Convert Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 380 : Nguồn vốn bất ngờ​

Xem nội dung: Chương 380 : Nguồn vốn bất ngờ

Chương 380: Nguồn vốn bất ngờ

Peter, Đại sứ Nga, và Talleyrand, Ngoại trưởng Pháp, là những người bạn cũ.

Cái gọi là bạn cũ, nói chung, là những người đã cùng nhau làm một số việc nào đó. Ví dụ, cùng học, cùng cầm súng, cùng bị lưu đày, hoặc cùng chia chác chiến lợi phẩm.

Talleyrand xuất thân từ trường thần học Công giáo, còn Peter là tín đồ Chính thống giáo, nên họ không thể cùng học. Về việc cùng cầm súng, Peter tuy có kinh nghiệm phục vụ trong quân đội, nhưng Talleyrand chưa bao giờ là lính, hơn nữa một người là Nga, một người là Pháp, nên điều này cũng không thể. Còn về việc cùng bị lưu đày, đó đương nhiên càng không thể, vì vậy, cái gọi là “bạn cũ” của hai người chỉ có thể là “cùng chia chác chiến lợi phẩm” rồi.

Vì là “bạn cũ” đáng tin cậy đã “cùng chia chác chiến lợi phẩm”, nên Peter đã rất thẳng thắn trong cuộc trò chuyện với Talleyrand.

“Bạn tôi, tôi nghe nói quý quốc đang giúp Sultan Thổ Nhĩ Kỳ huấn luyện quân đội ở Thổ Nhĩ Kỳ?”

“Sao các ông biết được?” Talleyrand nói, “À, chuyện này tuy là bí mật, nhưng khả năng bảo mật bên Thổ Nhĩ Kỳ, ừm, tôi đã nói từ lâu rồi, bên Thổ Nhĩ Kỳ chẳng khác gì cái rổ rá chảy nước.”

“Charles à, chúng ta và Pháp là quốc gia hữu nghị, các ông giúp người Thổ Nhĩ Kỳ, điều này không thân thiện với chúng tôi chút nào.” Peter nói.

“À, Peter. Tình hữu nghị của Pháp với Nga không hề thay đổi. Còn chuyện giữa chúng tôi và Thổ Nhĩ Kỳ, đó hoàn toàn chỉ là chuyện làm ăn mà thôi. Chúng ta là bạn, nên tôi cũng không giấu ông, thương vụ này có thể giúp Pháp kiếm được không ít tiền. Rất nhiều người trong nước tôi đang mong chờ kiếm tiền từ thương vụ này. Hơn nữa, tôi cũng có thể khẳng định, thương vụ này không hề ảnh hưởng đến an ninh của quý quốc.”

“Ông biết đấy, Thổ Nhĩ Kỳ tuy chỉ cho phép một phái đoàn toàn người Hy Lạp, toàn tín đồ Chính thống giáo, dưới hình thức đoàn thể dân sự. Nhưng chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ cũng đã tuyên bố rõ ràng rằng họ sẽ tuân thủ thỏa thuận ngừng bắn Olympic. Sở dĩ Sultan Thổ Nhĩ Kỳ gấp rút huấn luyện quân đội mới chủ yếu là vì những cân nhắc nội bộ, bởi vì những cải cách trước đây của ông đã đắc tội với không ít người, và áp lực từ chúng tôi lại buộc ông phải đặt những đơn vị tinh nhuệ nhất ở những nơi xa thủ đô. Điều này khiến vị Sultan đó rất lo lắng, vì vậy ông đã đề nghị chúng tôi giúp huấn luyện quân đội.”

“Bạn của tôi, Sultan Thổ Nhĩ Kỳ có lẽ đúng là có những cân nhắc nội bộ của ông ấy, nhưng nếu ông ấy thực sự có thể giải quyết được vấn đề nội bộ, thì đó sẽ là mối nguy cho toàn bộ thế giới Kitô giáo.”

Nghe vậy, Talleyrand cười lớn: “Bạn tôi, chính ông chắc cũng không tin lời này đâu. Giờ thế giới đã khác rồi, nói thật, vào thời Trung cổ, những kẻ dị giáo kia có lúc còn giống người văn minh hơn chúng ta. Nhưng bây giờ, họ đã quá lạc hậu rồi.”

