Dịch Ta Là Trắc Phi Của Thái Tử

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ta Là Trắc Phi Của Thái Tử
Chương 50​

Xem nội dung: Chương 50

Theo lời nhờ vả của gia tộc, ta đã nâng đỡ người đệ đệ này. Hoàng đế vẫn khá tin tưởng ta, có lúc cũng cho phép ta âm thầm tham gia triều chính.

Bởi vì hoàng đế của chúng ta hiển nhiên sẽ không trở thành một vị vua có nhiều công trạng, hắn trên triều chính trước giờ vẫn luôn dựa dẫm vào thầy của hắn và nội công của ta, trong hậu cung thì luôn dựa dẫm vào ta. Hắn dường như mãi mãi không lớn, cả đời này đều dựa dẫm vào người khác. Lo sợ nhưng lại chẳng có cách nào.

Chỉ trong vài năm nay, trong mắt hắn, tất cả những phẩm chất từng thu hút hắn ở ta, cô nươngi kiêu ngạo dường như hắn cả đời cũng không thể chinh phục được, bỗng chốc biến thành hình mẫu của tất cả những nữ nhân tốt trên đời, hình mẫu mà hắn đã quen thuộc từ nhỏ.

Hắn cảm thấy vô vị, thất vọng. Cảm thấy ta và mẫu thân hắn, người thê tử đầu của hắn đều chẳng có gì khác biệt. Đau lòng nhất là, trong cung này ai ai cũng giữ lễ cẩn trọng, hắn rốt cuộc không tìm được người nữ nhân thứ hai giống như ta.

Thật ra, ta ít nhiều cũng có chút cố ý, ta phát hiện ta càng thuận theo hắn, hắn lại càng thấy vô vị. Nhưng mà, hơn hết, đây chính là sự thay đổi mà một người nữ nhân không thể tránh khỏi, là một đời không thể thoát ra của một nữ nhân bị giam cầm trong cung.

Ta cũng muốn mãi là cô nươngi dẫn theo đầy sân đầy tớ trèo tường leo cây, trêu mèo chọc chó. Nhưng rốt cuộc không thể nữa rồi, phải không?

Ta phải xử lý công việc, ta phải dạy dỗ con cái, ta phải tưởng nhớ người xưa, ta phải nâng đỡ gia tộc, ta phải quan tâm đến phu quân, quan tâm đến người mà ta vô số lần muốn hãm hại nhưng lại vì con cái mà không đành lòng.

Ta thậm chí mệt mỏi đến quên mất, hắn mới là nguồn gốc nỗi buồn lớn nhất của ta. Hắn u uất, ta lại nào có vui vẻ gì. Ngày tháng cứ thế mà trôi qua. Một đời người rất nhanh thôi.

Cuối cùng cũng qua thêm mấy năm, đến khi Thiền Nhi đến tuổi cập kê. Phụ hoàng của nàng không nỡ gả nàng đi, nhưng biết làm sao khi trong lòng đứa trẻ này đã có người. Chính là Phương An, người từng bị nàng thả chó đuổi. Phương An hơn Thiền Nhi đến mười tuổi, đã từng có thê tử, còn để lại hai đứa con trai.

Ta cũng không biết nàng thích hắn từ khi nào. Nhưng hôn sự này trong mắt chúng ta quả thực hoang đường, ta và hoàng đế thế nào cũng không ngăn được, đập đồ, nháo tuyệt thực. Thế là chúng ta chỉ còn cách bắt đầu từ gốc rễ. Chúng ta tìm Phương An, bảo hắn tự nói với công chúa rằng không thể cưới nàng.

Ai ngờ Phương An quỳ sụp xuống, cầu xin chúng ta gả công chúa cho hắn. Hoàng đế phẫn nộ nói sẽ g.i.ế.c hắn.

Phương An không giải thích thêm một lời, chỉ nói, nếu không cưới công chúa, hắn nguyện cả đời không cưới, cũng không nạp thêm nữ nhân nào khác, chỉ ở vậy nuôi hai đứa con.

Ta suy nghĩ một chút, thở dài một hơi, ta và hoàng đế, đôi phu thê đã sớm đồng sàng dị mộng, nhìn nhau một cái, rồi chấp thuận hôn sự này.

