Dịch Muội Muội Ta Là Trắc Phi

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Muội Muội Ta Là Trắc Phi
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

Lưu quý phi thích xem náo nhiệt, luôn tự hào mình là người có quan hệ tốt nhất hậu cung. Giờ đây nàng ta lại trở thành trò cười cho người khác, trong hậu cung chẳng ai muốn ra mặt bênh vực nàng ta.

Nguyên nhân nàng ta gặp họa là do Ngũ hoàng tử. Chính xác hơn là do vùng đất phong mà Ngũ hoàng tử được ban sau khi phong vương.

Lưu gia đời đời đều là những kẻ quyền cao chức trọng, trong triều đã hình thành nên một thế lực riêng. Vùng đất phong của Ngũ hoàng tử trở thành nơi dung túng cho những kẻ này lộng hành.

Người Lưu gia chiếm giữ tất cả các chức quan trọng ở vùng đất phong này. Bọn họ vì tư lợi, ức h.i.ế.p bách tính, bao che cho cường hào ác bá. Chưa đầy hai năm, đã có vô số vụ án oan ức. Phía sau mỗi vụ án oan, đều là m.á.u và nước mắt của những người dân vô tội.

Ngũ hoàng tử biết rõ chuyện này, nhưng lại nhắm mắt làm ngơ, để mặc cho họ hàng nhà mình tác oai tác quái. Bách tính bị oan ức muốn đến kinh thành kêu oan, nhưng đều bị g.i.ế.c c.h.ế.t dọc đường.

Trong thời gian này, triều đình phái rất nhiều ngự sử đến điều tra, nhưng đều bị mua chuộc hoặc bị g.i.ế.c diệt khẩu. Mọi kênh thông tin đều bị bịt kín, người dân địa phương có khổ cũng không nói được.

May mà vẫn có người phá vỡ được sự phong tỏa này.

Ngoại tổ phụ ta có rất nhiều học trò, trong đó có một người từng thi đỗ làm quan, được bổ nhiệm đến vùng đất phong của Ngũ hoàng tử.

Vị quan này là người chính trực, không dung hòa được với gia tộc họ Lưu. Cuối cùng, ông bị đồng liêu hãm hại, cả nhà bị g.i.ế.c c.h.ế.t chỉ vì ông luôn giữ vững chính nghĩa.

Ông ấy có một người con trai mười lăm tuổi tên là Tiêu Hòa. Trước khi tai họa ập đến, gia đình đã giấu tất cả chứng cứ tội ác của Lưu gia vào người Tiêu Hòa. Họ giấu cậu bé trong thùng phân rỗng, nhờ người gánh phân đưa cậu ra khỏi đất phong.

Tiêu Hòa giả làm đứa trẻ ăn mày lang thang đến kinh thành. Sau đó, dựa vào thông tin phụ thân để lại, hắn tìm đến ngoại tổ phụ ta.

Hàng trăm vụ án oan sai, hàng nghìn sinh mạng, tất cả đều được ghi chép rõ ràng trong chứng cứ. Phụ thân ta đã sắp xếp cho Tiêu Hòa vào cung gặp hoàng thượng. Sự việc bại lộ khiến cả triều đình chấn động.

Đối mặt với bằng chứng không thể chối cãi, Lưu quý phi biết không thể cứu được con trai nên quyết định tự cứu mình trước. Bà ta khóc lóc kể lể mình luôn làm việc thiện trong hậu cung, mong hoàng thượng mủi lòng.

Nhưng bà ta đâu biết, ta đang ở ngoài cửa điện, chờ đợi thời cơ để kết liễu bà ta.

Tiểu Thúy quỳ rạp xuống đất, toàn thân run rẩy.

"Nô tỳ và thị vệ Kim Nghĩa có tư tình, hai năm trước bị Lưu quý phi bắt gặp. Quý phi nói muốn nô tỳ giúp bà ta làm một chuyện, hứa hẹn sau khi xong việc sẽ tha c.h.ế.t cho nô tỳ, còn để nô tỳ giả c.h.ế.t cùng Kim Nghĩa xuất cung."

Lưu quý phi đã ngã quỵ xuống đất, trừng mắt nhìn Tiểu Thúy. Nếu không có thị vệ ngăn cản, e rằng bà ta đã nhào tới rồi. Lúc bước vào, ngoài hoàng thượng và Lưu quý phi, trong đại điện còn có phụ thân ta, Tiêu Hòa, và hai vị đại thần thân thiết với phụ thân ta.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Muội Muội Ta Là Trắc Phi
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

Tuy người không nhiều, nhưng đủ để định tội Lưu quý phi. Ta đứng một mình trong góc, lặng lẽ quan sát mọi chuyện. Hoàng thượng lúc này đã giận dữ đến cực điểm, nhưng vẫn trầm giọng để Tiểu Thúy nói tiếp.

