Dị Giới Tate No Yuusha No Nariagari

[[BOT] Dịch]

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 141: - Chiến Lược Bắt Giữ Thương Hiệp Sĩ​

Xem nội dung: Chương 141: - Chiến Lược Bắt Giữ Thương Hiệp Sĩ

Trans: Deforestation
​

 

[[BOT] Dịch]

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 142: - Ngày Trò Chơi Kết Thúc​

Xem nội dung: Chương 142: - Ngày Trò Chơi Kết Thúc

Trans:Loki-Lolicon
​

 

[[BOT] Dịch]

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 143: - Vấn Đề Ma Thú​

Xem nội dung: Chương 143: - Vấn Đề Ma Thú

Trans: LittleKai

Ngay lúc tôi chuẩn bị leo lên chiếc xe để khởi hành trở về lại làng, Shadow xuất hiện.

"Lâu lắm rồi không gặp-gojaru."

"Dù cô có nói vậy nhưng cô vẫn luôn quan sát tôi, phải không?"

"A, ngài nói cũng không sai-gojaru."

Cô ta vẫn đúng là như mọi khi.

"Ngài nên báo cáo lại cho Nữ Hoàng về nỗ lực của ngài trong việc bắt Thương Hiệp Sĩ-gojaru."

"Ta biết, nhưng thực tình, ta không biết làm sao để ngăn hắn ta bỏ trốn được. Liệu chúng ta có thể hạn chế hành động của hắn bằng cái vòng cổ, giống như của Trash?"

Giả dụ cái vòng cổ có khả năng cưỡng chế hắn ta phải im lặng, chúng tôi có thể làm gián đoạn quá trình niệm phép của hắn.

"Vòng cổ đó đúng là có thể khiến cho con người không thể nói chuyện, nhưng thời gian hiệu lực lại không quá lâu được-gojaru."

A, ra nó một yếu điểm như vậy. Ngoài ra, trừ phi chúng tôi sử dụng một loại ràng buộc nào giống như phong ấn nô ɭệ, không thì hắn có thể phá hủy chiếc vòng cổ và chạy mất.

Tôi nghĩ Trash không dám phá cái vòng cổ vì không muốn bị Nữ Hoàng trừng phạt nặng hơn nữa...

"Hẹn gặp lại ngài sau-gojaru."

Và Shadow biến mất. Đây đúng là một vấn đề cấp thiết của tôi bây giờ.

Trong những game online mà tôi biết, có những khu vực và kỹ năng ngăn cấm được dịch chuyển và truyền đi tin nhắn, nhưng còn thế giới này thì sao?

Tôi còn không chắc là hắn có niệm phép không nữa, nên tìm ra cách nào để ngăn chặn được kỹ năng đó thật khiến tôi đau cả đầu.

Và càng phiền phức hơn nữa nếu như hắn trốn đến quốc gia khác.

Có vẻ như chúng tôi phải ngừng việc truy bắt hắn đến khi Nữ Hoàng nghĩ ra ý tưởng gì đấy.

Khi trở lại ngôi làng, tôi nhìn thấy những nô ɭệ đứa nô ɭệ mới đang dần dần thích nghi với cuộc sống mới của chúng. Chúng đã bắt đầu hứng thú mà làm việc hơn rồi.

"A, vậy ra ngài đã trở lại."

Nữ Hiệp Sĩ đến chào hỏi chúng tôi.

"Tôi có nghe nói rằng ngài đã thất bại."

"Tin tức truyền đi nhanh quá nhỉ... Hắn ta đã dùng kỹ năng dịch chuyển chạy trốn rồi."

"Anh hùng đúng là có những kỹ năng tiện thật. Iwatani-dono có thể dùng kỹ năng đó không?"

"Nếu như có được chiếc khiên tương ứng, ta chắc có thể... nhưng lại không biết được có cách nào có thể ngăn chặn được nó..."

Đúng là một việc phiền toái.

Nếu như tôi bị truy đuổi, tôi hẳn sẽ chẳng cần dùng đến một giây để đắn đo xem có dùng kỹ năng đó không.

"Rishia đang làm gì vậy?"

Con bé mà đi truyền bá cái tín ngưỡng của tên Itsuki thì tôi sẽ phải gõ đầu con bé này thật mạnh mới được.

"Cô ấy đang cố hết sức huấn luyện những nô ɭệ mới."

"Vậy à..."

"Tiện đây, không biết Iwatani-dono có định tái thiết lại thị trấn, nơi lãnh chúa của nơi này từng sống không?

"Ah, thị trấn đó..."

Do ảnh hưởng của Đợt Sóng đầu tiên, toàn bộ thị trấn ở khu vực quanh đây đều trở thành những thị trấn ma.

Chỗ Nữ Hiệp Sĩ đang nói đến là ngôi làng ở lân cận.

Thiệt hại của ngôi làng đó hơn hẳn nơi này. Tồi tệ là những tòa nhà và tường đá đều đã bị đổ sập, và lâu đài của Lãnh Chúa thì bị thiêu trụi.

"Nữ Hoàng cũng có hỏi ngài có muốn xây dựng lại khu vực đó không."

"Ta có dự định lập nên một thì trấn làm nơi sinh sống cho những người khác ngoài những nô ɭệ. Nếu cô rãnh rỗi vậy, ta không phiền khi cô tự mình bắt đầu sữa chữa lại khu vực đó đâu."

"Tôi cũng nghĩ rằng ngài sẽ nói vậy, nên tôi đã gửi một yêu cầu cho bất cứ ai muốn nhập cư đến đây."

"Nhập cư?"

"Nhờ vào đóng góp của Iwatani-dono, ngày càng có nhiều người muốn sinh sống trên lãnh thổ do ngài cai trị."

"Hmm..."

"Tôi đã viết ra một danh sách đây."

Nữ Hiệp Sĩ đưa cho tôi một danh sách tất cả nhưng người mong muốn sinh sống tại vùng lãnh thổ của tôi.

... Có khá nhiều người từ làng Ryut. Cũng có những người xuất thân từ các ngôi làng bị con Linh Quy tàn phá. Đúng là nhiều thật.

"Ừm, thế này không chứ?"

"Tôi nghĩ ít nhất sau này ngài cũng nên đi nói chuyện với họ."

"Fumu..."

Tôi vu vơ xoa lên cổ của con Filo Rial đang nằm nghỉ ngay cạnh tôi.

"Kueee..."

Tôi nhớ rằng những con Filo Rial trưởng thành phải kêu là "Guaaa" mới phải.

Con nhóc Firo dạy dỗ nó theo kiểu quái gì thế? Có phải vì nó là một bề tôi của Filo Rial Nữ Hoàng? Hay đây chỉ là đặc tính của riêng nó?

Lúc tôi đang vỗ về con Filo Rial, tôi nhận ra Firo đang nhìn chằm chằm tôi không chớp bằng đôi mắt ghen tị.

"Chủ Nhân, sao ngài lại v**t v* đứa trẻ đó?"

"? À, không có lý do gì đặc biệt đâu."

"Vậy nựng Firo nữa~."

Firo tiến sát gần tôi đầy đe dọa.

Thật phiền toái quá đi...

Thở dài, tôi bắt đầu xoa dưới mỏ của Firo.

Bộ lông của con nhóc này dày hơn hẳn một con Filo Rial bình thường.

"Ồ, đúng rồi."

"Hm?"

"Sao con Filo Rial này lại kêu 'Kue'? Mà không phải 'Gua'?"

"Cậu ấy là gia đình của Firo, nên Firo có 'đùa giỡn' với cậu ấy một chút."

Đùa giỡn...... Con bé cũng có khả năng sửa đổi giống như tôi?

"... Chính xác thì nhóc đã làm gì?"

"Firo cho ăn đến khi căng tròn thì thôi."

Ta đâu có quan tâm đến chuyện đó.

"Firo cũng... dạy cậu ấy cách bơi... Cậu ấy có mạnh hơn một chút so với những đứa trẻ khác, và cũng kéo xe rất tốt nữa. Nhưng lại nhanh đói lắm."

Vậy ra con Filo Rial này là ... một loài mới?

"Nếu Chủ Nhân muốn, Firo có thể 'xáo trộn' cậu ấy thêm chút nữa." (T/N: Tội lỗi, con Filo Rial cứ như đồ chơi =.=)

"Ta... sẽ suy nghĩ."

Vậy ra năng suất tiêu thụ năng lượng của con Filo Rial này tệ hơn những con khác... Đó chính là vấn đề đấy. Tôi tự hỏi lúc Firo sửa đổi còn Filo Rial này có xuất hiện cái bảng thông báo nào giống y như lúc tôi biến đổi cây Bioplant không.

"KUEEEEEEEEE!"

Con Filo Rial cọ đầu nó vào tôi. Firo bắt chước nó và cũng làm y hệt vậy...

Mà tên nó là gì nhỉ?

Tôi nghĩ chắc đám nô ɭệ lại chọn bừa một cái tên rồi...

"Và để ngài không nhầm lẫn cậu ấy với những Filo Rial khác, Firo làm cậu ấy kêu 'Kue'. Giờ Chủ Nhân có thể nhận ra cậu ấy dù không nói được."

Đó có phải một kiểu ngưỡng giới hạn âm thanh mà tai người không thể nghe được?

Tôi tin chắc những loài động vật ở thế giới của tôi cũng có thể làm thế.

Dù tôi cũng chẳng kiểu người 'biết tuốt' gì.

"Vậy 'Gua' có nghĩa là sao?"

"Những bề tôi của Fitoria dùng tiếng đó."

Ra vậy...

"Đến đây rồi thì ta cũng hỏi luôn, lỡ như có chuyện gì xảy ra với nhóc, Filo Rial này có kế vị trở thành Vua hay Nữ Hoàng không?"

"Firo sẽ không sao hết!!"

Firo bắt đầu hờn dỗi.

Cái này đúng là không ngờ. À thì, chuyện đó liên quan đến vấn đề sống chết của con bé, nên tôi đoán cũng đành chịu thôi.

"Ừ phải rồi, nhưng chúng ta đang nói về chuyện tệ nhất có thể xảy đến."

"Mu...."

Firo phồng má lên.

"Ưm, ngài biết đấy. Nếu Chủ Nhân yêu cầu cậu ấy... Firo nghĩ rằng cậu ấy sẽ làm vậy."

"Anh hiểu rồi."

Vậy ra con Filo Rial này sẽ tiếp quản những bề tôi của Firo nếu có chuyện gì xảy ra với con bé.

Nhưng điều tôi đang muốn biết là thứ khác.

Tôi muốn biết xem nó có thể thay đổi hình thái của mình thành Filo Rial Nữ Hoàng hay không.

"KUE!? KUEEEEEEEE!?"

Lông của con Filo Rial này chợt dựng đứng hết cả lên.

"Chủ Nhân!? Ngài đang suy nghĩ cái gì vậy!?" (T/N: Hắn sao cứ nghĩ xấu xa là ai cũng biết hết vậy :v)

Tốc độ phản ứng của con Filo Rial này cũng nhanh quá đi chứ. Chắc tôi nên ngừng lại.

Lông của nó cuối cùng cũng rủ xuống.

"Mu..."

Firo không đâu lại dẫm chân xuống mặt đất.

"Chủ Nhân, gần đây không phải ngài quá nhẫn tâm với Firo sao?"

"Ta không có nhẫn tâm. Ta chỉ nghĩ rằng 'Kue' còn dễ thương hơn là khi nhóc cứ nói không ngừng như vậy. Ta có lẽ yêu mến nhóc hơn nhiều khi bắt đầu kêu 'Kue Kue' đấy."

"Không~"

Tôi không hiểu nổi sao con bé lại muốn nói chuyện đến như vậy.

Dù sao thì, hình như chỉ có mỗi bề tôi của Firo mới kêu 'Kue'.

"Này... Không phải tôi vừa nghe được vài thông tin thật đáng kinh ngạc sao?"

Với vẻ bàng hoàng hiện trên khuôn mặt cô ta, Nữ Hiệp Sĩ thốt lên.

"Thật sao?"

"Ngài biết đấy, Filo Rial là một chủng loài kỳ lạ."

"Chúng là loài Chim Thánh, đúng không?"

"Mọi người truyền miệng nhau thế, nhưng... tôi không nghĩ đó là chính xác."

'"Tôi cần phải cân nhắc lại những cơ sở lập luận này", Nữ Hiệp Sĩ lẩm bẩm tự nói với bản thân.

Firo thế này tôi đã quá quen rồi, nhưng những con Filo Rial bình thường thì hay được sử dụng thay cho ngựa.

"À, phải rồi. Trở lại đề tài lúc nãy. Cô đang định khôi phục lại thị trấn kế bên phải không?"

"Vâng, tôi tin rằng đó sẽ là một tài sản quan trọng. Ngài là bá tước ở nơi này, ngài nên giám sát công việc."

"Nghe thật rắc rối, nhưng chắc không còn cách nào khác."

Tôi cũng cần phải giám sát tái xây dựng ở đây nữa.

... À phải rồi. Mới đây, vẫn còn vài thứ làm tôi băn khoăn.

"Này, Firo."

"Vâng~?"

"Loài Caterpilland(Sâu Bướm) có cơ cấu tổ chức xã hội giống loài Filo Rial không?"

"Sao Firo biết được?"

Không biết làm sao... Những con Caterpilland cũng trở nên ngày càng phát triển theo những hướng kỳ quái...

Ở Lv 25, chúng to hơn nhiều những con Caterpilland bình thường.

Chúng chỉ là những con bọ to xác, nhưng những đứa nô ɭệ dùng ba con Caterpilland để hạn chế sự phát triển của cây Bioplant.

... Mà khoan.

Một. Hai. Ba...

Thừa một con rồi!

"Đứa nào? Đứa nào dám tự tiện đem về một con Caterpilland khác mà không có sự cho phép của ta!?"

Đám nô ɭệ rối rít giấu một con Caterpilland ra sau lưng. Con chúng cố giấu là con lớn nhất trong bộ ba...

"Có giấu diếm cũng vô ích!"

Chuyện này bắt đầu từ lúc quái nào thế?

"Chậc, bị phát hiện rồi!"

"Sao ngươi nghĩ ta không phát hiện ra được!?"

Tôi có thể kiểm tra được màn hình trạng thái của nó. Điều này nghĩa là đây là một con ma thú nằm trong kiểm soát của tôi.

Một cô bé trong đám nô ɭệ mới đến dùng toàn bộ cơ thể cố che lấy con ma thú, nhưng nó vẫn lồ lộ ra đấy. Đằng sau cô bé là cánh đồng cây Bioplant.

Hình như trước đây, tôi từng thấy cảnh tượng này rồi.[1]

"Không có gì ở đây hết! Chúng tôi không có làm gì sai trái cả."

"Nó to tướng thế kia! Sao ngươi nghĩ đang che hết được!?"

Tôi có thể thấy rõ mồn một. Con bé này chui ra từ cái thung lũng nào vậy?

Con Caterpilland ở sau lưng con bé lớn hơn bất cứ con nào tôi từng thấy.

"Giờ thì, giải thích đi."

Lúc tôi ra lệnh, những đứa nô ɭệ xấu hổ gục đầu xuống.

"Nói cho ta biết chi tiết chính xác chuyện đã xảy ra."

"À-ưm, không phải bọn em định làm Khiên Nii-chan nổi giận đâu..."

Kiel bước lên, đứng trước đứa Nữ Nô ɭệ.

Cả con nhóc này nữa à?

"Làm sao ngươi đăng ký được nó cho ta?"

"Ưm, nó tình cờ được lẫn vào cùng với những nô ɭệ mới lúc họ đến."

"Sao ngươi..."

"Bởi người đến bán họ."

"Tên Buôn Nô ɭệ!?"

Lúc nào hắn có cơ hội làm điều đó? Tôi chưa bao giờ nhận ra được lúc hắn trộn máu tôi với mực khế ước là khi nào.

Liệu có phải mấy cái hành động giả vờ đói khát đó của hắn là để lén lút tuồn con này vào?

"Sao Người Buôn Nô ɭệ lại..."

"Đây chính là quả trứng đầu tiên bọn em cùng nhau phát hiện!"

"Cái?"

Câu chuyện của chúng có thể vắn tắt lại thế này.

Khi tất cả mọi người đi luyện Lv thì chúng lại tìm thấy một tổ ma thú, rồi mang quả trứng quay trở lại làng như một chiến tích.

Chúng mang quả trứng trở về, nhưng không có ai biết được chúng nuôi nó bằng cách nào.

"Raphtalia, em có biết không?"

"Em không biết!"

"Bọn em nghĩ Raphtalia-chan sẽ báo lại cho ngài nếu cậu ấy biết."

"Cậu......"

Một quả trứng ma thú mà không có chủ nhân thì rất nguy hiểm, nên chúng lo lắng không biết nên làm gì. Đó là khi Người Buôn Nô ɭệ xuất hiện.

Chúng dồn tiền kiếm được từ việc đi bán rong với tôi lại và cầu xin ông ta đăng ký nó.

Và sau đó, Người Buôn Nô ɭệ làm tôi xao lãng bằng cách thì thầm với tôi rằng có những nô ɭệ mới mạnh mẽ và xuất sắc, trong khi đám tay chân của ông ta lén lút đi đăng ký cho quả trứng. Đám nô ɭệ cùng nhau nuôi dưỡng nó, và... đây chính là cái kết quả của chuyện đó.

Ừ hừm. Tôi đã điều chỉnh Lv của những con Caterpilland khác để chúng không phát triển lớn đến mức tôi không kiểm soát được. Đó là tại sao con này phát triển tự do lại lớn đến gấp 1,5 lần một con bình thường. Lv của nó cũng khá cao.

"Xin đừng gϊếŧ nó!"

"Này, cô gái thung lũng[2]. Nhóc ồn ào quá đấy, im lặng một lúc đi"

"Thung Lũng nghĩa là sao, Nii-chan!?"

Mà, cái đám này vốn làm gì quan tâm đến tôi có cho phép hay không.

Tôi cũng chẳng mất gì, nhưng nếu như chúng cứ hành động như thế này sau này thì sẽ không hay ho gì hết. Những đứa nô ɭệ gồm cả Công Chúa Thung Lũng-ish đều cùng nhau nuôi lớn và che chở cho con Caterpilland này.

"Các ngươi có biết rằng nếu cứ hành động ích kỷ như thế, tất cả mọi người và hơn cả là ta sẽ gặp rắc rối! Nếu các ngươi muốn nuôi nó, hãy chắc chắn thông báo cho ta biết trước."

Dù sao thì tôi cũng đã yêu cầu Người Buôn Nô ɭệ kiếm thêm vài con ma thú, tôi không phải trả thêm quá nhiều tiền nữa.

"Và đảm bảo chăm sóc nó cho đúng. Ta mà thấy mất con ma thú nào thì ta sẽ bán nó đi ngay."

"V-vâng!"

Ôi... Vấn đề cứ lũ lượt kéo đến hết cái này lại đến cái khác.

"Thấy chưa, tớ bảo cậu rồi. Khiên Nii-chan sẽ để chúng ta giữ nó mà."

"Nhưng Kiel-chan, cậu cũng có nói với tớ rằng Khiên Nii-chan mờ mắt vì tiền rồi, nên sẽ bán nó đi ngay. Đó là tại sao chúng ta phải cố đến vậy để giấu nó..."

"Đừng có thêm –chan vào tên tớ!"

"..."

Lũ nhóc này...

Khoan, vừa rồi tôi chưa nhận ra, nhưng trước đó con bé có nói 'quả trứng đầu tiên'...

"Đây là quả trứng duy nhất, phải chứ?"

"À... Ừm..."

"Sao?"

Đám nô ɭệ lắc đầu quầy quậy.

Đầu tôi lại đau rồi...

Tôi biết bọn nhóc này rất giỏi tìm tổ ma thú, nhưng khi nhìn xuống dưới sàn của căn nhà đám nô ɭệ đang ở, tôi chỉ thấy những quả trứng xếp thành hàng hàng dưới đấy......

"Khi bọn em tiết kiệm đủ tiền, bọn em định đưa chúng cho người đàn ông bán nô ɭệ đó..."

"Có quá nhiều... Nếu chúng nở ra mà chưa kịp đăng ký, các ngươi định làm gì đây!?"

Riêng nó đủ làm thảm họa rồi.

À thì, giải quyết những con ma thú mới nở cũng chẳng phải là vấn đề khó khăn gì.

"Phải, nhưng....."

"*Thở dài*... Được rồi, để ta xem thử những quả trứng này là loại gì đã."

Hay nói đúng hơn...

Chúng đều là những quả trứng hoang dã. Rõ ràng là như vậy rồi.

Chắc đêm nay sẽ được vài món trứng ra trò đấy. Nhưng tôi mà nói thế thể nào cái đám nô lê này chẳng nổi sùng lên với tôi.

"Toàn bộ chúng đều là trứng Caterpilland?"

"Chắc là không? Bọn em lấy được chúng ở nhiều nơi khác nhau."

"Ta hiểu rồi."

Cái đám này hẳn là định gây cho tôi một đống rắc rối đây. Mong rằng những con ma thú này không làm tôi khánh kiệt quá mức. Giờ chắc tôi có thể hủy yêu cầu của tôi với Người Buôn Nô ɭệ được rồi.

Chú Thích

[1] Trans Eng Note(Yorai-kun): một cảnh trong anime "Nausicaa of the Valley of the Wind" (Công Chúa của Thung Lũng Gió.
[2] Cô Gái Thung Lũng phiên âm tiếng Nhật là Taniko. Những chương sau sẽ thường xuyên dùng từ Taniko để thay thế cho Cô Gái Thung Lũng. Lưu ý Taniko không phải là tên nhá, chỉ là biệt danh Naofumi đặt cho thôi.
​

 

[[BOT] Dịch]

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 144: - Quyết Định​

Xem nội dung: Chương 144: - Quyết Định

Trans: Deforestation
​

 

[[BOT] Dịch]

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 145: - Bản Báo Cáo​

Xem nội dung: Chương 145: - Bản Báo Cáo

Trans: Loki-Lolicon
​

 

[[BOT] Dịch]

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 146: - Thú Nhân​

Xem nội dung: Chương 146: - Thú Nhân

"Ah, Naofumi-sama!"

Raphtalia vẫy tay chào tôi khi nhìn thấy tôi ở căn lều của Người Buôn Nô ɭệ.

"Chà chà. Không phải Khiên Hiệp Sĩ đây sao?"

"Ông. Ông đã làm những chuyện thật thừa thải cho những đứa nô ɭệ của ta. Ông có biết ta phải gặp khá nhiều rắc rối không?"

"Ngài Khiên Hiệp Sĩ có thể đang nói về chuyện gì đây?"

Người Buôn Nô ɭệ nở một nụ cười sảng khoái.

Tôi mà cứ đâm sâu vào vấn đề này nữa thì chắc tôi sẽ bị nhịp độ của ông ta kéo theo mất. Chắc tôi nên ngừng lại ở đây.

"Dù sao, ta đã tìm thấy được một số lượng lớn trứng ma thú, nên ta muốn hủy yêu cầu."

"Tôi cũng nghĩ ngài sẽ nói thế, nên tôi đã mạn phép hủy dùm ngài rồi. Đúng vậy."

"Ông..."

Bình tĩnh... Bình tĩnh nào... Đừng để bị cuốn theo nhịp của ông ta.

"Ngài có muốn một con Filo Rial khác không? Tôi nghĩ rằng trong số trứng đó không có loài Filo Rial đâu."

"Vậy ra ông đã kiểm tra hết chúng rồi!"

Tôi sắp chịu hết nổi rồi!

Tôi ghét cái cảm giác như thể đang nhảy múa trên lòng bàn tay của ông ta vậy.

"Tôi nghĩ sẽ thú vị hơn nhiều nếu như ngài khám phá ra chúng là loài gì lúc những quả trứng đó nở. Đúng vậy."

Đầu tôi lại đau rồi.

Cứ mỗi lần gặp con người này là lại thế này đây.

Thật khó chịu, nên tôi sẽ kết thúc công việc cho nhanh và biến luôn.

"Thế thì ông đã tìm thấy thêm những nô ɭệ xuất thân từ ngôi làng đó chưa?"

"A... Ưʍ..."

Nét mặt của Raphtalia trở nên chán nản hẳn. Có vẻ kết quả cũng không tốt lắm.

"Rất xin lỗi, nhưng chúng tôi vẫn chưa tìm thấy ai."

"Vậy à..."

"Tôi còn dùng danh tiếng của Khiên Hiệp Sĩ, nhưng lại không có ai đến. Tôi không nghĩ có thể tìm được thêm ai ở trong vùng lãnh thổ của Melromark."

"Fumu..."

Dù rằng chúng tôi đã tìm thấy được vài đứa trẻ, nhưng có vẻ không còn quá nhiều người sống sót được qua Đợt Sóng đầu tiên.

Tính đến nay, tôi đã tìm thấy được 15 người...[1]

"Có lẽ tốt hơn là chúng tôi nên mở rộng thêm phạm vi tìm kiếm. Đúng vậy."

"Liệu ông có thể làm vậy không?"

"Nếu ngài Khiên Hiệp Sĩ đã yêu cầu thì chắc tôi cũng đành phải tuân lệnh thôi."

Nghe thật đáng ngờ. Người Buôn Nô ɭệ xòe hai tay ngụ ý bảo tôi mau mau mà xì tiền ra.

"Còn việc khác nữa... Ông có nô ɭệ Á Nhân nào khéo léo và hữu dụng với ta không?"

Có thêm nô ɭệ giỏi pha chế, xây dựng hay rèn đều giúp cho sự phát triển của ngôi làng.

Người duy nhất ở đấy có thể tạo ra thuốc trung-cao cấp là chỉ mình tôi.

Mặc dù, tôi có dạy từng chút một cho những đứa có hứng thú, nhưng đó chỉ là một bộ phận nhỏ.

"Còn cô gái Tanuki đây của ngài có vẻ cũng khá khéo tay đấy."

Tôi nhìn qua Raphtalia.

Giờ ngẫm lại, tôi vẫn chưa thực sự dạy em ấy bất kỳ thứ gì... Thứ tôi bắt em ấy làm nhiều nhất là lột da ma thú.

À thì, ngoài chiến đấu thì em ấy lại khá lóng ngóng ở hầu hết những thứ khác.

"Có phải ngài lại nghĩ đến điều gì đó bất nhã phải không?"

"Không hẳn..."

"Xem nào... À, Tộc Lemo làm việc rất tốt, đặc biệt là những việc thao tác bàn tay. Họ cũng là chủng tộc khá dễ bảo nữa."

"Hmm..."

"Dễ chừng ngài chưa từng thấy tộc này trước đây. Đúng vậy."

"Họ hiếm thấy lắm sao?"

"Họ khá thường thấy ở những đất nước khác, nhưng đã là tộc Thú Nhân thì số lượng ở Melromark vẫn rất ít. Đúng vậy."

Ra là vậy...

Có phải vì họ giống muông thú hơn cả Á Nhân? Nhắc mới nhớ, hết thảy những Á Nhân tôi từng thấy cho đến nay đều khá giống con người.

"Ở đây ông có không?"

"Vâng, ngài may mắn đấy. Tôi có sẵn một người đây."

"Cho ta xem."

Người Buôn Nô ɭệ dẫn tôi vào sâu trong căn lều.

"Nó ở đây."

Tôi nhìn vào cái cũi mà ông ta chỉ.

Phía trong cái cũi đó là một đứa trẻ đang sợ hãi co rúm người lại trong một tấm chăn.

Tôi không nhìn thấy quá rõ ràng được do ở đây quá tối.

"Fumu..."

"Lôi nó ra."

Theo mệnh lệnh của Người Buôn Nô ɭệ, một người đàn ông vạm vỡ mở chiếc cũi và giật tấm chăn.

"D-Dừng lại!"

"..."

Tôi quan sát hình dạng đứa trẻ tộc Lemo.

Nếu nói vắn tắt trong một từ duy nhất thì nó trông giống như một con chuột chũi. Một con chuột chuỗi có hình người giống như loài Werewolf (Người Sói)

Vậy ra Lemo là tên của chủng tộc người chuột chũi.[2]

Vóc người khá nhỏ bé. Chiều cao chỉ cao ngang đến eo tôi. Hay là vì đây chỉ là một đứa trẻ?

"Mắt của chúng tộc này rất nhạy cảm với ánh sáng. Ngài có thể dùng nó cho các cuộc tuần tra ban đêm."

"Awawa...."

Đứa trẻ tộc Lemo sợ hãi thu mình vào góc của chiếc cũi.

Raphtalia tỏ ra lo lắng.

"Raphtalia."

"Vâng?"

"Em hiểu rằng anh chẳng phải là nhà từ thiện gì, đúng chứ?"

"V-vâng, em hiểu rõ điều đó."

Dù vậy, đây là một chủng tộc rất tinh xảo trong những nghề thủ công...

Nhưng...

"Này, có nhiều người trong đất nước này hành hạ những nô ɭệ Á Nhân không?"

Chế độ nô ɭệ ở cái đất nước này đã để lại rất nhiều những vết sẹo hằn sâu khắp cơ thể những đứa nô ɭệ.

"Trước đây, đất nước này từng có chiến tranh với tộc Á Nhân, nên điều này không thể tránh được. Đúng vậy."

"Vậy ra những kẻ quý tộc tham gia vào cuộc chiến tranh đó vẫn đang trút nỗi căm phẫn lên những chủng tộc này?"

"Vì đó là chiến tranh. Nhiều người bị tộc Á Nhân tước đoạt đi gia đình, và những chiến dịch quân sự của đất nước này đã mang về một làn sóng những nô ɭệ Á Nhân với giá rẻ mạt. Đúng vậy. Mua bán những nô ɭệ Á Nhân bất lực, không còn khả năng chống cự luôn đem lại lợi nhuận khổng lồ."

Bóng tối bao trùm lên cái đất nước này quá sâu rồi.

Không biết những kẻ quý tộc đó nghĩ gì về tôi, người đang dựng lên một ngôi làng cho tộc Á Nhân.

"Dù việc chiếm hữu nô ɭệ là hợp pháp ở đất nước này, nhưng ngược đãi nô ɭệ thì vẫn bị pháp luật trừng trị. Đúng vậy."

"Bất hợp pháp hử... Ông có vẻ như đang buôn kha khá những nô ɭệ bất hợp pháp đấy..."

Giờ nghĩ lại, không hiểu sao ngôi lều này vẫn luôn tồn lại được đằng sau trong ngõ hẻm này.

"Về điều này, chỗ chúng tôi vẫn đang làm việc kinh doanh lành mạnh. Đúng vậy."

Lành mạnh...

Người Buôn Nô ɭệ hãnh diện mà thốt nên lời này, nhưng một cái gì đó trong đầu tôi lại không ngừng la hét 'chuyện nhảm nhí'.

Nếu vậy, nhất là sao ông toàn có những nô ɭệ bị ngược đãi không vậy...?

"Ờ, tốt."

Tôi nhìn vào những vết thương trên lưng đứa trẻ tộc Lemo.

...

"「Zveit Heal」"

Tôi dùng ma thuật hồi phục lên nó, và những vết thương khép miệng chầm chậm.

Điều đó nói lên rằng căn nguyên của những vết thương khá dai dẳng, tôi không thể hồi phục chúng hoàn toàn được.

"Ể?"

"Ngươi, ta nghe nói ngươi rất khéo tay hả?"

"... Tôi không biết."

Đứa nô ɭệ tộc Lemo ngoảnh mặt đi lúc trả lời câu hỏi của tôi.

So với thừa nhận rằng làm được điều mà mình không thể làm, trả lời thế này còn tốt hơn nhiều.

"Nếu ta dạy cho ngươi, ngươi có thể làm được không?"

"... Tôi sẽ làm như ngài ra lệnh. Nên... xin đừng đánh..."

Giọng đứa nô ɭệ tộc Lemo nghẹn lại, nghe như có thể chực khóc bất kỳ lúc nào. Nó cuộn chặt kín lấy thân mình trông như một quả banh.

"Ngươi có cái sở thích kỳ quái đấy. Đó là cách khẩn cầu người khác đấy hả?"

"Eh..."

"Được rồi. Vậy thì ông hãy tìm kiếm thêm những nô ɭệ giống thế này. Đây là một phần số tiền ứng trước."

"Tôi sẽ chuyển đến vùng đất của ngài. Đúng vậy."

"Ông không còn những nô ɭệ khác nữa sao?"

"Gần đây, nhờ vào chiếu cố của ngài Khiên Hiệp Sĩ, những nô ɭệ của chúng tôi đã bán hết rồi."

À, bởi vì những nô ɭệ của tôi đều rất mạnh mẽ, nên công việc buôn nô ɭệ của ông ta khá phất.

Mà giờ tôi mới để ý những chiếc cũi xung quanh đều trống rỗng

"Fufu..."

Không hiểu sao Raphtalia lại mỉm cười và nhìn tôi. Em ấy có ý gì đây?

"Tôi sẽ ngay lập tức chuẩn bị dấu ấn nô ɭệ."

"Ừm."

Và chúng tôi vẽ dấu ấn nô ɭệ cho đứa trẻ tộc Lemo. Tôi đã quá quen với tiến trình này rồi.

"Ah, tôi vừa mới nhớ ra. Ngài Khiên Hiệp Sĩ."

"Sao? Ta sẽ không nấu cho ông cái gì đâu?"

"Điều đó thật đáng tiếc, nhưng có một điều tôi phải cảnh báo ngài."

"Hm?"

"Mới đây, có tin đồn rằng một nhà Giả Kim điên rồ chuyên thí nghiệm ma thú đã đến đất nước này. Xin hãy cẩn thận."

Nữ Hoàng cũng nói giống vậy. Người đó nguy hiểm đến vậy sao?

"Những con ma thú của ngài Khiên Hiệp Sĩ dường như đều phát triển khá bất thường. Ngài có lẽ sẽ sớm bị nhắm đến đấy."

"Được rồi. Ta hiểu rồi."

Tôi rời khỏi ngôi lều của Người Buôn Nô ɭệ và cũng chẳng có mấy lưu tâm về nó.

"C-chói quá..."

Trong khi lấy hai tay che mắt, đứa nô ɭệ tộc Lemo bước đi theo tôi.

Ồ, tộc này đúng là rất nhạy cảm với ánh sáng.

Raphtalia sử dụng ma thuật làm yếu đi ánh sáng xung quanh khuôn mặt của đứa nô ɭệ.

"Thế này được chứ?"

"Ah... Vâng."

Phải rồi, Raphtalia giỏi nhất là ma thuật Ánh Sáng và Bóng Tối. Em ấy có thể thao túng được chúng để tạo nên ảo giác.

Thăng Cấp giúp cho em ấy dùng được nhiều loại ma thuật hơn, nhưng ma thuật ấy vẫn giữ được đặc tính của riêng nó.

Một thú nhân loài chuột chũi.

Chắc tôi nên kiếm vài cái kính râm.

Không biết hoàn cảnh sống lúc bình thường của cái chủng tộc này nó thế nào đây?

Còn kính râm...

Lúc đi về phía khu chợ, tôi nhìn thấy một quầy bán kính.

"Này."

"Tôi có thể giúp gì đây?"

Tôi hô lên một tiếng để gọi người đang bán kính.

"Ông có chiếc kính nào có tròng tối màu không? Tôi đang tìm một cặp."

"Chúng tôi có một ít đây."

Người Bán Hàng Rong lấy ra một món hàng mẫu và để lên quầy.

Tròng kính đúng là màu đen... Chúng được làm từ gì vậy? Trông không giống thủy tinh lắm... Có phải vật liệu làm ra chúng là từ ma thú?

Bằng cánh của 'Black Fly Wing'(Cánh Ruồi Đen)... một loại côn trùng à? Đó là con ma thú mà tôi chưa từng nhìn thấy trước đây.

