khiên Hiệp Sĩ.

"Vậy hãy nhận chúng đi. Nếu lỡ có ai đó đến và nói rằng chúng của bọn họ thì cứ phớt lờ họ đi. Tiện thể, liệu chúng ta có thể đóng một dấu phong ấn nô ɭệ lên con Phi Long này không?"

"Sẽ phải cần tới một con dấu phong ấn cấp cao. Nhưng thật tốt là người gởi quà đã vô cùng tử tế gởi kèm theo cả bộ dụng cụ cần thiết cho nghi lễ này. Nên nếu ngài Bá Tước muốn, tôi sẽ có thể đóng dấu phong ấn lên tất cả những ma thú này."

"À. Vì sao mà cô lại ghét rồng đến thế?"

"Aa! Tôi vẫn chưa nói cho ngài Bá Tước biết lý do nhỉ!"

Rat tức giận trừng mắt nhìn Taniko rồi bắt đầu nói.

"Những con rồng cấp cao ấy, ngài biết chứ, trong thời kỳ đ*ng d*c của chúng, chúng hoàn toàn mất kiểm soát."

"Cái gì?"

"Ngài không biết à? Hầu hết những con rồng bắt đầu làm hủy hoại vùng đất chúng cư ngụ. Khu vực tổ của chúng luôn luôn là nơi nguy hiểm."

"Thật vậy sao?"

Khu vực sinh sống của con rồng duy nhất mà tôi biết là ... ở ngôi làng phía Đông đó.

Thi thể của con rồng mà Ren gϊếŧ đã gây nên dịch bệnh. [1]

Vùng đó chắc chắn là vùng bị ô nhiễm rồi.

"Những con rồng, ngài biết đấy, khi mất kiểm soát, chúng thường hay 'xâm phạm' những ma thú thuộc chủng loài khác. Đó là lý do ở những vùng đất rồng sống, có rất nhiều ma thú dạng rồng sinh sống."

"Một chủ đề khá nguy hiểm đấy."

Rất nhiều game thể loại fantasy có những chủng loài nửa rồng, vậy ra đây chính là lý do à?

"Mà, khi chúng thiết lập nên một vùng lãnh thổ thì sẽ không khi nào rời khỏi đó, nhưng lý do làm tôi ghét bọn rồng là khi chúng điên cuồng, chúng rất dễ phá hỏng hệ sinh thái. Còn Phi Long là loài hỗn huyết(lai tạp) giữa rồng với loài ma thú khác yếu hơn."

Hừm... ra sự việc là như vậy.

"Rắc rối nhất là bọn rồng thuần chủng. Chúng còn không biết cái gì gọi là khác biệt loài cả, và thậm chí chúng còn 'xâm phạm' phụ nữ loài người nữa."

Đúng là loại sinh vật rắc rối.

Hửm?? Taniko lại đang trừng mắt nhìn chúng tôi.

"Loài rồng cũng có phẩm cách đấy!"

Tại sao con nhóc lại nổi giận chứ? Con nhóc cư xử như thể có liên can trực tiếp đến chuyện này vậy.

Cứ liên quan đến ma thú là con nhóc này lại ồn ào, nhặng xị cả lên.

Chẳng biết từ lúc nào mà con bé luân phiên chịu trách nhiệm quản lý bọn ma thú với Rat.

"Đã có một chủng tộc Á Nhân được thành lập rồi, Dragonewt ấy." [2]

Tôi nghĩ rằng tôi đã có nghe về Long Á Nhân ở đâu đó rồi.

"Mặc dù nếu những con rồng không có thời kỳ đ*ng d*c, loài rồng vẫn tồn tại như thường, và chúng đúng là chủng loài mạnh mẽ nhất. Loài duy nhất có thể chống lại được bọn rồng là loài FiloRial."

"Thật vậy sao?"

"Đúng vậy. Loài FiloRial thường hay có những cuộc chiến tranh giành lãnh thổ với loài rồng."

... Firo bất chợt hiện lên trong tâm trí tôi.

Tôi chẳng hề thấy con chim háo ăn đó giống một loài cao quý ở chỗ nào.

"Và bởi vì quả trứng đó là trứng rồng, nên cô cảm thấy không thích nó?"

"À, cũng có tí chút. Nhưng tôi tin rằng phong ấn ma thú có chức năng kiểm soát h*m m**n của chúng, nên ngài hãy nhớ chọn mệnh lệnh tuyệt đối đó. Nếu không thì toàn bộ ma thú ở khu này sẽ bị hủy hoại đấy."

Cảm giác gì thế này?

Trong những game săn bắn tôi từng chơi, tôi đã từng phải đi săn những cặp đôi rồng. Và từ số lượng con cháu chúng có, tôi đã luôn tự hỏi tại sao chúng không đi quét sạch loài người cho rồi!

"Long Đế-sama sẽ không cho phép chuyện đó xảy ra đâu!"

Taniko gào lên.

Đúng là một cái tên nghe mạnh mẽ!

Lý do gì mà con bé lại biết quá nhiều về ma thú vậy chứ?

Con bé đã được nuôi dạy như thế nào vậy? Dù vậy, chuyện này cũng chẳng quan trọng.

"À. Đúng rồi. Vua Rồng-sama trong truyền thuyết. Nghe nói là đã từng tranh chấp với FiloRial Nữ Hoàng."[3]

"Có cả một truyền thuyết như vậy sao?"

"Đó cũng chỉ là truyền thuyết mà thôi. Sự tồn tại của chúng vẫn còn là ẩn số."

... À... trước đây tôi đã gặp một con rồi.

Nhưng tranh luận và phiền toái sẽ nổ ra nếu như tôi nói về chuyện đó.

Dẫu sao, tôi đoán chừng câu chuyện đại loại thế này: Vua Rồng truyền thuyết ấy đã đe dọa đến mạng sống của rất nhiều người dân nên FiloRial Nữ Hoàng đã đánh đuổi hắn đi.

Hoặc chuyện có thể là cả 2 bên đã liên tục chiến đấu với nhau.

"Nhưng... nếu chúng có khả năng sinh sản đến vậy, tại sao ta chưa từng gặp con nào hết?"

"Do hầu hết chúng thường hay sống ở những vùng xa xôi ít dấu chân người. Ngài Bá Tước đã từng đi xa đến vậy chưa?"

À, tôi chỉ đi bán dạo theo lộ trình của các thương nhân thôi... tôi hiếm khi nào vào vùng núi hay hang động nào.

Vậy đó là lý do à...

"Ra vậy."

"Mà, chúng thường chỉ ở quanh quẩn trong lãnh thổ của mình. Nên nếu ngài không đi vào những vùng đó, ngài sẽ không gặp chúng đâu."

"Hiểu rồi. Dẫu sao, ta có chính sách là tận dụng những gì có thể, nên ta sẽ giữ và nuôi con rồng này."

"Ngài phải đám bảo trông coi con rồng đó cực kỳ cẩn thận. Tôi không muốn mình trở thành một phần cái Hậu Cung(Harem) của nó đâu đó."

"Rồi, rồi."

Miễn là vẫn còn phong ấn ma thú, tôi vẫn còn có thể kiểm soát được. Nếu có chuyện gì xấu xảy ra, tôi vẫn luôn có thể lấy nó cho Firo ăn kia mà.

Như thể đọc được suy nghĩ của tôi, Taniko trừng mắt nhìn tôi.

"Đừng có d*ng ch*n ra cho con rồng con mới nở đó đấy."

"T-Tôi sẽ không làm vậy với ai hết!"

Con bé có biết cô ta đang nói cái gì không vậy?

"Ngừng nói chuyện th* t*c lại đi."

Rat bối rối thở dài.

Nữ Hiệp Sĩ... thường thì cô ta hơi ngốc, nhưng lần này lại biết rõ ẩn ý của câu nói đó là gì.

"Khó mà nuôi dưỡng và huấn luyện cho một con Phi Long được. Đó là sự gian khổ khi trở thành Kỵ Sĩ Rồng."

"À, ta nhớ đã có thấy một vài người khi chúng ta chiến đấu với con Linh Quy."

Bọn họ, tuy vậy, lại chẳng giúp được bao nhiêu.

Hầu hết bọn họ đều rơi xuống đất khi bị tấn công bởi đám 'đệ' của con Linh Quy.

"Vẫn có nguy cơ bị ngã xuống khỏi lưng rồng. Và Phi Long, bản thân chúng lại không quá mạnh."

"Hiểu rồi. Vậy thì việc quản lý chúng cũng đơn giản thôi."

"Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu ngài Bá Tước nuôi dưỡng nó. Rất có khả năng nó trở nên giống như con FiloRial của ngài vậy."

"Hự... Cô nói đúng. Ta phải thật cẩn thận mới được!"

Vậy quyết định là chúng tôi sẽ giữ quả trứng Phi Long này.

Sau khi kết thúc nghi lễ, có vẻ như nó sẽ nở sau một khoảng thời gian nữa.

Sau đó, Rat quay về phòng thí nghiệm của mình với vẻ không hài lòng lắm.

Việc nghiên cứu cây Bioplant vẫn tiếp tục. Có vẻ như Rat đã hoàn thành được một mẫu thử có thể sản xuất ra thảo dược. Tuy vậy, vào lúc này, nó chỉ có thể tạo ra những loại thảo dược có thể được tìm thấy đầy ngoài đường. Dẫu sao, đây cũng vẫn là một sự tiến triển tốt.

......

"Thế quái nào mà ta lại phải mang quả trứng đi kè kè bên mình chứ?"

Chẳng hiểu vì sao mà tôi phải lo việc ấp cái quả trứng Phi Long này.

Ngay khi trông thấy, Kiel chỉ ngón tay vào tôi và lăn ra cười.

"Nếu không làm vậy, ngài sẽ chẳng thể nào tạo ấn tượng là cha mẹ của nó được. Và nó sẽ trở nên ngạo mạn, không quan tâm đến mệnh lệnh của ngài."

Rat đáp lại với giọng điệu ngán ngẩm.

Phi Long thực sự phiền toái đến vậy? Tôi đã thấy muốn hủy bỏ quyết định nuôi nó của mình rồi đấy.

"Phải vậy sao?"

"Phải! Tình cờ mà tôi cũng là chuyên gia trong lĩnh vực này, nên hãy tin lời tôi."

"Ta cảm thấy hơi khó tin do chính cô là người nói điều đó..."

"Vậy là sao?"

"À, không. Không có gì đâu."

Aa, thật phiền toái!

"Ahahahahahaha! Naofumi, anh đang làm cái gì vậy?"

Melty xuất hiện, cưỡi trên lưng Firo. Cô ta chỉ tay vào tôi và bật cười lớn.

"Im đi, Nhị Công Chúa!"

"Anh đã hứa là sẽ không gọi ta là 'Nhị Công Chúa' rồi mà, không nhớ à?"

"Vậy thì đừng cười, đồ ngốc."(baka :v)

"Đồ ngốc?? Anh gọi ai là đồ ngốc?"

A, có vẻ như việc chơi với Firo đã khiến cô nhóc này quên mất nhiệm vụ được giao phó của mình rồi.

"Ừm... ngài trông rất ... kỳ lạ... Naofumi-sama."

Raphtalia đang rất cố gắng lựa chọn từ ngữ. Tôi không cần em ấy thông cảm.

"Chết tiệt! ... Vậy thì ta sẽ rời đi bán rong. Lần này, sẽ chỉ có ta, Raphtalia và Firo."

Không thể để dân làng thấy tôi trong bộ dạng này được, nên tôi cần phải nhanh chóng rời đi.

"Anh đang chạy trốn vấn đề~."

"Im đi."

Melty quá mức ồn ào.

"À, ngài sẽ phải giữ như thế trong 2, 3 ngày nữa. Sau đó, trứng sẽ nở."

"Định mệnh!!!"

"Nếu anh cần làm việc gì ở ngôi làng kế bên, cứ để đó cho ta. Nếu không, anh sẽ làm nửa vời rồi bỏ trốn thôi, đúng chứ?"

"...!"

Melty giờ đã chiếm mất vai trò của tôi.

Tôi không thể người dân trong thị trấn thấy tôi thế này được, hình tượng của tôi sẽ đổ vỡ hết.

"Chủ Nhân, ngài đang ôm một quả trứng đấy à?"

"Ừ. Ta buộc phải mang nó vì nó là một quả trứng rồng."

"Hửm... Firo có thể ấp nó không?"

À, đúng rồi. Firo là một con chim nên nhiệt độ cơ thể con bé rất cao.

Tôi có nên để cho Firo làm không nhỉ?

"Không được!"

"Ya~"

Ngay khi nghe tiếng cảnh báo của Rat, Firo bỏ chạy nhanh hết mức có thể.

Con bé e sợ cô ta đến vậy sao?

"Tôi đã nói rồi mà. FiloRial và Rồng không hợp nhau, nên ngài không thể để cô bé ấp trứng được."

"... Hiểu rồi..."

Cứ tưởng rằng tôi có thể đẩy rắc rối này cho con bé chứ...

Liệu tôi có thể đẩy cho Raphtalia không?

"Đó là con rồng của ngài cơ mà. Ngài không thể đưa cho ai được hết."

"Chết tiệt!"

Thế quái nào mà cô ta lại đọc được suy nghĩ của tôi vậy?

Chẳng còn cách nào khác, tôi đành phải đi một chuyến và giấu mình trong xe.

Và thế là tôi đi bán rong để chạy trốn khỏi mớ rắc rối này.

Tạm thời tôi mặc một cái Haori[4] để che đi quả trứng đang mang sau lưng.

"Cũng đã khá lâu rồi 3 chúng ta mới đi bán rong cùng nhau nhỉ."

"Ừm, nghĩ kỹ lại thì em nói đúng."

Lần cuối cùng tôi đi bán rong với Raphtalia và Firo cũng rất lâu rồi.

Dạo này, chúng tôi luôn bị vậy quanh bởi Kiel và những người dân làng. Còn trước đây, trước vụ việc con Linh Quy, chỉ có 3 chúng tôi đi đây đó mà thôi.

"Một con Phi Long à? Không biết lớn lên nó sẽ ra sao?"

"Không biết!"

"Vậy Firo vẫn sẽ kéo xe chứ?"

"Có lẽ vậy!"

Firo có một niềm kiêu hãnh kỳ quái. Nhưng tôi vốn không cho rằng một con Phi Long sẽ có thể kéo được một chiếc xe.

"Firo luôn luôn là đôi chân của Chủ Nhân."

"Ta nghi ngờ điều đó đấy."

Khả năng bay lượn là rất có lợi. Nếu nó có thể trở nên hiệu quả hơn là một Firo-chỉ-ở-dưới-đất thì tôi sẽ dùng nó.

Dù sao, một con phi long có thể chở được số người có hạn.

Mỗi lần chỉ được một người có thể cưỡi thôi. Có lẽ tôi sẽ chỉ dùng nó mỗi khi có việc cần kíp.

Rat đã nói như thế mà.

"Mu..."

"Firo, em phải chú ý nhìn về trước mỗi khi bước đi chứ."

"Nhưng Chủ Nhân nói..."

"Sẽ ổn thôi. Nếu Firo làm việc chăm chỉ, Naofumi-sama sẽ học cách dựa dẫm vào em nhiều hơn."

"... Thật không?"

"Chưa chắc."

"Naofumi-sama, xin ngài hãy yên lặng một tí đi."

Có lẽ tôi cũng nên trêu chọc Firo đến một mức nào đó thôi.

Biết đâu con rồng này rồi sẽ có thể lôi kéo được tinh thần cạnh tranh của Firo.

Dạo này, con bé có hơi kiêu ngạo vào cước lực của mình rồi.

"Firo sẽ làm việc chăm chỉ hơn!"

"Đúng vậy. Chúng ta hãy cùng cố gắng nhé."

"Vâng!"

"Chắc anh cần tạo ra ít loại thuốc để bán rong."

Tôi cũng cần phải suy nghĩ xem tôi nên phân chia công việc cho đám nô ɭệ như thế nào.

Và thế là... ngày đầu tiên của chuyến bán rong trôi qua mà không gặp vấn đề gì.

Chú thích

[1] Xem lại các Chương 42-44

[2] Dragonewt: Tộc Bán Long, mang nửa dòng máu của loài rồng.

[3] Vua rồng là chức danh, Long Đế mới là cái tên.

[4] Áo khoác ngoài kiểu Nhật.

[BOT] Dịch · Lúc 02:02

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 163: - Witch

Đêm hôm đó, tôi nghe thấy một giọng nói lúc đang mơ màng ngủ.

『Kukuku... Chính là do lỗi của con nhỏ kia và con chim kéo xe đó mà ta bị kiềm chế thế này, nhưng một khi vật chủ hoàn hảo cho linh hồn của ta đến,..... trò vui sẽ bắt đầu.』

Cái gì? Giọng nói này... hình như trước đây tôi đã từng nghe thấy, nhưng lại không tài nào nhớ ra nổi.

『Sự phẫn nộ đã thiêu đốt ta của ngươi có vị thật tuyệt vời... không, không phải vậy. Kết hợp với ta và sức mạnh của ta, sức mạnh của ngươi đã tăng lên. Tuy nhiên, điều đó chưa đủ, ta vẫn chưa hài lòng. 』

Đấy là ... ai? Đấy là giọng nói của ai?

『Ta sẽ là người gϊếŧ ngươi. Ta sẽ bắt ngươi chịu trách nhiệm vì dám gϊếŧ ta, bằng chính cơ thể của ngươi. 』

Cơ thể tôi như tê liệt, tôi cảm thấy mồ hôi đang chảy ra đầm đìa.

『Ta sẽ chờ đến lúc được thoát ra ngoài.』

Đó là cơn ác mộng mà tôi đã gặp đêm đó.

Tôi có cảm giác tôi biết được chủ nhân của cái giọng nói này.

Thế nhưng chuyện này cứ dần tiêu tan đi như một phần của giấc mộng.

"Không biết đến bao giờ quả trứng này mới nở đây."

"Vâng."

"Firo cũng muốn ấp trứng!!!"

"Anh đã nói là không thể, đừng có đòi hỏi."

Đây là kiểu chuyện phiếm giữa chúng tôi trên chuyến đi bán rong.

Và như vậy, chúng tôi đi tới một thị trấn lớn. Chúng tôi đã đến đây nhiều lần để bán dạo nên khuôn mặt của những người trong thị trấn này, tôi có thể nhận biết ở mức độ nào đó.

Sau khi hầu hết hàng hóa được bán đi, tôi nhìn ra xa, đăm chiêu suy nghĩ sẽ làm gì tiếp theo trong tương lai thì nhận ra một người trông có vẻ quen thuộc đang đi phía xa.

"Firo. Dừng lại!"

"Sao vậy, chủ nhân."

Tôi dừng xe, che bản thân mình lại bằng một cái áo choàng để giấu quả trứng đi, sau đó lại gần hắn ta.

Hắn ta đang đứng dưới bóng râm của tòa nhà và nhìn về con đường cái của thị trấn. Raphtalia cũng đã nhận ra đó là ai và ngừng thắc mắc (về việc vì sao lại dừng xe).

"Đúng rồi, Raphtalia?"

"Sao vậy ạ?"

"Lần trước anh quên mất nhưng em có thể dùng ma pháp ẩn giấu đúng không?"

"Vâng, em có thể tạm thời làm cho người khác khó cảm nhận được chúng ta."

Raphtalia đã được học ma thuật ở lâu đài, do đó em ấy biết được những ma pháp ẩn giấu cấp cao.

Gần đây, em ấy còn nghiên cứu và tìm tòi học hỏi thêm. Raphtalia nói rằng muốn tìm ra biện pháp đối phó với Motoyasu và Ren.

Nếu như Portal Spear được sử dụng và sau khi kết thúc thì chúng tôi có thể làm gì đó đối phó được với Flash Sword(Thiểm Quang Kiếm).

"Vậy thì, trông cậy vào em."

"Em hiểu rồi."

Chúng tôi nấp trong một con hẻm, Raphtalia bắt đầu tập trung ý thức và nắm chặt tay tôi và Firo.

『Là người xứng đáng với cội nguồn sức mạnh, ta ra lệnh. Tôi đã đọc và hiểu các nguyên tắc, hãy bao phủ chúng tôi trong áo choàng huyễn ảnh.』

"Al Hide Mirage"

Ma thuật của Raphtalia nhẹ nhàng bao phủ chúng tôi.

"Như vậy chắc ổn rồi."

"Aa, nó thật hữu dụng."

Chúng tôi bám đuôi mục tiêu trong khi vẫn nắm tay với nhau.

Hình như hắn ta cũng đang bám theo một ai đó.

Không, chính xác hơn thì hắn ta đang đợi thời điểm để bắt chuyện với họ.

"Mình nên làm gì đây... Chỉ hi vọng nó sẽ không kết thúc như với Elena."

Hắn ta thậm chí còn không nhận ra chúng tôi đang bám theo sau, kích động và chờ mong một người nào đó.

Hoàn toàn bứt rứt không yên, đúng là thằng ngốc.

Và, lúc suy nghĩ như vậy, tôi nhìn theo hướng ánh mắt của thằng ngốc này.

Và rồi mặt thằng ngốc đó nghệt đi...

Lúc đầu tôi cứ nghĩ do ma thuật bị mất công hiệu và chúng tôi bị nhận ra, nhưng không phải vậy.

Khi tôi nhìn về người mà hắn đang nhìn, tôi cũng lặng thinh.

Chẳng biết thế nào mà Bitch cùng với Phụ Nữ 2... đang nói chuyện với Ren. Bọn họ đang nói cái gì vây ...?

Tôi bỏ qua thằng ngốc = Motoyasu và lại gần Bitch. Hay nói đúng hơn thì, tôi ưu tiên tóm ả ta hơn. Motoyasu và Ren thì có thể chạy thoát được nhưng ả ta thì khác.

Có vẻ như có chuyện gì đó thú vị đang chờ đợi sau này nếu như tôi bắt được ả ta và tôi cũng chẳng có lý do gì không làm vậy.

Tôi liếc nhìn qua Raphtalia.

Raphtalia gật đầu. Tôi không chắc rằng Firo có hiểu gì trong tình huống này không nhưng con bé vẫn giữ im lặng.

Bỗng tôi nghe thấy một cái gì đó. Đó là một giọng nói khá lớn.

"Em không phải là vũ khí của Thương Hiệp Sĩ. Ngay trong lần gặp đầu tiên, em đã tin chắc Ren-sama đúng là người anh hùng giải cứu thế giới rồi."

Bitch vừa nói một điều thật kinh khủng.

Tôi cố kìm nén sự thôi thúc muốn nhảy ra ngoài và đập vào mặt ả ta.

"Bên cạnh đó ... Thương Hiệp Sĩ buộc bọn em vào những mối quan hệ ngu ngốc, như với tên Khiên vậy. Do vậy, chẳng cần phải nói là... em muốn tìm gặp Ren-sama để kiếm tìm một sự tự do mới cho mình."

Ả ta đang nói những lời thật đáng gây tức giận. Và rồi những lời này lại khơi ngòi cho luồng cảm xúc tích tụ bấy lâu của tôi.

Con khốn này, ta đã nghĩ rằng ngươi từng có vài tháng tốt đẹp khi ở cùng với Motoyasu cơ đấy.

Trong giây lát, tôi nhìn qua Motoyasu.

"Gununu...."( Tiếng giận dữ)

Wow, hắn ta đang lén nhìn với một biểu hiện thật đặc sắc.

"Nhưng Hoàng Hậu đã từng nói rằng cô luôn có vấn đề ...."

Đúng như tôi nghĩ, Ren cũng cảm thấy nên cẩn trọng.

Kaka, cô ta sẽ phải cố gắng nhiều đây .

"Ren-sama không biết bộ mặt thật của Mama đâu. Mama là người phụ nữ được biết đến với cái tên nữ hồ ly của Melromarc. Bà ây đã kiếm được rất nhiều lợi ích bằng việc tạo ra những âm mưu để làm bẽ mặt em. Vậy nên mới tin dùng kẻ không thân thích gì như tên Khiên quỷ dữ, và Thương Hiệp Sĩ cũng là một phần trong kế hoạch đó."

"T-Thật vậy sao...."

Ngươi sẽ làm gì? Lớn tiếng và đưa ra ý kiến phản đối không?

Hay là, nói thứ gì đó thật tin cậy.

Dù tôi cũng đã từng đặt niềm tin vào ả ta trước kia, nhưng đây là những lời phát ra từ miệng của Bitch, nên ắt hẳn toàn là lời nói dối.

Tốt nhất là ngươi nên tin ai đó có mối thù địch với Bitch.

Như là Metly hoặc như Motoyasu hiện tại đây.

Sau đó, Bitch ôm chặt Ren và vuốt tóc an ủi hắn ta.

"Ren-sama.....thật sự đớn đau khi mất đi những đồng đội yêu quý đúng không? ... ngài hãy cứ khóc đi. Đừng lo lắng gì cả. Cả thế giới xem ngài như tội phạm nhưng em tin rằng Ren-sama đang chiến đấu cho hòa bình thế giới. "

Ả ta quả thật giỏi làm thỏa lòng những kẻ yếu đuối.

Raphtalia nhìn Bitch với vẻ mặt hết sức ngờ vực.

Những lời đó giống như những gì em ấy từng nói với tôi.

Hay tôi nên nói đó hoàn toàn chỉ là những lời lừa đảo?

Đúng, chỉ 1 chút ... một chút nữa là tôi sẽ tóm vai con Bitch này.

"Chờ đã!"

Motoyasu ngay lúc đó vội vàng lao ra.

Nét mặt đó trông như vừa nhìn thấy thứ gì đó ghét cay ghét đắng.

Có thật đây đúng là Thương Hiệp Sĩ đào hoa như lời đồn?

Chậc, chậc.......

"A... chẳng phải là Thương Hiệp Sĩ đây sao."

Bitch hất nhẹ mái tóc về sau với nét mặt cực kỳ mỉa mai và thong dong liếc nhìn Motoyasu.

Chẳng biết tại sao, chấn thương tinh thần của tôi bị khuấy động, ruột gan tôi như sôi trào.

Bitch, ngươi không cười được lâu nữa đâu.

"Đó là lời của anh mới đúng! Em đang làm cái quái gì vậy, nịnh hót tên Ren ư, anh đã phải tìm em bấy lâu nay."

"Ahaha, định tấn công lúc chúng tôi bất cẩn sao, tôi không phải đứa ngốc. Ren-sama, xin hãy nghe em."

Bitch bám vào Ren, mặt rưng rưng nước mắt.

"Khi chúng em bị kẹt giữa đám quái vật, tên Thương đó làm cho kẻ thù tập trung sự chú ý vào bọn em. Hắn ta nói sẽ đánh bại chúng nhưng thực ra là sử dụng bọn em như tấm bia đỡ đạn. Vì vậy bọn em sợ hãi bỏ trốn nhưng hắn ta vẫn ngoan cố bám theo. Hắn ta nói sẽ không tha thứ cho bọn em vì dám bỏ trốn khi đối mặt với kẻ địch."

"Dối trá!"

Tôi bắt đầu thấy nhức đầu rồi .

Bitch đang diễn như thường lệ .... có lẽ tôi nên bắt ả ta ngay.

Nhắc đến nó, tôi nhận ra nét mặt của Motoyasu hiện tại.

Hiển nhiên. Như tôi ngày trước vậy!

Bitch... Con khốn này đang tái diễn những việc y như trước kia.

Cắn cái răng độc vào lòng tin của cả 3 anh hùng ... ngươi thật sự là siêu Bitch, trên cả Bitch. Giờ tôi chính thức đổi tên cô ta thành Witch(quỷ cái).

Thậm chí nó còn có hai nghĩa, kiêm luôn cả nghĩa Ma Nữ(phù thủy).

Có lẽ tôi nên gϊếŧ ả ta ngay và nói rằng do ả ta phản kháng lại.

Phải rồi, tôi sẽ làm vậy. Tôi chẳng thể nghĩ được một ý tưởng gì khác nữa.

"Ngươi đang cố gắng làm điều đó ư. Thật quá tệ. Ngươi còn tệ hơn cả tên Naofumi. Phản bội lòng tin của tất cả mọi người, thật nhục nhã!"

"Ren, Đó là dối trá, đừng nghe cô ta. Hãy tin tôi"

"Ai sẽ chịu tin ngươi chứ!?"

"Đúng vậy! Hắn ta còn ép chúng em quan hệ mỗi đêm, nếu không ... sẽ gϊếŧ Papa. Hu."

"Ngừng bịa đặt đi! Anh,... thật sự lo lắng mà!"

Tôi rất muốn chiêm ngưỡng sự bất hạnh của tên Motoyasu nhiều hơn nữa, nhưng tôi hết chịu đựng nổi rồi.

Tràn ngập ý định gϊếŧ người, tôi sẽ nắm chặt vai con Bitch bằng chính tay mình.

"Ể?"

Raphtalia búng ngón tay và giải trừ ma thuật.

"Sao ngươi dám phun ra những lời dối trá như vậy, Witch."

"Khiên!"

Lông mày ả ta dựng ngược lên. Nét mặt trông như thể vừa gặp một kẻ cực kì đáng ghê tởm.

Tuy nhiên, bản thân tôi cũng cảm thấy như vậy.

"Thứ lỗi nhá. Nhưng ngươi sẽ phải trở lại lâu đài cùng với ta. Bất kể sống chết."

[BOT] Dịch · Lúc 02:02

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 164: - Thiếu Thận Trọng

Người đầu tiên phản ứng lại đối với lời tôi nói là Ren.

"Bỏ tay ngươi khỏi Mein mau!"

Ren vung thanh kiếm lên.

Những tia lửa điện phát ra khi thanh kiếm chạm vào cổ tay tôi.

Như bình thường, tôi không nhận chút thiệt hại nào. Trông không giống như là hắn ta đã học được phương pháp cường hóa nào khác trong quãng thời gian ngắn vừa qua.

Nếu chỉ ở mức độ thế này, tôi còn chẳng cần dùng đến chiếc khiên làm gì.

"Như ngươi biết rồi đấy. Nếu ngươi gọi nhầm tên con ả này thì hình phạt cho cô ta chỉ càng tăng lên mà thôi."

"Im đi! Tránh xa Mein ra!"

Con Witch này vẫn cố gắng vùng vẫy. Thật khó để giữ ả ta bằng một tay.

「Meteor Sword!」 (Lưu Tinh Kiếm)

Oh, kỹ năng này có lẽ có thể gây thiệt hại lên tôi, mà bây giờ tôi lại đang giữ một quả trứng đắt giá.

Thật là lãng phí nếu nó bị vỡ, vì vậy tôi lùi lại.

Thay vào đó, Raphtalia và Firo bước lên trước.

Đến cả Motoyasu cũng đang vào tư thế chiến đấu.

Tất cả chúng tôi đã chuẩn bị để bắt Ren, Bitch và Phụ Nữ 2.

"Ren, tốt hơn là ngươi đừng tin Witch. Cô ta đúng như những gì Nữ Hoàng đã miêu tả."

Ả ta đổ oan cho người khác mà chẳng chút ăn năn, hối hận. Và niềm yêu thích của ả ta chính là chiêm ngưỡng sự đau đớn khốn khổ của họ.

Chắc hẳn vào lúc nào đó sớm thôi, Ren sẽ bị ả ta lừa và bị vứt bỏ không thương tiếc.

Giống như ngài Motoyasu đây!

"Nhìn kỹ khuôn mặt của Motoyasu đi, Khuôn mặt cậu ta không đáng cảm thông sao? Đây có giống khuôn mặt của một người thực sự đã làm những chuyện như vậy?"

"Không, ta nghe rằng Motoyasu cũng bị Nữ Hoàng ép buộc! Nữ Hoàng chính là chủ mưu của tất cả chuyện này."

"Chẳng phải chỉ duy nhất người phụ nữ đó nói với ngươi như vậy sao?"

"Ngay cả vậy, ta vẫn sẽ chiến đấu cho những ai tin tưởng vào ta!"

"Bình tĩnh đi. Suy nghĩ có não chút đi. Nếu là ngươi lúc bình thường thì ngươi hẳn đã nhận ra điều đó rồi."

"Câm miệng!"

Aー... Đúng là bất khả thi. Hắn ta thật sự nghiêm túc khi cho rằng mình đúng.

Tôi chẳng thể nào hiểu được cảm giác của hắn được.

Nhớ lại tôi lúc ban đầu, tôi cảm thấy thật nực cười, dù rằng cảm thấy có điều gì đó không đúng nhưng tôi vẫn tin vào cái trò bịp bợm đó.

Và trong trường hợp của Ren lúc này, tinh thần hắn ta không ổn định. Hắn ta đứng về phía con Witch đó vì ả ta rót những lời ngọt ngào vào tai hắn ta.

... Tôi có nên gϊếŧ ả ta luôn không? Hừm.

Giờ đây tôi đã có đủ sức mạnh. Chẳng phải như trước đây nữa.

Chờ chút, Shadow chắc đang theo dõi xung quanh đây.

Nếu Shadow dùng phong ấn nô ɭệ, tôi sẽ không bắt buộc phải đấu với Ren.

Có lẽ tôi sẽ dạy cho hắn ta những kỹ thuật tăng cường sức mạnh đúng đắn rồi thêm hắn vào lực lượng chiến đấu của tôi.

...... Dù rằng lấy được lòng tin của hắn ta sẽ chẳng dễ dàng đến vậy.

Như thể đáp lại ý nghĩ của tôi, phong ấn nô ɭệ của Bitch lóe sáng.

"Ku.... Ren-sama! Chúng ta nên rút lui ngay bây giờ."

"Ta hiểu rồi! 「Flashing Sword!」(Thiểm Quang Kiếm)"

Ngay khi nghe thấy lời nói của Bitch, Ren gật đầu và sử dụng kỹ năng.

Và giống như trước đây, thanh kiếm hắn ta lóe sáng.

"Đờ mờ! Raphtalia, Firo!"

"Vâng!"

"Un!"

Ngay sau khi tôi buông lời cảnh báo, thanh kiếm của hắn ta phát ra một tia sáng chói mắt.

Đừng tưởng trò đó có thể làm mãi vậy!

『Là người xứng đáng với cội nguồn sức mạnh, tôi ra lệnh. Tôi một lần nữa đọc và thấu hiểu sự thật, hãy trói buộc đi thứ ánh sáng lóa mắt này, và chữa cho những người khác.』

"Al Anti-Shining!"

Tác động từ kỹ năng của Ren đã biến mất, đôi mắt của chúng tôi dần trở nên rõ ràng hơn.

Firo nhảy lên cao, lao đến tấn công nhưng đã quá muộn. Ren đã ôm lấy Bitch và Phụ Nữ 2, vung thanh kiếm một lần nữa.

「Transfer Sword!」 (Chuyển Tống Kiếm)

(Chuyển Tống: Truyền đi, gửi đi)

Giống như lúc với Motoyasu, Ren bắt đầu tan biến đi.

Và con Witch kia cũng như vậy.

"Witch, ngươi có thể thoát khỏi tay ta lần này nhưng nhớ rằng: ta sẽ đuổi theo ngươi dù có là tận cùng địa ngục. Ngươi sẽ phải chui rúc trong xó xỉnh, thu mình trong sợ hãi đi..."

"Hmph!" (Tiếng khịt mũi)

Tôi nghe thấy tiếng cười đểu giả của Bitch trước khi ả ta hoàn toàn biến mất.

Kỹ năng này thật sự rất khó chịu.

Tôi cần phải tìm ra cách nào đó để chặn nó lại.

"Khốn kiếp! Ả ta lại trốn thoát lần nữa. Con Witch đó, lầu sau ta chắc chắn sẽ gϊếŧ ả ta."

"Naofumi-sama, xin hãy bình tĩnh."

"Ngươi không thấy nản ư? Hay là do cô ta đã làm ngươi thối nát luôn rồi!?"

Lâu lắm rồi Tôi mới tức giận như thế này.

Cái gì giúp tôi có thể trút giận đây?( giận cá chém thớt)

Dù hành động thế này thật trẻ con, nhưng tôi đã bắt đầu tức giận với cả Raphtalia.

"...... Naofumi-sama, những lời nói đó của ngài là đủ để em đứng về phía ngài."

"Vậy sao......"

Nếu Raphtalia đồng ý với điều này, tôi đoán là tôi nên kiềm chế cơn phẫn nộ của mình lâu hơn chút nữa.

Nhưng, ta sẽ không quên điều này đâu, con Witch chết tiệt.

Cơn giận này lớn hơn mức tôi có thể kiềm chế được. Một ngày nào đó, ta sẽ đóng cái đinh gỉ 10 inch vào ngực của ngươi.

Lúc tôi từ từ nuốt cơn giận, Shadow xuất hiện.

"...Cô ta đã chạy thoát khỏi phạm vi của tôi-gojaru. Tôi có thể phát động hình phạt chí tử nhưng tôi không thể xác định được vị trí của cô ta được -gojaru."

Tôi không nghĩ gϊếŧ ả ta là ý kiến tồi tệ gì nhưng Shadow cũng có lập trường của riêng mình. Chúng tôi không thể gϊếŧ ả ta khi chưa qua những thủ tục pháp lý cần thiết ...

Và hơn nữa, tôi còn muốn cô ta phải đau khổ gấp 100 lần cái chết như vậy. Liệu tôi có đúng là một kẻ xấu xa?

"Có vẻ như vậy."

"Tôi chưa từng nghĩ là cựu công chúa có thể dụ dỗ Kiếm Hiệp Sĩ dễ dàng như vậy – gojaru."

"Trong khi ta đang tìm kiếm chúng thì chúng đột nhiên xuất hiện trước mắt ta. Có lẽ ta có nhiều may mắn hơn ta nghĩ."

"Tôi hiểu-gojaru... Dù thế nào thì tôi cũng phải đi báo cáo cho Nữ Hoàng – gojaru. Nhân đây thì chúng ta nên làm gì với Thương Hiệp Sĩ – gojaru?"

"... Liệu hắn ta có chạy trốn không?"

Khi mà hắn ta cũng có một kỹ năng thuận tiện như vậy, tôi không nghĩ chúng tôi có thể tóm hắn được.

Thậm chí tôi cũng không thể ngừng nghĩ kỹ năng đó tiện lợi thế nào với tôi nào nếu như tôi có được nó trong lúc đang phải sống trong cảnh đào vong.

"Tôi không nghĩ sẽ vậy đâu-gojaru.."

Motoyasu buông thõng vai, nhìn chằm chằm vô thức xuống mặt đất và thở dài.

Vậy ra trái tim của hắn đã từ bỏ rồi.

"Gì nữa đây? Sao ngươi không chạy luôn đi?"

"Được rồi... Ta đã muốn tìm kiếm tất cả mọi người, ta đã tin tưởng vào họ nhưng đây là tất cả những thứ ta nhân được ư... Liền ngay cả những người ở thị trấn cũng đều lạnh nhạt với ta,... ta...cảm thấy... thật mệt mỏi."

Ánh mắt hắn ta thật u ám. Nếu hắn ta mà là một cô gái ma thuật thì đây là lúc hắn ta sẽ trở thành Ma Nữ...[1]

"Vậy cô sẽ bắt hắn về chứ?"

"Tôi không nghĩ Thương Hiệp Sĩ sẽ bị trừng phạt quá nặng đâu. Thế giới này vẫn cần ngài ấy để chiến đấu với Đợt Sóng-gojaru."

"Ừm, phải rồi... Không thể trừng phạt quá mức và cũng không thể gϊếŧ hắn......"

Nếu gϊếŧ hắn là tất cả những gì phải làm thì Raphtalia và Firo có thể tiễn hắn đi bằng 1 hit.

Nhưng đó chẳng phải nguyên nhân chúng tôi bắt hắn ta.

"Bây giờ thì... Motoyasu, ngươi đã bị bắt."

"... Rồi...Rồi....Ta hiểu rồi. Cứ thoải mái đưa ta đến bất cứ đâu. Gϊếŧ ta nếu ngươi muốn..."

Motoyasu dường như đã từ bỏ mọi hy vọng.

Nhưng sau tất cả những gì xảy ra thì chuyện này cũng chẳng thể tránh được.

"Mọi người yêu cầu ta hãy cứu lấy họ và khi mắc lỗi lầm, họ lại ném đá vào ta... Bitch và Elena những người mà ta đã tin tưởng bằng cả trái tim thì trở mặt với ta... Ta chẳng muốn quan tâm bất cứ thứ gì nữa..."

Hắn ta đã tin vào những đồng đội và cố gắng tìm họ khắp nơi nhưng... chính những người đồng đội "thật lòng" đó đã bỏ rơi hắn.

Đó hẳn là lý do làm cho tình hình trở nên thế này. Mình không phải là người có lỗi. Chắc chắn hắn ta đang nghĩ những điều tương tự thế.

Dù sao...... Mặt trời cũng đã lặn rồi.

"Ta có nên đưa hắn về lâu đài bây giờ không?"

"Đây là một vấn đề khẩn cấp nên tôi sẽ để nó cho ngài, Iwatani-dono-gojaru"

"Được rồi. Oy, đi thôi Motoyasu."

"Tốt thôi. Chỉ cần nói ta là nguyên nhân của thảm họa này là được chứ gì... Như thế ngươi hài lòng rồi chứ?"

Ngươi đang nói cái quái gì vậy. Người rõ ràng chính là nguyên nhân của thảm họa này chứ còn ai nữa.

Tại sao hắn lại phản ứng như thể đó là vấn đề của một ai khác vậy?

"... Ngươi có thể sử dụng kỹ năng Warp(dịch chuyển) đó đi đến lâu đài không?"

"Đó không phải địa điểm đăng ký hiện tại, nên ta không thể."

"Chậc! Vậy ra không dùng đến đó được. Ngươi đã hấp thu tài liệu gì vào cây thương để có được kỹ năng đó vậy?"

Học được kỹ năng đó thì thật thuận tiện khi di chuyển.

Nó có thể được dùng khi bán rong, tăng Lv và nhiều thứ nữa.

Tôi chắc cũng có khả năng học được nó.

"... Cát của Đồng Hồ Cát Chạm Rồng?"

"Ngài đã lấy nó khi nào vậy-gojaru!?"

Tôi thấy sợ rồi đấy. Cát của Đồng Hồ Cát Chạm Rồng.[2]

Chắc chắn cả Ren và Itsuki cũng đã trộm cát của cái Đồng Hồ đó nữa.

Làm thế quái nào mà chúng trộm được vậy?