"Hai năm trước, Lưu quý phi ra lệnh cho nô tỳ đẩy Thái tử phi xuống hồ nước, rồi đổ tội cho Thái tử trắc phi." Tiểu Thúy nói đến đây, giọng nói gần như bị ép ra: "Quý phi nói Thái tử trắc phi quyến rũ Ngũ hoàng tử, đáng lẽ phải bị trừng phạt, còn Thái tử phi..."

Giọng Tiểu Thúy càng ngày càng nhỏ, không dám nói tiếp nữa.

Thấy hoàng thượng sắp nổi giận, ta vội vàng nói: "Khởi bẩm phụ hoàng, hai năm trước phụ thân thần dâng sớ đàn hặc con cháu nhà Lưu gia, khiến chúng bị bắt giam. Việc này đã ảnh hưởng đến thế lực của Lưu gia, khiến Lưu quý phi ghi hận trong lòng, muốn g.i.ế.c thần để trả thù. Hai năm trước, Ngũ hoàng tử được phong vương, Lưu quý phi vô cùng đắc ý. Nhưng đúng lúc này, người nhà Lưu gia lại bị kết tội, đúng là mất mặt. Bà ta hận phụ thân thần, nên muốn g.i.ế.c c.h.ế.t thần - người có thân phận tôn quý nhất trong gia tộc, để trả thù. Trong cung lại có tin đồn Ngũ hoàng tử say mê Chu Cẩm, nên bà ta đã nghĩ ra một kế hoạch "nhất tiễn hạ song điêu". Hôm đó, bà ta định dụ thần ra hồ nước, rồi sai Tiểu Thúy ra tay. Vì vậy, những người ở ven hồ đều đã được sắp xếp từ trước. Nhưng bà ta không ngờ thần lại chủ động đến đó, càng không ngờ Chu Cẩm lại nhảy xuống cứu thần. Xét cho cùng, thần và Chu Cẩm đã trở mặt thành thù vì Lý Hoài Viễn.”

Nghe ta nói xong, Lưu quý phi gần như phát điên, gào thét: "Ngươi nói bậy! Tất cả đều là vu khống! Là ngươi cấu kết với con tiện tỳ này hãm hại ta!"

Bà ta bò về phía long ỷ mấy bước: "Hoàng thượng! Người không thể tin tưởng nàng ta!"

Lúc này, phụ thân ta bước lên, lấy từ trong tay áo ra một tập giấy: "Khởi bẩm hoàng thượng, thần có một chứng cứ, xin hoàng thượng xem qua."

Chứng cứ được trình lên trước mặt hoàng thượng.

Một lát sau, hoàng thượng nổi giận: "Người đâu! Đem Lưu thị áp giải vào thiên lao!"

Trong chứng cứ mà phụ thân ta trình lên, kể rõ chi tiết những việc làm sai trái của Lưu quý phi trong hậu cung nhiều năm qua.

Trong đó bao gồm việc thị vệ Kim Nghĩa tư thông với Tiểu Thúy, bị Lưu quý phi tống tiền một khoản tiền lớn, sau đó bị hại c.h.ế.t trên đường về quê.

Còn có việc Lưu quý phi lấy đồ trong cung mang ra ngoài bán, và lén lút bán danh ngạch vào cung làm việc.

Từng chuyện hoang đường nối tiếp nhau, cha ta đã dốc hết sức lực, tìm được rất nhiều nhân chứng vật chứng.

Ban đầu, ta làm vậy là vì muốn tìm Kim Nghĩa. Lúc đầu, Tiểu Thúy rơi vào tay ta, nhưng nhất quyết không chịu nói ra sự thật. Ta cho người điều tra các mối quan hệ của bà ta. Người hầu trong cung, trước mặt quý nhân làm sao có bí mật.

Sau khi điều tra, ta phát hiện trong cung không có thị vệ nào tên là Kim Nghĩa, lúc này mới biết hắn ta đã rời cung. Ngoài cung ta không tiện điều tra, nên đã viết thư cho phụ thân, nhờ ông tìm người.