“Ví dụ, người Nga các ông đến chỗ chúng tôi sẽ làm gì? Các ông sẽ học tất cả những gì có thể học, từ khoa học đến nghệ thuật, không thiếu thứ gì. Các ông thậm chí còn bỏ ra rất nhiều tiền để cố gắng mời các học giả của chúng tôi đến làm việc tại các trường đại học ở St. Petersburg. Nhưng những người Thổ Nhĩ Kỳ thì sao? Có bao nhiêu người trong số họ học những điều này ở Pháp? Họ chỉ mua một số vũ khí về, rồi học cách sử dụng vũ khí của chúng tôi giống như một con gấu đen học cách đi bằng hai chân vậy. Nhưng họ cũng chỉ dừng lại ở đó. Một quốc gia như vậy, họ có thể gây ra mối đe dọa gì cho các ông chứ?”

“Còn nói Thổ Nhĩ Kỳ cải cách thành công, rồi trở nên mạnh hơn. Bạn tôi, tôi cho rằng, nếu Thổ Nhĩ Kỳ cải cách thành công, thì họ, e rằng lại có nguy cơ diệt vong. Thổ Nhĩ Kỳ đã là một bệnh nhân mắc bệnh nặng rồi, phương pháp cải cách quá quyết liệt, cơ thể họ chịu không nổi, sẽ lập tức suy sụp; còn nếu hành động cải cách quá chậm chạp, thì họ lại sẽ nhanh chóng bị bỏ xa trong thời đại biến động mạnh mẽ này, khi đó họ lại gặp nguy hiểm. Ông nói đúng không?”

Những lời của Talleyrand không hoàn toàn thuyết phục Peter, quả thực Peter cũng tin rằng ngay cả khi Thổ Nhĩ Kỳ có thêm quân đội kiểu mới, cũng không thể vượt qua Nga trong cuộc đua phát triển, nhưng dù sao đi nữa, việc người Pháp giúp Thổ Nhĩ Kỳ huấn luyện quân đội vẫn bất lợi cho Nga.

Nhưng Peter cũng biết, đối với Pháp, đây là một cơ hội kiếm tiền. Và Pháp hiện tại, ở những nơi khác có lẽ đã tiến bộ đáng kể – ngay cả những người đồng cảm với nhà Bourbon cũng phải thừa nhận điều này; nhưng về một số phẩm chất, lại còn kém hơn cả thời kỳ Bourbon, ví dụ, "thấy tiền là quên hết liêm sỉ". Ngay cả các đồng minh của Pháp cũng thừa nhận, chính phủ Pháp hiện tại chỉ cần nghe thấy tiếng đồng vàng leng keng, lập tức sẽ bỏ qua tất cả. Vì vậy Peter cũng biết, muốn người Pháp từ bỏ thỏa thuận này, gần như là điều không thể.

Nhưng Peter cũng phải bày tỏ sự không hài lòng của chính phủ Nga với chính phủ Pháp, mặc dù sự bày tỏ này thực ra chỉ là để thể hiện lập trường mà thôi. Mọi người, dù là Pháp hay Nga, đều sẽ không quá bận tâm. Nhưng, vẫn phải bày tỏ.

“Thưa ông Ngoại trưởng,” Peter nghiêm nghị nói, “Chúng tôi cho rằng hành động của quý quốc là không thỏa đáng, nó đã làm tổn hại lợi ích của quốc gia chúng tôi, và cũng làm tổn hại tình cảm hữu nghị của nhân dân chúng tôi đối với quý quốc. Quốc gia chúng tôi sẽ bảo lưu quyền thực hiện các phản ứng tương ứng, mặc dù cam kết của quốc gia chúng tôi đối với ‘thỏa thuận ngừng bắn Olympic’ sẽ không lay chuyển. Chúng tôi cũng hy vọng quý quốc sẽ không tiếp tục thực hiện những hành động gây tổn hại đến tình hữu nghị giữa hai nước.”

“Tôi sẽ chuyển ý kiến của ông đến Chấp chính Bonaparte.” Talleyrand cũng trịnh trọng đáp lời.