"Ta không trộm thứ gì cả. Những nữ tu đó đã đưa ta khi ta yêu cầu."

Shadow liếc nhìn hắn ta.

"Giờ nhớ lại thì... có vài báo cáo về chuyện như vậy đã xảy ra khi Giáo Hội Tam Hiệp đang nắm quyền....gojaru."

"@%#!! Sao bây giờ cô mới nói!"

Mà ngẫm lại thì có cả núi tài liệu mà tôi chưa thử. Dạo gần đây tôi cũng chẳng hấp thụ gì nhiều vào chiếc khiên nữa.

Thuốc Yggdrasil quá đắt, nên tôi không hấp thụ nó.

Tôi nên bắt đầu thử nghiệm với nhiều thứ hơn nữa.

"Vậy công dụng của kỹ năng đó là gì?"

"Nó cho phép dịch chuyển tới nơi được đăng ký sẵn..."

"Có điều kiện gì khi sử dụng không?"

"Không có...Trong game của ta, có thể dùng ở bất cứ khu vực nào không bị ngăn cấm dùng kỹ năng."

Tôi vẫn chưa có ý tưởng gì về việc ngăn chặn điều kiện phát động kỹ năng này.

Dù chắc là có một vài khu vực bị giới hạn trong game, nhưng tôi không biết gì về những nơi như vậy trong thế giới này.

Có thể đăng ký ở bất cứ nơi nào từng qua trước đây?

"Có hạn chế đăng ký không?"

"Có. Có thể đăng ký ba địa điểm mới. Nếu đăng ký ở nơi khác, địa điểm cũ nhất sẽ bị thay thế. Và số người tối đa đi cùng là 6."

Hắn ta giải thích cặn kẽ một cách kì lạ... Dù thế nào, lâu đài cũng ở khá xa. Nếu chúng tôi không thể dịch chuyển trực tiếp đến đó được thì e rằng chúng tôi sẽ phải lưu lại thị trấn này đêm nay rồi.

"Vậy thì, chúng ta sẽ tìm một nơi qua đêm ở đây."

"Được rồi."

"Hiểu rồi thưa ngài -gojaru. Tôi sẽ rời đi để báo tình hình lại cho Nữ Hoàng-gojaru."

"Làm thế nào mà cô có thể liên lạc với Nữ hoàng bất kỳ lúc nào vậy?"

"Bí mật -gojaru. Tôi chỉ có thể nói cho ngài rằng tôi không thể mang ai đi cùng-gojaru."

Shadow biến mất khi vừa dứt lời.

Câu trả lời của cô ta làm tôi hơi bực mình.

Firo bắt đầu chọc chọc ngón tay vào tên Motoyasu đang suy sụp.

Biết được bản chất thực sự của người phụ nữ đó làm hắn ta chán nản đến vậy sao.

Có lẽ hắn ta cuối cùng đã thấy mệt mỏi bởi cách sống của mình cho tới tận bây giờ.

Tôi thực ra chẳng quan tâm cho lắm, và tôi cũng khoái chí mà nhìn khuôn mặt rũ rượi của hắn như vậy. Tuy nhiên... tôi nhận ra Raphtalia đang liếc nhìn tôi.

"Naofumi-sama? Có chuyện gì vậy?"

"Không có gì. Hãy nhanh chóng tìm một nhà trọ thôi."

"Vâng."

Và đó là cách chúng tôi mang Motoyasu đi theo, sau đó chúng tôi đã tìm thấy một nhà trọ để qua đêm.

Chú thích

[1] Eng trans note: Coi Madoka để biết thêm chi tiết :v.

[2] Tên chính xác của nó là 龍刻の砂時計(Long Khắc Sa Thời Kế -Đồng Hồ Cát Khắc hình Rồng). Nhưng ko hiểu sao bản Eng lại dịch thành Đồng Hồ Cát của Kỷ Nguyên Rồng và thành ra những chương trước có dịch là "Đồng Hồ Cát của Rồng". Từ giờ sẽ đổi thành Đồng Hồ Cát Chạm Rồng.

[BOT] Dịch · Lúc 02:02

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 165: - Thức Tỉnh Mới

Cái nhà trọ mà chúng tôi ở đêm đó không có phục vụ thức ăn, nên chúng tôi, tính cả Motoyasu, đi đến một quán rượu.

Ngay khi bước vào, Motoyasu nhanh chóng chạy đến ngồi ở góc quầy và gọi rượu. Hắn cúi gục đầu xuống bàn và uống từng tí một.

Tên này, trong đầu hắn chẳng có gì ngoài phụ nữ. Khi mà hắn mất đi bọn họ thì đây đúng là kết quả tất yếu.

Một vài người không nhận ra hắn là Thương Hiệp Sĩ nên cố gắng trò chuyện với hắn, nhưng hắn phớt lờ toàn bộ bọn họ.

"Ara, cậu có muốn uống một ly với Onee-san này không?"

"... Rất tiếc. Nhưng lúc này, tôi chỉ muốn uống một mình thôi. Xin đừng để ý đến tôi."

Hắn phớt lờ đi cả phụ nữ à?

Chuyện này nghiêm trọng hơn là tôi nghĩ.

Bitch ngay từ lúc trước đây đã như vậy rồi. Ngươi tin tưởng ả ta đến vậy sao?

Còn phía chúng tôi thì gọi thức ăn cho bữa tối.

Mặc dù không mấy tin rằng quán rượu này sẽ phục vụ thức ăn ngon, nhưng sau khi hỏi thăm những người khác, tôi mới biết là quán rượu này bán thức ăn ngon nhất trong thị trấn.

Khẩu phần cũng khá lớn mà giá cả khi so với khẩu phần đó thì lại không cao lắm.

Sau khi đã ăn xong, Firo-trong-hình-dạng-con-người cảm thấy rất vui nên bắt đầu hát cùng với người ca sĩ của quán rượu.

Quả trứng trên lưng tôi thật là phiền toái nên tôi cố gắng làm mình không quá nổi bật.

"Cô bé, cùng hát thêm một bài nữa nhé."

"Un, cùng hát nào~"

Firo hát với một giọng ca cực kỳ gây chấn động. Đúng thật giọng hát của con bé rất hay.

Giọng hát biến đổi ăn ý theo giọng ca của người ca sĩ. Giống như một bài hát trong Anime.

Chắc chỉ là do tôi tưởng tượng... nhưng những người trong quán rượu bắt đầu có ánh mắt kỳ lạ.

"...Naofumi-sama, em có nghe nói về một loài ma thú ở biển dùng giọng hát của mình để dẫn các con tàu đi lạc lối."

"Thật là trùng hợp. Anh cũng chỉ vừa mới nghĩ đến điều tương tự."

Loài ma thú đó giống như loài Harpy hay Siren[1]. Những người xung quanh lắng nghe bài hát cứ như bị hút hồn vào đó.

Sau khi Firo hát xong, cả tòa nhà như muốn vỡ tung ra bởi những lời tán dương ồn ã của đám đông.

Có một số người yêu cầu hát tiếp, nhưng có vẻ như Firo đã thỏa mãn, con bé hét lên "Khôngー!" rồi xuống khỏi sân khấu.

Nhờ thế mà con bé trở nên nổi tiếng và thậm chí có vài người còn tặng cho con bé những bó hoa.

Nhân tiện trong số đó có một loại rau quả trông từa tựa như một củ cà rốt. Nhìn thấy phản ứng của Firo với thức ăn, tất cả mọi người người bắt đầu tặng cho con bé thức ăn.

Tôi không biết con bé nghĩ gì khi ôm cả đống quà đó đi đến ngồi bên cạnh tên Motoyasu.

"Có chuyện gì vậy? Ông trông không năng động như mọi khi. Không có chuyện gì chứ~?"

"......"

Từ ánh mắt của Motoyasu nhìn Firo, có thể thấy hắn vô cùng khó chịu.

Hắn thậm chí còn cư xử kiểu đó trước Firo-trong-hình-dạng-con-người mà hắn luôn ao ước. Coi bộ bệnh này nặng rồi.

"Ông có đói không? Nếu đói thì không khỏe đâu. Ông có muốn Firo hát một bài để lấy lại sức không?"

Sau đó, Firo lại đi lên sân khấu và hát thêm lần nữa.

Đó là một bài hát khá sôi động, cứ như thể là...

"Firo biết nhiều bài hát thật. Anh không hề biết chuyện này."

"Chúng ta đã từng đi rất nhiều thị trấn ở trong Melromark. Em ấy rất thích hát, ngài cũng biết mà."

Firo nhìn vào Motoyasu khi hát. Con bé thậm chí còn múa nữa.

Chỉ nhìn thấy con bé thôi cũng đủ để tiếp thêm sức cho tôi. Nghe giống như một bài hát từ một bộ anime thể loại SF (Science Fiction) về những chiếc máy bay biến hình.

Bài hát kết thúc, Firo quay trở về ngồi cạnh Motoyasu một lần nữa.

"Oi. Hãy mặc kệ tôi đi."

"Vâ~âng"

Sau khi nói vậy, con bé bắt đầu lục lọi trong đống quà tặng.

"Ăn cái này đi, thức ăn luôn luôn tiếp thêm năng lượng cho Firo~."

Cuối cùng thì Motoyasu cũng chịu nhận những thức ăn và hoa Firo đưa cho hắn.

Firo chỉ đang hành động thuần túy vì lòng hiếu kỳ. Bên cạnh đó, sự hứng thú của con bé có lẽ đã được khêu lên khi thấy tên Motoyasu vốn hoạt bát lại trầm cảm như thế.

Hử?

"U, UWAAAAAAAAAAAAAAAA"

Motoyasu bất ngờ bật khóc và ôm chầm lấy Firo.

"NYAAAAAAAAAAAAAAAAAAA"

Và Firo cũng bật lên một tiếng kêu bất ngờ chẳng kém gì tên kia.

Và con bé cố thoát khỏi cái ôm của Motoyasu, tuy nhiên Motoyasu lại ôm con bé quá chặt, chẳng thể nào thoát ra được.

"U... u... uuuuuuu..."

Tên Motoyasu đó, khóc thực sự.

"Chủ nhânー! Cứu Firoー!"

Firo mắt rưng rưng, giơ tay về phía tôi mà cầu xin sự giúp đỡ.

... Hành động ngu ngốc kiểu gì thế này?

(Á đù NTR kìa ae)

"Các người đang làm cái quái quỷ gì vậy?"

Tôi bước tới để giải cứu Firo, nhưng Motoyasu bất ngờ ấn đầu hắn vào ngực của Firo và khóc dữ hơn nữa.

Dùng con Witch không được nên chuyển sang Firo à?

À không... Motoyasu cũng đã có hứng thú với Firo từ rất lâu rồi.

"Chuyển về nguyên dạng đi. Có thể Motoyasu sẽ phải buông tay ra."

"R-Rõ!"

Motoyasu có một chấn thương tinh thần với dạng ma thú của Firo.

Hắn chưa từng tiếp cận khi con bé trong hình dạng đó.

Firo biến hình ngay khi nghe tôi nói vậy.

Những người trong quán rượu hét lên vì kinh ngạc nhưng tôi phớt lờ bọn họ.

Tuy vậy...

"Tuyệt... Mùi của Firo-chan... *khịt ... khịt*"

... Motoyasu vẫn tiếp tục ôm Firo-trong-hình-dạng-ma-thú và hít lấy hít để mùi của con bé.

Gớm ghiếc!

"Chưa buông. Vẫn chưa buông, Chủ Nhânー!"

Thậm chí hắn còn không sợ Firo-trong-hình-dạng-ma-thú?

Thế quái nào mà lại như thế chứ? À, khoan, tôi lờ mờ đoán được lý do rồi.

"Hắn ta trở nên như thế này bởi vì em đã nói cho hắn nghe những lời tử tế trong lúc hắn đang suy sụp. Hãy chịu trách nhiệm và chăm sóc hắn đi."

"Khoan đã nào. Nếu theo logic như thế thì Naofumi-sama cũng phải chăm sóc em."

"Em nói cái quái gì vậy, Raphtalia?"

Dường như Raphtalia cũng bị cuốn vào vụ này luôn rồi.

"Khôngー!"

"Firo-tan, Firo-tan..."

Motoyasu bắt đầu rúc mình vào bộ lông của Firo.

Firo thì lại đang cố gắng dùng sức mạnh quái gở của mình để gỡ hắn ra, nhưng Motoyasu dùng toàn bộ cơ thể hắn để ôm chầm lấy con bé nên hắn chẳng hề nhúc nhích.

Khi con bé cố tách hắn ra, nhiều sợi lông cũng bị rứt ra theo. Cơn đau đã ngăn con bé dùng hết toàn bộ sức lực.

Firo là người ghét đau đớn mà.

"Cứu Firo với!"

Firo đang rưng rưng nước mắt khẩn cầu sự giúp đỡ của tôi, nhưng trong cái trường hợp này tôi phải làm gì mới đúng?

"Được rồi... Motoyasuー."

"Firo-tan."

Không được rồi. Hắn chẳng thèm nghe lấy lời tôi. Hắn cũng chẳng hề nghe thấy tiếng của Firo.

Motoyasu đã hoàn toàn hỏng rồi.

Hay là... hắn đã thức tỉnh theo một phương hướng mới?

Hắn thậm chí còn chấp nhận cả Firo-trong-hình-dạng-ma-thú. Hắn đã trở thành một tên Masochist rồi à?

"Chủ Nhân ー!"

Đúng lý thì tôi phải mang hắn về Lâu Đài, nhưng như thế này chắc là được?

"Nếu nhóc không muốn, sao không 'đá' hắn đi."

"Vâng!"

Firo bước ra khỏi quán rượu trong khi Motoyasu vẫn đang bám lấy con bé.

"Ể?"

Raphtalia bối rối thốt lên.

"Dẫu sao... chúng ta phải hoãn việc giao nộp tên Motoyasu lại. Nếu hắn chưa phải chịu thêm nhiều đau khổ hơn nữa thì anh vẫn chưa hài lòng."

"Em nghĩ ngài ấy đã phải chịu đủ đau khổ rồi, ngài có cần phải làm như vậy?"

"Nếu chúng ta để Firo hành xử như một phụ nữ ác độc, biết đâu hắn sẽ trở lại như cũ? Kêu con bé bảo hắn là『nếu ngươi mà dám đến gần thì ngươi sẽ trở thành bữa tối』."

"E-em hiểu rồi..."

"Có lẽ sẽ có tác dụng... Chắc vậy..."

Tôi có một linh cảm không hay về việc này. Nhưng nếu không làm vậy, chúng tôi sẽ chẳng tài nào vứt bỏ được hắn cả.

Sẽ ổn thôi. Motoyasu sẽ quay trở lại là một tên đuổi bám phụ nữ sớm thôi mà.

Và thế là chúng tôi đã trải qua một đêm yên giấc. Rồi cũng đến buổi sáng hôm sau.

Tiện thể, hình như Firo đã thành công "đá" Motoyasu ra. Xuống một vách núi.

Một lượng lớn lông của Firo cũng biến mất.

"Giờ, do phải hoãn lại chuyện của Motoyasu, chúng ta có nên chờ Shadow quay trở lại rồi mới quay về làng không?"

Tôi đã dự tính sẽ không ở trong làng cho tới khi trứng nở, nhưng thỉnh thoảng nó kêu sột soạt, nên chắc sẽ sớm nở thôi.

"Em nghĩ ta nên như thế."

"Chủ Nhân, Firo muốn sớm trở về..."

Firo sợ hãi nhìn tôi và khẩn cầu.

Con bé lại có thêm một chấn thương tinh thần nữa rồi. Dẫu sao thì con bé vốn cũng chẳng thích gì hắn.

Vậy thì cớ gì mà ngay từ đầu con bé lại tiếp cận tên kia khi mà con bé lại rất ghét hắn chứ?

"Vì saoー... em lại khích lệ hắn?"

"Bởi vì ngài ấy không có tí sức sống nào. Ngài ấy trông như những đứa trẻ trong làng khi chúng ta gặp lần đầu tiên."

Nhưng liều thuốc này lại quá có hiệu lực lên Motoyasu.

Hắn ta sắp trở nên phiền nhiễu rồi đây.

"Lần sau gặp hắn, em cứ nói những lời anh đã dạy."

"Vâng~"

"Giờ thì chúng ta đi ăn bữa sáng và chuẩn bị khởi hành."

Tôi mở cửa phòng ra.

"Xin chào buổi sáng, thưa Nghĩa Phụ-san."[2]

Tôi đóng sầm cửa lại... Motoyasu?

Tôi sắp điên lên mất. Tôi vuốt tay lên trán để lấy lại bình tĩnh.

"Cái quái gì thế..?"

"Bộ có chuyện gì sao ạ?"

"Etto..."

Nghĩa Phụ là thế quái nào? Mắc cái giống gì mà Motoyasu lại đứng chờ sẵn ngoài cửa phòng tôi vậy?

Tôi chỉ vừa mới thức dậy nên máu vẫn chưa lên hết trên não được.

Giải thích ra thì quá phiền phức nên tôi chỉ đứng nép sang bên và để cho Raphtalia cầm tay nắm cửa.

Raphtalia nghiêng đầu bối rối nhưng vẫn mở cửa ra.

"Tại sao con Heo Tanuki này lại ở trong phòng của Firo-tan vậyyyyyyyyy?"

BỐP!

"Fuge!?"

Gân xanh hiện lên trên trán của Raphtalia. Em ấy tuy cười nhưng lại đánh bay tên đó rồi đóng sầm cửa lại.

Heo Tanuki... Mới sáng ra mà tôi đã nghe được một cụm từ thú vị rồi.

Hắn đang làm cái quái gì thế?

"Etto..."

Raphtalia cũng làm tư thế giống tôi, bối rối cúi đầu.

"Em hiểu tình hình rồi. Chúng ta nên làm gì....?"

"Từ khi nào mà hắn ta lại rình ngay trước cửa vậy chứ?"

"Em có nghe thấy tiếng sột soạt lâu lắm rồi, nhưng chẳng lẽ ngài ấy lại ở chờ ở đó từ lúc đó đến giờ sao?"

"Anh cũng có nghe nữa. Nhưng anh cứ nghĩ là do một Mạo Hiểm Giả nào đó đi trên hành lang, đâu ngờ đó là Motoyasu."

Mặc dù đã bị vất xuống vách núi mà Motoyasu trông vẫn "sống khỏe".

"Firo."

"Không!"

"Nếu không nói rõ ra với hắn, hắn sẽ chẳng bao giờ để nhóc yên đâu."

"Uu......"

Firo nhíu mày mở cửa.

"Ồ. Firo-tan!"

Motoyasu nhảy ngay đến nhưng Raphtalia dùng tay đẩy mặt hắn ra để ngăn hắn lại.

"Thả ta ra, con Heo Tanuki này! Ta phải ôm lấy Firo yêu dấu của ta."

"..."

Khuôn mặt vẫn mỉm cười nhưng từ Raphtalia đang bốc lên một luồng aura tối màu và ra chỉ thị cho Firo.

Firo bước lên trước và nói với hắn.

"Etto. Tôi chỉ đến gần ngài để ăn thôi. Đừng có hiểu nhầm."

"Tình yêu là một thứ bắt nguồn từ sự hiểu nhầm, Firo-tan. Không sao. Ta sẽ chấp nhận tính ích kỷ của em."

"Khôngー!"

Con bé đang run. Không ổn rồi.

Tôi đang hoang mang không biết xử lý thế nào với cái tình huống không rõ ràng này thì Motoyasu nghiêm túc quay sang nhìn tôi.

"Nghĩa Phụ-san kính mến. Xin hãy tán đồng mối quan hệ của con với con gái của người."

"Ai là Nghĩa Phụ-san của ngươi?"

Tôi cũng không nhớ mình từng làm cha của con chim háo ăn đó.

Đúng là tôi đã nuôi lớn con bé, nhưng tôi không hề nhớ mình đã nhận con bé làm con gái.

"Nghĩa Phụ-san, Con đã được con gái của người cứu rỗi, và con đã nhận ra cảm xúc thật của mình dành cho cô ấy. Chắc chắn con sẽ làm cho cô ấy hạnh phúc. Nên xin hãy an tâm giao con gái của người cho con."

"Và ta nói là ta không phải cha của con bé."

"Người không thể nói thế! Một người cha không được nghĩ như thế đối với con gái của mình. Như thế là tội ác."

"Ngươi có nghe ta nói cái gì không vậy? Con bé cóc phải là con gái của ta!"

"Một mối quan hệ như thế với con gái của mình là không trong sạch, Nghĩa Phụ-san!"

"Im đi. Đừng nhiều lời."

Raphtalia đẩy Motoyasu ra ngoài và đóng sầm cửa một lần nữa.

Chuyện này phức tạp hơn hẳn so với những gì tôi tưởng.

Nếu tôi giải quyết không đúng cách, hắn rất có thể sẽ trở nên hủy hoại không tài hồi phục lại được.

"Tránh ra, con Heo Tanuki này! Thả Firo-tan và Nghĩa Phụ-san ra!"

Motoyasu đập rầm rầm lên cánh cửa.

Nhức đầu quá đi mất...

Trước đây chưa lúc nào tôi thành công mà nói lý với hắn. Nhưng trí não của hắn chưa từng bị 'chập' đến mức này.

Giờ Motoyasu đã hoàn toàn trở thành Stalker rồi.

Lý do... chắc chắn là do Firo đã đối xử tốt với hắn.

Khi con người bị dồn đến bước đường cùng thì người đó sẽ mù quáng theo đuổi một mục đích nào đó.

Cả tôi và cả Ren cũng như vậy.

Mặc dù tôi không rõ phần nào trong những sự kiện của ngày hôm qua đã dẫn tới tình trạng hiện nay, nhưng có vẻ như Motoyasu đã xem Firo như một vị cứu tinh rồi.

Ngẫm lại thì trước đây Motoyasu từng chịu hậu quả của cái vấn đề tình yêu đấy.

Từ phản ứng của hắn, có khi nào hắn là loại người sẽ kiên trì đeo bám cho tới khi đối phương có tình cảm với hắn?

Tôi thực tình, thực tình không muốn dính dấp tới chuyện này nữa. Mất thời gian quá!

"Ồn ào quá!"

Một nữ mạo hiểm giả ở cạnh phòng chúng tôi cất lời phàn nàn.

"Lũ heo các ngươi mới là bọn làm ồn! Ngừng kêu éc éc ngay!"

"Fu, heo!? Tên này nói cái quái gì vậy?"

... Tên đeo bám phụ nữ Motoyasu hôm nay lại buông lời nhục mạ phụ nữ.

Chắc cô ta trông rất xấu. Tôi nhẹ nhàng mở hé cánh cửa để nhìn ra hành lang.

Người phụ nữ mà Motoyasu đang cự cãi là một phụ nữ đẹp.

Tôi nghĩ đó là vũ công ở quán rượu tối qua.

Tôi thật chẳng thể hiểu nổi cái gì đã khiến hắn ta tới nông nỗi này.

Cái quái gì diễn ra trong đầu hắn vậy?

Hắn trông Raphtalia và người phụ nữ đó ra thành thứ gì vậy?

"Chúng ta phải làm gì đây? Nếu cứ thế này, chúng ta chẳng thể nào đi được."

"Firo. Chịu trách nhiệm đi và Motoyasu..."

"Khôngー!"

Vậy tóm lại, chúng tôi nên làm gì đây? Có vẻ như Motoyasu sẽ không buông tha cho chúng tôi dễ dàng đâu.

"Chúng ta hãy trốn ra bằng lối cửa sổ. Chúng ta sẽ giải thích sự việc cho người chủ nhà trọ biết rồi mới bỏ đi."

"H-hiểu rồi..."

Motoyasu có đúng thực là một thằng ngốc?

Tình thế gì có thể dẫn tới chuyện như vậy... Tôi thật chẳng thể nghĩ ra.

Tại sao chúng tôi lại phải chạy trốn hắn chứ?

Đáng lẽ phải là ngược lại mới đúng.

Và thế là chúng tôi rời quán trọ.

Tiện thể nói thêm, một thời gian dài kể từ khi đó, thỉnh thoảng Firo lại gầm gừ ầm ĩ và đá thứ gì đó, một ngày vài lần như vậy.

Tôi có thể tưởng tượng con bé đá thứ gì.

Chịu nổi những cú đá của Firo, hắn ta chắn chắn phải có sức chịu đựng khá tốt.

Hay có lẽ là do chấn động tâm thần nên Firo không thể tung hết sức ra mà đá được?

Dạo này, tôi có thấy những tấm lệnh truy nã Witch dán khắp nơi.

Nếu tôi mà bắt gặp ả ta, tôi sẽ tóm ả ngay lập tức.

Vấn đề ở đây là ả ta lại đang đi chung với Ren.

Dù sao chúng tôi đã trốn thoát khỏi sự truy đuổi của tên Motoyasu thối nát. Vì lí do nào đó, hắn chạy trên một chiếc xe ngựa.

(Dịch: Ô de. Chap này, Firo đã làm rất tốt. An ủi tên Motoyasu và thế là có ngay rắc rối =)) )

Chú thích

[1] Siren: là loài sinh vật xinh đẹp nhưng nguy hiểm trong thần thoại Hy Lạp, quyến rũ thủy thủ đi biển bằng giọng hát và tiếng nhạc, dụ dỗ con tàu đi vào những bãi đá ngầm quanh hòn đảo của chúng.

[2] Nghĩa Phụ là từ gọi chung của người cha trên danh nghĩa, có thể là cha vợ/chồng hoặc cha nuôi. Ở đây thì mang nghĩa cha vợ.

[BOT] Dịch · Lúc 02:02

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 166: - Phu Hóa(Trứng Nở)

Chúng tôi nhanh chóng lái xe chạy trốn khỏi tên Motoyasu và cuối cùng thì cũng về làng an toàn.

Tách... Tách...

Có tiếng lách tách vang lên từ phía sau lưng tôi. Có vẻ như quả trứng sắp nở rồi.

Tôi lấy quả trứng khỏi lưng mình để kiểm tra nó.

"Quả trứng sắp nở rồi ạ?"

"Có lẽ là vậy."

Chiếc xe đang rất lắc lư do Firo đang phải chạy thục mạng.

À thì... dù sao cũng đã xảy ra chuyện như thế mà.

Quả trứng này lớn hơn quả trứng của Firo. Dù nó không to đến nỗi tôi phải ôm kè kè bên tay, nhưng nó cũng lớn cỡ một quả trứng đà điểu.

Những vết rạn bắt đầu xuất hiện trên bề mặt quả trứng, và từ đó, một con rồng con phá vỏ chui ra.

"Những con rồng thường ăn gì nhỉ?"

"Có lẽ là ăn thịt."

"Chúng ta có miếng thịt nào không?"

Chúng tôi vẫn còn một ít thịt xông khói và thịt khô trong nhà kho của làng, nên có lẽ sẽ tạm ổn, nhưng...

"Ta sẽ hỏi Rat."

"Vâng."

Mặc dù ghét rồng, nhưng cô ta có lẽ sẽ nói.

Dạo gần đây, Taniko đã trở nên khá phiền nhiễu.

"KYUAAAA!"

Con rồng đã ló đâu ra khỏi vỏ trứng và nó bắt đầu cất tiếng kêu.

"Nó nở rồi ạ?"

"Đúng vậy."

Thật đáng nhớ làm sao. Firo cũng đã ra đời như thế này... à không, con bé năng động hơn thế này nhiều.

Con rồng con to gần bằng đầu tôi. To hơn nhiều so với Firo.

"Hình dáng của nó trông lạ lạ thế nào ấy."

Cơ thể của nó màu đen tuyền có ánh kim. Sau lưng là một cặp cánh quá nhỏ so với cơ thể.

Cái đuôi thì lại quá to.

Nó có hai sừng trên đầu, nhưng cơ thể thì lại chưa mọc vảy.

Tôi thử nhấc nó lên và nhận thấy nhiệt độ cơ thể của nó khá cao.

"KYUAA!"

Nó kêu lên một tiếng và giơ một chân lên như thể chào tôi.

"Chúng ta đặt tên gì cho nó đây?"

"Có lẽ cần một cái tên hay. Chúng ta sẽ cùng những người dân làng quyết định tên cho nó."

"Vâng."

"Vậy Firo chạy nhanh về làng nhé?"

"Chúng ta cũng ở khá gần rồi, nên không cần vội vã làm gì."

Sẽ không hay chút nào nếu con rồng vừa mới nở ra lại bị chết vì say xe.

À, phải rồi.

Tôi cũng nên cho cái Khiên hấp thụ mảnh vỏ trứng.

... *tách!

Chuyện gì vậy? Cái Khiên phát ra tia lửa.

... chuỗi hiện đã bị khóa.

Bị khóa?

Ừm, bây giờ nghĩ lại thì... tôi đã lên Lv khá nhiều, nhưng vẫn chưa mở khóa được cái khiên nào thuộc chuỗi của rồng cả.

Con Rồng Zombie (Hủ Long) thì không mở khóa được cái khiên nào hết, mà tôi thì lại chẳng gặp được một con rồng nào khác.

Không biết lý do là vì sao, nhưng hiện tôi vẫn chưa mở khóa được bất kỳ chiếc khiên hệ Rồng nào.[1]

Chiếc khiên mà tôi có gần lúc đó nhất là Khiên Cuồng Nộ.

Sau này tôi có nên dẫn theo Raphtalia và Firo đi vào trong núi không nhỉ?

Tôi không rõ với chỉ số bị sụt giảm dưới sự ảnh hưởng của lời nguyền như thế này, tôi có thể chiến đấu đến mức nào.

Tuy vậy, có rất nhiều thứ tôi cần phải thử nghiệm.

Do sự việc với tên Motoyasu làm tôi quên béng đi, nhưng tôi cần phải sớm đến Thành Phố Lâu Đài.

Tôi cần một ít cát của Đồng Hồ Cát Chạm Rồng để mở khóa kỹ năng Dịch Chuyển, tiện thể mua luôn ít vũ khí của Lão Già nữa.

"Fu fu... Dễ thương quá. Nó làm em nhớ lại lúc Firo còn nhỏ."

Raphtalia nhẹ nhàng dùng ngón tay khều con rồng con.

Con rồng con chụp lấy ngón tay của Raphtalia và gặm nhẹ nó.

Con vật này là hiện thân của tìиɦ ɖu͙ƈ sao?

Tôi phải nuôi nó thật cẩn thận mới được.

Chúng tôi về đến ngôi làng và tôi đậu chiếc xe kế bên phòng nghiên cứu của Rat.

Raphtalia đi nói chuyện với những người trong làng, còn Firo thì chạy sang thị trấn kế bên để tìm Melty.

Còn tôi thì đi thẳng vào phòng nghiên cứu của Rat.

"Yo."

"Ara, có vẻ như là con rồng đã nở rồi."

"Đúng vậy."

Tôi nhấc con rồng con lên cho Rat thấy.

"Được rồi. Để tôi khám cho nó."

Rat chăm chú quan sát con rồng và nhẹ nhàng sờ nắn nó.

"Được rồi. Không có vấn đề gì cả. Và đây là một con đực."

"Thế thì tốt."

Chắc là sẽ không có vấn đề gì nếu nó có thể biến thành người như Firo. À mà khoan, nội cái khả năng có thể biến thành người đã là một vấn đề rồi.

"Vậy ta nên cho nó ăn gì? Thịt à?"

"Mặc dù có khuynh hướng ăn thịt, nhưng nó lại là loài ăn tạp. Ngài cho nó ăn thứ gì cũng được."

Khi Rat thả ra, con rồng liền nhào đến và leo lên người tôi. Nó đang làm cái gì đây?

"Có điều gì ta phải đặc biệt đề phòng không?"

"Không được cho nó ăn sau nửa đêm. Sẽ có chuyện xấu xảy ra đấy."

Loài Ác Ma gì thế này?[2]

Là loài đó à! Cái loài không được phép té nước lên nó ấy?

"Nhân tiện thì đó chỉ là lời nói đùa thôi. Ngài chỉ cần cẩn thận trong việc cho nó ăn gì. Rất có thể nó sẽ bám theo ngài để đòi ăn đấy."

"Hiểu rồi."

"Tôi khuyên ngài nên nhanh chóng dắt nó đi săn. Sự đói ăn của một con rồng đang lớn không phải là chuyện đùa đâu. Ngài cần phải giải quyết nó nhanh chóng."

"... Đó là điều ta cần phải lo lắng à?"

"Đúng vậy. Nhưng ngài Bá Tước này, hầu hết những đứa trẻ trong làng không hề thua kém con rồng trong khoản đói ăn đâu đấy."

Rat bắt đầu nói chuyện bằng cái giọng kẻ cả. Và cô ta tự ý đưa ra kết luận.

"Con rồng này thuộc chủng loài nào vậy?"

"Nó có một phần loài Wyr, một chủng loài rất trung thành. Hình như đây là con lai giữa loài Wyr thuần chủng và loài Tyrera." [3]

"Loài Tyrera?"

"Đó là một con ma thú trông như một con thằn lằn khổng lồ. Bọn chúng không bay được, nhưng lại dùng để chuyên chở rất tốt. Mặc dù không thường gặp nó cho lắm."

"Àー..."

Tôi không hề biết về loài đó, cũng như chưa từng trông thấy chúng.

"Đó không phải là một loài ma thú sống ở MelroMarc, nên chắc hẳn ngài chưa từng thấy. Ở quốc gia này, tôi chưa từng thấy có ai đó nuôi nó."

"Vậy sao?"

"Nó rất thường gặp ở Faubrey, Shildfrieden, và Silt Welt. Nơi ở tự nhiên của chúng rất hạn chế."

"Ồ..."

"Ngài Bá Tước này, phạm vi hoạt động của ngài đúng là rất nhỏ."

"Tự ta cũng biết điều đó."

Đừng có nhấn mạnh tới những việc chả có liên quan gì tới cô chứ!

Trong khi 3 tên Anh Hùng kia được gởi đi đến các nước khác, tôi lại bị mắc kẹt ở cái nơi này.

Tôi cũng chưa từng có một nhiệm vụ có tính liên quốc gia nào cả.

Nếu có thể kiếm lợi được từ đấy, tôi sẽ xem xét lại, nhưng giờ không phải là lúc suy nghĩ về chuyện đó.

Nhưng tôi không cho rằng mình sẽ sớm được rảnh rang... Có lẽ tôi sẽ để cho các nô ɭệ của mình đến những quốc gia khác để kinh doanh.

Hừm... Có lẽ tôi cần phải đi hỏi Nữ Hoàng rồi.

"Ra là ngài ở đây."

Nữ Hiệp Sĩ cùng Taniko đi tới.

"Có chuyện gì vậy? Bộ có gì xảy ra sao?"

"À――"

"Bé rồng này mới nở từ trứng ra, phải không?"

Taniko cắt ngang lời của Nữ Hiệp Sĩ và nhìn chằm chằm với đôi mắt chớp sáng vào con rồng con.

"Kyuaa!"

Con rồng non thì rất phấn khởi, nó chẳng có vẻ gì là sợ người lạ cả.

"Giờ hãy đi chơi với con rồng này đi. Chị có việc cần phải nói với Naofumi-dono."

"Vâ~âng"

"Tại sao ngươi lại nghe lời của cô ta mà lại không nghe lời ta?"

Ta đường đường là chủ nhân của ngươi mà!

... Mà, con bé cũng sẽ giúp tôi chăm sóc cái phiền toái đó một lúc...

Tôi đưa Taniko con rồng rồi quay sang Nữ Hiệp Sĩ.

"Rồi sao? Chuyện gì vậy?"

"À, hình như là quốc gia đã gởi đến cho ngài một người cố vấn chiến đấu."

"Một người cố vấn chiến đấu?"

"Ngài biết công việc đó là gì mà, phải không?"

"À, thì... là một người dạy cách thức chiến đấu? Ta tưởng rằng cô đã dạy những dân làng rồi chứ..."

"Không sai. Nhưng người được gởi đến lại là một chuyên gia trong lĩnh vực này."

Nữ Hiệp Sĩ có vẻ như rất muốn lôi tôi đi đến gặp người đó ngay lập tức. Cô ta bắt đầu giải thích.

"Đó là người truyền thừa của lưu phái Hengen Musou (Biến Huyễn Vô Song) huyền thoại. Người đó đến đây đề giúp sức cho Iwatani-dono."

"Hengen Musou? Cái gì vậy, trường phái nào thế?"

Nghe y như cái tên do một đứa Chuunibyou nghĩ ra.

"Trong quá khứ, đó là một môn phái huyền thoại, được lưu truyền là chưa từng thất bại trong chiến trận. Tôi đã có nghe những câu chuyện về môn phái này khi còn nhỏ. Truyền nhân cuối cùng của môn phái này đã nói rằng môn phái này không còn cần thiết trên đời nữa, và đã dự định sẽ đem nó xuống mồ theo mình. Nhưng sau khi được Iwatani-dono giúp đỡ, người đó đã quyết định lưu truyền môn võ này vì lợi ích của thế giới."

"Hôー... Mạnh vậy sao?"

"Đúng vậy. Trường phái này đã lưu lại dấu ấn trong lịch sử của khắp mọi quốc gia. Cũng giống như là huyền thoại về Tứ Thánh và Thất Tinh Anh Hùng vậy."

"Cái trường phái này nổi tiếng đến thế à?"

"Tuy nhiên, khoảng nửa thế kỷ trước, những mâu thuẫn nội bộ đã làm cho trường phái này mất đi gần hết võ sinh. Tất cả những người còn sót lại đã thề là sẽ không bao giờ lưu truyền nó nữa. Và người này là truyền nhân cuối cùng còn sống."

Thật vậy sao? Trường phài kiểu gì vậy trời? Tôi bắt đầu tưởng tượng rằng nó xuất xứ từ một nơi có nhiều người mặc bộ giáp man di.

Anou... kiểu như là một người truyền thừa thần quyền vậy.[4]

"Người đó rất nổi tiếng, đã từng góp mặt trong trận chiến lớn của MelroMarc."

"Ai vậy?"

"Họ nói họ có quen biết với ngài, nhưng..."

Ai vậy? Tôi có biết họ sao?

"Nếu ngài không thể nhớ ra đó là ai, tôi nghĩ tốt hơn hết là ngài nên đi gặp họ. tôi muốn mình có thể tham gia vào các buổi học với người đó càng sớm càng tốt."

Xét theo thái độ của Nữ Hiệp Sĩ, đó ắt hẳn phải là một người cực kỳ giỏi.

Nữ Hiệp Sĩ nắm chặt tay tôi và kéo tôi đi đến đó.

"Ta đi đây. Có điều gì mà cô cần báo cáo không?"

"Lần sau, ngài có thể kiểm tra tiến độ công việc của tôi trên những cây Bioplant không? Tôi cho rằng ngài cần phải thực hiện một số cải tạo lên chúng."

"Được."

"KYUAA!"

"Ngươi nên... cho nó ăn gì đó đi. Ta sẽ sớm đi luyện Lv cho nó."

Taniko, vẫn đang chơi đùa với con rồng, gật đầu nghe lệnh tôi.

Tôi đoán chừng lần này, con bé sẽ nghe lời tôi.

Con bé không hề phản đối việc gϊếŧ những con ma thú hoang dã vô tội.

Triết lý của con bé có lẽ cũng từa tựa như là 'Nhược Nhục Cường Thực' (Cá Lớn Nuốt Cá Bé) vậy.

Thế tóm lại, chính xác thì con bé muốn làm cái quái gì?

"Tên của em sẽ là Gaelion."

"Đừng có tự tiện đặt tên cho nó."

"KYUAA!"

Con rồng con gật đầu. Ngươi đồng ý với cái nào vậy? Tên do Taniko đặt hay là lời nói của ta?

Tiện thể, những người dân làng khác cũng đang cố suy nghĩ một cái tên cho con rồng non.

Tuy vậy, ngay khi biết Taniko đã đặt tên cho nó, bọn họ mất hứng ngay. Và thế là cái tên đó được thông qua.

Chú thích

[1]

Lý do sẽ được tiết lộ ở các chương về sau

.

[2] (Eng T/N) Xem bộ phim Gremlins (1984) của Warner Bros để biết thêm chi tiết :v.

[3] "Wyr" là cách viết thiếu chữ "m" của "Wyrm" – cách viết cổ chỉ loài rồng.

[4] (Eng T/N) Xem manga Bắc Đẩu Thần Quyền (Hokuto no Ken) (1983-1988).

[BOT] Dịch · Lúc 02:02

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 167: - Biến Huyễn Vô Song

"Oh! Đứa trẻ này đúng là người tài năng trăm năm mới gặp một lần."

"Fuuueeeeeeeee!?"

Lúc tới gặp cố vấn chiến đấu, tôi lấy tay che mặt và cúi thấp đầu xuống do thứ mà tôi vừa nhìn thấy. (tra từ Face Palm google để hiểu đoạn này nhá, nhớ Haivl quá)

Đầu tôi lại đau rồi.

Tại sao cái bà Babaa này lại s* s**ng cơ thể của Rishia chứ?

Còn người con trai của bà ta lại mặc một bộ trang bị phô trương và xa hoa.

Và bà ta hiện đang mặc một bộ dougi(võ phục) theo phong cách Trung Hoa,... vậy ra bà ta là cố vấn chiến đấu của trường phái Hengen Musou ư?

"Oya, Thánh Nhân–sama, đã lâu lắm rồi nhỉ."

"... Tôi có nghe về bà rồi. Bà là Cố Vấn Chiến Đấu được đất nước công nhận, đúng không?

"Đúng rồi đó."

Đáng ra tôi không nên hỏi, nhưng bản thân tôi cũng chẳng hề muốn thừa nhận.

Ý tôi là, tôi cũng hiểu phần nào đấy rồi.

Nhưng đầu tôi thì cứ theo bản năng không muốn tin vào điều này.

Tôi từng nghe thấy giọng nói đó ở đảo Cal Mira và cũng nhớ rằng tôi đã ngó lơ nó vào lần đó.

"Thánh nhân-sama đã cứu sống rất nhiều người nên tôi đã vội vàng tới đây để có thể giúp ngài bảo vệ thế giới này."

"Rồi rồi... Ta hiểu, nhưng tại sao bà lại tóm lấy Rishia ở chỗ này."

"Ngài không hiểu rồi, Thánh nhân-sama. Một tài năng tiềm ẩn đang ngủ say ở trong con người này. Tố chất tuyệt vời của cô bé quá đủ để trở thành người kế vị tiếp theo của tôi."

