[BOT] Dịch
Quản Trị Viên
Sống Sót Ở Dị Giới Nhờ Đạo Văn
Chương 60: Truyện cổ Andersen
Chương 60: Truyện cổ Andersen
Em gái của Bá tước Fríden─.
Julia Fríden là một người siêng năng.
Bà làm công chức ở phía tây đế chế và cũng là một nhà quản lý khá có năng lực.
Mặc dù bà không hòa hợp với quốc hội và giữ khoảng cách với chính quyền trung ương, bà vẫn là một nhân vật có năng lực.
Theo nghĩa đó, Julia Fríden thực sự là người phù hợp với hình ảnh của một 'Fríden'.
Giữ khoảng cách với giới quý tộc trung ương là truyền thống lâu đời của gia tộc Fríden.
Tình hình đã như vậy ngay cả trước khi đế chế thành lập 'quốc hội'.
Sau khi quốc hội được thành lập, khuynh hướng này càng trở nên rõ rệt hơn, và kết quả là Julia Fríden không có nhiều hiểu biết về tình hình thủ đô.
Nhiều nhất, cô chỉ biết được một vài sự cố lớn.
Vì thế, Julia Fríden không thể hiểu được những lời thì thầm của các nhà quý tộc trẻ tại đám cưới.
“Không phải Eric đó sao, anh chàng đang đọc sách ở đằng kia? Tôi nghĩ mình đã thấy anh ấy vài năm trước ở 'Cuộc thi HolmesXLupin'…”
“Có lẽ anh ta chỉ là người có ngoại hình giống anh ấy thôi.”
“Không, tôi nói cho anh biết, thực sự là anh ấy… Tôi ngồi ở hàng ghế đầu trong lễ trao giải đó. Anh có biết tôi đã tốn bao nhiêu tiền để có được lời mời đến đó không?”
“Vậy sao bạn không đi hỏi anh ấy? Nói với anh ấy rằng bạn là một người hâm mộ.”
“Cái gì? Anh điên à? Nói chuyện trực tiếp với anh ta sẽ là phạm thánh!”
“Eric có phải là người được gọi là Homer không? Có gì là phạm thánh?”
“Thành thật mà nói, Herodotus không phải thú vị hơn Homer sao?”
“Cái gì? Ngươi không sợ 10 triệu tín đồ của Homer trong đế chế sao?”
“Làm sao mà giáo phái đó lại phát triển lớn mạnh đến vậy?”
“Họ chỉ có vài trăm người theo dõi, nhưng tất cả người hâm mộ Homer đều có thể được coi là những người theo dõi Homer tiềm năng.”
Các quý tộc trẻ đang buôn chuyện, thỉnh thoảng liếc nhìn cháu trai bà, Ed. Có vẻ như họ đang thảo luận về tác giả, nhưng mắt họ vẫn hướng về Ed.
Có lẽ là vì cháu trai của cô ấy khá đẹp trai.
Khi còn nhỏ, anh ấy rất dễ thương và hiền lành, nhưng đứa cháu trai mà cô gặp sau một thời gian dài đã lớn lên và trông khá quyến rũ. Anh ấy chắc hẳn đã có rất nhiều cô gái khóc vì anh ấy─.
Nhưng khi thấy anh ấy chỉ đọc sách trong bữa tiệc, không quan tâm đến việc giao lưu, cô nghĩ rằng không cần phải lo lắng về anh ấy.
Thay vào đó, điều đó khiến cô tự hỏi liệu anh có bao giờ kết hôn không.
Cô có nên gợi lại chủ đề này không? Cô đến gần cháu trai mình, người đang đọc sách, và cố gắng bắt chuyện lần nữa.
“Cháu trai đẹp trai của chúng ta, cháu đang đọc sách gì thế?”
“Ồ, đó chỉ là một cuốn sách về chiến tranh thôi.”
“Tôi hiểu rồi? Có phải vì cậu là con trai nên cậu thích những thứ như thế này không? Tôi cũng thích sách. Cậu có phiền không nếu tôi ngồi cạnh cậu và đọc sách cùng cậu?”
"Chắc chắn."
Cô ngồi cạnh anh và nhìn vào cuốn sách.
Nhưng cô không thể đọc được nội dung của nó. Nó được viết bằng một ngôn ngữ mà Julia Fríden không biết.
Bà quen thuộc với các ngôn ngữ như tiếng Haren, một số phương ngữ được sử dụng ở một số công quốc và các ngôn ngữ cổ hoặc tôn giáo được sử dụng trong Kinh thánh, nhưng đây là một ngôn ngữ hoàn toàn xa lạ.
Hình dạng của các ký tự rất khác biệt đến nỗi trông giống hình ảnh hơn là chữ cái. Đó có phải là chữ viết minh họa không?
“Cháu trai? Đây là ngôn ngữ gì?”
“Ồ, đó là 'Loavik', một ngôn ngữ được sử dụng ở vùng sa mạc phía nam của Vương quốc Haren. Tôi đã học được nó sau khi tình cờ đọc được một số cuốn sách về chủ đề này khi tôi đến thăm Vương quốc Haren.”