Talleyrand cũng hiểu ý của người Nga. Họ có thể sẽ có một vài động thái nhỏ ở biên giới với Thổ Nhĩ Kỳ, nhưng họ chắc chắn sẽ không nâng những động thái nhỏ đó thành chiến tranh. Ít nhất là trước Thế vận hội.

Còn sau Thế vận hội, ừm, khi đó, thỏa thuận ngừng bắn Olympic đã kết thúc, nếu động thái của người Nga thực sự khiến người Thổ Nhĩ Kỳ không thể rút quân, thì đó cũng không phải là chuyện lớn gì, đúng không? Chỉ cần chịu chi tiền, để Lục quân Pháp làm cũng được thôi. Gì cơ? Không đủ tiền à? Chẳng phải còn ngân hàng sao? Ừm, chúng ta đừng nói chuyện tiền bạc, nói chuyện tiền bạc làm tổn thương tình cảm. Chúng ta hãy nói chuyện mỏ và đường sắt thì sao? Thậm chí, từ góc độ của người Pháp, nếu người Nga thực sự có thể khiến người Thổ Nhĩ Kỳ không thể rút được một chút binh lực nào, thì điều đó có nghĩa là người Pháp có thể kiếm được nhiều hơn, đây tuyệt đối không phải là chuyện xấu.

Talleyrand tiễn người Nga đi, rồi lại đón chào Đại sứ Metternich của Áo.

Không giống như Peter có phần chất phác, Metternich xảo quyệt hơn, và mối giao tình của ông với Talleyrand còn sâu sắc hơn, "bạn cũ" hơn.

Vì vậy, Metternich vừa mở lời, đã đi thẳng vào vấn đề.

“Bạn già của tôi, tôi nghe nói các ông và người Thổ Nhĩ Kỳ có một âm mưu.” Metternich nói.

“Tôi dám đảm bảo, chúng tôi và Thổ Nhĩ Kỳ không có bất kỳ âm mưu nào chống lại quý quốc.” Talleyrand trả lời.

“Vậy nghĩa là, âm mưu thực sự tồn tại rồi.”

“Giữa các quốc gia với nhau, luôn tồn tại âm mưu.”

“Thôi được, ông nói có lý.” Metternich nói, “Nhưng âm mưu của các ông với Thổ Nhĩ Kỳ là nhằm vào ai? Nếu không phải nhằm vào chúng tôi, thì rất có thể là nhằm vào người Nga. Tuy nhiên, nếu nhằm vào người Nga, thì âm mưu này mà không có sự tham gia của chúng tôi thì hoàn toàn vô lý. Vì vậy, khả năng âm mưu này nhằm vào Nga cũng không cao – à, bạn già của tôi, các ông chẳng lẽ đang có ý đồ với những tên cướp biển Barbary?”

Câu nói này của Metternich khiến Talleyrand khá ngạc nhiên, ông không ngờ Metternich lại biết cả chuyện này. Tuy nhiên, Talleyrand nghĩ rằng những gì Metternich biết chắc hẳn không nhiều, rất có thể chỉ là phỏng đoán dựa trên một số dấu hiệu. Nhưng cũng có thể, người Áo thực sự đã biết được điều gì đó.

Thực ra, phỏng đoán của Talleyrand cơ bản là phù hợp với sự thật. Khả năng cá nhân của Metternich, đặc biệt là khả năng cá nhân trong việc nghiên cứu sự cân bằng quyền lực giữa các quốc gia, rất xuất sắc. Trong lịch sử nguyên bản, sau khi Napoleon thất bại, Nga trở thành quốc gia mạnh nhất về quân sự ở châu Âu. Còn toàn bộ lực lượng quân sự của Áo, chỉ tương đương với một mặt trận của Nga mà thôi. Nhưng Metternich đã dựa vào các hoạt động ngoại giao rất thành công, giúp Áo vốn không nổi bật về quân sự từng bước trở thành lực lượng thống trị châu Âu. Người này có cảm giác nhạy bén, và khả năng xử lý công việc đều rất rất xuất sắc.