"Fueeeeeee?! Naofumi-san, giúp emmmm!"

Những câu cửa miệng ưa thích của con bé dạo này vốn không mấy khi nói giờ đây đang phát ra toàn bộ.

Thực sự khó chịu đến vậy sao?

Nếu tôi nhớ chính xác, Rishia vẫn đang tập trung luyện tập và bây giờ đã đạt khoảng Lv 65.

Tuy nhiên chỉ số của con bé lại chẳng cao lắm.

Xét Status tổng thể thì còn thấp hơn cả Kiel đang ở Lv 55.

Và nếu so sánh với Raphtalia... Tôi còn chẳng muốn nhìn nữa.

Tuy vậy, tốc độ tăng Lv thì nhanh đến kỳ lạ.

Trong thế giới này, tốc độ tăng Lv khi huấn luyện nô ɭệ thì khác nhau tùy từng cá nhân.

Như thế thì Rishia cũng là một kiểu thiên tài rồi đấyー.

"Lv của bà là bao nhiêu vậy, cố vấn chiến đấu? Nếu tôi không nhầm thì họ bảo rằng Lv cũng tương đương với độ tuổi của bà."

"Oh...Nhớ lại chút nào... Nhờ vào rèn luyện, tôi cuối cùng đã có thể đạt tới giới hạn là Lv 100."

100! Giới hạn cấp độ thế giới này là 100 ư!

"Thật sao, giới hạn Lv là 100? "

"Tôi nghĩ đúng là như vậy, nhưng giới hạn của một trong những nô ɭệ của Iwatani-dono, tộc Hakuko, có thể đạt tới 120. Đó là chủng tộc Á Nhân mạnh mẽ."

"T-theo truyền thuyết, tộc Hakuko là một tồn tại khi được Thăng Cấp sẽ vượt trội hơn hẳn những loài thông thường."

Nữ kiếm sĩ và Rishia giải thích cho tôi.

Có một ai đó có hiểu biết đúng là rất thuận tiện.

Tôi không biết bất kì điều gì về thế giới này và những nô ɭệ thì không có khả năng cung cấp bất kì thông tin hữu ích nào. Chỉ duy nhất hiệp sĩ và quý tộc là có thể.

"Vậy Tứ Thánh Anh Hùng thì sao?"

"Hình như không có giới hạn."

Ra vậy.... Tóm lại, những anh hùng trong truyền thuyết có thể vượt quá giới hạn Lv 100 và loài Hakuko thì lên tới 120.

Tuy nhiên, dường như có một phương pháp để phá vỡ giới hạn Thăng Cấp theo như truyền thuyết, thế nhưng đến tận bây giờ phương pháp này vẫn còn là ẩn số.

"Nhân tiện, Raphtalia đâu rồi?"

"Cô ấy ở phía đằng kia."

Raphtalia đang ngồi ở đó và trông em ấy hoàn toàn kiệt sức.

Có chuyện gì vậy?

"Em có ổn không?"

"A, vâng...Lão bà đó cứ s* s**ng toàn bộ cơ thể em và tự tiện coi em là truyền nhân chính thức..."

"Đó là vì em trông có vẻ mạnh mà."

Xét về Lv, bà ta cao hơn hẳn Raphtalia.

Nhưng tôi không biết rõ Status của bà ta thế nào.

"Em chỉ cử động được chốc lát. Cứ như cử động của em bị đè ép. Dù em có sử dụng bao nhiêu sức đi chăng nữa, vẫn không di chuyển được."

"Thật đáng kinh ngạc."

Liệu có phải là kỹ thuật khóa khớp, hay là mấy thứ tương tự như vậy?

Tiếc là tôi không biết những kỹ thuật như thế.

Ở thế giới của tôi, thì đây đúng là một thứ Otaku điển hình, anime cách đấu[1] là một trong những thứ được xem nhiều nhất.

Mà dù sao thì để kiềm chế được Raphtalia, người đã cắt đầu của Linh Quy cùng với Firo như thế này, bà ta phải có sức mạnh đáng kể.

"Tôi hiểu Thánh Nhân-sama đang nghĩ gì. Đúng thật là phép thuật và chỉ số là chìa khóa quyết định chiến thắng. Tuy nhiên, sức mạnh thật sự chỉ có thể được đo lường bởi kinh nghiệm. "

"À ừm..."

Dù rằng có được sức mạnh nhờ vào Status nhưng lại không biết sử dụng sao cho hiệu quả thì đúng là vô dụng trong thực chiến.

Đến tận ngày hôm nay tôi mới biết được điều này.

Dù Lv có cao thế nào, trong chiến đấu thực sự với một nhóm có số lượng đông đảo thì thật chẳng là gì.

Sức mạnh thực sự vốn không thể xác định chỉ bằng Status.

"Vậy, bà đang sử dụng vũ khí gì?"

Trước đây, bà ta đã sử dụng một cái cuốc để chiến đấu.

Nhưng nó văng khỏi tay tôi nếu như dùng nó để làm vũ khí.

"Trường phái Hengen Musou không cần yêu cầu vũ khí riêng biệt nào."

"Cái gì?"

"Trường phái Hengen Musou là phong cách chiến đấu vạn năng, tận dụng mọi vũ khí ở xung quanh để tiêu diệt kẻ địch."

... Nên thậm chí cả một cái cuốc cũng được xem như là một món vũ khí.

Trường phái này lại không chọn cụ thể một loại vũ khí nào.

"Thánh Nhân-sama có muốn trải nghiệm thử sức mạnh của tôi không?"

"À thì...cơ thể ta đang hồi phục sau khi dính lời nguyền."

"Vậy nên, Thánh Nhân-sama sẽ phải chạy trốn khi gặp những chuyện bất ngờ xảy ra chỉ bởi vì ngài chưa sẵn sàng?"

"Không... Đối thủ của bà không phải là ta. Hay nói đúng hơn thì ta không có năng lực chiến đấu."

"Vậy thì, để cho cân bằng, tôi chỉ sử dụng một cái gậy gỗ để đánh ngài. Một đòn chắc là ổn rồi, Thánh Nhân-sama, hãy chịu đựng cú đánh này nhá."

Babaa bẻ một cành của cây Bioplant và chuẩn bị tư thế để tấn công tôi.

Đây không phải chỉ là vấn đề cá nhân tôi.

Tôi biết khả năng của mình yếu nhất trong những người mà tôi đã gặp. Còn Motoyasu thì là đối thủ mạnh nhất trong tất cả.

À thì, khi Motoyasu và tôi chiến đấu, hắn ta thì chỉ tấn công còn tôi chỉ có thể phòng thủ, trận chiến chắc chắn cuối cùng rồi lại đi tới bế tắc.

Hắn ta ngoài đó bị những kẻ hiệp sĩ truy đuổi, và bị coi như bọn trộm cướp.

Tạm thời tôi sẽ sử dụng chiếc khiên có sức phòng thủ cao nhất, Soul Eater Shield.

Chuỗi Khiên Linh Quy vẫn chưa hoàn chỉnh do chưa đủ nguyên liệu để tinh luyện.

"Được rồi, tôi bắt đầu đây."

Babaa trong chớp mắt bay tới trước ngực tôi.

Na, nhanh quá! Tuy nhiên, tôi vẫn có thể phản ứng kịp với tốc độ như thế này.

Tôi nhanh chóng giơ khiên lên trước và tập trung đỡ đòn tấn công bằng cây gậy gỗ của Babaa.

Nhờ vậy, tôi có thể phần nào giảm bớt sức mạnh tấn công của bà ta.

"Đúng như kì vọng về Thánh Nhân-sama, ngài ngay lập tức quen với chuyển động của tôi. Vậy, như thế này thì sao?"

Mặc dù vũ khí bà ta chỉ là một cây gậy gỗ, cơn xung kích vẫn lan qua khiên của tôi.

"!?"

Cơn chấn động truyền qua tay tôi và sau đó là toàn bộ cơ thể.

Và tiến tới bụng tôi...

"Gufuuu!"

Tôi cảm thấy cơn chấn động không ngừng va đập trong bụng.

Chuyện gì đây?

"Một thức của trường phái Hengen Musou thường được sử dụng để đối phó với những người có sức phòng thủ cao như ngài, Thánh Nhân–sama."

Cố tập trung ý thức, tôi bắt đầu niệm ma pháp phục hồi.

"T, Tzuvaito Heal!"

Chỉ một cây gậy gỗ mà có sức mạnh như vậy... Có vẻ như đó là một loại kỹ năng có thể gây ra sát thương tỉ lệ thuận với sức phòng thủ của đối tượng.

Đó đúng là đòn tấn công trí mạng với tôi.

Như vậy những đòn tấn công có tính năng giống như Eagle Piercing Shot của Itsuki vẫn có thể tồn tại ở thế giới này....

"Tuy nhiên,... những kỹ thuật phản đòn cũng có tồn tại."

"Có ư?"

"Đúng vậy. Để trở nên mạnh mẽ nhất, Thánh Nhân-sama cần phải hiểu biết những kỹ thuật này."

".....Ta hiểu rồi."

Đúng là một kỹ thuật mạnh mẽ.

Giả sử trước mắt tôi là kẻ địch thì tôi đã bị đánh bại rồi, bà ta đúng là một cố vấn chiến đấu xuất sắc.

Chẳng có lý do gì để từ chối, và sự hiệp lực của bà ta là rất cần thiết đối với tôi.

Hơn nữa, nếu dạy khả năng này cho những đứa nô ɭệ thì năng lực chiến đấu của chúng sẽ tăng lên khá nhiều.

"Vậy, ta nên làm gì?"

"Vì Thánh Nhân-sama đã có nhiều kinh nghiệm chiến đấu rồi nên tôi chỉ cần giải thích nguyên lý đằng sau đó. Tất cả những gì ngài cần làm là ước lượng Khí ở bên trong cơ thể của đối thủ, trộn lẫn một chút ma lực của ngài và lợi dụng sự kiên cố ở bên trong cơ thể đối phương để làm rối loạn cơ thể họ."

"Haa....."

Hình ảnh một viên bi di động gây nên chấn động ở trong một cái bình trang trí bằng gốm hiện ra trong đầu tôi.

Theo logic như vậy thì chắc chắn chẳng thể nào sai được.

Nếu lắc mạnh cái bình đó, sớm muộn gì nó cũng sẽ vỡ nát. Trước đó bên trong của bình gốm thì trống rỗng, nhưng bên trong tôi thì lại không phải vậy.

Nhận một đòn tấn công như vậy chắc chắn sẽ phá hỏng tôi từ bên trong.

"Để phản ngược lại kỹ thuật này, ngài chỉ cần chuyển hướng sức mạnh ra ngoài cơ thể trước khi ma lực bắt đầu vượt khỏi tầm kiểm soát."

"Ta hiểu rồi."

Nói cách khác, tôi chỉ cần đẩy nó ra ngoài cơ thể trước khi nó bạo phát.

Nếu so với chiếc bình gốm thì tôi sẽ tạo ra một cái lỗ, và trước khi nó bắt đầu rung động, tôi chỉ cần đẩy qua đó, đúng không?

Những thứ như vậy chỉ xảy ra ở trong Manga,... mà cuộc sống của tôi hiện giờ cũng chẳng khác mấy với những câu truyện Fantasy.

...... Tôi thậm chí còn có thể triệu hoán một lớp lá chắn từ chiếc Khiên.

"Ta đã hiểu nguyên lý, nhưng có vẻ như thật sự chẳng dễ thực hiện đến vậy."

Dù rằng tôi có thể hình dung cách nó hoạt động, nhưng tôi vẫn không biết làm nó như thế nào.

Babaa này thật sự đáng kinh ngạc.

"Được rồi. Bây giờ tôi đồng ý cho bà làm người cố vấn chiến đấu của làng này."

"Cảm ơn ngài rất nhiều...giờ thì tôi sẽ phụ trách huấn luyện đứa trẻ này và cô gái có vẻ như là cánh tay phải của ngài, Thánh Nhân-sama."

"Được."

"Naofumi-san!"

"Naofumi-sama!"

Rishia và Raphtalia lên tiếng phản đối.

"Các em không thích sao? Nhưng người này thật sự rất mạnh đấy."

"Nhưng mà..."

"Không phải em muốn được trở nên mạnh mẽ hơn sao? Hãy cố chịu đựng đi. Tự mình luyện tập sẽ chẳng dẫn em đến đâu cả."

Đây đúng là cơ hội tốt để học thêm điều mới.

Bởi vì giới hạn Lv là 100, học võ thuật sẽ giúp chúng trở nên mạnh mẽ hơn nữa.

Cả Rapthalia và Rishia đều sẽ trở nên mạnh hơn.

Và tôi chẳng có lý do gì để ghét điều này cả.

"Cuộc huấn luyện kể từ hôm nay sẽ khắc nghiệt lắm đấy!"

"H-hiểu rồi!"

"Fuuueeee..."

Chú thích

[1] Cách đấu: Giao tranh bằng tay, đấu vật.

[BOT] Dịch · Lúc 02:03

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 168: - Alps

"Có vẻ như...một bà già đáng kinh ngạc vừa mới đến đây."

Fohl đến và đang cõng theo Atlas trên lưng.

Thằng nhóc này hành động cứ như đó chẳng liên quan gì đến mình vậy.

Lv của Raphtalia và những đứa khác thì chỉ có thể đạt tới 100, nhưng hai anh em nhà này lại leo được lên tới 120.

Đúng là kỹ thuật rất cần thiết với Status thấp, thế nhưng có được Status cao cũng rất quan trọng.

"Ngươi đang nói ngu ngốc gì thế? Ngươi cũng phải nhận những bài học từ bà ta nữa."

"Ge..."

Tên nhóc Fohl gần đây cứ loay hoay chăm sóc cho Atlas, mà bơ đẹp mấy cái chỉ thị của tôi.

Chẳng hiểu sao mà Fohl luôn phản kháng, y hệt con nhóc Kiel hồi mới đến đây.

Tuy vậy, với Kiel thì tôi còn có thể dùng thức ăn để "thuần phục" được, chứ đối với Fohl thì chẳng có hiệu quả gì.

Nhân tiện thì tình trạng sức khỏe của đứa em gái Atlas đã được cải thiện rất nhiều, và có vẻ như việc chữa khỏi bệnh hoàn toàn là điều có thể.

"Naofumi-sama, lâu rồi không gặp."

"Chẳng phải mới chỉ 2 ngày rưỡi thôi sao?"

"Tuy nhiên bây giờ chúng ta vẫn gặp nhau ở đây. Nhưng bỗng dưng Naofumi-sama lại bất ngờ rời đi,... em... cảm thấy lo lắng không yên."

À, thì ra cô bé lo sợ nguồn cung cấp thuốc sẽ biến mất.

Nếu tôi không tự mình cho cô bé uống thuốc thì hiệu quả sẽ giảm đi.

"Nununu......"

Fohl bắt đầu lườm tôi với khuôn mặt đầy vẻ đe dọa.

Thằng nhóc cay cú vụ gì thế?

"Nu? Này, cô bé ở đằng kia ơi."

Babaa tiến lại gần Atlas.

Và bà ta tự tiện khám xét cơ thể của cô bé.

Raphtalia, Rishia hay Atlas, bà làm ơn mau chọn một đứa đi.

"Này cậu bé, sao cháu lại cõng cô bé đó đi loanh quanh vậy?"

Giờ thì bà ta bắt đầu hỏi Fohl.

Đáp lại câu hỏi đó, Fohl chuyển ánh mắt từ tôi sang Babaa.

Không phải nguyên nhân rõ ràng là Atlas bị bệnh sao?

Theo góc nhìn của tôi thì trông cứ như Babaa đang bắt nạt hai anh em nhà này.

Tôi nghĩ rằng bà già này bắt đầu lẩm cẩm rồi.

Dù có là người già thì tôi vẫn sẽ cực kỳ nghiêm khắc.

Nguyên nhân chủ yếu của cái định kiến này của tôi đều là do lão Trash.

"Atlas không thể nhìn thấy cũng như tự mình đi lại được."

"Thật sao? Ta thì không cảm thấy loại Aura như vậy phát ra từ cô bé. Cháu có thể để cô bé tự đứng trong một lúc được không?"

"Đ-Đừng có lừa tôi. Atlas không thể tự đứ ――"

"Oni-sama,... để em thử xem."

"...Được rồi."

Fohl từ từ hạ Atlas xuống, và nắm tay Atlas để giữ thăng bằng cho cô bé.

Mà... tôi cũng nghĩ chắc sẽ không xảy ra chuyện gì đâu.

Dù rằng đây là một thế giới của ma thuật, nhưng đương nhiên cũng có những loại thương tổn khó có thể chữa trị được.

"Naofumi-sama, em có thể yêu cầu sự hỗ trợ của ngài được không ạ?"

"À, được thôi."

Vậy là cô bé vẫn chưa thể tự mình đứng được.

Và dù có là ai với thể chất yếu như thế thì cũng chẳng thể nào hồi phục nhanh như vậy được.

... Dù có là thuốc Yggdrasil cũng không thể có hiệu quả đến thế...

Babaa đứng ngay trước mặt bọn tôi.

Mà có khả năng liều thuốc có tác dụng cũng nên.

"Hup..."

Atlas mượn tay của tôi và Fohl,... và tự mình đứng lên.

"Waa...Vậy ra đây là cảm giác tự đứng được trên chính đôi chân của mình?"

"Aa...Atlas đang...Atlas đang đứng đây này!"

Con bé này đến từ Alps chắc?[1]

... Nói thật thì nếu tôi mà không hỏi tên của Fohl, chắc có lẽ tôi đã đặt cho thằng nhóc đó cái biệt danh là "Alps" rồi.

Rồi sau này thế nào tôi cũng sẽ sửa lại. Giống như Taniko vậy.

Ngẫm lại thì, tôi vẫn chưa biết tên thật của con nhóc Taniko thì phải. Nhưng mà tôi cũng chẳng quan tâm lắm.

Sau đó, Atlas chậm rãi bắt đầu loạng choạng bước đi và mỉm cười.

"Cảm ơn hai người rất nhiều, Naofumi-sama, Onii-sama."

"Hức... Atlas, em đã khỏe lại rồi..."

"Vâng, Onii-sama."

Thể chất của con bé đã từng rất tồi tệ, nhưng giờ đã có thể hồi phục đến mức độ này.

Hiệu quả của loại thuốc Yggdrasil kia thật đáng kinh ngạc.

Nó đã có hiệu quả đối với Babaa, và giờ là Atlas.

"Vậy, Naofumi-sama... kể từ giờ bọn em nên làm gì đây ạ?"

"Để xem nào. Ta dự định là để anh trai của em chiến đấu cho ta. Đằng nào thì cậu ta cũng tham gia tăng Lv với những người khác mà, phải không?"

"Vâng ạ, Onii-sama đã rất cố gắng tham gia tăng Lv cùng những người khác."

"Vậy thì em muốn làm gì?"

Mặc dù cô bé có thể đi lại, nhưng tôi không nghĩ rằng sẽ ép cô bé lao động nặng nhọc.

Dù sao thì Atlas cũng là tộc Hakuko, nên cô bé chắc chắn có thể vươn tới được Lv 120.

"Em cũng muốn học cách chiến đấu."

"Atlas! Em không cần thiết phải làm như thế!"

Fohl rừng rú lên tiếng.(Fohl of the Alps ^^)

Đương nhiên là thằng nhóc sẽ cố ngăn đứa em gái bệnh tật của mình tránh xa ra khỏi chuyện tham gia vào những cuộc chiến.

"Không... Em đã mong ước điều này kể từ lúc còn bé. Giờ em đã có thể tự do đi lại, em không muốn lúc nào người khác cũng phải bảo vệ mình và em cũng muốn bảo vệ anh nữa."

"N-Nhưng..."

Ý chí mạnh mẽ của Atlas có vẻ như có được từ Alps.

... Mà nếu tôi cứ tiếp tục suy nghĩ đến Alps thế này rồi thì cuối cùng tôi sẽ buột miệng nói ra mất.

Từ giờ thì tôi sẽ thống nhất với từ "Fohl" vậy.

Còn Taniko hả? Chẳng quan tâm.

"Vậy nên, Naofumi-sama, xin hãy để em chiến đấu... Hãy để em cùng tăng Lv với mọi người."

"Hiểu rồi. Còn Fohl. Ngươi sẽ làm gì đây?"

"Tôi cũng sẽ chiến đấu! Bảo vệ Atlas là nghĩa vụ của tôi."

"Không, ta không hỏi cái đó..."

Tôi bắt đầu giải thích về năng lực Hiệu Chỉnh Tăng Trưởng của mình cho những cư dân trong làng.

"Và bởi vậy, nếu ngươi thật sự muốn trở nên mạnh mẽ, có lẽ tốt nhất là reset Lv của mình. Ngươi sẽ làm gì đây?"

"C-Cái đó..."

"Với khả năng của Hiệu Chỉnh Tăng Trưởng, một ngày nào đó Atlas sẽ vượt qua ngươi."

Lời nói của tôi có vẻ như đã đánh động đến thằng nhóc.

"Em muốn mạnh hơn Onii-sama."

"Ư..."

Fohl do dự và nhìn vào gương mặt Atlas.

Tôi đoán việc cô em gái quý giá đánh bại mình trong một trận đấu có lẽ sẽ khiến thằng nhóc đau đớn vô cùng. Dường như cậu ta đã đi đến quyết định cuối cùng.

"...Được rồi. Tôi sẽ reset Lv của mình."

"Mọi người có vẻ đang bàn luận chuyện thú vị ở đây nhỉ."

Bỗng nhiên Sadina xuất hiện.

"Không biết tôi có nên làm thế luôn không. Khiên Hiệp Sĩ-sama."

"Fumu..."

Dù sao thì tôi cũng định đi đến Đồng Hồ Cát Chạm Rồng, nên chẳng sao cả.

"Chúng tôi sẽ rời khỏi đây ngay lập tức. Cố vấn chiến đấu, việc truyền thụ và tăng Lv cho Raphtalia và Rishia tôi sẽ nhờ vào bà."

"Hiểu rồi."

Do Sadina quá lớn, nên chúng tôi sẽ phải ghép thêm một toa nữa vào chiếc xe ngựa... À, phải rồi.

"Đám người tộc Lemo có ở đây không?"

"Có chuyện gì sao ạ?"

Những người tộc Lemo tụ tập lại.

"Các người đã tăng cấp của mình lên rồi chứ?"

"Vâng, đa số chúng tôi đã đạt Lv 30 khi mới đến đây rồi."

Chú của Imya là người giải thích đầu tiên cho tôi.

"Vậy sao. Vậy nếu có ai ở đây muốn học nghề thợ rèn, thì hãy đi với ta."

"Thợ rèn ư? Vậy thì tôi sẽ đi."

Chú của Imya giơ tay mình lên.

Cái giề?

"Nếu là thợ rèn thì tôi có chút am hiểu."

"À, vậy thì đi theo ta."

"Đã rõ."

"Còn về khai thác khoáng sản, ở đây có ai chuyên về lĩnh vực đó không?"

"Nếu như thế thì mọi người đều biết rõ đấy ạ."

"Được rồi."

Nếu vậy tôi sẽ nhờ vào những người này.

"Mà, Imya đâu rồi?"

"Imya hiện đang ở chỗ thợ may để học cách may áo quần. Không biết việc đó có ổn không?"

"Không. Nói với con bé là con bé có thể tự do học bất cứ thứ gì mình muốn."

"Vâng."

Imya hiện đang có hứng thú với việc may y phục.

À thì, nếu tôi để mọi việc lại cho Bà Chủ Tiệm Quần Áo, chắc cũng chẳng có vấn đề gì.

Có vẻ như cư dân của ngôi làng cuối cùng đã có thể sẽ được ăn mặc chỉnh tề hơn trong thời gian tới......

"Này, sao cô lại chỉ mặc mỗi cái khố thế?"

Không hiểu lí do vì sao mà Sadina chỉ thích mặc mỗi một cái khố. Tuy ở trên cô ta có mặc một cái áo ghi lê, nhưng điều đó cũng chẳng giúp cho bề ngoài cô ta trông khá hơn chút nào.

Cô ta đưa một cái cho Kiel, và con nhóc cũng đi lại xung quanh trong bộ đồ đó.

Khiếu thẩm mỹ thật kinh khủng. Hy vọng Imia cố gắng không làm cả ngôi làng chỉ mặc mỗi khố...

"Thú vị."

Sadina bồi lại câu hỏi của tôi bằng một câu trả lời ngắn gọn và súc tích.

"Firo đã về rồi đây~. Mel-chan có việc bận, nên cậu ấy từ chối chơi với Firo rồi."

Vừa đúng lúc tôi có ý định gọi Firo thì con bé trở về từ ngôi làng bên cạnh.

"Vậy em nên làm gì đây ạ?"

Atlas, người nãy giờ bị chúng tôi bỏ rơi trong cuộc hội thoại, lên tiếng.

Thật tốt khi cô bé có động lực để làm việc.

Fohl sẽ cùng chúng tôi đi đến Thị Trấn Lâu Đài để reset Lv, nhưng Atlas thì ngay từ ban đầu đã là Lv 1 rồi.

"Cố vấn chiến đấu, bà nghĩ như thế nào về cô bé? Chúng ta đưa cố bé đi tăng Lv thì có vấn đề gì không?"

"... Giác quan chiến đấu của cô bé đã đạt ở mức độ thiên tài rồi. Cô bé đã tự mình hiểu được chân lý mà không cần đến sự chỉ dạy của tôi. Ngay lập tức đưa cô bé vào thực chiến cũng không có vấn đề gì đâu."

"Bớt nói nhảm đi! Hãy đối xử với con bé cẩn thận vào!"

Fohl bật lại.

Cứ khi nào thấy tôi là thằng nhóc lại nổi đóa lên.

... Dù rằng tôi không phải là người nói.

"Có chuyện gì vậy~?"

"Firo-chan, có vẻ như Onii-sama không thích cho mình đi chiến đấu."

"Hểー... thế Atlas-chan có mạnh không?"

"Mình không biết."

"Vậy thử đấm Firo xem."

Firo cố gắng hành động như cấp trên của Atlas và đưa người hứng đòn tấn công của cô bé.

"Ể? À...Vâng."

Atlas thu nắm tay lại, và đấm vào ngực của Firo.

Và phát ra một tiếng khá to.

Cái cảnh tượng sau đó khiến tôi đứng hình.

"Akya aaaaaaaaaaaaa!"

Firo ngã lộn ngược và nằm bẹp trên mặt đất.

"Trò đùa gì thế này?"

Tôi và Fohl đều ngạc nhiên nhìn chằm chằm vào Firo.

"U, không thể tin được. Cú đấm của Atlas-chan mạnh quá. Chủ Nhân, chữa cho Firo..."

Với đôi mắt đẫm lệ, Firo nhìn trăn trối về phía tôi khẩn cầu.

Con bé diễn kịch đấy à? Thế này có hơi quá rồi đấy.

"Mình chỉ đánh nhẹ vào dòng chảy sức mạnh ồ ạt của Firo-chan thôi mà... Đau đến như vậy sao?"

"Un..."

"Mình xin lỗi."

"Không, Firo ổn. Không còn đau nữa rồi."

"Ngừng cái trò hề này lại đi, con nhóc ma thú! Dừng luôn việc lôi kéo em gái ta vào mấy vụ đánh nhau đi!"

"Atlas-chan. Đấm."

"À, vâng."

Nhận được chỉ thị của Firo, Atlas đấm vào ngực của Fohl.

Đối với đòn tấn công của em gái, Fohl có vẻ như nghĩ thầm rằng chẳng có vấn đề gì, và nhận đòn tấn công trực diện.

"KAWA..."

Thằng nhóc hét lên một tiếng lớn rồi khụy gối trên mặt đất.

Và nước mắt chảy ra.

"A-Anh không thấy... có hiệu quả nào cả vì thế, thế,... ở nhà... đi."

"Ngươi chắc chắn đang chịu đựng quá mức rồi đó..."

Đúng hơn thì chuyện này đúng là đáng kinh ngạc.

Làm cách nào mà con bé có thể gây thiệt hại cho Fohl và Firo vậy?

Có phải vì con bé có thể hoàn toàn cảm nhận thấy một cái gì đó khác biệt do không nhìn thấy được ư?

Con bé... còn mạnh hơn cả thằng anh trai của mình nữa.

Nếu lớn lên tại nơi này, con bé có lẽ sẽ bộc lộ những thứ đáng kinh ngạc. Đúng như mong đợi từ tộc Hakuko.

Đây quả là một tiến triển ngoài dự kiến.

Hiệu quả theo như lời của Babaa thể hiện ngay lập tức, đúng là cô bé đã có sẵn khả năng chiến đấu.

"Tạm thời hãy tăng Lv ở phạm vi an toàn và đừng có đặt bản thân mình vào chỗ quá mức nguy hiểm. Được rồi, chúng ta lên đường đi đến chỗ reset Lv thôi."

"V~âng."

"T-Tôi vẫn chưa chấp nhận cho Atlas chiến đấu."

"Onii-sama, dù anh có nói gì đi nữa, em vẫn muốn chiến đấu. Làm ơn hãy làm theo chỉ thị của Naofumi-sama đi."

"N-Nhưng..."

"Firo, lôi Fohl lên xe. Chúng ta đi thôi."

"Un!"

Firo tóm lấy Fohl đang cố chống cự. Còn những nô ɭệ khác theo như chỉ thị của tôi chuẩn bị cho chuyến đi khắc nghiệt.(con Firo kéo xe ai cũng sợ :v)

"Tăng Lv cho con Rồng con với em luôn đi. Được rồi, chúng ta đi thôi."

"Gặp lại ngài sau, Naofumi-sama."

"Ừ, anh sẽ trở lại sớm."

Nghĩ lại thì Raphtalia luôn là người trông theo lúc tôi rời đi, còn tôi thì lại chưa bao giờ tiễn biệt em ấy.

Mà, đó cũng chẳng phải là chuyện cần thiết.

Và như vậy, tôi mang những nô ɭệ muốn reset Lv và những nô ɭệ muốn học nghề từ Lão Già khởi hành đến Thị Trấn Lâu Đài.

Chú thích

[1] Coi "Heidi, cô gái đến từ vùng núi Alps(núi An-pơ)" nếu muốn biết thêm chi tiết. Và Alps là ngọn núi cao nhất ở Châu Âu.

[BOT] Dịch · Lúc 02:03

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 169: - Đệ Tử của Cửa Tiệm Vũ Khí

"Khônggggg!"

"Firo-taaaaaa~~...!"

Tôi thở dài khi lần thứ ba trông thấy cảnh Motoyasu bị Firo đá bay lên không và văng đi mất.

Hắn ta chắc hẳn đã đến đó trước chúng tôi với kỹ năng dịch chuyển của mình, nhưng Firo đã làm rất tốt.

"Đúng như tôi nghĩ, ở bên cạnh ngài Khiên Hiệp Sĩ thật là thú vị~"

Sadina khúc khích cười khi trông thấy cảnh Motoyasu bị đá bay lên không.

Tôi có cảm giác cô ta đã luôn luôn cười đùa, hay đó chỉ là do tôi tưởng tượng?

Ngay cả Fohl cũng phải hét lên khi lần đầu trông thấy cảnh đó.

Tôi cũng để ý thấy rằng những kẻ khác đã nép nép ra trong khi Sadina là người duy nhất vẫn cười vui vẻ.

Cô ta là loại người dễ cười cợt ư? Tôi nói sao đây nhỉ? Tôi nghĩ là hơi quá.

À, rồi thì bằng cách này hay cách khác, tòa lâu đài cũng đã hiện ra trong tầm mắt.

Fohl trông có vẻ như rất vất vả chịu đựng cơn say xe, nhưng chúng tôi mới chỉ gần tới đích thôi.

Quay trở về làng bằng kỹ năng dịch chuyển... à, tôi vẫn chưa đăng ký được lãnh địa của mình làm điểm đến nên việc đó là không thể được, ít nhất là vào lúc này.

Mà, tôi cũng còn rất nhiều việc phải làm ở đó, nên cũng chưa cần lắm.

Trước khi vào Thành Phố Lâu Đài, như lệ thường, tôi dừng xe lại ở một ngôi làng gần đó.

"Hửm? Chúng ta sẽ đi bộ từ đây đến đó sao?"

"Firo và ta rất nổi tiếng, chúng ta sẽ quá nổi bật mỗi khi chúng ta bước vào Thành Phố Lâu Đài."

"Hừm... nếu nói vậy thì Fohl-kun đây cũng cần phải ẩn mình đi vì cùng lý do đấy."

"Tại sao?"

"MelroMarc đã chiến tranh với SiltWelt lâu rồi, ngài biết chứ? Và loài Hakuko thì lại rất nổi tiếng chính bởi vì điều đó."

Mu... Vậy ra có một ít sự thật trong đó. Ngoại hình của tên nhóc này lại khá nổi bật.

"Chủng tộc của tôi thì không thường thấy, nên sẽ ổn thôi, do chúng tôi không mấy nổi tiếng."

"Rõ rồi."

Thật là ngu xuẩn. Chúng tôi có nguy cơ sẽ gây chú ý nhưng vì lý do khác. Nhưng kệ, cứ để mọi người nghĩ chúng tôi là một nhóm du hành giả lập dị đi.

Hình như là nô ɭệ tộc Lemo vẫn ổn cũng vì lý do tương tự.

Chúng tôi đã dự tính sẽ để ông ta, chú của Imia, lại ở chỗ Lão Già.

Có vẻ như chủng tộc này là một loại chủng tộc khá dễ sai khiến thì phải?

Nghĩ lại thì, dạo gần đây, tôi chả có đánh đấm gì hết.

Tôi rất sợ là trực giác của tôi đang bị 'lụt' đi.

Chắc tôi cũng cần phải tham gia vài buổi huấn luyện của bà Cố Vấn Chiến Đấu.

Firo đang bước đi phía sau tôi trong khi không ngừng cảnh giác xung quanh.

Con bé ghét Motoyasu đến mức đó à?

Nếu đã ghét hắn ta, con bé lẽ ra chẳng nên nói những lời tử tế đó.

Tôi thực sự không muốn nói điều đó cho con bé, nhưng con bé cần phải giữ kín hơn sự sợ hãi của mình.

Nhóc sẽ làm gì nếu tên Motoyasu mò tới ngôi làng chứ?

Trong khi nghĩ vậy, chúng tôi bước vào Thành Phố Lâu Đài.

Có lẽ sẽ tốt hơn nếu trước tiên tôi thông báo để Nữ Hoàng chuẩn bị cho chuyện Lv Reset.

Hay là tôi nên đưa những người nô ɭệ đến cho Lão Già trước?

À thì, chúng tôi đi ngang qua Cửa Tiệm Vũ Khí của Lão Già trước khi đến Lâu Đài nên có lẽ gởi gắm trước sẽ tiện hơn.

"Ồ! An-chan!"

Khi bước vào cửa tiệm chúng tôi thấy Lão Già đang đứng sau quầy như thường lệ.

Cửa tiệm dường như đã hoàn toàn ổn định lại. À, tôi rất có niềm tin vào công việc làm ăn của Lão Già mà.

"Thế nào rồi? Có tiến triển gỉ không?"

"Vẫn chưa. Loại khoáng thạch lấy từ con Linh Quy cũng có đặc điểm là rất cứng."

"Fumu..."

"Phần đó dầy tính thử thách, và ta cũng như những người khác vẫn đang rất cố gắng nghiên cứu nó đây."

"Hiểu rồi. À, đột nhiên tôi nhớ lại là ở Zeltbur, tôi—"

Tôi kể với Lão Già về cây kiếm làm từ Linh Quy tôi thấy ở Zeltbur. Dẫu gì thì tôi cũng chỉ cần liếc mắt nhìn một cái là cũng biết nó được một thợ rèn bậc thầy tạo ra mà.

"Cậu đã nói như vậy thì ắt hẳn nó phải là một cây kiếm tốt... có lẽ ta sẽ có thể nói được ai đã tạo ra nó hoặc là cách nào mà nó được tạo ra, nhưng..."

"Tôi cần phải mang nó đến đây, đúng chứ? Thứ lỗi cho tôi, nhưng một món vũ khí mắc như vậy thì quá tầm tay tôi rồi."

Nếu tôi bán đi những vũ khí do Lão Già làm, có lẽ tôi sẽ có được thêm một ít tiền nữa, nhưng đó chẳng khác nào 'cầm đèn chạy trước ô tô'.

À, nhân nói về chuyện đó... tôi vẫn còn một lựa chọn là bán những vũ khí hiếm hay độc nhất thu được từ Drop của lũ ma thú. Và vì chúng không thường gặp nên có lẽ tôi sẽ bán được giá khá cao.

Cần phải suy nghĩ kỹ lại...

"À, đúng rồi. Tôi đã nghĩ về nô ɭệ nào sẽ làm học việc cho lão, nên tôi có mang người đó đến đây."

"Ai vậy?"

Tôi chỉ vào chú của Imia đang đứng cùng với những nô ɭệ khác.

"Người này trông có vẻ quen thuộc, khi nãy ta đã cảm thấy băn khoăn rồi, nhưng chắc chỉ là do ta tưởng tượng?"

Lão Già chỉ ngón tay vào chú của Imia và nói vậy.

"Ô! Cũng lâu rồi. Vậy ra là cậu đã tốt nghiệp đàng hoàng từ chỗ của Sư Phụ rồi à."

"Quả đúng như ta nghĩ!"

"Hai người biết nhau sao?"

"A à."

"Trước đây."

Có vẻ như chú của Imia và Lão Già chủ Cửa Tiệm Vũ Khí cùng là đệ tử của một thợ rèn bậc thầy khi bọn họ còn trẻ.

"Mặc dù nói vậy... nhưng tôi đã bỏ dỡ giữa chừng. Khi đó, có rất nhiều rắc rối ở nhà, và chúng tôi phải nuôi Imia và bọn trẻ."

"Lúc đó việc kinh doanh hoàn toàn bị rối loạn hết cả lên."

"Mặc dù ở đó toàn là những nghệ nhân bậc thầy?"

Đó là một câu chuyện hơi buồn cười.

"Bất cứ khi nào có một cuộc tranh luận lớn, chủ đề thường là về phụ nữ. Sư phụ của tôi bị ám ảnh bởi tình yêu."

Có vẻ như người Sư phụ đó cũng giống như Motoyasu. Trong đầu tôi, người Sư Phụ đó biến thành Motoyasu.

Mặc dù tên Motoyasu mà tôi biết hiện đã trở thành một kẻ cuồng Firo.

Chú của Imia đã trải qua một cuộc sống thế nào vậy? Imia cũng đã trở thành một nô ɭệ, nhưng tôi thực chẳng biết rõ ràng chi tiết lắm.

Do một Đợt sóng tương tự như của Raphtalia chăng?... Nghe thực nực cười. Chẳng lẽ Đợt Sóng đó có phạm vi rộng vậy à. (ám chỉ đợt sóng đầu tiên)

"Tiện thể thì, vì sao mà cả ông với Imia đều thành nô ɭệ hết vậy?"

"Chúng tôi bị ép phải làm nô ɭệ do bị bọn săn lùng nô ɭệ bắt. Trong thời điểm đó, có rất nhiều người thiệt mạng, ngôi làng thì bị phá hủy. Những người sống sót còn lại là những người đang ở chỗ của ngài Khiên Hiệp Sĩ đây."

Hiểu rồi. Ra là kiểu tình huống này. Raphtalia cũng đã trải qua chuyện tương tự như vậy.

"Bé Imia mồ côi hiện trông rất vui vẻ, nên tôi cảm thấy mình cần phải giúp sức cho ngài Khiêm Hiệp Sĩ."

Các trường hợp dẫn tới việc bị nô ɭệ hóa là hoặc bị cha mẹ bán đi, hoặc không có ai thân thích hoặc bị những kẻ đi săn nô ɭệ bắt đi.

Lý do Sadina trở thành nô ɭệ cũng giống như vậy: bị bắt bởi bọn săn nô ɭệ.

Vậy còn tên nhóc Fohl thì sao?

"Vậy còn ngươi?"

"Do tôi không thể trả được chi phí thuốc thang, nên mới bị mắc nợ."

"... Vậy là ta sẽ phải gánh lấy món nợ dó à?"

Để xem số tiền nợ thế nào, không thì tôi sẽ bán tên nhóc này.

À, không. Vẫn chưa tính đến tiền thuốc nữa. Tính ra tên nhóc này còn nợ tôi rất nhiều.

"Theo như tôi biết thì món nợ đã biến mất ngay khi tôi được giới thiệu cho ông."

"Vậy à. Thế thì tốt."

Mấy gã buôn nô ɭệ đó... vậy ra đây chính là dịch vụ đi kèm đó à.

"Tôi vốn đã làm việc và chiến đấu... nên món nợ đã trả hết, bằng không, tôi đâu có thể nào mua được thuốc chứ."

"Hiểu rồi..."

"Lẽ ra Atlas đã có một cuộc sống bình thường nếu như em ấy không mắc phải bệnh."

"Gia đình ngươi là như thế nào vậy?"

"Không rõ nữa... Tôi chỉ biết rằng ông tôi rất tuyệt. Cha mẹ tôi đã mất trong cuộc chiến khi tôi còn nhỏ, nhưng tôi nghĩ là họ rất giàu có và sung túc. Cũng có rất nhiều người giúp đỡ nữa."

"Biển thủ của thuộc hạ?"

"Không, không phải vậy. Nhưng do chúng tôi không đủ chi trả nên gia sản phải bị phân phát ra còn chúng tôi thì phải rời đi."

Bị sa sút bởi chi phí thuốc thang à...

Có cả những thuộc hạ trung thành nữa... gia đình kiểu quý tộc sao?

"Ngươi sống ở đâu?"

"Tại sao tôi phải nói với ông nhiều như vậy chứ?"

"À, ngươi nói cũng đúng."

Do quan tâm tới hoàn cảnh gia đình của tên nhóc có muốn làm "nhân vật chính" này mà tâm trí tôi đắm chìm vào chuyện chẳng mấy quan trọng lắm.

"À, do các người đã biết nhau rồi nên mọi chuyện đơn giản hơn nhiều."

"À, đúng vậy... nhưng tôi không thể ngờ nơi mà tôi sẽ học việc lại là của cậu."

"Tôi cũng rất ngạc nhiên. Tôi chỉ nhận học việc do yêu cầu của An-chan, nhưng... à, cậu là một đối thủ tốt, nên việc này sẽ ổn thỏa thôi."