Phụ thân ta làm việc rất hiệu quả, nhanh chóng tìm ra tung tích của Kim Nghĩa. Ta nói cho Tiểu Thúy biết Kim Nghĩa đã chết, nàng ta suy sụp hoàn toàn. Nhưng mọi chuyện vẫn chưa kết thúc. Ta cảm thấy Lưu quý phi còn che giấu bí mật, nên đã nhờ cha tiếp tục điều tra.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Muội Muội Ta Là Trắc Phi
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

May mà phụ thân ta làm việc cẩn thận, không để lộ sơ hở. Sở dĩ Lưu quý phi bất chấp thủ đoạn để kiếm tiền là vì vùng đất phong của Ngũ hoàng tử. Việc mua chuộc các ngự sử tuần tra đều do Lưu quý phi sắp xếp từ trước.

Chỉ dựa vào bổng lộc trong cung, bà ta không thể nào mua chuộc được ngự sử. Vì tham lam tiền tài, bà ta ngày càng trở nên tàn nhẫn, không từ thủ đoạn. Bề ngoài là một quý phi đức độ, nhưng thực chất lại là kẻ tống tiền, ức h.i.ế.p người khác.

Hôm nay, mọi chuyện đã được phơi bày. Tất cả tội ác của Lưu quý phi đều bị vạch trần trước triều đình.Nhìn thấy thị vệ đến bắt mình, bà ta từ vẻ mặt kinh hãi bỗng chuyển sang cười lạnh.

Đột nhiên, bà ta rút ra một con d.a.o găm từ bên hông, lao thẳng về phía ta!

"Tịnh Thu!"

Phụ thân ta hốt hoảng gọi, nhưng ta không kịp phản ứng. Trong chớp mắt, Lưu quý phi đã xông đến trước mặt ta. Lưỡi d.a.o găm lóe lên ánh sáng lạnh lẽo. Đúng lúc nguy cấp, có người từ bên cạnh đẩy ta ra, đỡ cho ta nhát d.a.o chí mạng.

Tiếng r*n r* đau đớn vang lên sau lưng, ta quay đầu lại. Chu Cẩm nắm chặt con d.a.o găm đ.â.m vào người, m.á.u từ kẽ tay nàng ta nhỏ xuống đất.

Vài năm sau, Lý Hoài Viễn lên ngôi hoàng đế, ta được phong làm hoàng hậu. Đêm diễn ra lễ đăng cơ, hoàng cung tổ chức yến tiệc.

Có một tiết mục đàn, người biểu diễn là một cô gái ăn vận theo lối cổ truyền. Lý Hoài Viễn nhìn nàng ta đến ngẩn người.

Ta nhấp một ngụm rượu, thản nhiên nói: "Nếu bệ hạ thích..."

"Không." Lý Hoài Viễn cắt ngang.

Hắn quay đầu nhìn ta, ánh mắt chân thành: "Tịnh Thu, trong lòng trẫm chỉ có A Cẩm."

Ta đặt chén rượu xuống: "Thần thiếp biết."

"Không, nàng không biết." Lý Hoài Viễn nhìn về phía nữ tử đang đàn: "Cách ăn mặc này của nàng ta khiến trẫm nhớ đến lần đầu tiên gặp A Cẩm... Khi đó trẫm mới bước chân vào chính trường, được phụ thân nàng mời đến phủ làm khách."

Ta nhìn theo ánh mắt hắn, thấy kiểu dáng y phục của nữ tử kia có chút quen mắt.

"Lúc đó A Cẩm mặc y phục như vậy, trốn sau cột nhà lén nhìn trẫm, đáng yêu vô cùng." Lý Hoài Viễn nói tiếp: "Một cô nương xinh đẹp như vậy, ngay khi đó trẫm đã có hảo cảm với nàng ta rồi."

Ta không nhịn được bật cười. Lý Hoài Viễn khó hiểu nhìn ta.

"Bệ hạ, người nói là lần đầu tiên người đến phủ thiếp làm khách sao?"

"Hoàng hậu thấy có gì không ổn sao?"

"Vâng." Ta thản nhiên mân mê chén rượu: "Thần thiếp nhớ rất rõ, hôm đó A Cẩm ra ngoài dạo phố, không may bị gió thổi bay khăn tay, là đại công tử Quốc công phủ nhặt giúp muội ấy."

Lý Hoài Viễn nhíu mày khó hiểu, dường như không hiểu tại sao ta lại đột nhiên nói đến chuyện này.

"A Cẩm ra ngoài từ sáng sớm, đến tận chiều tối mới được vị công tử kia đưa về phủ." Ta mỉm cười: "Lúc đó, bệ hạ đã hồi cung từ lâu rồi."

Lý Hoài Viễn sững người: "Vậy người mà trẫm nhìn thấy lúc đó..."

Ta cười lớn: "Người bệ hạ nhìn thấy lúc đó chính là thần thiếp!"