“Thật vậy sao…?”
“Đặc điểm của Loavik là nó là một loại chữ tượng hình—có nghĩa là nó sử dụng các ký tự tượng hình, nhưng đồng thời, các ký hiệu ngữ âm cũng được trộn lẫn vào. Có vẻ như nó là một phong cách viết chuyển tiếp, trong đó chữ tượng hình phát triển thành các ký tự ngữ âm. Thứ tự đọc cũng rất thú vị. Nó bắt đầu từ giữa với ký tự đầu tiên, vì vậy ý nghĩa mở rộng từ 'trung tâm' đến 'bên ngoài'. Điều này có thể liên quan đến tôn giáo của Loavik—”
“Tôi thấy… thú vị đấy.”
“Vâng, vâng. Trang này mô tả một trận chiến diễn ra trên một con sông chảy qua trung tâm Loavik. Nó cho thấy cách họ ghi lại số lượng binh lính—”
Trong một thời gian dài, Julia Fríden phải nghe giảng về 'Loavik', 'chữ tượng hình Loavik', 'số Loavik' và nhiều thứ khác.
Trong quá trình này, bà cũng tìm hiểu được mối liên hệ giữa ngôn ngữ, tôn giáo và hệ thống chữ viết của người Loavik, và cách bà có thể suy ra thế giới quan và văn hóa của người dân Loavik từ đó.
“Đúng vậy. Thật là hấp dẫn…”
“Vâng, vâng. Ồ, tôi xin lỗi. Tôi đã nói quá lâu rồi, phải không?”
“Không, không. Thú vị lắm! Nhưng, cháu trai, trong khi nói về sách thì hay, sao chúng ta không nói về những gì đang diễn ra trong cuộc sống của chúng ta vì chúng ta đã không gặp nhau một thời gian?”
"Chắc chắn."
“Ví dụ, bây giờ Eric đã kết hôn rồi, thế cháu có đang hẹn hò với ai không, cháu trai đẹp trai?”
“À, không.”
“Bạn có sở thích hay sở thích đặc biệt nào khi nói đến phụ nữ không? Bạn nghĩ gì về hôn nhân sắp đặt?”
“Ồ, tôi không chắc lắm.”
“Nếu anh thấy ổn, tôi có thể giới thiệu một vài ứng cử viên…”
“Tôi chưa nghĩ tới chuyện đó.”
"Tôi hiểu rồi…"
"Đúng."
Với câu trả lời ngắn gọn đó, Julia Fríden nở một nụ cười miễn cưỡng, như thể cháu trai bà chỉ quan tâm đến chủ đề sách.
Bây giờ nghĩ lại, cháu trai bà vẫn luôn như thế.
Từ khi lớn lên, mỗi lần đến thăm điền trang Fríden, cậu đều ngồi bên giá sách, và mỗi khi ra ngoài, cậu luôn cầm trên tay hai cuốn sách.
Bất cứ khi nào cô vui vẻ lấy một cuốn sách từ tay anh khi anh đang đọc, anh sẽ im lặng nhìn cô với ánh mắt lạnh lùng, sau đó cầm một cuốn sách khác trên kệ và ngồi xuống đọc tiếp.
Ông đã làm điều này nhiều lần.
So sánh với bây giờ, cháu trai của cô cảm thấy giống người hơn nhiều. Cháu trai của ngày xưa… có chút…
Thật là rùng rợn.
Nhìn thấy một đứa trẻ với vẻ mặt vô hồn đột nhiên mỉm cười và hành động như thể chúng yêu gia đình mình trước mặt cha mẹ chắc chắn sẽ gợi lên nỗi sợ hãi theo bản năng ở bất kỳ ai.
May mắn thay, theo thời gian, cảm giác kỳ lạ đó dần biến mất.
Kết quả là Julia Fríden gần như đã quên mất chuyện đó.
Ngay cả khi những ký ức đó thỉnh thoảng lại ùa về, cô vẫn coi chúng chỉ là ảo tưởng.
Sự pha trộn giữa những cảm xúc phức tạp và tinh tế đã được phản ánh trong lời nói của Julia Fríden.
“Cháu trai thân yêu của chúng ta không quan tâm đến bất cứ thứ gì ngoài sách, phải không?”
“Thực ra đó chỉ là một sở thích thôi.”
“Thích thú với sở thích là tốt, nhưng đừng quá đắm chìm vào chúng mà bỏ lỡ mọi thứ khác, được không?”
“Nói thì dễ hơn làm…. Mặc dù, gần đây, chúng tôi đã đi xem một buổi biểu diễn như một gia đình. Hmm.”
“Hửm?”
“Giờ nghĩ lại thì, đó là bốn năm trước… Không, có lẽ là năm năm?”
“Hả?”
Thật là vô vọng.