Thiền Nhi sao có thể không giữ ý tứ như vậy, chúng ta nói sang năm mùa xuân sẽ tổ chức hôn lễ. Nàng nhất quyết đòi cuối năm nay phải thành hôn. Khâm thiên giám tính toán một hồi, cuối cùng định ngày hôm đó, tuyết rơi nhiều vô kể. Đúng là một đứa không có lương tâm, lúc xuất giá đến khóc cũng không khóc, ta và Ôn Thục Nhi ở phía sau khóc đến không đứng dậy nổi, nàng cũng không phát hiện ra.

Đệ đệ Thái tử của nàng, Cố Tri Ý, rất dựa dẫm vào nàng, nói gì cũng đòi cưỡi ngựa đưa tỷ tỷ về nhà chồng, còn trên ngựa còn bế theo đệ đệi Cố Giải Ý.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ta Là Trắc Phi Của Thái Tử
Chương 51​

Xem nội dung: Chương 51

Đứa trẻ Tri Ý này, ngoại trừ dung mạo, những điểm khác đều không giống mẫu thân nó. Cũng không giống phụ hoàng nó, ngược lại có chút giống người ca ca đã mất sớm của ta. Ôn nhu nho nhã, lại thông minh lanh lợi.

Sức khỏe của nó mấy năm nay đã khá hơn, ta cũng không quản nó nhiều nữa. Nhưng điều này lại trở thành chuyện hối hận nhất trong đời ta, ta nên ngăn nó lại. Nó vừa trở về đã nhiễm phong hàn, sau đó lại dẫn đến bệnh cũ tái phát. Vài tháng sau, nó qua đời.

Ta không hiểu vì sao ông trời vẫn không chịu tha thứ cho ta, rõ ràng ta đã coi nó như con của mình. Lúc nó bệnh, ta không rời khỏi giường nó một khắc nào. Ta vốn không tin thần phật, lại cùng Ôn Thục Nhi đi lễ Phật.

Ta quỳ trước tượng Phật thành tâm cầu khẩn, cầu xin ông trời lấy mạng ta để đổi lấy mạng đứa trẻ này.

"Ngươi nói trời sẽ tha thứ tội lỗi của con người sao?" Ta hỏi Thục Nhi.

Thục Nhi gật gật đầu, "Sẽ tha thứ, chỉ cần đủ thành tâm, không làm điều ác nữa, nhất định sẽ được tha thứ." Nàng trả lời dứt khoát.

Ta hỏi vì sao nàng lại kiên định như vậy, nàng mỉm cười bí ẩn với ta, nói mình biết là được.

Tiếc rằng Phật Tổ không thể giữ lại đứa con trai yêu quý của ta. Nó vẫn ra đi, ngày ra đi cứ nắm c.h.ặ.t t.a.y ta gọi “mẫu thân", còn không quên an ủi người tỷ tỷ đang tự trách mình mà khóc như mưa. Nó còn dùng hết sức lực đặt tay hoàng đế và tay ta lại với nhau, cầu xin chúng ta hòa thuận.

Hành động cuối cùng trong đời nó, là v**t v* đầu đệ đệ út, câu nói cuối cùng là: "Giải Ý sau này làm Thái tử, không thể kém hơn ca ca đâu đấy."

Thì ra trái tim con người có thể đột nhiên chìm xuống đáy biển sâu, khoảnh khắc nó nhắm mắt lại, bỗng chốc kéo ta về ngày Miễn Miễn, Thái hậu và sinh mẫu của nó nhắm mắt. Ta đã tận mắt chứng kiến quá nhiều cái chết.

Nỗi đau và sự xấu hổ khi nhắc lại chuyện cũ khiến ta lại một lần nữa phun ra một ngụm m.á.u tươi, tiếp đó, ta chỉ cảm thấy trước mắt tối sầm.

Ta quá mệt mỏi rồi, cả đời này ta đều được, cũng đều mất. Ta thật sự muốn cứ thế ngủ mãi, không bao giờ tỉnh lại nữa. Thật đáng tiếc, ta lại tỉnh lại rồi. Lại là tiếng lần tràng hạt của Ôn Thục Nhi đánh thức ta.

