[BOT] Dịch
Quản Trị Viên
Sống Sót Ở Dị Giới Nhờ Đạo Văn
Chương 100: Phù thủy xứ Oz
Chương 100: Phù thủy xứ Oz
Người đại diện của Kapeter Duke, Anthony.
Anthony Kapeter là người thừa kế của một gia đình công tước, một trong số ít gia đình còn lại trong Đế chế cai quản một công quốc.
Vì phải đảm nhiệm rất nhiều nhiệm vụ và khối lượng công việc lớn, ông đã trải qua quá trình giáo dục chuyên sâu và tích lũy nhiều kinh nghiệm thực tế từ khi còn nhỏ để chuẩn bị cho việc thừa kế công quốc.
Cho đến khi Công tước Kapeter đột nhiên từ bỏ lãnh thổ của mình và bắt đầu cuộc hành trình của một hiệp sĩ.
“Chuyện này chắc hẳn đã gây ra nhiều phiền toái cho anh…”
“Cũng không quá phiền phức. Lúc đầu có hơi bối rối, nhưng theo thời gian tôi cũng quen dần… Mặc dù, ngay cả bây giờ, sau nhiều năm, vẫn có những lĩnh vực tôi không hiểu hết, nên tôi vừa làm vừa học. Ngoài ra, với tư cách là 'đại diện' Công tước, đôi khi tôi cần thêm tài liệu để xử lý một số nhiệm vụ nhất định… Haha… Đúng vậy, đó là cách làm việc.”
Có lẽ vì thế mà quầng thâm dưới mắt Anthony gợi nhớ đến 'Pháp sư trưởng'.
Ngay cả khi nói chuyện, thỉnh thoảng anh ta lại nhíu mày và ấn vào thái dương như thể anh ta rất mệt mỏi.
“Lý do tôi đến gặp anh, tác giả, là vì tôi nghe nói anh có cách liên lạc với cha tôi… Công tước.”
"Xin lỗi?"
“Anh đã viết về những chuyến đi của cha tôi… và có những lời chứng thực khẳng định rằng cha tôi đã được nhìn thấy bất cứ khi nào anh tổ chức các sự kiện. Vì vậy, tôi nghĩ, có lẽ nếu tôi đến gặp anh, tôi có thể tìm ra cách để xác định vị trí của ông ấy.”
“À, tôi hiểu rồi.”
Trái với mong đợi của Anthony, tôi không có cách nào liên lạc được với Công tước Kapeter.
Có những lúc Công tước xuất hiện mà không báo trước, nhưng tôi không nghĩ ra được cách nào đáng tin cậy để tìm ra ông ấy. Ồ, có lẽ Tháp có thể biết.
“Thật không may, tôi cũng không có cách nào liên lạc với Công tước.”
“Vậy sao? Ha ha…”
Anthony thở dài, nhắm chặt mắt và ấn vào nhân trung như thể anh đang bị đau đầu.
Sau đó, như thể cảm thấy ngạt thở, anh ta lẩm bẩm.
“Tôi thực sự cần cha tôi sớm trở về…”
“Ừm, ta nghe nói ngươi đã quản lý lãnh thổ rất tốt trong gần mười năm… Có lý do cấp bách nào để tìm Công tước lúc này không?”
“…Đế chế đang tiến hành đánh giá trình độ trong năm nay. Mặc dù đã hoãn lại càng lâu càng tốt, nhưng nếu tình hình này tiếp diễn, 'Nhà Kapeter Ducal' sẽ chỉ còn là một cái tên trong kho lưu trữ. Triều đình Đế chế và Hội đồng Trung ương đang háo hức chờ đợi cơ hội để tập trung toàn bộ lãnh thổ dưới sự kiểm soát trực tiếp của họ…”
“À, tôi hiểu rồi.”
“Tất nhiên, Đế chế sẽ đền bù xứng đáng cho việc mua lại lãnh thổ, và Công quốc Kapeter thậm chí có thể tuyên bố độc lập khỏi Đế chế. Tuy nhiên, người dân của lãnh thổ sẽ không mong muốn độc lập. Đế chế cũng sẽ không dung thứ cho sự nuông chiều như vậy. Tôi… không muốn chấm dứt di sản của gia đình mình vì sự bất tài của mình.”
“Chà, với việc Công tước vắng mặt trong mười năm, có thể hiểu được tại sao Đế chế lại nghi ngờ năng lực cai quản lãnh thổ của gia đình Kapeter.”
"KHÔNG."
"Xin lỗi?"
“Đó không phải là vấn đề. Ngay cả khi cha tôi bỏ bê lãnh thổ trong một trăm năm, nếu có người có năng lực quản lý nó và mang lại sự thịnh vượng, Đế chế sẽ duy trì công quốc. Quyền lực của Đế chế không thể được ưu tiên hơn mạng sống của công dân. Chỉ vì sự bất tài của tôi mà mọi thứ đã trở nên như thế này.”