"Thật hoài niệm. Những kỷ niệm của ngày xưa..."

"Tính luôn chi phí ăn ở, tôi sẽ phải trả lão bao nhiêu đây?"

"Tính cả phí ở trọ hả? Nếu ta có thể bắt ông ta làm việc cật lực thì cậu không cần trả."

"Tôi rất biết ơn sự hào phóng của lão."

"Ê này... thôi cái kiểu nói chuyện bắt tôi làm việc tới chết đi nhé."

"Ông giờ đã trở thành nô ɭệ của An-chan rồi nên không có quyền phát biểu ở đây. Từ bây giờ ông sẽ phải làm việc ở trong hầm mỏ đấy."

Ông ta đã trở nên cứng cáp hơn những Á Nhân bình thường do có một ít hiệu chỉnh.

Không biết Lão Già này có huấn luyện theo kiểu một Spartan không đây?

Tôi nói thế nào đây nhỉ... Ống tẩu và xì gà mới phù hợp với chú của Imia, nhưng ông ta lại không hút thuốc.

Ông ta ăn mặc toát lên vẻ quê mùa.

Mà thôi, để chuyện đó qua một bên...

"Tôi sẽ bắt cậu làm việc giống chuẩn hồi đó chúng ta đã từng làm."

"Hê... làm việc kiểu đó tôi sẽ chết mất."

"Hahaha, cũng không đến nỗi tệ thế đâu."

Và thế là bọn họ bắt đầu làm việc trong khi Lão Già trò chuyện với chú của Imia.

Nếu là thế này thì chắc sẽ ổn thôi.

"À, chúng tôi còn việc khác phải làm nữa."

"Được rồi. Ta sẽ nhét công chuyện kinh doanh vào đầu lão già này."

"Mặc dù tôi muốn lão dạy những kỹ thuật cho ông ta, nhưng ông thực sự không muốn đến lãnh địa của tôi sao?"

Còn tùy thuộc vào chuyện kỹ năng của ông ta có sánh ngang mức của Lão Già hay chỉ dừng lại ở mức người bán hàng mà chúng tôi có thể sẽ có được người sản xuất ra những vũ khí và áo giáp cho ngôi làng.

"Ta chưa nghĩ nhiều về chuyện đó. Dù sao đi nữa, trước hết ta phải kiểm tra trình độ của ông ta đã."

"Tôi gần như chẳng làm được gì nhiều đâu. Chỉ là là một số việc xử lý kim loại thôi."

"Lại khiêm tốn rồi. Tôi sẽ bắt cậu trình diễn khả năng sử dụng búa rèn của cậu."

"Tôi mong chờ điều đó."

Trông như là một cuộc đoàn tụ giữa những người bạn cũ lâu ngày gặp lại vậy. Cũng không tệ.

"Vậy nếu có chuyện gì phát sinh, tôi sẽ đến. Nếu ông cần gặp tôi, ông có thể liên hệ với Lâu đài hoặc ngôi làng."

"Được rồi, An-chan."

"Tôi sẽ làm việc chăm chỉ, Khiên Hiệp Sĩ-sama."

Và thế là chúng tôi rời khỏi Cửa Tiệm Vũ Khí.

[BOT] Dịch · Lúc 02:03

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 170: - Trash và Hakuko

"Wow... cũng đã một thời gian khá lâu kể từ khi tôi đến đây. Thành phố lâu đài thay đổi nhiều quá."

"Cô đã đến đây trước kia rồi hả?"

"Ukm, một lần vào dịp Quốc khánh của Melromarc."

Sadina trả lời trong khi vẫn nhìn vào con Linh Quy to như một ngọn núi.

Việc tái xây dựng đã tiến triển tốt hơn nhiều so trước đây. Ấn tượng rằng thị trấn bị thiệt hại nặng nề đã giảm đi đáng kể.

Nên nói gì về khu vực xung quanh cái mai của con Linh Quy đây...? Nếu nhìn kỹ thì có thể thấy cây cối đã được chặt tỉa và sự phát triển đã được diễn ra thông suốt.

Đúng như câu nói, con người thật sự là loài mạnh mẽ.

Người dân đã làm việc chăm chỉ để khắc phục hậu quả do thiên tai.

"Bây giờ, Ngài muốn đến chỗ nào đây?"

"Giờ ta sẽ đến lâu đài. Vì chúng ta đến đột xuất, sự chuẩn bị cho Lv Reset có thể chưa hoàn thành."

Tôi nghi ngờ thông tin về việc tôi đến lâu đài sẽ không bị truyền đi bởi mạng lưới thông tin của Shadow hay Nữ Hiệp Sĩ, nên bây giờ, tôi sẽ đi gặp Nữ Hoàng.

Không giống như việc Thăng cấp, Lv reset không thường được thực hiện cho lắm.

"Lâu Đài kìa!??? Mình đã nhìn thấy nó trước đây, nhưng chưa bao giờ được vào đó."

"Ukm, mình cũng thế."

"Ta biết ngay mà."

Những Á Nhân và Thú Nhân không được chào đón trong lâu đài của một quốc gia mà quyền hành thuộc về tầng lớp con người.

"Nó cũng chẳng phải là một nơi tốt đẹp gì."

"...Ta đoán vậy."

Vừa nói tôi vừa tiến về phía Lâu đài.

...... Như thường lệ, Firo không ngừng quan sát xung quanh.

"Chúng ta sẽ biết nếu Motoyasu ở đây, em không cần quá thận trọng đâu."

"Firo biết, nhưng không biết vì sao, Firo vẫn không thể bình tĩnh được."

Quá thận trọng là một điểm yếu của con bé.

Nếu tôi làm Firo hoảng hốt, e rằng sẽ có tác dụng ngược lại.

Ngoài ra, tôi không nghĩ Motoyasu có thể vào được lâu đài bởi lệnh truy nã của hắn.

Khi bạn đã bị biết mặt trong thị trấn này, lẩn trốn là gần như không thể.

Hắn ta không có những kĩ năng ẩn dấu như Raphtalia, và hắn ta phụ thuộc vào những quả cầu pha lê để dùng ma thuật.

Khi hắn ta đạt được kĩ năng ấn dấu, dựa trên hành động trước đây, có lẽ hắn ta sẽ tiếp tục tiếp cận Firo một cách ngu ngốc.

"Đừng lo lắng về điều đó."

"Muuu......"

Chúng tôi đi qua cổng lâu đài trong khi vẫn đang chuyện trò.

Người giữ cổng cho phép chúng tôi qua sau khi tôi vén áo choàng cho họ xem mặt, dù rằng, biểu hiện khuôn mặt người đó có chút thay đổi khi nhìn thấy Sadina.

Gương mặt ghét cay ghét đắng đó có phải vì Sadina, người rõ ràng là một Thú Nhân?

Ah, nhắc mới nhớ, khi tôi được triệu hồi đến như một Anh hùng, tại bữa tiệc chiến thắng sau khi Đợt Sóng đầu tiên chấm dứt,... không có nhiều Á nhân tham dự thì phải?

Tộc Á nhân có nhân quyền rất thấp tại đất nước này.

Tôi đã nhận ra điều này vài lần rồi.

Cảm giác phân biệt đối xử đã bám rễ quá sâu, thậm chí cả Nữ Hoàng cũng thừa nhận điều này.

"Nhân tiện, Nữ Hoàng đâu rồi?"

Bà ta đang chơi với đống tài liệu ở văn phòng ư?

Tôi hỏi một người hầu vị trí của Nữ Hoàng. Hình như bà ấy đang giải quyết các công việc chính sự, nhưng dường như đây là một chiêu trì hoãn vì bà ta biết tôi đang đến.

Liệu bà ta sẽ tới nếu như tôi chờ?

Chậc, tôi sẽ nghỉ ngơi tại khu vườn của lâu đài vậy.

"Chúng ta sẽ đợi ở đây!"

"Hmmm......"

Fohl quằn quại khó chịu trong chiếc áo choàng.

"Ngươi có thể cởi nó ra ở đây?"

"Được sao !?? Tốt thôi."

Fohl cởi bỏ áo choàng ra.

Garangaran......(tiếng leng keng)

Tôi nghe thấy âm thanh do thứ gì đó rơi xuống sau lưng.

Quay người lại, Trash đang há hốc mồm trong khi đang nhìn chằm chằm vào tôi.

"Và......"

Tôi tư hỏi, có phải Trash vẫn bị buộc phải là một 'Hoàng Đế Cởi Truồng'.

Có một bảng treo trước hắn ta: "Đi quanh lâu đài như là một hình phạt. Không được giúp dù có thế nào!." Kí tên bởi Hoàng hậu.

Cái quái gì với hắn ta vậy?

"Cuối cùng Khiên cũng bộc lộ con người thật của hắn!"

Hắn ta lớn tiếng tuyên bố trong khi chỉ tay vào tôi.

"Tiến lên nào mọi người!. Lúc này chính là lúc xóa sổ Khiên quỷ dữ khỏi thế giới này!"

Trash nhanh chóng chạy đến tôi với cái bảng. Trong khi những người linh xung quanh sững sờ, hắn ta đã đến trước mặt tôi.

Sau đó, Trash ngay lập tức bị bắt lại.

"Thả ta ra! Khiên, tên Khiên đó đang đưa vào lâu đài một đứa Hakuko! Gϊếŧ hắn!"

...... Nghe như Trash có thù nghịch với tộc Hakuko từ trước.

Có vẻ như vài lời đồn nổi tiếng vừa bay ra từ miệng của hắn ta,

Hê, mặc dù tôi vẫn cảm thấy thật sảng khoái khi nhìn thấy Trash đang bị chế ngự như vậy.

"Tại sao ông lại gây huyên náo ở đây vậy?"

Nữ Hoàng đi ra trong khi tay giữ ở trên đầu.

"Ôi! Phu nhân của ta! Khiên quỷ dữ đã bộc lộ bản chất thật sự của hắn, và mang một Hakuko vào trong lâu đài!"

"Thế hả?"

"'Thế hả?' Đó là tất cả những gì em cần nói ư? Chúng không phải là những từ ta mong chờ được nghe thấy!"

"Thế giới này giờ đây đang khủng hoảng. Đối phó với Đợt Sóng quan trọng hơn nhiều so với việc cứ đắm mình vào quá khứ không hay. Đó là quy luật của tự nhiên, Hakuko trở thành bề tôi của Khiên hiệp sĩ – Thần của các Á nhân. Làm thế nào mà anh lại phát rồ như vậy?

Nữ Hoàng nói thẳng vào mặt Trash.

Tôi thấy hạnh phúc khi được nghe vậy, bất kể cả bà ta có bị tẩy não hay không.

Mặc dù tôi... cũng chẳng có cái khiên có cái khiên nào có khả năng như vậy.

Phải rồi, tôi chắc chắc không có.

"Guh...... thậm chí dù em là hoàng hậu của ta, ta cũng không cho phép em bảo vệ cho một Hakuko!"

"Tôi không cần sự tha thứ của ông. Tôi không cho phép ông tiếp tục nhìn thế giới này bằng con mắt thiển cận như vậy. Lôi ông ta đi!"

"Buông ta ra, đừng cho phép con kền kền kia hưởng lợi. – J-JYHAAAAaaaAaaaaAAAAaaa!"

Sau đó Trash được tống cổ đi nơi khác.

Dù có ở đâu, hắn ta vẫn sẽ quá mức ồn ào.

"Đó là....vì tôi ư?"

"Đừng quan tâm. Hắn ta bị điên đó mà."

Fohl nhìn tôi và hỏi khi trong khi bầu không khí căng thẳng đang bóp nghẹt nơi này.

"Thế à?"

"Luật này...tôi dường như có một mối quan hệ bí ẩn nào đó với luật nhân quả."

Tôi cằn nhằn trong khi Nữ Hoàng đang nhìn vào Fohl.

"Ý gì đây?"

"Cậu...có lẽ, tên của ông nội cậu là Tyrent Ga Feon đúng không?"

"Ah...đúng rồi. Làm thế nào....Ý gì đây? Ông nội tôi đã làm gì à?"

Nghe vậy, Nữ Hoàng gật đầu như thể đã hiểu gì đó.

"Dù sao, hãy đi theo Khiên hiệp sĩ. Ông nội của cậu sẽ rất hài lòng."

"Tôi không biết!"

Haizzz...bất cứ khi nào tôi ở gần, Fohl sẽ trở nên nôi loạn. Bây giờ, nó lại không chịu nghe lời tôi.

"Làm thế nào mà bà biết ông nội tôi?"

"Người kia, cái người đang gây ồn ào kia ấy, trước kia là địch thủ của ông nội ."

"À... bà vừa nói gì thế...?"

Tôi cũng bị ngạc nhiên. Làm thế nào mà bà ta có thể nói một thứ như thế dễ dàng như vậy? Wooo, nếu là tôi, tôi sẽ không nhắm mắt làm ngơ để nó dễ dàng như vậy.

"Đó là về ông nội cậu, cậu không biết ư?"

"Tôi không biết gì cả. Bố mẹ không bao giờ nói cho tôi."

"Vậy à... ta thật bất lịch sự khi lại hỏi vậy. Hi vọng cậu không để ý."

"......"

Folh vừa biểu hiện một gương mặt trông thật vi diệu. Có phải đang lo lắng bởi vì đang ở một vị trí mà bố mẹ không bao giờ nói gì cho nó?

Không, đó là trách nhiệm của tôi. Tôi sẽ chăm sóc nó tới tận gốc rễ.

"Iwatani-sama, ngài đang đối mặt với vấn đề gì sao? Giải quyết ổn chứ?"

"Không có gì, tôi ổn."

"Còn lãnh địa của ngài? Bất kì thứ gì xảy ra đều đến tai tôi."

"Cả hai mặt đều đang gặp rắc rối liên quan tới con gái của bà đấy."

"Xét về mặt kết quả thì Melty hữu ích chứ?"

"À thì...... Tôi không thể để quyền quản lý thành phố cho cô ấy được."

Dù vẫn là một cô bé, nhưng mọi người trong thị trấn cũng không gặp phải vấn đề gì.

Tôi chưa thể đánh giá gì nhiều hơn được vì cô bé mới quản lý có vài ngày.

"Bà không định xử lý đứa con gái còn lại hả? Con Witch ấy? Hay là để tôi cảm thấy nên gϊếŧ cô ta ngay vào lần gặp tiếp theo."

Ý nghĩ về việc nhận được tiền thưởng từ lệnh truy nã của cô ta làm tôi cảm thấy ngọt ngào.

"Chúng ta cần phải xem xét đến khả năng mà nó đã vượt qua biên giới cùng với Ren-sama và những người phụ nữ khác từ nhóm của Thương hiệp sĩ."

"Khi kết hợp những câu chuyện của Motoyasu và Elena, có rất nhiều quốc gia mà bọn họ có thể trốn đến được."

Nhìn chung, tôi cũng không ngạc nhiên nếu Witch cố gắng vượt qua rào cản biên giới. Tuy nhiên, để tôi đoán xem nào, cô ta có thể dùng phương pháp nào để vượt qua biên giới đây?

Có lẽ, vượt núi chăng?

Con Witch đấy? Cô ta sẽ không bao giờ dùng một phương pháp không đàng hoàng như vậy để đến một đất nước khác đâu.

Buôn lậu? Hay trốn trong hầm hàng? Không đời nào ả ta sẽ chịu chấp nhận như vậy.

"Bà không thể xác định ả ta với phong ấn nô ɭệ sao?"

"Không thể. Đã có thứ gì đó can thiệp vào..."

Mu......

"Tôi gϊếŧ ả ta được chứ?"

"Nếu có thể thì xin đừng...."

"Quan trọng là bắt sống ả ta đúng không? Đừng có nói với tôi là bởi vì bà cần cần giấu diếm những điều ả ta đã làm đấy!!!"

"Cũng gần như vậy. Nói một cách cụ thể, đó là một biện pháp để tránh một cuộc chiến tranh."

"Gì cơ?"

"Đứa trẻ đó, tôi không thích con bé từ tận đáy lòng. Đến chính tôi cũng không để con bé bỏ trốn được dù có cự tuyệt hay van xin thế nào."

"Hả......"

"Nó là......"

"Oh, Tôi đã nghĩ về thứ gì đó tốt đẹp hơn."

Dù thế nào, tôi thật sự muốn tận hưởng nhưng điều thú vị bất ngờ lúc chứng kiến những khoảnh khắc đó, khi mà không biết trước số phận của cô ta.

Dường như tôi có nhiều niềm vui tinh thần hơn việc làm một con búp bê Daruma(Đạt Ma) bằng giấy. Ngay cả khi con búp bê Daruma đó bị hỏng, nó cũng có thể được chữa khỏi miễn là có tiền bởi vì sự kì diệu của phép thuật hồi phục và thuật giả kim.

"Thế hả? Vậy thì lúc này, hãy nói tôi nghe mọi thứ?"

"Oh, Tốt hơn là ngài không nên cố biết tất cả bằng mọi cách."

"Nhưng, như là hình phạt, vì mục đích giáo dục, một con dấu kim loại nung sẽ tốt cho cô ta."

"Ngài thấy như vậy là hay à?"

"......Tốt ư?"

Fohl đáp lại trong khó chịu. Bởi vì Raphtalia không ở quanh đây, chẳng còn cách nào khác.

Nếu Raphtalia ở đây, em ấy sẽ phản bác lại lời của tôi.

Dù rằng tôi cảm thấy như tôi đang trở thành một diễn viên hài độc thoại vậy.

Ý tôi là, từ quan điểm thông thường, tôi không tin tưởng một Anh hùng mà tận hưởng niềm vui từ việc dùng con dấu kim loại nung thích lên ai đó.

Tôi không nói là tôi muốn được ai đó tin tưởng, nhưng tốt hơn là che dấu cảm xúc của bản thân nhiều hơn một chút.

Tuy nhiên, kẻ kia là Witch. Xét theo những gì xảy ra trong quá khứ, những suy nghĩ của tôi lúc này là hợp lý thôi.

"Người phụ nữ mà ngài ghét, là loại người ghê sợ vậy ư?"

"Wooo, để cho ngươi một ví dụ, ả ta là loại người sẽ dùng thân thể em gái ngươi để phạm nhiều loại tội khác nhau, và một khi hết giá trị lợi dụng, em gái khóc lóc của ngươi sẽ bị đá đít đi trong khi ả ta vẫn cười khoái chí."

Nạn nhân điển hình là Motoyasu và tôi.

Tôi chắc rằng số lượng nạn nhân sẽ tiếp tục gia tăng cho tới khi cô ta bị bắt trong tương lai.

"Ngài nói cái gì!?"

Folh đang tức giận.

Dù ngươi có tức giận, ngươi không cần phải chụp lấy cổ áo ta chứ.

"Đó là điều tuyệt đối không thể tha thứ được. Tôi sẽ gϊếŧ ông trước khi xảy ra chuyện như vậy!"

"Này, không phải ta."

Việc quái gì mà tôi phải đối xử với Atlas như vậy?

Dù rằng, tôi sẽ cân nhắc bán cô bé nếu thằng nhóc tỏ ra không có giá trị nào.

"Điều đó thì khác quái gì chứ."

Ơ cái ***, đọc tâm thuật hả!!!.

Dù vậy, tôi vẫn không có cười lớn.

"Tôi có thể tiếp tục nói chứ?"

"Ah."

"Về việc cho phép Lv reset lần này."

"Bà đã được báo về nó rồi hả?"

"Mọi thứ đều được báo cáo tận tai tôi. Tôi đã hoàn tất việc chuẩn bị để ngài tiến hành ở Đồng Hồ Cát Chạm Rồng rồi và cũng hãy nhận cát lúc đó luôn.

"Thật tiện lợi nếu có kĩ năng dịch chuyển để di chuyển."

"Dù thế nào, hãy đến lâu đài bất kì lúc nào ngài muốn. Bằng việc đó, tôi có thể thông báo nếu có bất kỳ tiến triển nào xảy ra."

Ah, tôi cần phải đi gặp Lão Già. Tôi đang ở lâu đài lúc này nên điều đó không phải là vấn đề.

"Dựa trên lời mà tôi đã nghe từ Motoyasu, Hình như tối đa là 6 người cho mỗi lần dịch chuyển. Ngài nên tìm hiểu thêm những điều kiện khác để có thể bắt các Hiệp sĩ còn lại."

"Hiểu rồi, tôi sẽ thực hiện yêu cầu của bà về việc bắt họ ngay khi hội đủ các điều kiện. Nhân tiện, có một vấn đề nho nhỏ đối với Thương hiệp sĩ."

"Đúng rồi......"

Firo nghiêng người lại, nhăn nhó, nấp dưới áo choàng của tôi.

Tôi không khuyến khích điều này vì ở trong đó khá khó chịu.

"Tôi cảm thấy thật có lỗi vì đã tự quyết định để hắn ta trốn thoát mất. Nhưng tôi sẽ vẫn cố gắng để bắt hắn ta."

"Iwatani-sama có nghĩa vụ báo cáo bất kì điều gì mà bắt buộc phải làm đối với Thương hiệp sĩ và nếu có thể, cố gắng bắt ngài ấy lại để chiến đấu trong đợt sóng...Không có vấn đề gì miễn là tôi được nghe báo cáo."

"Ý bà là gì....?"

Con người này chẳng chịu lắng nghe câu chuyện của người khác gì cả.

Ngay cả khi tôi đuổi theo hắn ta, tôi nghĩ Firo là người duy nhất bị sợ hãi.

Còn có lựa chọn là để Firo nói ra điều gì đó, nhưng dường như nó sẽ dẫn tới những hiểu lầm buồn cười.

"Phong ấn chỉ dùng được lên một nô ɭệ, nhưng phong ấn nô ɭệ không có tác động đối với Anh hùng."

"Nếu như vậy... tôi sẽ phải thuyết phục khi bắt được họ sao?"

"Cảm ơn ngài. Chúng tôi cũng sẽ điều tra bất kì điều gì mà bắt buộc phải làm về Kiếm hiệp sĩ."

Bởi vì nó liên quan tới Witch, có thứ gì đó khó chịu gắn liền với cô ta.

Con quỷ cái này... Cái quái gì đã xảy ra trên trái đất này mà làm cô ta lớn lên với một tính cách như thế? Dù hiển nhiên là tôi cũng chả muốn biết về nó, tôi tự hỏi làm thế nào mà cô ta lại thành ra như vậy.

"Hey, bà có biết vì sao Witch lại thành ra vậy không? Một thiên tài lừa gạt, nhục mạ, thao túng người khác."

"Con bé thừa hưởng một vài phẩm chất từ Trash và tôi. Có lẽ lý do là vì Trash quá nuông chiều nó từ bé."

Lỗi là do Trash?

Ý tôi là, lẽ ra bà phải biết được nhân cách tồi tệ của cô ta.

Oh, tôi nhận ra tôi cũng có tính cách tồi tệ không kém.

"Với ông ấy, con gái vẫn là viên ngọc bé bỏng dù nó đã làm tổn thương người khác và cuối cùng cả hai đều trở nên ngu xuẩn."

Nữ Hoàng nói mà đôi mắt trông rất xa xăm.

Đây không phải là lúc để hồi tưởng.

"Nhiều lần, tôi đã cố khắc phục tính xấu của con bé. Tôi thậm chí cho con bé học du học ở Faubley để học tập về văn hóa. Nhưng kết quả thì...."

Quãng thời gian đi học của Witch ư?

Tôi thật sự không muốn thấy nó trong cuộc đời này.

"Nhân tiện, lúc học ở Faubley, con bé đã tốt nghiệp ngôi trường mang tên Xử Nữ."

"Tôi đếch thèm quan tâm cái Quá khứ của con Witch!"

Ghi chú của tác giả:

Sự thật là gì cũng không quan trọng, phải không?

[BOT] Dịch · Lúc 02:03

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 171: - Portal Shield

"Tôi đã hiểu Witch được nuông chiều thế nào mà lớn lên như vậy rồi, thế nhưng, còn Melty thì sao?"

"Đứa trẻ đó được lớn lên trong sự dạy dỗ của một giáo viên riêng. Nên nhờ vậy con bé không chịu quá nhiều ảnh hưởng bởi người đó."

Và, đó chính là lý do tại sao Melty lại thẳng thắn hơn nhiều khi so với người chị xấu xa của mình.

Chỉ cần so sánh với con chị là đủ. (Ý là chỉ nên so sánh với mỗi con chị thôi :v)

Nếu tôi buộc lòng phải nói thì, cảm xúc tự nhiên của Melty đã quá hiển nhiên rồi.

Cô bé rất tức giận với chúng tôi ngay trong lần gặp đầu tiên, và gần đây thì hay lên cơn cuồng loạn quá mức nữa.

"Ah, phải rồi, Iwatani-sama có vẻ như đã thay đổi cách gọi của đứa trẻ đó, cho nên tôi cũng đã ban hành thông báo chính thức đổi tên rồi."

"Không ngờ bà có thể phân biệt được đấy, dù rằng thực chất thì 2 cái tên này gần như giống nhau."

"Tôi đã nghe về điều đó thông qua báo cáo của Shadow."

"Vậy, chắc hẳn bà cũng đã nghe về căn nguyên của nó rồi chứ?"

"Đấy có phải là một yếu tố ở thế giới của Iwatani-sama không? Có lẽ.... đó chắc là một kiểu chơi chữ nói về tính cách độc ác(Ma Tính) như là Ác Ma,... Ma Nữ hay hay thứ gì đó tương tự chăng?"[1]

"Chuẩn rồi."

Tuy nhiên, những từ mà bà ta vừa nói lại đang ám chỉ tới con gái của bà đấy, bà biết điều đó chứ?

Mà, dù sao thì, đó là những cảm xúc thường thấy khi đề cập đến con Witch.

"Ngoài ra, tôi đang giao phó chuyện này cho Melty, nhưng ngài định đặt thuế suất cho thị trấn đó như thế nào?"

Thuế ư?

Ngẫm lại thì, quý tộc đáng nhẽ chỉ phải cai quản mảnh đất của mình và không gây ra chuyện gì thì đó mới là hiền đức, đúng chứ?

À thì, tôi không chắc điều đó có đúng với thế giới khác không nữa.

"Đặt thuế cao trong khi vẫn đang xây dựng lại thì có hơiー....."

Nếu tôi làm như thế thì bao nhiêu sức lực của dân chúng sẽ đổ xuống sông xuống biển hết.

Tôi cảm thấy đòi hỏi thêm thuế má trong khi sinh hoạt của họ còn chưa được đảm bảo rồi sẽ làm tất cả mọi người đều chẳng còn gì.

Tôi hiểu điều đó, khi còn ở Nhật, tôi cũng phải trải qua một thời điểm sống khó khăn như vậy.

Dù rằng trong kinh doanh, chúng tôi đang trong thời kỳ khó khăn, nhưng nếu mức thuế tăng lên thì vấn đó lại càng lớn thêm nữa. Kinh tế trì trệ, đại loại vậy.

Nếu bạn tham khảo thêm lịch sử, thuế cần phải giảm xuống trong suốt thời kỳ khủng hoảng kinh tế.

Hay nói cách khác, miễn là còn nghị lực thì chúng ta vẫn có quyền kỳ vọng vào thu nhập của mình theo một cách nào đó.

... À thì, tôi cũng không hiểu biết nhiều về nó lắm.

"Tạm thời, chúng ta nên hạ giá những loại đồ vật liên quan tới phục hưng[2] hay sinh hoạt và tăng giá những mặt hàng xa xỉ phẩm và những thứ giống như vậy...."

"Tôi rất mong đợi được thấy Iwatani-sama thể hiện tài năng của ngài."

"Hy vọng bà không kỳ vọng quá nhiều."

Nên nói như thế nào đây, tôi chẳng hề vĩ đại cũng như xuất sắc gì cả.

Dù là cách này hay cách khác, tôi chỉ sử dụng sức mạnh của chiếc khiên thôi.

Nghĩ đến chuyện đó thì, hầu hết thời gian là dành cho cây Bioplant sản xuất dược thảo nên tôi có khả năng sẽ sản xuất được thuốc sớm thôi.

Việc mua bán của tôi dạo này cũng đã được cải thiện, và tài sản đầu tư của bản thân tôi bằng cách nào đó cũng khá đáng kể.

Dù có chuyện gì đi chăng nữa, tôi đằng nào chẳng bán được thuốc.

"Tôi có nghe báo cáo rằng ngài đã làm một tòa nhà khá thú vị. Một cái cây có thể dễ dàng biến thành một ngôi nhà phải không?"

.... Vậy ra bà đang gián tiếp hỏi về Rat đấy à.

Cũng giống như tôi vẫn đang cảnh giác, đến cả đất nước này cũng chẳng thể lơ đễnh với vấn đề này được.

"Phải, tôi đã tạo ra nó cùng với một Giả Kim Thuật Sư đã gây ra rắc rối ở Faubley."

Tôi đưa một hạt giống cây Camping Plant cho Nữ hoàng.

"Tạm thời đây là một mẫu thử nghiệm."

"Ngài cũng sẽ dùng nó như một mặt hàng để buôn bán chứ?"

"Có vấn đề với tính ổn định của nó, nếu như phân phối nó quá nhiều thì e rằng sẽ nguy hiểm lắm."

Tạm thời thì chưa có vấn đề gì, nhưng tôi không biết được lúc nào sẽ có chuyện xảy ra.

Vấn đề nguy hiểm chính là về khả năng phục hồi của nó, đặc biệt nó có khả năng giao phối kỳ quái nữa. (Nguyên gốc có vẻ là giao phối/phối giống chứ ko phải lai giống.)

"Khi tôi đang làm công tác quản lý, có rất nhiều nơi không còn do Đợt Sóng, do đó tôi sẽ sử dụng chúng để chứng minh nhiều nhất có thể."

Nơi của tôi chính là kết quả của việc hiển lộ nên kỹ thuật này, và ngay từ ban đầu tôi có ý định coi trọng việc bán thuốc hơn nhiều.

"Vậy thì bán cho những người quý tộc thì sao? Giả sử ngài có thể dùng ma thuật để ngăn chúng giao phối, và trở thành những sản phẩm có thể bỏ được thì có lẽ chúng sẽ bán được với cái giá cao."

"Đó cũng là một cách, nhưng..."

Không phải là tôi không thể làm được điều đó bằng cách cải tạo lại giống cây. Nó sẽ hoạt động nếu tôi đặt chỉ số sinh sản xuống mức thấp nhất.

Nếu vậy chắc sẽ ổn khi bán cho những nhà quý tộc.

"Tôi sẽ không nhận bất kỳ lời than phiền nào đâu, như thế được chứ?"

"Những người than phiền với tác phẩm của Khiên Hiệp Sĩ-sama đều chỉ là những người có quyền lực."

"Đó mới là điều mà tôi lo lắng đấy......"

Dù theo cách nào thì việc cai quản lãnh thổ cũng chẳng hề dễ dàng chút nào. Tuy trên danh nghĩa thì tôi là người dạy

Melty nhưng dường như tôi đang được cô bé dạy thì đúng hơn.

Thật đau đớn khi phải chịu khuất phục trước con bé Metly nóng nảy đó.

"Ngẫm lại thì, những quý tộc của đất nước này thì như thế nào? Trao cho tôi, Khiên Hiệp Sĩ những ưu đãi như vậy là hành động chuyên quyền của riêng Nữ Hoàng, đúng chứ?"

"Hiện tại thì không có vấn đề gì cả. Thay vào đó tình hình lại có vẻ yên tĩnh đến mức đáng lo ngại."

"Có vẻ như có chuyện gì đó sắp xảy ra à?"

"... Vâng, đáng tiếc thay, với quyền lực của mình, tôi không thể làm gì được."

Tôi không có một bằng chứng thuyết phục nào nhưng tôi có một linh cảm. Linh cảm của tôi thường là đúng khi liên quan đến mấy chuyện như thế này.

Ban đầu, tôi cũng như thế, quản lý một ngôi làng Á Nhân trong một đất nước do loài người thống trị, nhưng Nữ Hoàng của đất nước đó đã ghì chặt lấy Khiên Hiệp Sĩ, người vốn được sùng kính, thờ phụng và là thần của tộc Á Nhân, cũng chính là bà Nữ Hoàng này đây.

"Nó liên quan tới những rắc rối do nhà Giả Kim Thuật của ngài, nhưng từ những gì tôi thấy trong báo cáo dường như cô ta thích nghi khá tốt ở nơi của Iwatani-sama."

"Aa, thật ngạc nhiên khi mọi thứ diễn ra nhanh chóng như thế. Thật sự thì đã xảy ra chuyện gì ở Faubley vậy?"

"Theo như bảng tường trình của cô ta thì có vẻ như Thất Tinh Hiệp Sĩ của Faubley có xung đột gì đó với nghiên cứu và kỹ thuật của cô ta nên đã trục xuất cô ta ra khỏi đất nước. Điều tôi nghi ngờ chính là điều đó, hơn là một cuộc xung đột về tôn giáo."

Dù nói thế nào thì những kẻ đó đã có được những kỹ thuật của cô ta. Thế nên cô ta mới bị đuổi đi.

Mặc dù tôi không biết cô ta đã nghiên cứu những gì ở Faubley......

Không biết vì sao, bầu không khí sặc mùi như kiểu "Nhật Bản và một quốc gia nào đó đang cạnh tranh với nhau trong ngành thương mại nhập khẩu xe hơi." Nó cũng tương tự như trường hợp bị trục xuất khỏi đất nước do quyền lực chính trị.

Mà, loại vũ khí mới của Faubley cuối cùng thì cũng sẽ xuất hiện thôi.

Nếu nó làm cho Đợt Sóng và cuộc sống dễ dàng hơn thì thật tốt. Tôi sẽ không quá ỷ lại vào đó đâu và tôi vẫn sẽ cần sự giúp đỡ của Rat.

"Vậy ra cái báo cáo đó là như vậy sao?"

"Có vẻ là như vậy, và chúng tôi rất mong đợi lần ghé thăm kế tiếp của ngài."

Nữ Hoàng cúi đầu chào và ngay lập tức rời đi.

"Đúng rồi, chúng tôi đã khai thác được nhiều loại khoáng thạch từ Linh Quy ở trong nhà kho của lâu đài, xin đừng ngại và lấy bất kỳ thứ gì ngài muốn."

"Ah, vậy thì hãy chuyển chúng tới cửa hàng vũ khí quen thuộc của tôi."

"Được rồi."

Dù có như thế nào, tôi muốn trở thành sức mạnh của Lão Già, nên tôi muốn ông ấy được quyền ưu tiên trước.

Cảm thấy rằng cuộc trò chuyện đã kết thúc, chúng tôi đi đến chỗ Đồng Hồ Cát Chạm Rồng để Lv Reset cho Fohl và Sadina.

Vào lúc đó, tôi cũng nhận được một ít cát từ chiếc Đồng Hồ Cát Chạm Rồng và tôi để cho khiên hấp thụ nó.

Điều kiện cho Khiên Long Khắc Sa[3] đã được giải phóng.

Khiên Long Khắc Sa 0/60 C

Ability: Chưa giải phóng...

Equipment Bonus: Kỹ Năng『Portal Shield』

Độ thành thạo vũ khí 0

Tôi nhìn vào bảng thông báo vừa hiện lên... không có kỹ năng đặc biệt nào kèm theo. Tính năng của chiếc khiên cũng chẳng quá cao.

"Portal Shield!" (Khiên Dịch Chuyển)

Với một tiếng *Pop*, một icon xuất hiện ngay trước tầm nhìn của tôi.

Truyền Tống ←

Bộ Nhớ Địa Điểm Dịch Chuyển

Địa điểm dịch chuyển ban đầu là nơi nào vậy?

Tôi nhận dạng dịch chuyển.

Phòng Triệu Hồi Melromarc

Aa, đó là căn phòng lần đầu tiên tôi xuất hiện ở thế giới này. Ngoài nơi đó ra chẳng thể nào còn nơi nào khác được.

Tôi thử bay đến đó thử xem. (Ờ thì tác giả dùng từ "bay" chứ không phải từ "truyền tống" hay "dịch chuyển" :v)

Khi dùng kỹ năng, tôi cảm thấy được phạm vi ở xung quanh đó.

Tôi cũng có thể chỉ định những người đồng đội cùng dịch chuyển. Có vẻ như tôi cũng có thể bay không mục đích nữa.

Hơn thế nữa, phạm vi lại khá rộng lớn. Tôi không cần phải chạm vào hay làm bất cứ điều gì.

Đó giống như một kỹ năng thoát hiểm khẩn cấp vậy.

"Vậy anh định sử dụng kỹ năng dịch chuyển luôn để thử nghiệm xem."

"Un!"

"Ara, trông có vẻ thú vị."

"Ông định dùng nó sao?"

Fohl sợ hãi và níu lấy Sadina. Sadina cũng ôm lấy Fohl.

Firo thì...

"Được rồi, Firo. Hãy đứng cách xa anh thêm một chút nữa đi."

"Hm~? Vâng~"

Firo trong hình dạng con người chạy lon ton ra khỏi tôi.

Haizz. Nó trở nên là như thế đấy.

Tôi bắt đầu nhận thức được dịch chuyển.

Khi tôi kích hoạt kỹ năng, cảnh vật thay đổi và tôi bay tới một nơi ẩm thấp, một tế đàn có mùi của đất.

Nghĩ kỹ lại thì đây đúng là nơi đó.

Không có ai ở xung quanh và cũng chẳng hề có nghi lễ nào đang được tổ chức ở đây cả, nên quang cảnh nơi đây như thế cũng là chuyện bình thường.

"Ngài bay được thật kìa. Thật thú vị~"

Sadina mỉm cười khúc khích. Này, sao lúc nào cô cũng cười vậy hả.

Fohl chớp mắt ngạc nhiên.

Firo... tách khỏi tôi và con bé giờ đang đứng ngay bên cạnh tôi.

Đây đúng là một kỹ năng thuận tiệnー......

Còn thời gian phục hồi kỹ năng thì như thế nào đây?

"Portal Shield!"

Thời gian dùng lại kỹ năng, bộ đếm thời gian là 1 giờ.

Lâu hơn tôi nghĩ.

À, nếu thời gian hồi kỹ năng mà ngắn thì tôi có thể lợi dụng điều đó trong trận chiến.

"Được rồi, chúng ta trở về thôi."

Chỉ cần như vậy, chúng tôi đã hoàn thành việc thử nghiệm và quay trở lại làng.

Nhân tiện, địa điểm ghi nhớ dịch chuyển của Portal Shield dường như không lưu được ở trong hang động và những tòa nhà. Phòng Triệu Hồi là điểm khởi đầu, và đó là tại sao có kiểu đối xử như thế.

Và như vậy, tôi không thể dịch chuyển đến những nơi chưa được đăng ký, không thì tôi có thể bay đến một nơi nào đó khác biệt.

Ngoài ra, cũng không cần phải hét lớn tên kỹ năng, chỉ cần nhấp môi ra lệnh thì đã bay đi rồi.

Tôi lấy tay che miệng và nói "Portal Shield", một icon xuất hiện.

Hơn thế nữa, ngoài những thành viên cùng tổ đội, tôi còn có thể lựa chọn những đồng minh xung quanh để dịch chuyển theo nữa.

Nói cách khác, tôi có thể dùng nó khi một người đồng minh của tôi bị kẻ địch bắt giữ.

Tóm lại, ma thú, mấy tên Anh Hùng, Witch không phải đồng minh của tôi, nên tôi không thể cưỡng chế dịch chuyển chúng theo tôi được.

Thật phiền toái....

À đúng rồi. Nói về hạn chế, hình như chiếc xe ngựa là quá lớn nên không thể dịch chuyển được .

Vậy ra đấy chính là lý do mấy tên Anh Hùng khác không sử dụng xe ngựa sao.

Chú thích

[1] Trong tiếng Nhật, 3 từ đó đều có chữ Ma (魔) nên mình để thế cho dễ hiểu.

[2] Phục hưng: Làm cho cái đã suy tàn hoạt động trở lại và tốt hơn trước. Dùng từ "tái xây dựng" không diễn tả hết được nên mình phải dùng từ Hán Việt cho rõ vậy.

[3] Chữ Khắc trong từ Long Khắc mang 2 nghĩa là "Chạm Khắc" và "Thời Khắc", nên tên chiếc khiên có thể hiểu là Cát của Hình Chạm Rồng hay là Cát của Thời Khắc Rồng.

[BOT] Dịch · Lúc 02:03

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 172: - Tu Hành

"Chúng ta không gặp phải tên Motoyasu trên đường về nhỉ."

"Firo không muốn gặp ông ta đâu."

Tôi đã nghĩ là sẽ thử thuyết phục Motoyasu xem nếu lỡ chúng tôi có gặp hắn. Nhưng lại chẳng thấy hắn xuất hiện.

Bộ cú đá mạnh đến nỗi hắn 'thăng thiên' luôn rồi sao?

Nếu quả là như vậy thì tệ đây.

Nhưng tôi không thể tưởng tượng nổi tên stalker đó lại nằm chết đâu đó dễ dàng như thế...

"Nghĩ lại thì, vừa mới trải qua Lv reset, nhưng thật bất ngờ là các người lại có thể cử động được như bình thường. Không cần phải dùng tới cáng sao?"

"Tôi không có 'mỏng manh' đến vậy."

"Cơ thể tôi có cảm giác hơi nặng nề, nhưng không tới mức chẳng thể cử động được~"

"Các người là cái thể loại người gì vậy?"

Tôi băn khoăn không biết hai người này có thực sự ổn không, con bé chọc chọc vào cánh tay của Fohl.

...... Firo ấy.

"～～～～～～っ！"

Thằng nhóc trông có vẻ kiên quyết lắm.

Tôi không biết liệu thằng nhóc có biết rằng tôi đang muốn thử nó hay không, nhưng Fohl cố chịu đựng.

"Ahaha~ Nhột quá!"

Fohl trông khá ổn nếu so sánh với Sadina.

Nhờ mài dũa cơ thể nên họ mới có thể dửng dưng được như thế sao?

Vậy ra tăng Lv là một chuyện hoàn toàn khác so với việc rèn luyện cơ thể.

Không giống như dễ dàng nhận được sự bảo hộ của status, nhờ vào rèn luyện, họ không phải chịu ảnh hưởng gì nhiều từ những điều kiện bất thường.

Ý tôi là, 2 người này có vẻ đã tự rèn luyện chính bản thân mình.