Thấy ta tỉnh lại, nàng vô cùng kích động, như trút được gánh nặng mà òa khóc. Ta bỗng nhớ tới câu nói kỳ lạ của nàng lần trước khi ta ngất đi, bèn hỏi nàng.

Nàng cứ gục bên giường ta mà khóc, vừa khóc vừa nói: "Tỷ tỷ, đứa con của Thẩm Lạc Ninh là do ta hại chết. Bởi vì nó không tôn trọng tỷ, nó thậm chí còn mắng tỷ trước mặt ta. Ta không cho phép nó làm vậy. Nó cứ nghĩ ta dễ bắt nạt, cho dù làm quản gia cũng chỉ là đồ vô dụng, nên mới dám mắng tỷ trước mặt ta. Nhưng nó nằm mơ đi, Ôn Thục Nhi đã không còn là kẻ nhát gan nữa rồi! Ta không cho phép bất cứ ai bôi nhọ tỷ.

Ta thất sủng với bệ hạ, là vì người phát hiện ta lén uống thuốc tránh thai. Bệ hạ hỏi ta vì sao, ta không dám nói ra nguyên nhân. Chỉ có thể để người hiểu lầm."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ta Là Trắc Phi Của Thái Tử
Chương 52​

Xem nội dung: Chương 52

Nàng khóc càng to hơn, tiếp tục nói: "Ta là kẻ sát nhân đã g.i.ế.c con của người khác, là tội đồ đã bức một người mẫu thân đến phát điên. Ta chỉ vì tranh giành hơn thua nhất thời, lợi dụng quyền lực của mình làm chuyện đê hèn. Ta sao xứng có con? Ta không xứng làm một người mẫu thân hạnh phúc."

Ta nhất thời không biết nói gì, kinh ngạc đến mức ho khan hai tiếng.

Nàng lộ vẻ kinh hoảng, nói với ta: "Tỷ tỷ, xin tỷ đừng trách muội. Muội van xin tỷ đừng trách, muội biết mình có tội, nên mới ăn chay niệm Phật. Lần trước tỷ lâm bệnh, muội cứ ngỡ Phật Tổ đang trừng phạt muội, nhưng sau đó tỷ đã bình phục, muội lại ngỡ người đã tha thứ. Nay tỷ lại ngã bệnh, muội thật sự sợ hãi, sợ rằng Phật Tổ vẫn chưa dung thứ cho muội."

Ta thở dài một tiếng, bản thân ta còn có tư cách gì mà trách nàng ấy chứ, tội lỗi của nàng cũng là do ta mà ra. Ta nắm lấy tay nàng rồi nói: "Ai cũng mang tội, ta cũng không ngoại lệ. Chúng ta hãy cùng nhau chuộc lỗi. Thục nhi đừng sợ, ta đã tỉnh lại rồi, Phật Tổ đã tha thứ cho muội."

Sau hôm đó, Ôn Thục nhi dường như đã nghĩ thông suốt điều gì. Tang kỳ của Tri Ý vừa qua, nàng nhanh chóng được sủng ái trở lại, rồi mang thai. Hoàng thượng và ta đều rất vui mừng, tấn phong nàng làm Thục phi.

Thục nhi cũng rất cẩn thận dưỡng thai. Nàng luôn nâng niu bụng bầu, thành tâm quỳ lạy trước tượng Phật, khẽ lẩm bẩm: "Nguyện con của thiếp, tỷ tỷ của thiếp, người nhà của thiếp đều được bình an."

Sau khi khỏi bệnh lần này, ta và Hoàng thượng cũng đã công khai làm hòa. Người rõ ràng sợ ta sẽ không tỉnh lại được nữa. Ta nhớ tới Tri Ý đã khuất, bèn cho người một cái cớ. Nhưng trong lòng ta hiểu rõ, ta đã không còn là chính mình nữa. Ta chỉ là một người thê tử, là mẫu thân của con người. Đã lâu lắm rồi không ai gọi tên ta, ngay cả người cũng không.