“……”
“Tôi là một người còn bất tài hơn cả cha tôi. Gần đây, tôi đã phạm phải nhiều lỗi lầm hơn cả khi tôi mới tiếp quản lãnh thổ. Đôi khi, tôi thấy các tài liệu có chữ ký của mình, nhưng tôi không nhớ mình đã ký chúng. Những lần khác, tôi mất bình tĩnh vô cớ và mắng những người quản lý đang làm việc chăm chỉ cùng tôi. Tôi thậm chí còn đọc sai tài liệu, dẫn đến hiểu lầm với các quan chức… Vâng. Đó là kiểu người thiếu sót của tôi.”
Anthony Kapeter nói với giọng tự trách, ôm chặt ngực như thể đang đau đớn.
Đôi mi nhắm chặt của anh rung lên nhẹ, bộc lộ sự bất ổn bên trong.
“Bạn bị thiếu ngủ.”
"…Cái gì?"
“Mất trí nhớ, hay quên, dễ cáu gắt, giảm khả năng tập trung, lo lắng quá mức… Đây đều là những triệu chứng của tình trạng thiếu ngủ.”
Người đàn ông này.
Rõ ràng anh ấy trông giống như một người làm việc không biết mệt mỏi, thức trắng đêm.
“Dạo này bạn có ngủ đủ giấc không?”
“…Tôi ngủ nhiều như tôi cần. Khoảng bốn giờ một ngày…”
“Ha.”
Ngủ bốn tiếng mỗi ngày trong mười năm?
Ngay cả một người lao động chân tay thực hiện những công việc lặp đi lặp lại cũng khó tránh khỏi mắc lỗi trong điều kiện như vậy.
“Anthony.”
"…Đúng."
"Cứ thế này thì anh sẽ chết mất."
Bạn thực sự sẽ chết.
Tôi biết vì tôi đã từng chết rồi.
Con người.
Nếu họ làm việc mà không ngủ, họ sẽ chết!
.
.
.
[Sư tử lau nước mắt bằng chóp đuôi và nói: “Khi có chuyện gì nguy hiểm xảy ra… tim tôi đập rất nhanh.”]
[“Có lẽ anh bị bệnh tim,” Người đàn ông thiếc nói.]
[“Có lẽ anh đúng,” Sư tử đáp.]
.
.
.
Khi tôi giải thích về tầm quan trọng của giấc ngủ, Anthony phản đối, cho rằng điều đó là vô lý.
“Ha ha, nhưng cha tôi có thể xử lý mọi thứ một cách hoàn hảo ngay cả khi không ngủ. Ông ấy thức trắng nhiều đêm để chuẩn bị cho các sự kiện và vẫn luôn có vẻ tràn đầy năng lượng. Chỉ vì tôi lười thôi—.”
“Công tước Kapeter thực sự là một siêu nhân, phải không?”
“Tôi cũng là một hiệp sĩ, trước khi trở thành một quý tộc.”
“Luyện kiếm và rèn luyện cơ bắp không làm cho tâm trí bạn khỏe mạnh.”
"Nhưng…"
“Chỉ cần ngủ đủ giấc. Trong vài ngày. Vào cùng một thời điểm mỗi ngày. Ít nhất tám tiếng.”
Thật là hiển nhiên khi bạn không thể làm bất cứ việc gì đúng đắn nếu không ngủ đủ giấc. Quan niệm "ăn ngon ngủ ngon là tốt cho sức khỏe" tồn tại ở mọi thời đại.
Vấn đề là nhiều người không phân biệt được giữa "sức khỏe" và "sức khỏe tinh thần".
Ngay cả trong thế kỷ 21, khi y học giấc ngủ đã rất tiên tiến, vẫn có những người tự hào nói những điều như, 'Bạn phải học trong khi ngủ bốn tiếng mỗi ngày để vào được đại học.' Nhiều người không thể phân biệt được giữa sự tập trung và sự siêng năng.
Tất nhiên, sự siêng năng cũng là một đức tính.
Nhưng đức hạnh không đảm bảo hiệu quả.
“Tôi khỏe mạnh. Tôi thường xuyên nhận được phước lành từ Linh mục Tổng giám mục Kapeter… và tôi luôn giữ sẵn thuốc từ Xưởng giả kim.”
"Cứ đà này thì anh sẽ chết mất."
Trong kiếp trước, tôi đã nghĩ như Anthony—'Tôi khá khỏe mạnh, nên tôi sẽ ổn thôi'—và cuối cùng chết vì làm việc quá sức. Caffeine và taurine không đảm bảo sự sống còn.
Tôi sẽ nói lại lần nữa.
Nếu con người không ngủ, họ sẽ chết.