Raphtalia cũng tương tự như vậy, nhưng Status lẽ ra mất đi từ Lv reset đã được em ấy bù lại bằng việc rèn luyện cơ thể. Vậy nên cũng chẳng mất mát gì.[1]

Tóm lại,... những người thật sự cần tới cáng là những người chuyên về ma thuật, hoặc đã lên Lv theo kiểu chú trọng chỉ số, nên mới phải nằm liệt ra như vậy.

Đó là phương pháp chăm chăm vào việc tăng Lv thường dùng của những quý tộc Bonbon hoặc của những du hành giả.

(Biên: Bonbon tiếng pháp nghĩa là "kẹo", ám chỉ cậu ấm con nhà giàu có được nuông chiều)

Với cách đó, bạn có thể đạt được một số hiệu quả nhất định, và những nô ɭệ ở làng tôi đều đang luyện Lv theo hướng này, nên thực ra đấy cũng chẳng phải là một phương án tồi.

Vấn đề ở đây là bọn họ không có lựa chọn nào khác ngoài việc tự tu hành giống như Babaa khi bà ta đã đạt tới giới hạn cao nhất của Lv.

Có vẻ là không có giới hạn Lv đối với Anh Hùng, nhưng tốt hơn cả là tôi cũng phải tu hành nữa. (Biên: ở đây tác giả dùng từ "tu hành" nghĩa là khổ tu trong Đạo Phật, cũng có thể hiểu là luyện tập, rèn luyện khắc khổ)

Đây là một thế giới mà Lv và Status đều là chuyện bình thường nên tôi phải tự mình rèn luyện và tập đi tập lại ma thuật để cải thiện thêm nữa.

Còn khi trong trường hợp đó, có thể nói rằng nếu tu hành từ lúc còn trẻ như Fohl hay Sadina thì sẽ trở nên rất mạnh mẽ.

Tôi không rõ thực tế có đúng như vậy không, nhưng do tôi sẽ không ở lại thế giới này, nên tôi sẽ chỉ tu hành cho tới khi giải quyết xong những Đợt Sóng.

Dẫu sao, tôi cũng băn khoăn là khi trở về thế giới của mình, không biết những thứ như là Lv và Status có còn hoạt động không.

Còn cả cái Khiên này nữa.

Bất kể tôi có cố đến đâu, chiếc Khiên chỉ biến thành hình dạng quyển sách là hết mức. Nên nếu khi về thế giới cũ của tôi rồi mà nó vẫn còn dính cứng lại trên tay thì nó chả khác gì một món đồ bị nguyền rủa.

Khi tôi trở thành một thành viên của xã hội, việc đi bất cứ đâu với một quyển sách kè kè bên tay sẽ khiến người ta chế nhạo vào mặt.

Suy nghĩ kiểu này thật quá nguy hiểm. Tôi còn chưa về được thế giới kia nữa mà, nên lo lắng như vậy thật là vô bổ.

Thậm chí nếu cái Khiên có dính cứng với tôi đi chăng nữa, tới lúc đó tính chắc cũng chưa muộn.

"Sau khi trở về làng, ta sẽ bắt các người đi luyện Lv ngay lập tức."

"Vâng, vâng~"

"Tôi biết rồi."

Tôi nói như vậy với Fohl và Sadina, rồi chuyến hành trình trên chiếc xe ngựa trở về làng của chúng tôi diễn ra thuận lợi.

Kể từ khi chúng tôi đi, đến giờ mới chỉ 1 ngày trôi qua.

Ngôi làng hiện lên trong tầm mắt tôi.

"Chào mừng ngài trở về... Naofumi-sama."

Một Raphtalia trông có vẻ hơi mệt nhọc đến chào đón chúng tôi.

"Nói thế nào đây nhỉ, trông em có vẻ mệt mỏi."

"Bà cụ đó đã bắt em phải trải qua một cuộc huấn luyện gian khổ."

"Vậy à..."

Rishia thì nằm úp mặt xuống đất cứ như chết rồi vậy.

Khi đến gần để kiểm tra tình trạng của con bé, tôi nghe thấy tiếng rêи ɾỉ.

Hình như con bé vẫn chưa chết, chỉ là kiệt lực mà thôi. (Tên Naofumi xấu tính vãi, toàn nghĩ con người ta thăng sớm thôi :v)

"Được rồi. Giải lao kết thúc. Tới lúc chúng ta đi rồi."

"Fueeee..."

"À, vậy... chúng em phải đi đây."

"Đi đâu?"

"Chúng tôi sẽ đi đến vùng núi để tập luyện."

"À... thế sao."

Sau khi nói vậy, Raphtalia và những người khác theo Babaa lên đường.

Thế đi chỗ nào mới được?

Trước khi tôi kịp nhận ra, cảnh này đã trông y như một Shounen Manga rồi.

Ý tôi là, để học võ thuật, võ sinh cần phải trải qua kiểu tu hành giống như thế này.

Raphtalia, người đã nhận được hiệu chỉnh tăng trưởng từ chiếc Khiên, phải trải qua sự mệt mỏi của việc tăng Lv và tự rèn luyện; y như những gì Babaa, hay nói đúng hơn là bà Cố Vấn Chiến Đấu, đã nói.

"Chào mừng đã quay trở lại, Naofumi-sama, Onii-sama."

"Tại sao em lại gọi ông ta trước vậy, Atlas?"

"Không thể khác được."

Cái gì mà 'không thể nào khác được' chứ?

Ờ thì, có lẽ là do tôi là chủ nhân của mấy đứa nô ɭệ này.

"Em đã đạt tới Lv 15 rồi đấy."

"Vậy à."

"Nh-Nhanh quá!"

Vậy là nhanh à? Rishia đã đạt tới Lv 20 chỉ trong nửa ngày. Vậy chẳng phải là con bé này nằm ở bên phía chậm sao?

Điều này chắc còn tùy vào khác biệt của từng cá nhân nữa.

Nếu tôi phải nói thì có lẽ tốc độ lên Lv của Rishia nằm ở bên phía nhanh. [2]

"Ta biết được tốc độ trưởng thành của Atlas rồi. Vậy còn con rồng non thì sao?"

"Kyuaaaa!"

Một sinh vật nào đó với Taniko đang cưỡi trên lưng, gầm gừ ầm ĩ và chạy hướng đến đây làm bụi tung mù mịt.

Xét theo kích cỡ, nó to ngang với một con lợn rừng tầm trung... cũng như Firo, chỉ mới 2 ngày tuổi mà con bé cũng đã to như thế.

"Gaelion-chan đến rồi."

Không hề quay lại, nhưng Atlas nhận ra được sinh vật ở trong đám bụi đó.

Không nói gì hết về Taniko đang cưỡi ở trên lưng nó à?

"Atlas-chan! Và..."

Taniko trông thấy và nhìn chằm chằm vào tôi.

"Ê này... Tại sao ngươi lại ghét ta đến vậy?"

"... Bởi vì ngài là một Anh Hùng."

"Hử?"

"Không có gì."

Theo cách nào đó thì Taniko cứ xem tôi như là kẻ thù.

Mặc dù là một người yêu thích ma thú, nhưng con bé lại không ghét việc luyện Lv.

Khi con bé đến làng này cùng với những nô ɭệ khác, Lv của con bé lúc đó là 10.

... Con nhóc này quả thật là quá phức tạp.

Đám mây bụi tan đi và tôi đã có thể thấy hình dạng của con rồng non.

... Toàn bộ cơ thể nó trông như một quả banh với những bộ phận của một con rồng được gắn vào đó.

Cái gì cũng có... Trông như con mèo Poyo ấy, nhưng với cánh dơi và đuôi thằn lằn. [3]

Cái quái gì thế này?

Firo cũng đã từng có một hành dáng to như thế này.

Không đời nào nó to đến như thế được, phải không?

"Kyuaaaa."

Nụ cười nở trên gương mặt của Gaelion. Nó thả Taniko xuống và nhảy chồm đến tôi.

Ngươi tưởng dễ vậy sao!

Tôi giơ chiếc Khiên lên để cản nó lại.

Tuy vậy...

Nó bám chặt vào cái Khiên, bò qua nó và vòng ra sau lưng tôi.

Đơn giản là nó rất to, và nặng nữa.

"Buông ra! Đừng có bám dính vào ta!"

"Kyuaaa!"

Nó thè lưỡi ra và l**m má tôi.

Mới chỉ nở được có 2 ngày mà nó đã trở nên gắn bó với tôi một cách thật bất thường.

Mà, có lẽ nó cho rằng tôi là cha của nó.

"Ê. Ngừng lại."

"Kyuaaa!"

Nó lờ đi lệnh và tiếp tục l**m tôi, nhưng có vẻ như nó hiểu rằng tôi không thích điều đó nên nó ngừng lại và chỉ còn bám lấy tôi.

Fumu... nó đáng yêu hơn là tôi nghĩ.

Firo cũng rất dễ thương, nhưng chỉ khi con bé không nói chuyện thôi.

"Muー..."

Firo thốt lên một tiếng kêu chán nản.

Và sau đó, con bé đứng ngay trước mặt tôi...

"Chuyện gì vậy?"

Con bé dùng lưỡi l**m tôi.

Ugh... Ghớm quá!

"Con chim này. đột nhiên ngươi làm cái gì vậy chứ?"

"Vị trí đó bên Chủ Nhân là của Firo~!"

"Sao ta biết được! Nhóc có từng làm vậy bao giờ đâu."

"Nhưng cách chơi như vậy là của Firo!"

"Không biết."

"Muー!"

Firo giận dỗi bỏ chạy đi mất.

Haizzz. Con bé không hài lòng về chuyện gì chứ?

Nhắc mới nhớ, con bé cũng đã buồn bã khi thấy tôi chơi với con FiloRial mới kia.

Ghen à?

Tôi có nghe nói rằng nếu bạn có nuôi một con chó, và sau đó, nếu bạn có con nít hoặc nuôi con vật cưng nào khác nữa thì con chó sẽ tỏ thái độ ganh ghét.

Xem loài FiloRial như chó thì có hơi quá đáng, nhưng sự việc chắc cũng gần như thế?

Hay đó chỉ là do đặc tính riêng của bản thân Firo?

Tôi sẽ hỏi Rat trong lần tới.

"Kyuaa?"

Gaelion nghiêng đầu bối rối... nhưng do cái đầu liền với cả thân nên nó xoay cả thân mình.

Taniko vuốt nhẹ lên đầu Gaelion khi nó tò mò nhìn về bóng dáng đang khuất dần của Firo.

"Này, đi chơi với nó đi."

"Kyuaa!"

Khi tôi chuyển nó cho Taniko, nó giơ tay ra như thể còn muốn chơi tiếp nữa.

Nếu Firo cũng có nét động vật dễ thương như vậy thì con bé sẽ dễ thương hơn nhiều.

"Có vẻ như nó cũng khá lớn rồi."

"Un."

"Như thế này vẫn là chưa trưởng thành hết phải không?"

"Nó vẫn còn là Aka-chan mà?" (Aka-chan: cách gọi đứa trẻ con/trẻ sơ sinh)

Taniko đáp lại và v**t v* Gaelion.

Sao con nhóc này lại biết nhiều vậy chứ?

À, có lẽ là do đã nghe từ Rat.

"Nhưng chẳng phải ngươi đã cưỡi trên lưng nó sao?"

"... Babaa đó nói rằng như thế sẽ dạy ma thú được tốt hơn."

"Hiểu rồi..."

Đó là kiểu huấn luyện để làm vật cưỡi chắc? Firo rất phù hợp với điều đó.

Đúng như tôi nghĩ, loài rồng có sự khác biệt khi liên quan đến mặt này.

"Có vẻ như Gaelion-chan cũng yêu thích Naofumi-sama nữa."

Atlas nở một nụ cười dễ thương và nói.

"Nhân tiện, Onii-sama và Sadina-san sẽ làm gì tiếp theo vậy?"

"Để xem nào, Firo vừa chạy mất rồi, nên ta chẳng thể dùng con bé được..."

À, con bé là phương tiện di chuyển thuận tiện mà.

"Chủ Nhân cần gì à?"

Firo đột nhiên xuất hiện ngay khi tôi vừa nhắc tới tên con bé.

"À, anh muốn em đi giúp Fohl đi luyện Lv. Em không mệt chứ?"

"Chỉ vậy à?"

"Vậy sao, thế thì để cho em được chứ?"

"Un."

"Tớ tham gia có được không?"

Atlas hỏi Firo và con bé gật đầu trả lời.

"Okay~"

"Kyuaa!"

Gaelion cũng giơ bàn tay nhỏ bé lên để nói rằng nó cũng muốn tham gia.

"Không~!"

Firo thè lưỡi ra trêu tức và từ chối cho Gaelion tham gia.

"Vậy thì đi tới nơi nào đó có ma thú với Lv phù hợp vào. Kéo theo cả cái xe nữa..."

"À, tôi sẽ tự mình đi luyện Lv ở ngoài biển, nên không cần lo cho tôi."

Sadina cầm lấy cây lao và nói vậy.

À, để cô ta tự luyện Lv ở nơi quen thuộc thì cũng ổn thôi.

"Cô đang ở Lv 1 đấy, vậy có ổn không? Nếu cô có cần bạn đồng hành, tôi sẽ cho một số đi chung."

"Ổn thôi. Ổn thôi. Tôi đã quen với việc chiến đấu kiểu này rồi."

Sau khi nói tôi đã lo lắng quá nhiều, Sadina bước ra biển.

Cô ta nói kiểu cứ như tôi là người giám hộ của cô ta vậy.

Tôi không có được nhiều nguyên liệu từ những con ma thú ở biển nên nếu Sadina có mang về một ít sẽ rất tuyệt.

Dù có như thế nào thì hình như cô ta chỉ muốn tăng Status thôi.

"Vậy những ai muốn luyện Lv nhanh thì..."

Firo thì ghét Gaelion thấy rõ.

Dường như con bé sẽ làm ầm lên nếu tôi nói tôi sẽ giúp huấn luyện Gaelion.

Đó chẳng phải là chuyện của tôi, nhưng con bé sẽ không thể phàn nàn nếu tôi cứ làm những việc như từ trước đến giờ.

Và theo cách nào đó thì Firo rất đáng tin cậy khi tính tới khả năng chiến đấu.

"Firo sẽ giúp Atlas và Fohl trong việc luyện Lv. Gaelion và ngươi thì..."

Sau khi chỉ vào Taniko, tôi gọi Kiel đến và ra lệnh cho chúng dắt theo con Caterpilland đi cùng.

Tôi muốn chúng cưỡi FiloRial, nhưng chúng không chịu.

Có vẻ như việc FiloRial và Rồng không hợp nhau là sự thật.

Tôi cảm thấy loài FiloRial thì điềm tĩnh và yếu hơn... nhưng không biết trong hoang dã thì như thế nào?

"Naofumi-sama, nếu sắp xếp như vậy, sẽ tốt hơn nếu em đi chung với Gaelion-chan."

"Vậy sao?"

"Thật sao?"

"Đúng vậy. Bởi vì em sẽ tăng lên cùng với Gaelion-chan."

"Này, Atlas! Anh ――"

Đúng thật là chúng có cùng Lv. Nếu là như vậy thì cũng chẳng khác đi được.

Ngoài ra, khóa huấn luyện Spartan của Firo thì rất khó. Nhưng lại rất thích hợp với Fohl.

"Vây thì, Firo."

"Vâ~ng?"

"Đi luyện Lv cho Fohl theo kiểu Spartan ở nơi có độ khó cao nhất mà em có thể chọn để tăng Lv cho nó thật nhanh."

"Un!"

"Này, các người đang nói về điều gì v ―― "

Fohl phải ôm chặt lấy lưng của Firo khi thằng nhóc cưỡi trên con bé.

"Thế thì hẹn gặp lại, Chủ Nhân~"

"Ừ, đi đi."

"L, lông chim kiểu gì thế này? Đừng đứt ra! Đừng có đứt ra đấy! A, Atlas aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa――"

Firo chạy đi một cách ồn ào.

Lông chim của Firo đúng là rất huyền bí. Chúng có thể bám dính vào người cưỡi và tạo ra những âm thanh kỳ lạ.

Và cứ thế, tôi chẳng còn nghe tiếng thét của Fohl nữa.

"Vậy bọn em cũng đi đây."

"Làm việc chăm chỉ vào."

"Naofumi-sama không tham gia với chúng em sao?"

"Nếu ta đi, cả Firo cũng sẽ theo nữa. Các ngươi biết đấy."

Tôi chỉ vào Gaelion và giải thích lý do.

"Chán thật. Tuy nhiên, em muốn sớm được đi tăng Lv cùng với Naofumi-sama."

"Quả thực là gần đây ta không tiêu diệt một con ma thú nào cả. Vậy nên khi nào thấy ổn, ta sẽ đi."

"Ngài hứa rồi đấy nha."

"Biết rồi. Ngươi đúng là một đứa nhóc kỳ lạ."

Trong làng này, rất hiếm có ai muốn đi đánh ma thú và tăng Lv cùng với tôi.

Tuy nhiên, nếu nghĩ kỹ lại, khi chiến đấu trong Đợt Sóng, biết cách chiến đấu cùng với tôi sẽ rất cần thiết do tôi đảm nhiệm vị trí phòng ngự.

Sự thực là, trong tình hình hiện nay, chỉ có Raphtalia và Firo là có kinh nghiệm chiến đấu cùng với tôi, nhưng theo đúng như kế hoạch, ở một mức nào đó, thì cả tôi cũng phải tham gia chiến đấu nữa.

Ngắn gọn là nếu chúng tôi cùng tham gia chiến đấu mà không thể hợp tác với nhau được thì việc xây dựng ngôi làng này chả có ý nghĩa gì cả.

"Quay về trước khi trời tối đấy."

"Em hiểu rồi, Nii-chan."

Và thế là tôi tiễn đoàn quân đi tăng Lv, sau đó, tôi quay lại những việc còn đang dang dở trong làng.

Chú thích

[1] Khi Naof có được Kỹ năng Hiệu Chỉnh Tăng Trưởng từ cái Khiên Người Dùng Nô ɭệ, Raphtalia đã ở khoảng Lv25, và Naof đang nói tới chuyện Rapht không chịu Lv Reset để nhận thêm điểm cộng từ khoảng Lv1-Lv25

[2] Ý của Naof là đặt tốc độ lên Lv của Atlas và Rishia lên trên một trục để so sánh

[3] Poyo là chú mèo tròn, có màu vàng, là nhân vật chính trong series phim Poyopoyo Kansatsu Nikki.

[BOT] Dịch · Lúc 02:03

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 173: - Khiên Để Bảo Vệ Khiên

Một vài ngày trôi qua. Những ngày quá ư yên tĩnh.

Sơ lược công việc trong những ngày này thì chủ yếu tôi ở chỗ của Rat để nghiên cứu về cây Bioplant và giải quyết những vấn đề ở thị trấn lân cận.

Và Melty đã giúp đỡ rất nhiều cho thị trấn.

Nhưng dường như phần lớn là nhờ vào cấp dưới của cô bé, những người lão làng trong chính trị.

Bây giờ thì chưa thu thuế, nhưng trong quãng thời gian này, chúng tôi đã tuyên bố điều đó với những người trong thị trấn. Chỉ miễn thuế khi vẫn đang trong tình trạng tái xây dựng.

Và những người trong thị trấn đều gật đầu với điều này.

Melty... lúc thì có hành động chẳng hề phù hợp với độ tuổi của mình chút nào, còn những lúc khác thì vẫn như một đứa nhóc vậy.

Nhưng sau vụ ám sát, trừ Raphtalia và những đứa nô ɭệ thì chỉ có một ít người là cô bé có thể tin tưởng được.

Nữ Hoàng? Tôi không xem bà ta như kẻ thù, nhưng bà ấy không phải là người mà tôi có thể dễ dàng tin tưởng được.

Tay Thương nhân phụ kiện bằng cách nào đó đã mở một cửa hàng mà thậm chí tôi còn không để ý.

Bởi vì Khiên Hiệp Sĩ được coi là Thần của tộc Á Nhân, nên quán rượu thường xuyên đầy ắp những mạo hiểm giả Á Nhân.

Bây giờ, chúng tôi đang yêu cầu những binh sĩ canh gác để duy trì trị an, nhưng sau khi tái xây dựng xong, tôi nghĩ tôi có thể chuyển nhiệm vụ đó cho bất kỳ ai rảnh rỗi.

Vẫn quá ít nô ɭệ để khởi tạo nên một thị trấn.

Tôi có nên đến chỗ tay buôn nô ɭệ lần nữa không nhỉ?

Nhân tiện, khi Fohl trở về sau buổi huấn luyện Spartan của Firo, và Lv đã tăng lên tới 18.

Vừa trở về là nó bước đi loạng choạng và ngã vật ra đất rồi. Nâng quá nhiều Lv chỉ trong vài giờ có vẻ là quá sức chịu đựng của cơ thể.

"T, tôi đã tăng Lv nhanh quá."

"Đó chắc là do Firo rồi. Con bé chạy quá khủng khiếp và đá văng tất cả những con ma thú trên đường."

"K,không phải... Chỉ là bọn Usapiru cho nhiều điểm kinh nghiệm hơn thường lệ."

"Vậy sao?"

"Vâng, tôi không biết tại sao nhưng những con số mà tôi nhận được chắc chắn cao hơn khi tôi chiến đấu trước đây."

Hmm...... Có khả năng là do trở thành người đồng hành của Anh Hùng nên nhận được nhiều kinh nghiệm hơn so với những mạo hiểm giả khác chăng?

Tại sao tôi lại không được ai nói về điều này sớm hơn chứ?

Không ai biết trừ khi họ Reset Lv, đúng không?

Không, những tên Anh Hùng khác có lẽ biết được điều đó từ những mạo hiểm giả khác rồi... nhưng tôi thật sự chẳng thể trò chuyện với chúng cho đàng hoàng được.

Những đứa nô ɭệ do tôi sở hữu đều thấy điểm kinh nghiệm như vậy ngay từ ban đầu rồi, nên chúng không hề nhận ra được điều gì lạ cả.

Tôi sẽ nói chuyện với Sadina về chuyện này sau.

"Tôi về rồi đây~"

Sadina xuất hiện, mang theo một số lượng lớn cá và những loại tài liệu về.

Dân làng xung quanh tôi đều trở nên phấn khởi, như thể là họ muốn tôi trổ tài nấu chúng.

Vì gần đây mọi thứ đã tiến triển tốt, tôi nghĩ tôi sẽ nấu một bữa vậy.

"Sự bảo hộ của Khiên Hiệp Sĩ-sama thật tuyệt, tôi nhận được nhiều EXP hơn và chỉ số tăng thêm mỗi Lv cũng nhiều hơn nữa."

"Đương nhiên là phải như vậy rồi."

Có vẻ như EXP bonus là một năng lực mặc định của Anh hùng.

Không phải ngoại lệ đối với Khiên. Nếu không, Rishia đã nhận ra điều đó rồi.

Và như vậy, màn đêm dần buông xuống.

"Về rồi đây!!"

"Em đã về."

"KYUA!"

Nhóm của Kiel cũng đã trở về sau chuyến đi săn.

Team đó bao gồm Kiel, Atlas, Taniko và Gaelion.

Hình như Kiel là chủ lực chiến đấu chính của cả đội.

Khi Fohl không tham gia vào buổi spartan của Firo thì thằng nhóc cũng nhập nhóm với mấy đứa kia.

Nhưng với cái team này, tôi thấy rõ cán cân sức mạnh di chuyển dần khỏi Kiel sớm thôi.

"Hôm nay mất nhiều thời gian đấy."

"Do tốn thời gian để cho Gaelion-chan ăn nữa."

Ra là bọn này cho nó ăn trước khi trở về.

Cổ của Gaelion đang phát triển dài hơn, trong khi kích cỡ của nó vẫn duy trì như vậy.

Hình thể của nó đang tiến hóa theo kiểu thật đáng ngại...

"Ta sẽ nấu bữa tối, nên chuẩn bị ăn và đi ngủ sớm điー"

"Niichan tự làm ư?"

"Uhm."

"Huraaaaa!"

Kiel có vẻ như rất phấn khởi.

Thực sự thức ăn do tôi làm ngon đến như thế thật sao?

Hẳn do hiệu quả của chiếc khiên rồi, nhưng tôi cũng tự hỏi về khả năng nấu ăn thực sự của mình nữa. Có vẻ như hương vị cũng tăng lên theo thói quen của tôi.

"Thức ăn của Naofumi-sama làm thật tuyệt vời."

"... Un."

Cả con nhóc Taniko đó cũng gật đầu. Cái khiên thật sự đáng kinh ngạc.

Dù sao thì, tôi đưa thức ăn cho nhóm của Kiel và trở về căn nhà của tôi.

Chờ đã. Raphatalia đâu rồi?

... À phải rồi.

Raphtalia và Rishia đang luyện tập với Babaa ở trên núi.

Firo thì đi đến chỗ của Melty ngủ rồi.

Tôi nhận ra rằng cũng phải lâu lắm rồi tôi mới ở nhà một mình.

À, tối nay tôi sẽ tập trung pha chế những loại thuốc dùng để bán rong.

Tôi cũng cần phải dạy cho một vài người tộc Lemo nữa.

*Cộc* *cộc*. Tôi nghe thấy tiếng gõ cửa.

Ai vậy nhỉ? Giờ cũng phải nửa đêm rồi.

Tôi mở cánh cửa ngôi nhà ra.

... Nhưng không có ai ở đó.

Gì đây? Có phải do tôi tưởng tượng ra không?

Tôi đóng cửa và quay lại làm việc.

... Lại có tiếng gõ cửa.

Tôi mở cửa một lần nữa và chẳng có bóng dáng ai cả.

Gì đây? Ai đó đang trêu đùa tôi chắc?

Và rồi...

"Ai đó!!!? Kẻ nào nghịch ngợm quá mức vậy hả?"

"Ể? Nghịch ngợm...?"

Atlas nhìn tôi với vẻ mặt bối rối.

"Em không phải là người quấy rối ta đấy chứ!!!?"

"Đây là lần đầu tiên.... em gõ cửa...."

"Em làm gì ở đây vào giờ này?"

"Đó là... ưm ... em có thể ngủ cùng ngài được không ạ?"

"Không phải em ở cùng phòng với anh trai ư?"

Nếu tôi giải quyết chuyện này không ổn thì thể nào thằng nhóc Fohl sẽ làm ồn lên cho coi.

Tôi chẳng muốn dính vào rắc rối chút nào.

"Onii-sama đêm nay đã ở trong trạng thái ngủ say lắm rồi. Cho nên... ngài có thể cho em được nằm bên cạnh và nói chuyện với ngài đến khi em ngủ được không?"

Trạng thái ngủ say lắm à... do thể chất sao?

Không, tôi không nghĩ một cô bé ngây thơ lại làm như vậy.

Nói chuyện với cô bé thì ổn thôi nhưng ngủ cùng nhau thì có hơi...

Thậm chí khi ngủ ở gần Raphtalia, thi thoảng tôi còn giật mình mở choàng mắt giữa đêm.

Dù rằng bản thân Raphtalia có vẻ như ngủ rất ngon lành.

Có thể là do chấn thương tinh thần của tôi, nhưng đúng là tôi cảm thấy không ổn lắm khi ngủ cùng phòng với một phụ nữ.

Tôi muốn cự tuyệt ngay khi có thể.

"Không được."

"Vậy em sẽ ngủ trước cửa nhà Naofumi-sama."

"Tại sao?"

"Em không muốn ngủ ở chỗ khác."

...... Con bé này sao vậy?

Cô bé cư xử lạ lắm.

"Được rồi. Em có thể ngủ trên giường của Raphatalia"

"Em hiểu rồi."

Vì Raphtalia hiện không ở nhà nên chúng tôi có thừa ra một cái giường. Tôi để cô bé đi vào nhà.

... Tôi có một chút lo lắng về tình trạng của Fohl.

Khi Atlas đã ngủ, tôi sẽ đi kiểm tra thử xem.

Tôi dẫn Atlas lại giường của Raphtalia và đắp chăn cho cô bé.

"Naofumi-sama chưa định đi ngủ sao?"

"Ừ, ta còn phải pha chế thuốc để dùng cho bán rong nữa."

Thuốc luôn được bán rất tốt. Nếu tôi để hết mọi việc cho chiếc khiên thì tiến độ sản xuất quá chậm.

Tôi vẫn đang dần dần dạy cho vài người dân làng cách điều chế thuốc.

Ngôi làng này cần một nguồn thu nhập ổn định để việc xây dựng có thể hoàn thành, nhưng nơi này vẫn chưa đủ nhân lực.

Tạm thời, tôi có bán một ít thuốc cho Cửa Hàng Dược Phẩm ở thị trấn bên cạnh,... nhưng số lượng thuốc tôi pha chế thì có giới hạn.

Dù rằng cây Bioplant của Rat bắt đầu có khả năng tạo ra thảo dược, nhưng tự sản xuất thuốc thì vẫn chưa thể. Tôi có thể bán tất cả thảo dược nhưng làm vậy, số tiền thu vào sẽ bị giảm đáng kể. Dù sao tôi cũng có được Khiên Độc Hệ (Hệ thống độc)và Khiên Độc Thảo Hệ (Hệ thống cây có độc) nên tôi có thể đánh giá cây có độc hay không và tôi có thể tự tay xử lý chúng.

"Naofumi-sama chắc chắn là một người bận rộn."

"Ta chỉ làm nó vì tiền thôi."

"Nhưng... vì ngài làm việc chăm chỉ như vậy... em mới có thể đi được như thế này."

"..."

Ta chỉ tính toán cái được và mất. Đừng nhầm lẫn nó với thiện chí gì cả.

Nhưng dường như Atlas đã tự xác nhận câu nói của mình khi tôi trầm mặc.

Vì lí do nào đó mà giao thiệp với đứa trẻ này thật khó khăn.

Giống như Raphatalia, cô bé không đùn đẩy ý tưởng nào cho tôi nhưng lại luôn nghĩ bất kỳ mọi hành động của tôi theo hướng tích cực.

Nếu tôi bảo cô bé cởϊ qυầи áo, tôi dám cá rằng cô bé sẽ làm ngay mà không thắc mắc gì. Thật là đáng sợ.

Dù con bé vẫn chỉ là một đứa trẻ.

Không ổn chút nào. Liệu có nguy hiểm không nếu ở một mình qua đêm với kiểu người như thế này? Tôi cảm thấy lạnh cả sống lưng.

"Naofumi-sama."

"Gì vậy?"

"Raphtalia nói với em rằng bởi vì ngài không chiến đấu được nên chị ấy sẽ là thanh kiếm của ngài."

"Luôn là vậy."

Điều duy nhất tôi có thể làm là phòng thủ.

Đây là năng lực của chiếc khiên. Nó vẫn như vậy kể từ khi tôi đến thế giới này mà chưa từng thay đổi.

Ngoại lệ duy nhất là hiệu quả Counter của chiếc khiên và kỹ năng của Wrath Shield.

Hiệu quả chuyên dụng của Frisbee Shield cũng cho phép tôi ném ra một chiếc khiên giống như Frisbee để tấn công. (Frisbee: đĩa ném, Frisbee Shield là chiếc khiên như của Captain American)

Cuối cùng tôi cũng có khả năng tấn cộng rồi! Tôi cảm thấy vui mừng và thử ném vào một con ma thú, nhưng không hiểu sao, dù có âm thanh va chạm phát ra nhưng... nó chẳng chịu chút sát thương nào.

Hiện tại thì nó hoàn toàn trở thành một món đồ chơi của Firo và của những con ma thú khác.

Sau khi bị bắt được, nó biến mất và trở lại tay tôi.

"Raphtalia đang luyện tập rất chăm chỉ vì ta. Ta trông cậy vào em ấy rất nhiều."

Để chiến đấu với Đợt Sóng. Để bảo vệ thế giới này. Raphtalia thật sự rất cố gắng.

Khi nhìn em ấy, tôi cũng cảm thấy có động lực hơn.

Raphtalia là người tôi tin tưởng nhất ở thế giới này.

Những người khác dường như luôn che dấu đi điều gì đó.

"Vì ta là Khiên Hiệp Sĩ, điều duy nhất ta có thể làm là phòng thủ và bảo vệ."

"...Em biết. Khi em nhìn ngắm ngôi làng, em hiểu rằng tất cả mọi người ở đây đều được bảo vệ dưới đôi cánh của Naofumi-sama"

"Cánh ư?"

... Nghe giống như tôi là chim mẹ vậy, bảo vệ những đứa con dưới đôi cánh.

Và nơi này là cái tổ của tôi.

"Nếu tất cả những gì ngài làm là bảo vệ, một ngày nào đó mọi người sẽ rời khỏi tổ ấm của ngài."

"Ai muốn đi thì cứ đi, nhưng ta vẫn sẽ bảo vệ ngôi làng này."

Đây là quê hương của Raphtalia.

Miễn là tôi có thể khôi phục lại mảnh đất này, em ấy sẽ có nơi để sống khi tôi đi.

Thậm chí nếu tôi trở về thế giới của mình, em ấy vẫn có những người bạn như Sadina và Kiel.

Firo có Melty, còn Atlas có Fohl. Ngôi làng này sẽ không dễ dàng bị sụp đổ được. Và người dân ở đây sẽ có thể tự chăm lo trước những cuộc tấn công dù là của quốc gia hay quân đội nào.

"Nhưng, vậy thì... ai sẽ bảo vệ Naofumi-sama?"

"Cái?"

Con bé đang nói gì vậy? Tại sao tôi lại phải cần ai bảo vệ cơ chứ?

Tại sao con bé lại hỏi thẳng tôi điều đó?

Bảo vệ Khiên Hiệp Sĩ thì được cái gì đây?

"Sau khi đến ngôi làng này, em đã nghe rất nhiều chuyện về những hoạt động vĩ đại của Naofumi-sama. Ngài... thật sự làm những việc không thể tin được. Không có việc gì mà ngài không dám đối mặt, ngài đã kiên trì và vượt qua được hết thảy mọi thứ."

"À, ừ... rồi rồi. Ta đã nhận được quá nhiều lời nịnh hót rồi."

"Tuy nhiên, ai sẽ bảo vệ ngài Naofumi-sama?"

"... Cũng không phải là ta không được bảo vệ."

Raphtalia, Firo, Melty, và thậm chí cả Nữ Hoàng. Nếu tôi gặp nguy hiểm, tôi nghĩ họ sẽ giúp tôi.

"Em nghĩ như thế này. Nếu chị Raphtalia là thanh kiếm của Naofumi-sama, vậy thì em sẽ trở thành tấm khiên của Naofumi-sama."

"Tấm khiên của ta ưー... Đó cũng không phải là điều tốt đẹp như vậy đâu."

Trở thành lá chắn hay tấm khiên của ai khác chả có gì hay ho.

Thậm chí ngay cả tôi cũng không biết bao nhiêu lần nghĩ đến điều đó rồi.

Tôi đã từng trải những kinh nghiệm đau đớn nhưng nếu tôi suy nghĩ quá nhiều về chúng, tôi sẽ không bao giờ có thể giành được bất kỳ chiến thắng gì, và chỉ tự đắm chìm hơn vào tuyệt vọng mà thôi.

Đúng là một mục tiêu đáng kinh ngạc khi muốn trở thành Khiên của tôi.

Chắc là vốn từ khi sinh ra, cô bé đã phải chịu sự bảo vệ từ những người khác.

Thế nên cô bé muốn trở thành một người có thể bảo vệ được người khác.

Nếu tay phải tôi là Raphtalia thì cô bé muốn trở thành cánh tay trái của tôi.

Tuy nhiên... tôi có cảm giác không dễ chịu gì khi nghe cô bé này nói như vậy.

"Đó là điều gì đó ngươi nên nói sau khi đã trở nên mạnh mẽ."

"Vâng. Em tuyệt đối sẽ trở nên mạnh mẽ."

"Chúc may mắn."

Hơi thở của Atlas dần trở nên đều và chậm lại. Cô bé chìm sâu vào giấc ngủ.

Cô bé chắc chắn đã có được một mục tiêu kì lạ...

Nếu Fohl nghe được điều này, dám chắc là nó sẽ nổi khùng lên.

Tôi bồng Atlas về ngôi nhà mà Fohl đang ngủ.

... Thằng nhóc thật sự đang ngủ rất sâu.

"...Oy."

"ZZZ..."

"ZZZ?..... Đây không phải manga! Dậy ngay!"

"Gì thế!?"

Sau khi đặt Atlas lên giường của cô bé, tôi đánh thức Fohl dậy và lôi thằng nhóc ra ngoài nói chuyện.

"Trông nom em gái ngươi cho cẩn thận vào. Con bé đến và nói muốn ngủ chung với ta đấy."

"C,cái gì!? Vậy Atlas đã...."

Thằng nhóc nhìn trừng trừng vào tôi như thể tôi động đến tổ tiên nhà nó vậy. Phong ấn nô ɭệ của nó bắt đầu sáng lên.

"Ai mà thèm làm gì trẻ con chứ?"

"Ý ông là Atlas không có sức hấp dẫn của một người phụ nữ à!?"

"Ô, trời ạ... Phiền quá! Ta chẳng có tí hứng thú nào với chuyện đó hết!"

"Dối trá!"

Cặp anh em này quá rắc rối.

Dù nghĩ lại thì....

Muốn trở thành lá chắn của tôi... một đứa trẻ kì lạ.

[BOT] Dịch · Lúc 02:03

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 174: - Công Việc của Melty

Sáng hôm sau.

"Nghĩ lại thì, những hiệp sĩ có nhiệm vụ đưa tin không có ở đây."

Tôi không nhìn thấy Nữ Hiệp Sĩ để truyền tin. Cô ta đâu rồi nhỉ?

Raphtalia, Rishia, và vài đứa nô ɭệ khác đã bị Babaa đưa đi cắm trại huấn luyện rồi.

Gaelion thì đang bông đùa với Atlas và Taniko....

Ọc* ....

Bụng Gaelion đang biểu tình do đói bụng.

Nó ngốn trái cây Bioplant quá nhanh, việc sản xuất không thể cung ứng kịp.

"Vậy thì, các ngươi ngày hôm nay tiếp tục đi săn đi."

"Vâ~ng."

"Kyua!"

"Chúng em đi đây."

"Atlas! Anh cũng đi nữa."

Fohl tiếp tục gia nhập vào tổ đội đi săn như hôm qua.

À thì, có gì không ổn nhỉ?

"Tôi sẽ không cho bất kì kẻ địch nào tới gần Atlas!"

"Ổn thôi, Oni-sama. Vả lại thì Gaelion-chan cũng sẽ bảo vệ em nữa."

"Không được chút nào! Làm sao anh có thể tin tưởng Atlas cho con ma thú này được..."

"Kyua!"

"Em không phải ma thú, Gaelion, đừng nghe Fohl nói làm gì."

Và cuối cùng thì bọn nhóc đã rời đi, cũng huyên náo như vậy.

Bọn nhóc vui vẻ thì tốt thôi.

"Tốt rồi, tôi nghĩ tôi cũng sẽ ra biển đi săn luôn đây, dù thế nào đi nữa tôi cũng muốn tăng Lv của mình luôn."

Sadina nói một cách tự nhiên và tiến về phía bờ biển.

Bây giờ thì, tôi cũng nên làm công việc quản lý đất đai của mình luôn.

Những người dân làng đã nhận được chỉ thị từ tôi, nên trong khoảng thời gian ban ngày này ngôi làng khá vắng vẻ.

Và khi các nhóm bán rong rời đi nữa, số người sẽ còn giảm đi.

Tôi đã dạy một công thức thuốc đơn giản cho vài nô ɭệ Lemo cũng như những đứa nô ɭệ khéo tay khác và chúng cũng khá quan tâm đến việc làm thuốc.

Ngay sau buổi trưa, tôi thông báo rằng thức ăn do những nô ɭệ học nấu ăn làm đã sẵn sàng và tất nhiên là, chúng tôi đã dùng bữa trưa ngay sau đó.

Nói thế nào đây nhỉ, ngày hôm nay trôi qua thật yên bình.

Tôi cảm thấy bất an về những gì Rat có thể đang làm nhưng cô ta chắc đang trông coi những con ma thú ở trong chuồng của chúng.

"Ngài Bá Tước."

Rat xuất hiện khi chúng tôi đang dùng bữa trưa.

"Bá Tước cũng cho phép ma thú được Thăng Cấp, đúng không."

"Tất nhiên."

"Tôi sẽ chọn ra một vài con ma thú sẽ sớm Thăng Cấp, nên ngài có thể trông nom chúng chứ?"

"Được rồi."

Ngẫm lại thì đúng là những con ma thú cũng có thể Thăng Cấp nữa.

"Caterpilland ư?"

"Hẳn là nó. Nếu tôi nghiên cứu trên Caterpilland, nó sẽ không mạnh hơn được quá nhiều kể cả khi được Thăng Cấp. Chúng tuy phát triển nhưng năng lực của nó không cao đến vậy, cho dù đang ở nơi của Ngài Bá Tước."

Hm.......

Nói về điều này thì gần đây cô ta có nói rằng đang phân vân có nên cải tạo lại nó không.

Bao gồm cả khía cạnh đó thì đây là một loài khá yếu.

"Như vậy chẳng phải tốt hơn là không làm gì hết sao?"

"Đúng là vậy."

Sau khi chúng tôi kết thúc cuộc nói chuyện về việc Thăng Cấp của ma thú và mấy thứ khác, tôi xuất hiện ở thị trấn.

Những sản phẩm của các cửa hàng đã cải thiện, chúng dường như có sự nâng cấp tốt hơn. Vấn đề là việc hình thành bè phái nhưng dường như Thương Buôn Phụ Kiện đã trở thành kẻ cầm đầu đám đó và cho đến giờ thì chưa có biến động lớn nào.

Tôi đến tòa dinh thự của Melty.

... Melty đang vật lộn với đống giấy tớ y như bà Nữ Hoàng vậy.

Không tin được... Cô bé giải quyết nó nhanh chóng, y như bà ta.

Melty làm....

Melty làm....

Melty tiếp tục làm....

Melty làm đến chết là lá la...(Đùa tí, 2 câu này không có trong bản Eng)

"Firo-chan, duyên dáng."

"Un."

Cô bé đang "tạo dáng" trước Firo nhằm giảm bớt áp lực công việc mang lại. (Ý là như kiểu mấy bạn nữ chụp ảnh ấy)

Thoạt nhìn, cô nhóc trông như đứa ngốc.