Có vẻ như đứa cháu trai thân yêu của họ đã định sẵn sẽ dành cả cuộc đời mình cho sách.
Với sự quan tâm quá ít đến bất cứ điều gì khác, thì mọi lời đề nghị mai mối đều chẳng có ý nghĩa gì.
Nhưng hôn nhân là điều cần thiết… Hoặc có lẽ trở thành một nhà sư cũng không phải là ý tồi?
Vì anh ấy thích đọc sách, có lẽ việc đó sẽ phù hợp với anh ấy hơn.
Trong khi Julia Fríden đang chìm đắm trong suy nghĩ.
Đột nhiên, một ký ức hiện về trong tâm trí cô.
“Ồ! Cháu trai, còn Isolette của chúng ta thì sao?”
"Xin thứ lỗi?"
“Hai người khá thân thiết khi còn trẻ, đúng không?”
.
.
.
Cô lập.
Đã lâu rồi anh mới nghe lại cái tên đó.
Nghĩ lại thì, có một cô gái cùng tên mà anh đã từng thân thiết từ thời thơ ấu.
Cô ấy là, nếu anh nhớ không nhầm─
“Con gái của dì?”
Anh họ của anh ấy.
“Đúng vậy. Cô ấy cũng thích sách. Hiện tại, cô ấy và cha cô ấy─ William, đang ở trong lãnh thổ của Công tước Kapeter, nên họ không thể tham dự lễ cưới.”
“…Vậy nên anh đang gợi ý cho tôi gặp anh họ tôi để tìm một mối à?”
“Không hẳn là theo nghĩa đó. Chỉ là hai người có thể gặp lại nhau thì tốt hơn. Tôi nghĩ gặp nhau và trò chuyện bình thường cũng tốt!”
“À, tôi hiểu rồi.”
“Cô ấy thậm chí còn viết tiểu thuyết nữa, anh biết không….”
“Tôi sẽ đi gặp cô ấy ngay.”
“Hả?”
.
.
.
Nhìn lại, tác phẩm văn học đầu tiên mà ông đạo văn trên thế giới này không phải là Don Quixote.
Không hiểu sao, khi viết lại Truyện cổ Andersen cho anh trai mình, ông cảm thấy có một cảm giác quen thuộc kỳ lạ.
Thực ra, anh ấy đã đạo văn một câu chuyện cổ tích khi còn rất trẻ.
Đó là dành cho một đứa trẻ mà anh từng rất thân thiết.
Vào thời điểm đó, dì và cha anh dường như có mối quan hệ khá thường xuyên.
Đó là trước khi dì của ông được điều động làm người quản lý ở đế chế phía tây, và chồng bà, William Reinhardt, vẫn chưa chuyển từ thủ đô đến lãnh thổ của Công tước Kapeter.
Kết quả là Isolette, con gái của dì, thường xuyên đến thăm điền trang Fríden.
Vì người lớn muốn trẻ con hòa thuận với nhau nên họ được ở cùng nhau trong một căn phòng─
Nhưng vì bản thân không phải là một đứa trẻ bình thường nên cậu đã phải vật lộn.
Rõ ràng là ông không phải là người có năng khiếu giải trí cho trẻ em.
Vì vậy, anh quyết định đọc sách như thường lệ. Hay đúng hơn là cố gắng.
“Tại sao anh không chơi với em…? Anh ghét em sao…?”
“…….”
“Hít một cái….”
Nhưng Isolette lại bật khóc, và mặc dù anh ta thường tỏ ra thờ ơ với người khác, anh ta không đủ lạnh lùng để đọc sách trong khi một đứa trẻ khóc bên cạnh.
Để an ủi nàng, ông đã sáng tác nên câu chuyện cổ tích Nàng tiên cá.
“Isolette, câu chuyện thế nào?”
“Hmm! Thật đáng buồn khi tình yêu của nàng tiên cá không thành hiện thực, nhưng…. Buông tay với một nụ cười là điều mà người lớn làm, phải không? Hehe. Tôi nghĩ nàng tiên cá hẳn đã rất vui vẻ ngay cả khi gió….”
“Ồ? Tại sao anh lại nghĩ vậy?”
“Hmm…? Ừm, nếu là tôi, tôi sẽ cảm thấy như vậy…. Tình yêu của nàng tiên cá đã thất bại, nhưng trái tim cô ấy rất đẹp. Cô ấy biết tình yêu của mình gần như là không thể, nhưng cô ấy đã hy sinh lưỡi của mình và chọn trở thành con người. Ngay cả khi cô ấy có cơ hội đảo ngược mọi thứ, cô ấy đã chọn cách ném mình xuống biển thay vì đâm hoàng tử bằng con dao. Vậy, trái tim đằng sau những lựa chọn của cô ấy không quan trọng hơn kết quả sao?”
“…Ha ha!”
“Hả?”
“Cháu quả là một đứa trẻ đáng chú ý, phải không!”
“Hả?”
Tóm lại, Isolette là độc giả đầu tiên của một câu chuyện mà anh ta đạo văn.