“Ta sẽ… suy nghĩ. Hiện tại, ta sẽ giải quyết những vấn đề cấp bách của lãnh thổ trước… Nếu có thể, ta sẽ cân nhắc tăng giờ ngủ…”
“…….”
“Dù sao thì tôi cũng là chủ của lãnh địa này, đúng không? Việc lãnh chúa hoàn thành công việc chậm hơn các viên chức sẽ là dấu hiệu của sự vô trách nhiệm… Mọi người đang cùng nhau đấu tranh, và vì vẫn còn những lĩnh vực mà tôi còn thiếu sót, tôi tin rằng bây giờ là lúc để nỗ lực. Xin đừng quá lo lắng về sức khỏe của tôi…”
“…….”
“Và, nếu anh liên lạc được với cha tôi, hãy yêu cầu ông ấy quay trở lại lãnh thổ càng sớm càng tốt. Tôi cầu xin anh…”
“Công tước Kapeter nói rằng ông tin rằng Công tước Anthony có đủ năng lực để cai quản lãnh thổ.”
“Ha ha… Cha ta thật sự nói như vậy sao? Nhất định là đánh giá ta quá cao. Cha mẹ luôn có xu hướng coi con mình là thiên tài.”
Tốt.
Tôi chưa gặp Công tước Kapeter thường xuyên, nhưng người tôi biết không phải là loại người đánh giá quá cao bất kỳ ai.
Đúng hơn, ông là người không bao giờ có thể trở thành Don Quixote.
Bởi vì ông nhìn thấy mọi thứ chính xác như chúng vốn có, ông là kiểu người sẽ du hành qua nửa Trái Đất và vào không gian để tìm kiếm thứ gì đó lớn hơn và sâu hơn. Đó là 'Công tước Kapeter.'
Trong trường hợp đó, liệu đánh giá của ông về con trai mình có đáng tin cậy không?
“Hoo… Tôi hiểu rồi.”
Tuy nhiên, việc đưa ra nhiều lời khuyên không được yêu cầu sẽ là không phù hợp.
Cuối cùng, tôi chỉ gật đầu.
“Nếu tình cờ gặp Công tước Kapeter, tôi sẽ chuyển lời nhắn của ngài.”
“Vâng! Cảm ơn bạn!”
.
.
.
[“Nhưng điều đó không đúng. Vua của các loài thú không thể là kẻ hèn nhát.”]
.
.
.
Công quốc Kapeter. Phòng ngủ của Công tước Anthony.
Ngồi trên giường, hoàn thành một số giấy tờ để trên tủ đầu giường, Anthony gọi người phục vụ của mình và ra lệnh.
“Đánh thức tôi dậy đúng bốn giờ nữa… Không, tôi hơi muộn một chút để hoàn thành công việc. Làm côgiờ nhé.”
“Vâng, tôi hiểu rồi.”
Người phục vụ gật đầu như thể đó là một mệnh lệnh quen thuộc.
Sau khi người hầu rời khỏi phòng ngủ, Anthony nằm trên giường, nhắm mắt lại, cố gắng ngủ. Tâm trí anh ta tua lại những đoạn hội thoại với Homer trước đó.
“Nếu mọi người không ngủ, họ sẽ chết. Hãy nghỉ ngơi thật tốt. Trong vài ngày. Vào cùng một thời điểm mỗi ngày. Ít nhất tám giờ.”
Anthony biết rõ rằng anh đang thiếu ngủ.
Cả ngày đầu anh đều cảm thấy mơ hồ, buồn ngủ đột nhiên ập đến ngay cả khi đang đi bộ, và đầu anh liên tục đau nhức. Anh không thể nào không nhận ra điều đó.
Tuy nhiên, ông là lãnh chúa ủy nhiệm của Kapeter.
Nếu như chỉ vì thiếu ngủ mà ngừng làm việc, các quan viên dưới quyền sẽ phải gánh chịu gánh nặng gấp bội. Nếu gánh nặng của các quan viên tăng lên, chính quyền sẽ không thể hoạt động bình thường, cuối cùng, công quốc sẽ sụp đổ và bị Đế chế nuốt chửng.
Vì thế.
Kể cả khi một ngày nào đó anh ấy đột nhiên qua đời.
Anh ấy phải giữ mình tỉnh táo.
“Để dân chúng có thể ngủ yên vào ban đêm, lãnh chúa phải luôn tỉnh táo. Đó là trách nhiệm của một người cai trị.”
Dù sao thì Anthony cũng đã tận mắt chứng kiến rồi.
Kể từ khi mẹ của anh, Nữ công tước xứ Kapeter, mất mạng trong cuộc diễu hành đêm của Quái vật…
Công tước Kapeter thức trắng đêm với đôi mắt mở to.
Trong nhiều năm.
Không một lần nào, thậm chí là không một giờ đồng hồ, anh ấy gục đầu vào gối.