Tôi tự hỏi không biết nơi chúng sinh sống ở đâu.

Tôi không nghĩ tôi có thể tình cờ gặp được chúng trên đường được. Có thể là trong hang động, trên núi, hay một nơi nào đó mà xe ngựa khó mà đến được.

"... Của cậu là 80 CC."

Khái niệm cơ bản của buôn bán chính là nếu ai có hứng thú thì giá trị của nó sẽ tăng lên.

"Hmm... Được rồi. Chắc tôi từ bỏ món này thôi."

Tôi trả lại cặp kính cho người bán hàng rong và đi qua một cửa hàng khác.

Những nhà buôn tại thành phố lâu đài này đều toàn những gương mặt quen thuộc.

Tuy nhiên họ có vẻ không nhận ra tôi dưới lớp áo choàng và vẫn buôn bán bình thường.

"Ông có vật liệu nào từ con Black Fly Wing không?"

"Ể?"

Người Lái Buôn có chút giật mình khi nghe thấy giọng tôi.

Có vẻ ông ta đã nhận ra tôi và nở một nụ cười trông thật đáng ngờ.

"Ah, chắc ông vẫn còn nhớ mấy con Quả Bóng chứ?"[3]

"T-tôi không buôn bán như thế nữa đâu!"

"Vậy thì ông có không?"

"Có. Tôi có một ít đây, nên xin hãy dừng gây áp lực cho tôi đi."

"Điều đó còn phụ thuộc vào hành động của ông."

Người Lái Buôn vội vàng mang ra những vật liệu tôi đã yêu cầu.

Black Fly Wing

Chất Lượng: Kém

"Chất lượng của nó là kém... 10 CC thì thế nào?"

"...*Thở dài*. Tôi hiểu rồi."

"Nhưng thay vào đó, tôi sẽ quảng bá giúp cho ông. Raphtalia, đi về phía con hẻm và mang đứa trẻ ra đây."

"Vâng."

"Eh? Eh?"

Raphtalia nắm lấy tay của đứa nô ɭệ tộc Lumo và dẫn nó ra.

"Eh!?"

Tôi cởi chiếc áo choàng ra ở trước quầy của ông ta, và Người Lái Buôn bật thốt một tiếng ngạc nhiên.

"Rất cảm ơn! Ông thực sự đã giúp tôi rất nhiều. Tôi sẽ vẫn tiếp tục ghé qua nơi đây thường xuyên."

Tôi đã nói rất to.

Và những người xung quanh thấy giọng và khuôn mặt của tôi đều dừng bước chân của họ lại.

"Được rồi, tạm biệt!"

"K-Khoan!"

Tôi nghe thấy tiếng những người xúm lại bàn tán quanh quầy của ông ta lúc tôi đi khỏi đó.

"Khiên Hiệp Sĩ là khách quen của ông à!?"

"Nếu người đó mua ở đây, tôi dám cá những món ở đây đều mang lại may mắn! Hãy bán cho tôi gì đó đi."

"U-um..."

Người Lái Buôn phát ra một tiếng khổ sở khi đám đông đang không ngừng bu vào quầy của ông ta.

Bây giờ thì tôi nên tìm kiếm một chỗ nào kín đáo và an toàn để khoác lại chiếc áo choàng lên che đi khuôn mặt của mình.

Chú thích

[1] Nhớ nhá, 3 trong số 18 nô ɭệ có xuất thân ở ngoài ngôi làng.

[2] Trans Eng Note: Lemo là một phép đảo chữ cái của từ Mole(Chuột Chũi).

[3] T/N: Đọc lại chương 8 để biết chi tiết 😀.
​

 

[[BOT] Dịch]

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 147: - Lá Cờ, Một Lần Nữa​

Xem nội dung: Chương 147: - Lá Cờ, Một Lần Nữa

"Ngài tính làm gì với thứ đó?"

Tôi hội lại với Raphtalia ở bên trong con hẻm.

"Anh định làm một cặp kính râm đơn giản."

"Nhưng chẳng phải thứ đó có được bày bán ở chỗ kia sao?"

Phải rồi, có vẻ như thế giới này cũng có khái niệm về kính râm. Trong thế giới cũ của tôi, kính râm cũng có lịch sử khá lâu rồi. Nên có lẽ ở thế giới này cũng tương tự như vậy.

"Vào những lúc thế này, em cũng phải tính đến vấn đề kinh tế nữa chứ!"

Mua một cặp kính mới ở cửa hàng có giá khá chát. Nếu tôi chỉ cần mua một cái gọng rẻ rẻ rồi sau đó cắt mặt kính từ đôi cánh lại cho vừa với gọng là sẽ kinh tế hơn nhiều.

"Và, đã hoàn tất!"

Tôi gắn cặp kính râm đơn giản lên khuôn mặt đứa nô ɭệ tộc Lemo.

"Ư-ưmm..."

Đứa nhóc Lemo nhận cặp kính tôi đưa với nét bối rối hiện rõ trên khuôn mặt.

"Raphtalia!"

"Vâng!"

Raphtalia hủy bỏ ma thuật trên khuôn mặt của đứa trẻ.

"A!..."

"Cậu ổn không? Không quá chói chứ?"

"Em ổn!..."

Đứa nhóc Lemo đáp lại câu hỏi của Raphtalia trong khi không ngừng gật đầu.

"Vậy chúng ta đi thôi."

"Vâng!"

Chúng tôi nắm lấy tay của đứa trẻ tộc Lemo để đảm bảo nó không chạy trốn.

À, dù sao thì phong ấn nô ɭệ cũng có khả năng ngăn chặn chuyện đó.

"C-Cám ơn ngài!"

"Không cần quan tâm! Nơi ta sống, có rất nhiều đứa nhóc như ngươi."

"Ể?"

"Người này chính là Khiên Hiệp Sĩ nổi tiếng đấy!"

"Ể Ể!?"

Đến giờ mới nhận ra à? ... Tôi khá chắc rằng Người Buôn Nô ɭệ đã có gọi tôi như vậy vài lần rồi kia mà?

Chúng tôi tiếp tục đi dọc theo con hẻm.

"Đó có phải là một trong số những đứa trẻ của ngài không, Khiên Hiệp Sĩ-sama?"

Một người qua đường bắt chuyện với tôi.

"Hm?"

Đó chính là người chủ của Cửa Tiệm Quần Áo.

Thật sự cũng phải một thời gian dài rồi chúng tôi mới gặp lại. Chính xác hơn là kể từ lần tôi yêu cầu bộ đồ cho Firo.

Không biết lý do tại sao, nhưng bà ta cứ gợi lên cho tôi phảng phất một cảm giác như Otaku.

Cảm giác gần giống như là gặp một Fujoshi vậy. [1]

"Ngài mang theo một Thú Nhân lần này à? Ngài tính làm gì vậy?"

"Bà chưa nghe gì từ ông chủ Cửa Tiệm Vũ Khí sao?"

Tôi kéo phần mũ trùm đầu của cái áo choàng xuống và bắt đầu nói chuyện với bà ta.

"A. Phải rồi. Tôi mơ hồ nhớ là có nghe chuyện gì đó giông giống như vậy."

"Bà..."

"Tôi đã và đang nghĩ về chuyện đó lâu rồi. Nhưng cô bé Á Nhân luôn bên cạnh ngài đây thực sự quá xinh xắn đi. Ngài không muốn ghé qua để mua thêm bộ đồ khác cho cô bé sao?"

"À... Quần áo thì... có hơi ..."

Do ảnh hưởng từ tôi nên Raphtalia đã học cách sống tiết kiệm. Tôi nghĩ em ấy sẽ thích các bộ giáp hơn vì tính tiện dụng của nó.

"Uổng phí quá đi! Quần áo đẹp là rất quan trọng để lay động trái tim của người đàn ông đó!"

'... Th-Thật vậy sao?"

Có vẻ sẽ mất một lúc mới xong. Do tôi chẳng hề quan tâm tới thời trang của mấy quý bà nên tôi chỉ muốn nhanh nhanh rời đi thôi.

"... Và đó là lý do áo quần rất tuyệt đó. Đứa bé này là tộc Lemo phải không? Tôi nghĩ tôi lại có thêm cảm hứng sáng tác rồi!"

"Wa, wa ..."

Người chủ Cửa Tiệm Quần Áo lôi ra một tập ký họa và bắt đầu hí húi vẽ nguệch ngoạc gì đó. Đúng phong cách của bà ta!

"Dạo gần đây, do cơn tai ương nên tâm trạng của con người nơi đây quá quan tâm đến tái thiết lại thành phố. Không ai tha thiết đến chuyện mua quần áo gì cả!"

Bà ta vừa kể lể vừa vẽ.

"Cửa tiệm của tôi cũng có bán áo giáp, nhưng mặt hàng chính lại là quần áo kia."

"Tôi hiểu."

"Thực lòng mà nói thì tôi quá chán làm những bộ quần áo chính trực rồi. Dạo này, tôi không còn thấy cái gì để khơi gợi lên cảm hứng nữa."

Tôi nghĩ chắc bà ta có ý nói là vật liệu làm áo váy cho Firo rất tốt. (Biên: Ý bà ta là chỉ những người dễ thương mới tạo niềm cảm hứng cho bà ta được. Tên Naofumi ngây thơ bất chợt :v)

"Ngài biết không. Cô nhóc lần trước ngài mang đến ấy, may đồ cho cô nhóc đó rất vui đó. Ngài có thể nào đưa cô nhóc đó đến gặp tôi lần nữa không?"

"Lần đó tốn khá nhiều..."

Và thực ra, cho Firo một bộ đồ là được rồi.

Do chúng tôi chẳng cảm thấy thực sự cần thiết nên tôi chẳng thấy có lý do nào để mua đồ mới cho con bé cả.

Nếu chúng tôi có thừa tiền như vậy, tôi sẽ chi nó cho những thứ hữu ích hơn nhiều.

Hơn nữa, Firo thường xuất hiện trong hình dạng ma thú hơn nên con bé cũng chẳng dùng bộ váy nhiều lắm.

"Hmm... Có vài đứa trẻ ở chỗ của ngài Khiên Hiệp Sĩ gây cho tôi rất nhiều cảm hứng đấy!"

Dường như mẫu thiết kế cho tộc Lemo của bà ta đã hoàn thành rồi.

Hiện trên trang giấy là một cái quần yếm [2], một áo vest, và một số mẫu thiết kế khác.

Trang phục cho những đứa nô ɭệ của tôi ... chủ yếu là các bộ giáp cũ. Điều đó tạo cho ngôi làng một bầu không khí như là của một hội quán của những du hành giả.

Mua quần áo bình thường cho bọn chúng sẽ tốn kém lắm...

Hiện tại, nếu có mua, chúng tôi cũng chỉ có thể xoay xở được mấy bộ đồ hạ giá của Lão Già thôi.

Tôi cho rằng tôi có thể hỏi lão.

"Ta chỉ có thể cung cấp các bộ lông, và một vài loại vật liệu khác thường, nhưng bà có muốn làm việc ở ngôi làng của ta không?"

Gương mặt bà ta sáng rực lên.

"Ngài chắc chắn chứ?"

"À-Ừ......"

"Có những đứa trẻ dễ thương và thú vị như đứa trẻ này ở đó không?"

"Ta không biết chúng có hợp 'tiêu chuẩn' của bà không, nhưng có rất nhiều đứa trẻ Á Nhân ở làng."

"Có- ... Cũng có những nô ɭệ nam nữa phải không?"

"Lẽ dĩ nhiên!"

"Ngài chắc chứ?"

Có vẻ như bà ta cực kỳ hào hứng.

Tôi lại có linh cảm xấu rồi!

"Tôi là một chiến binh trên con đường truy tìm nguồn cảm hứng mới. Vậy, xin hãy cho phép tôi quấy rầy ngài một thời gian nhé!"

Đ-Đợi đã nào! Một phần nào đó tôi tự hỏi...

Chắc không phải cuốn hút bà ta chính là những nô ɭệ nam ở làng của tôi chứ?

Nguy hiểm! Trong thế giới cũ của tôi, những người có tính cách như của bà ta sẽ nghĩ ngay đến 'chuyện đó' khi nghe nhắc đến cụm từ nô ɭệ nam.[3]

Mà có lẽ vẫn còn quá sớm để tôi xác định được điều đấy.

"V-Vậy thỉnh thoảng bà có thể ghé qua để tham quan."

"Vâng! Tôi chắc chắn sẽ đến!"

Bằng cách nào đó, cuộc trò chuyện kết thúc.

Sau khi chúng tôi chia tay với bà chủ Tiệm Quần Áo, và tiếp tục đi, thì...

Ọccccc...

Âm thanh đó phát ra từ bụng của đứa nô ɭệ tộc Lemo. Không hiểu sao đứa trẻ đó lại hiện rõ lên vẻ xấu hổ và bối rối.

"... Có lẽ chúng ta nên ghé vào đâu đó để ăn."

"Vâng."

"Chủng tộc này thường ăn thứ gì nhỉ? Có thể giống như những Á Nhân khác ? Hay anh nên cho nó mấy con giun đất?"

Nếu quả thực là giun đất thì việc chuẩn bị thức ăn sẽ khó lắm đây!

Tuy tôi có những con Dune ở làng, nhưng chúng không phải là thức ăn!

Nếu thực sự cần thiết, tôi sẽ nấu chúng. Nhưng nếu làm vậy, sẽ có rắc rối lớn đấy.

Con nhóc Taniko sẽ làm ầm lên cho coi!

"Ừm, ... à, ..."

Đứa trẻ tộc Lemo cố gắng nói gì đó.

"Tôi có rời ... khỏi nhà ... vài lần... nên có vẻ chúng tôi cũng có thể ăn được thức ăn thông thường."

"Hiểu rồi, Vậy chúng ta chắc nên ghé vào một quầy thức ăn nào đó?"

"Naofumi-sama không nấu sao?"

"Chúng ta đã đến tận Thành phố Lâu đài rồi, mà em vẫn muốn anh phải nấu ăn sao? Mùi hương sẽ thu hút kẻ đó đến đấy."

Tôi có một đàn trẻ đói ngấu đông như một lớp học ở đây. Ngay cả khi tôi nấu nướng ngay tại bờ sông, tôi cho rằng Firo sẽ nhận ra và mang cả lũ lại.

"Chuyện đó không tốt sao?"

"Cả khi em thấy nó ổn, anh vẫn thấy nó thật phiền toái."

Dạo này, tôi đã luôn cố gắng hạn chế cái nghĩa vụ nấu ăn của mình xuống mức tối thiểu.

Tôi đã bỏ ra rất nhiều công sức để cải thiện lại tay nghề nấu ăn của đứa nô ɭệ.

"Ể ... Bọn em chỉ muốn ăn thức ăn do Khiên nii-chan nấu thôi!"

Là điều mà hầu hết những đứa nô ɭệ thì thầm với nhau làm cho đứa trẻ đó suýt bật khóc.

Rất khó để động viên con bé đó nấu ăn lần nữa sau sự việc đó.

"Dẫu sao, hôm nay chúng ta ăn ở ngoài."

"Em hiểu rồi..."

Và thế là chúng tôi quay ngược về khu chợ.

Trước tiệm của Người Lái Buôn hiện có một hàng dài khách, và gã ta thì đang vui vẻ bán các mặt hàng với giá cao gấp mấy lần giá thông thường. Tôi phải khen ngợi kỹ năng của hắn.

Giờ, chúng ta nên ăn ở đâu đây?

Trong khi tìm kiếm các cửa hàng, tôi chợt chú ý tới nơi mà tôi lần đầu tiên dắt Raphtalia đến đấy ăn.

"Nơi này thế nào?"

"Vâng"

"A......"

Tôi nắm tay của đứa nô ɭệ tộc Lemo lúc chúng tôi bước vào cửa hàng.

"Chào mừng ... quý khách!"

Người tiến đến chào mừng chúng tôi nhíu mày lại khi trông thấy đứa nô ɭệ và tôi trong chiếc áo choàng che kín toàn bộ cơ thể.

"Thưa ngài. Phục vụ một thực khách bí ẩn, lại dắt theo một Á Nhân thì có hơi ..."

"... Nếu cửa tiệm các người có quy định như vậy thì nên treo ngay trước của trước ấy!"

"N,nhưng ..."

Hừm... Người chủ nhà hàng nhìn vào đứa trẻ Lemo dơ dáy đi cùng chúng tôi và có ý từ chối.

Chuyện này làm tôi nhớ lại thời gian dài trước đây, vào lúc tôi mang Raphtalia đến nhà hàng này khi em ấy còn nhỏ, nhưng lúc đó ông ta không có nói bất cứ điều gì.

Chắc hẳn tôi bị giữ lại chỉ vì người ta e sợ Thú Nhân nhiều hơn là các Á Nhân khác.

Cũng có rất nhiều người mặc áo choàng đấy thôi.

Nhưng rắc rối tôi đang gặp có lẽ là do kết hợp cả 2 lý do.

Vì đây là nhà hàng nên tôi có thể hiểu lý do của họ.

Ở thế giới của tôi, có những nhà hàng cấm mang động vật vào vì lý do vệ sinh.

Trong thế giới này, Thú Nhân đáng lý ra nên được đối xử như là con người thực thụ.

Nhưng tôi đoán chừng sự thù ghét và phân biệt chủng tộc của đất nước này quá sâu đậm rồi.

Chẳng còn cách nào khác, tôi cởϊ áσ choàng ra.

"Thế này được chưa? Thế này là ta chẳng còn là kẻ đáng nghi nữa. Các người vẫn sẽ từ chối bán thức ăn cho một Á Nhân và một Thú Nhân nữa chứ?"

"À ... Không ... T-Tôi hiểu rồi!"

Người bồi bàn vẫn còn kinh ngạc đân chúng tôi đến một bàn trống.

Đứa nô ɭệ tộc Lemo bồn chồn đảo mắt quanh cửa hàng.

"Chuyện này nhắc anh nhớ lại Raphtalia hồi đó."

"Ngài vui lòng đừng nhắc lại chuyện đó nữa."

"Em có muốn một phần ăn cho Trẻ Em nữa không?"

"Em không cần đâu!"

Đứa nô ɭệ Lemo vẫn chưa bình tĩnh lại được, nên nó bắt đầu chuyển ánh nhìn xuống chân mình.

"Ngươi muốn ăn gì?"

"A ưʍ..."

Đứa nhóc cau mày nhìn vào tờ thực đơn.

"Tôi ... không đọc được."

"Vậy để ta gọi món cho ngươi?"

"Vâng."

Tôi giơ tay lên để gọi người phục vụ.

"1 xuất ăn Đặc biệt hàng ngày và 2 phần ăn cho Trẻ..."

"2 xuất ăn Đặc biệt hàng ngày và 1 phần ăn cho Trẻ Em!"

Raphtalia xen vào ngay trước khi tôi dứt lời.

"Có chuyện gì sao?"

"Naofumi-sama. Ngài nhầm lẫn rồi. Ngài nghĩ em vẫn muốn ăn phần ăn Trẻ Em ấy sao?"

"Cả khi em có nói như vậy, em vẫn muốn, phải không? Đó là set ăn mà mấy đứa nhóc khác ở làng cực kỳ vui mừng đấy!"

Vào lần trước, em ấy đã cẩn thận lấy cây cờ ra, giữ nó lại và đã ăn trong niềm phấn khích.

Dù trông bề ngoài khoảng 14 tuổi, nhưng thực chất em ấy chỉ là một đứa trẻ lớp năm, nên tình trạng phấn khích đó cũng dễ hiểu.

"Em ổn mà. Ngài đừng xem em như là con nít nữa, được không?"

Em ấy đang ở độ tuổi nổi loạn à? Mặc dù cơ thể em ấy có lớn, nhưng tâm trí chắc vẫn còn là một đứa trẻ mà thôi.

"N-ngài còn yêu cầu gì nữa không?"

"À, vậy thôi."

Người bồi bàn vội vã đi ra phía sau nhà hàng.

Tôi có thể nghe thấy tiếng nói khe khẽ của anh ta là Khiên Hiệp Sĩ đã đến.

Sau một lúc, thức ăn được mang ra.

"Cám ơn đã chờ đợi! 2 xuất ăn Đặc Biệt hằng ngày và 1 phần ăn Trẻ Em của ngài đây!"

Phần ăn Trẻ Em nhìn 'hoành tráng' hơn thường lệ. Có tới 2 lá cờ cắm trên phần cơm lận!

"... Nó trông 'hào nhoáng' hơn lần trước chúng ta đến ăn nhỉ!"

Bọn họ hẳn nhiên đang phô trương cho chúng tôi thấy.

Danh tiếng quả thật là đáng ngạc nhiên... Trước đây những tên Anh Hùng kia cũng nhận được ưu đãi như thế này sao?

'Chường' mặt tôi ra thì cũng khá bất tiện, nhưng đổi lại, tôi có thể hưởng tí lợi ích từ việc đó!

"A ưʍ..."

Đôi mắt đứa trẻ tộc Lemo đang lấp lánh và tôi có thể nghe tiếng nuốt nước bọt của nó.

"Ồ. Ngươi có thể ăn món ăn đó!"

"Thực sự không sao?"

"Ừ!"

"Ngài sẽ không đổ thức ăn xuống và bắt tôi ăn dưới sàn sao?"

"... Ngươi học điều đó từ chỗ quỷ nào vậy? Lãng phí thức ăn!"

Chủ nhân trước của đứa trẻ này đã bắt nó ăn dưới sàn à?

"Không sao đâu. Ngươi ăn như thế nào cũng được!"

Raphtalia cũng đã từng như thế này.

"Cậu có thể ăn khi nào cậu muốn."

"V-Vâng..."

Raphtalia đang làm cuộc nói chuyện dễ dàng hơn.

Đứa trẻ tộc Lemo bắt đầu rụt rè ăn phần ăn Trẻ Em.

Nó dùng hai tay. Tôi cho là nó chưa từng được học cách cư xử nào cả.

Nhưng cách cư xử luôn luôn là điều có thể học sau này.

... Ngay lúc này, đứa nô ɭệ bốc thức ăn từ cái đĩa duy nhất ở giữa bàn.

Trông giống như đang ăn với một đại gia đình.

Tôi chợt nghĩ về lúc tôi mới tới đây. Khi đó, tôi chẳng nếm được mùi vị gì cả. Tôi đã nghĩ là chỉ cần là đồ rẻ tiền, thì món nào mà chẳng được.

Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ.

Cái mai của con Linh Quy hiện lên lù lù như ngọn núi trên thành phố... Vẫn còn nhiều trận chiến nữa. [4]

"Cám ơn ngài rất nhiều!"

Đứa nô ɭệ tộc Lemo rưng rưng nước mắt và bắt đầu dồn thức ăn từ phần ăn Trẻ Em vào miệng.

"Nếu thực tâm nghĩ vậy, ngươi phải ăn cho đàng hoàng vào!"

Ta sẽ rất tức giận nếu ngươi dám để thừa thức ăn!

"Nhưng ta sẽ không ép ngươi ăn thứ gì mà chủng loài của ngươi không thể ăn được"

Tôi hy vọng không có khác biệt gì lớn về mặt cấu tạo thể chất.

"Vâng!"

Raphtalia lau miệng và cho đứa trẻ tộc Lemo ăn như một người mẹ đang nâng niu đứa con.

Khung cảnh thật yên bình.

Chú Thích

[1] Fujoshi: một kiểu nhân vật nữ trong manga. Để biết chi tiết, Đọc giả vui lòng tự tra google nhé, do Dịch giả không muốn mang tiếng truyền tải nội dung ...

[2] "Quần yếm" (Overall): bạn tra google hình ảnh là ra nhé.

[3] Biên: Chắc lại là hủ nữ =]].

[4] Châm ngôn cần nhớ: "Mỗi ngày là một trận chiến!", bất kể là việc chiến đấu chống Đợt Sóng hay việc xây dựng lại thành phố, hay chỉ là công cuộc mưu sinh...
​

 

[[BOT] Dịch]

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 148: - Việc Bất Thành​

Xem nội dung: Chương 148: - Việc Bất Thành

"Ah!"

Khi chúng tôi và đứa nô ɭệ mới tộc Lemo đang dùng bữa, một âm thanh lớn từ bên ngoài nhà hàng đập thẳng vào tai tôi.

"Nii-chan đang ăn kìa!"

Khi tôi ngó qua, Kiel đang chỉ vào tôi từ phía bên ngoài nhà hàng.

"Không công bằng, như thế là vụиɠ ŧяộʍ! Em cũng muốn ăn!"

"Nhóc chỉ nói vậy vì xiên thịt trên tay ta thôi."

Tôi đã dúi cho tụi nhóc một ít tiền và một khoảng thời gian tự do để ăn mừng đợt Thăng Cấp mà chúng mong ngóng từ lâu.

Miễn là có tiền, thì chúng vẫn có khả năng ăn ở chỗ này.

Nhưng, đừng nên vòi tôi thịt xiên từ quầy hàng sau khi đã ăn rồi chứ.

"Không được à~?"

"Kiel-chan, dừng cái cách nói chuyện ích kỉ đó lại đi."

"Đừng có thêm 'chan' vào tên của tớ!"

Lại là cái chuyện này. Rắc rối thật.

"Hửm? Đứa trẻ này là ai vậy?"

"Eeep..."

Giật mình, đứa trẻ nô ɭệ tộc Lemo cuộn tròn lại như trái bóng.

Tuy không có vẻ là nhát gan, nhưng... nó rất ngại người lạ.

"À, nhóc này là nô ɭệ mới đấy."

"Ra thế! Khiên-niichan có thể sẽ nói ra mấy thứ đáng sợ, nhưng ngài khá dễ tính đấy, nên không sao đâu."

"Ê ngươi...!"

Dám nói xấu người khác ngay trước mặt như thế...

"Cậu tên là gì?"

"......Imia Lucullan Lisella Tereti Quariz."(tên dài khiếp -_-)

Tên gì dài vãi! Khó nhớ quá.

"Vậy thì Imia. Cậu là con trai hả?"

"Không phải..."

Một con nhóc nữa à. Và tôi đã nghĩ nó là con trai . (-_- bác này chắc ace của thằng Rudeus)

Tôi chẳng muốn quan tâm nữa.

"Mà cậu không được hư hỏng nhé. Tớ và Raphtalia-chan sẽ không cho phép điều đó đâu."

"V-Vâng."

"Chỗ chúng ta sắp đến là nơi mà nếu chăm chỉ làm việc, thì cậu sẽ có thể nhận được ưu đãi tốt hơn, nhưng chỉ trong những việc mà cậu đã làm thôi, vì thế hãy cùng nhau làm việc chăm chỉ nhé!"

Kiel vụng về giải thích và nở nụ cười với Imia.

Có tiến bộ đấy.

"Và giờ, Niichan. Đưa cho em vài xiên thịt đi."

"Dẹp đi."

Sau cùng, mọi chuyện đã diễn ra như vậy. Con nhóc chỉ đơn giản là muốn trêu tôi thôi, cái con chuột nhắt chết dẫm này.

"Thế mấy đứa khác đâu rồi?"

Kể từ cái lần đầu Kiel ăn thức ăn của tôi, về sau cứ mỗi lần thấy tôi là con nhóc cứ vòi tôi cho ăn mãi. Cho ta nghỉ ngơi đi chứ.

"Họ đã đi mua sắm cùng với số tiền mà Niichan đưa rồi. Hình như là sắm sửa quà lưu niệm với vài món linh tinh gì đấy."

Nghiêm túc chứ, tôi tự hỏi tôi đang làm cái gì đây?

Việc của tôi là phải quản lý mảnh đất của mình, thế mà giờ có cảm giác như tôi đã trở thành anh cả chăm sóc cho lũ nhóc vậy.

"Hừm, chúng ta sẽ tập trung tại cổng của thành phố lâu đài. Và tuyệt đối không được đến muộn."

"Em biết rồi mà."

Con nhóc Kiel rời đi, và đời không như mơ. Trước khi đi, con nhóc nói với lại:

"À phải rồi, bạn của Firo tuy có chút kiêu ngạo, nhưng cậu ấy cũng thú vị phết!"

Melty...Cô ta lại trốn ra lâu đài để chơi đùa rồi.

Tôi tự hỏi rồi cô ta sẽ trở thành người cai trị đất nước như thế nào đây.

Có vẻ Imia cũng đang trong tâm trạng tốt và trở nên vui vẻ hơn.

Hệt như Raphtalia ngày trước vậy.

"Vâng!"

*Măm* Măm* Imia nhanh chóng nuốt hết phần ăn trẻ em của mình.

Theo cái cách ăn uống như thế này thì, con bé có vẻ như sẽ được xếp vào cùng team với Firo đây.

Sau bữa ăn tại nhà hàng, chúng tôi ghé đến tiệm vũ khí.

"Ồ, không phải cậu trai đây sao? Cũng được một khoản thời gian rồi nhỉ!"

"Mới có hai tuần thôi mà."

"Vậy cũng là lâu rồi đấy."

"À...là về những chiếc khiên mà tôi đã yêu cầu lúc trước nhưng... tiền thì vẫn..."

Rất khó để nói ra điều đó. Rằng tôi không có tiền, nên tôi sẽ chỉ sao chép nó thôi.

"Ồ, ta cũng muốn bàn chuyện đó với cậu đây."

Lão Già có vẻ như cũng đang cảm thấy khó mà mở lời. Bầu không khí thật nặng nề.

"Hiện tại thì yêu cầu của cậu vẫn chưa được hoàn thành."

"Tôi hiểu...vậy dược rồi."

"Ta sẽ nói thẳng luôn. Ta đã nhận số nguyên liệu từ quốc gia, nhưng không hiểu sao tất cả chúng đều quá cứng rắn."

"Ho..."

"Nếu ta rèn chúng thành vũ khí, thì khá dễ dàng khi thêm vào các hiệu ứng hay những tùy chọn đặc biệt, và vì nguyên liệu quá cứng, nên ta chỉ có thể mài chúng thành hình dạng phù hợp với một món vũ khí."

Hừm...coi bộ một phần việc gia công cũng khó phết nhỉ...?

Thực sự thì tôi chưa từng ngó qua mấy tiệm vũ khí khác nên tôi không thật sự hiểu lắm, nhưng cái cửa tiệm này có vẻ như có một chút thu hút.

Tôi nhớ rằng mấy cây giáo với kiếm khá là bắt mắt.

Đằng đó là một thanh gươm trông hệt như cái mai rùa. Vậy ra hình dạng đó là do được mài sao?

"Tuy vậy, ta cũng tự hỏi chúng có được gọi vũ khí không nữa. Chẳng cần nhiều đến kỹ năng. Tồi tệ nhất, một món được rèn một cách vụng về thì có thể nó sẽ nằm gọn ở một vựa ve chai." (^^)

"Ông có nói quá không vậy?"

"Ừm thì, nó đáng lẽ phải phụ thuộc vào kĩ năng của người chế tác, nên ta cũng chỉ nghĩ vậy thôi. Mặc dù chúng thực sự không thể dùng để chế áo giáp được."

"Vậy sao?"

"Phải. Hình như loại vật liệu này không tương thích được với tính năng Khí Động. Và cũng không có hiệu ứng gì cả."

Tính năng Khí Động à. Nếu không lầm thì, hình như đó là chức năng giúp một bộ giáp nặng trở nên nhẹ hơn.

Điều này là do hiệu ứng đặc biệt mà cái khiên có. Tôi nhớ ra cái hiệu ứng Trường Trọng Lực.

Cái hiệu ứng chuyên dụng dùng một trường trọng lực này có một xác suất khá cao được xuất hiện trong chuỗi Khiên Linh Quy, và dường như khả năng của năng lực này là làm nổi vật thể lên rồi thả rơi xuống.

Nếu thứ năng lực đó giúp nâng cao được hiệu ứng của chiếc khiên, thì đến cả Firo sẽ khó mà chạy nhảy loanh quanh được.

Thực tế là nếu vật liệu của con Linh Quy có dù chỉ có một chút năng lực của cái hiệu ứng này thôi, thì khả năng tương thích của chúng với tính năng Động Khí sẽ phải tệ lắm.

"Và về bản chất, đống nguyên liệu kia rất nặng. Ta có thể xoay sở chế tạo một thanh kiếm hay thương gì đó nếu chúng là loại nguyên liệu chỉ chuyên chế tác vũ khí, nhưng còn về giáp phục thì lại khác."

Bản thân cái mai của con Linh Quy chả có công dụng nào khác ngoài việc ngăn chặn các đòn tấn công...Tuy vậy, nó rất nặng.

"Kể ra thì cũng có cách để khiến nó mỏng hơn, nhưng nhóc biết đấy...sức mạnh phòng thủ cơ bản sẽ bị giảm đi."

"Tôi hiểu rồi."

Quả là thứ nguyên liệu khó chịu. Theo tôi thì, nó không hề hoàn hảo.

Lão già đưa tôi vào khu vực bên trong của tiệm và tôi nhìn vào mấy bản nguyên mẫu vũ khí của ông ấy.

"Nó đây hả?"

"Ờ."

"Tôi cầm thử nó được chứ?"

"Cứ tự nhiên."

Một cái khiên bình thường được chế tạo từ mai Linh Quy, nhưng trông nó khá lớn và kềnh càng.

Tôi nghĩ là tôi sẽ thử nhấc cái khiên lên để kiểm tra, nhưng nó lại quá nặng. Tôi đáng ra có cả sức mạnh giữ được cả chân của Linh quy thế mà giờ lại...mà có phải đây chỉ đơn giản là một sức mạnh huyền diệu có được từ chiếc khiên?

Không phải là tôi không thể nâng cái khiên lên, nhưng sẽ rất là khó khăn để có thể chiến đấu như thế này.

Tôi không thể dùng cái khiên này rồi.

Chỉ mới đặt xuống mà cái khiên đã tạo ra một tiếng *uỳnh* rõ to với nền đá.

Và, nền nhà bên dưới cái khiên xuất hiện một lỗ thủng lớn.

Nó cũng không kích hoạt được Sao Chép Vũ Khí.

Nói cách khác, hệ thống không coi nó như một chiếc khiên. Các tiêu chuẩn hơi khó hiểu, nhưng trông nó có lẽ giống như một...bức tường hơn.

Tuy nhiên, có một phản ứng nhỏ, nên tôi cảm thấy như là một đường làn mỏng manh.

"Nó thế nào?"

"Cứ như nó không phải là một chiếc khiên vậy."

"À, toàn bộ mấy cái đó là sản phẩm lỗi đấy."

"Còn thứ gì khác không?"

"Nó đây."

Và thứ ông ấy đưa tôi là một cái khiên mỏng, bán trong suốt được chế tác từ mai Linh Quy. Nó trông thật lộng lẫy.

Tôi cố giữ nó trong một thời gian. Trọng lượng không đến mức không thể cầm được. Và có vẻ dễ sử dụng.

Tuy vậy...Hử? Cái khiên của tôi lại không có chút phản ứng nào cả.

"Ài đúng như ta nghĩ, thậm chí cả nhóc cũng thấy là có vấn đề."

"Ông nói vậy là sao?"

"Về cái khiên này, ta đã tập trung vào việc khiến cho nó càng nhẹ càng tốt. Đổi lại, nó hầu như mất hết toàn bộ sức mạnh phòng thủ. Và bị đập nát chỉ trong một nốt nhạc."

......Wow. Hàng dùng một lần. Hoặc tôi nên nói, thứ này là đồ khựa chính hãng...

"Thế nó không phải là một cái đĩa à?"

"Thậm chí nếu nhóc có nói thế, ta cũng chẳng thể bắt bẻ gì được. Khi mới đúc ra em nó, ta đã nghĩ trông nó giống một thứ gì đó được trưng bày trong mấy cái cửa hàng lưu niệm và ta đã muốn khóc."