Từ nhỏ ta đã biết Thái tử chính là phu quân tương lai của mình, nhưng ta chưa từng gặp hắn. Cho đến một hôm, ta nghe phụ thân nói ngày mai Thái tử sẽ đến phủ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Muội Muội Ta Là Trắc Phi
Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13

Đúng vào tuổi thiếu nữ mới lớn, ta trằn trọc suốt đêm không ngủ được. Sáng hôm sau, ta lại lo lắng cho dung mạo của mình. Ngày thường ta chỉ biết đọc sách, viết chữ, ăn mặc có phần quê mùa.

Nếu Thái tử nhìn thấy ta mà không thích thì phải làm sao?

Nghĩ đến Chu Cẩm - người được ca tụng là mỹ nhân, ta bỗng nảy ra ý định, muốn ăn mặc giống nàng ta một chút. Dù sao thì ngũ quan của ta và A Cẩm cũng có nét tương đồng.

Mọi thứ đã chuẩn bị sẵn sàng, nhưng không ngờ khi gặp Thái tử ta lại trở nên nhút nhát.

May mà Thái tử đã nhìn thấy ta. Từ xa, ta nghe loáng thoáng Thái tử hỏi hạ nhân ta là ai. Có lẽ ta đã bắt chước cách ăn mặc của Chu Cẩm quá giống. Tên gia nhân kia chỉ liếc nhìn qua, đã nói ta là Chu Cẩm.

Từ đó, Chu Cẩm trở thành người trong lòng Thái tử. Còn ta, vì quá xấu hổ không dám ra mặt, nên đã bỏ lỡ cơ hội nói ra sự thật.

Nhiều năm sau, Lý Hoài Viễn băng hà.

Ngôi vị được truyền cho Lý Dung Đức, ta được tấn phong làm Thái hậu.

"Những đứa trẻ do nàng dạy dỗ, tính cách đều giống nàng, ắt sẽ làm nên nghiệp lớn."

Đây là lời Lý Hoài Viễn nói với ta trước lúc lâm chung. Lý Dung Đức và các hoàng huynh, hoàng muội sống rất hòa thuận. Những người mà các hoàng tử, công chúa thành thân đều là người có phẩm hạnh tốt.

Đúng dịp cuối năm, bọn họ đều dẫn theo con cái đến tẩm điện của ta bái kiến. Ta lần lượt phát lì xì cho các cháu, mỗi đứa hai cái, mỗi đứa nhận được đều được ta dặn dò vài câu.

Không khí náo nhiệt nhưng cũng tốn thời gian.

Ma ma bên cạnh nhịn không được nhắc nhở: "Nương nương, Thái phi nương nương ở ngự hoa viên đợi đã lâu rồi."

Ta gật đầu, cười híp mắt phát hết lì xì, rồi đuổi đám trẻ đi. Trong ngự hoa viên, Chu Cẩm đang ngồi trong đình nghịch bộ bài.

Thấy ta đi tới, nàng ta lập tức nở nụ cười tươi tắn, hệt như nhị tiểu thư Chu phủ ngày nào: "Tỷ tỷ! Cuối cùng tỷ cũng đến rồi!"

"Thời tiết lạnh, muội thân thể yếu." Ta đưa lò sưởi ấm áp cho nàng ta: "Sao cứ phải ra đây chơi bài thế này."

"Cảnh sắc ở đây đẹp mà." Chu Cẩm mong đợi hỏi: "Mấy đứa nhỏ có thích lì xì muội tặng không?"

Ta ngồi xuống bên cạnh nàng: "Nếu chúng không thích, năm sau muội đừng tặng nữa."

Chu Cẩm cười vui vẻ: "Vâng ạ, tỷ tỷ nói gì muội nghe nấy."

Thấy nàng ta vui vẻ, ta không khuyên nàng ta hồi cung nữa, mà sai người mang thêm mấy lò sưởi đến.

Năm đó, nhát d.a.o của Lưu quý phi tuy không g.i.ế.c c.h.ế.t Chu Cẩm, nhưng cũng khiến nàng ta bị thương nặng.

Thêm vào đó, lúc trước nàng ta đang mang thai còn nhảy xuống nước cứu ta, không chỉ bị cảm lạnh mà còn mang bệnh trong người.

Từ đó về sau, nàng ta không thể chịu đựng được sự ồn ào trong thời gian dài, cũng không thể đứng lâu dưới nắng gió.

Mãi đến gần đây, khi tuổi đã cao, sức khỏe nàng ta mới dần hồi phục, có thể ở ngoài ngự hoa viên lâu hơn một chút.

Nhìn muội muội giờ đây dung mạo không còn trẻ trung, lòng ta chợt thấy chua xót.