"Hai ngươi....."

Từng đứa trong tụi bây đều là đồ đầnー.

Nhưng tôi sẽ không nói điều đó ra đâu.

À thì. Đã từng nghe trước đây rằng, những đứa trẻ thông minh thì hay có những thói quen kì quặc.

Tôi chắc rằng đây cũng là trường hợp như vậy. (Main mà nghĩ tốt ư, chậc chậc)

Nhìn xem, Melty là đứa cuồng chim chóc, nên chắc cô bé có thể là loại người tôn sùng thái quá.

"Huh? Không phải Naofumi đấy sao? Anh muốn gì đây?"

"Ta đến đây để xem có tình trạng công việc như thế nào."

"Chúng tôi đang làm rất tốt."

Melty lấy một cái xe ngựa và quàng vào lưng Firo khi đang xoa bóp vai của mình.

Định cưỡi Firo ư?

Có phải cô nhóc này đang giả vờ như cưỡi một con ngựa hay thứ gì đó khác?

Tôi thật sự không hiểu nổi mối quan hệ giữa 2 đứa chúng nữa rồi.

"Những người trong lâu đài đang làm việc chăm chỉ và những người trong Guild Thương Nghiệp cũng nỗ lực vì lợi ích của Naofumi. Tôi đoán, vấn đề chính là lập trường của những mạo hiểm giả Á Nhân vẫn không hiểu toàn bộ hoàn cảnh bây giờ."

"Ta hiểu rồi, thứ lỗi cho ta về những vấn đề đó. Bên cạnh đó, những hiệp sĩ truyền tin đâu nhở? Và ta cũng không biết một vài binh sĩ đang ở đâu nữa."

"Huh? Anh chưa nghe gì à. Chúng tôi đã nhận được đơn xin nghỉ phép nói rằng Nữ Hiệp Sĩ và những binh sĩ khác đang đi cùng với Cố Vấn Chiến Đấu và đang tách biệt bản thân ở trên núi."

Tôi gần như ngã ngửa.

Cái quái gì vậy?

Cô ta nói muốn được học, nhưng lại đi xa như vậy để cho kì nghỉ ư!?

Động lực của cô ta là như thế nào vậy!?

"Mà, Naofumi đã có kĩ năng dịch chuyển rồi, nên việc di chuyển thật dễ dàng, đúng không? Bây giờ chúng tôi chỉ cần nhận tin nhắn đến từ lâu đài nữa thôi nên mức độ ưu tiên giảm xuống."

"Vậy ra đó là kiểu như vậy sao... Dù ta chưa bao giờ thử dùng cô ta để gửi chỉ thị về lâu đài."

"Chỉ là do Naofumi không dùng cô ấy thôi. Chúng tôi vẫn trông cậy vào vào cô ấy khi Shadow có những mệnh lệnh chính thức khác."

Những giấy tờ ở chỗ Metly đang ngồi... có một số được đánh dấu chữ thập trên đó.

Tôi có nên viết rằng đó là một trò đùa không? Tôi mô phỏng ra thiết kế của một cái máy bay giấy.

"Nhắc mới nhớ, đó là luật lệ của của thị trấn ư? Ta chắc rằng nó được viết ở một chỗ nào đó rồi."

"Phải, vùng đất dưới sự bảo hộ của Khiên Hiệp Sĩ, nhưng tuy nhiên, Á Nhân vẫn đang cố gắng đối xử phân biệt chống lại con người."

"Thật là rắc rối."

Phân biệt đối xử bị cấm tiệt, Khiên Hiệp Sĩ luôn đối xử với Á Nhân và con người như nhau, tôi đã ban hành luật lệ bằng văn bản cho mọi thứ rồi.

Nhưng không phải là tôi không hiểu.

Nhưng có những kẻ ngu ngốc nghĩ rằng chúng có thể làm bất kì việc gì chúng thích ở đây, chỉ bởi vì, tôi là Thần của bọn chúng(Thần của Á Nhân).

Dĩ nhiên, tôi sẽ không khoan nhượng cho những thể loại như vậy.

Tôi sẽ không tha thứ bất kì ai phân biệt đối xử mà không có lý do chính đáng. (Chắc ý là Witch vs Trash là trường hợp này :3)

Chỉ cần có bản ghi chép lại, nếu họ làm mà có lý do, tôi có thể tha thứ trong một mức độ nhất định nào đó.

Nếu không thì tôi sẽ không thể phân biệt đối xử với mấy tên Anh hùng kia, đúng không?

"Ah, may mắn thay. Những nô ɭệ của Naofumi đang tuần tra xung quanh nên chúng ta quản lý mà không gặp bất kì vấn đề nào. Nhưng khi thị trấn mở rộng hơn nữa, có thể có một số náo động chúng ta không thể bỏ qua được."

"... Chắc cũng tương tự như những chuyện xảy ra ở thành phố lâu đài."

"Đúng vậy. Chúng tôi phải chịu đựng với một mức độ nào đó nhưng tôi lấy làm lạ khi những người từ Silt Welt và Shildfrieden biết được điều đó."

Melty thở một hơi dài.

Đứa trẻ như vậy buộc phải chịu đựng gánh nặng với chức vụ quản lý tầm trung. Đúng thật, để trở thành một Nữ hoàng thì sẽ khó khăn lắm.

"Tôi sẽ nói thật. Chúng tôi đã bí mật giữ chúng khỏi Naofumi nhưng có nhiều đứa trẻ Á Nhân bị bỏ rơi quá, chuyện này thật rắc rối."

"..... Hả?"

"Naofumi chỉ chọn duy nhất Á Nhân để làm nô ɭệ, đúng không? Tuy nhiên, không thể tránh khỏi nếu người ta bỏ rơi những đứa bé gần thị trấn và ngôi làng, muốn những đứa trẻ đó trở thành bề tôi của Naofumi mà không biết đến điều đó."

"Thế cô định làm gì với nó?"

"Tạm thời, chúng tôi quyết định đưa những đứa trẻ đó trở về nơi mà chúng tôi nghĩ là chúng thuộc về, dựa trên đánh giá ngôn ngữ và chủng tộc. Không phải là chúng tôi không thể phân biệt được chủng tộc mà chúng tôi còn phải chịu những chi phí đưa những đứa trẻ đó về nước nữa. Nhưng chúng tôi không biết chúng lại nghiêm trọng như thế nào."

"Vậy nên những quốc gia Á Nhân đã có những hành động?"

"Bây giờ, anh có thể cảnh cáo họ ở những nơi công cộng không? Chuyện này rắc rối quá."

"Vậy sao...ta hiểu rồi."

Không trực tiếp quấy rấy tôi là thứ họ nói khi họ trở nên tức giận.

Tôi tự hỏi có cách nào để giải quyết vấn đề này không.

Dĩ nhiên, không phải là tôi không thể chọn những đứa trẻ bị bỏ rơi và biến chúng thành nô ɭệ.

Nhưng tôi làm thế, có khả năng sẽ có nhiều đứa trẻ bị bỏ rơi hơn.

Tôi hiểu điều này nên tôi không thể làm vậy.

"Quả đúng là chúng ta được hưởng lợi từ tiền của những mạo hiểm giả Á Nhân, nhưng kiểm soát họ cũng khó... và bên cạnh đó, có cả con người cũng đến đây nữa."

Dù theo phía nào, tộc Á Nhân vẫn đáng được coi trọng.

Ngẫm lại thì, khi nhìn ra phố, có rất nhiều Á Nhân đang qua lại.

"Nếu Firo-chan không ở đây khi có những náo loạn trước đây xảy ra, thì e rằng có nguy hiểm rồi."

"Hiểu rồi, vậy ra ta đã được giúp đỡ rất nhiều."

"Nếu anh đã hiểu vấn đề rồi, tại sao không cảnh cáo họ đi? Ít nhất thì cũng cho đến hết ngày hôm nay."

"Được rồi."

Tôi mang Melty theo và đi tới quảng trường thị trấn.

Tôi đứng trên bục cao ở quảng trường và nói lớn.

"Er.... Nào mọi người, những người đang nổ lực cho sự phát triển của thị trấn và tất cả các Nhà thám hiểm đang hoạt động ở thị trấn, có vài điều mà ta muốn mọi người lắng nghe."

Sau khi kiểm tra rằng tất cả mọi người đã tập trung lại, tôi bắt đầu thông báo.

Tôi không có ghi chú nào (note ở tay dùng để thuyết trình ấy) nhưng nó là một nhiệm vụ đơn giản khi nói những câu mà tôi đã ghi nhớ trước đây.

"Gần đây, một số người đã có quan niệm sai lầm rằng chúng ta là tầng lớp đặc quyền và đã gây ra một số rối loạn. Đó là lý do tại sai ta lạo đứng đây thông báo hôm nay. Hãy ghi nhớ. Không hề có phân biệt gì giữa nhưng chủng tộc ở đây."

Một phần ba số Á Nhân bắt đầu ồn ào.

"Ta không có ý nói phải quên đi quá khứ và làm bạn bè. Tuy nhiên, dù đó là thị trấn hay ngôi làng, mục đích của chúng ta là tái thiết nơi đây. Mục tiêu của ta không phải tạo ra một thị trấn ở Melromarc mà cung cấp những đặc quyền cho Á Nhân, ta còn muốn tạo ra một chính quyền còn hơn những gì những người từng sống ở nơi này trước đây có. Đừng quên điều này."

Trong chừng mực nào đó, tôi nghe nói rằng người cai quản trước đây muốn truyền bá nhận thức rằng Á Nhân và con người là những sinh vật bình đẳng, kể cả về quyền lợi lẫn phân biệt đối xử.

Tôi cũng tham gia vào động cơ đó.

"Cũng giống như vậy, gia tăng số nô ɭệ không phải do đây là một tổ chức từ thiện, mà là vì mục đích tăng cường tiềm lực chiến tranh chống lại Đợt Sóng. Xin hãy nhớ rằng ta không có ý định nhận bất kỳ đứa trẻ bị bỏ rơi nào."

Đây là một vấn đề mà tôi bắt buộc phải công khai.

Nó không phải thứ gì mà có thể bị lãng quên.

Jeez...... không phải họ thật sự nghĩ rằng họ có thể hỏi bất kì điều gì từ Thần-sama ư?

Cho dù đó có là Silt Welt hay Schild Frieden...

Đấy là những những quốc gia có thể rồi tôi sẽ đến, nhưng tôi hi vọng đấy không phải là loại quốc gia mà không muốn bị ảnh hưởng, nếu có thể.

Khi mà những vấn đề như vậy đang xảy đến.

Tôi kết thúc thông báo mà không gặp rắc rối nào, và trở về làng sau đó.

Sau khi nghe thêm vài lời đổ lỗi của Melty vì làm trì hoãn công việc của cô bé, trong khi đó nguyên nhân thực sự chính là bởi cô bé này đùa với sách vở bằng trò máy bay giấy. Cô nhóc đã nhờ Firo dạy cho làm thế nào để làm một cái và dùng những tờ giấy ở trên bàn-những tờ mà mà có chữ Thập vẽ lên đó như một trò đùa.

Nghĩ về nó thì, tôi đã từng làm máy bay giấy với lũ trẻ trước đây.

Mặc dù chúng bay không được tốt lắm bởi vì chúng tôi dùng lá cây Bioplant thay vì giấy thường.

Tôi nghe nói rằng trên tờ giấy đó chính là những kế hoạch của thị trấn.

Thật vậy, cô vẫn chỉ là một đứa trẻ mà thôi.

Khi tôi nói vậy, mặt Melty đỏ bừng, cơn cuồng loạn bộc phát và bỏ đi cùng với Firo sau đó.

[BOT] Dịch · Lúc 02:03

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 175: - Ping-Pong Dash

『Chết tiệt... ý chí của cơ thể này mạnh mẽ hơn ta tưởng. Nhưng theo dòng thời gian...』

Tôi nghĩ mình đã nghe giọng nói này rồi.

Kẻ phát ra giọng nói có vẻ như đang chán nản.

『Kukuku, may mắn thay, 2 phần của ta lại đang ở gần kề, chỉ cần ta có được một phần...』

Chuyện này giống như một tình huống chuunibyou vậy.

Hầu hết là do bầu không khí tạo ra cảm giác đó.

『Cảm giác gì thế này? ... Có phải là do có sự hiện hữu của Windea không? Con bé vẫn còn sống! Nhưng...』

Đã 6 ngày kể từ khi Raphtalia đi lên núi rồi.

Buổi sáng ngày hôm đó.

"*Haizzz*..."

Nó lại xảy ra.

Dạo này, Atlas cứ chui vào giường của tôi mãi.

Do Firo cũng thỉnh thoảng ngủ ở đây, nên tôi cứ ngỡ đó là con bé nên không để ý lắm và đi ngủ trở lại.

Mỗi khi chuyện này xảy ra, tôi đều đi gọi Fohl, nhưng tình hình của Fohl lại dần thay đổi.

Vào buổi sáng của ngày thứ 2.

Fohl đã ăn phải quả lừa.

Trong giường của Atlas chỉ có một đống 'dummy'. [1]

Ngày kế tiếp, thằng nhóc đột nhiên bị một cơn buồn ngủ hạ gục.

Tôi tin chắc rằng Atlas đã bỏ thuốc ngủ vào thức ăn của thằng nhóc.

Xuất xứ của món thuốc đó là Gaelion.

Dạo gần đây, nó đã học được cách dùng Hơi Thở Gây Ngủ (Sleep Breath).

Rồi ngày kế tiếp... tên nhóc bị cưỡng ép phải lăn ra ngủ bằng phương pháp vật lý.

Nó đang dần thua trước con bé.

Tôi băn khoăn chẳng biết cái chuyện quỷ gì sẽ xảy ra vào ngày hôm nay.

"Naofumi-sama! Em đã về rồi đây!"

Với một tiếng *Sầm*, cánh cửa mở ra và Raphtalia bước vào.

Trông em ấy như rất mong mỏi được gặp tôi, nhưng ngay khi bước vào, nét mặt em ấy thay đổi ngay tức thì.

"Gần đây, con bé rất thường lẻn vào đây. Em có cách gì giải quyết chuyện này không?"

"Ừm... Để cho rõ ràng, thì chưa có gì xảy ra hết, phải không ạ?"

"Cái gì là cái gì?"

Việc con bé này cứ bò vào giường của tôi khiến tôi thấy rất phiền toái.

Cả Firo lẫn Atlas đều chả thèm nghe khi tôi bảo chúng dừng lại.

Có lẽ tình trạng không đứng đắn này là thứ đã khiến cho Raphtalia trong sáng này nổi giận.

Em ấy thực sự nghĩ rằng tôi là một gã đàn ông thích ba cái trò đó à?

"Haa... Phải rồi. Naofumi-sama là người như thế mà."

"Đi tìm Fohl đến đây đi. Tạm thời, anh lo lắng cho tên nhóc đó nhiều hơn."

"Vâng."

Hôm nay, tên nhóc đã bị đặt nằm theo kiểu 'sumaki' [2]

Không thể di chuyển được, tên nhóc, ngay trong nhà của mình, bị đặt nằm úp mặt xuống sàn suốt quãng thời gian đó.

"Naofumi-sama? Tại sao ngài không từ chối em ấy?"

"Hôm qua, anh chắc chắn là đã đuổi con bé ra ngoài. Nên con bé đã ngủ ngoài sân. Ngày trước đó, anh đã dùng tới phong ấn nô ɭệ, nhưng con bé vẫn đến, phớt lờ đi hình phạt."

"Cô bé là loại Quỷ gì vậy chứ!?"

Khi tôi thử đuổi con bé ra, con bé ngủ ngoài sân. Và vì cơn đau của căn bệnh trước đây hành con bé nhiều hơn so với cơn đau từ cái dấu phong ấn nô ɭệ, nên con bé vẫn ngủ ngon bất chấp bị phạt.

Fohl rất là giận dữ.

Ngươi muốn ta làm gì mới được chứ?

Chính bản thân Fohl cũng đã bị cưỡng ép phải ngủ 2 lần rồi.

"Đúng rồi. Naofumi-sama là người như vậy cơ mà."

"Mắc gì mà em lại phải lặp lại câu đó chứ? Em nói vậy là có ý gì?"

"... Có chuyện gì vậy, Naofumi-sama?"

Atlas từ từ thức dậy và hỏi một cách vô tư.

Nhóc thực sự không hiểu chuyện gì đang diễn ra à?

"... Em không hiểu sao?"

"Em chỉ chia sẻ chỗ ngủ với ngài ấy thôi mà. Vậy là không được ư?"

"Nói thẳng ra là nó làm ta thấy phiền phức. Bộ cái dấu phong ấn nó không làm em đau đớn gì sao?"

"Hơi ấm mà con tim em nhận được nhiều hơn cả nỗi đau. Tại sao em không được ngủ chung với ngài chứ?"

"Anh trai của em sẽ làm nhặng cả lên."

"Atlas! Tại sao em lại đến nhà của một người như ông ta chứ?"

"Đấy, thấy chưa."

"Đừng quan tâm đến onii-sama. Em chỉ muốn được Naofumi-sama chú ý tới thôi."

"Em nói cái gì!?"

Atlas đã gây ra một vụ rắc rối...

Cái quái gì đã khiến cho con bé này như vậy chứ? Có một khả năng.

"Raphtalia, và cả Fohl nữa."

"Chuyện gì vậy ạ?"

"Chuyện gì!?"

"Có lẽ là do tác dụng phụ của thuốc Yggdrasil."

"Hả?"

Đúng rồi. Nếu quả như vậy thì mọi chuyện đều ăn khớp với nhau.

Rất nhiều loại thuốc quý đều có tác dụng phụ rất phiền phức. Có lẽ thuốc này gia tăng sự phụ thuộc về tinh thần của người dùng nó.

Đó là khả năng duy nhất mà tôi có thể nghĩ tới.

"Nhìn vào bà Cố Vấn Chiến Đấu xem. Bà ta đã rất thiết tha gọi ta bằng cái tên Thánh Nhân-sama. Có lẽ thuốc Yggdrasil này có tác dụng phụ kiểu như một loại tình dược. Nên ta là người cho uống thuốc lãnh đủ. Nó thậm chí còn mạnh hơn cả cái giới hạn của cái phong ấn nô ɭệ nữa." (Trans: WTH??? Vậy mà cũng nghĩ ra được à?)

Vậy là loại thuốc quý này tồn tại một khuyết điểm. Ừ, chắc vậy rồi.

Và tác dụng phụ của nó lên Atlas thì mãnh liệt hơn lên Babaa.

Nhưng tôi lại không thể gia tăng hình phạt của cái phong ấn nô ɭệ trên con bé. Làm vậy, rất có thể con bé sẽ chết.

"Dẫu sao, cho tới khi tác dụng phụ tiêu biến, chúng ta phải thật cảnh giác."

"V-vâng!"

"Hả!?"

Raphtalia đồng ý với giả thuyết của tôi, nhưng Fohl lại trông rất ngạc nhiên..

"Ngươi không hài lòng chuyện gì à?"

"Kh-Không! Chắc hẳn là vậy rồi! Chắc hẳn là do tác dụng phụ rồi! Dù gì thì đó cũng là loại thuốc cực mạnh đã giúp Atlas hồi phục hoàn toàn mà. Nên tác dụng phụ của nó chắc chắn rất mạnh."

"Ngài sai rồi, Naofumi-sama! Em khao khát Naofumi-sama từ tận đáy lo-"

"Bây giờ, Atlas, Cùng đi luyện Lv thật nhiều trong ngày hôm nay nào!"

"Ô, Naofumi-samaaaaaaaaa!"

Fohl tóm lấy Atlas và đi ra khỏi nhà.

Lần này khác hẳn với mấy lần trước.

Thật là sảng khoái.

Bất kể là làm gì, bọn họ vẫn là anh em cơ mà.

"Còn em, Raphtalia. Em kết thúc đợt tập huấn trên núi rồi à?"

"Chưa... Chúng em đã quyết định đổi nơi tập luyện, nên em chỉ ghé qua thôi..."

"Thánh Nhân-sama, Môn Sinh Raphtalia của tôi có ghé chỗ ngài không vậy?"

Babaa lớn tiếng hỏi tôi từ bên ngoài.

Môn Sinh à...

"Vậy sao..."

"Có vẻ như... Em phải quay về đợt tập luyện trên núi rồi."

Hengen Musou à...

Có vẻ như việc tu hành rất gian khổ đây.

Tôi tự hỏi không biết nó có tốt cho tôi không nữa.

Có lẽ sau này tôi cũng nên học nó.

Nếu lỡ mà tôi lãnh một đòn tấn công gây sát thương tỉ lệ với khả năng phòng ngự thì tôi tiêu là cái chắc.

Đúng vậy, tôi sẽ cố dành ra ít thời gian rảnh để rự mình học nó.

"... Cậu bé, cậu có muốn sức mạnh lớn hơn nữa không?"

Ngoài kia, tôi thấy Babaa đang cố gắng tuyển mộ thêm Fohl.

...Nữ Hiệp Sĩ đang từ xa nhìn chăm chăm về phía tên nhóc với vẻ ghen tị.

Cô ta đã xin nghỉ phép để đi với Babaa nhưng chẳng lẽ cô ta chưa được dạy gì hết sao?

"Tôi-Tôi có nhiệm vụ chăm sóc cho em gái của tôi!"

"Ta không chấp nhận cậu trốn tránh với lý do kiểu đó. Vì Thánh Nhân-sama, cậu phải mạnh mẽ hơn nữa!"

"A-Atlas! Anh-Anh...! Anh aaaaaaaaaaaa!"

Vậy là số phận của Fohl đã được định đoạt ngay từ đầu rồi ư?

... Thế này thì không ổn rồi.

Nếu Fohl không có ở đây, làm thế quái nào mà tôi có thể ngăn chặn Atlas chui vào giường của tôi chứ?

Hửm? Atlas thì lại đang vẫy tay với tôi.

Tôi chắn chắn như vậy.

"Giờ thì không còn gì có thể ngăn cản em ngủ với ngài nữa."

Chắc hẳn con bé đang nghĩ như thế.

Tôi phải tìm ra các biện pháp đề phòng thôi.

"Được rồi, để em tìm cách xử lý chuyện này. Naofumi-sama không cần phải quá lo lắng đâu!"

"À, được rồi. Nhờ cả vào em vậy."

"Vâng. Chắc chắn em sẽ không để cho Naofumi-sama mắc phải sai lầm nào đâu."

Nếu tôi để cho Raphtalia xử lý, mọi việc rồi sẽ ổn.

Mà khi nói 'mắc phải sai lầm', ý em là gì chứ?

Thế rồi sau khi đã ăn sáng, Raphtalia và những người khác một lần nữa lại lên đường.

Họ mang theo cả Fohl nữa.

*Cộc*,* Cộc*

Lại một lần nữa. Dạo gần đây nhà tôi rất hay bị trò Ping-Pong Dash quấy rầy. (Ping-Pong Dash: Bấm chuông bỏ chạy :v)

Bọn chúng chắc hẳn rất vui sướng khi thấy tôi ra mở cửa mà lại chẳng bắt gặp ai cả.

Đó là lý do mà, sau khi các nô ɭệ tập trung lại để ăn sáng, tôi đánh dấu check vào bảng giới hạn của nô ɭệ.

"Gần đây, có ai đó đã bày trò phá cửa nhà ta. Có ai có bất cứ điều gì cần phải nói không?"

... Không có ai giơ tay lên cả.

Thêm vào đó, cũng chẳng có con dấu phong ấn nô ɭệ nào được kích hoạt.

Vậy đó chẳng phải là hành động của một đứa nô ɭệ nào à?

Vậy thì...

Tôi liếc nhìn các người lính, và cả những người chủ cửa tiệm, những người đến mở tiệm trong làng.

Tất cả bọn họ đều lắc đầu.

...Vậy đó là ai chứ?

Tôi kiểm tra rồi.

Khi tôi mở cửa ra, chẳng có một ai ở đó cả.

Chuyện này xảy ra trung bình 3 lần một ngày.

Tôi vẫn có thể nhờ ai đó canh cửa, nhưng nếu vậy, họ có lẽ sẽ chẳng bày trò nữa.

Tuy vậy, tôi lại không thể để trò này tiếp diễn nữa.

*Cộc* * Cộc*

Nhân tiện nói luôn, ngày hôm qua tôi đã chờ sẵn ngay bên cánh cửa, và mở nó ra ngay lúc nghe thấy tiếng gõ.

Người gõ là Kiel.

Và cũng giống như Atlas, con bé bảo rằng đó là lần đầu tiên gõ cửa nhà tôi.

Con bé đến hỏi những mệnh lệnh nào cần thực thi trong ngày và con bé đi chung với một nhóm lớn nô ɭệ nên chắc hẳn con bé không phải là thủ phạm.

Còn ngày hôm nay, Kiel và những người khác đã lên đường đi bán rong rồi.

Những nô ɭệ còn lại trong làng chỉ là những kẻ khéo tay, và tôi đã bảo bọn họ không được đến nhà tôi sáng nay rồi.

Nên lúc này đây chắc chắn đó phải là tên tội phạm.

Hôm nay, tôi sẽ không để cho hắn thoát thân.

「Shield Prison!」

Tôi bắt giữ bất cứ ai ở bên kia cánh cửa.

Tôi mở cửa ra để xem coi ai là kẻ nghịch phá.

Cái tù giam đang rung lắc khá nhiều; có vẻ như tôi đã thành công trong việc bắt hắn rồi.

"Có chuyện gì vậy, Ngài Bá Tước?"

"Rat, cô làm gì ở đây vào giờ này vậy?"

"Tôi đi dạo để thay đổi không khí một tí. Mà quan trọng hơn, ngài đang cố gắng làm gì vậy?"

"Dạo gần đây, có ai đó cứ gõ cửa nhà ta rồi bỏ chạy. Ta đã nói trong bữa điểm tâm rồi mà."

"À, đúng rồi. Ra đây là thủ phạm à?"

"Ừ."

"Tôi tự hỏi không biết đó là ai nhỉ."

Thời gian hiệu quả của Shield Prison kết thúc và nó biến mất.

"KYUAAAAAAA!?"

......

Cả Rat và tôi nhìn sững vào nó với cùng cảm giác chán nản.

Đúng vậy, khi đã không phải là một nô ɭệ thì lẽ ra tôi nên nghi ngờ tới bọn ma thú. Nhưng tôi thực không thể ngờ có một con ma thú lại cố chơi trò Ping-Pong Dash này.

Gaelion đang cố gắng thoát thân bằng cách bay lên trời.

Tôi mở dấu phong ấn ma thú ra và kích hoạt hình phạt.

"KYUAAAA!?"

Gaelion rơi thẳng xuống đất và bắt đầu vùng vẫy.

Tính luôn cả cái đuôi, tổng chiều dài của con rồng đã đạt tới 2 mét.

Bây giờ, ngoại hình của nó trông như một con rồng hoàn chỉnh.

Nhưng cái đuôi vẫn còn to quá.

Nó có đôi mắt to, tạo ra ấn tượng nó là một đứa trẻ ngây thơ. Dù vậy, nó vẫn khá mập mạp.

Lv hiện tại của nó là 35.

Sự tăng trưởng của nó dã bắt đầu chậm lại. Nó không lớn tới mức mà tôi nghĩ nó sẽ đạt tới.

Taniko nghe tiếng kêu của Gaelion nên chạy đến.

"Gaelion, có chuyện gì vậy!?"

"Nó là thủ phạm. Ta bắt ngay tại trận."

"Ể?"

Dường như Taniko đang thận trọng xem có nên bảo vệ Gaelion hay không. Con bé nhìn tôi.

"Đừng bao che cho nó. Nó làm sai thì nó phải chịu phạt."

"Rõ... Gaelion hư. Cậu không được phép chơi khăm người khác. Hư!"

"Kyuaa..."

"Có chuyện gì vậy, Chủ Nhân?"

Firo nghe có tiếng ồn ào nên đến xem.

Chẳng phải con nhóc đang chơi với Melty sao?

"A, ngươi làm cho Chủ Nhân giận rồi kìa!"

Firo trêu chọc Gaelion và cố làm nó điên tiết thêm.

"Gaelion làm Chủ Nhân giận rồi. Đó là lý do Chủ Nhân chỉ thuộc về lưng của Firo mà thôi."

"GYAUUUUUUUUUU!" [3]

Gaelion bắt đầu nổi giận.

Tôi cũng kích hoạt hình phạt của Firo luôn.

"AKYAAAAAA! T-Tại sao chứ?"

"Không cười vào những lỗi lầm của người khác."

"Nh-Nhưng Chủ Nhân cười khi người khác ..."

... Mà quả thật thì con bé nói không sai.

Tôi ngừng kích hoạt cái phong ấn ma thú.

Giờ thì tôi đã hiểu cảm giác của Raphtalia rồi.

Mặc dù tôi vẫn chẳng hề có cái ý định sửa đổi bản thân.

"Ngài không phủ nhận gì hết à!?"

"Ta cười vào những thất bại của kẻ khác nên ta không có quyền cảnh cáo người khác trong chuyện này."

"Vậy sao..."

Rat đưa tay gãi đầu do cô ta thấy ngạc nhiên.

Tôi cười vào sự thảm hại của Witch và của Trash. Tôi cũng cười vào tình trạng của bọn Anh Hùng còn lại.

Nên tôi chẳng thể nào vào vai người thuyết phục kẻ khác đừng làm như vậy được.

Mặc dù tôi vẫn chẳng hề có ý định sửa đổi bản thân.

"Mặc dù em có xem Gaelion như là một đối thủ, nhưng em cũng không thể đi vòng vòng và nói năng như vậy."

"Bu..."

"Nếu em làm chị tức giận, em biết chuyện gì sẽ xảy ra chứ?"

"Không!"

Cái trò hề quái gì thế này? Mặc dù chuyện này có thể xem như là một liệu pháp tốt cho Firo.

"Tại sao em lại ngỗ nghịch như vậy?"

Taniko vỗ nhẹ vào má của Gaelion.

Gaelion yếu ớt kêu lên 'Kyuaaa'.

"Bởi vì cậu ấy chỉ muốn được chơi với ngài, cậu ấy nói vậy đấy."

"Hả?"

"Ngài chưa từng chơi đùa với cậu ấy. Ngài chỉ chơi với con chim đó thôi."

"Mu...!"

Firo và Taniko nhìn sững vào nhau.

Cứ mỗi khi có dính đến Gaelion, Firo đều trở nên nghiêm trọng.

Mà dù sao đi nữa, cũng chẳng phải là tôi chỉ chơi với Firo.

"Khoan, khoan... vậy nếu ta không chơi với nó, nó sẽ làm vậy mãi?"

"KYUA!"

Gaelion gật đầu.

Tôi thật chẳng muốn chăm sóc nó chút nào.

Tôi nhìn về phía Rat.

"Sự thân mật cũng rất quan trọng. Cho cả 2 đứa chúng luôn."

Vậy sao? Chẹp! Phiền phức quá.

"Vậy thì, Firo và Gaelion. Ta sẽ chơi với 2 đứa theo kiểu xoay vòng mỗi ngày. Tuy nhiên, nếu có ai trong 2 đứa quấy rầy đứa kia, lượt của đứa đó sẽ bị bỏ mất."

"Mu...!"

"KYUA!"

Cả 2 đứa nhìn nhau và thốt lời phản đối.

"Nếu vậy, ta sẽ không chơi với đứa nào hết."

"F-Firo hiểu rồi."

"KYUA KYUA."

Cả 2 bên đều đầu hàng và gật đầu đồng ý.

"Vậy ngày hôm nay, chúng ta sẽ bắt đầu với Gaelion."

"KYUA!"

"Ể...!"

"Nửa ngày đã trôi qua rồi. Ngày mai, em sẽ có nhiều thời gian hơn, nên cố chịu đi. Chẳng phải em là chị lớn trong 2 đứa sao?"

"Mu... Firo hiểu rồi. Được rồi."

Firo miễn cưỡng mời Taniko đi tăng Lv.

Atlas cũng đi chung với cả bọn.

"À, đúng rồi, ngài Bá Tước này. tôi cho rằng tôi nên nói cho ngài biết cách tận dụng một con rồng."

"Cách nào?"

"Các loại dịch thể của rồng đều là nguyên liệu thuốc cao cấp không đấy."

"Vậy à..."

"Nước bọt và hơi thở của nó có thể là những nguyên liệu rất tốt đó."

À, đúng rồi, Atlas đã có thể tạo ra thuốc ngủ từ hơi thở của Gaelion.

Đối tượng được thử thuốc lại là anh trai.

Tôi tự hỏi làm thế nào mà tên nhóc đó lại dễ bị trúng thuốc dữ vậy...

"Tương tự như vậy, một vài bộ phận của Filo Rial cũng có thể dùng làm thuốc, nhưng... cô bé đó lại cực kỳ đặc biệt. Tôi khuyên ngài nên bóc lột cô bé đáng yêu của ngài để kiếm thêm tiền."

"Này, cô có chắc cô là người yêu ma thú chứ?"

Nước bọt của Firo à?

Chỉ có tên Motoyasu mới muốn thứ đó thôi.

Có lẽ tôi phải xem xét lại mới được.

"Vậy, Gaelion. Ta chơi gì nhỉ?"

"KYUA!"

Đuôi của nó vẫy như đuôi chó vậy. Nó trông rất vui.

Tôi đoán tôi sẽ dùng Frisbee Shield để chơi vậy.

Tôi biến đổi cái Khiên thành một cái đĩa Frisbee và ném nó đi.

Gaelion đường bệ đập cánh đuổi theo nó.

Cái đĩa bay đi khá xa.

Khi Gaelion bắt được cái đĩa Frisbee được ném đi, cái đĩa biến mất và quay trở về tay tôi.

Gaelion trông rất vui. Nó bay thẳng đến tôi và bắt đầu l**m mặt tôi.

Thật tốt khi Gaelion thật đơn thuần. chứ chẳng giống như con chim lắm lời kia.

Sau khi chơi với Gaelion một lúc, tôi trở lại làm việc của mình.

Chú thích

[1] Kiểu như độn 1 cục gối dưới nệm ấy mà

[2] Kiểu bắt giữ tội phạm của Nhật bằng cách dùng chiếu tre/mền quấn quanh người rồi buộc dây cứng lại để đề phòng trốn chạy. Nếu muốn biết thêm chi tiết, vào đây: http://japculture.com/japanese-traditional-lynch-torture-sumaki-change-you-to-sushi-roll/

[3] Tiếng kêu của Gaelion thực sự thay đổi ở đây

[BOT] Dịch · Lúc 02:03

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 176: - Bất Lực

"Vậy là biện pháp chống Atlas mà Raphtalia sắp xếp là cô à?"

"Đúng vậy đấy~, onee-san cũng gặp kha khá phiền toái đó."

Sadina trả lời trong khi ngồi uống rượu trong phòng tôi.

Thế quái nào lại chọn cô ta vậy?

"À, cứ để onee-san lo chuyện này cho."

"Có mà càng khiến tôi lo lắng hơn thì có."

Tốc độ tăng Lv của Sadina thật nhanh chóng, và giờ cô ta đã lên tới Lv 35 rồi.

Cô ta còn đi săn một mình nữa chứ!

Chẳng lẽ mấy con hải ma thú đó có hiệu suất kinh nghiệm nhiều vậy sao?

Tôi có nên cho những đứa nô ɭệ khác đi săn ma thú Hải Dương Hệ không đây? Tôi có thể để đám nô ɭệ đó lên một con thuyền nhỏ, và...

"Vậy chính xác thì cần phải làm gì? Tôi có nên giả vờ rằng tôi đang có khoảng thời gian 'vui vẻ' với Naofumi-chan trước mặt Atlas-chan không nhỉ?"

"Vớ vẩn. Mà cô nói 'khoảng thời gian vui vẻ' là có ý gì?"

Dù cô ta tránh nói thẳng chuyện không đứng đắn, nhưng bà thím Sadina này, lại đang từ từ cởi cái khố ra.

Ai lại muốn có một 'khoảng thời gian vui vẻ' với cô! Đùa giỡn thì cũng phải có giới hạn chứ.

Raphtalia, người được chọn của em lần này sai lầm rồi.

"Ara~, nếu đó là với Naofumi-chan thì onee-san nghĩ mình có thể sẽ có được một khoảng thời gian vui vẻ đây."

"Hãy lắng nghe lúc người khác đang nói chuyện với cô đi."

"Ara? Naofumi-chan đang có ý định muốn 'khoảng thời gian vui vẻ' với tôi theo kiểu nào vậy? Tôi chỉ muốn mời cậu uống rượu với tôi thôi mà."

"Haa..."

Nhức đầu quá.

Do cô ta cứ thấp thoáng cởi cái khố một cách phô trương như vậy nên tôi mới vô thức mà hiểu nhầm ý của cô ta.

Lẽ ra tôi đã qua cái tuổi tự mình cảm thấy bối rối chỉ vì tí chuyện nhỏ nhặt như vậy rồi mới đúng.

"Dẫu sao, ngừng gọi tôi là Naofumi-chan đi."

"Vậy không được sao~?"

"Đúng vậy. Không được. Vậy nên tôi mới nói với cô điều đó đấy."

Thế quái nào mà tôi lại phải ở chung mái nhà với loại người này kia chứ... Riêng cái việc phải giao tiếp với cô ta cũng đủ khiến tôi mệt phờ rồi.

Toàn bộ đều là lỗi của Atlas.

"Không cần cáu gắt như vậy. Gaelion-chan cũng sẽ giúp canh gác mà."

"KYUA!"

Để đề phòng, chúng tôi để Gaelion đứng gác cửa không cho bất kỳ ai vào trong nhà.

Tuy cửa vào khá hẹp so với nó, nhưng chúng tôi cuối cùng cũng nhét được nó vào bằng cách nào đó.

Gaelion đang nằm cuộn ở góc phòng.

Tuy vậy, thỉnh thoảng nó bò xung quanh và tò mò ngắm nghía những đồ vật trong phòng của tôi.

"Ngủ với Gaelion-chan có cảm giác cứ như người bề trên ấy."

"Đó là tất cả những gì cô đang nghĩ đấy à?"

Thật sự thì cái người này... Muốn biến tôi thành đồ chơi của cô thì đợi một ngàn năm nữa đi.

"Cậu không có ý định đáp lại cảm xúc của Atlas-chan à?"

"Cảm xúc? Cô bé đó vẫn chỉ là một đứa trẻ. Thậm chí với Raphtalia cũng giống như vậy. Mối quan hệ giữa tôi với bọn họ chỉ giống như là cha với con, vậy thôi."

Hai đứa chẳng còn một ai có thể trông nom cho mình nữa, mà tôi thì lại đột nhiên đảm nhận cái vai trò đó. Có thể hai đứa chỉ đơn thuần nhầm lẫn thứ cảm xúc thân mật đó thành tình yêu, nhưng thực chất nó lại giống với tình cảm gia đình mà con cái dành cho thân huynh đệ hơn. (Thân huynh đệ: Cha mẹ và anh em ruột thịt)

Và như là một người lớn tuổi, tôi không thể lợi dụng hai đứa chỉ bằng những cảm xúc mơ hồ, không rõ ràng như vậy được.

Chuyện đó chỉ nên sau khi hai đứa thành thục hơn về thể chất lẫn tâm hồn.

Và thậm chí khi đã trưởng thành, chúng tôi lại đang trong trận chiến có thể mất bất cứ ai vào bất kỳ lúc nào.

Tôi chỉ mua Raphtalia bởi vì có cùng giới tính với con Witch. Nên tôi không có quyền như thế đối với em ấy.

Với Atlas thì cũng tương tự như vậy.

"Tôi chỉ là một kẻ đê hèn, cô hiểu không? Tôi đang tạo dựng một nơi rất có nguy cơ đưa bọn trẻ vào chỗ chết đấy."

(đê hèn: hèn nhát bỉ ổi)

"Vậy ra đó là lý do của Naofumi-chan à?"

Nhìn tôi bằng ánh mắt nghiêm túc, Sadina khẽ thì thầm như vậy.

"Naofumi-chan quả thực đã cật lực vì tất cả mọi người."

"Cô không nghe tôi nói gì à? Tôi chẳng là gì ngoài một kẻ đê hèn."

"Không đá động tới chuyện đó nữa. Nhưng một khi đã gần gũi với Raphtalia-chan đến vậy, cậu phải chuẩn bị sẵn tâm lý cho việc như thế đi."

"Giờ thì cô lại nói cái quái gì đây!"

Chắc hẳn do rượu nên đầu óc cô ta cũng chẳng còn tỉnh táo nữa rồi.

Sau khi đang nói chuyện một lúc, đột nhiên cô ta leo lên giường, đẩy tôi ra và nằm quay lưng về phía cánh cửa.

"Ano."

Cô đang làm cái quỷ gì vậy? Trước khi tôi kịp nói vậy, Atlas đã nhanh nhẹn mở cửa bước vào.

"Ahan, Naofumi-chan thật quá khích rồi đấy~."

"Ai quá khích ch-!?"

Cô ta giở chăn lên và kéo tôi vào, cắt ngang lời nói của tôi.

Cái gì đây? Ch-Chờ chút!

"Ara, Atlas-chan đấy à? Naofumi-chan đang vui vẻ với Onee-san, nên em vui lòng quay lại sau nhé."

Đậu đen rau muống!

Tôi đíu có muốn rơi vào tình huống dễ dẫn đến hiểu lầm như thế này.

Cơ thể to lớn của cô ta cứ như là muốn đè bẹp tôi vậy.

Nhưng, đừng có mà quên rằng tôi là Khiên Hiệp Sĩ đấy.

Cái sức nặng này đối với tôi chẳng là gì cả.

"KYUA!"

Chẳng hiểu tại sao mà cả Gaelion cũng bò lên giường. Này!

"Thực sự em chẳng cảm thấy dòng Khí nào giống như thế cả..."

"Ara? Lộ tẩy rồi! Đành vậy. Thất bại. Thất bại mất rồi."

"Cô nói thất bại là có ý gì thế hả!? Này!"

Chẳng phải Sadina vốn được xem là biện pháp chống Atlas sao?

Do không thể nhìn thấy và nếu Atlas không cảm nhận được việc đó thì chuyện này thật vô nghĩa.

Hơn nữa nếu mà chuyện này có thành công thì vị thế trong làng của tôi sẽ bị sụp đổ, rồi mọi người sẽ nhìn tôi như một tên háo sắc.