"Mà trông nó nặng hơn cái vẻ bề ngoài nhiều đấy."

"Đúng chứ? Nó được làm từ những loại nguyên liệu có đặc tính rất mạnh đấy."

"Cả hai đều quá cực đoan, ông còn thứ dung hòa tốt hơn không?"

"Mấy cái đó cũng chỉ như vậy thôi. Không biết sao, đến khi độ dày vượt quá một mức nhất định thì trọng lượng của nó không thay đổi nữa."

"Ể?"

"Nếu ta làm cho cái đĩa này dày hơn chút nữa, trọng lượng của nó cũng vẫn vậy. Trọng lượng của nó tương xứng với kích cỡ. Tuy nhiên, ta muốn thử chế tác một cái khiên nhỏ hơn, nhưng khi đó thì cánh tay cậu sẽ trở nên nặng lắm."

......Thật khó xử lý.

Chẳng lẽ tự các thành phần bên trong cái khiên phát động trọng lực?

"Khó khăn thật."

"Phải, nhưng trực giác của ta mách bảo rằng nó có thể tạo ra được một thứ gì đó rất tốt. Vì thế chờ đợi chính là hạnh phúc, chàng trai à. "

"...Tôi hiểu. À phải rồi, đây là về chiếc khiên, nhưng-"

Tôi giải thích cho Lão Già lưu ý đến mấy vật phẩm cần thiết cho việc tăng cường những nguyên liệu của Linh Quy. Có lẽ sẽ có cái gì đó hữu ích.

"Ta hiểu rồi...quả là một câu chuyện thú vị, có lẽ như thế tốt hơn so với việc chế tác với chỉ nhiêu đó nguyên liệu."

"Thực ra thì tôi sẽ nhận được từng phấn số nguyên liệu đó, nên tôi có thể chuyển một ít cho ông sau."

"Được rồi. Ta cũng sẽ cố gắng thử thêm nhiều cách khác nữa."

Và, trong khi nói vậy, hai người chúng tôi trở ra từ phía bên trong cửa tiệm.

Raphtalia và Imia đang ngồi đợi ở gần lối vào.

"À phải rồi, trông như nhóc lại mang tới thêm một nô ɭệ Thú Nhân nữa nhỉ."

"Vâng, có vẻ con bé này xuất thân từ một chủng tộc có đôi tay khéo léo, nên tôi hốt luôn con bé."

"Ồ, vậy ra cô bé này sẽ trở thành người học việc của ta sao?"

"Tôi chưa nghĩ đến chuyện đó lúc này. Mà đợi đến khi tôi tập hợp và nâng cao năng lực cho chúng đã rồi tôi sẽ mang vài đứa đến chỗ ông sau."

"Hiểu rồi. Vì đó là cậu nên ta mới đợi đấy."

"Sẽ sớm thôi. Nên xin hãy đợi thêm một thời gian nữa."

"Ta rất nghiêm khắc đấy."

"Có gì hãy bắt chúng làm việc siêng năng, nhưng xin đừng có phân biệt đối xử."

"Ta sẽ không làm mấy việc như thế đâu."

Có vẻ như từ đầu ông ta không phải xuất thân tại đất nước này, và tôi không muốn trông thấy cảnh lão già phân biệt đối xử hay làm cái gì đó đại loại thế đâu.

Vì vậy, đó là câu trả lời mà tôi muốn nghe.

"Cũng vì thú nhân khi làm kẻ thù thì khá đáng sợ. Nhưng khi đã là đồng minh, họ rất đáng tin cậy. Nếu là cô bé đó, thì ta nghĩ nên trang bị một thanh trường kiếm."

"Nói tới vấn đề đó, vũ khí của Rishia đã hoàn thành chưa?"

"Ờ, vũ khí cải tiến với số tiền mà ta nhận được từ quốc gia hả. Xong xuôi hết rồi."

Lão già lôi một thanh kiếm từ dưới quầy lên.

Speckle Rapier

Chất lượng: Tốt

Thuộc Tính: Tăng Agility, Tăng Magic, Chống Vấy Máu

So món này với thanh kiếm của Raphtalia, thì cái thuộc tính có hơi cùi hơn chút.

Dù gì thì, từ đầu nó vốn là một cây thương mà, nên có vẻ như nó sẽ xuống cấp nếu ta tái chế nó lại.

"Vậy tôi sẽ lấy nó."

"Được rồi. Ghé lại đây bất cứ khi nào nhóc muốn nhé."

"Tôi muốn đến đây vào lúc trong túi rủng rỉnh tiền hơn. Chứ không thể nào cứ đến copy chùa mãi được."

"Hahaha, mỗi khi nào nhóc trưng cái thái độ đó ra, thì cứ như là ta lại có động lực làm việc chăm chỉ hơn vậy."

Lão già trả lời lại một cách hài hước.

Mấy lời của lão luôn làm tôi cảm thấy nhẹ nhỏm.(thế là yêu rồi đây :v)

"Và cũng nhờ nhóc hay lui tới nơi này mà ta có mới có thể làm ăn phát đạt đấy."

"Ồ, vậy ra ảnh hưởng đó đang tỏ rõ ra à."

"Tất nhiên. Đến mức khiến ta phải gặp khó khăn do bận rộn đấy."

Số trang bị được treo trong tiệm đã được bán đi đáng kể.

Cảm giác như là việc sản xuất không theo thể kịp vậy.

"Số hàng mà ta tích lũy được trong một khoảng thời gian trước đã cứu ta đấy."

"Nghe thật là đáng ghen tị."

"Nghĩ đến thì, cửa hàng dược phẩm đã bị cửa hàng ma thuật cưỡng bách phải dời đi. Có tay nhóc nhúng vào việc này phải không?"

"Là vậy à...vậy là cửa hàng ma thuật đã thành công rồi nhỉ."

Cuối cùng cái ông già bướng bỉnh, cứng đầu đó đã bị vớt đi rồi.

Nhờ vậy mấy nhóc nô ɭệ đã có thể được dạy về dược phẩm.

"Ta cũng có nghe được vài thứ mà mình không muốn nghe chút nào..."

"Tiếp theo là..."

"Cái bà đó. Mà làm ơn dừng việc chiêu mộ của nhóc lại đi."

"Hahaha."

"Cũng ngừng cái điệu cười giả dối đó lại luôn."

Ước gì lão già cũng đến chỗ của tôi nhỉ.

Khi tôi nhìn lão như muốn ám chỉ điều đó, ông ấy thẳng thừng từ chối nó bằng cách quay đi.

"Ừm...họ đang nói về việc gì thế?"

"Suỵt...Họ đang ở giữa cuộc bàn luận quan trọng. Hãy cứ đợi họ thôi."

"V-Vâng..."

Chú thích

[1] Trong bản Jap, Lão Già gọi Naofumi là An-chan. An-chan khi người lớn tuổi hơn dùng mang nghĩa chàng trai, cậu nhóc, thằng nhóc,... Còn với người nhỏ tuổi hơn dùng (thường là nữ) mang nghĩa thân thiết, gần giống như Aniki/ Nii-chan.
​

 

[[BOT] Dịch]

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 149: - Giả Kim Thuật Sư​

Xem nội dung: Chương 149: - Giả Kim Thuật Sư

Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện với Lão Già, tôi đi đến cổng của thành phố lâu đài bởi vì cũng gần đến lúc hội lại với đám nô ɭệ.

Lúc chúng tôi đến cổng vào thành phố, Firo và những đứa nô ɭệ khác đã tập trung tại đó.

"Mừng ngài trở lại~"

"Ta đã trở lại, tất cả đã tập trung đầy đủ chưa?"

Tôi đếm qua một lượt để đề phòng.

Rồi. Cả nhóm đã tập trung đầy đủ.

"Chủ Nhân~"

"Có chuyện gì vậy?"

Firo tiến lại gần tôi và hỏi.

Melty ... thì không có ở đây.

"Đứa trẻ trông ngon ngon ở cạnh ngài là gì vậy?"

"Eep!?"

Imia thốt lên một tiếng sợ hãi.

Firo trong dạng người có chiều cao tương tự, nhưng... lại cho rằng con bé trông 'ngon', chẳng lẽ con nhóc này muốn ăn nó thật?

Tuy nhiên, những đứa nô ɭệ biết được hình dạng thật sự của Firo đều thụt lùi vài bước khỏi con bé và thì thầm to nhỏ với nhau.

"Vậy ra Firo-chan thực sự..."

"Đúng vậy."

"Cậu ấy háu ăn hay là..."

Nhận ra mình lỡ lời, Firo băn khoăn nhìn ra xung quanh.

"Sa- sao cơ? Không~"

Hmm, hiếm lắm mới thấy Firo hoảng hốt và bị tẩy chay thế này.

"Em biết đấy, Firo... đứa trẻ này có lẽ trông hơi khác với chúng ta, nhưng cô bé vẫn là một Á Nhân."

"Và theo những gì nhóc vừa nói là con bé này trông ngon... vậy ra nhóc cuối cùng cũng bộc lộ ra bản chất thật của mình rồi."

"Fue!?"

Firo ngửi mùi của Imia với đôi mắt mở to.

"Không~! Đừng tẩy chay Firo mà!"

Tôi có thể dễ dàng tưởng tượng được hành động của Firo, trong dạng ma thú, tấn công Imia như một con cú vồ một con chuột.

Hầu như chắc chắn đây chính là điều những đứa nô ɭệ ở đây đang nghĩ đến.

"Không ăn! Tớ không ăn cậu đâu nên đừng có sợ Firo!"

Firo tất tả cố thuyết phục con bé, nhưng nỗi sợ của Imia chẳng mất đi dễ dàng vậy.

Imia sợ hãi níu chặt lấy tôi.

Tốt là con bé có gắn bó với tôi nhưng... mối quan hệ này là thế nào đây?

"Chủ Nhân, giúp em!"

"Dù em có nói vậy... đấy đúng là một hình tượng đe dọa tốt đấy, sao em không làm hiện thân của kh*ng b* luôn đi."

"Khônggggggggggggggggg!"

Ah, con nhóc này ồn quá.

"Ta đùa thôi. Imia, ngươi không phải sợ con bé. Firo là một đứa trẻ tốt và thích chơi với con nít. Con bé giờ tuy trông giống như một cô bé, nhưng hình dạng thật sự là..."

... Con bé tuyệt đối không phải là một con Filo Rial bình thường... tôi nên mô tả thế nào đây?

"H-hình dạng thật sự?"

Imia nghe có vẻ còn sợ hãi hơn trước.

"Naofumi-sama, nếu ngài dừng ở đó, nỗi sợ của cô bé lại càng tăng lên thêm nữa."

"Khôngggg!"

Firo lại tiếp tục hét lớn.

"Lỗi của anh. Anh chỉ đang suy nghĩ xem làm thế nào giải thích nó tốt nhất... Etou, đứa trẻ này chính là Chim Thánh ở đất nước này, nên không sao đâu."

Imia run rẫy quay mặt nhìn về phía Firo.

Firo mỉm cười một cách dịu dàng.

Tuy nhiên, nụ cười đó chỉ đem lại tác dụng ngược và Imia trốn sau lưng tôi.

"Chủ Nhân~!"

"Có lẽ không còn cách nào khác để có được tin tưởng của con bé ngoài cách thể hiện thành ý rồi. Chúc may mắn."

"Aww.... Em hiểu rồi."

Không biết làm sao mà cái vấn đề này lại trở nên khá là rắc rối. Có vẻ như Firo không muốn bị bạn bè của mình bỏ rơi.

Mà đấy cũng do thói quen hay ăn nói bất cẩn và cẩu thả của bản thân con nhóc này...

"Từ giờ, đừng có thiếu thận trọng mà nói ai đó trông ngon miệng nữa."

"Vâng..."

Firo hôm nay đã học được một bài học . Hay đúng hơn, thực tế là con bé lựa chọn tình bạn hơn cả sự háu ăn của mình, có nghĩa là con bé đã trưởng thành hơn một chút rồi.

"Và, chúng ta đi lệch đề tài rồi. Có ai nghe về chuyện này từ Kiel không?"

"Em nghĩ rằng chuyện này sẽ làm họ bất ngờ nên em không nói gì cả."

Gừ... Con nhóc Kiel này...

"Vậy thì hãy tự giới thiệu đi."

Tôi đưa Imia đang sợ hãi trốn sau lưng tôi ra trước.

"Đứa trẻ này sẽ sống cùng chúng ta kể từ bây giờ. Nào, tự giới thiệu bản thân đi."

Thái độ của Imia có pha chút rụt rè, sợ hãi và cả xấu hổ, nhưng con bé cố ép ra vài từ trong khi không ngừng nhìn lên rồi nhìn xuống.

"Tớ là Imia Lucullan Lisella Tereti Quariz. Xin hãy đối xử tốt với tớ."

"Tên dài quá!"

Ài, biết thế nào lũ nhóc này cũng nói thế mà. Raphtalia và Kiel không có phản ứng nên ban đầu tôi cứ nghĩ thế là bình thường.

"Mặc dù cậu là con gái. Nhưng rất vui được gặp cậu, Imia-chan."

"Vâng..."

Tốt. Có vẻ như con bé đang nhanh chóng mở rộng trái tim mình.

"Chúng ta sẽ trở lại ngôi làng ngay bây giờ. Các ngươi không quên gì chứ?"

"Tất cả ổn hết rồi."

"Vâng."

"Un."

Sau khi tôi kiểm tra hết tất cả, chúng tôi đi đến chiếc xe ngựa.

Và Firo chuyển sang dạng ma thú để kéo chiếc xe.

"Wah!"

Imia thốt lên một tiếng ngạc nhiên.

"Đâ-đây là?"

"Đúng vậy. Đây là dạng ma thú của Firo. Khó giải thích, đúng không?"

"Vâng..."

Firo quay mặt, mỉm cười với Imia. Imia rụt rè giơ tay mình lên với đến Firo.

"Và như thế cậu ấy sẽ há to miệng và ... XỰC!"

Một trong những đứa nô ɭệ hù dọa Imia.

Imia sợ hãi nhanh chóng rụt tay về.

"Mu~...."

Firo rất không hài lòng nhìn chằm chằm vào đứa nô ɭệ đang bày trò trêu chọc.

Không ngờ con bé lại là người bị chọc ghẹo......

Firo, tôi nên nói thế nào đây, luôn là đứa đầu têu phá hoại và gây rắc rối, nên như thế này có hơi khác thường.

Mà, con bé đúng là ăn tạp.

Lúc Firo còn nhỏ thì không phải như vậy, nhưng giờ con bé đã lớn, hình như con bé ăn được hết mọi thứ, hay đó chỉ là tưởng tượng của tôi thôi?

.... Ồ, cái này có thể dùng để đe dọa mọi người được đấy.

"Bây giờ chúng ta sẽ lên chiếc xe ngựa và thoải mái đi."

"Nếu em có say xe thì hãy nói, được chứ?"

"Ừ."

Chẳng cần phải vội vàng nên chúng tôi sẽ chạy ở tốc độ vừa phải.

Sau khi tôi chắc chắn tất cả nô ɭệ đã lên xe rồi chỉ thị cho Firo rời đi.

"Ah, Chủ Nhân."

"Gì vậy?"

"Melty-chan có nói sẽ đôi lúc đến chơi trong thời gian tới."

"Vậy à."

Như vậy Melty sẽ đến ngôi làng. Chỉ nghĩ đến cô gái ồn ào hay nói đó là đủ làm tôi nhức đầu rồi.

Mà miễn là cô yên tĩnh khi chơi với Firo thì tốt thôi.

***************

Ngày hôm sau.

Sau một đêm cắm trại ngoài trời, chúng tôi đã đến được ngôi làng. Chúng tôi thay đổi tốc độ một chút vì lần trước Firo chỉ ngủ lúc chúng tôi đến nơi.

"Ah, Khiên-niichan. Chào mừng trở về."

Taniko chào đón chúng tôi. Thật không bình thường.

Con bé này đột nhiên tốt đến vậy, đối lập hẳn với thường lệ mặc dù chúng tôi chỉ xung đột với nhau khi liên quan đến ma thú...

"Nii-chan, có người bên ngoài đến và cứ khăng khăng quá mức, thật phiền hà. Xin hãy giúp đi!"

"Hả?"

Taniko gõ lên cánh cửa của tòa nhà những người lính đang tạm trú và gọi Nữ Hiệp SĨ.

Nữ Hiệp Sĩ hình như cũng đang gặp chút rắc rối nhỏ.

"Chờ đã, em có thể trông chừng mà không cần quá sốt ruột như vậy."

"Nhưng cô ta đã nhiều lần suýt trốn thoát rồi!"

"Điều đó đúng là nguy hiểm, nhưng chúng ta vẫn chưa có quyền bắt giữ. Chúng ta không thể khinh suất bắt giữ cô ta được và cần phải nghe qua ý kiến của lãnh chúa nữa."

"Có vấn đề gì thế?"

"Một vị khách có chút lập dị và khó ưa đã đến đây. Cô ta muốn một cuộc gặp với Iwatani-dono nhanh nhất có thể."

"Ha~a... Thế cô ta là ai?"

"Một nhà giả kim được cho là gây rất nhiều rắc rối ở Faubley."

......Nữa sao?

Người mà Nữ Hoàng và Người Buôn Nô ɭệ cảnh báo đã đến ngôi làng của tôi?

"Cô ta nhìn vào những con ma thú do Iwatani-dono quản lý rất nhiều lần, và bằng mọi cách muốn nghiên cứu――"

"Hô~...... Vậy ra đây chính là con Chim Thánh vẫn được đồn đại đây sao?"

Thực sự, trước khi tôi nhận ra, một người phụ nữ lạ mặt đến và s* s**ng cơ thể của Firo.

"Chủ Nhân~!"

Firo kêu thét lên.

"Ồ, vậy ra đứa trẻ này hiểu được ngôn ngữ loài người. Đây có vẻ là biến thể của loài Filo Rial Nữ Hoàng huyền thoại mà tôi từng nghe."

Cô ta có một mái tóc dài vàng màu bạch kim và một nước da rám nắng. Nhìn thì cô ta có vẻ là con người.

Độ tuổi khoảng giữa hai mươi.

Rút ra rút ra, rồi lại bỏ lại bỏ lại. Trong tiêu chuẩn ở thế giới của tôi, cô ta gợi nên hình ảnh về một Onee-san trong một chiếc áo khoác màu trắng.

"Bộ lông cứng quá. Không biết cơ quan bên trong như thế nào?"

Một nhà giả kim thuật cuồng tín? Ga, cô ta dùng sức mở miệng của Firo ra và nắm lấy lưỡi của con bé. Firo kháng cự lại nhưng cô ta giải quyết con bé dễ dàng. Đến cả Firo với sức mạnh phi thường như vậy mà cũng bị kiềm chế dễ dàng như lấy kẹo của một đứa con nít.

Và cô ta còn đưa đầu vào trong miệng con bé nữa...

"Unh!"

Firo vùng vẫy và bất chợt nhổ nhà giả kim? ra.[1]

"Cứ cựa quậy như vậy là không được rồi. Chắc chẳng còn cách nào khác."

Trước khi rơi xuống, cô ta rút ra một ống tiêm và ném nó vào miệng của Firo. Firo không thể tránh được nó và *bốp* một tiếng, mũi kim đâm vào miệng của con bé. Quả là khéo léo.

"Funya......"

Firo ngã huỵch một tiếng.

"E,em không còn sức lực nữa..."

"N-này......"

"Xin hãy chờ một phút. Tôi đang trong quá trình nghiên cứu."

"Không, nếu cô làm những chuyện ích kỷ như thế này thì tôi, chủ sở hữu của nó sẽ gặp rắc rối đấy."

"Ara......"

Nhà giả kim? thay đổi sự quan tâm của cô ta sau khi nghe thấy lời của tôi.

"Có phải ngài là Khiên Hiệp Sĩ-sama?"

"Đ-đúng vậy, nhưng... cô là?"

"Tôi? Tôi là Ratotil Anthreya. Bạn bè gọi tôi là Rato."

"T, ta hiểu. Ta là Naofumi Iwatani; Naofumi chính là tên của ta."

"Vậy Naofumi-san. Rất vui được gặp ngài."

Rato trả lời trong khi vẫn dán mắt vào Firo đang mềm oặt nằm đó.

"Và ngài sẽ để tôi nghiên cứu đứa trẻ này chứ?"

Cô ta chớp thời cơ yêu cầu sự chấp thuận của tôi.

Xét theo hành động của cô ta, hẳn là cô ta sẽ không chịu hiểu dù tôi có nói "không".

Nhưng sinh thái của Firo vẫn luôn là một câu đố đầy bí ẩn.

"Ch-Chủ Nhân! Không~!"

Hmm..... Tôi cảm thấy nếu như tôi chấp nhận yêu cầu này thì những bí ẩn của Firo có thể được làm sáng tỏ, nhưng tôi cũng cảm thấy rằng chuyện này sẽ tạo gánh nặng lên Firo.

"Wow, cô ấy hạ gục Firo-chan dễ dàng quá!"

"Thật ngạc nhiên. Đúng ra thì loại thuốc tôi dùng phải làm cho đứa trẻ này bất tỉnh, vậy mà vẫn có thể duy trì được nhận thức và còn nói được nữa!"

"Cô đã dùng loại thuốc như vậy..."

"Chẳng còn cách nào khác. Nếu cô bé cứ hung hăng như vậy thì e rằng sẽ không tốt chút nào."

"Ha~a......Trước hết, ta sẽ phải từ chối."

"Ồ, thật đáng tiếc."

"Ungh...."

Firo đã hồi phục trở lại và từ từ đứng dậy

"Arara, có vẻ như tôi mà không dùng loại thuốc mạnh hơn thì không thể nào nghiên cứu được cô bé rồi."

"Không~!"

Firo chạy mất.

Con bé sẽ không quay lại trong một khoảng thời gian nữa đâu.

"Vậy ra cô chính là người muốn gặp tôi."

"Đúng vậy."

"Cô muốn gì?"

"Để có thể nhìn thấy được nhiều thứ khác nhau. Ví dụ như cái cây ở xung quanh và những con ma thú ở ngôi làng này."

"*Ha~a*..."

"Ngài thấy đấy, điều này đúng là rất hấp dẫn với tôi. Tôi thực sự muốn mò mẫm chúng."

"Cô nói "mò mẫm chúng"......"

Cái người này định làm gì đây?

Có vẻ như cô còn biết được nguyên bản của cây Bioplant, nên để cho cô ta vài làm vài nghiên cứu có thể cũng chẳng có vấn đề gì.

Cô ta có phải là nhà giả kim không? Chí ít thì cô ta cũng được gọi là chuyên gia. Cô ta có vẻ rất thông minh.

Thực lòng, tôi chẳng giỏi cho lắm với việc học hành, nên cũng thừa hiểu là tôi cũng chẳng giỏi gì với chuyện nghiên cứu này.

Kể cả có là vậy, tôi không thể bỏ qua nó được.

"Ta cũng có nghe vài lời đồn về cô. Rằng cô là một nhà giả kim đã gây ra một loạt vấn đề ở Faubley."

"Vấn đề? Không đâu. Họ nói thế chỉ bởi họ quá bất tài và kém cỏi để có thể hiểu được nghiên cứu của tôi. Do đó họ đã bịa đặt và phóng đại bằng cách đổ thêm dầu vào lửa vào những sai lầm nhỏ nhặt của tôi."

"Rồi rồi."

Cô ta nói điều này y như kiểu nhân vật của một nhà khoa học điên.

Ờ thì, cô ta hạ gục Firo khá dễ dàng, thế nên cái khả năng đó xứng đáng để tôi đánh giá lại.

Cô ta dường như cũng có vài khả năng chiến đấu nữa.

"Những kẻ đó, họ gọi nghiên cứu ma thú của tôi là hành động báng bổ những vị thần của họ và trục xuất tôi. Và những vị thần của họ, tôi nghĩ chắc là Tứ Thánh Anh Hùng và Thất Tinh Anh Hùng?"

"Vì vậy nên cô đến đây để Tứ Thánh Anh Hùng thừa nhận cô?"

"Không. Những lời hò hét của họ về những anh hùng làm tôi phát ốm. Họ chẳng là gì khác ngoài thứ hại người!"

"......Cô nghĩ mình đang nói chuyện với ai đây? Vậy thì tại sao cô lại đến đây?"

"Tôi đến đây để nghiên cứu về con Linh Quy. Tình cờ tôi ghé qua nơi đây luôn."

"Đi đến lâu đài của Melromark đi!"

"Chuyện đó cũng tốt. Nhưng hứng thú của tôi đã thay đổi rồi."

Không biết tại sao Rato lại phấn khởi giơ bàn tay ra, định bắt tay với tôi.

Tôi đáp lại trong khi tránh khỏi bàn tay đó.

"Đừng chạm vào ta. Ta ghét phụ nữ như cô."

"Tôi hiểu rồi. Vậy thì tôi sẽ không chạm vào ngài, nên để tôi chơi với những con ma thú đi."

"Không!"

Taniko tự ý từ chối cô ta.

Khi đã liên quan đến ma thú thì con bé sẽ đột ngột xen vào, con nhóc này.

"Khoan đã... Đầu tiên tôi muốn nghe mục đích của cô trước đã."

Tùy theo tình hình mà tôi có thể tuyển mộ thêm cô ta.

Cô ta là chuyên gia về ma thú nên có thể sẽ có rất nhiều ích lợi cho tôi.

Có lẽ tôi mong đợi ở cô ta quá nhiều, nhưng cô ta có thể cải tạo lại cây Bioplant và những con ma thú ở chỗ tôi.

À, điều đó còn phụ thuộc vào mục đích của cô ta nữa.

Nếu như cô ta nghĩ đến mấy thứ ngu ngốc như trả thù đất nước đã truy đuổi cô ta hay hủy diệt thế giới thì tôi sẽ tống cổ cô ta đi mà chẳng chút đắn đo nào.

"Mục đích của tôi? Đó là để tạo ra những con ma thú mạnh mẽ!"

Ratotil Anthreya:

​

 

[[BOT] Dịch]

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 150: - Ưu Đãi Cũng Tương Tự Như Phân Biệt Đối Xử​

Xem nội dung: Chương 150: - Ưu Đãi Cũng Tương Tự Như Phân Biệt Đối Xử

"Ta hiểu ..."

Để tạo ra những con ma thú mạnh mẽ.

Một khát khao thật trẻ con và đơn giản.

Thế giới này có hệ thống biến đổi giống y như game. Nên tôi có thể thấy rõ niềm hứng thú của cô ta bắt nguồn từ đâu.

Tôi cũng phải thừa nhận rằng việc thí nghiệm lên sinh vật sống thì quả là 'man rợ'.

"Cũng vì mục đích đó, tôi đã đi khắp nơi và nghiên cứu các loại ma thú khác nhau. Tôi đã học được nhiều điều cần thiết để đồng nhất giả kim thuật và ma thuật với nhau. Nhưng những kẻ đó ... Bọn họ nói gì đó về việc Thượng Đế sẽ không tha thứ cho tôi và tạo ra những vật thí nghiệm của ma quỷ. Họ phá hủy phòng thí nghiệm của tôi và còn cố gϊếŧ những tác phẩm của tôi, thật sự rất phiền toái."

"Vậy... Nói cách khác, cô đang học cách dùng Giả Kim Thuật để tăng cường cho ma thú. Liệu ta có đúng không khi nói rằng cô là một kiểu người thuần hóa thú?"

"À, ... cũng gần gần như vậy!"

Tôi đã tưởng rằng cô ta sẽ chối biến, nhưng cô ta chẳng có vẻ gì là để ý khi bị gọi như thế.

Trước đó, tôi cứ nghĩ cô ta bị điên, nhưng tôi thấy rằng cô ta chỉ hoàn toàn tập trung vào duy nhất một mục tiêu của mình.

Cô ta là loại người đắm mình trong nghiên cứu và dễ làm mọi thứ vượt quá tầm kiểm soát.

"Ta có thể hỏi một câu hỏi đơn giản không? Ồ. Nữ Hiệp Sĩ, cô cũng nên nghe luôn."

"Hả? Cả tôi nữa à?"

Với thái độ cảnh giác cùng cây kiếm cầm trên tay được rút ra từ lúc nào, Nữ Hiệp Sĩ trông rất bối rối hỏi lại tôi.

Firo đã hồi phục lại và đã chạy đi đâu mất. Raphtalia cũng như Nữ Hiệp Sĩ, tay nắm chặt kiếm đầy cảnh giác.

Không thể chối cãi rằng Firo là người mạnh nhất trong nhóm chúng tôi.

Do Rat đã chẳng gặp chút rắc rối gì khi 'hạ đo ván' con bé, nên cũng dễ hiểu khi ai cũng cảnh giác với Rat.

Còn trong trường hợp của tôi, do ỷ vào tấm Khiên và khả năng chống độc nên tôi có chút mất cảnh giác.

Từ giờ tôi phải cẩn thận hơn mới được!

"Có một điều làm ta suy nghĩ nãy giờ."

"Điều gì vậy?"

"À ... Ma thú mạnh mẽ... Liệu cô có thể dùng những con ma thú bất hợp pháp của ta và nâng cao sức mạnh của chúng hơn nữa được không? Ví dụ như kết hợp 2 loài Caterpilland và Dune ấy?"

"Một số hành động lai tạo bất hợp pháp sẽ bị cấm trong vùng quản lý của Giáo Hội. Thực tế, họ chỉ cho phép gây giống cùng loài ma thú thôi."

"Vậy, Rat, nghiên cứu của cô ..."

"Đúng vậy. Nó cũng là bất hợp pháp."

...Trong những game tôi đã chơi, việc hợp nhất những loại ma thú khác nhau được xem như chuyện thường ngày.

Những người dùng ma thú trong thế giới này chỉ toàn gây giống thuần loài thôi à? Thay vì tạo ra những ma thú mạnh mẽ, bọn họ chỉ tập trung vào việc gia tăng số lượng để sử dụng làm lực lượng lao động.

... Khoan đã nào... Theo cách nói của cô ta thì việc giao phối khác loài là có thể thực hiện được sao?

Và giữa những chủng tộc khác nhau vẫn có thể sinh con được.

"Vậy có thể nào tạo ra một quả trứng với những đặc điểm của những loại ma thú khác nhau không?"

"Dĩ nhiên là có thể. Cũng giống như Á Nhân vậy. Nếu 2 Á Nhân thuộc tộc Cáo và tộc Sói có con, con của họ sẽ là loài kết hợp. Những ma thú trong cùng một phân loài có thể kết hợp với nhau để sinh con mang những đặc tính của cả 2 loài. Trùng hợp là nghiên cứu của tôi cũng liên quan đến ..."

"Đủ rồi. Ta không quan tâm đến điều đó."

Nói thật lòng, tôi chưa từng nghĩ đến việc những tộc Á Nhân khác loài kết hợp với nhau, điều đó dường như thuộc về vấn đề đạo đức con người.

Nhưng tôi đã nghe nói việc con người và Á Nhân có con với nhau là hoàn toàn có thể.

Vậy cái lý luận đó cũng áp dụng được cho cả ma thú sao?

... Tóm lại, hệ sinh thái của cái thế giới này hoạt động thế quái gì vậy trời??

"Vậy, cơ bản là, điều mà cô đang cố đạt được là ...?"

"Tôi muốn nghiên cứu cách thức để cho ma thú mạnh mẽ hơn, cách tạo ra những dạng sống mới mạnh mẽ, và để thêm vào lực lượng chiến đấu của ngài."

Rat đang giang 2 tay ra với tôi. Không biết vì sao, mắt của Taniko lại lấp lánh như sao trời.

Taniko luôn luôn yêu thích ma thú. Vậy nghĩa là con bé đồng quan điểm với nghiên cứu của Rat à?

"Xin hãy cho phép cô ta gia nhập đi."

"Ma thú đều là những sinh thể độc ác đe dọa con người. Ai là kẻ quyết định điều đó chứ? Tôi muốn thay đổi cái quan niệm đó. Hẳn nhiên, chúng ta có thể gϊếŧ ma thú để gia tăng sức mạnh cho mình, nhưng điều đó chẳng khiến cho việc ma thú gϊếŧ con người để gia tăng sức mạnh của chúng cũng là hợp lý sao?"[1]

"Vậy sao?"

"Việc sát nhân, tức gϊếŧ người khác, cũng đem lại EXP vậy, nhưng điều đó không được thực hiện vì nó trái với chuẩn mực đạo đức."

Hừm... Hiểu rồi.

Quả là thế giới này thật đen tối.

"Mọi người trên thế giới đều bình đẳng, vậy cớ gì ma thú lại bị xem là quỷ dữ? Tất cả chỉ vì chúng yếu hơn con người mà thôi!" [2]

Hmm, cô ta tuy có đôi chút lập dị, nhưng ít nhất cô ta cũng đã phát biểu với niềm tin của mình.

Tuy nhiên, tôi vẫn không phể phủ nhận cái khả năng là cô ta chỉ đang nói mấy lời nói tốt đẹp cho tôi nghe mà thôi.

"Nhìn vào loài Filo Rial mà xem. Nữ Hoàng của chúng cũng ăn thịt rồng đó thôi. Bọn chúng được gọi là Chim Thánh hay là những Sứ giả của Thượng Đế mặc dù chúng cũng chỉ là ma thú như bao loài khác. Tôi muốn tạo ra một loài ma thú mới có danh tiếng tốt như vậy. Một ma thú có thể giúp đỡ con người và được con người giúp đỡ."

Tôi không thể phủ nhận điều đó. Tuy nó đang thối rữa , nhưng thứ mà Firo đã ăn quả thực là thịt rồng.

Tôi không cho rằng một con Filo Rial thông thường sẽ mạnh đến vậy... nhưng tôi đoán rằng chính nhờ vào sự tồn tại của những truyền thuyết về chúng nên mới có những ngôi đền tôn thờ chúng.

Có lẽ truyền thuyết về những con ma thú giống như Fitoria.

Cô ta còn mạnh hơn cả Firo nữa.

"Không phải là ta không hiểu cô muốn nói gì!"

Tôi đã từng chơi rất nhiều game, trong đó có cả việc nuôi dưỡng các ma thú để làm chúng mạnh lên.

Tất cả những việc người này làm là dùng một điều quá tất yếu của một thế giới khác đem áp dụng vào thế giới này.

Tuy vậy, vẫn có thể cô ta đang nói dối!

"Vậy, cô muốn nghiên cứu những con ma thú trong ngôi làng này để tiến triển thêm cho nghiên cứu riêng mình?"

"Chính xác!"

"Ta ghét những kẻ nói dối hơn bất kỳ ai trên thế gian này. Nếu cô muốn hợp tác, ta buộc phải biến cô thành nô ɭệ của ta để đề phòng cô nói dối.[3] Cô có còn muốn làm không?"

"Vâng. Nếu đó là những gì tôi phải làm thì tôi cũng sẽ vui vẻ vất đi cái gọi là lòng tự trọng con người của mình."

Cô ta chấp nhận điều kiện quá mức dễ dàng!

Ngoài ra, ... cách cô ta dùng từ thật khó chịu!

Cứ như tôi ép buộc biến người khác thành nô ɭệ là để chà đạp phẩm giá của họ hay cái gì đại loại thế.

"Nếu đó là những gì tôi phải làm để tiếp tục nghiên cứu của mình thì tôi chẳng thấy nó phiền nhiễu gì cả."

"Hừm,..."

Nếu cho phép cô ta ở lại, những con ma thú của tôi sẽ có thể trở nên mạnh hơn.

Một nguồn nhân lực không quá tệ.

Nếu tôi thiết lập một dấu phong ấn nô ɭệ lên cô ta, tôi sẽ có thể xử lý nhanh chóng nếu lỡ có chuyện gì xảy ra.