Vô phương, tất cả đều là do ta lựa chọn. Tình trạng thai của Thục phi vẫn luôn ổn định, nhưng vào tháng thứ bảy, khi nàng đang tản bộ trong Ngự Hoa Viên, bất ngờ gặp Thẩm Tiệp dư, người đã phát điên từ lâu, xông ra khỏi cung. Vừa nhìn thấy bụng Thục phi, Thẩm Tiệp dư liền lao tới, điên cuồng nguyền rủa: "Đây là con của ta, trả lại cho ta, đồ tiện nhân!"

Tâm ma của nàng ta như sống dậy từ đống tro tàn, kề lưỡi kiếm luân hồi lên cổ họng Thục phi.

Ôn Thục nhi kinh hãi sinh non, nhưng đứa bé mãi không chịu ra. Nàng bất lực nắm c.h.ặ.t t.a.y ta, hoảng sợ kêu lên: "Tỷ tỷ, cứu lấy con của muội, đừng lo cho muội!" Ta lén ra lệnh cho bà đỡ phải cứu bằng được mẫu thân, nhưng thần phật nào có thể vào được căn phòng đẻ đầy m.á.u tanh ấy. Đứa bé vừa ra đời, chỉ kịp cất một tiếng khóc rồi mãi mãi không thể khóc thêm lần nào nữa.

Lúc đầu, Thục phi không gặp vấn đề gì nghiêm trọng, chỉ là rất yếu. Khi bà đỡ run rẩy đặt cô nương nhỏ bé, mãi mãi yên lặng của nàng vào lòng, nàng đau đớn thét lên một tiếng thê lương đến xé lòng.

"Đây rõ ràng là nghiệp chướng của ta!" Đó là câu nói trọn vẹn cuối cùng nàng thốt ra trong đời. Nàng bị kích động mạnh, m.á.u ở hạ thể như biển cả mênh mông, không ngừng tuôn chảy. Ta thậm chí còn muốn dời núi Vương Ốc và Thái Hành đến để ngăn dòng m.á.u tanh này cho nàng.

Ta chưa kịp làm gì cả, quyền lực ngập trời không giữ nổi một sinh mạng, đạo đức như núi không cứu vãn được một người lương thiện vì ta mà làm điều ác.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ta Là Trắc Phi Của Thái Tử
Chương 53​

Xem nội dung: Chương 53

Ta chung quy chỉ là một pho tượng Bồ Tát bằng đất sét, những kẻ từng đưa ta qua sông, cuối cùng đều c.h.ế.t đuối cùng ta trong dòng sông định mệnh.

Lần thứ ba ta nôn ra máu, ngự y chẩn đoán chứng bệnh nan y. Ta bảo người giữ kín, chỉ dùng thuốc thang cầm cự. Giống như Tần Vận Nùng năm xưa.

Thôi vậy, nợ trần gian, vay trả cũng là lẽ thường.

Đôi khi trong đêm vắng, ta tự vấn lòng mình - Rốt cuộc đời này ta là may mắn hay bất hạnh?

Thời gian thấm thoát trôi qua, con trai út của ta nay đã là Thái tử, mười sáu tuổi, luôn ghi nhớ lời dạy của huynh trưởng. Nó là một vị Thái tử tài đức, quần thần dưới trướng cũng hết mực tận tâm. Trải qua bao thăng trầm, mẫu tộc họ Nguyễn của ta lại là dòng dõi hiển hách nhất kinh thành. Người đệ đệ cùng phụ khác mẫu của ta cũng là tân Thừa tướng.

Nhưng ta biết, khi chọn phi tần cho Thái tử, hắn sẽ không bao giờ nghĩ đến nữ nhi họ Nguyễn của ta nữa.

Ta thấy lòng nhẹ nhõm, sẽ không còn ai phải chịu đựng giày vò như ta đã từng.

Thế nhưng Hoàng đế vẫn một mực muốn chất nữ của Tần Vận Nùng làm Thái tử phi, ta cũng không nói gì thêm. Ta đã xem qua, đứa trẻ ấy rất đoan trang, dung mạo cũng không giống người nhà họ Tần. Giờ đây con trai ta không cần một gia đình thông gia quyền thế nữa, để tránh ngoại thích chuyên quyền, chỉ có thể cưới một thiếu nữ xuất thân bình thường.