Cái tình huống quái quỷ gì lại khiến tôi rơi vào cái hoàn cảnh như thế này với Sadina vậy chứ?

"Chết tiệt!"

"Vậy bước vào giai đoạn 2. Gaelion-chan."

"KYUA!"

"Đi chơi với Atlas đi."

"Chuyện đó tuyệt đối không thể rồi! Từ bỏ đi!"

Giai đoạn 2...!?

Các người đang đùa đấy à?

"Naofumi-sama và Sadina-san có quan hệ tốt thật đấy."

Atlas chẳng để tâm gì tới chuyện đó và bước thẳng vào nhà.

Không được cho phép thì đừng có vào nhà ta chứ!

"Vậy thì, Atlas-chan. Em hiểu vì sao onee-san phải ở đây không?"

"...Vâng."

"Em biết vậy là tốt. Atlas-chan là một đứa trẻ rất ngoan, nên hãy làm chuyện này cho tới khi nào em trưởng thành đã, được không?"

"Không được."

"O,onee-san rất không thích những đứa trẻ không biết vâng lời."

"Em ngưỡng mộ Naofumi-sama. Vậy nên em chỉ muốn được ở gần ngài ấy dù chỉ một chút cũng được."

"Arara~... Việc này nghiêm trọng đây."

Trông Sadina có vẻ như đã bỏ cuộc.

Vậy là biện pháp phòng ngừa Atlas của Raphtalia chỉ tới được mức này thôi à!?

"Naofumi-chan, cậu không muốn vui vẻ với Atlas-chan sao?"

"Không bao giờ!"

"Vậy thì chẳng còn cách nào khác~"

Sadina đặt tay lên vai của Atlas.

"Atlas-chan, Naofumi-chan là một tên bất lực, nên không thể thúc ép bản thân ăn thịt các cô gái trẻ được."

"Bất lự ―― Ê!"

Thế quái nào mà câu chuyện lại đi theo hướng này vậy?

"Không sao đâu. Naofumi-sama sẽ lại là một quý ông đích thực khi tới đúng thời điểm."

Có vẻ như Atlas đã có một niềm tin kỳ quái vào tôi.

Phiền phức quá! Tôi chỉ muốn bỏ chạy thôi.

Ý tôi là, con nhóc này, nó có hiểu nó vừa nói gì không?

"Quyết tâm của em thật vững vàng. Nhưng Atlas-chan này, onee-chan và Naofumi-chan chỉ là vì lo lắng về độ tuổi của em."

"Độ tuổi... của em?"

"Đúng vậy, Atlas-chan vẫn còn là một cô bé. Hơn nữa, em cũng chỉ vừa mới hết bệnh, nên em cần phải mạnh khỏe và trưởng thành hơn. Và nếu lúc đó em vẫn còn yêu Naofumi-chan... Naofumi-chan sẽ suy xét lại."

"Em hiểu rồi..."

Cảm thấy bối rối, Atlas nghiêng đầu trả lời.

Chuyển hướng tốt lắm.

Do con bé vẫn còn là trẻ con, nên chỉ cần nói 'Sau này, khi em lớn, chúng ta sẽ kết hôn' là tạm ổn.

Vì tôi được nuôi lớn lên trong nền văn hóa Otaku nên tôi biết rằng lời nói như thế này sẽ dẫn đến cái kết như thế nào.

Nó chỉ có thể trì hoãn được vấn đề, nhưng bởi vì tôi không có ý định ở lại thế giới này quá lâu, nên tôi sẽ chẳng cần phải lo đến chuyện giải quyết hậu quả nữa.

Un. Hãy làm như vậy.

... Mà khoan? Lối suy nghĩ này chẳng phải là của một tên bất lực sao?

Chậc. Sao cũng được.

"Với em thì vẫn còn quá sớm."

"Nhưng em nghe nói rằng ngài ấy ngủ với Raphtalia-san mà."

"Không phải là 'ngủ với'. Bọn ta chỉ ngủ chung một nhà. Đứa duy nhất mà thỉnh thoảng chui lên giường của ta là Firo."

"Vậy, không theo ẩn ý nào cả, xin hãy cho em nằm ngủ chung giường với ngài."

Không được rồi. Chả có lời nói nào tới được tai con bé.

À, không. Có vẻ như những lời nói có tới tai con bé, cho dù như vậy ý định của con bé vẫn chẳng thay đổi.

"Đây là nơi ngày mai em có thể sẽ chết. Nên nếu em phải chờ tới khi lớn thì có lẽ sẽ quá muộn."

...Vậy là con bé cũng nhận ra điều đó.

Trong thế giới như vậy, người ta chẳng thể nào biết được rồi mình sẽ chết khi nào và ở đâu.

Mà những người đang sống trong ngôi làng của tôi cuối cùng cũng sẽ phải chiến đấu chống lại Đợt Sóng.

Chính xác thì những người này rất có thể sẽ chết.

Nhưng đây là một đứa trẻ mang một căn bệnh nặng có thể lấy đi mạng sống của nó bất cứ lúc nào.

Con bé phải sống và trân quý thời gian từng ngày.

"Em không muốn mình cứ mãi là gánh nặng cho onii-sama. Em muốn mình có thể kết hôn được với ai đó."

"... Và đối tượng kết hôn sẽ là Naofumi-chan."

"Đúng vậy, em không thể chọn ra ai đó khác ngoài Naofumi-sama được."

"Vậy em cần phải hiểu cảm xúc của Naofumi-chan sâu sắc hơn."

"Cảm xúc của Naofumi-sama?"

"Đúng thế. Naofumi-chan rất quan tâm đến Atlas-chan và cả những người khác nữa. Không phải là cậu ấy không có cảm xúc gì cho em, nhưng tạm thời, có nhiều vấn đề quan trọng hơn nhiều. Em hiểu chứ?"

"... Em hiểu rồi."

Sau một lúc trầm mặc, Atlas gật đầu.

Có thể thấy là Sadina... rất giỏi sử dụng lời nói.

Hay đúng hơn là, cô ta chỉ rất cao tay khi đối phó với trẻ con?

Dẫu sao, tôi cũng cần phải cẩn thận tránh rơi vào nhịp độ của cô ta.

"Trong con mắt của Naofumi-chan, Atlas-chan là một cư dân quan trọng của làng, chứ không phải là một người yêu. Và mọi người trong làng cũng được xem như là gia đình của cậu ấy. Thậm chí đến cả Raphtalia-chan thân thiết nhất với cậu ấy cũng hiểu rõ điều đó."

Mặc dù tôi tin rằng Raphtalia rất nghiêm túc trong công việc và chẳng quan tâm tí nào đến chuyện tình cảm.

Nhưng nếu tôi đưa vấn đề này ra để nói thì tôi sẽ gặp thêm rắc rối, nên tôi sẽ im lặng.

"Vì vậy, đừng quá ích kỷ, nếu không, Naofumi-chan sẽ nổi giận đấy. Nên bây giờ, hãy chờ cơ hội đến."

"Em hiểu rồi."

Sadina làm một dấu hiệu bằng cách uốn 2 ngón tay trỏ và ngón giữa lại, với ngón cái nằm giữa và chỉ cái dấu hiệu đó về phía tôi. [1]

Trong thế giới của tôi, đó là một dấu hiệu khá là bất lịch sự (tục tĩu).

Tôi chẳng biết nó có mang ý nghĩa đó trong thế giới này không.

Và có vẻ như Sadina đang dùng nó với chính cái ý nghĩa mà tôi biết.

"Vậy thì em sẽ nằm ngủ trong phòng của ngài ấy để chờ cơ hội tới."

"Rốt cuộc cũng chẳng thay đổi được gì!"

"KYUA!"

Ô, chết tiệt. Tôi phải làm gì đây?

"Chẳng còn cách nào khác. Onee-chan này sẽ ngủ chung với em. Không được bò vào giường của Naofumi-chan đấy."

"Vâng."

Tạm thời là như vậy... Con bé có hiểu thật chứ?

Tôi chẳng cảm thấy an toàn hơn chút nào.

Atlas đặt mình xuống giường của Raphtalia.

"Sadina-san, trước khi ngủ, không biết chị có thể kể cho em một câu chuyện không?"

"Để coi, vậy một câu chuyện về biển được chứ?"

Sadina dỗ dành Atlas rồi bắt đầu kể chuyện.

Cô ta khá kỳ lạ, nhưng xét theo mặt nào đó thì cô ta rất tốt.

Mọi người trong làng đều tin tưởng vào cô ta, thậm chí còn nhiều hơn cả vào Raphtalia, mặc dù tôi không biết bọn họ thấy gì ở cô ta nữa. Thực sự thì lòng tin của họ vào cô ta cũng sâu sắc như lòng tin vào tôi vậy.

Dường như cô ta cũng rất giỏi trong việc giữ trẻ. Nếu như cô ta không quá bông đùa thì tôi sẽ giao cho cô ta một số công việc.

"KYUA!"

Gaelion cũng lắng nghe câu chuyện của Sadina, nhưng nó mau chóng thấy chán và bắt đầu sục sạo quanh phòng.

Nó đút đầu vào cái túi mà tôi dùng để chứa những loại vật liệu để làm giáp trụ và vũ khí mới.

"Này, không được chơi đùa trong đây."

Quả thật Gaelion hết sức tò mò, cả Firo cũng đã từng như vậy. Nên cũng khá dễ để xử lý.

Tôi... đã tưởng vậy.

Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng việc này lại gây nên một sự cố khủng khiếp sau đó.

Chú thích

[1] Một dấu hiệu khá th* t*c trong nền văn hóa Nhật (và có lẽ của cả Việt Nam) ám chỉ......

Đang tải…

en.wikipedia.org

[BOT] Dịch · Lúc 02:03

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 177: - Lv Drain

"KYUA!"

Cái túi đổ xuống và bên trong rơi ra.

Dạo gần đây, Gaelion chẳng biết học từ đâu ra mấy cái thói quen xấu như vậy.

Lần trước là trò Ping Pong-Dash, lần này lại đến trò lục túi đồ.

Cứ mỗi lần như vậy tôi đều mắng nó, nhưng nó vẫn chẳng chịu ngừng.

Vừa mới khiến cho Atlas ngoan ngoãn hơn một tí thì lại đến lượt của Gaelion.

Và ngay cả bây giờ thì Firo cũng thỉnh thoảng làm chuyện tương tự.

Nhân tiện nói luôn, khi Firo lục lọi đống rác, đôi lúc tìm thấy thứ gì đó và xem nó như báu vật vậy.

Dù gì thì con bé vốn là một con chim mà. Nên Gaelion cũng không khác được.

À, tôi nghĩ rằng một đống rác trở thành nguồn gốc cho một cuộc chiến lãnh thổ thì cũng chẳng có gì là lạ.

"Ôi, trời...... Cứ nghĩ tới chuyện ta phải dọn dẹp lại..."

Lăn ra đầy trên sàn là những mẩu xương ma thú, quặng mỏ, và cả mảnh Hủ Long hạch (mảnh hạt nhân của con Rồng Thây Ma), thứ vốn được gắn trên bộ giáp Man Di.

Mảnh Hủ Long hạch vẫn tiếp tục lăn lăn.

Gaelion thấy mảnh hủ long hạch cùng với đôi mắt dán chặt vào nó, và bắt đầu chơi đùa.

Phản ứng giống như của một con mèo trước quả bóng ấy.

Tôi đột nhiên nhớ ra là cả Firo lẫn Gaelion đều thích những vật lấp lánh.

Chẳng phải đôi mắt trong veo của Firo cũng sáng rỡ như vậy khi con bé lần đầu gặp mảnh Hủ Long hạch sao?

Đó là một niềm đam mê mà cả 2 đứa cùng có.

"KYUAA!?"

Tôi có đôi chút cảm giác yên bình trước cảnh này bất chấp việc tôi chẳng hề mong nó xảy đến.

Kết thúc chuyện này nhanh gọn bằng một màn quở trách nhanh chóng nào.

*Paku!*

Gaelion há miệng ngậm lấy mảnh Hủ Long hạch.

"Ê. Cái đó chẳng phải là của ngươi. Trả lại mau."

Tuy nhiên, có lẽ lời của tôi chỉ như gió thổi qua tai nên Gaeliom chẳng thèm chú ý đến.

Mảnh hạt nhân càng lúc càng sâu vào bên trong miệng của Gaelion... Nghiêm túc đấy à?

*Ực!*

Nó nuốt mất rồi.

"Này!... Nhả ra mau!"

Tôi nắm cổ Gaelion và lắc mạnh.

Mà khoan, chẳng phải dấu phong ấn ma thú có một hình phạt cho chuyện này sao?

Ngay lúc đó, tôi cố gắng kích hoạt System.

"KYU!?"

Gaelion đau đớn và co quắp với đôi mắt mở to.

"KYU...... GYA...... GYUUU......"

Gaelion nhắm chặt mắt, đổ mồ hôi lạnh và rêи ɾỉ như thể đang phải chịu đựng điều gì đó.

Một âm thanh *răng rắc* phát ra từ toàn bộ cơ thể của Gaelion.

"O, oi."

"Chuyện gì vậy?"

"Ano... Em cảm thấy một luồng khí mang đầy điềm gở phát ra từ Gaelion-chan, cậu ấy ổn chứ ạ?"

Một luồng khí mang điềm gở sao?

Trước khi kịp lên tiếng hỏi, Gaelion phát ra một ánh sáng màu tím mà mắt thường cũng nhìn thấy được... và ma lực đang thoát ra ngoài.

Màu sắc này... tôi nhận ra ngay lập tức.

Khi tôi dùng Wrath Shield, cơ thể của Firo cũng bị bao quanh bởi thứ Aura này.

"GYAOOOOOOOO!"

Với đôi mắt đỏ đầy những vằn máu, Gaelion gầm về phía trần nhà.

Và rồi Gaelion b*n r* một Hơi Thở ma lực từ miệng, trần nhà bị thổi bay trong nháy mắt.

"GYA!"

*Phạch phạch*... Dang rộng đôi cánh, Gaelion bay vút lên trời.

Được lắm! Tôi chỉ cần mở cái phong ấn ma thú ra và kích hoạt hình phạt là xong.

Phát động phong ấn ma thú!

Tuy vậy, tầm nhìn cửa sổ Status của tôi bị biến dạng; dấu phong ấn ma thú không thể kích hoạt được.

"GYAOOOOOO!"

Trong lúc tôi đang nghĩ xem có nên lớn tiếng gọi Gaelion không thì nó bắt đầu bay đi về phương nào đó.

"Ca-Cái gì?"

"Có chuyện gì xảy ra vậy?"

"Gaelion ăn viên Hủ Long hạch vốn được dùng trang bị cho bộ giáp của ta. Và rồi chuyện này xảy ra."

"Có cái gì đó...... bao trùm lấy Gaelion-chan...... và rồi―"

Chúng tôi chạy ra khỏi nhà rồi nhìn về phía Gaelion vừa bay đi.

"Có chuyện gì vậy?"

Những người nô ɭệ còn ở lại trong làng liền tụ lại ngay khi nghe tiếng động.

"Cái gì vậy? Có chuyện gì vừa xảy ra thế?"

Do cùng chạy đến nên Rat và Taniko cùng nhìn tôi mà hỏi.

"Thật ra ――"

Tôi liền giải thích làm thế nào mà Gaelion đã ăn mất viên Hủ Long hạch.

"Hủ Long hạch...... Ngài Bá Tước có toàn món 'độc' nhỉ."

"Cô có biết được gì không?"

"Tôi không phải là người-biết-tuốt về bọn rồng. Nói đúng hơn thì hệ sinh thái của loài Rồng vẫn còn là câu đố. Tuy nhiên,... tôi cũng có nghe nói rằng người ta rất thèm khát những viên hạt nhân từ những con rồng khác... nhưng gây ra sự mất kiểm soát như thế này thì..."

"Chúng ta phải nhanh đuổi theo nó."

Taniko sốt ruột yêu cầu đuổi theo. Ồ phải rồi, đó là con rồng cực kỳ quý giá của con bé mà.

Mảnh hạt nhân đó rất quan trọng cho bộ giáp của tôi, và trong trường hợp xấu nhất, tôi buộc phải hạ gục Gaelion để thu hồi nó về.

"Ta hiểu. Chúng ta không có lựa chọn nào ngoài việc cho gọi Firo và đuổi theo nó."

Cũng không phải là chúng tôi không có phương tiện nào khác để đuổi theo nó, nhưng dùng Firo thì nhanh hơn hẳn.

Thực sự thì tôi vẫn chưa cưỡi con rồng đó nữa, nhưng nó sẽ phải bị trừng phạt. Dù thế nào thì con Rồng này bị sao vậy chứ?

"Chúng ta cần ngựa để tới thị trấn bên cạnh..."

Sau đó, chúng tôi dùng những con ngựa do binh sĩ chuẩn bị cho để gọi Firo.

Đi được khoảng nửa đường, chúng tôi gặp nhiều người lính đang cưỡi ngựa chạy về phía ngôi làng.

"A, Khiên Hiệp Sĩ-sama!... Vừa may chúng tôi cũng đang đi tìm ngài đây."

"Có vấn đề gì vậy? Bây giờ ta đang có chuyện cần phải giải quyết."

"Công chúa Melty khẩn cấp triệu Khiên Hiệp Sĩ-sama đến gặp. Hình như có một chuyện gì đó rất nghiêm trọng xảy đến với Thần Điểu của Khiên Hiệp Sĩ-sama."

"Cái gì!?"

Theo sự hướng dẫn của những người lính, chúng tôi tiến thẳng về viện điều trị được dựng lên trong thị trấn.

Ngay khi tôi bước vào viện điều trị, Melty chạy ngay tới với vẻ mặt như sắp khóc.

"Chuyện này...... Firo-chan đột nhiên cảm thấy đau đớn. Naofumi. Cứu Firo-chan!"

"Đột nhiên bảo tôi làm bác sĩ... Tôi chẳng biết phải làm gì đâu vì tôi có phải là một Trị Liệu Sư đâu. Nhưng nếu là chuyện có thể làm được, tôi chắc chắn sẽ làm."

"Tuyệt đối phải được!"

Nói thì nói vậy, nhưng lỡ ra là một căn bệnh thật sự nghiêm trọng thì tôi chẳng còn cách nào khác ngoài việc dùng tới thuốc Yggdrasil.

Vấn đề ở đây là tôi chỉ còn lại duy nhất 1 viên, nhưng nếu là dành cho Firo, thì nó cũng rất xứng đáng.

Nói thẳng ra là tôi cũng có tình cảm quyến luyến với Firo, nên tôi sẽ chẳng hề luyến tiếc số tiền này.

"Dù sao đi nữa, nhìn xem tình trạng thế nào đã."

"Un."

Tôi bước vào phòng khám cùng với Melty và một Trị Liệu Sư.

Ở đó, Firo, trong hình dáng ma thú, đang nằm rũ rượi.

"U-u...... u-un......"

Toàn bộ ở giữa vùng bụng của con bé đang bị ăn mòn giống y như lúc tôi chuyển sang Wrath Shield.

Không, nó còn tệ hơn thế nữa. Nói đúng hơn thì tổn thương cao hơn rất nhiều.

Mặc dù việc ăn mòn đó đã bị cái lông dạng vương miện trên đầu Firo cố kiềm hãm lại, nhưng vẫn có thể cảm thấy rõ là phần ăn mòn đang thắng thế.

"Có chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy? Tình trạng này có thể được chữa trị bằng thuốc Yggdrasil không?"

"Không chắc chắn được. Nhưng bởi vì ảnh hưởng từ chú thuật quá mạnh nên tôi e là ngay cả thuốc Yggdrasil cũng sẽ chẳng có tác dụng gì đâu."

Người Trị Liệu Sư đang hoảng hốt trả lời tôi.

Tôi mở cửa sổ Status để thử kiểm tra tình trạng của Firo.

Với nó, tôi sẽ có thể đoán được đại khái là Firo có bị ảnh hưởng bởi những trạng thái như là trúng độc hoặc tê liệt hay không.

"Ô, Chủ Nhân......"

Firo cố nhìn tôi trong khi đang đau đớn rêи ɾỉ.

Tôi nhẹ nhàng chạm vào má của con bé.

Con bé hiện không ở trong dạng con người, nhưng dẫu vậy, khi được vuốt nhẹ vào má, con bé nhắm mắt thoải mái dù vẫn đang rêи ɾỉ vì đau đớn.

Sau đó, tôi tiếp tục kiểm tra bảng Status.

Màn hình Status của Firo nhấp nháy rất nhiều lần giống như bị nhiễu sóng.

Có xem xét kiểu nào đi nữa thì chuyện này cũng rất bất thường.

Tôi cũng để ý thấy có một vấn đề rất lớn đang xảy ra.

Lv của Firo lại thấp hơn con số mà tôi biết!

Lv down? Cái gì đang diễn ra vậy?

Rất nhiều khả năng nổi lên trong tâm trí tôi.

Rắc rối ở đây là chúng chỉ toàn là bằng chứng gián tiếp nên tôi không thể nói chắc điều gì được.

"... Đưa Rat từ ngôi làng tới đây"

"Rõ."

Một thời gian sau, không chỉ Rat mà cả Atlas, Taniko, và Sadina cũng đến.

"Firo-chan!? Chuyện gì xảy ra vậy?"

Taniko lo lắng nên chạy ngay đến bên Firo.

Thông thường con nhóc này rất không thích Firo do những chuyện tranh chấp với Gaelion, thế nhưng con bé lại đang rất lo lắng.

Có phải nguyên do là vì con bé rất yêu quý ma thú chăng?

"Rat, cô nghĩ sao?"

"Nếu tôi phải phán đoán đại khái thì tôi sẽ cho rằng cô bé đang bị một lời nguyền ăn mòn dần dần. Ngài cho phép tôi kiểm tra kỹ hơn chứ?"

Rat đọc tờ chuẩn đoán của người Trị Liệu Sư rồi bắt đầu khám xét cơ thể của Firo.

"Nếu cô nhìn vào bảng Status, cô sẽ thấy rằng Lv đang giảm dần dần."

"Lv down? Vậy chẳng phải là do lời nguyền rất cao cấp gây ra sao? Cho tới nay, tôi chưa từng thấy chuyện gì tệ như vậy."

"Ta sẵn sàng cược rằng chuyện này nhất định có liên quan tới việc Gaelion bị mất kiểm soát và bỏ đi mất. Cô nghĩ sao?"

"Chắc là không có gì phải bàn cãi về chuyện đó nữa. Nhưng... Có sự tiếp xúc nào giữa Firo và Gaelion không?"

"Có đấy. Nếu giả sử rằng mảnh Hủ Long hạch là nguyên nhân gây ra chuyện này."

"Cái gì?"

"Trong lúc chiến đấu với con Hủ Long, Firo đã ăn mảnh hạt nhân của nó. Phần mà ta có được chỉ là một mẩu nhỏ của nó mà thôi."

Thực tế, Firo hạ được con Hủ Long đó nằm ngay thời khắc con bé ăn cái hạt nhân của nó.

Khi cho rằng cả 2 sự kiện này đều có liên hệ với nhau, chúng tôi càng thêm tin chắc vào điều đó.

"Ra vậy, quả là hoàn toàn hợp lý khi nói có điều gì đó đang ảnh hưởng lên Firo, đứa đã ăn mảnh Hạt nhân, và cả chuyện Gaelion cũng ăn mảnh hạt nhân, hiện đang mất kiểm soát mà bỏ trốn."

"Có vẻ là vậy."

"Vậy ngài hãy kiểm tra Gaelion xem. Tôi cảm giác rằng chuyện này không chỉ đơn giản là dừng lại ở đó được."

Tôi liền xác nhận Status của Gaelion.

Quả như suy đoán, cũng giống như bảng Status của Firo, nó cũng bị nhiễu và cũng rất khó đọc thông tin trên đó.

Tuy vậy...

"Lv của nó lại đang tăng vụt lên."

Nó tăng lên rõ rệt.

Lv của Gaelion vốn đang ở mức 35 giờ đã là 45.

... Nó vượt quá cả giới hạn Class Up!

"Ano... Em cảm thấy có một sức mạnh không lành đang thoát ra từ người của Firo-chan."

"Điều đó biểu hiện rõ ra mà."

"Không, em không nói tới cái đó."

Atlas đưa tay chỉ vào một cái gì đó.

Mặc dù lẽ ra là chẳng có thứ gì ở đó cả.

"Atlas-chan là một cô bé có thể thấy những thứ mà mắt thường không thể nhìn ra được. Cô bé chắc sẽ biết phương hướng mà sức mạnh đang chảy đi."

"Hmm..."

Khả năng đó cũng có thể xảy ra.

Con bé quả thực có một năng lực cực kỳ hữu dụng.

Vấn đề ở đây chính là cái đích đến theo giả định mà nguồn sức mạnh của Firo đang chảy tới.

Phương hướng đó, chính là hướng mà Gaelion đã bay đi.

"Có cách nào làm cho Firo nôn ra mảnh hạt nhân không?"

"Không thể được. Khi dùng ma lực để cảm nhận, em có thể thấy rõ rằng mảnh hạt nhân đó đã tuần hoàn toàn bộ cơ thể cậu ấy rồi."

Tôi lại kiểm tra Status của Firo.

Nếu gọi Raphtalia và những người khác đuổi theo Gaelion... Xét theo tốc độ giảm đi này thì chúng tôi có không tới 2 ngày.

Dù tôi có nghĩ ra cách nào thì Lv của Firo cũng sẽ nhanh chóng tuột về 1.

Không, nếu nó về đến Lv 1 rồi dừng lại thì vẫn còn tốt. Trong tình huống xấu nhất, con bé sẽ chết.

"Ngoài ra, em cũng thấy sức mạnh rỉ ra từ Naofumi-sama nữa."

"Cái gì?"

Tôi kiểm tra màn hình Status của chính mình.

May mắn là chẳng có gì bất thường cả.

"Đó一 nó ở gần cổ tay trái của ngài ấy."

À, đó là nơi chiếc khiên gắn vào cánh tay tôi.

Nó phát ra từ chiếc Khiên... Tôi từng cho chiếc Khiên hấp thụ một nửa mảnh vỡ của viên hạt nhân trước đây. [1]

Vậy nghĩa là năng lực của chiếc Khiên đang giảm dần sao?

Tôi kiểm tra danh sách lần nữa để xác nhận, nhưng nhất thời, chẳng có gì bất thường cả.

Thay vào đó, tâm hồn tôi dường như trở nên nhẹ nhõm, thoải mái hơn nhiều.

Ủa, tôi đã giận dữ về chuyện gì vậy chứ?

... Tôi cảm nhận thấy nguy hiểm.

"Được rồi, trước hết hãy xác định vị trí tu luyện của bà Cố Vấn Chiến Đấu và yêu cầu bà ta cùng những người khác trở lại. Còn ta sẽ ngay lập tức đuổi theo Gaelion."

Nếu không thì sẽ không kip.

Atlas đầy quyết tâm bước lên phía trước.

"Naofumi-sama, có một việc mà em muốn thử lên Firo."

"Việc gì vậy?"

"Em muốn hạn chế bớt sức mạnh đang rỉ ra khỏi Firo, dù chỉ giảm đi một chút cũng được."

Atlas đi đến bên cạnh Firo, đặt tay lên ngực con bé và nhẹ nhàng nắm tay lại.

"Ưʍ...... a......"

Firo đau đớn rêи ɾỉ rồi mở mắt ra, cuối cùng là từ từ ngồi dậy.

"Firo cảm thấy, đỡ hơn chút rồi."

"Firo-chan!"

Melty liền lao tới Firo.

"Em nghĩ chúng ta sẽ có thêm một ít thời gian nữa."

"Vậy thì... Một cỗ xe..."

Chết tiệt. Chẳng có ai có thể chạy nhanh như một chiếc xe hết.

Con FiloRial còn lại thì cũng đã đi bán rong rồi.

Liệu tôi có nên mượn một con FiloRial trong thị trấn không?

"Những người đuổi theo Gaelion sẽ là ta, Sadina, và... Tani... Không, ngươi và Rat sẽ――"

"Người sẽ kéo xe chở Chủ Nhân phải là... Firo."

Với đôi mắt tràn đầy ý chí, Firo mạnh mẽ tuyên bố như vậy, trong khi vẫn phải dựa vào Atlas đỡ lấy.

"Firo-chan, không được! Cậu phải nằm yên nghỉ ngơi."

"Đúng thế. Em nằm yên trên giường đi."

Nhưng Firo lắc đầu phản đối.

"Khôngー... Firo tuyệt đối, phải đi cùng với Chủ Nhân."

Dù không khỏe mạnh như thường ngày nhưng con bé vẫn bước lên trước và cứ khăng khăng đòi kéo xe bất chấp mọi giá.

... Nếu con bé bị buộc phải nằm đây, thể nào con bé cũng sẽ đuổi theo cho xem.

Nói sao đi nữa, con bé vẫn rất bướng bỉnh.

"Được rồi, nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra, ta sẽ chuyển nhóc về lại viện điều trị. Và sau đó, ta sẽ bắt mấy đứa khác kéo xe." (@@~)

"Naofumi-sama!?"

"Atlas, em cũng sẽ đi theo để hạn chế mất dần sức mạnh, phải không?"

"Vâ- Vâng!"

"Tốt."

"Tôi cũng đi nữa!"

Melty tuyên bố sẽ tham gia mặc dù cô bé trông như sắp khóc đến nơi.

À thì, bạn thân nhất của cô bé đang trong tình trạng nguy ngập mà. Nên cô bé cũng khăng khăng đòi đi theo bất chấp mọi thứ, cũng như Firo vậy.

Tôi phớt lờ trước lập trường của cô công chúa.

"Không được hành động nóng vội như vậy. Cô là công chúa đấy."

"Là một công chúa thì cũng không quan trọng bằng người bạn Firo của tôi!"

"Hiểu rồi."

... Trước đây, Firo cũng đã nài nỉ phải bảo vệ Melty.

Firo đúng là có được một người bạn tốt.

"Vậy thì, ta sẽ khởi hành đuổi theo Gaelion trước. Còn những binh sĩ từ Lâu Đài hãy cấp bách đi thông báo cho Raphtalia và những người khác."

"Vâng!"

Thế là chúng tôi khởi hành đuổi theo Gaelion trên chiếc xe mà Firo bướng bỉnh vắt sức ra để kéo.

Chú thích

[1] Xem lại Chương 44

[BOT] Dịch · Lúc 02:03

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 178: - Nắm Vững Chiến Lực

Đã được khoảng bốn giờ trôi qua kể từ khi khởi hành.

Tình trạng suy giảm status của Firo đã được Atlas ngăn chặn tạm thời.

Cho dù như vậy, Lv của Firo vẫn đang giảm đi từ từ.

Tốc độ Level down đã giảm đi đáng kể nhưng đây vẫn là một tình huống nghiêm trọng.

"Atlas, em có biết sức mạnh đang chảy về đâu không?"

"Vâng, em đã nói với Firo-chan về phương hướng cần phải đi rồi."

"Được rồi."

"Haaa.... Haaa...."

"Firo-chan..."

Atlas đang cưỡi trên lưng Firo nên tôi giao phó việc điều khiển chiếc xe ngựa cho Melty.

Rat và Taniko đang chỉnh lý lại tình hình còn Sadina thì đang quan sát ở phía sau.

Còn Firo có vẻ như khá mệt mỏi rồi.

Nếu chúng tôi không nhanh lên thì sẽ nguy hiểm lắm.

Firo yêu dấu của ngươi đang bị nguy hiểm kia kìa, Motoyasu!

Tên đó hiện đang ở chỗ quái nào và đang làm cái gì vậy.

Dựng Flag bây giờ là không thể rồi.

Hắn ta thậm chí còn chẳng ở quanh đây khi đang lúc cần đến.

"Nó định bay đến khi nào đây?"

"Em có cảm giác rằng mục đích của Gaelion là vùng đất ở phía đó."

Rat trải tấm bản đồ ra, xác định vị trí hiện tại và khoanh vùng phạm vi.

Lúc này vẫn là nửa đêm. Mặt trời cuối cùng sẽ mọc nhưng vẫn... còn lâu lắm.

"Trong trường hợp xấu nhất, chúng ta bắt buộc sẽ phải... loại bỏ Gealion, ngươi hiểu chứ?"

Tôi nói trực tiếp với Taniko. Taniko là người thân thiết với nó nhất. Dù Gaelion do tôi sở hữu nhưng tôi nghĩ tôi nên nói điều này với con bé.

"..... Un."

"Dù đây đúng là một kiểu logic kỳ lạ, nhưng ta cứ nghĩ ngươi sẽ phản đối lại chứ."

"Điều đó không có nghĩa là chúng ta sẽ chịu từ bỏ được."

"Ừm, ta biết rồi."

"Tôi biết, đưa ra một quyết định như vậy thật khó khăn. Tuy nhiên, tôi từ chối phải xem xét làm điều gì với cậu ấy."

"Thế à.... vậy thì ta sẽ gạt bỏ đi hết bất kỳ sự do dự nào."

"Tôi hiểu rồi! Đó là lựa chọn cuối cùng! Nhưng chúng ta chắc chắn có thể giúp được Gaelion!"

Bản thân tôi cũng đang cố tìm một cách để giải quyết được vẹn toàn cái vấn đề này đây.

Tôi biết là Gaelion là nguyên nhân tình trạng này của Firo.

Gaelion là một tài sản lớn cho chúng tôi. Dĩ nhiên, việc loại bỏ nó sẽ là lựa chọn cuối cùng mà tôi muốn tránh nhiều nhất có thể.

"Tôi..... ghét Anh hùng!!!."

Taniko rơi nước mắt, và cô bé vẫn không ngừng khóc kể từ lúc đó.

"Ta đã quá quen với việc bị người khác căm ghét như vậy rồi."

"Không phải ông!!!"

... Không hiểu sao, tôi có thể đồng cảm được với Taniko, đó là điều mà những tên Anh Hùng khác ngoài tôi ra vẫn thường làm.

Người mà con bé nghĩ đến là... Itsuki chăng? Cứu giúp mọi người một cách nửa vời, cái Hidden Justice (công lý ẩn danh) ngang ngược đó của hắn...

Thế nhưng cảm xúc này là một thứ gì đó khác biệt.

Chính xác thì tôi đã trở thành ai vậy?

Một chuyện như thế này sẽ bay theo hướng nào đây?

"Rat, cô nghĩ Gaelion đã đi đâu?"

"Ước lượng phạm vi thì tôi nghĩ có thể sẽ là phía Đông Melromarc"

"... Phía Đông ư?"

Nếu tôi nhớ chính xác, phía Đông Melromarc chính là nơi chúng tôi chiến đấu với con Hủ Long... Đúng rồi....

"Đó là khu vực ta gặp phải con Hủ Long."

"Tôi hiểu rồi. Vậy là nó quay trở lại vùng lãnh thổ của mình, đúng không?"

"Ta cũng nghĩ vậy."

"Ồ? Vậy Onee-san này nên làm gì đây?"

Khi tôi đang bàn luận với Rat, Sadina đáp lại từ phía sau. Tôi vẫn không thể thể tìm ra được giải pháp nào, tuy đang di chuyển vào ban đêm nhưng cũng có khả năng là chúng tôi sẽ gặp phải những con ma thú.

Chính xác thì có vài quái vật đang bám theo phía sau chiếc xe.

Nhưng Sadina chặn chúng lại bằng ma pháp và cây lao móc.

Ở phía trước đang được Atlas, Firo và Metly xử lý nhưng thực chất thì Firo không thể chiến đấu được vì con bé đang hết sức chật vật để có thể kéo được chiếc xe ngựa rồi.

Thật quá mức khi phải ép buộc bản thân.

Tôi cũng đã phát động Khiên Lưu Tinh (Meteor Shield) để bảo vệ Atlas và Firo ở mức tối thiểu.

"Ta đang tập trung nghĩ cách để giúp Gaelion lấy lại ý thức. Nên cô hãy cẩn thận xung quanh hơn đi."

"Vâng."

"Nếu ngài có phương pháp gì khác để giúp Gaelion, thì hãy nói chúng ra đi. Và chúng ta sẽ cố gắng nhanh chóng thực hiện điều đó."

"....... Được rồi."

"Chúng ta không thể giữ chặt Gaelion và lấy nó ra khỏi miệng bằng tay sao? Nhưng dù vậy chúng ta cần dùng công cụ gì đó nó không thể cắn được."

"Sẽ ổn cả thôi. Sức phòng thủ của ta không phải để chơi đâu."

"À, chúng tôi cũng không cần phải lo lắng Ngài Bá tước."

"Rat, cô có thể trấn áp Gaelion bằng thuốc của cô được không?"

"Ngài có cần hỏi tôi điều đó không vậy?"

Rat cầm một ống tiêm có chứa thuốc cho tôi thấy.

"Loại thuốc này khá mạnh... Nó sẽ làm cho một con rồng tạm thời không thể cử động được."

"Hiểu rồi, vậy thì ta trông cậy vào cô đấy."

Raphtalia không ở đây nhưng Lv của những con ma thú quanh đây cũng không quá cao.

Lv của Gaelion đang tăng lên dần dần và chỉ số của nó còn tăng cao hơn do khả năng hiệu chỉnh của chiếc Khiên.

Rốt cuộc đó là nhờ vào bóc lột status của Firo mà có được.

Giống như chiến đấu chống lại Firo trong dạng rồng vậy.

Tôi nghĩ tôi sẽ ổn nhưng những nô ɭệ khác mà trúng phải một đòn tấn công thì chuyện đó không thể đùa được.

Nếu như thần linh hẳn tồn tại, chắc hẳn là ông ta đang rất vui mừng mà nhìn thấy tôi phải chịu khổ sở.

"Đầu tiên, chúng ta sẽ tổ chức một đội nhóm. Rat, sẽ tốt nếu cô có thể làm suy yếu nó đi một chút."

"Được rồi. Tôi sẽ làm vậy."

"Sadina, ta sẽ tiếp cận Gaelion và cô sẽ bảo vệ chúng ta tránh khỏi các kẻ thù khác đang đến gần."

".... Còn tôi?"

Cơ thể Taniko run lên khi hỏi tôi.

"Ngươi có chiến đấu được không?"

"Ưʍ... nếu tôi làm vậy, Gaelion sẽ bị thương nặng và thế sẽ nguy hiểm lắm."

Một ý thức trách nhiệm mạnh mẽ...

"Ngươi có thể làm được gì?"

Ngẫm lại thì tôi vẫn chưa biết được cách thức Taniko chiến đấu.

Lúc trước thì tôi thấy con bé cầm một cây gậy, nhưng gần đây thì con bé chiến đấu bằng cái gì vậy?

"Tôi giỏi nhất là tấn công bằng ma pháp. So với những người khác, thì đó là một thứ mà tôi có thể tự hào."

"Hô... Thuộc tính là gì vậy?"

"Tôi thật sự cũng không biết nữa. Nhưng theo lời Oba-san dạy ma pháp thì bà ấy nói ma pháp mà tôi dùng rất khác biệt."

Chủ cửa hàng ma thuật đã dạy những đứa nô ɭệ rất nhiều loại ma pháp. Ngẫm lại thì tôi đã yêu cầu bà ta làm thế nhưng chính xác thì bà ta đã dạy Taniko loại ma pháp nào vậy?

"Ngươi không biết thì làm sao ta biết được. Ngươi sử dụng mà còn không biết mình đang dùng ma pháp nào sao?"

"Un. Đó là ma pháp tôi học được từ cha."

Có phải là loại ma pháp chuyên dụng hay đặc thù gì đó không?

Tôi thậm chí không biết chút gì về mấy kiểu ma pháp đó nữa. Có thể tôi sẽ hiểu về nó hơn khi chúng tôi chiến đấu.

Mà tôi cũng chẳng nắm chắc được năng lực của đám nô ɭệ nữa.

Trong những game MMO thì có một chức năng cho phép theo dõi tình trạng phát triển của Guild Member.

Trong công thành chiến hoặc Raid, biết được được tình trạng của đồng đội chính là sinh mệnh của cả chiến lược. Ngoài ra, tôi có thể lựa chọn các đồng đội dựa trên nghề nghiệp và Lv của họ.

Nhưng tôi không thể đánh giá được nếu tôi không biết cách họ chiến đấu như thế nào. Thất bại sẽ lặp đi lặp lại liên tục nếu như nhóm không được tổ chức đúng cách.

Điều đó cũng có nghĩa là họ có thể nhớ được chúng nhờ vào kinh nghiệm.

Gộp nhóm họ với những người mà họ biết để dạy họ chiến lược là một cách làm chắc chắn sẽ thành công.

Đây là một hiện thực độc ác. Bởi thế quy tắc đó không áp dụng cho ở đây được.

Đây chính là lý do mà tôi cảm thấy thế giới này như game vậy.

"Nếu lập nhóm với Atlas, ngươi có thể hợp tác được không?"

"Un."

"Còn với Metly thì sao?"

"Metly ư? Loại ma pháp mà Metly sử dụng là gì vậy?"

"Không biết có phải nước không nhỉ? Ta nghĩ chắc là thế đấy."

Tôi nghĩ Sadina phù hợp nhất với ma pháp của Melty. Dù sao thì Sadina cũng là Thú Nhân Thủy Sinh Hệ và có năng lực cảm nhận cao với ma pháp gần môi trường sống.

"Cô thì sao, Sadina?"

"Cận chiến hay ma pháp tôi đều có thể dùng tất."

Còn Rat thì là người hiểu biết về sinh thái của ma thú và gánh vác việc giải quyết tình trạng bất thường hiện giờ của Gaelion.

"Vậy thì, ta sẽ tiên phong, những ai sử dụng ma pháp tốt sẽ ở phía sau, và Sadina...."

Atlas không thể tấn công bởi vì cô bé đang phải trấn áp lời nguyền trên Firo.

Tôi cần nhiều sự hỗ trợ hơn trong tình huống này.

"Sadina, hãy tấn công từ phía sau bằng cây lao móc của cô đi."

"Rồi rồi."

"Hiểu rồi."

"Un."

"Chẳng còn lựa chọn nào khác phải theo chiến lược như vậy nhỉ."

Tôi chợt nhận ra rằng, cái nhóm này... lại có tỉ lệ nữ khá lớn. (Toàn nữ thì có)

Mặc dù tôi không quan tâm lắm khi đi cùng với Raphtalia, Firo và thỉnh thoảng là cả Rishia... nhưng cái tổ đội này giống y như tổ đội tên Motoyasu đã từng lập.