"Cô phải biết là những ma thú của ta phải làm việc chăm chỉ. Nô ɭệ cũng vậy. Cô sẽ không được đối xử khác đi đâu."

"Có cả nô ɭệ loài người và Á Nhân. Tôi chẳng thấy có lý do gì để đối xử ưu đãi với ai cả chỉ vì lòng thương hại."

Hô... Ưu đãi cũng có thể được xem như là một dạng phân biệt đối xử.

Trong thế giới của tôi, tôi có nghe nói rằng phụ nữ ở nước ngoài thường tuyên bố muốn bình đẳng giới và ghét được đối xử ưu đãi như thế. Và họ cũng gọi đó là phân biệt đối xử.

Một vài tuyến xe lửa ở Nhật thậm chí còn có những toa riêng dành cho phái nữ. Cũng có khá nhiều người với đủ loại giới tính thì lại phản đối chúng.[4]

Chuyện này cũng gần giống như vậy.

"Tôi không thích khi con người chỉ bảo vệ một loài sinh vật. Loài Filo Rial thông minh hơn các ma thú khác, nhưng vì lý do gì người ta ban hành luật cấm ăn thịt chúng? Và vì lý do gì mà mỗi khi có một con rồng xuất hiện là người ta lại ra lệnh tiêu diệt nó đi?"

"......"

"Tôi không bảo ngài không được dùng ma thú. Trái lại là khác, tôi ủng hộ ngài. Tôi ghét việc người ta chỉ xem chúng như là thứ gì đó cần phải tiêu diệt. Ma thú cũng có cuộc sống của chúng, và chúng cũng có thể trợ giúp trong việc chiến đấu chống lại Đợt Sóng. Theo giả thuyết của tôi, ma thú không phải được sinh ra từ Đợt Sóng. Chúng có thể làm vũ khí mạnh hơn, cũng giống như Anh Hùng. Tôi ghét việc phân biệt đối xử, bất kể vì lý do tốt hay xấu gì. Mọi thứ trong thế giới này đều có thể hữu ích cho những thứ khác."

Taniko đang trừng mắt giận dữ nhìn Rat.

Tôi không biết phần nào trong những tư tưởng của Rat đã động chạm đến con bé.

"Ta hiểu mục tiêu của cô.Cô muốn biến các ma thú của ta thành một lực lượng hiệu quả trong cuộc chiến với Đợt Sóng sắp tới."

"Đúng vậy! Những tên khốn Thất Tinh Hiệp Sĩ ấy! Suýt tí nữa là tôi đã rơi đầu vì tội Dị Giáo rồi."

"Vậy, tạm thời thì..."

Tôi đưa hạt giống cây Bioplant cho Rat.

"Đây là hạt giống của một loại cây. Nhưng nếu bị biến đổi không đúng cách, nó sẽ trở thành một con quái vật. Tuy nhiên, được cải thiện tốt, nó sẽ là nguồn thức ăn và thảo mộc hữu ích. Với cô, điều này nói lên được điều gì?"

"Ngài đang nói cái gì vậy? Thứ này chẳng có quan hệ gì đến nghiên cứu của tôi hết. Tuy vậy, hãy đưa nó cho tôi. Tôi có thử biến đổi trên hạt giống trước đây, nhưng khó khăn là đặc tính của chúng nhanh chóng bị suy giảm khi tôi biến đổi chúng quá nhiều."

Hơ hơ,... có vẻ như người này sẽ giúp ích được cho mục tiêu của tôi rồi.

Sau này cô ta có thể gây ra một đống rắc rối, nhưng miễn là tôi vẫn còn quyền kiểm soát là phong ấn nô ɭệ, tôi vẫn còn có thể kiềm chế cô ta ở một chừng mực nào đó.

"Ta cho phép điều đó. Nếu cô đồng ý trở thành nô ɭệ của ta thì ngôi làng này sẽ hỗ trợ cho việc nghiên cứu của cô."

"Tôi hiểu rồi. Nếu ngài Khiên Hiệp Sĩ chỉ tin tưởng vào nô ɭệ thì tôi sẽ làm theo cách dễ dàng nhất để nhận được lòng tin của ngài.

Tôi bắt tay với Rat.

"Từ giờ, tôi xin trông cậy vào ngài. Để lấy được lòng tin của ngài, tôi sẽ trở thành nô ɭệ. Để đổi lại điều đó, ngài phải cho phép và trợ giúp tôi tiến hành nghiên cứu."

"Ta sẽ không chấp nhận một sự lừa gạt nào. Miễn là cô hiểu điều đó, ta không có vấn đề gì với việc cô ở lại đây."

Và thế là nhà Giả Kim Rat bắt đầu sống tại ngôi làng của tôi.

"Tôi có thể bắt đầu biến đổi với con Filo Rial đó được không? Tôi muốn cấy thêm một con mắt nữa ở phần bụng. Và có lẽ cấy thêm cả những xúc tu ở phía sau?"

"KHÔNG~!"

Tôi nghe tiếng hét của Firo ở phía xa. Tôi có cảm giác cô ta sẽ khó mà hòa đồng được với những người trong ngôi làng.

"Người được nhắc tới đã phản đối rồi. Cô nên từ bỏ ý định đó đi."

"Ừm, thật đáng tiếc."

"Tại sao vừa mới gặp là cô đánh thuốc con Filo Rial của ta vậy?"

"Ngài không biết à? Loài Filo Rial có thể trở thành loài ma thú cực kỳ hung dữ. Nếu tôi không làm nó bất động, làm sao tôi có thể nghiên cứu nó được?"

Đó là lý do à? À, cũng đúng, tôi cũng cho rằng thật là điên rồ khi đột nhiên chạm vào cơ thể một con thú hoang mà không 'trấn an' nó trước. Nó có thể trở nên hung hăng hoặc chạy mất.

"May thay, con Filo Rial của ngài đang trong tình trạng tốt. Cô bé sỡ hữu một nguồn sinh lực lớn đáng ngạc nhiên."

Chính xác!

Ngay từ lúc nở ra, Firo đã quá thừa mứa năng lượng rồi.

Con bé cũng chưa bao giờ bị bệnh.

Chắc ngoài nghiên cứu, có lẽ tôi nên cho cô ta gánh thêm cái vai trò thú y quá!

Dẫu sao, tôi chẳng hiểu cô ta lắm. Tư tưởng của cô ta còn hàm chứa khá nhiều mâu thuẫn.

Ghét phân biệt đối xử, nhưng biến ma thú thành vũ khí thì lại OK.( Câu này bản Jap cũng ghi tiếng anh giống vậy nhá.)

Cô ta muốn cải tạo những con ma thú để chúng trở nên mạnh mẽ hơn. Tóm lại, cô ta yêu thích hay là ghét bỏ chúng vậy?

Mà thế nào cũng được. Kể từ bây giờ, có vẻ như việc nghiên cứu của riêng tôi sẽ trở nên dễ dàng hơn nhiều.

Chú thích :

[1] Ý là "Nếu A được phép gϊếŧ B vì lý do gì đó, thì B cũng được phép gϊếŧ A vì cùng lý do." Chẳng có gì khác biệt!

[2] Chuẩn cmnr. "Thắng làm vua, thua làm giặc" mà! Với lại "Luật pháp là dánh cho kẻ mạnh!" mà!

[3] Hô hô! Với người mới quen chưa được 30 phút, mà anh main nhà ta đã 'phán' một câu xanh rờn. Anh ấy quả là bá đạo!

Nhưng cũng hợp lý. Lý do đã nói ngay trong câu thoại rồi mà. 😀

[4] Được xây dựng khoảng thời gian gần đây – tầm 15 năm – mục đích là ngăn ngừa việc s* s**ng và quấy rối, chúng vẫn còn được dùng ở các khung giờ khuya. (T/N của Eng trans)
​

 

[[BOT] Dịch]

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 151: - Cây Lều Trại​

Xem nội dung: Chương 151: - Cây Lều Trại

"Có vẻ tiến triển khá tốt rồi đấy."

"Đúng thế. Chỉ trong có 2 ngày mà tôi làm được nhiều đến vậy, có khi nào tôi là thiên tài không nhỉ?"

"Naofumi-sama..."

Hai ngày đã trôi qua kể từ lúc đó. Raphtalia đang nhìn chằm chằm vào tôi với đôi chút oán giận hiện lên trong đôi mắt em ấy.

Chắc tôi lại làm quá trớn nữa rồi.

Tôi đã cố cải tạo lại những cây Bioplant với sự giúp đỡ của Rat. Bởi vậy, có khá nhiều người đến để xem công việc của chúng tôi.

Có một chuyên gia đúng là giúp đỡ được rất nhiều.

À, Rat đã trở thành nô ɭệ của tôi. Và tôi cũng đã thiết lập một dấu ấn nô ɭệ trên người cô ta để trừng phạt nếu cô ta dám nói dối tôi.

Hình phạt đã được đặt ở mức độ cao nhất. Cô ta sẽ không thể bỏ trốn được. Còn nếu như phản bội lại tôi thì cô ta có thể sẽ chết.

Mà tôi cũng không thể lơ là được. Mặc dù cho đến giờ, cô ta có vẻ như rất hài lòng khi đắm mình trong nghiên cứu.

Công việc thực sự bây giờ mới bắt đầu.

Đầu tiên, tôi khoanh vùng khu vực nguy hiểm của cây Bioplant.

Tôi cải tạo hạt giống cây Bioplant thành nhiều loại biến dị độc đáo, cấp cho chúng khả năng tri giác và khắc dấu ấn ma thú để tôi có thể điều khiển được chúng. Tôi giao chúng lại cho Rat để nghiên cứu.

Rat lôi ra vài thiết bị phức tạp và bắt đầu thực hiện vài điều chỉnh nhỏ lên những cái cây.

Việc này cũng có nguy cơ là những cái cây có thể sẽ phá hủy dấu ấn ma thú, giống như Firo trước đây, nhưng lần này chúng tôi đã thành công.

Lúc chúng tôi trồng hạt giống, cây Bioplant lớn lên và bắt đầu di chuyển theo như chỉ thị của tôi.

Thứ tôi muốn tạo ra trong lần nghiên cứu cây Bioplant này là một ngôi nhà đơn giản.

Sẽ sớm có thêm nhiều đứa nô ɭệ nữa do đó nghiên cứu này sẽ rất có ích nếu chúng tôi có thể đẩy nhanh tiến độ xây dựng lên.

Đó cũng là lý do tại sao chúng tôi đã bắt đầu thực hiện công trình nghiên cứu thú vị này.

Thí nghiệm đã thành công. Chỉ cần chúng tôi ra chỉ thị, cây Bioplant sẽ chuyển hình dạng thành một ngôi nhà.

Một tác phẩm mới đã ra đời, nó được gọi là Cây Lều Trại (Camping Plant).

Rat tự tiện đặt tên cho nó mà chưa được sự cho phép của tôi. Mà tôi cũng chẳng quan tâm lắm nên thôi cứ để cái tên như vậy.

Những bông hoa nở ra thành hình dáng như mái nhà, và miễn là chúng tôi bố trí khác biệt một chút, cái cây có thể cho ra hình thù của bất kì công trình kiến trúc nào.

Những bông hoa đó hấp thụ ánh sáng trong suốt thời gian ban ngày, và có thể phát ra ánh sáng ma thuật vào ban đêm nếu cần thiết.

Mấy đứa nô ɭệ đúng là có khả năng thích ứng rất cao, nên chúng dễ dàng đi thẳng vào những ngôi nhà trông-cực-kì-nguy-hiểm kia mà chẳng suy nghĩ gì.

Tôi dự định sẽ dùng những cái cây để làm chỗ ở tạm thời, nhưng Kiel thì nhiệt tình tuyên bố chủ quyền của con bé đối với ngôi nhà.

Ngươi có chắc là ngươi muốn ngôi nhà trong mơ của mình được xây dễ dàng thế này không vậy?

Những ngôi nhà này có một điểm mạnh là chúng có thể dễ dàng bị dọn dẹp bằng thuốc diệt cỏ và xây dựng lại nếu chúng chắn đường chắn lối.

Môi trường sống cực kỳ thuận tiện và đơn giản đã được hoàn thành trong thời gian ngắn.

Và...Hiện tại thì Raphtalia đang thẩm vấn tôi về sự tràn ngập của những ngôi nhà màu xanh lá cây trong làng.

"Anh xin lỗi."

"Về điều gì ạ?"

"Ngôi làng mà em từng sống giờ trông như nơi trú ngụ của một lão phù thủy xấu xa thế này."

"Ừm...Chúng ta cũng không thể làm gì khác được...Em hiểu điều đó mà. Em chỉ đang bận tâm là ngài tin tưởng vào Rat quá dễ dàng."

"Anh thì lại nghĩ cô ta mới là người tin tưởng anh quá dễ dàng đó."

Cô ta vẫn đang phấn khích và chăm chú dõi theo quá trình tôi cải tạo hạt giống cây Bioplant.

Tôi đã nghĩ là phương pháp cải tạo của chúng tôi là giống nhau, nhưng nói chung thì dường như cô ta đã rất là hứng thú với phương pháp cải tạo của tôi. Tôi nhớ cô ta đã gọi nó là sự đột phá hay cái gì đó đại loại vậy.

Thậm chí nếu bạn có gọi là sự đột phá đi nữa, thì đơn giản là nó cũng chỉ là do khả năng của chiếc Khiên, vì vậy tôi không thể giúp gì được cho cô ta cả.

Có vẻ như tôi chỉ có thể thực hiện việc cải tạo chung chung thôi, nên tôi giao mấy chi tiết quan trọng hơn cho Rat.

Hiện nay chúng tôi đang nghiên cứu một loại cây Bioplant có thể tạo ra các loại thảo dược theo yêu cầu.

Nhưng dự án này thật sự là khá khó.

Cho đến giờ, tôi đã nhiều lần thất bại và vẫn chưa có nhiều tiến triển.

Mà nhân tiện thì mẫu thử nghiệm ngôi nhà đầu tiên do chúng tôi làm ra là loài ăn thịt.

Tôi liên tục cảnh báo Rat là không được đặt chân vào đó, nhưng Firo với Taniko thì mắt sáng trưng khi nhìn vào căn nhà và đột nhiên xông vào mà không được phép. Cái kết là "Wa~a a a", hai đứa nhóc này bị căn nhà ăn mất. Raphtalia với những đứa nô ɭệ khác phải cắt nó ra và giải cứu chúng.

Kể từ đó dân làng nhìn tôi với một ánh mắt kì lạ.

Tôi cũng đã đưa Rat đi kiểm tra số trứng ma thú mà chúng tôi thu thập được để xem chúng là loại gì.

Ngoài ra, cô ta còn kiểm tra luôn sự phát triển của mấy con ma thú dưới trướng của tôi nữa. Tôi đã giải thích cho cô ta biết về khả năng Hiệu Chỉnh Tăng Trưởng của Khiên Ma Thú Sư (Người Dùng Ma Thú – Monster User), và cô ta cực kỳ phấn khích quan sát chăm chú vào Chiếc Khiên Huyền Thoại của tôi.

Có vẻ như Khiên Ma Thú Sư đã thức tỉnh, nhưng tôi đã không nhận thêm được bất cứ cường hóa tăng trưởng nào từ nó cả.

Tôi đã hy vọng một thứ gì đó như là chỉ số thông minh của ma thú sẽ được tăng lên chẳng hạn.

"Tôi có nghe nói là ma thú của Khiên Hiệp Sĩ có một sức mạnh rất phi thường, vậy ra đây là lý do ư?"

"Có lẽ vậy. Không phải những Hiệp Sĩ khác cũng có những khả năng tương tự sao?"

Điều này không có nghĩa là ngay từ ban đầu tôi đã có khả năng này. Những tên Hiệp Sĩ kia chắc cũng có thể mở khóa Chuỗi Nô ɭệ và Ma Thú Sư thôi.

Thậm chí có nhiều khả năng là chúng có thể nhận được những món vũ khí cho phép cải tạo mấy loại thực vật giống như cây Bioplant.

Tuy vậy, những loại cây giống vậy thì có hơi hiếm thấy.

Ngoại trừ ở thị trấn, nơi khởi nguyên của cây Bioplant và những cái cây ở ngôi làng này, tôi chưa từng thấy loại nào khác.

"Tôi không dám tự nhận mình là một chuyên gia, nhưng từ những tin đồn và truyền thuyết tôi nghe được, những anh hùng khác không hề có những loại khả năng như thế này."

"Vậy sao."

Nói thẳng ra thì tôi và những Hiệp Sĩ khác không hợp nhau lắm.

Tuy vậy theo những gì tôi nghe được, Thất Tinh Hiệp Sĩ của Faubley đều là những người cố chấp.

Việc cải tạo ma thú là đi ngược lại với tôn chỉ của Giáo Hội. Những nghiên cứu của Rat đều xa rời với thường thức hiện tại của thế giới này.

Tôi không muốn dính vào rắc rối của Rat hơn nữa, và thú thật thì tôi cũng không quan tâm lắm, nên tôi sẽ không hỏi nhưng Hiệp Sĩ đó là loại người như thế nào.

...... Nếu bạn nhìn vào ngôi làng này một cách khách quan thì liệu chúng tôi đã phá bao nhiêu cái luật lệ rồi?

Giờ thì việc cung cấp thức ăn của bọn tôi đã trở nên khá ổn định. Hương vị cũng đã được đảm bảo, và có vẻ như Rat có thể sản xuất ra vài loại trái cây biến dị nữa.

Tôi để việc huấn luyện những con ma thú lại cho đám nhóc nô ɭệ, và tổ chức kinh doanh bán rong của tôi có thể sớm được bắt đầu một cách hợp thức.

Đám nhóc nô ɭệ tất cả đều đã lên lv 30 nên về sức chiến đấu của bọn tôi thì cũng không còn là vấn đề nữa.

Chỉ trong có vài ngày, chúng tôi đã đạt được khá nhiều tiến triển.

"Tôi có thể dễ dàng xây dựng một phòng thí nghiệm. Hạt giống này đúng là phi thường."

Phòng thí nghiệm của Rat... đó là một tòa nhà lớn được làm từ Cây Lều Trại.

Cô ta lấy ra một đống lớn trang thiết bị thí nghiệm theo bên mình và để vào trong đó nên có vẻ như phòng thí nghiệm mới này có thể đi vào hoạt động ngay bây giờ.

Tôi có thể nghe thấy gầm gừ của những con ma thú phát ra từ tòa nhà. Điều này gợi cho tôi nhớ đến mấy câu chuyện về khoa học viễn tưởng.

Khi nhìn thấy nó, tôi có một chút lo lắng về việc cho phép cô ta đến nơi này có phải sai lầm không.

Tiện thể, Taniko và Rat đã trở thành địch thủ của nhau trong cách đối xử với những con ma thú.

Taniko tin rằng ma thú sẽ trở nên mạnh hơn thông qua chiến đấu và tích lũy kinh nghiệm, trong khi Rat thì lựa chọn cách tăng cường sức mạnh cho bọn ma thú thông qua cải tạo.

Do khác nhau về tư tưởng nên cả hai thường hay có những cuộc tranh luận bất tận. Và có vẻ như hai người đó chẳng ai ưa ai cả.

Tuy vậy, do Taniko thiếu kiến thức trầm trọng nên hầu hết những lúc đó là Rat chỉ rảnh rỗi sinh nông nỗi mà đùa giỡn với con bé thôi.

"Vậy tôi sẽ làm việc với đám Bioplant cho đến khi thấy chán thì thôi. Sau đó thì ngài có đồng ý hỗ trợ cho những mục tiêu của tôi không?"

"Được, ta cũng rất có hứng thú trong việc cải tạo ma thú nữa."

Nếu như chúng tôi có những con ma thú có sức mạnh ngang ngửa với những con xuất hiện trong Đợt Sóng thì khi đó việc chiến đấu sẽ có thể trở nên dễ dàng hơn nhiều.

Sức mạnh của lực lượng chiến đấu của tôi là rất quan trọng. Đó chính là điều tất yếu.

Tôi đã học được điều đó trong cuộc chiến với con Linh Quy, có thêm nhiều đồng đội thì đương nhiên lúc nào mà chả tốt.

Nếu những con ma thú của tôi còn mạnh mẽ nữa thì có khi còn hữu ích hơn nhiều ấy chứ.

Hình như có một quả trứng... Balloon bị lẫn trong số trứng ma thú thì phải.

Không...Đó không phải là trứng. Có vẻ như một con Balloon đang trong tình trạng ngủ đông bị nhầm lẫn thành một quả trứng và bị mang về đây.

Theo như Rat nói thì những con Balloon thường bay lơ lửng trên trời. Chúng tách ra từ một con lớn hơn được gọi là Balloon Legios.

Nếu bạn nhìn lên bầu trời và thấy một vật thể có màu sắc kì lạ đang trôi nổi, đó có thể là một con Balloon Legios.

Mặc dù Balloon Legios rất hiếm khi bay xuống mặt đất, nhưng số lượng Balloon trông thấy ở mặt đất thì lại khá nhiều.

Chúng hoàn toàn độc lập sau khi tách ra khỏi Legios.

Sau khi con Balloon bị đánh thức từ trạng thái ngủ đông, tôi nhanh chóng đặt lên nó một dấu ấn ma thú, và giờ đây nó đã trở thành đệ dưới trướng của tôi.

Khi con Balloon đã lên cấp, nó vẫn trong hình dạng đó nhưng to lớn hơn nhiều, cứ như thể bị thổi phồng lên vậy. Rồi em nó bị tôi cột vào chiếc xe ngựa và còn kèm theo một băng rôn quảng cáo lên người nó nữa.

Như vậy, nó sẽ nhận được một phần số EXP từ những con ma thú xấu số mà Firo gặp phải trong lúc bán rong.

Băng rôn quảng cáo trên người nó là 'Đội Bán Rong của Khiên Hiệp Sĩ'.

Và cái tên của con ma thú cũng có trên cái băng rôn là Ad Balloon.[1]

Cái thể loại trò đùa vớ vẩn gì thế này?

Con Ad Balloon hình như trước đây từng thuộc về một người nào đó.

Nghĩ đến cảnh tượng cho một con ma thú to đùng có hình dạng như một con Baloon ăn thì tôi có hơi sợ, nhưng...

Taniko lại cưỡi lên con Balloon và giang rộng hai cánh tay ra trôi thẳng lên trời. Nghiêm túc đấy, con bé chui ra từ cái thung lũng gì thế không biết?

Lũ Balloon rất chậm chạp, nên có lẽ tôi gán cho tụi nó nhiệm vụ canh gác.

Tôi luôn coi trọng những con Balloon này.

Tôi không bao giờ quên được ơn của chúng trong lần đầu tiên tôi chiến đấu với tên Motoyasu đâu.

"Từ giờ ngươi sẽ là Đối Tượng Nghiên Cứu #1 của ta."(Rat)

"GỪ!"(Ad Balloon)

"Yên nào."(Naofumi)

Chắc có lẽ là do ảnh hưởng của cái khiên mà trí tuệ của con ma thú này dường như cao hơn hẳn mấy con Balloon khác.

"...Bây giờ anh có ý định rời khỏi đây để đi bán rong."

"Vâng."

"Vậy thì tôi sẽ tiếp tục việc nghiên cứu của mình. Nếu ngài cần tôi giúp gì thì có thể tìm tôi ở phòng nghiên cứu, ngài Bá Tước."

Bá Tước?...À phải rồi, tôi có một tước vị mà nhỉ.

Thế mà tôi hoàn toàn quên khuấy đi mất.

"Are? Tôi có nghe nói ngài là Bá Tước mà nhỉ? Hay là tôi đã nhầm?"

"Không, đúng thế đấy."

"Dù sao, nếu ngài có việc gì thì hãy tìm tôi bất cứ khi nào."

"Rồi, rồi. Và ta nói trước là ta sẽ gϊếŧ cô không do dự nếu như cô gây bất kỳ rắc rối nào chỉ vì ta không có ở đây."

"Biết rồi mà. Tôi sẽ không làm điều gì ngu ngốc đâu."

"Ta nghi ngờ về điều đó đấy."

Trong khi đang nghĩ về cách tạo ra loại cây Bioplant có thể sản sinh ra dược thảo, tôi gọi Firo đến và rời đi chào hàng ở những ngôi làng lân cận.

Chú thích

[1] Biên: Ad ở đây chắc là viết tắt của từ Advertisement(Quảng cáo). Tên Naofumi làm sao đặt được cái tên nào cho đàng hoàng được =]].
​

 

[[BOT] Dịch]

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 152: - Ngự Dụng​

Xem nội dung: Chương 152: - Ngự Dụng

Cửa hàng ma thuật, cửa hàng dược liệu và cửa hàng y phục ở thị trấn kế bên đã được xây dựng xong.

Tuy đó vẫn chỉ là những căn nhà tạm thời nhưng việc kinh doanh đã bắt đầu đi vào hoạt động.

"Ah, Anh Hùng-sama. Chào mừng."

Bà Chủ Tiệm Ma Thuật đón chào tôi.

Rõ ràng là cái của hàng hiện tại không phát triển tốt như cửa hàng trước đây, nhưng đổi lại bà ấy cũng nhận được mức độ ưu đãi hơn so với trước.

Tôi rất hy vọng thị trấn này sau khi tái thiết có thể đầy đủ quy mô cần thiết.

"Thế việc làm ăn của bà ra sao rồi?"

"À cũng không quá tệ. Tôi đang nghĩ đến chuyện sẽ mở lại cửa hàng ở Thị Trấn Lâu Đài."

"Vậy cửa hàng ở đây chỉ là một chi nhánh?"

"Đúng thế. Tôi sẽ tiếp tục làm việc ở đây cho đến khi cửa hàng chính mở cửa trở lại và thỉnh thoảng tôi sẽ dạy phép thuật ở chỗ cậu...... mà hình như cậu đang làm vài chuyện thú vị ở đó phải không?"

Bà chủ tiệm ma thuật có vẻ như đã để ý đến sự thay đổi đột ngột của ngôi làng mà tôi đang quản lí khi nhà giả kim đến.

Mà cũng đúng thôi, với cái tốc độ phát triển vl như thế thì chắc chắn bản thân nó xứng đáng được gọi là phép màu rồi.

"......Hmmph."

Tôi nghĩ mình có thể ngửi thấy mùi thoang thoảng phát ra từ cửa hàng Dược Liệu.

Thỉnh thoảng tôi lại nhìn về phía ngôi làng của mình.

"Chúng tôi có thể nâng cao nghiên cứu về dược học bây giờ tất cả là nhờ có cửa hàng dược liệu đã bắt đầu giúp sức. Tôi rất mong đợi kết quả đạt được và cảm ơn bà rất nhiều vì đã giúp đỡ trong lúc thiếu thốn nguồn nhân lực thế này."

"...Tôi hiểu."

"Giờ thì... cửa hàng y phục ở đâu vậy?"

"Tôi tự hỏi không biết là mình có làm ra sai lầm gì không nhỉ. Mà hiện giờ thì tôi rất mong được đến định cư tại ngôi làng của ngài Anh Hùng lắm đấy."

Fumu... Tôi đưa cho bà Thợ May những loại vật liệu ma thú mà tôi đã thu thập được.

Và tôi cũng đã dụ dỗ thành công bà ta khi nói rằng sẽ còn nhiều vật liệu thú vị nữa nếu bà đến định cư ở đó.

Tôi nghĩ chắc tôi có thể giao lại việc xác định kích cỡ vật liệu cho bà ta.

"Nhiều chỗ ở đây cũng đã được tái thiết rồi đấy nhỉ."

Không như ngôi làng của tôi, ở đây có rất nhiều nhân lực, nên có thể thấy được là ngôi làng này đang phát triển rất nhanh chóng qua từng ngày.

Trông như thể đây là kế hoạch xây dựng lại cơ ngơi của những lãnh chúa Phong Kiến thời xưa ấy.

Hiện tại thì nền tảng của ngôi làng đã xong và dự kiến là sẽ hoàn thành mọi thứ trong vòng hai tuần tới.

"Xin lỗi về mọi thứ."

"Không có gì đâu ạ. Vì dù sao thì hầu hết mọi người ở đây đều có nhiều thời gian rãnh mà."

"Ta hiểu."

"Thay vì căm ghét ngài thì mọi người có vẻ như rất trông chờ để được thưởng thức những món ăn của ngài Khiên Hiệp Sĩ đấy. Mà nó thật sự ngon như mọi người nói sao? Ây dzà, tôi thiệt sự muốn được thử món ăn của ngài quá~"

...Thỉnh thoảng, tôi có đến và làm vài món để hỗ trợ vì cố gắng của họ, nhưng hình như điều đó lại trở thành động lực để họ cố gắng làm việc thì phải?

Cái khiên này đúng là có thể làm ra mấy món rất ư là ngon lành đấy nhỉ.

"Ồ được thôi. Mà ngoài ra, ta sẽ méo có nấu cho đứa nào cho đến khi việc bán rong của ta xong xuôi đâu."

"Vâng... vậy tôi sẽ thông báo tin này với mọi người."

"Rồi, rồi."

Tôi bắt tay với cậu ta, và sau đó đi đến thị trấn kế tiếp.

Đi theo hộ tống tôi gồm có Raphtalia, Firo và thêm hai đứa khác nữa.

Điều này là cần thiết đối với tôi trong việc gia tăng lực lượng chiến đấu của mình, và tôi không nghĩ là Rat sẽ có thể đưa ra thành quả thí nghiệm trong quãng thời gian đó được.

Vào ngày thứ hai đi bán rong.

Chúng tôi đi đến một thị trấn lớn.

"Hửm?"

Hình như có vụ náo động gì đó bên chỗ đội trấn giữ cổng thành.

Tôi có lẽ là nên lờ vụ đó và đi qua, nhưng...

"Này, sao mấy người kia được thả đi, trong khi ta thì bị bắt giữ hả?"

Khi đến gần, tôi dừng xe lại vì nghe thấy tiếng ai đó rất quen thuộc.

Do không thể thấy được gì vì đám đông, tôi hỏi người đang đứng gần đó.

"Có chuyện gì ở đằng đó vậy?"

"Hình như cái người tự xưng là Kiếm Hiệp Sĩ đằng kia đã giúp bắt giữ một tên cướp, nhưng giờ thì anh ta lại bị binh lính bắt giữ."

...Câu truyện kiểu thế này hình như mình đã nghe ở đâu đó trước kia rồi thì phải.

"Hửm? Ah, ngài có phải là Khiên Hiệp Sĩ không ạ?"

Vậy là tôi bị nhận ra rồi. À thì, cái xe ngựa của tôi cũng khá nổi bật, cộng với việc con nhóc Firo cũng đang ở dạng ma thú nữa, nên cũng chẳng thể khác được.

Đám đông tản ra và dung nhan của tên chủ trì cuộc náo động hiện ra.

Ở đó, tôi nhận ra nhóm mấy tên cướp với những nụ người khả ố, và Ren thì đang bị những người lính gác bắt giữ.

... Tôi cũng nắm được đại khái tình hình.

Bắt cướp à. Điều tương tự cũng từng xảy ra với tôi trước đây.

Chẳng còn cách nào khác. Tôi dạt đám đông ra và đi đến trung tâm cuộc náo động.

"Yo."

Dọa chúng bất ngờ thì nguy hiểm lắm nên tôi gọi từ phía xa.

"Là Naofumi à?"

"Cũng lâu rồi nhỉ?"

Trông Ren có vẻ rất mừng ngay khi cậu ta nhìn thấy tôi. Còn vẫy tay với tôi nữa chứ, vô tư vãi.

Nhưng đen thay, người mà tôi đang hướng đến chẳng phải anh bạn Ren thân mến, mà là tên cầm đầu lũ cướp.

Ngay khi bọn cướp thấy mặt tôi, mặt chúng bắt đầu tái nhợt đi.

A ha...chúng đã trải qua chuyện này hai lần rồi nhỉ. Ờ, thì đây sẽ là lần thứ ba vậy.

Lũ người này, chúng thực sự nên học cách sống lương thiện đi, ngoài kia còn đầy nghề như Lính Đánh Thuê hay mấy nghề gì đó đại loại vậy sao không chọn mà lại chọn đi làm cướp chứ.

"Hình như não của lũ các ngươi vẫn chưa thông, đúng không nhỉ? Bọn bây thực sự nghĩ rằng đổ oan cho người bắt giữ mình thì sẽ giúp thoát tội được sao?"

"I-im đi."

À, tôi muốn thử nghiệm một thứ xem.

Chúng có vẻ chỉ hơi hơi sợ tôi thôi, nhưng tôi có thứ có thể đem đến cho chúng những cơn ác mộng tồi tệ nhất.

"Firo."

"Vâng?"

Firo nhảy lướt qua đám đông đến cạnh tôi.

Mặt tên cướp đó càng tái mét hơn khi thấy Firo.

"Tận hưởng bữa ăn của em đi."

"Un."

À, tôi nghĩ con nhóc này sẽ xơi tất tần tật mọi thứ trừ trẻ con ra.

Bọn cướp sợ muốn xón ra quần, trưng ra bộ mặt tuyệt vọng và bắt đầu van xin những người lính gác.

"Bọn em mới đúng là thủ phạm đây ạ! Nên làm ơn cứu với!"

Chúng đã tự thú nhận rồi kìa... bộ Firo đáng sợ đến thế sao?

Mà Rat hình như có nói rằng loài Filo Rial được cho là một loài rất ư là hoang dại, và phần kinh dị nhất là con nhóc kia lại chính là Nữ Hoàng của đám đó.

"À à,.... mấy người đó không phải cướp đâu. Cái gã Kiếm Hiệp Sĩ kia hiểu lầm rồi đấy."

Có vẻ như đám lính gác vẫn chưa tìm ra nơi ẩn náu cũng như chiến lợi phẩm của bọn cướp này.

Mấy tên cướp kia cũng có một chút kĩ năng, và chúng giấu tiền của mình cũng khá là cẩn thận.

Tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ khiến chúng phải nôn đống tiền đó ra lần nữa.

"Naofumi! Cả ngươi nữa ư!?"

"Ta không có nói là ngươi có lỗi. Nên vui lòng ngậm mồm lại trong giây lát đi. Ta đang có một ý hay đây."

"Chúng tôi sẽ khai! Chúng tôi sẽ khai mà, nên làm ơn đừng để con chim của gã kia đến đây!"

"Này, chủ nhân. Firo cảm giác hình như mình bị ghét, bộ Firo đã làm gì sai sao?"

"Anh nghĩ cái sự thật em sẽ xơi tất tần tật mọi thứ trừ trẻ con về cơ bản đã là sai rồi."

"Mu..."

Tôi có thể nghe thấy những tiếng bàn tán xì xầm của đám đông.

"Con Chim Thánh đó ăn thịt người sao?"

"Nah, tôi có nghe nói là Khiên Hiệp Sĩ rất giỏi những trò lừa gạt."

"Thiệt hả? Ài, biết ngay mà. Tôi nhớ là đã nhìn thấy Chim Thánh chơi đùa rất vui vẻ và hòa đồng với đám nhóc ở Thị Trấn Lâu Đài mà."

Tốt rồi, Firo. Vậy là nhóc đã không phải trở thành biểu tượng của nỗi sợ hãi rồi nhé.

Mà con bé được đối xử như con người hay bị nhìn nhận như một con quái thú còn tùy vào con bé hành xử ra sao.

"Là thế này. Đám người đó trước đây cũng từng phô trương đổ oan cho ta lúc ta vẫn còn tiếng xấu. Nên hãy chắc là cố vắt kiệt chúng nhé."

"C-Cái gì?"

Những người lính canh sửng sốt nhìn tôi.

"Về tiền thưởng của đám người này, mấy người sẽ trao cho ta chứ?"

"V-Vâng, nhưng ngặt một nỗi là chúng tôi vẫn chưa tóm được tên cầm đầu."