Mẫu thân của Tần Vận Nùng đã qua đời từ lâu, sự nhẫn nhịn của phụ thân hắn cuối cùng cũng được đền đáp xứng đáng.

Kể từ ngày Giải Ý thành hôn, ta không còn uống thuốc nữa.

Suốt mười mấy năm qua, ta đã làm tròn bổn phận của một Hoàng hậu, mang đến cho hắn một hậu cung tuy có giai lệ nhưng luôn yên bình. Các con ta đều đã trưởng thành, Thiền Nhi đã yên bề gia thất, Giải Ý thì trầm ổn, tương lai chắc chắn sẽ là một bậc đế vương hùng tài hơn cả phụ hoàng.

Ngay đêm ta ngừng thuốc, ta cảm thấy hồn phách như bị rút ra khỏi thân xác từng chút một. Cơ thể run rẩy không ngừng, ho khan không dứt. Nhưng sau khi ho ra máu, ta lại thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.

Hắn vội vàng trở về từ nơi khác, y phục còn chưa chỉnh tề. Vẫn còn vương vấn xuân sắc, hắn ôm chặt lấy ta. Thật đáng tiếc, ta chán ghét vô cùng, nhưng lại không còn chút sức lực nào để thoát ra.

"Ta muốn đi rồi, không muốn diễn trò với chàng nữa." Ta lạnh lùng nhìn người phu quân không còn trẻ trung nữa của mình, sắc mặt hắn tái nhợt, đã không còn giữ được khí thế năm xưa. Hắn uống quá nhiều rượu, dùng quá nhiều tiên đan để kéo dài tuổi thọ, nhưng sinh mệnh lại ngày càng yếu ớt.

Nhưng dù vậy, những đêm của hắn chưa bao giờ trống vắng như ta. Có lẽ là linh cảm của người sắp lìa đời, ta có dự cảm rằng chúng ta sẽ sớm gặp lại nơi suối vàng.

"Nguyệt Ảnh, xin nàng, xin đừng rời xa ta!" Hắn không màng đến sự lạnh nhạt của ta, dùng thân thể yếu ớt ôm chặt lấy ta hơn.

"Bao năm qua, chàng vẫn chỉ biết nói câu đó. Miễn Miễn, Vận Nùng, phụ mẫu chàng, chàng chẳng giữ được ai. Tại sao ta lại là ngoại lệ?" Ta lau vết m.á.u nơi khóe miệng lên vai hắn.

"Lúc này ta đang hấp hối, vẫn còn chút sức lực để dây dưa với chàng. Ngoài câu nói vô dụng đó ra chàng còn biết nói gì nữa, chi bằng để các con ta từ ngoài cung vào thăm ta." Ta bình tĩnh nói.

Hắn đứng dậy, khóc lóc thảm thiết như thuở còn trẻ: "Nàng là trái tim của trẫm, là người trẫm yêu thương nhất. Là trẫm không tốt, xin nàng, xin đừng rời xa trẫm."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ta Là Trắc Phi Của Thái Tử
Chương 54​

Xem nội dung: Chương 54

Ta dùng chút sức lực còn sót lại cười lạnh, nói: "Chung tình ư? Chàng dám hỏi lòng mình không? Chàng có giống như phụ hoàng, cả đời chỉ có duy nhất mẫu hậu không? Chàng có giống như Hồ Miễn Miễn, ngốc nghếch chờ đợi, âm thầm đau khổ không? Chàng có giống như Tần Vận Nùng, vất vả mưu tính để bảo vệ tình yêu không?"

Hắn ngạc nhiên trước những câu hỏi của ta, buông ta ra, rồi ho sù sụ không ngừng.

‘Cả đời chàng, có phụ mẫu yêu thương, thê tử hiền thảo, con cái hiếu thuận, bề tôi trung thành. Chàng đã lợi dụng tình yêu của người khác đến tận cùng, để đổi lấy một cuộc sống tôn quý, vô lo vô nghĩ. Chàng chưa từng yêu ai, đừng diễn trò với ta nữa." Ta nói một hơi hết những lời này, như thể đã hoàn thành sứ mệnh của mình, rồi nhanh chóng suy yếu ngã xuống giường.