Tôi đáng ra nên đối xử với Fohl tốt hơn. Dù thằng nhóc đó có là Siscon nhưng dẫu sau thì tôi vẫn thích có đồng đội nam hơn.

"Ngài Bá tước, ngài đang nghĩ chuyện gì đó kỳ lạ đúng không?"

Làm thế quái nào mà cô ta biết là tôi đang nghĩ về chuyện gì vậy? Chẳng lẽ con người trong cái thế giới này đều có năng lực đọc suy nghĩ chắc?

Hay đó là thứ mà người ta thường nói là trực giác của phụ nữ? Cứ như trò đùa vậy!!!

Vài giờ nữa trôi qua và chúng tôi đã đến ngôi làng phía đông. Mặt trời cũng đã bắt đầu ló dạng.

Firo chạy tuy nhanh, thế nhưng tốc độ bay của Gaelion cũng chẳng hề kém cạnh gì.

Chỉ là... Ngọn núi nằm gần ngôi làng phía Đông bị những khóm mây đen bao phủ, làm nơi này trông thật tối tăm.

"A... Thánh nhân-sama kỳa!"

"Không, là Khiên Hiệp Sĩ-sama!"

Những người dân làng nhìn thấy tôi và nhanh chóng tụ tập chung quanh. Còn Taniko... vì lí do nào đó mà dùng tấm chăn che đi toàn bộ cơ thể mình.

"Sáng nay, một người dân làng đã nghe tiếng kêu của một con rồng phát ra từ phía ngọn núi."

"Thực ra chúng ta đang đuổi theo một con rồng đang bỏ chạy và nó đã bay qua nơi này."

"Uwaaa!"

Tôi không nói rằng con rồng đó là từ làng của tôi bởi vì nếu như thế, danh tiếng của chúng tôi sẽ bị ảnh hưởng.

Nhưng dân làng bằng cách nào đó hiểu được chuyện gì đang xảy ra, dần im lặng.

"Chỉ là..."

Tôi nhìn tình trạng của Atlas và Firo.

Hai đứa dường như đều khá mệt mỏi rồi.

Tôi đã xác định được vị trí mà Gaelion bỏ chạy.

"Chúng ta đã một đêm không ngủ rồi, nên hãy kiếm chỗ nào mà nghỉ một lúc đi."

"...Nhưng"

"Nếu không ở trong tình trạng tốt nhất, chúng ta không có cơ hội chiến thắng đâu. Làm quá sức là không thể chấp nhận được, nên hãy đồng ý mà chịu khó đợi một chút đi."

"H,hiểu rồi."

Tôi đăng ký ngôi làng này vào Portal Shield, sẽ tốt hơn nếu tôi để lại một tin nhắn cho ngôi làng của mình.

"Được rồi, chúng ta sẽ trở về làng rồi quay trở lại. 「Portal Shield」!"

Dĩ nhiên, tôi lưu lại vị trí và bay về làng để kiểm tra xem Raphtalia và những người khác đã trở về chưa.

...... Tôi có thể dịch chuyển 7 người một lúc, bao gồm cả tôi.

Điều đó có nghĩa là dịch chuyển đuợc 6 người không tính tôi trong đó.

Motoyasu... giải thích điều đó rất mơ hồ.

Tổng cộng thì có thể dịch chuyển được 7 người cả thảy.

Có lẽ về cơ bản, nó tính dựa trên điều kiện là 3 người + Lv của tôi÷20?

Firo và Atlas đang tựa vào tường và nghỉ ngơi trong khi chờ đợi.

Tôi xác nhân lại status của con bé.

Lv của Firo đã bị giảm đi thêm một chút. Điều này thật nguy hiểm.

"Hãy cứ nghỉ đi cho đến lúc đó đi."

"Vâng~."

"Hãy hiểu cho anh, anh không thể tạo ra được loại thuốc nào đủ mạnh để kháng lại nó."

"Un."

"Firo-chan... Nước đây."

"Cảm ơn, Mel-chan."

Tôi hỏi xem họ có thấy nhóm người Raphtalia không, nhưng rốt cuộc, kết quả chẳng mấy lạc quan.

Tôi giải thích cho mọi người về Cooldown Time của Portal Shield.

Tôi hy vọng nhóm Raphtalia có thể trở về sớm và tôi có thể khởi hành ngay.

Thời gian cũng là vấn đề nữa.

Sau khi đánh giá tình trạng của Firo, e rằng con bé sẽ không thể chịu được trong khoảng nửa ngày sau đấy.

Tôi không thể làm gì khác ngoài cầu nguyện Raphtalia và những người khác trở về sớm sau đợt huấn luyện.

"Rõ ràng việc này là không thể rồi..."

Cooldown Time đã hết nhưng Raphtalia vẫn chưa trở lại.

Chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc ngăn chặn Gaelion lại chỉ bằng những người ở đây.

Chúng tôi luôn phải sẵn sàng cho tình huống xấu nhất.

"Atla và Firo, hãy cứ tiếp tục nghỉ ngơi tại làng đi."

"Ch,Chủ Nhân."

"Chúng ta không cần phải di chuyển đi đâu xa nữa đâu. Nơi Gaelion chạy trốn đã được xác định rõ rồi. Firo. Đừng làm chuyện quá sức nữa."

"Nhưng... Firo muốn đi theo."

"Không được... Nếu em ép buộc bản thân thì cũng chỉ thành gánh nặng thôi. Kể cả như lúc bình thường đi chăng nữa thì em đã đến giới hạn rồi."

"Ya, yaー." (Không, không)

"Atlas, Firo trông cậy vào em."

"Em hiểu rồi. Firo-chan, hãy chứ để mọi việc cho Naofumi-sama."

"Nhưng Firo ――"

"Naofumi-sama nói nói như vậy cùng vì Firo-chan mà thôi... Firo-chan đã phải gánh vác quá mức rồi. Cho dù không như vậy thì mình cũng sẽ ngăn cậu lại."

Firo miễn cưỡng gật đầu với lời nói của Atlas.

Vốn dĩ Atlas là người đã từng mắc phải một căn bệnh nặng nên lời nói của con bé cũng ít nhiều có trọng lượng. Vả lại, bây giờ Firo phải nhờ vào sự giúp đỡ của Atlas để ức chế được lời nguyền. Như vậy nên Firo mới chịu ở yên một chỗ.

"Còn cô thì sao, Metly?"

"Tôi sẽ đi. Vì Firo-chan, tôi có thể làm bất kỳ điều gì."

"Không cần phải ép buộc bản thân như vậy. Cô là nữ hoàng tiếp theo của đất nước này đấy."

"Tôi biết điều đó, nhưng có những thứ còn quan trọng hơn là trở thành nữ hoàng."

Vậy ra những người bạn thân thiết là như vậy sao. Thực sự, hai đứa này có mối quan hệ rất tốt.

Sau khi tôi trở về thế giới của mình, Firo có lẽ ở lại bên cạnh Melty.

"Firo-chan! Hãy đợi mình."

"Mel-chan......"

"Cậu hãy nghỉ ngơi yên tĩnh trên giường đi."

"U... Uu..."

Tôi dùng hai tay ôm lấy khuôn mặt của Firo khi con bé bật khóc, do không tài nào chấp nhận được cái cảm giác bất lực này.

Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy Firo như vậy.

Có vẻ như con bé đã phải chịu đựng quá nhiều rồi.

"Đến lúc rồi.「Portal Shield」."

Sau đó, chúng tôi trở lại ngôi làng phía đông và bắt đầu đi thẳng vào ngọn núi đang bị bao phủ bởi mây mù tối tăm.

[BOT] Dịch · Lúc 02:03

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 179: - Khối Phiền Não

"Chắc chắn nó chỉ ở đâu đó quanh đây thôi."

Khi leo lên núi, tôi nhận ra rằng hệ sinh thái ở nơi này vẫn điên cuồng như trước đây.

Đất thì bị ô nhiễm, và tôi cảm giác rằng dòng chảy ma lực nơi này rất dị thường.

Tôi chưa hề nghĩ rằng một ngày nào đó mình sẽ phải quay lại nơi này.

Taniko giận dữ nhìn trừng trừng về phía ngôi làng. Chính xác thì con bé giận dữ vì chuyện gì vậy chứ?

Lần trước, chúng tôi chẳng phải đánh với con ma thú nào, do Firo dùng cước lực của mình tiễn chúng lên trời, nhưng lần này thì khác hẳn.

Vì vậy, chúng tôi đã phải tiêu phí thời gian đánh với bọn chúng. Còn chưa nói tới việc chúng lại xuất hiện nhiều hơn trước nữa.

Mà, nhờ có Sadina, Rat, Taniko và Melty nên mọi việc cũng giải quyết khá nhanh chóng.

"Ta dẫn lối cho dòng sức mạnh của Đại Địa, và mong hãy hiện thân. Địa Mạch, ban cho ta sức mạnh."

「Dark Fire Palette」 (Palette nghĩa là bảng màu để vẽ trong hội họa hay là gam màu sắc)

Ma pháp của Taniko gọi ra một ngọn lửa đen và thiêu cháy lũ ma thú.

Lời niệm xướng của ma pháp cũng hoàn toàn khác so với loại ma pháp mà tôi biết.

"Dường như ma pháp của cô bé tập trung các nguồn năng lượng xung quanh lại, rồi chọn phương hướng bộc phát nó."

"Đúng thực là một ma pháp kỳ lạ."

"Un... Tôi chỉ mới học phần cơ bản, nhưng đây là loại ma pháp mượn sức mạnh từ xung quanh."

"Ồ."

"Otou-san (Cha) có thể dùng những ma pháp cao cấp và mạnh mẽ hơn nhiều."

Taniko tiếp tục với câu niệm xướng lạ lùng của mình trong khi tôi băn khoăn không biết cha của con bé là loại Ma Pháp Sư như thế nào.

Rat nghiêng đầu khi nhìn vào ma pháp của Taniko.

"Loại ma pháp đó..."

"Cô biết à?"

"Hệ thống niệm phép của con người chẳng có vẻ gì là giống như vậy, tất nhiên cả Á Nhân cũng thế."

Nhưng Taniko là một Á Nhân cơ mà?

Có tai và đuôi chó, chắc chắn con bé chính là Á Nhân.

Tôi chưa từng hỏi con bé thuộc loại nào, bởi vì tôi chả có mấy hứng thú với điều đó.

"Có thể nào con bé đã nhận được sự bảo hộ đặc biệt không?"

"Nhân tiện, cô dùng được hệ thống ma pháp nào?"

"Ma pháp phục hồi."

"À, được rồi. Vậy ta sẽ để cô đảm nhận vị trí hỗ trợ."

"Tôi cũng chỉ muốn vậy."

Trong lúc đó, Sadina không nói gì và tiêu diệt những con ma thú còn lại.

"Mặc dù không được phổ biến, nhưng hệ thống ma pháp đó cũng không phải là loại ma pháp thất truyền gì. Chắc có lẽ tôi cũng nên dạy cô bé một vài ma pháp cao cấp hơn."

Sadina xoay cây lao và bắt đầu niệm ma pháp lên những con ma thú vừa mới xuất hiện. Và sau đó, cô ta lấy ra một bình tông đựng nước[1] và nắm chặt nó.

『Ta, Sadina, lấy nguồn sức mạnh từ nước thánh và mong hãy hiển lộ. Long Mạch, tiêu diệt kẻ thù. 』

"Saint Aqua Blast"

Sadina dùng cùng kiểu niệm xướng như Taniko và b*n r* một khối nước lớn phát sáng vào lũ ma thú.

Mọi người ở đó đều cảm thấy ngạc nhiên.

"Aa, tôi còn chuyên nhiều loại ma thuật khác nữa đấy."

『Ta, người đã hiểu rõ ngọn nguồn sức mạnh, ra lệnh. Bây giờ một lần nữa đọc hiểu quy luật. Xuyên phá mọi thứ bằng những viên đạn nước. 』

「Faust ・ Aquashot」

Cô ta hạ một con ma thú khác bằng thứ ma pháp mà tôi quen thuộc.

Có vẻ như cô ta chỉ toàn tài năng và tỉ mỉ trong những việc vô ích không. Sadina ấy.

Thật sâu kín, nhưng nói đúng hơn là, cũng chẳng phải cô ta cố tình ẩn giấu điều gì, chỉ là tôi không mấy hiểu biết về cô ta thôi.

"Hiểu rồi chứ? Loại ma pháp mượn lực từ xung quanh sẽ có sức mạnh tỉ lệ với môi trường xung quanh. Lúc đó thì hãy nhận thức kỹ càng vật thuộc về bản thân mình."

Sadina nói vậy rồi đưa bình tông đựng nước cho Taniko.

"Trong này có chứa nước thánh đấy, nên nó rất có tác dụng lên những con ma thú ở vùng đất này. Nhưng hãy sử dụng sao cho hiệu quả, vì nếu dùng nhiều lần quá, nó sẽ mất dần tác dụng."

"U,un."

"Nếu ở trong hoàn cảnh cực kỳ khó khăn, em có thể thử mượn sức mạnh từ bầu trời, tuy vậy rất khó điều khiển được nó."

"Chị cũng có thể dùng loại ma pháp giống như otou-san, kinh ngạc thật đấy."

"Chỉ một chút thôi. Nhưng chị thường dùng loại ma pháp thay đổi dòng chảy sức mạnh trong cơ thể."

"Đó là loại hệ thống ma pháp gì vậy chứ?"

Nghe thuận tiện quá. Mà đằng nào thì, chắc tôi cũng chẳng thể học được.

"Con người và Á Nhân cần phải nhận được sự gia hộ đặc biệt hoặc chúc phúc mới học được nó. Nên nó rất hiếm gặp. Tuy nhiên Naofumi-chan có lẽ sẽ học được đó."

"Ý cô là sao?"

"A, nhưng với Firo-chan ở đây, sẽ rất khó học đấy~."

Tôi không thể lĩnh hội được nếu ở cạnh Firo?

Càng lúc tôi lại càng tò mò hơn về loại ma pháp này.

"... Cô đang nói về "cái đó" à?"

Hình như Rat đã biết được điều gì đó nên cô ta mới hỏi Sadina như vậy.

"Có phải đó là một trong số những loại ma pháp đã biến mất không? Bây giờ chỉ những con ma thú cấp cao sử dùng và truyền lại. Loại ma pháp đó còn có tên khác là Long Mạch Pháp."

"Chính xác. Một thời gian dài trước đây, tôi đã từng được một ma thú dạy cho."

"Th-Thật tuyệt vời."

Nhìn Melty ngạc nhiên như vậy chắc chưa từng nghe gì về loại ma pháp này.

"À, Melty-chan rất thích hợp để niệm ma pháp Hợp Xướng đấy." (Hợp Xướng: Đồng ca/điệp khúc)

"Ểー!?"

Ma Pháp Hợp Xướng? Cái gì thế?

Nó có tương tự như Ma Pháp Nghi Thức không?

Trong những quyển sách về ma pháp tôi đã đọc, có thứ như vậy sao? Tôi nhớ là mình đã từng nghe thấy nó ở đâu đó rồi, nhưng chẳng tài nào nhớ nổi.

"Không thể, không thể, không thể."

"Không sao đâu, Melty-chan. Đến cả màu tóc của em cũng cho thấy rằng em rất có tài năng mà. Hãy tin chị đi~."

Melty đang rất quyết tâm phủ nhận điều đó.

À, Ma pháp Hợp Xướng chính là thứ mà con Witch kia đã dùng. Có thể niệm nhiều ma pháp cùng một lúc.

"Em tương thích với nó hơn nhiều so với những người khác, Melty-chan. Cố gắng lên."

"Uuu...."

Tuy nói vậy, nhưng Lv của Melty không cao lắm. Nên tôi không nghĩ mình có thể yêu cầu gì cao từ cô bé được.

"Để chuẩn bị cho lúc đó, tôi sẽ dạy cho mọi người một vài bài học nho nhỏ về ma pháp~."

Càng lúc càng khiến tôi có cảm giác đây sắp thành một chuyến đi picnic rồi. Các người chắc biết rõ điều này rồi, nhưng sinh mạng của Firo đang gặp nguy đấy.

Dù sao thì chúng tôi cũng vừa nói chuyện vừa leo núi. Sau 3 giờ kể từ khi khởi hành thì cuối cũng chúng tôi cũng đến được chỗ xác của con Hủ Long trước đây.

Chẳng có một ngọn cỏ nào mọc được ở khu vực này cả.

Đến tận bây giờ mà vùng đất này vẫn còn bị ô nhiễm nặng nề...

"Gaelion có thể ở đâu được đây?"

"... Đa phần là ở hướng đó."

Taniko chỉ tay vào sâu hơn trong núi.

Cái gì?

Như thể để đáp lại câu nói của con bé, một màn sương mù màu đen dần phủ lên toàn bộ khu vực đó.

"Ara~... Trông có vẻ nguy hiểm lắm."

"Chúng ta chẳng còn lựa chọn nào khác là phải đi đến đó."

Tôi nhìn về hướng ánh mắt của Taniko.

"Ngươi biết đường à?"

"Un... Hướng này."

Có vẻ như Taniko rất quen thuộc với địa hình nơi đây khi con bé dẫn đường cho chúng tôi.

"Hiểu rồi, ra là vậy~."

"Gì thế? Có chuyện gì sao?"

Sadina gật gù như đã hiểu ra điều gì đó. Nếu cô không giải thích ra, thì làm sao ta biết được chứ?

"Naofumi-chan, cậu là kiểu người thích đào sâu vào quá khứ của người khác vậy à? Vậy để onee-san này kể cho cậu nghe về chuyện của tôi nhé?"

"Không quan tâm!"

Cô ta có vẻ như đang cố lảng tránh chủ đề đó.

Quá khứ? Taniko đã từng sống ở nơi này sao?

Ví dụ như con nhóc là người của một ngôi làng Á Nhân tín ngưỡng con Rồng đó... Sau khi con Rồng bị gϊếŧ, nơi này đã bị dịch bệnh tàn phá. Có lẽ con bé đã cố chạy đi nhưng cuối cùng lại bị bắt làm nô ɭệ.

Vậy chắc hẳn ma pháp chuyên biệt mà con bé dùng là có nguồn gốc từ ngôi làng đó rồi.

Sự việc chắc là như thế?

"Đây rồi!"

2 giờ sau đó, Taniko đột nhiên ngoảnh đầu lại và chỉ tay vào nơi nào đó. Tất nhiên là chúng tôi đã phải đánh với rất nhiều ma thú trên suốt đường đi. Thời gian của Firo đang mất dần mà chúng tôi lại phải tốn quá nhiều thời gian để tới đây...

Gaelion đang nằm ngay trước cửa một cái hang.

Nó đang ngủ à? Nó chẳng hề nhúc nhích.

Chúng tôi ẩn mình tiến đến gần nó.

Nếu đến đủ gần, tôi sẽ có thể dùng Shield Prison mà nhốt nó lại. Đồng thời, chúng tôi sẽ chuẩn bị sẵn ma pháp để làm suy yếu Gaelion một khi thời gian hiệu quả của cái lồng chấm dứt. Sau đó, Rat sẽ dùng tới thuốc tê liệt của cô ta.

Cuối cùng, tôi chỉ cần bắt Gaelion nôn ra mảnh hạt nhân là xong.

Nhưng đó chỉ là trong tình huống tốt nhất.

Phạm vi của Shield Prison là 5 mét. Còn hiện chúng tôi lại ở cách Gaelion đến 20 mét.

Vậy nên chúng tôi phải đến gần nó hơn nữa.

Tôi kiểm tra bảng Status của Gaelion. Hiện nó đang ở Lv 55. Nó đã lấy hơn 20 Lv từ Firo rồi.

"GYAOOO!"

Đột nhiên Gaelion mở mắt ra và chạy thẳng vào trong hang.

"Chết tiệt!"

Thất bại rồi.

Nhưng nếu vậy, chúng tôi chỉ cần đơn giản chặn kín cửa hang lại là được.

Chúng tôi thận trọng quan sát vách tường trong hang động.

Có vẻ như Gaelion đang ở trong hang động không ngừng tìm kiếm một thứ gì đó.

"Nó đang làm gì vậy?"

"Tôi nghĩ phần lớn là nó đang tìm kiếm kho báu của mình... Nhưng những người dân làng đã lấy đi hết rồi."

"Rồng là loài có thói quen thu thập đồ vật. Chắc là mảnh linh hồn trong cái hạt nhân mà Gaelion nuốt vẫn còn luyến tiếc kho báu của mình."

Ra vậy. Loài Rồng đúng là có tập tính như vậy.

"......"

Taniko nhỏ giọng thì thầm điều gì đó.

Tuy nhiên, bây giờ không phải là lúc để tôi để ý đến chuyện đó.

"Được rồi, đi nào."

"Gaelion!"

Và thế là chúng tôi tiến gần hơn đến mục tiêu.

"GYAOOOOOOO!"

Đột nhiên Gaelion gầm lên.

Thịch!

Cái Khiên cũng rung động hưởng ứng với tiếng gầm đó.

Cá... Cái quái gì thế này!?

Những lúc Gaelion gầm lên trước đây vốn đâu có xảy ra chuyện gì đâu.

"Có vẻ rất nguy hiểm đây~. Chúng ta nên lùi lại một chút để giữ thêm khoảng cách."

"Gaelion! Hãy nghe chị này! Làm ơn đi!"

"Lui lại! Ngươi muốn chết sao?"

Chiếc Khiên tiếp tục rung động ngày một mạnh hơn.

Tôi có thể nhìn thấy một thứ gì đó màu đen tràn ra từ nó và bao phủ lấy Gaelion.

Còn Gaelion thì lại bắt đầu hút hết sự ô nhiễm từ không khí chung quanh.

Cơ thể của nó phát ra tiếng *ùng ục* và trở nên to lớn hơn.

"Ta có cảm giác khá xấu, Rat. Cô có biết gì về chuyện này không?"

"Làm sao tôi biết được! Chẳng phải đó là do chiếc Khiên của ngài Bá Tước sao!?"

"Có lẽー... Nó đang hấp thụ một thứ gì đó từ ta cũng giống như Firo vậy."

"Này, Naofumi. Tại sao trông anh lại có vẻ vui vẻ vậy?"

"Hả?"

À, chắc do chuyện này gây cho tôi cảm giác phấn khích như được chiến đấu với Boss vậy.

... Nhưng tôi vẫn cảm thấy cực kỳ nguy hiểm. Bản thân tôi đang thấy gì buồn cười vậy?

"Naofumi, anh cũng nhận được sức mạnh từ mảnh Hủ Long Hạch, phải không?"

"Đúng vậy, chiếc Khiên mà tôi dùng để đánh bại con Linh Quy, Wrath Shield, là sử dụng sức mạnh từ mảnh hạt nhân của nó."

"Có phải chiếc Khiên đó là nguyên nhân gây ra sự tức giận của Naofumi đối với ane-ue và chichi-ue không?" (ane: chị gái, chichi: cha, thêm kính ngữ "ue" ở cuối thể hiện sự cực kỳ tôn trọng)

"Chị? A-a... Tại sao tôi lại giận cô ta nhỉ?"

"CHÍNH LÀ NÓ———!!"

Cả Melty, Rat và Sadina đều chỉ vào tôi và hét lên như vậy.

"Naofumi, chính nó là thứ đã hấp thụ hết cơn giận dữ cũng như sát ý với ane-ue của anh!"

"Ca-Cái gìー!?"

Chết tiệt! Tôi chẳng nhớ được điều gì cả.

Tôi có cảm giác có chuyện gì đó mà tốt hơn là tôi nên quên nó đi. Thế giới quanh tôi có cảm giác lạ lạ sao ấy.

Giờ nghĩ lại thì... Nhìn bên ngoài Sadina đúng là một cô gái xinh đẹp. (Chỗ này hơi lạ, chương trước miêu tả Sidina trông to lớn và nhìn như con cá kình thì sao đẹp được :v)

Tại sao tôi không nhận ra điều đó trước đây vậy?

"Naofumi, ánh mắt của anh nó ghê quá. Hãy trở lại như cũ đi."

"Hình như tôi có nghe thấy câu này ở đâu đó rồi thì phải~."

Raphtalia. Khi tôi nhớ tới Raphtalia, người nói câu ấy, tim tôi bỗng đập nhanh hẳn lên.

Firo hiện đang rất yếu. Mặc dù là một con chim nhưng con bé vẫn rất dễ thương. Trong hình dạng con người, đến tôi cũng chết mê chết mệt con bé như tên Motoyasu mất thôi.

Un, còn về Melty thì đúng chuẩn một Tsundere, vậy không tuyệt sao?

Atlas là một cô bé mù xinh đẹp với yếu tố Moe. Chẳng trách sao tên nhóc Fohl lại là một tên Sis-con như vậy.

Fufufu. Nếu mà là trong Eroge thì đây chắc chắn sẽ là NTR (Netori).

... Nguy hiểm quá! Mặc dù tôi không biết rõ cái gì nguy hiểm.

NTR cái quái gì chứ. Nhảm nhỉ.

Hay nói đúng hơn, nếu tôi mà không có Thù Hận, Giận Dữ, và Sát ý thì tôi chỉ là một Khối Phiền Não[2] thôi sao?

Nếu tôi mà không nhanh chóng lấy lại những cảm xúc tiêu cực của mình từ Gaelion, sẽ có rắc rối to!

Theo nhiều cách.

Chú thích

_________________________________________________________________________

[1] Google 水筒 nếu muốn biết hình ảnh chính xác.

[2] Nguyên gốc là 煩悩の塊. Phiên âm Hán Việt là "Khối Phiền Não", tuy nhiên trong tiếng Nhật, "phiền não" không mang ý nghĩa như trong tiếng Việt, mà có nghĩa là sự h*m m**n xáƈ ŧɦịŧ, thói dâʍ ɖu͙ƈ, thú tính,...

Trong đạo phật gọi là Klesha. Tất cả những gì làm cho con người đau khổ, ngăn cản sự giải thoát và làm chướng ngại đến sự giác ngộ đều gọi là phiền não. Thường khi nói đến phiền não trong Phật giáo ám chỉ đến tham sân si ba độc (tham lam, giận dữ, si mê/ngu tối).

[BOT] Dịch · Lúc 02:03

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 180: - Số Đỏ

Tôi kiểm tra Wrath Shield.

... Điều kiện thay đổi khiên không đủ.

Tôi còn chẳng thể kiểm tra được status của nó!

Còn bảng Status của Gaelion thì bị 'sạn' đến mức mà tôi chẳng đọc được gì cả.

"Trước hết, chúng ta chẳng còn lựa chọn nào khác là phải đánh bại nó!"

"Đánh bại nó... là hành động đúng, phải không vậy?"

Gaelion đã lẻn bò qua chúng tôi để ra khỏi hang.

Bây giờ nó đã dài hơn 20 mét nên trông nó rất giống một con rồng thực thụ.

Cặp mắt của nó bị nhuộm đầy màu sắc mờ tối nên tôi không thể nào biết được biểu cảm của nó.

Hiện giờ, nó chẳng còn nét gì là giống với một Gaelion mà chúng tôi biết nữa.

"ＧＵＲＵＵＵＵＵＵＵＵＵＵＵＵ......"

"Aー... Un. Tôi nghĩ mình chắc không sao. Còn mọi người thì sao?"

Mọi người đều nghểnh cổ nhìn lên phía trên, còn Taniko thì... con bé cũng chẳng thốt nên lời. Con bé là một trong những nô ɭệ có Lv thấp và chưa được Class Up.

Gaelion hít mạnh một hơi.

Cử động đó. Chắc chắn là nó chuẩn bị tung ra một đòn Breath.

「Khiên Lưu Tinh」

Tôi liền phát động Khiên Lưu Tinh để chuẩn bị đón nhận đòn tấn công. Những người khác di chuyển ra sau lưng tôi.

"Chị mượn bình nước thánh một chút."

Sadina nhanh nhẹn lấy lại bình tông đựng nước thánh từ Taniko rồi bắt đầu niệm phép.

"Ta, Sadina, lấy nguồn sức mạnh từ Thánh Thủy và ra lệnh, Long Mạch, hãy bảo vệ chúng ta."

「Saint Aqua Seal」

Ma pháp của Sadina bao trùm lấy mọi người.

Tôi tự hỏi tác dụng của nó là gì.

"Naofumi-chan, tôi đã tạo một lớp bảo vệ phòng trường hợp ngọn lửa của nó gây ra nguyền rủa."

"Cám ơn."

Miễn là tôi chịu được đòn tấn công của nó, chúng tôi sẽ có cơ hội chiến thắng. Nói sao đi nữa, nó cũng chẳng thể mạnh hơn con Linh Quy được.

Một ngọn lửa đen được phun ra từ miệng của Gaelion và bay về phía chúng tôi.

Lớp bảo vệ của Khiên Lưu Tinh bị hòa tan ngay khi chạm vào ngọn lửa đó.

Cá-Cái gì!? Chiếc Khiên này còn chịu được cú đạp của con Linh Quy vậy mà lại bị phá hủy chỉ trong thoáng chốc!?

Ngọn lửa tiếp tục bay về phía tôi. Tôi liền dựng lên E Float Shield để chặn nó lại.

Toàn thân tôi cảm thấy đau đớn như thể đang bị thiêu đốt khi chiếc Khiên hứng chịu đòn tấn công.

Nếu so sánh về mức độ thì đòn tấn công này cũng mạnh ngang ngửa với đòn Điện Kích của con Linh Quy!

"Saint Aqua Seal đã bị tiêu hủy... Breath và nguyền rủa quá mạnh!"

Tôi nhanh chóng niệm ma pháp phục hồi và nhìn chằm chằm vào Gaelion.

Đây là... chẳng còn nghi ngờ gì nữa... là lửa của Dark Curse Burning S.

Có lẽ những gì tôi làm trước đây chỉ là một sự mô phỏng sức mạnh của Gaelion... Đây là một con ma thú với sức mạnh nguyên thủy của Wrath Shield.

Hơn nữa, nó còn hút lấy Lv và Status của Firo, điều đó càng khiến cho nó khó đối phó hơn, thậm chí còn khó hơn cả với con Linh Quy.

Chúng tôi vẫn còn có sự lựa chọn là tạm thời rút lui khỏi đây.

Nhưng nếu tôi mà bỏ chạy, tôi sẽ chẳng thể tự gọi mình là một Anh Hùng được.

Hử? Tôi vừa nghĩ tới chuyện nực cười gì vậy? Cảm giác này quả thật vô cùng khó chịu.

"Rat, nếu chúng ta làm nó yếu đi, cô có thể lấy mảnh hạt nhân khỏi bụng nó được không?"

"... Bằng cách bị ăn vào à?"

"Có lẽ vậy, nhưng chắc mổ bụng nó ra thì có thể nhanh hơn đấy."

"Sau khi xong việc, chúng ta sẽ hồi phục cho nó, phải không?"

"Ừ."

Hy vọng như thế là đủ để giải quyết tình trạng này. Taniko đang cố gắng gọi Gaelion trong tuyệt vọng, nhưng chẳng có hiệu quả gì. Nếu như đây mà là anime thì... có lẽ sẽ được một chút tác dụng.

"Thế thì onee-chan này phải làm việc cật lực hơn nữa rồi~"

Sadina bước lên trước, quay quay cây lao của cô ta và nói vậy.

"Cô làm được?"

"Tôi sẽ cố làm thử xem."

Sadina giương cây lao lên trời và bắt đầu niệm ma pháp.

「Ta, người đã hiểu rõ căn nguyên của sức mạnh, ra lệnh. Một lần nữa đọc hiểu chân lý. Cơn mưa sấm sét hãy rơi xuống.」

"Dreifach Thunderbolt"

Khi Sadina niệm ma pháp, những đám mây đen xuất hiện và ánh chớp xẹt ngang qua bầu trời. Những đám mây tập trung lại quanh cây lao được chỉ lên trời của Sadina.

Dreifach... Ma pháp còn cao cấp hơn cả Zweite. [1] Sadina chỉ mới ở Lv 35 mà có thể niệm đuợc một ma pháp cao cấp đến thế! Vậy ra khi không đùa giỡn thì cô ta mạnh đến mức như vậy sao?

Trước đây, cô ta đã chạm tới giới hạn Lv 40, nhưng chẳng biết năng lực thực sự của cô ta có tương đương với Lv đó không nữa.

"Hơi nguy hiểm đấy. Lùi lại đi."

Sadina khom người về trước và chạy thẳng về phía Gaelion.

Nhanh quá. Mặc dù vẫn còn chậm hơn Raphtalia và Firo, nhưng cô ta lại đang chạy với tốc độ chẳng thể nói là phù hợp với Lv của cô ta chút nào.

"Lôi Kích Tiêm!"

Hét lên như thế, Sadina nhảy vọt lên cao, rồi ném cây lao của cô ta vào phần bụng của Gaelion. Trong khoảnh khắc cây lao rời khỏi tay cô ta, một ánh chớp chói lòa phát ra làm hoa mắt của Gaelion.

Mũi lao bay đi rất nhanh, và trong khoảng thời gian ngắn ngủi sau đó, với tốc độ như tia chớp, mũi lao sẽ đâm xuyên bụng của Gaelion...

Lẽ ra là như vậy.

*Gakin!*

Một âm thanh nghe như tiếng chiếc Khiên của tôi đỡ đòn tấn công vang lên, còn cây lao do Sadina phóng ra thì chỉ đâm vào lớp da của Gaelion một chút trước khi bị bắn ngược trở lại.

"Ara~... Dường như đòn tấn công ký danh của onee-san này không hiệu quả rồi."

Sadina đáp xuống đất rồi bước lùi lại để bắt lấy cây lao.

"... Tốt nhất là đợi Raphtalia đến kịp không thì chúng ta sẽ gặp rắc rối lắm."

Do bị mù tạm thời nên Gaelion đưa hai tay lên dụi mắt và rêи ɾỉ một tiếng.

Chúng tôi có thử xem những ma pháp khác có hiệu quả không, thế nhưng... kết quả cũng chẳng lấy làm tốt đẹp gì.

Tuy vậy, chúng tôi lại chẳng thể nào ngồi yên mà chờ đợi được. Thời gian không còn bao nhiêu nữa.

"Bá Tước, ngài không làm được gì sao?"

"Dù cô có nói vậy..."

Nó đã hút đi hết năng lực của tôi...

Hửm? Hút đi năng lực?

Theo tôi thấy thì hình như nó có toàn bộ năng lực của Wrath Shield.

Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu như tôi cố gắng cường hóa Wrath Shield?

"Ta sẽ thử cường hóa chiếc Khiên mà có vẻ là nguồn gốc sức mạnh của nó."

"ĐANG NÓI NGU NGỐC GÌ VẬY!?"

Cả Rat và Melty gào lên.

"Kh-Khoan đã nào. Nghe ta cái đã. Việc cường hóa vẫn thỉnh thoảng thất bại. Nếu như ta thất bại thì chẳng phải nó sẽ trở nên yếu đi sao?"

"Thật vậy sao?"

"Ừ. Giả sử con rồng đó đã nhận được khả năng phòng ngự chống mọi đòn tấn công từ chiếc Khiên của ta... Có lẽ ta sẽ có thể làm suy yếu đuợc nó."

"Hiểu rồi."

Gaelion thôi không dụi mắt nữa, và bắt đầu tìm kiếm chúng tôi.

Việc bị tìm ra chỉ còn là vấn đề thời gian mà thôi.

"Giờ hãy tạm thời rút lui, chúng ta sẽ đánh với nó sau."

"Phải, nó sẽ chỉ ở quanh quẩn lãnh địa của nó thôi."

"Chắc vậy."

Tôi kích hoạt Portal Shield...

...... Nhưng tôi lại không thể nhảy đến được địa điểm vốn được lưu lại từ trước. (chỗ này tác giả lại dùng từ "nhảy" chứ không phải "bay")

Ể? Chẳng lẽ là do dòng chảy ma lực ô nhiễm bất thường của nơi này ngăn chặn việc kích hoạt kỹ năng sao?

"Ta không thể dịch chuyển được. Chúng ta đành phải dùng chân mà chạy thôi."

"Tôi không nghĩ nó cho chúng ta đi đâu~."

Sadina chỉ lên phía trên.

Gaelion đang bay lơ lửng trên đầu chúng tôi. Bị phát hiện rồi.

Nếu muốn chạy đi trong tình huống này, chúng tôi cần phải dùng Firo. Không có con bé, việc này thật bất khả thi.

"ＧＹＡＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯ！"

Nó bổ nhào xuống, muốn dùng móng vuốt khổng lồ của mình để tấn công chúng tôi.

Tôi bước lên trước đỡ lấy đòn tấn công.

Một tiếng uỵch vang lên và trọng lượng đè nặng lên toàn bộ cơ thể tôi.

Dù không mạnh như đòn Breath, nhưng cơn đau vẫn rất dữ dội.

Tôi đã nhanh chóng dựng lên màn chắn từ Khiên Lưu Tinh, nhưng sớm muộn gì nó cũng sẽ bị phá hủy.

Theo sau móng vuốt là vung mạnh đuôi. Và rồi nó cắn lấy tôi.

Tất cả những đòn tấn công đó đều rất nặng nề và cơn đau lan ra khắp cơ thể tôi.

"Bá Tước! Zweite ・Heal ! Fast・Guard!"

Rat lập tức dùng ma pháp hỗ trợ lên tôi. Điều đó đúng là giúp tôi rất nhiều. Tôi chẳng tài nào rảnh tay để mà tự dùng lên mình được.

"Vậy thì Melty-chan. Hãy dùng Ma pháp Hợp Xướng đi."

"Ể... Nhưng..."

"Cả em nữa. Hãy giúp cho Melty-chan đi. Ma pháp của em có thể làm tăng thêm sức mạnh cho Ma pháp Hợp Xướng đấy."

Sadina ra lệnh cho Taniko.

"U-Un."

"Chị sẽ lên trước. Melty-chan, hãy cố hòa nhịp niệm chú, còn em hãy giúp đỡ cô bé. Đi nào."

Tôi thấy Sadina và những người khác đang chuẩn bị dùng ma pháp chống lại; còn phần mình, tôi mở cửa sổ cường hóa Wrath Shield lên.

Tôi còn dư rất nhiều tài liệu để cường hóa.

Bạn có muốn cường hóa Wrath Shield +7 → +8 không?

Một thông báo hiện lên. Tôi liền chọn 「Đồng ý」.

Cảnh báo! Nếu thất bại, giá trị cường hóa sẽ giảm về 0. ――

Tôi bỏ qua lời cảnh báo và tiếp tục chọn 「Đồng ý」.

Cường hóa +8 đã thành công!

Chết tiệt! Ngay vào lúc này mà thành công là sao!?

Biki......

Tôi rụt rè nhìn về phía Gaelion.

Un. Lớp vảy của nó sáng lên trong thoáng chốc. Trong game MMO, khi người chơi tinh luyện thành công vũ khí, nó cũng sáng lên như thế.

Sao vận số của tôi lại đen đến vậy chứ!?

"O-Ô, Bá Tước? Nó... Sao trông nó còn mạnh hơn nữa vậy?"

"À, quá trình cường hóa đã thành công."

"Ngài là đồ ngốc đấy à!?"

"Ưm, xin lỗi."

"Ngài coi chuyện đó nhẹ nhàng vậy sao... Bá Tước, có chuyện gì với ngài vậy?"

"Tự ta cũng nhận thức được điều đó. Nhưng nếu ta không sớm đánh bại nó, chả biết chuyện gì sẽ xảy đến nữa đâu."

Không chút do dự, tôi lại tiếp tục cường hóa.

Tôi chọn 「Đồng ý」lần nữa.

Cường hóa +9 đã thành công!

......。

Gừ!

Đòn tấn công bình thường của Gaelion đã bắt đầu có thể phá vỡ khả năng phòng ngự của tôi.

Cơn đau đã leo thang gần đến mức làm cho tôi không còn có thể chịu nổi nữa rồi.

Máu bắt đầu chảy giọt ra từ khắp cơ thể tôi.

"Bá Tước!?"

Chiếc Khiên này... Mày đang muốn gϊếŧ ta đấy à!?

Nếu lần sau mà vẫn thành công, tôi sẽ toi chắc!

Chúng tôi sẽ bị nó nuốt tươi!!

Tôi đập mạnh nút 「Đồng ý」!

Đuôi của Gaelion lao vút đi trong không khí và đập về phía chúng tôi.

Phải rồi. Gaelion lại lấp lánh sáng một lần nữa. Nếu mà trúng đòn này, chắc tôi sẽ bị đánh bay lên trời và được nhìn thấy sao trước mắt quá![2]

Miệng của Gaelion đang mở rộng hết cỡ. Cứ cái đà này, chúng tôi sẽ bị 'ăn sống' cho coi.

Tôi vẫn tiếp tục cường hóa!

Cường hóa +11 đã thất bại!

Một âm thanh đinh tai vang lên và cường hóa của Wrath Shield đã thất bại.

Vảy và sức mạnh của Gaelion yếu đi trông thấy.

Ngay khi với tới tôi, nó liền đớp tới và cố gặm lấy tôi, nhưng chẳng được ích gì.

"Nhả ra!"

Tôi dùng toàn bộ sức lực chụp lấy răng của nó và bắt nó mở mồm ra, rồi tôi rơi xuống mặt đất.

Tốt. Cuối cùng thì đây cũng trở thành một trận chiến mà chúng tôi có thể xoay sở được.

(Dịch: Ha ha ha. Số Naofumi "đỏ" thấy sợ luôn! =)))

Chú thích

______________________________________________________________________

[1] Trong tiếng Đức, Zweite là "thứ 2", Dreifach là "gấp 3". Chắc nhiều người cũng biết rồi, nhưng mình nhắc lại xếp hạng phân cấp ma pháp trong Tate luôn: Faust Zweite (thứ 2) Dreifach (gấp 3). Cũng có thể hiểu là 3 bậc Sơ Cấp, Trung Cấp và Cao Cấp.

[2] Ý là bị choáng váng, nhìn thấy sao xoay vòng vòng trước mặt.

Dị Giới Tate No Yuusha No Nariagari

Xin chào bạn!

ĐỀ CỬ

DIỄN ĐÀN CHÍNH

NGUỒN TRUYỆN INTERNET

NGUỒN PHIM INTERNET

DIỄN ĐÀN TRUYỆN

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Quản Trị Viên

Diễn Đàn Truyện

Thành viên mới

Kết nối