"Êi, sào huyệt của các người ở đâu vậy?"

"Vâng! Xin hãy mang cho tôi một cái bản đồ!"

Chúng cũng khá là hợp tác đấy chứ.

"Firo với Raphtalia, hai em hãy đi tóm cổ mấy tên đang nấp ở đó đi."

"Un!"

"Đã rõ ạ."

Tôi đưa tấm bản đồ cho Raphtalia và Firo, 2 đứa liền khởi hành ngay lập tức.

"Còn hai đứa thì tiếp tục bán rong đi."

"Vâng."

Tôi băng qua đám đông và hướng đến chiếc xe ngựa của mình.

"Khiên Hiệp Sĩ đã giải quyết được tình hình rồi."

"Tuyệt thật. Ngài ấy đã khiến cho bọn cướp phải tự mình thú nhận tội lỗi."

"Ngài ấy chắc phải mạnh lắm nhỉ."

"Đúng vậy."

Phải rồi.

Thậm chí chúng có nói thật đi chăng nữa, cũng không nhất thiết phải trừng phạt chúng.

"Ồ, không phải lâu rồi không gặp nhỉ, Ren?"

"Ah, ah..."

Ren cảnh giác duy trì khoảng cách với tôi.

"Này này khoan đã, đặt vụ đó qua một bên đi, ta không có ý định bắt bớ ngươi ở đây. Ta chỉ muốn nghe chuyện gì đã xảy ra với ngươi thôi."

"Vậy sao?...Cho đến nay những người mà ta đã gặp đều rất đáng ngờ. Thậm chí còn có người ném đá vào ta nữa."

Ren ngang ngạnh đáp lại.

Nếu chỉ ở mức độ đó thì có làm sao chứ.

Trong tình cảnh của tôi, tôi đã từng bị đối xử như một tên quỷ dữ theo hẳn nghĩa đen.

Và nguyên nhân của tất cả những điều đó đều do bọn khốn kiếp Trash, Bitch, và Nhà Thờ Tam Hiệp tạo ra.

"Chúng ta đến một quán rượu nào đó để nói chuyện thì sao?"

Khi tôi đưa Ren đến một quán rượu. Tôi phát hiện thấy có vài người hiếu kì trong đám đông lúc nãy lũ lượt kéo vào trong quán, nhưng thật sự thì tôi không quan tâm đến họ cho lắm.

Tôi ngồi chỗ quầy Bar, và yêu cầu đồ uống.

Gì đây? Đi kèm với đồ uống của mình là một quả Lucor.

Ông chủ quán nhìn tôi với đôi mắt tràn đầy mong đợi.

Chẳng còn cách nào khác. Tôi đành tọng nguyên quả Lucor vào mồm.

"Ra đó là sự thật!"

"Éo thể tin được!"

Bằng chứng chứng minh danh tính của tôi đấy.

Thiệt là một phương pháp nhận dạng quái đản.

"Có vẻ như ngươi đã trải qua nhiều chuyện khó khăn phải không?"

Đầu tiên tôi thử thốt ra những lời nhẹ nhàng trước.

Hình như cậu ta đã phải chịu cảnh cô độc và bị truy đuổi mà chẳng hiểu lí do vì sao.

Lúc tôi còn cô độc, trước cả lúc gặp được Raphtalia và Firo, điều duy nhất tồn đọng trong tâm trí tôi là ý định trả thù.

"Phải... Guild nói rằng họ không còn chấp nhận những Hiệp Sĩ, nên ta không thể đi săn một cách tự do được nữa, và cũng chẳng thể kiếm tiền thưởng. Và cuối cùng thì chuyện này xảy ra."

Người luôn tạo cho mình một hình tượng cực ngầu như Ren bắt đầu phàn nàn trong cơn giận dữ.

Nhưng không phải tôi không hiểu được cảm giác của cậu ta.

"Vì thế ta đã phải bán đi những vật phẩm rơi ra từ ma thú để sống ngày qua ngày... Thật khó chịu. Tất cả những người luôn ủng hộ cũng quay lưng lại với ta. Tại sao ta lại phải bảo vệ cái thế giới này chứ?"

"Con người là như thế đấy. Lúc còn bị gọi là Khiên Quỷ Dữ, ta cũng đã bị đối xử như ngươi vậy. Không, thậm chí còn tệ hơn ngươi lúc này nữa, ngươi hiểu chứ."

"T-Ta hiểu..."

"Đầu tiên, nghe ta hỏi đây. Ngươi có liên quan đến vụ việc Linh Quy không?"

Giờ ngẫm lại thì tôi không thấy bất kì thành viên nào trong nhóm của cậu ta cả.

Hay chúng đã chạy hết rồi?

Mà tôi nghĩ chắc mấy người đó cũng sẽ ổn thôi cho dù không có cậu ta. Mà nếu có bị ruồng bỏ thì cậu ta cũng không thể phàn nàn gì được.

"Không...điều đó..."

Câu nói của cậu ta bất chợt không còn rõ ràng như trước.

"Vậy là ngươi đang cố lảng tránh chủ đề này đi sao?"

"Không, không phải vậy..."

Tên này vẫn chẳng thay đổi gì.

Cái tính khó gần và giấu diếm của hắn khiến tôi muốn phát điên lên.

Mối hận thù của tôi đối với hắn vốn cũng chẳng thiếu, nhưng tính đến những việc mà hắn đã làm cho tôi, thôi thì chẳng so đo gì với hắn.

"Vào lúc xảy ra vụ ám sát công chúa Melty. Ít nhất, ta cảm ơn ngươi vì lần đó. Ta sẽ lắng nghe những điều ngươi phải nói, cũng như ngươi đã lắng nghe ta. Và sẽ đảm bảo trả lại công bằng cho ngươi."

"......"

"Ren, nếu ngươi không nói gì, tình cảnh của ngươi càng trở nên tồi tệ hơn thôi. Thậm chí có thể sẽ bị coi là Khiên Quỷ Dữ tiếp theo cũng nên."

"...Ta hiểu rồi. Ta sẽ kể ngươi nghe mọi chuyện."

Ren khẽ thì thầm một tiếng và bắt đầu kể lại.

Ghi chú:

Chữ Ngự Dụng (御用) của tên chương ở đây mang nhiều ý nghĩa, có thể là ẩn ý của tác giả khi đặt tên như vậy, tuy nhiên đây chỉ là do mình đoán thôi nên không chắc có đúng vậy không.

Nghĩa đầu tiên là buôn bán/kinh doanh, cái này chắc chẳng cần nói thêm nhiều.

Nghĩa thứ hai là cách điều khiển thú cưỡi, thú cưỡi ở đây là Firo, hay nói cách khác ám chỉ cách sai khiến, công dụng của Firo.

Nghĩa thứ ba là sự lạm dụng, thói xấu, hủ tục, lộng hành... Nghĩa này có thể là phê phán Kiếm Anh Hùng hoặc mấy tên cướp, ai biết được.
​

 

[[BOT] Dịch]

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 153: - Ngay Cả Khi Ngươi Đã Biết...​

Xem nội dung: Chương 153: - Ngay Cả Khi Ngươi Đã Biết...

Sau khi Ren và những người đồng hành của cậu ta đã thành công dập tắt Đợt Sóng ở quốc gia khác, họ đến thị trấn phong ấn con Linh Quy với mục đích tìm kiếm nguồn sức mạnh to lớn hơn.

Vậy ra tên này cũng nghĩ như tên Motoyasu à. Tôi rất muốn vặn lại nhưng vẫn cố giữ kiên nhẫn lắng nghe.

Theo lời Ren nói thì con Linh Quy sẽ là kẻ chủ mưu trong một mối tai ương còn lớn hơn nữa, vậy nên cách tốt nhất để ngăn ngừa là xử lý nó càng sớm càng tốt.

"Sắp tới đây, một cơn dịch bệnh sẽ tấn công nơi này. Những người ở đây sẽ lần lượt ngã xuống... Nguồn gốc của dịch bệnh là từ con Linh Quy, nó sẽ dùng năng lực thao túng tâm trí để điều khiển những thi thể để tạo nên một đội quân bất tử."

Theo như game mà Ren đã từng chơi, nếu cậu ta không sớm hành động thì một tai họa khủng khiếp sẽ giáng xuống vùng đất này. Sự kiện này lớn đến nỗi có thể làm nhiều quốc gia sụp đổ và dẫn đến những tổ chức được thành lập nhằm ứng phó với nó.

Đó là lý do Ren cố gắng ngăn chặn cơn thảm họa.

Nếu Player ở Lv 60 hoặc cao hơn, con boss sẽ bị đánh bại. Hiện Ren đang ở Lv 80 nên cậu ta tin rằng chuyện này sẽ dễ dàng như ăn cơm bữa.

... Cũng y như tên Motoyasu!

"Ta có thể hỏi vài điều không?"

"Điều gì?"

Tôi ngắt lời Ren.

"Trong Net Game của ngươi, ngươi có thể đến khu vực đó trước khi xảy ra tai họa không? Hay đó là một khu vực mới được mở khóa do event?"

"Để xem nào. Ta nghĩ nó xảy ra ở bản Update: Phần 7, Cuộc Tấn công của Linh Quy. Trước đó, nó vẫn chỉ là một thị trấn và vùng săn quái bình thường thôi. Nhưng sau bản Update, ngươi cần phải có giấy phép thì mới có thể tiến vào khu vực đó. Ta đọc được nó trên Internet ấy."

...Bản Update: Phần 7 à??

Cái Đồng hồ Cát Xanh bên trong con rùa cũng hiện lên con số 7, nhưng ... phải chăng đó chỉ là do trùng hợp?

"Tiếp tục đi."

"Ừm."

Lý do làm cậu ta hành động mà không có sự cho phép của quốc gia là vì theo như game cậu ta chơi, năng lực thao túng tâm trí của con Linh Quy cũng sẽ có ảnh hưởng lên những nhà cầm quyền của những quốc gia.

Có vẻ như cậu ta chỉ xem toàn bộ vụ này như là một dạng Quest của game.

Và đó là lý do mà việc thương lượng trở nên vô nghĩa.

Nhức não thật! Nếu như ngươi thực sự nghĩ rằng người lãnh đạo quốc gia đã bị tẩy não, thì tại sao ngươi không thử đi mà kiểm tra lại đi chứ?

Và cũng giống như Motoyasu, Ren cũng đột nhập vào một ngôi đền nằm ở phía bên ngoài ngôi làng.

"Ừm, Ren-sama, ngài có chắc là chúng ta nên làm điều này không?"

"Ngươi nói gì vậy? Con quái thú yên ngủ ở nơi này đã tẩy não những người thuộc tầng lớp trên của đất nước rồi. Bây giờ mà ngồi yên chờ kết quả của cuộc thương lượng thật là vô ích."

"Những kẻ kia. Các ngươi là ai?"

Ngay khi cậu ta sắp sửa đập vỡ bức tượng để đánh thức con Linh Quy, một nhóm tu sĩ xuất hiện và vây quanh cậu ta.

Bởi vì bọn họ xuất hiên trong tầng hầm của một ngôi đền bỏ hoang nên Ren chắc mẩm rằng bọn họ cũng đã bị con Linh Quy tẩy não. Nên hắn nhanh chóng phá hủy bức tượng.

"Hãy ngăn họ lại. Chúng ta phải tiến lên chiến đấu vì những người vẫn chưa bị thao túng bởi Linh Quy."

"Vâng!"

Những người đồng hành của Ren trợ giúp trong việc phá hủy bức tượng.

"Không! Sao các ngươi có thể... Đó là một vật vô giá mang tính lịch sử..."

Mấy tay tu sĩ hét lên và giơ cao vũ khí trong tay.

Tôi đã nghĩ rằng cậu ta cũng hành động y hệt như tên Motoyasu, nhưng dường như cậu ta chỉ làm mỗi việc là hủy đi một món cổ vật vô giá.

À, dẫu sao thì ... đó cũng là một kỷ vật của Tứ Thánh Anh Hùng hoặc Thất Tinh Hiệp Sĩ thời trước.

Tôi thực không biết lịch sử của thế giới này nó như thế nào nên chẳng thể đánh giá được nó có giá trị đến đâu, nhưng có lẽ giá trị của nó khá cao.

"Hửm... Cây Kiếm đó... Lẽ nào ngươi là Kiếm Hiệp Sĩ?"

"Nếu mấy người đã nhận ra, có nói cho các người biết cũng không có hại gì. Ta chính là Kiếm Hiệp Sĩ, và ta đến đây để đánh bại bóng tối đang ngủ sâu ở phía dưới lòng đất nơi này."

Trong khi họ đang nói chuyện, mặt đất dưới chân bắt đầu rung chuyển ầm ầm.

"Được rồi. Con Linh Quy đã xuất hiện. Chúng ta đi thôi!"

Ren cẩn thận đánh bất tỉnh những tu sĩ rồi chạy về phía phát ra cơn chấn động.

"Nó to quá! Liệu chúng ta có thể đánh lại một thứ 'khủng' như vậy không?"

"Chúng ta nhất định sẽ làm được. Chúng ta đã trở nên mạnh hơn rồi."

Đầy tự tin, Ren lao về phía con Linh Quy.

Trong khi chạy đến gần, cậu ta nhìn thấy ai đó đang sử dụng một kỹ năng lên phần đầu, nhưng cậu ta cho rằng đó chỉ là một du hành giả đang chiến đấu với con rùa và không để tâm lắm.[1]

Tự phụ rằng những du hành giả của thế giới này chẳng thể nào đủ khả năng để đấu lại con Linh Quy, Ren liền hướng thanh kiếm về phía con Linh Quy.

"Handlet Sword!"

Đó là một kỹ năng cần một khoảng thời gian mới có thể phát động được nên Ren bồi thêm một đòn nữa.

"Thunder Blade!" (Lôi Minh Kiếm)

Tuy nhiên, con Linh Quy hầu như chẳng 'si nhê' gì cả.

Những gĩ xảy ra tiếp theo cũng tương tự như với Motoyasu nên tôi tóm tắt lại như sau.

Tuy cảm thấy có điều gì đó không ổn nhưng Ren vẫn tiếp tục chiến đấu.

Không hề bỏ cuộc, cậu ta chiến đấu để cứu những người dân làng đang phải hứng chịu hiểm họa từ con quái vật.

"UUUOOOOOOOOOOOOOOO!"

――Ngay khi cậu ta nhận thức được tình hình, con Linh Quy đã bỏ đi mà chẳng hề đoái hoài tới cậu ta. Lúc này đây, xung quanh Ren chỉ toàn là những thi thể ... và tất cả đều là đồng đội của cậu ta!

Những thi thể bị hủy hoại tàn nhẫn. Bị hủy hoại trầm trọng đến nỗi Ren hầu như không thể nhận ra ai cả.

Điều duy nhất hắn biết được là toàn bộ đồng đội của cậu ta đã chết.

"C-Cái quái quỷ gì xậy?... Dối trá ... Tất cả bọn họ đều trên Lv 80 cơ mà..."

Ren như ngây dại đi trước chuyện vừa mới diễn ra tức thì.

Đầu óc Ren trống rỗng trong một lúc. Cậu ta khẩn cầu một cơ hội mỏng manh rằng, như trong game, những đồng đội của cậu ta có thể được hồi sinh trở lại.

Tuy vậy, chẳng có vị thần nào đáp lại lời khẩn cầu của cậu ta, và Ren đã biết trước điều đó ngay từ lúc bắt đầu cầu nguyện rồi.

Sau đó, Ren lao thẳng vào đám 'đệ' [2] của con Linh Quy trong nỗ lực cứu sống càng nhiều người càng tốt, nhưng cuối cùng, cậu ta mất đi ý thức.

Lúc cậu ta tỉnh lại thì cuộc tấn công của con Linh Quy đã chấm dứt.

"Ta thua bởi vì bọn họ quá yếu ... Và bởi vì quá yếu nên họ mới chết. Nếu chúng ta biết hợp tác tốt hơn chút nữa thôi, lẽ ra chúng ta đã chiến thắng rồi."

Hắn thờ ơ chối bỏ sai lầm của mình.

... Tên này hết thuốc chữa rồi. Những đồng hành tin tưởng vào cậu ta mà chiến đầu đến giây phút cuối cùng cũng chết không nhắm mắt!

"Đây không phải lỗi của ta. Tất cả chỉ vì họ quá yếu. Ta không sai. Ta không hề sai!"

...... Và hắn ta đang lẩn tránh khỏi chính tội lỗi của mình.

Tôi chẳng hề thấy một tí ti cảm thông gì với cái tên này cả.

Tuy vậy. Những lời xoa dịu không phải là thứ hắn cần ngay lúc này.

"Ngươi sai rồi. Đừng có nghĩ rằng đây sẽ mãi là một trò chơi. Ngươi tổ chức một cuộc tấn công thiếu suy nghĩ, thậm chí đến cả đồng đội của ngươi còn nhận ra nữa."

"Cái gì!?"

Ren nhìn tôi giận dữ.

"Nếu đó là tất cả những gì ngươi có thể nói về những người đã tin tưởng và theo chân ngươi cho tới những giây phút cuối cùng, ... thì ngươi không những thất bại thảm hại trong vai trò của một Anh Hùng. Mà ngươi còn thất bại trong vai trò của một con người nữa!" [3]

Nếu ngươi đến với ta chỉ để được nghe những lời tử tế, thì ngươi đã nhầm to rồi đấy.

Dám nói rằng mình không có lỗi à...

Tên này... Quả như tôi nghĩ, việc duy nhất mà hắn có thể làm là ra vẻ như một thằng nhóc ích kỷ chưa trưởng thành.

Chiến đấu với một địch thủ thậm chí còn mạnh hơn mình rất nhiều, và kết quả là những người đồng đội của hắn hoàn toàn bị tiêu diệt. Rồi đến cuối cùng, hắn lại đổ lỗi rằng họ quá yếu. Tư cách của hắn quả như là Raphtalia đã nói.

"Thế giới này không phải là game. Nếu ngươi cứ khăng khăng ảo tưởng như vậy, sẽ có thêm nhiều người hơn nữa phải gánh chịu đau khổ đấy."

"C-Câm đi!"

"Dù cho ngươi có hét to đến cỡ nào, có hối hận đến cỡ nào đi nữa, cho đến khi Đợt Sóng chấm dứt, chúng ta sẽ không thể trở về nhà được. Chúng ta đã bị triệu đến thế giới này và buộc phải nhận lấy danh hiệu Anh Hùng một cách ích kỷ bởi những tên lãnh đạo đầy ngạo mạn. Nói khác đi, chúng ta đã bị "bắt cóc". Nhưng nếu chúng ta muốn làm bất cứ điều gì, muốn thay đổi bất cứ điều gì, thì điều duy nhất mà chúng ta có thể làm đó là chiến đấu."

"Ku...!"

"Trước đây, ngươi đã từng nói với ta rằng 'Nếu mọi chuyện trở nên tồi tệ, thì ngươi chỉ cần bỏ đi là xong à? Đồ tệ hại!' [4] Và giờ thì nhìn lại bản thân ngươi lúc này đi. Ngươi đang hướng tới mục tiêu trở thành kẻ tệ hại nhất trong số những kẻ tệ hại à?"

Đây chính là gieo gì gặt nấy, tự làm thì tự chịu.

Hắn thậm chí vẫn tiếp tục lao vào chiến đấu mặc cho điều này sẽ gây nguy hiểm cho nhóm của mình,... Nếu là tôi, trước hết, tôi sẽ thử xem sức tấn công của nó và sau đó là lên chiến thuật. Nhưng cái tên này, hắn hành động cứ như thể hắn đang chơi game vậy.

Hắn cũng chẳng hề nghiên cứu tình hình thực tế gì cả. Việc hắn làm là hoàn toàn dựa vào những thông tin hắn tìm được trên Internet. Hành động của hắn cứ như thể tuân theo răm rắp một bản hướng dẫn chơi game.

Theo một ý nghĩa hàm súc khác, hắn chỉ là một kẻ hèn nhát. Bộ hắn nghĩ tự bản thân mình có thể khám phá được mọi thứ ư?

"Trò chơi của ngươi kết thúc rồi. Những kiến thức về game của ngươi giờ đã trở nên vô dụng rồi."

"Không! Ngươi sai rồi! Ta ... ta không có lỗi!"

"Chẳng có gì khác hết. Ngươi từng nói với Raphtalia rằng "không được phép". [5] Vậy, ngay lúc này đây, nếu ngươi vẫn không chịu thừa nhận, ta sẽ nói luôn là những hành động của ngươi là không được phép. Ngươi bây giờ là một tên sát nhân tuyệt lắm!"

"Im đi...im đi mà... Làm ơn, đừng nói thêm bất cứ cái gì nữa..."

Ren bắt đầu run rẩy trước những lời buộc tội liên tiếp của tôi.

Khi hàng loạt người chết do tai họa ở ngôi làng đó, Ren chấp nhận rằng hắn đã sai; và hắn thậm chí còn chạy đến đó để xin lỗi nữa.

Trong thâm tâm, hắn biết đâu là sự thật. Chỉ có điều sự thật lại là thứ hắn không muốn chấp nhận. Hắn không thể chấp nhận nó.

Ngay cả khi hắn đã hiểu tất cả...

"Ta biết ngươi không cố ý gây ra mọi sự. Tuy nhiên, ngươi vẫn còn sống. Một khi đã còn sống, chẳng phải có những thứ ngươi cần phải làm trước tiên sao?"

"Im đi!"

"Ta sẽ không ngừng nói cho tới khi ngươi chịu nghe. Ngươi hiểu mà, phải không? Bộ ngươi thật sự không biết mình cần phải làm gì vào lúc này sao?"

"IM ĐIIIIII!"

Ren rút Kiếm ra.

Tôi dùng chiếc Khiên lên đỡ đòn.

Rồi tôi nghe thấy một tiếng va chạm nhỏ trên chiếc Khiên.

... Hửm???

"Nhận lấy này!"

Ren vung kiếm, chém về phía khuôn mặt của tôi.

Tuy vậy, tôi ... chẳng thèm chống đỡ.

*Keeng~* ... tiếng kim loại va chạm vào nhau vang lên bên tai tôi.

Ren bắt đầu cười lớn. Tuy vậy ngay sau đó, hắn tròn mắt ngạc nhiên khi nhìn thấy cảnh tượng khó tin trước mắt.

"Sa-Sao ngươi có thể...?"

"Cây Kiếm ngươi đang dùng có vẻ như làm bằng chất liệu từ con Linh Quy, nhưng chẳng phải là nó quá yếu sao?"

Tôi trực tiếp nhận đòn tấn công của Ren mà chẳng thèm phòng thủ.

Lẽ dĩ nhiên là sức phòng thủ của tôi đã được tăng lên rất nhiều nhờ vào cái Khiên đang trang bị trên tay.

Nhưng đổi lại là Raphtalia tấn công tôi kiểu đó, tôi sẽ chẳng thể nào không bị thương được.

"Ngươi tưởng rằng với chỉ với trình độ cỡ đó, ngươi có thể đấu với con Linh Quy? Ngươi có ngu ngốc quá không?"

Ngay từ đầu, quả thật là điên rồ khi nghĩ rằng một ai đó ở Lv 60 có thể chiến thắng được con Linh Quy.

À, không... Có lẽ ngươi sẽ có cơ hội nếu ngươi tăng cường những món trang bị và chỉ số hợp lý... nhưng ngươi quá chăm chăm vào chiến thắng mà phớt lờ những thương vong xung quanh mình... Đòn tấn công của con Linh Quy khá chậm chạp nên không hẳn là ngươi không thể đánh bại nó.

Mà... chuyện đó là khả dĩ nếu như ngươi có thể đồng thời phá hủy đầu và trái tim của con Linh Quy cùng lúc.

Theo những gì tôi thấy thì Ren chỉ sử dụng phương pháp cường hóa có trong game của hắn.

"Ngươi chẳng hề đoái hoài gì tới lời khuyên của Shadow, phải không?[6] Điểm yếu của ngươi là ở ..."

"Đó là những lời dối trá! Không đời nào cái Khiên đó lại mạnh đến như thế được! Đó là Gian Lận, là Hack! Sao ngươi lại độc chiếm một sức mạnh như vậy!"

Ta không muốn nghe điều đó từ một kẻ như ngươi đâu!

Đó là điều mà tôi muốn vặn lại hắn, tuy vậy, giờ không phải là lúc.

"Trui rèn thêm kiếm thuật của ngươi đi. Điểm yếu của ngươi là..."

"Chậc!"

Ren chậc lưỡi và giơ cây Kiếm lên quá đầu.

"Flashing Sword!" (Thiểm Quang Kiếm)

Cây Kiếm chợt rực sáng .

"Ư... Ngươi!"

Hắn cố 'cho' tôi vài nhát nữa nhưng không hiệu quả...

"Ư AAAA..."

Hắn hét lớn, tôi có thể nghe thấy tiếng bước chân của hắn chạy đi. Đến khi thị lực của tôi phục hồi, hắn đã chạy mất tăm.

"A! M-Mắt tôi..."

Những người trong quán rượu đều bị hoa mắt.

"Đừng quá lo lắng. Chỉ là do quá chói thôi. Chắc hẳn sẽ không có ảnh hưởng xấu đâu. Hãy ngồi yên tại chỗ. Khi đi lung tung mà không thấy gì thì nguy hiểm lắm."

Ngay khi nghe tiếng tôi, bọn họ bình tĩnh lại. Tôi cũng vậy, cũng phải chờ đợi đến khi thị lực phục hồi trở lại.

Toàn gây ra rắc rồi. Cái lũ Anh Hùng này!

Nhưng... Ren chỉ ở mức độ đó thôi sao?... Tôi cứ nghĩ rằng Ren là tên mạnh nhất trong đám bọn chúng chứ. Nhưng vậy thì ... tôi hoàn toàn chẳng trông mong gì ở bọn chúng nữa!

Raphtalia chắc quá đủ để hạ gục cậu ta rồi.

Nếu như cậu ta thực sự cố gắng để trở nên mạnh hơn, ít nhất cậu ta có thể đả thương được tôi. Nhưng giờ đây, cậu ta chỉ tập trung vào việc phủ nhận tội lỗi của chính mình.

Thậm chí cậu ta chưa bao giờ từng hoài nghi về những hiểu biết cậu ta mang đến từ thế giới kia.

Và thậm chỉ cả khi những đồng đội của cậu ta đã chết... Ren cũng không chịu thừa nhận tội lỗi của chính mình.

Tôi có một cách có thể chấm dứt việc này dễ dàng, nhưng...

Đầu tiên tôi phải uốn nắn lại lối suy nghĩ lệch lạc của cậu ta đã.

Đó lại không phải là vấn đề có thể giải quyết dễ dàng.

Mà nghĩ lại thì chắc sẽ thú vị lắm khi thay hắn chịu đựng thêm một khoảng thời gian nữa.

Cảm nhận nỗi đau của ta đi, lũ khốn.

Trước đây, cứ mỗi khi làm bất cứ điều gì, tôi đều bị xem như là một tên ác quỷ. Giờ thì các ngươi cứ tự do tận hưởng địa ngục trần gian đi!

Cánh cửa thiên đường sẽ chưa mở trong vài tuần nữa đâu.

Chú thích

[1] Xem lại Chương 141

[2] Nếu Đọc giả không nhớ con "đệ" là gì, xem lại cuộc chiến với con Linh Quy, bắt đầu từ Chương 118

[3] Hô hô! Đòn này đau đấy! Nhưng quả vậy, "Thuốc đắng dã tật" mà. Cần phải cho hắn thừa nhận sai lầm rồi rút kinh nghiệm mới mong hắn có thể trợ giúp trong cuộc chiến sau này được

[4] Xem lại Chương 7, dĩ nhiên, do Naofumi lặp lại nên lời nói có thay đổi tí chút

[5] Xem lại Chương 92

[6] Xem lại Chương 104
​

 

[[BOT] Dịch]

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 154: - Tính Tự Chủ​

Xem nội dung: Chương 154: - Tính Tự Chủ

Tôi trở về làng và thuật lại câu chuyện của Ren cho Nữ Hiệp Sĩ.

"Fumu...Có vẻ Kiếm Hiệp Sĩ đúng là một đứa trẻ khá hư hỏng đây."

Nữ Hiệp Sĩ nói vậy trong khi bẻ những khớp ngón tay của mình phát ra những tiếng kêu răng rắc.

Không phải là tôi không hiểu những cảm xúc của Ren, nhưng hắn quả thực là một tên yếu đuối.

"Chỉ dựa vào mớ kiến thức từ thế giới khác mà dám liều lĩnh, hấp tấp lao vào cuộc chiến... Ngây thơ thì cũng phải có mức độ thôi chứ."

"Ồ, tóm lại chuyện là vậy đấy."

"Ngài nhất định phải bắt được Kiếm Hiệp Sĩ rồi giao lại cho tôi. Tôi chắc chắn sẽ giáo dục lại cậu ta."

"... Chắc có lẽ là chỉ vì cậu ta quá đề cao bản thân mình."

"Ngài đang nói gì vậy? Lẽ thường của một hiệp sĩ là phải luôn chiến đấu hết mình dù cho không thể đảm bảo được chút phần thắng nào."

À, điều đó bình thường thì có lẽ là như vậy.

Chiến đấu với một cá nhân yếu hơn hẳn có lẽ chẳng khác gì chà đạp kẻ khác.

Trong những game online thì đó là lẽ thường tình, nhưng nếu áp dụng trong thế giới thực, chắc chắc sẽ có vấn đề xảy ra.

Bạn không thể chỉ cứ ngồi chơi xơi nước đợi kẻ thù mạnh hơn xuất hiện, rồi sau đó thì cong đít lên bỏ chạy vì nghĩ rằng "mạnh thế bố thằng nào đánh lại được".

Điều đó chắc chắn sẽ gây ra rất nhiều vấn đề.

Có thể đất nước này đã có được hòa bình trong một thời gian dài, nhưng những cuộc giao tranh nhỏ lẻ và những vụ phá hoại của đám ma thú quái vật cũng đủ khiến cho những hiệp sĩ phải cẩn trọng rồi.

Vì Nữ Hiệp sĩ đã tham gia và thậm chí là đứng ở tiền tuyến trong trận chiến chống lại Linh Quy, nên cô ta mới có tư cách để nói những điều như vậy.

Cô ta cũng khá mạnh. Tuy chỉ số không lộ rõ ra như Raphtalia, nhưng cô bù đắp khoảng trống đó bằng kỹ năng cũng như kinh nghiệm chiến đấu của mình.

"Dù sao thì tôi sẽ báo cáo chuyện này lại cho Nữ Hoàng. Tôi sẽ trở về đó trong một khoảng thời gian ngắn, nên ngài có cần thứ gì khác từ Nữ Hoàng không?"

"Để xem nào...Vậy chúng ta nên làm gì với Rat đây?"

Hiện tại thì cô ta là người mà tôi cần cảnh giác nhất.

Vì cô ta đang cố tạo ra một đội quân chiến đấu hùng hậu, và tôi đã cho cô ta một ít thời gian cho việc đó.

"Như ngài đã yêu cầu trước đó, các Shadow vẫn đang quan sát cô ta, nhưng cô ta lại ngoan ngoãn không ngờ."

"Có bất cứ dấu hiệu nào cho thấy cô ta đang thực hiện những hoạt động bí mật gì không?"

"Không chút nào."

Hừm... Thật sự thì tôi đã có vài sự chuẩn bị trong trường hợp cô ta có động tĩnh gì đó, nhưng chắc có lẽ không còn cần thiết nữa.

Tôi đã nghĩ cô ta có thể là một gián điệp của Faubley, nhưng có vẻ như tôi đã nghĩ quá rồi.

"Ừm, thỉnh thoảng thì, cô ta... có cãi nhau với cô bé chăm sóc những con Caterpilland, nhưng vấn đề đó chắc có lẽ chẳng có gì quan trọng đâu."

"Kể cả có mặt tôi ở đó thì cô ta vẫn làm thế."

"Hình như nguyên nhân gây ra xung đột giữa họ là vì bất đồng quan điểm."

Phải rồi, đại khái nội dung cuộc tranh luận của Rat và Taniko vẫn luôn là cùng một chủ đề đó.

Taniko luôn cho rằng sức mạnh tự nhiên của ma thú chính là để chúng tăng Lv, tự tăng cường năng lực và từ đó trở nên mạnh mẽ hơn, trong khi Rat thì lại chọn việc cải tạo cộng với những phương pháp khác để gia tăng chỉ số của chúng và những con ma thú không thể nào tự mạnh lên được.

Và cứ mỗi lần như thế, Taniko lại mang Firo ra làm ví dụ minh chứng cho lập luận của mình.

Rồi sau đó thì Rat đề nghị làm một cuộc phẫu thuật nâng trí thông minh của Firo lên, để chọc tức Taniko hơn nữa.(Đùa dai vler :3)

Những cuộc cãi vã cứ thế lặp đi lặp lại như vô tận, nhưng nhờ thế mà dường như cả hai giờ đây đều đã hiểu rõ được tư tưởng của nhau.

Và trong vài trường hợp hiếm hoi, họ cùng chung quan điểm rồi bàn luận vui vẻ về nó.

... Mà không biết công việc của Rat tiến triển tới đâu rồi nhỉ.

"Ừm, anh nghĩ chúng ta nên nghỉ chân ở đây."

"Chúng ta nên làm gì bây giờ ạ?."

"Anh dự định để đám nô ɭệ tự mình đi bán rong, nên giờ cứ đứa nào muốn học những kĩ năng cần thiết cho việc buôn bán thì hãy dạy cho chúng."

"Vâng."

"Còn Firo thì sao?."

"Anh sẽ đến chỗ của Rat. Có muốn đi cùng không?"

"KHÔNG~!!!"

Raphtalia sau đó bắt đầu hướng dẫn cho mấy đứa nhóc trong làng. Còn Firo thì tái mặt và bỏ chạy như ăn cướp.

Mà, việc con bé sợ đến vậy cũng là chuyện dễ hiểu.

Ấn tượng ban đầu của con bé đối với Rat thực sự chẳng tốt lành gì.

"Ưmm..."

"Hửm?"

Imya tiến đến gần tôi, rụt rè không biết nên nói thế nào.

"Có chuyện gì không?"

"Em đã bắt đầu học cách để may trang phục từ một người kỳ lạ...và đây là sản phẩm đầu tay của em."

Thứ mà cô bé mang đến là một đôi găng tay.

Được làm từ da của ma thú. Đôi găng có kích cỡ vừa y với đôi tay của tôi.

"Hiệp Sĩ-sama, đây là để ngài không bị thương trong lúc làm thuốc, vì vậy..."

"À, cảm ơn. Em thật chu đáo."

Con bé đã làm rất tốt.

Có vẻ như Lemo đúng là chủng tộc khéo léo.

"Mà em đã quen với cuộc sống trong làng chưa?"

"A, vâng."

"Vậy nếu có gì bất tiện, hãy cứ báo cáo lại với ta."

"Vâng..."

"... Có chuyện gì sao?"

Imya cúi đầu nhìn xuống đất.

"Liệu em có thể đào một cái hầm ở đây không?"

"... Nếu điều đó khiến hoàn cảnh sinh hoạt thoải mái hơn thì cứ tự nhiên."

"Cảm ơn ngài rất nhiều."

Cô bé cứ như một con chuột chũi ấy.

Tôi đoán chắc là cô bé cảm thấy không được thoải mái khi sống trong những ngôi nhà làm từ cây lều trại.

"Em có thể ra lệnh cho những con Dune. Kích cỡ ra sao tùy em. Tuy nhiên, hãy cân nhắc kỹ địa điểm trước khi đào."

"Vâng ạ!"

Quả là một đứa trẻ ngoan, biết nghe lời.