Chỉ trong phút chốc, trong đầu ta hiện lên hình ảnh từng người trong cung này đã ra đi trên giường bệnh. Ta đã không thể bảo vệ họ, và cuối cùng cũng trở thành một trong số họ.

Trong cơn mê man, ta chỉ nghe loáng thoáng một câu hỏi đầy uất ức và tha thiết: "Cả đời nàng, chẳng lẽ chỉ có hận trẫm, không một chút tình cảm nào hay sao?"

Ta cố gắng lắc đầu, nghiến răng nói: "Nhiều năm trước, dưới ánh trăng, chỉ một khoảnh khắc đó thôi."

Nghe xong, hắn khóc nức nở đầy ai oán. Tiếng khóc ấy dường như thuộc về ta, thuộc về những linh hồn đau khổ trong cung cấm này. Kẻ đã gây ra tất cả lại đang trút hết nỗi niềm uất ức của mình.

Ta thừa nhận việc hắn nghiện rượu và lạm dụng đan dược có phần lỗi của ta, chính sự lạnh nhạt, giả dối của ta đã khiến hắn tìm đến những thú vui phù phiếm để giải sầu. Nhưng suy cho cùng, cũng chỉ vì hắn quá yếu đuối mà thôi.

"Nhưng ta thật lòng yêu nàng. Ta không hiểu vì sao nàng không chịu tha thứ cho ta? Chúng ta rõ ràng có thể có một cuộc sống hạnh phúc. Chẳng lẽ ta không đủ tốt hay sao?" Hắn hỏi ta với đôi mắt đỏ hoe.

Tuy sức cùng lực kiệt, ta vẫn cố hết sức ngẩng đầu, hai tay bấu chặt vạt áo hắn, mong thân thể run rẩy này thôi chao đảo.

“Bởi vì ngươi không phải nữ nhân! Ngươi một ngày làm nữ nhân cũng chưa từng! Loại khuất nhục đó, ta thật muốn ngươi nếm thử.” Đây là câu nói kiêu ngạo cuối cùng ta thốt ra trong đời này.

Ta đã sắp không chống đỡ nổi nữa rồi, hình như không đợi được đến khi con ta về đến.

Hoàng đế nâng chén thuốc thị nữ vừa đưa tới, khẩn cầu ta uống. Ta không vội từ chối, chỉ ghé vào tai hắn khẽ nói: “Đừng cứu ta nữa. Những kẻ năm xưa ở Đông cung, vốn nên tàn sát lẫn nhau. Tần hại... Hồ, ta tức chết... Tần. Ngươi... cũng nên nhìn ta chết.”

Ta bất lực ngã vào vai hắn, mí mắt càng lúc càng nặng trĩu, ánh xuân hôm nay tươi đẹp thế nào cũng chẳng thể len vào mắt ta nữa. Thì ra người sắp chết, chỉ có thể cảm nhận được chính mình. Cảm giác chỉ có ta như vậy, yên ổn vô cùng.

Nhưng ta vẫn đưa mắt nhìn ra ngoài cửa, đây là lần cuối cùng ta gắng gượng, ta muốn đợi con ta, chúng là nỗi niềm cuối cùng của ta ở chốn nhân gian này. Thật đáng tiếc, ta vừa mới nhìn thấy bóng dáng chúng vội vã chạy đến, trời cao đã lập tức giáng xuống màn đêm dài vĩnh cửu.

Ta còn nhiều lời muốn nói, thật nên dành cho mình thêm chút thời gian. Nhưng không biết vì sao, ta dường như đã quyết tâm đi đến cái chết. Nơi cung cấm cô tịch, chỉ có rời đi mãi mãi, mới có thể xóa bỏ nỗi sầu đã định sẵn từ lúc ban đầu.

Hãy nhớ, ta tên Nguyệt Ảnh. Từng muốn hóa thân thành Vọng Thư ban cho nhân gian vài tia sáng trong, đáng tiếc quá đỗi vội vã, chỉ để lại vầng trăng tròn khuyết.
​