"A Cẩm."

"Hửm?"

"Năm đó... đã ủy khuất cho muội rồi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Muội Muội Ta Là Trắc Phi
Chương 14: Hoàn​

Xem nội dung: Chương 14: Hoàn

"Tỷ tỷ sao lại nhắc đến chuyện này nữa?" Chu Cẩm ném bộ bài cho ta: "Đều đã qua rồi."

Tổ tiên Chu gia chúng ta là thế gia vọng tộc, đời đời làm thầy dạy vua, gia tộc hiển hách. Nhưng từ mấy đời gần đây, gia tộc dần dần suy tàn.

Nếu không có ngoại tổ phụ và phụ thân ta, e rằng Chu gia chúng ta đã không còn chỗ đứng trong triều.

Phụ thân ta không giỏi dạy học, chỉ có thể làm quan. Nhưng may mắn là người rất có năng lực, nên vẫn có thể đứng vững trong triều. Sau khi ngoại tổ phụ rời khỏi triều đình, tuy không còn thực quyền, nhưng học trò của ông lại có mặt khắp nơi.

Hoàng thượng lúc bấy giờ vì vậy mà có phần kiêng dè Chu gia. Đây cũng chính là nguyên nhân khiến Thái tử và ta thành hôn. Hoàng thượng muốn nhanh chóng làm suy yếu ảnh hưởng của Chu gia, hoặc là thu phục họ

Phụ thân ta không muốn gia tộc suy tàn trong tay mình, nên tìm mọi cách. Cuối cùng, người đặt hy vọng vào ta. Nếu ta có thể giữ vững ngôi vị Thái tử phi, thuận lợi trở thành Hoàng hậu, sau này sẽ có cơ hội giúp gia tộc khôi phục quyền lực.

Nhưng để Thái tử hoàn toàn bị Chu gia nắm trong tay, chỉ một mình ta là chưa đủ. Chu Cẩm từ nhỏ đã xinh đẹp động lòng người, không nam nhân nào có thể cưỡng lại sức hút của nàng ta.

Dì nương nghe theo lời phụ thân, tận tâm dạy dỗ Chu Cẩm. Những công tử nhà giàu có bị nàng ta thu hút đều trở thành "vật thí nghiệm".

Và trong một sự tình cờ, Chu Cẩm đã trở thành người trong lòng của Lý Hoài Viễn. Lý Hoài Viễn luôn nhớ nhung nàng ta, từng nhiều lần nhắc đến Chu Cẩm với phụ thân ta.

Đối với Chu gia mà nói, đây quả thực là cơ hội trời ban. Anh hùng khó qua ải mỹ nhân. Huống hồ, Thái tử Lý Hoài Viễn lại là người thích làm anh hùng.

Chu Cẩm là thứ nữ, lại là thiếp, bị ghẻ lạnh trong cung cũng là điều dễ hiểu.

Nàng ta - một mỹ nhân đáng thương bị cả thế giới ức h**p, hoàn toàn khơi dậy h*m m**n che chở của Lý Hoài Viễn.

Chu Cẩm có nhiệm vụ giữ chân Thái tử. Còn ta có nhiệm vụ giữ vững ngôi vị Thái tử phi, nuôi dạy con cái.

Thời gian đầu sau khi thành thân, ta và nàng ta tranh giành tình cảm của Thái tử, thường xuyên xảy ra mâu thuẫn. Làm vậy vừa là để thu hút sự chú ý của Lý Hoài Viễn, vừa là để hoàng thượng bớt cảnh giác với ta.

Ngoài cửa có thái giám bẩm báo: "Thái tử điện hạ giá lâm!"

Cô nương xuất thân từ gia tộc lớn như ta mà kết bè kết phái trong hậu cung, đây là điều hoàng thượng không bao giờ muốn. Thực ra, mẫu thân ta rất thương ta, nhưng bà biết không thể thể hiện điều đó ra ngoài.

Bà cố tình tỏ ra không yêu thương ta, chỉ cưng chiều Chu Cẩm, thậm chí còn quyết định để Chu Cẩm làm thiếp theo ta vào cung. Mục đích là để mọi người trong cung nghĩ rằng ta không có quan hệ mật thiết với gia tộc, từ đó lơ là cảnh giác.

Thực tế, Hoàng hậu lúc bấy giờ đối xử rất tốt với ta, cũng là vì muốn ta có chỗ dựa để đối đầu với Chu Cẩm trong cung. Tình cảm của bà ấy dành cho ta là thật, nhưng muốn ta xa cách với gia tộc cũng là thật.
​