Khác hẳn với con nhóc Kiel ngổ ngáo kia.

"*Hắt Xì!!!!*"

Hình như tôi có nghe thấy tiếng con nhóc Kiel hắt hơi ở đâu đó gần đây. Sự trùng hợp ngẫu nhiên đến đáng sợ.

Để chuyện đó qua một bên, tôi tiến đến phòng thí nghiệm của Rat.

Đó là một nơi khá rộng rãi và có có đến hai tầng. Còn có một căn phòng trông như nơi vận động trong nhà nữa.

... Chính xác thì cái Cây Lều Trại này có thể khuếch trương ra tới mức nào rồi vậy?

"Ồ, không phải là ngài Bá Tước đây sao, có chuyện gì vậy?"

"Tôi đến để xem thử thí nghiệm của cô tiến triển đến đâu rồi."

Tôi tìm thấy Rat đang ở trong một căn phòng xa lối vào nhất, đang chăm chú nhìn vào con ma thú bên trong một cái ống nghiệm ngoại cỡ.

Chẳng biết làm sao, số lượng ống nghiệm mà cô ta có cứ đang tăng lên không ngừng. Và có rất nhiều thứ đang nổi lềnh bềnh bên trong chúng nữa. Trong số đó, có một ống đang chứa cuống của một cây Bioplant.

"À, về việc đó. Cái cây Bioplant mà tôi đang nghiên cứu...thật sự thì nó chẳng cho ra quả nào cả."

"Vậy sao."

"Tôi nghĩ sẽ không có bất kì kết quả nào trong vài ngày tới đâu, nên chắc ngài sẽ phải đợi. Có vẻ sẽ hơi khó trong việc làm chúng có thể tạo ra dược thảo."

"Mấy việc kiểu này thì tự tôi không thể làm gì được. Nên tôi sẽ kiên nhẫn mà đợi vậy."

"Tôi thì không nghĩ vậy đâu. Mà dù sao thì tôi sẽ tiếp tục nghiên cứu nó."

"Tôi rất mong đợi đấy."

Rat vỗ nhẹ vào cái ống nghiệm thủy tinh, trêu tức con ma thú bên trong đó.

Tôi không thể thấy được hình dạng rõ ràng của con ma thú, nhưng dường như nó mỉm cười vui vẻ nhìn về phía Rat.

"Đó là gì thế?"

"À, đứa trẻ này hả?"

Rat nhìn chằm chằm vào ống nghiệm nhưng cô ta khẽ gật đầu và ánh mắt như nhìn xa xăm đâu đó.

"Những đứa trẻ này chúng thậm chí còn chẳng thể làm được bất cứ việc gì dù chúng có cố gắng đến thế nào đi nữa."

"Cái...?"

"Tôi đã kể cho ngài nghe lúc trước rồi, phải không? Là đứa mà một Hiệp Sĩ đã cố gϊếŧ cho bằng được..."

"Nó còn sống hả?"

"Vâng, ít nhất thì đó là một phần cơ thể của nó...Đến giờ thì nó chỉ có thể sống bên trong ống nghiệm này thôi, nhưng ít nhất thì sẽ không phải chết sớm."

Rat lẩm bẩm một cách cay đắng.

Và con ma thú bên trong ống nghiệm vươn thứ gì đó ra hướng về Rat như để an ủi cô.

"Đứa trẻ này có thể hiểu được ngôn ngữ của con người...Nên nó đã luôn cố gắng thật chăm chỉ để trở nên mạnh mẽ."

"Và cô cũng có thể hiểu được nó?"

"Đó là chuyên môn của tôi mà. Tôi đã cố gắng làm những con ma thú cấp thấp có thể suy nghĩ được như con người qua những cuộc thực nghiệm."

"Ồ..."

"Những con ma thú cũng mong muốn được trở nên mạnh mẽ. Và không chỉ để tồn tại, chúng còn muốn được thừa nhận. Đứa trẻ này càng có niềm khát khao đặc biệt mạnh mẽ."

Tôi hiểu điều đó.

Tôi cũng không muốn bản thân mình bị gọi là kẻ yếu kém nên tôi đã rất cố gắng ở thế giới này.

"Tôi có thể hiểu được khá rõ suy nghĩ của đứa trẻ này. Dù đã cố gắng đến rất nhiều, nhưng nó vẫn không thể nào trở nên mạnh hơn được. Ngài có thể đoán được Lv của nó chứ?"

"...Khoảng 40."

"Đúng rồi đấy, nhưng...Đứa trẻ này sẽ luôn cố gắng đến mức khiến thương tích đầy mình, và cứ mỗi lần vậy tôi lại phải chữa trị cho nó."

Vậy ra đó là con ma thú mà cô ta yêu thích.

Có phải là niềm đam mê cải tạo của con người này... là xoay quanh con ma thú đó?

"Ah, xin đừng hiểu nhầm. Chỉ là ngay từ đầu tôi đã luôn yêu thích việc cải tạo rồi."

"Thế sao..."

Thực sự thì tôi vốn cũng chẳng mấy quan tâm... (thằng vô cảm)

"Dù cho tôi có ra sức nghiên cứu như thế nào đi nữa, thì nó vẫn còn rất nhiều bí ẩn. Tôi đã đặt chân của mình vào hố sâu của khoa học rồi, và tôi không nghĩ là mình sẽ rời khỏi đó đâu."

"Hmm..."

"Khi tôi giới thiệu về bản thân mình, tôi đã kể cho ngài nghe về những ý tưởng của tôi. Nhưng mà tôi sẽ không bao giờ làm việc với việc cải tạo mà tôi không thích."

"Tôi nghi ngờ điều đó đấy."

Tôi có cảm giác rằng cô ta là kiểu người sẽ bí mật tự tiện tiến hành nghiên cứu và hành động theo cách riêng của mình.

Chẳng đời nào tôi tin cô ta đâu.

"Ta đã nói với ngươi là không được rồi mà!"

"Hửm?"

Tôi quay lại nhìn về phía phát ra giọng nói, Taniko chạy vào và chặn cánh cửa lại không cho con Caterpilland đi vào.

"Ngươi đang làm gì vậy?"

"Con Caterpilland này bỗng dưng lại quyết định đến thăm bà cô già kia!"

"...Cái-?"

Tôi nhìn về phía Rat, và thấy cô ta đang đi đến chỗ con Caterpilland.

Khi Rat đến chỗ nó, con ma thú liền bình tĩnh lại.

"Ma thú mà ngài Bá Tước nuôi nấng quả là thành thật... chú nhóc này rất thông minh, và đầy tham vọng."

"Mu... Ta đã nói là không được mà!"

"Hãy để đứa trẻ được tự do làm theo những gì nó muốn đi."

"Điều sai lầm là không được!"

Rốt cuộc là hai người này đang cố ganh đua nhau việc gì vậy?

Tôi có thể hiểu được một phần nào đó những gì mà cuộc tranh luận này đang nói tới.

À không, bằng cách nào đấy tôi vẫn có thể hiểu được đại khái những gì đang diễn ra.

Con Caterpilland đó ngày càng gần gũi với Rat, và con nhóc Taniko thì không vui vì việc đó chút nào.

"Ngài biết đấy, lý do mà tôi thực hiện loại nghiên cứu này, lý do mà tôi đã dành hết thời thơ ấu của mình để lĩnh hội kỹ thuật, và lý do mà tôi dành trọn tâm trí của đời mình cho công việc này – Chính là vì tôi muốn trao sức mạnh cho những con ma thú hoang dã tự bản thân chúng muốn và tìm đến tôi, giống như đứa trẻ này. Tôi thích những ai đặt nhiều kỳ vọng vào tôi."

Cứ như thể là tôi sẽ chấp nhận cái kiểu lý luận như game thế này á.

... Đó là những gì mà tôi nghĩ, nhưng khi mà đã có một ví dụ thực tế ngay trước mắt tôi thế này thì tôi cũng đành phải thừa nhận.

"Mà, loài Rồng và Filo Rial có vẻ như rất ghét tôi. Nhiều loại ma thú khác cũng tránh xa tôi. Nhưng đứa trẻ này lại không hề ghét tôi. Chắc có lẽ là do ảnh hưởng của ngài Bá Tước đây nhỉ."

Có thật đúng là như thế không?

Vậy đây là do ảnh hưởng của cái khiên, hay chỉ là do tình cờ mà mấy con ma thú trở nên như thế này?

Tôi nhớ đây là con Caterpilland mà Kiel và đám nhóc đã tìm thấy, nên chắc có lẽ còn có những khả năng khác nữa.

"Đứa trẻ này đã tự chọn con đường đi cho riêng mình."

"Nhưng ... ư..."

"Mặc dù ta có nói vậy, nhưng với kinh phí và những thiết bị không phù hợp như hiện tại thì ta cũng chẳng thể làm được gì. Nên hãy quay trở lại đi."

Rat yêu cầu con Caterpilland đó trở lại.

Và con Caterpilland thì miễn cưỡng để Taniko đưa nó trở về chỗ ở.

Tôi nhớ là khi Kiel bị thương nghiêm trọng thì chính con Caterpilland đó đã kéo con bé về lại đây.

Nhờ nó mà chúng tôi mới có thể cứu chữa kịp thời và Kiel thoát khỏi cơn nguy kịch.

Chắc chắn Caterpilland là một loài ma thú chậm chạp, tuy nhiên...

"Từ những gì mà tôi thấy, nếu nó phát triển một cách bình thường, nó chắc chắn sẽ sớm chạm đến giới hạn của mình... nhưng đứa trẻ đó, nó vẫn muốn được trở nên mạnh mẽ hơn nữa."

"Tôi hiểu."

Tôi cũng nên tôn trọng tính tự chủ của bản thân những con ma thú... Dù rằng con Caterpilland đó đặc biệt rất ghét tôi.

Vậy là nó muốn được trở nên mạnh mẽ. Thậm chí cả ma thú cũng có niềm khát khao à.

Firo sinh ra đã là một ma thú mạnh mẽ rồi, nên con bé cũng chẳng bao giờ lo lắng về vấn đề đó.

"Cụ thể thì cô định thực hiện nghiên cứu của mình như thế nào?"

"Để xem nào... Có rất là nhiều cách để thực hiện nó..."

"Như là?"

"Những con ma thú có thể chuyên chở hành khách. Tôi đã cố để cải tạo sao cho chúng có thể thay thế được tàu thuyền và bơi qua đại dương. Khi vừa nghĩ ra kế hoạch này, tôi đã thử thí nghiệm lại một lần nữa trên con Heresy."

"Nếu vậy không phải chỉ cần mang một con thủy quái ra kéo thuyền cho cô là được hay sao?"

"Nhưng chẳng lẽ ngài chưa bao giờ mơ ước được cưỡi trên một con ma thú hay sao?"

......?

Trong một số game RPG cũ, đôi khi có thể cưỡi trên lưng một con rồng rồi đi du hành, nhưng... ở đây thì có chút khác biệt.

"Còn Phi Long(Rồng Bay) thì sao?"

"Tôi ghét lũ rồng!"

Mu... Tôi thiệt không thể hiểu nổi cái Logic của con người này nữa.

Nếu còn xài được thì đừng có mà sửa chữa nó làm gì.

"Đấy không phải ý thích của bản thân cô sao?"

"Phi Long không thể chở hàng hóa nặng được."

"Thì cô có thể tìm một con rồng khác lớn hơn..."

"Tôi sẽ làm thí nghiêm trên mọi thứ trừ lũ rồng ra. Và tôi nghĩ là mình sẽ tạo ra một giống loài mới để thay thế lũ rồng đó nếu có thể."

Mới nãy cô còn ủng hộ quyền được lựa chọn của ma thú đấy, giờ thì cô lại muốn tạo ra một chủng loài mới.

Bộ có chuyện gì xảy ra với cô ta mà có liên quan đến đám rồng hay sao thế?

Không... Mà có phải do những ý tưởng trong công việc cải tạo ma thú của cô ta đã đẩy đưa cô ta theo phương hướng này không?

"Tiếp theo, tôi sẽ sáng tạo ra một loại Ma Thú dạng giáp(võ cụ)."

"Ồ?"

Hình như tôi vừa mới nghe thấy cái gì đó rất là hấp dẫn thì phải.

Tôi nghĩ là cái khiên sẽ ngăn không cho tôi mặc nó vào, nhưng nếu là Raphtalia hay Firo trang bị nó thì chắc có lẽ sức phòng thủ của hai đứa sẽ tăng lên nhiều lắm.

"Tôi thu thập khái niệm về sự tăng trưởng vũ khí của những Anh Hùng... Tuy nhiên, lại chẳng đi đến đâu cả, chuyện đó quá khó."

Nếu cô ta thành công thì chúng ta có thể sản xuất ra hàng loạt những anh hùng rồi... nhưng có vẻ như việc nghiên cứu hiện đang dậm chân tại chỗ.

Cái hàng fake mà tôi thấy lúc trước muốn sử dụng phải tiêu tốn một lượng mana lớn đến mức lố bịch.

Nếu tạo ra vũ khí của Anh Hùng dễ đến thế, thì tên đó chẳng phải gặp rắc rối khi sử dụng nó như vậy...

"Tôi đã có sẵn vài ý tưởng đây. Và cũng có vài con ma thú trong hình dạng vũ khí. Tôi đã nghĩ là tôi có thể sử dụng một thanh Hấp Huyết Ma Kiếm để tham khảo... nhưng lại có vấn đề với lý trí của con ma thú. Rất khó để kiểm soát nó. Chẳng có gì chắc chắn cả."

"Đó đúng là một kế hoạch thú vị, nhưng nghe thì có vẻ kế hoạch này quá tốn kém."

"Ngài nói đúng. Và đó là lí do tại sao tôi vẫn còn một chặng đường dài phải đi. Cho đến giờ, tôi vẫn đang phân tích thấu đáo thông qua việc cải tạo giống cây Bioplant."

Có vẻ như để Rat có thể hoàn thành nghiên cứu của mình thì sẽ cần rất nhiều thời gian và tiền của.

Nhưng tôi không nghĩ tôi có được một câu trả lời chính xác nào cho vấn đề này.

Có lẽ nguyên nhân là do những chuyện xảy ra ở Faubley trước đây.

"Dù sao thì, nếu ngài muốn tôi mổ xẻ hay cải tạo cái gì thì gọi cho tôi một tiếng nhé ♪."

"Rồi, rồi."

Vậy là cũng không có tiến triển nào. Nhưng kỹ năng của Rat thì lại đang dần tiến bộ hơn.

Một kỹ năng của con người có thể ban sức mạnh cho những ma thú muốn tìm kiếm sức mạnh, nhà Giả Kim Thuật Điên.
​

 

[[BOT] Dịch]

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 155: - Zeltbur​

Xem nội dung: Chương 155: - Zeltbur

Ngay khi bước ra khỏi phòng thí nghiệm của Rat, tôi thấy chiếc xe kéo của Người Buôn Nô ɭệ đang đậu trong làng.

"Ô, ngài Khiên Hiệp Sĩ đây mà?"

Dạo gần đây tôi gặp ông ta hơi bị quá nhiều rồi đấy!

Nhưng do tôi đã giao cho ông ta nhiệm vụ quan trọng là đi tìm những người cư trú trước đây ở ngôi làng nên cũng chẳng thể nào khác được.

Dù vậy, tôi chẳng mấy thích thú gì khi phải dính líu tới ông ta.

"Ông đã tìm thấy những nô ɭệ mới rồi à?"

"Không. Tôi vẫn chưa tìm thấy đứa nào nữa. Đúng vậy!"

"Vậy tại sao ông lại đến đây? Đi về đi."

Liệu tôi có nên ném muối vào ông ta không?

Nếu ông ta nói rằng ông ta tới đây chỉ để ăn chực, tôi sẽ gõ ông ta một cái.

Nhân tiện, ở đây muối là vật không mấy giá trị (rất dễ kiếm) do chúng tôi ở gần biển.

"Vậy là nếu tôi không có lý do mà đến, tôi sẽ được đối xử thế này. Cách cư xử của ngài thật khiến tim tôi cứ đập thình thịch."

"Ông có ý định biến ta thành đầu bếp riêng đấy à?"

"A, câu đùa rất khôi hài. Đúng vậy."

"Ông muốn kiếm chuyện sao?"

"Không. Không. Tôi đến đây để mời ngài Khiên Hiệp Sĩ."

"... Mời?"

Người Buôn Nô ɭệ cất cao giọng. Ông ta nói cứ như đang muốn cường điệu hóa nó lên.

Tôi cá là ông ta lại có mưu đồ đen tối gì đây.

"Tôi mời ngài đi đến Zeltbur để mua nô ɭệ."

""Mua nô ɭệ à..."

"Một người họ hàng của tôi mong muốn đích thân ngài đến đó."

"Có giảm giá không?"

"Ông ấy đảm bảo sẽ bán hàng chất lượng cao nhất."

"Nghe có vẻ đắt tiền!"

Không phải là tôi không hề muốn mua nô ɭệ có giá cao.

Mục tiêu chính của tôi là tìm mua lại những người đồng hương với Raphtalia.

Cho tới nay, những người ở ngôi làng này đều có giá khá 'mềm'.

Vì là trẻ con nên Lv của chúng đều khá thấp. Xét về mặt chỉ số và độ tuổi thì bọn chúng đều thấp hơn mức yêu cầu cho công việc.

"Chúng tôi sẽ đảm bảo chúng nằm trong khả năng chi trả của ngài."

"À, ta cũng có trong tay một ít tiền đây..."

Tôi đang kiếm được một ít từ việc bán quả cây Bioplant và những nguyên vật liệu từ bọn ma thú mà Kiel và bọn nhóc thu được trong chuyến săn. Tuy vậy, ngay lúc này, ngôi làng vẫn đang gặp vấn đề về tài chính.

Cũng tới lúc tôi phải đi nhờ Lão Già làm vài chiếc khiên và mấy món vũ khí rồi.

Những người dân trong làng cũng tiến bộ hơn hẳn so với trước đây.

Tôi cho rằng mọi việc sẽ ổn thôi nếu tôi có vắng mặt một thời gian.

Và hơn cả là tôi cóc cần phải nấu với nướng gì hết ...

Lý do duy nhất mà tôi phải nấu là vì Kiel và lũ nhóc sẽ làm ầm cả lên nếu tôi không làm.

"Chuyến đi sẽ kéo dài trong bao lâu?"

"... Để xem nào. Thông thường, đi bằng tàu thuyền sẽ là nhanh nhất, nhưng dựa trên cước lực của con FiloRial đáng tự hào của ngài, có lẽ mất chừng 3 ngày."

3 ngày. Với cước lực của Firo mà mất tới 3 ngày. Cũng khá xa.

Dù sao đó là quốc gia khác mà, nên xa như vậy cũng dễ hiểu.

Tôi nhớ trước đây tôi có nghe những tên Anh Hùng khác nói rằng vũ khí ở Zeltbur trội hơn hẳn.

Vậy là những tên đó đã tới đó rồi.

Chẳng lẽ đó là lý do mà Lv của bọn chúng cao đến vậy?

Và cả những vũ khí rất tuyệt khác nữa.

Bọn chúng có rất nhiều món 'ngon' mà tôi chưa từng biết.

Như là Flashing Sword, Thunder Shooter, và Portal Spear.

Thành thực mà nói, tôi chẳng nghĩ ra loại vũ khí gì có thể tạo ra những kỹ năng đó được.

Thêm một điều để tôi phải hỏi trong lần tới gặp được bọn chúng.

Mặc dù tôi cũng không chắc là bọn chúng có chịu nói cho tôi biết hay không.

"Đi tàu mất bao lâu?"

"4 ngày."

"Hừm..."

Tôi liếc quanh ngôi làng.

Mọi người, ai ai cũng rất nghiêm túc trong việc xây dựng lại ngôi làng.

Imia... thì đang đào đất cùng với mấy con Dune.

Do con bé thuộc tộc người chuột chũi nên việc đó cũng khá phù hợp.

Raphtalia đang giảng giải về cách bán rong, Firo thì đang ngủ.

Rishia và Kiel đang học kiếm thuật với Nữ Hiệp Sĩ.

Những đứa nô ɭệ khác với mong muốn tiếp tục chiến đấu đang học tập từ những người lính.

Có lẽ tôi có thể rời khỏi làng trong một tuần.

"Vậy ta sẽ đi."

"Tôi đã nghĩ thế nào ngài cũng đồng ý mà."

"Raphtalia, Firo, và những đứa khác nữa, tập trung lại đây một chút."

Tôi gọi tất cả mọi người.

"Ta sẽ đi trong một tuần. Những người sẽ đi cùng ta là Raphtalia, Firo và..."

Tôi sẽ mang theo ai đây nhỉ?

Tôi có nhận được thông tin rằng có nhìn thấy Itsuki ở đó.

... Liệu tôi có nên mang Rishia theo không nhỉ?

"Rishia, em có muốn đi không?"

"Vâng!"

"Kiel, em đảm nhiệm phần việc của Rishia khi con bé đi vắng."

"Rõ, Nii-chan."

"Đừng quá hào hứng mà làm hỏng việc đấy."

"E-Em biết rồi."

Rishia và Kiel có sự khác biệt về kinh nghiệm và lối suy nghĩ, Rishia là giỏi hơn trong phương diện tăng Lv.

Con bé có vẻ có tố chất lãnh đạo hơn. Tôi đoán chừng một đứa đa tài như vậy sẽ rất hữu ích.

Nói cách khác thì do biết nhiều thứ nên con bé có thể hướng dẫn chính xác theo đặc trưng của từng người.

Khi không có Firo và Raphtalia trong chiến đấu thì dùng Rishia sẽ có tỉ lệ thành công cao nhất.

Quá nguy hiểm hay quá an toàn, trong chiến đấu chẳng thể nào biết được thế nào mới là thích hợp được.

Những đứa mạnh mẽ như Firo chỉ cần tung một đòn là nốc ao đối thủ nên cũng chẳng dạy dỗ được tụi nô ɭệ cái gì cả.

Kẻ thực sự dạy các nô ɭệ cách chiến đấu là Rishia.

Để vị trí đó cho Kiel đảm nhiệm thì tôi cảm thấy hơi lo rồi đấy.

Có khi con bé lại trở về với vết thương nghiêm trọng nữa.

"Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra, hãy đi tới cửa tiệm thuốc ở ngôi làng gần đây. Hoặc không thì nhờ ai đó chuyên về ma thuật chữa trị giúp đỡ."

Bà chủ Cửa Tiệm Ma Thuật đã đến đây và dạy những đứa trẻ căn bản về ma thuật. Có vài đứa đã có thể dùng được một số ma thuật đơn giản.

À, chỉ là trong một tuần, tôi nghĩ rằng sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra đâu.

"Và... nhóc."

Tôi nhìn vào Taniko và suy nghĩ.

"Đừng có tranh cãi với Rat về những con ma thú quá nhiều."

"Bà già đó đang làm chuyện không tốt với chúng!"

Con nhóc này quá yêu thích những con ma thú.

Chính xác thì con bé được nuôi lớn thế nào vậy?

Nhưng giờ không phải lúc để hỏi những chuyện này.

"À, phải rồi. Kiel, hãy thử đi săn cùng với Rat đi."

"Hm? Vâng, nhưng tại sao?"

"Người phụ nữ đó dễ dàng hạ gục Firo đúng không? Hẳn cô ta cũng có sức mạnh thực sự và cũng hiểu biết nhiều về ma thú nữa."

"Hiểu rồi."

"Tạm thời tôi có cần phải báo lại cho Nữ Hoàng rằng Iwatani-dono định đi đến Zeltbur không?"

Nữ Hiệp Sĩ nói.

"Chuyện này có vấn đề gì sao?"

"Vâng, nhưng tôi nghĩ Nữ Hoàng cũng sẽ cấp phép cho ngài được xuất ngoại. Chúng ta cũng không có mối quan hệ xấu nào với những quốc gia lân cận."

"Ừm, và cô hãy tiếp tục để ý đến Rat."

"Tôi hiểu rồi."

"... Không còn chuyện gì cần thiết nữa chứ? Vậy đi thôi."

Và như vậy, theo lời mời của Người Buôn Nô ɭệ, chúng tôi hướng tới Zeltbur.

Nói thêm là hai tên tay sai vạm vỡ của Người Buôn Nô ɭệ đã nối chiếc xe của ông ta với chiếc xe của tôi lúc chúng tôi không để ý.

"Iya~a, đúng là nhanh thật."

"À ừ..."

"Và tôi cũng cảm thấy hơi buồn nôn. Đúng vậy."

Dù gương mặt xanh mét cả lên nhưng gã này vẫn đang cười. Đây có đúng là chuyện đáng để cười không vậy?

Những người đàn ông đi cùng ông ta đã nôn rồi.

Nếu ngươi không quen thì đừng có lên chiếc xe ngựa của Firo.

Chúng tôi không đi trên con đường được lát đầy đủ nên chiếc xe ngựa đang chao đảo.

Tôi tự hỏi không biết cái tốc độ chạy của Firo nhanh như thế nào.

Con bé đúng là rất nhanh, nhưng...

"Ahahahahahahahahahah... Vui thật đấy!"

Tôi nghe có gì đó nguy hiểm trong tiếng cười của Firo.

Hy vọng chúng tôi không...

Có phải chạy đã nằm trong bản năng của con nhóc này không?

Như vậy, ba ngày sau đó, chúng tôi vượt qua biên giới dễ dàng không ngờ và tiến về thủ đô của Zeltbur.

"Đúng là một nơi nhộn nhịp."

Buôn bán ở nơi này còn sầm uất hơn nhiều so với Thị Trấn quanh Lâu Đài ở Melromark. Nơi đây cũng đông người hơn nhiều.

Người ở đây cũng không biết rõ mặt tôi nên chẳng có ai nói gì với tôi.

"Zeltbur là một đất nước như thế nào? Giờ ta mới nhận ra là ta không hề biết chút gì về nó."

"Vậy để cho tôi giải thích cho ngài."

Gã Buôn Nô ɭệ hăng hái bắt đầu nói.

"Zeltbur, đất nước của Lính Đánh Thuê(Dong Binh). Đúng như cái tên của nó, đất nước này có một tổ chức lính đánh thuê lớn mạnh."

"Ồ, điều đó nghe có vẻ rõ ràng."

"Ngài có biết ý nghĩa của lính đánh thuê không? Đó là nghề kiếm tiền bằng cách chiến đấu. Hiệp hội Du Hành Giả có mối quan hệ mật thiết với đất nước này. Do đó điều này cũng ảnh hưởng đến thương nghiệp của thành phố, sự lưu thông của vũ khí và những mặt hàng tiêu dùng như Thuốc. Một đất nước với lượng tiền lưu chuyển với quy mô không thể tin được."

"Có vẻ đây là một đất nước sôi động."

Tôi ngó ra ngoài chiếc xe ngựa.

Thị Trấn Lâu Đài cũng rất nhộn nhịp, nhưng nơi đây còn đem lại ấn tượng lớn hơn nhiều so với Melromark.

Dù là phố mua sắm hay những khu ổ chuột, đều đem lại cảm giác con người nơi đây hối hả không ngừng.

"Nhân tiện thì đất nước này không có vua. Hội đồng thương nhân quản lý nơi này."

"Hmm..."

Vậy ra chính sách của đất nước này giống với một nước Cộng Hòa.

À thì đây là đất nước của lính đánh thuê, chẳng thể nào tuân theo chế độ Quân Chủ được. Địa vị xã hội của bản thân phụ thuộc vào chính năng lực của cá nhân.

"Zeltbur cũng có lịch sử liên quan đến những cuộc chiến tranh liên miên, ngài nên tự cẩn trọng."

"Ta biết rồi."

"Gia tộc của tôi có một cơ sở ở đất nước này. Chúng tôi kiếm được khá nhiều lợi nhuận ở đây."

"... Ta cũng nghĩ vậy."

Tôi nên nói thế nào đây, hôm qua tôi có một cơn ác mộng.

Trong cơn ác mộng đó, hàng ngàn người trông giống như Người Buôn Nô ɭệ cứ bao vây tôi không ngừng, giới thiệu nô ɭệ và ma thú cho tôi.

"Và địa điểm nổi tiếng nhất của đất nước này là Coliseum." (Đấu Trường La Mã)

"Coliseum?"

Một Đấu Võ Trường sao.

Lính đánh thuê chiến đấu với nhau và con người đặt cược vào đó.

"Đó là địa điểm đặc biệt của đất nước này. Ngài Hiệp Sĩ có lẽ cũng nên đi xem thử nơi đó."

"Ta sẽ suy nghĩ. Giờ chúng ta đi đâu?"

"Đi ra khỏi con đường chính và đi theo con hẻm ở bên trái."

"Được rồi. Firo."

Chúng tôi đi theo hướng dẫn của Người Buôn nô ɭệ và đi vào con hẻm.

Và sau đó...

Một sợi dây thừng chẳng biết từ đâu bay đến, thọng vào cổ của Firo.

"Fufufu, bắt được một con ma thú hiếm có rồi!"

Vài tên đàn ông hung dữ xuất hiện.

Đám này không biết Firo à?

Mà tôi nghĩ mấy hình truy nã của tôi chỉ được lan truyền trong Melromark nên có lẽ chúng không biết thật.

Dù sao thì đám này làm tôi nhớ đến vài kẻ giống vậy. Nhưng số phận của cái đám đó thì đang ở trong tù rồi.

"Ya!"

"GUHAAAAAAAA!?"

Gã đàn ông ném chiếc dây thừng bất cẩn lại gần Firo và bị con bé đá bay đi.

... Đất nước này đúng là man rợ.

"C-chuyện gì với con ma thú này thế!? Yên coi! GUHA!?"

"Con ma thú này hung bạo quá! Nhanh, trói chặt nó lại... NUGUGUUUUAAAA!?"

Và Firo cắn vào đầu của tên đần thứ nhất.

Hắn vùng vẫy một lúc, sau đó thì đứng im. Chắc bất tỉnh rồi.

"Quá-quái vật!!!!"

"Cứu tôi với!"

Firo phun tên bị bất tỉnh ra rồi tháo chiếc dây thừng thòng quanh cổ.

"Firo thích mấy người này mặn hơn một chút. Và trông họ chẳng khỏe mạnh cho lắm."

"..."

Trông Firo cứ như sẽ ăn thịt mấy người đó.

Tôi hy vọng con bé không bắt đầu trưởng thành theo cái hướng kì quái nào.

"Firo, nhớ là Con Người không phải thức ăn."

"Hm?"

Rốt cuộc thì con bé vẫn chỉ là một con Filo Rial. Khả năng tiếp thu vốn chẳng cao đến thế.

Thật phiền toái. Thà trí thông minh của con bé thấp hơn thì còn tốt hơn nhiều.

"Firo, con người ấy, trẻ con ngon hơn nhiều. Chúng mềm hơn hẳn."

"Naofumi-sama, ngài đang dạy con bé cái gì vậy?"

Trong những trò chơi và tiểu thuyết mà tôi nhớ, những con quái vật đều nói như vậy. Giờ tôi dùng nó thử xem.

Nhưng Firo lại lắc mạnh đầu phản đối.

"Không~!"

"Firo học nhanh hơn khi em đề cập đến con nít."

"Em không chắc con bé có học được gì không nữa..."

"Dù sao thì, Firo. Tốt hơn là em đừng làm như sẽ ăn con người nếu không phải để hăm dọa họ."

"Ưʍ. Em chỉ định dọa những người đó bỏ chạy thôi."

Vậy ra con bé hiểu mình đang làm gì.

Hiểu biết của con bé thật đáng ngạc nhiên.

Nếu con bé quá thông minh thì phiền toái lắm, nhưng nếu chỉ ở mức độ này thì vẫn tốt.

"Thế vừa rồi cái gì mặn?"

"Đó là vị khi em l**m người đàn ông đó."

... Hãy cầu nguyện con nhóc này không có nghiện mùi vị của con người.

Chúng tôi dừng chiếc xe tại cửa hàng của người quen của Người Buôn Nô ɭệ.

"Rishia, em sẽ làm gì kể từ bây giờ?"

"Em muốn tìm kiếm Itsuki-sama."

Vài ngày qua, Rishia vẫn đang chìm trong suy nghĩ mà không nói quá nhiều. Vậy ra đây chính là quyết định của con bé.

Dù rằng tôi đã biết trước điều này nhưng Rishia vẫn đang theo đuổi Itsuki.

Những người động đội của những Anh Hùng khác đã bị bắt hoặc đã chết nhưng lại không có thông tin gì về đồng đội của Itsuki.

Ngay từ đầu đã có rất ít thông tin liên quan đến cậu ta.

Nguyên nhân chính là cái trò giả vờ làm anh hùng và cái trò chơi Tướng Quân đó.

"Anh hiểu rồi. Khi đêm đến, chúng ta sẽ tập hợp lại ở chiếc xe này. Cho đến lúc đó, cứ làm những gì em muốn."

"V-vâng."

"Còn Firo thì sao?"

"Anh có hơi lo lắng khi Rishia đi một mình, hãy đi cùng con bé đi."

"Un."

Tôi để việc hộ vệ cho Firo khi đã chuyển sang dạng người.

Rishia đã trở nên mạnh mẽ nên tôi cũng không cần phải lo lắng làm gì nhưng không phải là không có khả năng con bé lại dính vô mấy chuyện kì lạ.

Đất nước này không có vẻ có được trị an tốt cho lắm.

"Hơn nữa, Rishia."

"Sao ạ?"

"Cởi bộ Kigurumi ra đi kìa."

"E-em biết rồi!"

Dù con bé có nói thế, có vẻ như đến khi tôi nhắc con bé mới nhớ ra.

Tôi rất muốn tin rằng con bé chỉ đơn giản là quên cởi nó và không hề có ý định loanh quanh thành phố trong bộ đồ đó.

Chú thích

[1] "Ném/Rắc muối" là hành động trừ tà, xua đuổi ma quỷ theo phong tục của Nhật.
​

 

[[BOT] Dịch]

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 156: - Giấc Mơ Thành Sự Thật​

Xem nội dung: Chương 156: - Giấc Mơ Thành Sự Thật

Sau khi chia tay với Rishia và Firo, Raphtalia và tôi đi gặp Người Buôn Nô ɭệ

Chúng tôi thấy một đấu trường lớn ở cuối con hẻm.

Ngay tại lối vào là những người đàn ông lực lưỡng đang đứng gác.

Nhìn hàng dài khách tiến vào nơi này, cỏ vẻ như nơi đây khá được yêu thích.

"Xin đi đằng này!"

Khi bước đến cửa sau của Đấu Trường, Người Buôn Nô ɭệ nhẹ nhàng chào những người đứng gác nên bọn họ dạt sang 2 bên để chúng tôi đi qua.

"Đây chỉ là một Đấu Trường trên bề nổi mà thôi. Còn ở dưới tầng hầm, chúng tôi thực hiện các loại 'giao dịch' nô ɭệ khác nhau. Đúng vậy."

"Hô~..."

"À vâng, ở đất nước này, hầu hết các Đấu Trường đều như vậy. Tùy thuộc vào những Hội khác nhau mà hàng hóa trao đổi cũng khác. Đúng vậy."

"Vậy chỗ của ông thì sao?"

"Chẳng cần phải nói, hàng hóa của tôi dĩ nhiên là nô ɭệ rồi."

Chẳng cần biết đó có là con người hay là Á Nhân...

Sau khi đi bộ được một lúc, chúng tôi đến một cầu thang dẫn đến tầng hầm và bước xuống.

Chúng tôi có thể nghe rõ ràng những tiếng reo hò cổ vũ vang lên ở phía trên.

Có vẻ như việc kinh doanh ở đấu trường này khá phát đạt.

"Đang đấu phía trên chúng ta là những người lính đánh thuê và nô ɭệ ... ngoài ra còn có cả ma thú nữa."

"Ông biết nhiều quá nhỉ!"

"Quả vậy. Trong ngày hôm nay sẽ có những trận đấu khác nữa. Ngoài ra, cũng sẽ có một cuộc thi ăn nữa, Đúng vậy."

"Firo cũng muốn tham gia."

Kể ra cũng đáng để kiểm tra xem con nhóc này có thể ăn được đến mức nào.

Đồ ăn miễn phí và cả tiền thưởng nữa chứ.

À, ... tôi tự hỏi nếu như thua thì có bị mất gì không đây.

"Kết quả cuộc thi sẽ thú vị lắm đây. Tôi sẽ thực hiện điều đó ngay. Đúng vậy."

Người Buôn Nô ɭệ dùng ngón tay ra một chỉ thị gì đó cho một gã lực lưỡng đứng gác. Có vẻ như lời nói của ông ta cũng có ảnh hưởng nhất định.

"Ngài Khiên Hiệp Sĩ có muốn tham gia một cuộc thi uống rượu không, nếu không thì sẽ có rất nhiều người khác nghi ngờ ngài là giả mạo đó."

"Nổi tiếng ở nơi này là một chuyện nhưng..."

Tọng nguyên cả trái Lucor, tôi có thể thắng thắng dễ dàng... thế nhưng vào cái lúc tôi ăn nó thì những người chung quanh sẽ cảm thấy buồn nôn. Tôi chẳng hề muốn ăn nó trong hoàn cảnh đó tí nào.

Ngoài ra, tôi cũng không dám chắc mình sẽ chịu đựng được cồn đến mức nào nữa.

Anh Hùng Khiên uống quá nhiều rượu nên bị ngộ độc cồn tới chết là một việc chẳng hay ho chút nào.

Chưa nói đến việc tôi vốn không thích uống rượu nữa, nên chuyện này sẽ không xảy ra đâu.

"Và? Chúng ta vẫn chưa tới nơi sao?"

"Cũng gần tới rồi."

Đúng như hắn nói, khi bước khỏi cầu thang vào một hành lang đá, rất nhiều cái 'cũi' hiện ra trước mắt tôi.

Có nhiều 'cũi' hơn so với trong căn lều của Người Buôn Nô ɭệ. Trong những chiếc cũi là những nô ɭệ người và Á Nhân đang không ngừng kêu gào.

Lẫn giữa dãy nhà tù này, có thể nhìn thấy một căn phòng nhỏ; trong đó, một thương buôn và một gã lực lưỡng đang đứng chờ tôi.

"Ô, Melromark-..."

"Ô~ Chú..."

Chẳng thể tin vào mắt mình ... Ông ta... đang vui mừng ôm gã Người Buôn Nô ɭệ khi được gặp lại một thành viên của gia đình.

Trong khi Người Buôn Nô ɭệ là một gã đàn ông kỳ lạ béo tốt đeo cái kính mát quá cỡ trong bộ áo đuôi tôm quái dị thì gã Thương Buôn Nô ɭệ này cũng có vóc dáng và gương mặt tương tự, khác biệt duy nhất là kiểu dáng của bộ áo đuôi tôm và cái kính mát!

"Naofumi-sama, em có bị hoa mắt không vậy?"

"Trùng hợp dữ vậy? Anh cũng có cảm giác đó đó!"

Dẫu rằng đây có là việc kinh doanh của gia đình đi nữa, thì thế quái nào mà 2 chú cháu họ lại giống nhau như đúc vậy chứ?

Nguy hiểm quá! Tôi có thể nhìn thấy cảnh đông đủ gia đình bọn họ tụ lại với nhau sẽ trông như thế nào. Ắt hẳn giấc mơ sẽ trở thành sự thật.

Trong một bộ anime tôi từng xem cũng có cảnh tương tự khi mà các cơ sở điều trị được quản lý bởi những chị em gái giống hệt nhau,[1] đây là...

Tóm lại, nếu bọn họ mà mặc đồ y như nhau, chẳng thể nào phân biệt được ai với ai!

"Nhân đây. Tôi xin được với giới thiệu với ngài Anh Hùng: Đây là chú tôi. Đúng vậy."

"A! Là ngài Khiên Hiệp Sĩ đấy à. Rất hân hạnh được gặp ngài. Thái độ và ánh mắt của ngài làm tôi cảm thấy thật dễ chịu... Tôi, phải lòng ngài mất thôi. Đúng vậy." [2]

"Ngừng cái trò này đi!"

Hừ... Nổi cả da gà. Tôi chỉ muốn chạy khỏi đây càng nhanh càng tốt.

Tuy vậy, đi một đoạn đường xa mà chẳng được tích sự gì cả lại càng không được. Vì vậy tôi phải vô cùng kiên nhẫn mới không phải quay lưng bỏ chạy.

"Giọng nói của ngài thật thích hợp để 'xử lý' đám nô ɭệ... Tôi cảm thấy thật phấn khởi. Ngài có muốn lấy con gái của tôi không?"

Cứ thử tưởng tượng một người con gái trông y như Người Buôn Nô ɭệ.

"Tha cho ta đi..."

"Đúng vậy đấy. Ông gọi Naofumi-sama đến đây chỉ để nói điều ngớ ngẩn đó thôi sao?"

Raphtalia giận dữ trả lời.

A, đúng rồi. Em ấy đang muốn tìm lại những người quen trong ngôi làng mà, nên em ấy có nổi giận cũng là điều dễ hiểu.

Phản ứng quyết liệt hơn nữa đi, để lão ta ngừng chuyện này lại!

"Ha ha ha. Đùa đấy mà!"

"Chú đúng là người xấu!."

"Vẫn chưa tệ bằng cháu đâu!"

Cả hai tên này cười với nhau.

Trông mà rợn cả người...

"Quay lại vấn đề chính đi!"

"À, đúng rồi. Món hàng mà chú muốn cung cấp cho Ngài Khiên Hiệp Sĩ trông như thế nào vậy?"

"Hả? Vào thẳng vấn đề luôn à? Tôi rất muốn thắt chặt thêm mối quan hệ với ngài Hiệp Sĩ đây mà."

"Điều đó tùy thuộc vào chú thôi. Đúng vậy!"

Blah blah blah blah... 2 chú cháu này tính kéo dài cuộc trò chuyện tới bao lâu đây?

Càng lúc càng trở nên phiền nhiễu. Tôi có nên bỏ đi luôn không?

"Hừm,... Do cháu đã nói với chú rằng cậu ta là tuýp người cháu phải lòng. Chú rất băn khoăn không biết cậu ta là người như thế nào. Giờ thì chú đã hiểu."

"Ta mà có sức quyến rũ vậy sao?"

Quả thực, tôi thật chẳng thể hiểu nổi đầu óc của tay Người Buôn Nô ɭệ!

Lý do ư? Tôi cũng chẳng rõ nữa. Có lẽ là do tôi có làm bất cứ việc gì thì gã ta cũng đều có cách nói rằng đó là chuyện tích cực.

Mặt khác, tôi lại rất lo lắng chẳng biết gã sẽ làm cái quái gì sau lưng mình nữa.

"Ha ha ha... Bất kể ngài có đi đâu, ở ngài lúc nào cũng toát ra một vẻ gì đó độc ác. Đúng vậy!"

"Ta là hiện thân của tội ác chắc?"

"Không. Không. Đó là ngài có tố chất của một người dùng nô ɭệ thôi. Ánh mắt nhìn người của chúng tôi chẳng thể nào sai được."

"Thay vì dùng cái chết làm hình phạt để ép buộc bọn nô ɭệ thì người này lại có Charisma khiến cho nô ɭệ phải chiến đấu đến chết cho mình." (Charisma: Sức cuốn hút/lòng tin)

Nii-chan~ Thức ăn~

Chủ nhân~ Thức ăn~

Ngài Khiên Hiệp Sĩ~ Thức ăn~

Thế quái nào mà đột nhiên tôi lại nghĩ cái đám giục giã tôi phải nấu ăn cho chúng chứ?

Đó mà là thứ mà các người gọi là "Charisma" sao?

... Thật thất bại nếu như tôi quá để tâm vào chuyện này.

"Ừm ừm... Cho đến khi việc đó hoàn thành thì chúng ta cứ giả vờ không hề biết gì đi."

"Cái gì?"

"Không. Không. Chỉ là nói vu vơ thôi.Đúng vậy"

"Có chuyện gì xảy ra à? Đúng vậy."

"Các ngươi―― "

Cả hai Gã Buôn Nô ɭệ chụm đầu lại và thì thầm gì đó.

Are? Giờ chúng lại cùng nhau bàn luận về cái gì nữa đây?

*xầm xì... xì xầm...*

Tôi chẳng nghe được bất kỳ chữ nào. Tôi tự hỏi không biết chúng đang nói về cái gì.

"Hiểu rồi. Chắc chuyện này sẽ bị từ chối. Đúng vậy!"

"Hai người các ngươi đang nói cái quái gì vậy?"

"Phải thử mới biết được."

"Ừm, có lẽ những người kia sẽ thuyết phục được ..."

"Có lẽ..."

2 gã đó cười cười và nhìn về phía tôi.

Ngừng ngay cái trò đó lại!

"Vậy, xin mời ngài bước vào đây."

Gã Thương Buôn Nô ɭệ của đất nước này bắt đầu dẫn chúng tôi vào trong.

Chúng tôi cứ như thế mà đi theo gã.

Bọn họ rốt cuộc đang nói về cái quái gì vậy?

"Nó ở đây."

Trong khi được dẫn đi, tôi ngó qua những chiếc cũi được bày ra trước đó. Nói là cũi nhưng giống bị bỏ tù hơn.

Ngồi thù lù trong góc của cái 'nhà tù' này là một nữ Á Nhân.

Cô ta có làn da nâu và một gương mặt khá đẹp.

Tầm vóc cơ thể cũng khá lớn.

Với một b* ng*c lớn, có thể nói cô ta đúng là một phụ nữ cực kỳ xinh đẹp.

Nước da của cô ta lại tốt một cách bất thường.

Nhưng phải nói thẳng là cô ta không phải là thể loại nô ɭệ mà tôi muốn tìm.

"Ta không có hứng thú với nô ɭệ tìиɦ ɖu͙ƈ."

"Không. Không. Trong những tộc Á Nhân, tộc KiKi này cũng rất mạnh trong chiến đấu."

"Thật sao?"

Nghĩ thế nào mà lão ta lại bắt đầu vẫy tay và nở một nụ cười kinh doanh vậy chứ?

Tôi cảm thấy lạnh toát cả sống lưng.

Nô ɭệ này...

Vừa nhìn mà bất chợt tôi đã chẳng thể kìm được ý muốn táng cho cô ta vài cú rồi!

Không. Với loại này, chắc mẻm sẽ có hàng tá rắc rối cho coi.

"Giá cả chắc ở 'trên trời' rồi. Ta không cần đâu."

Nghe thấy câu trả lời của tôi, biểu hiện của nô ɭệ đó chuyển sang căm phẫn.

"Không đâu. Không đâu. Chúng tôi sẽ bán cho ngài với giá rẻ."

"Kể cả vậy ..."

Dù có thế nào, tôi không thích. Hay nói trắng ra, tôi chẳng hề muốn biến cô ta thành nô ɭệ của mình chút nào.

Nếu như cô ta mà trở thành nô ɭệ của tôi,chắc hẳn tôi sẽ vô cùng khó chịu vì cô ta làm cho tôi liên tưởng mạnh mẽ đến con Bitch kia.

"Ngài có muốn xem đứa nô ɭệ tiếp theo không?"

"A, ừ. Rất tiếc, nhưng ta phải từ chối cô ta."

"Tại sao chứ?"

Đứa nô ɭệ hét lên.

Chuyện đó làm tổn thương danh dự của cô ta à?

Tôi thật chẳng tài nào hiểu nổi lời nói và hành động với địa vị xã hội của đứa nô ɭệ tìиɦ ɖu͙ƈ này.

"Ngươi không hợp sở thích của ta. Chỉ vậy thôi!"

"Đồ Lolicon!"

Cứ hét cho đã luôn đi. Ta cũng chẳng đổi ý đâu...

Tôi trừng mắt nhìn tay Thương Buôn Nô ɭệ.

Hắn ta nhanh chóng lảng tránh ánh mắt của tôi.

"Lolicon hử!... Thái độ chống đối này cứ như thể cô ta biết trước về ta vậy nhỉ?"

Nghe lời cáo buộc của tôi, gã Thương Buôn Nô ɭệ ngậm chặt miệng lại.

Đúng như tôi nghĩ, có chuyện gì mờ ám phía sau chuyện này.

Dẫu vậy, nếu xem xét một cách khách quan thì hầu hết những nô ɭệ mà tôi mua đều là con nít, đa phần lại là nữ nữa chứ!!

Tuy chỉ là trùng hợp, nhưng gần đây, nó cũng tạo cho tôi không ít phiền toái.

"Ừm, Naofumi-sama? Cô ấy đang nói tiếng nước nào vậy?"

"Em không biết sao?"

"Không ạ."

Suýt nữa tôi quên bẵng đi cái chức năng phiên dịch của chiếc Khiên.

Có vẻ như có nhiều ngôn ngữ khác nhau trong thế giới này. Thật quá sức tiện lợi khi mà cái Khiên có thể phiên dịch được tất cả.

Ngôn ngữ được dùng chính thức ở Melromark ... chắc hẳn là thứ ngôn ngữ được dùng ở những quốc gia với đa số dân cư là con người.

Có thể là...

"Ừm, em không cần quá quan tâm tới nó làm gì."

"Tại sao chứ? Tại sao ngài lại từ chối tôi?"

Cứ như vậy, chúng tôi phớt lờ tiếng hét của cô ta và tiếp tục đi theo gã Thương Buôn Nô ɭệ.

Chú thích

[1] Warning! Warning! Pokémon detected! 😀

[2] Gay detected! =))
​

 

[[BOT] Dịch]

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 157: - Vật Mua Được​

Xem nội dung: Chương 157: - Vật Mua Được

Translator: Kimidori
​

 

[[BOT] Dịch]

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 158: - Thần Mộc Dược​

Xem nội dung: Chương 158: - Thần Mộc Dược

(Chương này được chỉnh sửa phần lớn theo bản Nhật do bản Eng chất lượng tệ quá.

(╯°□°）╯︵ ┻━┻)

"Tới nơi rồi."

Tôi được dẫn đến khu vực nhóm nô ɭệ bị cách ly ra do bệnh tật.

Tình trạng vệ sinh tệ hại tương tự như căn lều ở Melromark.

Dù sao đây cũng chẳng phải tổ chức từ thiện gì và sức khỏe tinh thần của chúng thì rất tồi tệ.

"Đợi một chút."

Tôi vẫy tay chỉ vào một đứa nô ɭệ và tiến lại gần cái cũi.

Mặc dù những đứa nô ɭệ còn do dự nhưng khi tôi lấy thuốc ra từ cái khiên, nó giật lấy ngay tức thì.

Cũng không đáng kể gì, vì loại thuốc trị liệu này khá rẻ.

"Mở miệng ra."

Và sau khi đứa nô ɭệ đầu tiên uống thứ thuốc đó, hiệu ứng: [Khuếch Đại Công Hiệu(nhỏ)] làm tác dụng của loại thuốc đều có tác dụng đến tất cả những đứa khác xung quanh.

Dù chỉ là thuốc rẻ tiền nhưng chúng vẫn có khả năng hồi phục cho đám nô ɭệ vì bệnh của chúng chỉ là bệnh bên ngoài.

"A a...."

"Phép màu..."

Thuốc dường như đã bắt đầu có tác dụng, huyết sắc của đám nô ɭệ dần tốt lên.

"Đúng như kì vọng về Khiên hiệp sĩ ... ngài chọn những đứa ốm yếu với mức giá phải chăng rồi hồi phục sức khỏe cho chúng thay vì trả nhiều hơn cho những đứa nô ɭệ khỏe mạnh!"

Tên buôn nô ɭệ thể hiện sự thán phục với tôi.

"Ta không có ý định chăm sóc những đứa yếu tới mức không thể hồi phục, vì ta chẳng phải thánh thần gì. Nhanh chóng dẫn đường cho ta đi."

Tôi vừa đi theo tên buôn nô ɭệ vừa đưa những loại thuốc phù hợp cho đám nô ɭệ.

"Đúng như tưởng tượng của tôi, ngài đúng là thần của Á Nhân."

"Ông ồn ào quá rồi đấy."

Việc này cũng chỉ vì sức khỏe tinh thần của tôi, tôi đã đưa thuốc cho bất kì ai cần chúng. Cho dù ở trong thế giới này, mọi thứ vẫn đều dựa trên luật thương mại, đều phụ thuộc vào lợi nhuận.

"Ta nghĩ hai người hiểu ――."

"Ngay cả khi tôi hiểu thì vẫn mất lợi nhuận!!" x2

"Ta vẫn còn cảm thấy không thoải mái."

Hai tên buôn nô ɭệ bắt đầu đánh trống lảng.

Thật khó chịu!

Tuy nhiên, ngay lúc đó,... tôi đã gặp được đứa nô ɭệ mà tôi cần.

Cứ như là định mệnh, nhưng... khác hẳn so với lần đầu tôi gặp Raphtalia.

"Chúng đây."

Trong cái cũi là một cặp anh em á nhân.

Câu bé dường như khoảng 12 tuổi, trông khá khỏe mạnh.

Còn ở nằm phía đối diện có vẻ là một đứa bé gái.

Do tối cho nên tôi khó nhìn rõ được chúng, chiếc cũi được lót bởi rơm và một tấm chăn.

Cô bé dường như có tình trạng sức khỏe không tốt.

"*Khụ*... *Khụ*..."

Tôi nhìn liếc qua cậu bé và mái tóc của nó đập vào mắt của tôi.

Xen lẫn hai màu trắng và đen. Nhìn qua cũng thấy rằng đây là một nô ɭệ có chất lượng cao hơn hẳn những đứa khác.

Con ngươi có màu xanh lam... Và có một sọc đen dọc ở giữa làm tôi liên tưởng đến một con mèo.

Lòng trắng trong con mắt của nó, nếu phải miêu tả thì toát lên một cảm giác áp bức.

Nét mặt hiện lên vẻ tàn bạo. Hay nói đúng hơn thì là hoang dại giống như một con thú hoang, cứ như nói rằng cả thế giới đều là kẻ thù của nó.

Đôi tai có vẻ hơi dày và tròn hơn so với của một con mèo và đuôi thì đem lại ấn tượng mạnh với những sọc đen trắng.

"Dù là đây chỉ là một đứa trẻ, có vẻ mức giá của nó không rẻ đâu nhỉ."

"Đúng là ngài Khiên Hiệp Sĩ, đã ngay lập tức cân nhắc mức giá ngay từ ấn tượng đầu tiên."

Tôi nghĩ Raphtalia có giá khá rẻ... Tốt hơn hết là cân nhắc mức giá trước khi mua nó.

"Không phải đứa nô ɭệ này là một loại hiếm sao?"

"Hiểu theo một cách nào đó thì đúng là như vậy."

"Nếu so sánh với những đứa nô ɭệ á nhân khác, dường như có gì đó khác biệt."

"Đúng vậy, đây là một chủng tộc Á Nhân nổi tiếng có tên là Hakuko."

" Hakuko?..."

Có phải một chủng tộc Á Nhân Bạch Hổ không?

Hổ trắng là một loài động vật vô cùng mạnh mẽ ở thế giới của tôi và sức mạnh cơ thể cực kỳ khủng khiếp.

"Rất lâu trước đây, Tứ Thánh Anh Hùng đầu tiên đã đặt cái tên đó cho chủng tộc này."

Hakuko... Kể từ lúc trên đảo Calmira, tôi đã biết rằng tất cả anh hùng trong quá khứ đều có cách đặt tên rất tệ hại. [1]

À thì, Firo cũng chẳng phải là cái tên tôi nên lấy làm tự hào gì. Firo .... FiroRial.

"Được rồi. Giá nó bao nhiêu"

"Ngài có muốn xem chỉ số của chúng không?"

"Ta không nghĩ là nó mạnh đến vậy nhưng hãy đưa ta xem năng lực và Lv của chúng."

"Đây là Lv của người anh."

Theo tờ giấy mà tôi được đưa, Lv của cậu bé cao ngoài dự đoán của tôi.

......Lv 32？Tuy nhiên, vẻ ngoài của nó lại khá nhỏ bé so với Lv này.

Đám nhóc ở làng của tôi khi đến Lv 30 thì to hơn đứa trẻ này nhiều.

"Lv của nó cao đáng ngạc nhiên, nhưng ngoài ra thì có điểm gì khác biệt giữa đứa trẻ này với những nô ɭệ khác?"

"Lý do nó vẫn là một đứa trẻ ở Lv này là vì đây là một chủng tộc đặc biệt. Giới hạn cấp độ thấp nhất là 60 và Thăng Cấp từ Lv 50. Đúng vậy."

"Vậy khi trưởng thành, nó sẽ mạnh hơn?"

"Chắc chắn rồi, thưa ngài."

Vậy ra đứa trẻ này thuộc về một chủng tộc đặc biệt.

Thăng Cấp thường diễn ra ở Lv 40 cho dù là Firo cũng thế, vậy điều gì xảy ra khi thằng nhóc này Thăng Cấp?

Điều này làm tôi cảm thấy thật hứng thú.

Nhân tiện, đứa em gái thì chỉ Lv 1.

"Tộc Hakuko nổi tiếng với hành động nhiều lần chống lại kế hoạch của vị Hiền Vương Anh Trí của Melromarc trong quá khứ. Đúng vậy."

Một ví dụ đáng bỏ đi khi lại nói về lão vua ngu ngốc ấy. Tuy nhiên, có thể ông ta trở nên như vậy bởi chính quyền lực bản thân đang có.

"Hắn ta mà cũng được cho Hiền Vương Anh Trí..."

"Nếu không có người đó thì Melromarc hẳn là đã thất bại trong trận chiến đó rồi."

"...... Ông có đề cao hắn quá không đấy?"

"Ngoại trừ những vị Anh Hùng, chủng tộc mạnh mẽ như tộc Hakuko chỉ có thể đếm trên đầu ngón tay. Đúng vậy."

"Ta hiểu..."

Dù thế nào thì tôi cũng sẽ không lãng phí bất kì cơ hội nào để tăng cường sức chiến đấu của mình. Nếu tôi gặp phải đối thủ khó nhằn thì sức mạnh của Hakuko có thể là một món vũ khí cần thiết của tôi. Đó chỉ là giả định nhưng dĩ nhiên, chúng thật sự sở hữu sức mạnh đáng kì vọng.

Tên buôn nô ɭệ thì thầm vào tai tôi để 2 đứa anh em nô ɭệ không thể nghe được.

"Đứa anh rất khỏe mạnh nhưng đứa em thì lại bị mắc căn bệnh di truyền. Cô bé không thể nhìn, không thể đi, ốm yếu và có vẻ chẳng còn sống được bao lâu nữa. Tuy nhiên, điều quan trọng là đứa anh lại vô cùng yêu quý đứa em gái."

Ngay cả khi trở thành một nô ɭệ, đứa trẻ vẫn cố gắng bảo vệ đứa em yếu ớt. Y như kiểu nhân vật chính trong manga, chống lại kẻ xấu và được nhiều người yêu quý.

Hơn thế, đứa trẻ còn sở hữu sức mạnh của tộc Hakuko. Tôi có một chút quan tâm đến nó rồi đấy.

"Hmm."

"Tôi có kế hoạch như thế này. Ngài có thể tách chúng ra khi đứa anh làm việc cho ngài. Sau đó khi đứa em gái chết đi, chúng ta có thể làm cho đứa anh tin rằng cô bé phải nhập viện để điều trị. Tôi nghe nói ngài có một con ma thú có khả năng bắt chước giọng nói. Hãy dùng nó để bắt chước giọng con bé để lừa đứa anh."

Tôi có một con ma thú có thể bắt chước giọng nói?

Dù tôi luôn luôn đi bán rong hoặc chiến đấu như những anh hùng khác ... Nhưng Firo có thể trở thành một ca sĩ triển vọng.

Có những lúc chúng tôi ghé thăm một quán bar và khi con bé có tâm trạng tốt, Firo có thể dễ dàng hát chính xác cùng một bài hát, đến cả người thi sĩ ở đó cũng phải ca ngợi con bé.

"Đứa anh sẽ tiếp tục chiến đấu khi nghĩ rằng đứa em vẫn còn sống, và cứ như thế cho tới chết."

Và một bản hợp đồng cho ông chủ ác quỷ sẽ được ra đời.

Nó sẽ kết thúc bằng sự phản bội vô tận.

Được rồi. Vậy thì cứu cả 2 đứa nó để đạt được cái kết có hậu đi.

Thậm chí nó là lời đùa thì cũng không cần thiết trở thành kẻ thù với quốc gia như vậy.

"Đây là lý do vì một tên buôn nô ɭệ như ngươi chỉ quan tâm đến tiền. Để ta cho ngươi thấy nên làm như thế nào."

Tôi ra hiệu cho tên Buôn nô ɭệ mở cũi ra.

"Ông muốn làm gì?"

"Rồi rồi. Im lặng một chút đi nhóc."

Tôi đi vào chiếc cũi rồi lại gần đứa em gái đang nằm ở phía trong.

"Dừng lại! Không được đụng vào Atlas!"

Atlas ... một cái tên không thường thấy, hình như tôi từng thấy một cái tên như vậy trong một game ở thế giới của tôi.

Đó có đúng là cái tên... cho một cô gái?

Thằng anh trai không cho tôi tiếp cận đứa em gái nên tôi phải lấy một ít thuốc ra và đưa cho nó xem.

"Ta chỉ muốn đưa một ít thuốc cho con bé. Ngươi đã từng thấy loại thuốc này trước đây?"

Thuốc này được làm bởi cái Khiên. Bây giờ thì tôi vẫn chưa đủ khả năng để tự chế tạo ra nó.

Đó là một kỹ năng từ Khiên Thần Mộc của Linh Quy (Sacred Tree Shield of the Spirit Turtle). Chiếc khiên tạo ra công thức cho một loại thuốc thần kỳ.

Sacred Tree Shield of the Spirit Turtle 0/40 C

Ability(Năng Lực):

Chưa giải phóng

Equipment Bonus(Điểm Cộng Trang Bị):

Recipe(Công Thức): Kỳ Tích Dược Học.

Unique Effect(Hiệu Quả Chuyên Dụng): Bảo Hộ của Cây Cổ Đại[2]

Độ Thành Thạo 0

Hiệu quả của cái khiên này vẫn chưa xác định, nhưng hình như nó có liên quan gì đó với một cái cây.

Loại thuốc này tôi mới chỉ làm ra một lần trước đây. Một ít thuốc mỡ, thuốc trị liệu cao cấp, nước ma lực, nước linh hồn và một vài thành phần khác phối trộn với nhau theo một tỉ lệ tinh tế. Một chất lỏng nổi lên và lọc chất độc đi... đó là nhựa cây của loại thần mộc ở chỗ nào đó.

Cả tấn thuốc đã được sử dụng trong quá trình tạo ra nó.

Việc phối trộn cần nhiều yêu cầu nên tôi đã thất bại rất nhiều lần.

Quá khó để tôi có thể làm nó dù có sự trợ giúp của cái Khiên đi chăng nữa.

Đây là một loại thuốc vô cùng giá trị, có tên là ... Yggdrasil.

Nói về loại thuốc Yggdrasil này, đó cũng là một loại thuốc mà Babaa[3] nói rằng nó chưa đủ hiệu quả.

Trong game, chỉ có Class Elixir(Luyện Đan) cấp cao mới chế ra được nó.

Không biết Babaa đó nghĩ rằng mình được uống một viên thuốc giá trị như vậy không nữa?

Cho một mạo hiểm giả đã nghỉ hưu ở ngoại ô, đứa con trai đúng là ngu ngốc khi tiêu nhiều tiền như vậy. Mà đó cũng chẳng phải việc của tôi.

Dù thế nào thì loại thuốc này là vô cùng mạnh, có thể điều trị hầu hết bệnh tật.

"Ta sẽ trở thành chủ sở hữu của cả 2 ngươi. Loại thuốc này có thể chữa cho em gái ngươi. Và ngươi có thể dùng cả cuộc đời mình để trả chi phí đắt đỏ này cho ta."

Người bán thuốc nói với tôi rằng nó có một cái giá không thể đo đếm ở trên thị trường.

Tuy nhiên, nếu có người bị bệnh nặng mà không có loại thuốc nào khác có thể chữa được, người ta sẽ làm bất kì điều gì để sở hữu viên thuốc này.

Hiệu quả của nó rất cao, có rất nhiều mong muốn nó. Nghe nói nó còn có khả năng hồi sinh được người chết.

Có lẽ tôi sẽ đến mấy thành phố lớn để bán nó, trong trận chiến chống lại Đợt Sóng, tôi sẽ cần rất nhiều tiền. Nhưng có được một đồng minh mạnh mẽ vẫn tốt hơn có tiền nhiều.

"... Đây không phải là nói dối chứ."

"Ngươi có thể tự mình ngửi mùi của nó xem."

Đứa anh đang thử hít thử mùi của thuốc này.

Nó nhanh chóng ngẩng mặt và hét lên.

"Thuốc Yggdrasil!"

"Chuẩn rồi."

Thằng nhóc này là chủng tộc loại chó chắc? Cái nơi này thật sự có những chủng tộc xuất sắc như vậy sao?

"Nhưng không có nghĩa là không có độc ở trong đó."

"Làm thế nào mà ngươi sống sót được khi hoài nghi tất cả loại thuốc vậy ? Ngươi nghĩ tất cả loại thuốc em gái ngươi uống đến giờ đều có độc sao?"

"Ư..."

"Nếu người không tin ta thì ta không cần phải đưa thuốc cho em gái ngươi làm gì nhưng ngươi thấy đấy, con bé vẫn đang đau đớn. Điều này không có ý nghĩa gì với ngươi à?"

"Kư..."

Mặt đứa anh trĩu xuống.

"Có ai đó đang ở đây sao?"

Cô bé vừa ho vừa chầm chậm quay đầu về phía chúng tôi.

Cô bé không thể nhìn thấy , chỉ có thể xác định thông qua giọng nói.

"Em cảm thấy...... giọng nói của người đó mạnh mẽ và cứng rắn nhưng lại là một người dịu dàng...... Onii-sama, anh nhìn người đó như thế nào vậy?"

"Ah ... làm thế nào mà như vậy được."

"Em còn cảm thấy... vô cùng mạnh nữa."

Từ từ, cô bé đưa tay về phía khuôn mặt tôi.

Đứa anh trai bất đắc dĩ nắm lấy tay cô bé đưa lại gần tôi.

Tôi bước đến gần cô bé tên là Atlas.

Thật là khủng khiếp. Cả người đều được cuốn băng, tôi còn không thể thấy được khuôn mặt thật của cô bé.

Còn da thì đầy nhọt và mủ. Thật là phép màu khi cô bé vẫn còn sống đến lúc này.

Dù tai và đuôi của cô bé giống như người anh nhưng thật khó để chắc chắn hai anh em là cùng một chủng tộc khi nhìn thấy như thế này.

"Ngài đến để mua chúng tôi ư ..."

"Ngươi có vẻ hiểu đại khái rồi đấy."

"Vâng... Ngài muốn dùng tôi làm con tin bắt anh trai làm việc cho ngài."

Hiểu được như thế thì đã là nhiều rồi ... nhưng không, giọng của cô bé không giống của một người có ý định từ bỏ mọi thứ.

"Người sở hữu giọng nói ấm áp ... Ngài có thể nói cho tôi biết tên được không"

"Naofumi."

"Naofumi......-sama."

Cô bé phát âm cực kì chuẩn xác. Đây là người đầu tiên nói chính xác tên của tôi.

"Naofumi ... nếu ngài có thể ... hãy yêu quý và chăm sóc anh trai của tôi."

"Atlas! Em đang cố nói cái gì vậy?"

Có thể là cô bé đã biết về tình trạng của bản thân nhưng vẫn muốn xin tôi một yêu cầu nhỏ.

"Không may cho ngươi, ta không có ý định nghe bất cứ yêu cầu nào đâu ..."

"Vậy sao..."

"... Vì ta cũng sẽ chăm sóc cả ngươi. Ngươi biết loại thuốc này là gì chứ."

"Ah... đây là..."

Mặc dù cô bé muốn nói gì đó, nhưng Atlas chỉ gật đầu khi uống thứ thuốc tôi đưa cho cô bé.

Đứa anh trai gì chặt nắm tay nhưng không chút phàn nàn gì do Atlas đã ngăn cậu ta lại.

"Ku... N..."

Atlas ngoan ngoãn uống hết số thuốc.

Are? Một ánh sáng kì lạ phát ra do hiệu quả của loại thuốc.

Có phải do ảnh hưởng của Khiên Thần Mộc của Linh Quy? Cái khiên rõ ràng ảnh hưởng tới hiệu quả của thuốc. Thật không đùa khi nói rằng hiệu quả của thuốc đang càng ngày càng tăng.

"Fu~u... Fu~u..."

Thuốc bắt đầu có tác dụng, cô bé cũng thở nhẹ nhàng hơn.

"A......re? Người em... cảm thấy nhẹ nhàng hơn nhiều."

"Atlas..."

"Bên trong cơ thể em ấm hơn... và da em... ngứa lắm."

"Thuốc có hiệu lực rồi đấy, nhưng nó mất thời gian để phát huy toàn bộ, ngươi cần ngoan ngoãn đi ngủ một lúc đi"

"Vâng ... nhưng... em vẫn chưa quen với điều này ... cảm ơn ngài."

Tôi đứng dậy và rời khỏi chiếc cũi.

"Hmm, vậy thì, tên ngươi là gì?"

Đứa anh trai che mặt lại trong khi nhìn chằm chằm vào tôi.

"Được rồi. Atlas. Chỗ này đúng là một chỗ ngủ chẳng tốt chút nào."

"Tôi là Fohl!"

"Tốt, từ giờ, ngươi là nô ɭệ của ta. Ngươi thấy rồi đó, thuốc đã có tác dụng rồi đấy..."

"...Được rồi. Có vẻ loại thuốc đó là thật. Tôi sẽ làm việc để chi trả cho cái giá của nó."

Fohl trả lời một cách miễn cưỡng.

Dù sau khi tôi đã giúp thằng nhóc này thì đây lại là câu trả lời mà tôi nhận được.

Dường như thằng Fohl này đúng là một siscon.

"Ngươi cũng chịu thừa nhận là nó đã có hiệu quả rồi hả?"

"Có thể ... nhưng tôi sẽ không bao giờ giao em gái cho ngài đâu"

"Gì đây? Cậu ghen bởi vì cô em gái thích Naofumi–sama à."

"Cái gì !!! Không, đây là khác. Tại sao cô gái này lại nói câu khiếm nhã như vậy!"

Fohl gào ầm lên và chỉ thẳng vào mặt Raphtalia.

Đây chỉ là điều bình thường đối với một thằng nhóc chưa biết đến vị thế của mình. Khi về làng, tôi sẽ "đặc cách" cho nó tham gia vào buổi huấn luyện Spartan. Tôi rất mong đợi vào sự phát triển của nó.

Yggdrasil đã chữa khỏi cho Babaa đó. Nếu nó đã có thể hồi phục cho mấy bà già như vậy thì hẳn là cũng có hiệu quả với cô gái trẻ này. Nếu cô bé có thể được chữa khỏi, sức mạnh chiến đấu của tôi sẽ tăng hơn nữa. Bạn có thể nói rằng viên thuốc đắt đỏ này cũng có giá trị của nó.

"Được rồi. Naofumi-sama không phải là người xấu đâu."

Raphtalia mỉm cười nhẹ nhàng với Fohl.

"Ta sẽ thực hiện việc đăng ký nô ɭệ sau."

"Vâng, như ngài muốn"

Như vậy, tôi đã quyết định mua cả cả hai anh em chúng.

Ghi chú của tác giả:

Kiel-kun, à –chan, cậu bé này chính là lí do tôi làm vậy.

Như vậy sẽ phong phú hơn nhiều, đúng không?

Atlas:

Fohl:

Chú thích

[1] Hakuko đọc gần giống như Byakko(白虎): Bạch Hổ

[2] Cổ Đại Thực Vật Gia Hộ

[3] ババア(Babaa) bà lão xuất hiện trong chương 35, bản Eng dùng là Old Hag, trước hay dịch là Bà Lão, giờ sẽ để là Babaa. Và nếu liên tưởng tốt chút thì chữ Babaa này đọc gần giống Bà Bà =]].
​

 

[[BOT] Dịch]

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 159: - Perfect Hidden Justice​

Xem nội dung: Chương 159: - Perfect Hidden Justice

(T/N: Perfect Hidden Justice (Công Lý Tuyệt Đối Ẩn Danh), Đọc giả cứ đọc tiếp sẽ hiểu vì sao lại để tiêu đề như thế nhé. 😀 )

Tôi nhỏ vài giọt máu vào lọ mực phong ấn nô ɭệ rồi để cho tay buôn nô ɭệ hoàn tất mọi việc.

"Đừng có mà dùng nó để đăng ký thêm bất cứ thứ gì khác như lần trước đó!"

"Tôi hiểu rồi mà!"

Nếu có bất cứ đứa nô ɭệ lạ nào lẫn vào, tôi sẽ kiện.

"Hiện giờ, trong lúc thủ tục đăng ký đang diễn ra, ngài lại chẳng có việc gì để làm, sao ngài không nhân cơ hội này tham quan Colosseum ở tầng trên. Đúng vậy."

"Được thôi!"

Theo lệnh của tay Thương Buôn Nô ɭệ, gã Người Buôn Nô ɭệ dẫn tôi đi lên khu Colosseum.

Và vì chẳng có việc gì để làm hết nên chúng tôi đi theo hắn.

Theo như Người Buôn Nô ɭệ, hôm nay bọn họ sẽ tổ chức 3 trận đấu.

Bất cứ ai muốn có tiền thưởng đều có thể tham gia.

Khán giả sẽ đặt cược xem ai là người chiến thắng. Và có rất nhiều người mất sạch tiền ở đó.

Chúng tôi bước ra khỏi khu tầng hầm và đi theo cầu thang bước lên phía trên.

"Cũng có khá đông khán giả nhỉ!"

Tuy những trận đấu vẫn chưa bắt đầu nhưng khu vực bàn tiếp tân đã khá sôi động.

Bầu không khí sôi động nơi đây làm tôi liên tưởng đến một trận đấu bóng chày được diễn ra tại sân vận động.

"Bởi vì công việc kinh doanh của chú, nên tôi cũng có giúp thu hút khách hàng nữa. Đúng vậy!"

"Có vẻ như có rất nhiều tiền được luân chuyển ở nơi này."

"Sao ngài Anh Hùng không tham gia luôn?"

"Tại sao ta phải tham gia chứ?"

Làm thế quái nào tôi có thể thắng được khi mà tôi chỉ có thể đứng đó mà ăn đòn!

"Cũng có những trận đấu đồng đội. Tôi chắc ngài sẽ trở thành đấu sĩ được ưa thích."

"Ta sẽ cân nhắc lại điều đó dựa trên phần thưởng là gì."

Có lẽ tôi sẽ có thể kiếm được một mớ tiền từ đây...

Nếu Raphtalia và Firo chiến đấu cùng với tôi, tôi chẳng thấy có cửa nào tôi thua cả, do nhóm của tôi đã đánh bại cả con Linh Quy cơ mà!

"Một khu Colosseum khác cũng do chúng tôi quản lý có các sự kiện cho ma thú. Đúng vậy. Có lẽ ngài sẽ thấy hứng thú và cho con FiloRial của ngài tham gia chăng."

Taniko và Rat mà nghe được vụ này hẳn bọn họ sẽ nối sùng lên cho coi! Nguyên do là vì cả hai đều phản đối việc lạm dụng ma thú mà.

Tuy nhiên để cho Firo chiến đấu vì tiền thưởng lại chẳng phải là ý tồi!

"Ta sẽ cân nhắc."

"Tôi mong chờ một câu trả lời tốt lành từ ngài. Đúng vậy"

Người Buôn Nô ɭệ dẫn chúng tôi tới khu ghế ngồi dành riêng cho họ.

Khu ghế ngồi nằm ngay trên phòng chờ của đấu sĩ. Chúng tôi có thể thấy toàn cảnh đấu trường từ đây.

Hm... Trong số đó, đa số là những người có ánh mắt gian ác, và trông rất lực lưỡng.

... Và ngay tại đó, tôi chứng kiến một cảnh tượng mà tôi không hề ngờ tới!

"I-Itsuki??"

Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, Itsuki đang ở trong nhóm những người đấu sĩ đó!

Tôi đứng bật dậy và đi ngay đến lối đi dành cho đấu sĩ.

"Có chuyện gì sao?"

"Ừm."

Tôi nói với Người Buôn Nô ɭệ rằng tôi có thấy Itsuki trong số những tuyển thủ dưới kia.

"Ở đây, bất cứ ai cũng có thể tham gia. Nên cũng không phải là lạ khi một Anh Hùng cũng tham gia. Đúng vậy."

"Chẳng phải bọn họ phải đăng ký mới được tham gia sao?"

"Tuyển thủ có thể đăng ký tham gia dưới bất kỳ tên nào mà họ muốn."

"Vậy cậu ta đăng ký dưới tên nào vậy?"

Tôi đọc to con số được in trên ngực của Itsuki.

"Ừm..."

Người Buôn Nô ɭệ nhận một bản danh sách từ một gã đàn ông lực lưỡng trùm đầu.

"Con số đó... 982... Có vẻ như người đó đăng ký dưới tên là 'Ngài Perfect Hidden Justice'."

Tôi nghĩ tôi sắp bổ ngửa đến nơi rồi!!!

Trò đùa quái gì thế này? Vậy ra trò đùa cũng có thể 'hạ gục' người ta à?

Perfect Hidden Justice? Kiểu trò đùa gì đây?

Đến cả ai đó bị Chuunibyou [1] cũng chẳng thèm dùng cái tên này nữa là!

Hắn ta chẳng biết xấu hổ là gì à? Đến tôi đang đứng ở đây còn thấy xấu hổ thay hắn!

"Ông có thể sắp xếp cho ta nói chuyện với cậu ta không?"

"Được. Việc này nằm trong quyền hạn của tôi."

Tay Thương Buôn Nô ɭệ ra lệnh cho tên tay sai, và thế là chúng tôi được đưa đến phòng chờ của tuyển thủ.

"Hê. Lâu quá mới gặp lại."

Tôi cất tiếng gọi Itsuki.

Tôi đã có thể gọi Rishia tới, nhưng nếu vậy, tôi sẽ chẳng thể nào trò chuyện được với cậu ta trước khi trận đấu bắt đầu được.

Tôi sẽ tìm con bé sau.

"Ta... như vậy... mọi người."

"Ê này!"

"Đúng vậy, mọi người đang hô hào tên ta... Đúng vậy. Mọi người... đang nhìn ta."

"Lắng nghe khi người khác đang nói đi!"

Itsuki tiếp tục lẩm bẩm điều gì đó. Tôi chẳng tài nào hiểu cậu ta đang lẩm bẩm cái gì nữa.

Ánh mắt cậu ta vô hồn và đang nhìn chằm chằm vào nơi nào đó.

"Ta ... không thể chấp nhận thứ gì đó kém cỏi được...... Ta ... Thực sự..."

"Ê này. Nghe ta này!"

Tôi nắm vai cậu ta và lắc mạnh, nhưng cậu ta chẳng có chút phản ứng gì.

Tôi nghe một tiếng cồng vang lên từ Colosseum.

"Ta là... Anh Hùng Chính Nghĩa..."

Lời nói của tôi chả si nhê gì với cậu ta! Itsuki cùng với những đấu sĩ khác bước ra khỏi phòng chờ.

"Hắn ta bị cái quái gì vậy?"

Hắn ta hành động cứ như thể tôi không hề tồn tại.

"À... tôi có tra cứu tuyển thủ đó. Dường như người đó đến Colesseum và tham gia đấu mỗi ngày. Đúng vậy."

"Vậy à?"

"Vâng. Người đó trở nên nổi tiếng ở đất nước này dưới biệt danh Cung Thủ Bí Ẩn. Có ghi nhận là người đó rất thích nghe người khác tung hô bản thân mình."

"... Có chuyện gì đã xảy ra vậy?"

Trước đây, nỗi khao khát được tán dương của cậu ta vốn đã rất mạnh, và giờ đây, cậu ta hành xử như là một tên tâm thần trốn trại.

Việc gì đã xảy ra mà khiến cậu ta tụt dốc tới mức này?

Tôi có thể tưởng tượng ra phần chuyện của cậu ta với con Linh Quy là như thế nào.

"Shadow!"

Tôi thử gọi xem cô ta [2] có xuất hiện không.

"Có chuyện gì thế, gojaru?"

...... Ra thiệt!

"Chuyến đi trên xe ngựa của Khiên Hiệp Sĩ quả thực là một kinh nghiệm tồi tệ, gojaru."

Nếu tôi lưu tâm đến việc đó thì đúng là thất bại. Nên tôi sẽ lơ đi, không nói gì về nó hết.

"Các người không thể tìm thấy được Itsuki cả khi cậu ta ngang nhiên xuất hiện trước công chúng như thế này à?"

"Cung Hiệp Sĩ có thói quen che giấu thân phận, nên có rất ít thông tin về hành tung của ngài ấy được ghi lại."

À, điều đó cũng không sai. Những Anh Hùng có thể thay đổi hình dạng của vũ khí và cả nhân dạng. Nếu bọn chúng mà đổi thành vũ khí thông thường thì sẽ chẳng ai có thể nhận ra chúng nữa.

Mặc dừ cậu ta vẫn dùng cây Cung, nhưng hẳn là cậu ta vẫn đủ khôn ngoan để không biến đổi dạng của nó trong trận chiến.

"Cô có nghĩ là ta nên bắt cậu ta ngay lúc này không?"

"Nữ Hoàng đã ban lệnh quan sát ngài ấy, nhưng phải đợi đến khi lệnh mới được ban ra. Người Anh Hùng đó rất giỏi trong việc chạy trốn và lẩn tránh, gojaru."

"À. Vậy cô có thể theo dõi hắn không?"

"Tôi sẽ làm vậy, gojaru. Tuy nhiên, nhân sự của chúng tôi đã giảm nhiều kể từ sau vụ con Linh Quy nên tôi không thể gọi thêm viện trợ được, gojaru."

"Rõ. À, được rồi."

Tôi quay sang Raphtalia và hỏi.

"Raphtalia, chúng ta có nên nói cho Rishia biết không?"

"Không. Tuyệt đối không! Nếu Rishia mà biết Cung Hiệp Sĩ đang ở trong tình trạng này, cậu ấy sẽ bị chấn động tinh thần mất."

"À, ... rõ rồi..."

Dường như tinh thần của cậu ta đã bị suy sụp lắm rồi. Chiến đấu trong Colosseum chỉ để được tán dương.

Nếu Rishia mà gặp cậu ta trong tình trạng này, có Trời mới biết chuyện gì sẽ xảy ra.

Rất có khả năng con bé sẽ tiếp tục cố gắng nói chuyện với cậu ta... hoặc có thể vồ lấy và đâm cậu ta chăng?

Tôi chỉ có thể nghĩ đến tình huống xấu đó.

Mà những đồng hành của cậu ta đâu hết rồi?

"Dẫu sao tôi cũng sẽ tiến hành điều tra, gojaru."

"A, nếu cô phát hiện điều gì thì hãy báo cho ta hay."

"Rõ, gojaru."

"Giờ, chúng ta làm gì với Rishia đây?"

"Em sẽ đi tìm cậu ấy và cố giữ cậu ấy áy tránh xa nơi này. Nên ... xin hãy giữ bí mật."

"Hiểu rồi. Nhờ em."

Tôi dùng hệ thống nô ɭệ để truy tìm vị trí của Rishia, tuy vậy, nó chỉ đưa ra vị trí chung chung của con bé.

Tôi không thể dùng nó để tìm người không nằm trong party của tôi, cũng không thể tìm người ở quá xa được.

"Có vẻ như em ấy ở khu Quảng trường ở phía nam so với nơi này. Anh sẽ để việc này lại cho em, Raphtalia."

"Vâng. Em sẽ giữ cậu ấy tránh xa nơi này."

Raphtalia vụt chạy đi.

2 đứa này có vẻ hợp rơ với nhau nhỉ!

"Dẫu vậy,... chuyện gì đã xảy ra với cậu ta vậy?"

"À, về chuyện đó thì... gojaru... Chúng tôi đã nghe tình hình từ một binh lính còn sống sót ở ngôi làng của con Linh Quy, gojaru."

"Lẽ ra cô nên nói về điều này sớm hơn mới phải!"

"Tôi chắc là những điều tôi sắp nói ra cũng đã được ngài đoán ra rồi. Thực tế là, thứ tự phá vỡ những bức tượng phong ấn của con Linh Quy là Cung đầu tiên, rồi tới Thương, cuối cùng là Kiếm Hiệp Sĩ."

"À, ra vậy..."

Phần chuyện của Ren cho tôi ấn tượng là con Linh Quy thức tỉnh gần như ngay sau khi cậu ta phá vỡ bức tượng phong ấn.

"Ngài Cung Hiệp Sĩ là người đầu tiên gây ra vụ lùm xùm đó, và tất cả những đồng hành của ngài ấy cũng được ghi nhận là có hiện diện tại đó, gojaru."

"Cô nói vậy là ý gì?"

"... Ngài Cung Hiệp Sĩ phá hủy bức tượng trước hai ngài kia nửa ngày. Sau đó, rất nhiều tay thợ săn kho báu đã lợi dụng tình thế hỗn loạn và ra tay cướp đoạt những di vật ở những khu tàn tích gần đó. Và gây ra hỗn loạn trên diện rộng. Ngài Thương Hiệp Sĩ đã lợi dụng cơn hỗn loạn để đột nhập ngôi đền và phá hủy bức tượng thứ 2, và gần như ngay sau đó, ngài Kiếm Hiệp Sĩ cũng phá nốt bức tượng còn lại, gojaru."

"Vậy Itsuki và những đồng hành bị bắt ngay sau khi phá hủy bức tượng thứ nhất nên việc đó mới được ghi lại bởi những người lính của khu đó?"

"Và sau đó một lúc, con Linh Quy thức tỉnh theo như lời khai của ngài Cung Hiệp Sĩ đã nói, gojaru... Những người lính đó phải thả ngài ấy để có thể tiêu diệt nó......"

Và sau đó, cậu ta biến mất.

Chắc hẳn phải có một điều gì đó mới gây ra khoảng "time lag" (khoảng thời gian trễ) trong việc con Linh Quy thức tỉnh.

Tên nhóc đó là một mớ hỗn độn 'công lý nửa vời'!

Điều gì mới có thể khiến cho cậu ta bất chấp thứ Công Lý đó mà phá luật chứ?

Vậy lý do nhóm của Ren với Elena có thể đột nhập vào dễ dàng là do sự hỗn loạn gây ra bởi nhóm của Itsuki sao?

Trận đấu bắt đầu, và tôi đứng xem trận chiến của Itsuki.

Tôi đã những tưởng rằng dùng vũ khí tầm xa sẽ làm cho trận đấu không công bằng nhưng sàn đấu là một dạng mê cung hẹp, các tuyển thủ có thể thu hẹp khoảng cách trong nháy mắt. Nên rõ ràng là nếu dùng cung thì sẽ gặp bất lợi.

Nhưng Itsuki đã dễ dàng chiến thắng.

Có nghĩa là chí ít, Itsuki vẫn mạnh hơn một chiến binh ở mức trung.

Tuy vậy, cũng có điều khá lạ. Mỗi khi đám đông hoan hô, cậu ta lại vui mừng giơ cao hai tay.

Đó có thực sự là Itsuki không vậy?

Itsuki mà tôi biết trông có vẻ già dặn hơn nhiều. Nói cách khác, cậu ta là một gã 'đạo đức giả'.

Do tôi vẫn chưa thể nói chuyện được với cậu ta nên nguyên nhân gì gây ra tình trạng này vẫn còn là một bí ẩn.

Tuy nhiên tôi không chắc cậu ta sẽ cho tôi biết thêm được điều gì.

Hừm, ít ra, tôi cũng nên thử.

Chú thích

[1] Chuunibyou: bắt nguồn từ Anime/Light novel "Chuunibyou demo Koi ga Shitai!", hay tạm dịch là "Hội chứng tuổi teen".

[2](Eng T/N) Trong bản Jap, tác giả dùng từ trung lập, phi giới tính, nhưng ở đây, theo như nhận định chung của mọi người thì Shadow này là nữ.
​

 

[[BOT] Dịch]

Tate No Yuusha No Nariagari
Chương 160: - Thôn Quy​

Xem nội dung: Chương 160: - Thôn Quy

Sau khi trận đấu của Itsuki kết thúc, Coliseum vẫn còn tổ chức những sự kiện khác nữa nhưng tôi không còn hứng xem nữa.

"Ta nghe nói rằng những cửa tiệm vũ khí ở nơi đây rất tốt. Ta muốn đi xem thử."

"Để tôi dẫn ngài đi xem nhé? Đúng vậy."

"Ừm,... Nhờ ông."

Thành phố này khá náo nhiệt nên rất dễ bị lạc.

"Vậy thì, có ai muốn hướng dẫn ngài Khiên Hiệp không."

Một gã đàn ông lực lưỡng giơ tay lên.

Người đó hướng dẫn tôi đi đến khu vực mua sắm lớn nhất trong thành phố.

Kiến trúc nơi đây đem lại cho tôi cảm giác như một trung tâm thương mại ở thế giới kia.

"Ô. Ô. Chẳng phải ngài Khiên Hiệp Sĩ đây sao?"

"Ta không quen ông!"

Người Bán Phụ Kiện vẫy tay gọi tôi từ cửa tiệm gần bên, nhưng tôi giả vờ không biết ông ta.

"Đây là một trong số những cửa tiệm tôi quản lý. Tôi rất muốn khoe với ngài về một số mặt hàng của tôi."

Vậy ra đây là cửa tiệm riêng của ông ta.

Tôi có thể trông thấy những viên Ruby được trưng bày.

Nếu tôi tiếp tục phớt lờ ông ta, có lẽ sau này tôi sẽ phải hối tiếc.

Tôi THỞ một hơi dài rồi đi vào cửa tiệm.

"Ông có một cửa tiệm lớn đấy."

"Đúng vậy, ngài đang tìm kiếm thứ gì vậy?"

"Ta đang tìm vũ khí và áo giáp."

"À, vậy ngài nên đi lên tầng 2. Ngài có chắc là không có hứng thú gì với những món phụ kiện ở tầng 1 này không?"

Tôi đảo mắt nhìn quanh cửa tiệm. Những phụ kiện lấp lánh được trưng bày khắp cửa tiệm. Quá chói mắt.

"Ta không có hứng thú."

"Nhân tiện, ngài Khiên Hiệp Sĩ vẫn còn sử dụng những kỹ thuật mà tôi đã dạy ngài chứ? Ngài không thể làm ra những sản phẩm chất lượng nếu ngài để kỹ năng của mình bị 'lụt' đi đâu."

"Đôi khi ta vẫn làm."

Tôi có tạo ra một số phụ kiện cho nô ɭệ từ những vật liệu lấy có được từ ma thú.

Hầu hết chúng đều đang đeo các phụ kiện làm từ xương ma thú.

Tuy bằng xương nhưng hiệu quả của chúng lại cao không ngờ. Ngoài ra, chúng cũng rất lâu hư. Khiếm khuyết là chúng không tăng thêm được bao nhiêu chỉ số.

"Đây này. Dù nó trông chút khó coi."

Tôi đưa cho ông ta xem một món phụ kiện mà tôi ngẫu nhiên làm trong lúc rảnh.

"Ô! Một món phụ kiện bằng xương à!?"

"... Có vấn đề gì sao?"

"Ngài đang nói cái gì vậy?... Fumu Fumu, vật liệu sử dụng có thể rẻ, nhưng các điểm cộng nó cung cấp làm nó có 'giá' đối với các du hành giả."

"Chắc chắn nó là đồ rẻ tiền rồi. Nếu như ta luyện tập thiết kế lại nó thì có được giá hơn không?"

"Dĩ nhiên. À, có đúng là ngài được ban cho một vùng lãnh thổ rộng lớn không?"

"... Nếu ông muốn dựng một cửa tiệm ở đó thì cứ đi mà dựng."

"Tôi vẫn còn hợp đồng nơi đây nhưng chắc chắn sẽ đến."

Đôi mắt của người Người Bán Phụ Kiện lóe lên một tia sáng xấu xa khi ông ta hô lên điều đó.

Tôi ngần ngừ trước khi tiếp tục. Bất cứ ai mà chẳng như vậy.

"Dẫu sao, nếu ông có đến, nhớ là không được làm ảnh hưởng tới công việc xây dựng."

"Tôi hiểu ... fu fu fu..."

Vì lý do quái gì mà tất cả những thương nhân tôi gặp đều quỷ quyệt vậy chứ?

"Vậy việc bán các phụ kiện Miraka thế nào rồi?"

"Chúng khá được yêu thích. Dù gì thì một đợt tai họa lớn cũng vừa giáng xuống mà... nên ngay cả một người thường dân cũng hiểu được rằng phải tự bảo vệ bản thân mình."

Vậy là ông ta đang kiếm được 'món hời'.

"À, giờ ta đi xem khu bán vũ khí đây."

"Tôi rất mong chờ cho lần gặp mặt tới."

"Ừ, ừ..."

Nói chuyện với những tên thương nhân đồi bại thế này luôn làm tôi cảm thấy rã rời.

Tôi đi lên tầng 2 trong khi vẫn đang suy nghĩ như vậy.

A... Các loại vũ khí được trưng bày rất đa dạng, trông nơi đây giống như một căn phòng triển lãm.

Mặc thử cũng OK.

...... E-tto, ở đây trưng bày mấy món vũ khí như là Kiếm Sắt Thiên Thạch (Vẫn Thiết Kiếm) hay Thương Sắt Thiên Thạch (Vẫn Thiết Thương). À, hẳn đây chính là nơi mấy tên kia có được những sản phẩm hiếm đến vậy.

Hô! Có cả bộ giáp làm từ Linh Quy nữa.

Chủng loại vũ khí thì cũng chẳng có nhiều khác biệt so với ở Melromark.

Giá cả thì lại mắc hơn nhiều.

À thì, giá cả của món hàng khi được nhập khẩu thì vốn phải mắc hơn chỗ xuất xứ của nó chứ.

Hmm... Tôi nhìn vào những chiếc khiên, nhưng chúng cũng không khác mấy so với cửa tiệm của Lão Già.

Mà cũng có nhiều cái tôi chưa từng thấy. Chắc tôi nên thử chạm vào chúng.

"À, mấy cái khiên này, tôi dùng thử chúng được không?"

"Cứ tự nhiên."

Được sự đồng ý của nhân viên bán hàng, tôi cầm chúng lên và kích họat Sao Chép Vũ Khí.

Khiên Gai, Khiên Đĩa Bay, Khiên Đá Quý, Khiên Bạch Kim... (Spike Shield, Frisbee Shield, Jewel Shield, Platinum Shield)[1]

Tôi sao chép lại tất cả những chiếc khiên trông lạ lẫm với tôi.

Tôi rất muốn thử xem mình đã mạnh thế nào với những điểm cộng thêm này.

Dạo này, tôi chẳng mấy khi chiến đấu... Và chỉ số của tôi vẫn còn bị giảm xuống do ảnh hưởng của lời nguyền.

Tôi nhớ là Lão Già đã nói rằng tài liệu từ con Linh Quy là rất khó xử lý, có vẻ đó là sự thật.

Trong cửa tiệm lớn như thế này, tôi chẳng thấy được mấy món làm từ loại tài liệu đó.

"Hửm?"

Tôi để ý thấy có một món vũ khí được trưng bày với tấm bảng "Không Bán" trên đó.

Đó là một thanh kiếm lưỡi đơn. Chỉ cần liếc qua, tôi cũng có thể nhận ra được nó được làm bằng tài liệu từ con Linh Quy.

Tôi kích hoạt kỹ năng giám định...

Kiếm Linh Quy

Chất lượng...

Thật vô ích. Kỹ năng giám định của tôi không thể hoàn toàn giám định được nó.

Nhưng tôi có thể thấy là nó được làm rất hoàn hảo. Do nó chỉ để triển làm chứ không để bán.

Có lẽ nó sẽ được đem bán đấu giá trong thời gian tới.

Vậy ra thực sự có những thợ lành nghề trong thế giới này. Do hiện tôi đã hết tiền nên cũng chẳng thể làm gì hơn.

Tôi sẽ nói chuyện với Lão Già về nó sau.

Sau đó, tôi đi xung quanh xem xét một lúc nữa rồi rời đi.

"Chúng ta sẽ quay trở về ạ?"

Khi quay lại, tôi thấy Rishia đang đứng chờ ở điểm hẹn với nét mặt thất vọng.

"Anh phải đưa những nô ɭệ mua được về làng. Anh không có tiền để có thể thuê chỗ trọ cho tất cả họ được."

Tôi cũng có thể để chúng ở lại với tay Thương Buôn Nô ɭệ và đón chúng sau, hoặc tôi có thể cho chúng về trước với Firo, nhưng... nếu Rishia có thể tìm thấy Itsuki thì nguy hiểm lắm. Nên tốt nhất là sớm rời khỏi đây.

Raphtalia đang vã cả mồ hôi lạnh khi cố an ủi Rishia.

"Ne, Ne, Ne, tại sao Raphtalia Onee-chan ..."

"Im lặng, chim."

Firo nhìn chăm chăm vào Raphtalia và đang vào Mode "chất vấn", nhưng tôi dùng phong ấn nô ɭệ để dừng con bé lại.

"Mu..."

Firo cố bất mãn cố kêu ca với tôi nhưng tôi bắt con bé phải im lặng.

Nếu cái Flag này mà được dựng lên thì phiền toái lắm.

Con bé đang có dấu hiêu suy sụp sẵn rồi, nên tôi không muốn nó bộc phát lúc này.

Có lẽ là sau khi Itsuki ... trở lại là bản thân nhiều hơn tí nữa thì tôi mới để Rishia... 'xử lý' hắn.

Tôi khá ngần ngại khi để bọn họ gặp nhau, chỉ vì lý do tinh thần thôi.

Có vẻ như Rishia vẫn còn giữ hình ảnh rất tốt của Itsuki trong lòng.

Tôi cho rằng tính cách của hai người sẽ ngăn trở cho cả hai làm lành với nhau.

Chuyện đó sẽ không tốt chút nào cho Rishia.

Nhưng ít nhất thì con bé vẫn chịu lắng nghe.

"Rishia."

"Có chuyện gì ạ?"

"Em muốn trở nên mạnh hơn để Itsuki thừa nhận em, đúng chứ?"

"Vâng."

"Vậy sau này nữa, em vẫn sẽ tiếp tục cố gắng trở nên mạnh hơn, phải không?"

"Đúng vậy. Em còn một quãng đường dài nữa. Em muốn mình đủ mạnh để ít nhất cũng có thể chiến đấu bên cạnh Itsuki-sama."

Và đó chính là lý do tại sao tôi không thể để hai người gặp nhau bây giờ được.

Vì cả Itsuki và cả Rishia nữa.

Mặc dù tôi chỉ quan tâm đến Rishia. Còn về tên kia thì...

Nếu bây giờ gặp nhau thì cả 2 đều có thể làm được điều gì đây.

Và thế là chúng tôi đều giữ im lặng và quay lưng lại với mong ước hội ngộ Itsuki của Rishia.

Chiếc xe ngựa chở nô ɭệ của Thương Nhân Nô ɭệ đã đến.

Chúng tôi kết nối ba chiếc xe đó vào chiếc xe ngựa của chúng tôi.

Còn Firo thì lại đang vui hơn bao giờ hết.

Người Buôn Nô ɭệ còn việc ở Zeltbur nên ông ta sẽ lưu lại nơi này.

Cũng không nhất thiết chúng tôi phải trở về cùng nhau. Hình như ông ta có ý thích tôi ở điểm nào đó, còn tôi lại chẳng muốn đi cùng với gã đấy tí nào.

Tôi nhìn những nô ɭệ trong chiếc xe tôi đang ngồi. Chật quá.

Dù chúng tôi đã chia người vào trong những chiếc xe khác để chuyến hành trình dễ 'thở' hơn, nhưng Sadina lại quá to lớn... chỉ mình cô ta cũng đã choán quá nhiều chỗ rồi.

"Ê này, cô lớn quá. Sao cô không đi đến đó bằng đường biển một mình đi?"

"Naofumi-sama!?"

Raphtalia nổi giận rồi.

Đó cũng là một phản ứng đương nhiên. Tuy nhiên, Sadina quả thực quá choán chỗ đi.

Cô ta quá lớn để ngồi lọt trong một chiếc xe ngựa. Tôi có thể cho cô ta đi bộ, nhưng liệu cô ta có thể theo kịp cước lực của Firo?

Hoàn toàn không thể!

Vậy việc để cô ta một mình đi đường biển có tàn nhẫn quá không?

"Nghe được đấy!"

Sadina lại rất vui vẻ chấp nhận yêu cầu của tôi.

Tôi chỉ nửa đùa thôi mà. Cô biết chứ?

"Thật sao?"

"Như thế sẽ dễ hơn là đi trên đất liền nhiều. Và nếu tôi đi theo dòng hải lưu, sẽ đến sớm không ngờ đấy."

"Cô tự mình đối phó với bọn ma thú ở biển được chứ?"

"Đừng xem thường tôi."

Tôi nghĩ Lv của cô ta... nằm trong khoảng 40.

Kể cả được giảm giá, cô ta vẫn khá mắc.

"Được rồi. Vậy hẹn gặp lại."

"Aa. Tôi không thể đợi đến lúc gặp lại mọi người được."

Cô ta nói vậy rồi nhảy ùm xuống sông.

Zeltbur ở gần biển nên chắc hẳn cô ta sẽ không việc gì đâu.

"Sadina Nee-chan rất mạnh, ngài biết đấy."

Hình như Raphtalia rất tự hào về những nô ɭệ từ ngôi làng mà tôi mua được trong đợt này.

Sadina không có mấy dấu hiệu bị ngược đãi như những nô ɭệ khác.

"Onee-chan đã từng bảo vệ cho mọi người."

"Hmm..."

Có phải đó là vì cô ta lớn tuổi hơn?

Chỉ số của cô ta không cao mấy, nhưng tôi đoán chừng cô ta rất mạnh.

Những đứa trẻ của ngôi làng chắc hẳn đã dựa vào cô ta khá nhiều.

"... Ra vậy."

Fohl nhìn vào Sadina lúc cô ta biến mất dưới làn nước.

Tên nhóc này hiểu được ý chí của cô ta sao?

Cậu ta đặt một bình nước bên cạnh Atlas đang nằm ngủ trên chiếc xe ngựa.

"Onii-sama, cám ơn anh."

"Không có gì. Em thấy khỏe hơn chút nào không?"

"Vâng... Hầu hết các cơn đau đều biến mất rồi."

"Tốt quá."

"Naofumi-sama, khi nào chúng ta sẽ khởi hành?" [2]

Atlas hướng về tôi mà hỏi.

Cô bé không thấy gì nên tôi có hơi lo lắng.

"À, chúng ta sẽ khởi hành sớm thôi."

"Vâng."

"Ta nghĩ sẽ tốt hơn nếu ngươi uống thêm thuốc."

Tôi chuyển cái khiên của mình thành Khiên Thần Mộc và đưa tất cả số thuốc Yggdrasil còn lại cho Atlas.

Chắc hẳn điều này sẽ cải thiện hơn nữa tình hình sức khỏe của cô bé.

"Cám ơn ngài..."

"Đừng để tâm."

Tôi đánh mắt nhìn Fohl.

"Gununu" [3]

Cậu ta trông có vẻ đang rất hối hận.

Còn tôi sẽ bắt thằng nhóc này làm việc thật vất vả để bù lại tiền thuốc.

Thuốc rắt đắt, nên ngươi chuẩn bị tinh thần vào địa ngục trần gian đi.

"Naofumi-sama..."

Atlas nắm lấy tay tôi.

"Xin hãy hòa thuận với anh trai của em."

"Bọn anh đâu có tranh chấp gì đâu! Đúng không?"

Fohl tiến đến gần và thân mật quàng tay qua vai tôi.

Thái độ thân thiết giả đò này là thế quái nào?

Nếu ngươi nghĩ rằng chúng ta là bạn thì ngươi nhầm to rồi.

"Cả anh nữa, Onii-sama. Ngài ấy chính là một con người tuyệt vời đấy."

"A-Anh biết rồi!"

"Thế thì tốt quá."

Atlas có vẻ rất mệt mỏi.

Mặc dù thuốc đang phát huy tác dụng, nhưng căn bệnh vẫn chưa dứt hẳn.

"Em cảm thấy hơi mệt."

"Vậy nghỉ ngơi đi. Ngôi làng của chúng ta ở rất xa... và con chim kéo xe của chúng ta thì lại là một tài xế rất tồi. Nên bây giờ tốt hơn ngươi nên nghỉ ngơi đi."

"Con chim kéo xe của ngài? Đó có phải là... người mạnh mẽ giống như ngài Naofumi-sama không?"

Atlas chỉ tay về phía Firo.

Mặc dù bị mù, như có vẻ như cô bé cảm nhận được thứ gì đó khác biệt.

"Có chuyện gì vậy, Chủ Nhân?"

"À, nô ɭệ mới của chúng ta, tên là Atlas, bị mù, nhưng con bé có thể cảm thấy nhóc rất mạnh."

"E he he. Firo được khen kìa."

"Người đó... rất năng động... rất ngây thơ... Em có thể nhìn thấy rằng người đó được lớn lên trong lòng tốt của Naofumi-sama."

"Đúng vậy!"

Firo ưỡn ngực trả lời đầy tự hào.

Lòng tốt à? Tôi từng đối xử tử tế với ai vậy? Cô bé này đang nói cái quái gì vậy?

Tôi sẽ coi như chưa nghe cái gì hết.

"Dẫu sao, chúng ta có một bệnh nhân ở đây. Nên đột ngột tăng tốc là cấm tiệt."

"Vâng~"

"Còn Atlas, nếu thấy buồn ngủ thì cứ ngủ đi. Để một mình Fohl đấu tranh chống say xe được rồi."

"...A..."

Fohl đưa mắt nhìn tôi thách thức . Tôi cũng chẳng thèm quan tâm.

Việc kết nối những cỗ xe đã hoàn tất. Chúng tôi rời khỏi Zeltbur trong sự bao trùm của bóng tối màn đêm.

Chú Thích

[1] Frisbee Shield là loại khiên của Captain America sử dụng. Mấy loại khiên này tác giả để tiếng Anh nên không dịch chính xác được. Để rõ hơn có thể tra trên google ra hình ảnh của chúng.

[2] (Eng T/N) Chỉ có Atlas là đọc đúng tên của Naofumi theo chữ Kanji (尚文), còn những người khác đọc theo âm nghe được (ナオフミ).

[3] Tiếng lẩm bẩm.
​