“May mà gã này không phải người Pháp, nếu không, Chấp chính thứ nhất chắc chắn sẽ rất sẵn lòng dùng hắn ta thay thế mình.” Không hiểu sao, một ý nghĩ như vậy đột nhiên nảy ra trong đầu Talleyrand.

Talleyrand nghĩ thầm trong lòng. Nhưng bề ngoài lại bình thản trả lời: “Chúng tôi quả thực có thông qua ảnh hưởng của Thổ Nhĩ Kỳ để đàm phán với những tên cướp biển Barbary, yêu cầu chúng giao nộp các tàu và thủy thủ Pháp bị cướp.”

“Những tên cướp biển Barbary này thực sự quá ngang ngược, hành vi của chúng là mối đe dọa nghiêm trọng đối với thương mại tự do. Nhiều tàu của quốc gia chúng tôi cũng đã chịu thiệt hại lớn vì thế. Bảo vệ thương mại tự do là nghĩa vụ của tất cả các quốc gia châu Âu. Vì vậy, chúng tôi cũng hy vọng có thể đóng góp một phần nghĩa vụ của mình trong hành động bảo vệ thương mại tự do.”

Nói "đóng góp nghĩa vụ" đương nhiên là lời nói dối, bởi vì trong các vấn đề quốc tế, nghĩa vụ và quyền lợi luôn gắn liền với nhau. Đã thực hiện nghĩa vụ, đương nhiên phải chia sẻ quyền lợi. Ý nghĩa thực sự của người Áo thực ra chỉ là muốn nhân tiện chiếm một chút lợi ích mà thôi.

“Chúng ta là bạn cũ rồi.” Talleyrand nói, “Vì vậy, tôi nói thật với ông. Quý quốc sẵn lòng gánh vác nhiều trách nhiệm hơn, điều này đương nhiên là tốt. Nhưng tôi phải nhắc nhở ông, gánh vác trách nhiệm cũng cần có sức mạnh, trong các vấn đề liên quan đến cướp biển Barbary, lực lượng hải quân của quý quốc còn yếu.”

Lực lượng hải quân của Áo hoàn toàn không đáng chú ý trong số các quốc gia châu Âu, đừng nói là không thể so sánh với Anh và Pháp, mà ngay cả với các cường quốc thứ cấp như Tây Ban Nha, Hà Lan cũng còn kém xa, thậm chí, ngay cả khi so với cướp biển Barbary, thực ra cũng kém xa.

“Tàu của chúng tôi đương nhiên không đủ, nhưng gần đây chúng tôi có một khoản vốn bất ngờ, đang tìm kiếm một cơ hội để kiếm thêm tiền.” Metternich cười nói.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 381 : Nền tảng kinh tế và thượng tầng kiến trúc (1)​

Xem nội dung: Chương 381 : Nền tảng kinh tế và thượng tầng kiến trúc (1)

Chương 381: Nền tảng kinh tế và thượng tầng kiến trúc (1)

“Nguồn vốn bất ngờ?” Talleyrand hỏi.

“Đúng vậy, lẽ ra đó là thuế thập phân (thuế 1/10) cống nạp cho Giáo hoàng. Giờ thì số tiền này tạm thời bị chúng tôi giữ lại rồi. Ít nhất là cho đến khi vấn đề được giải quyết triệt để, quyền kiểm soát số tiền này nằm trong tay chúng tôi.” Metternich trả lời, “Lần trước tôi nhớ ông có nói rằng, tiền nếu cứ nằm im trong kho thì không còn là tiền nữa. Tôi nghĩ, trong việc duy trì thương mại tự do trên biển, chắc hẳn có không ít cơ hội đầu tư. Ông xem chúng ta có thể hợp tác được không…”

“Cái này, vấn đề này, ông biết đấy, bạn tôi, tôi không thể trả lời ông ngay lập tức được. Nhưng tôi sẽ giúp các ông hỏi thăm… Dù sao thì, hai nước chúng ta là những quốc gia hữu nghị có cùng tín ngưỡng.”

Talleyrand quả thực đã giữ lời hứa, thông báo tin này cho Napoleon.

“Thưa ông Talleyrand, ông nghĩ một loạt động thái này của người Áo có ý nghĩa gì?” Napoleon hỏi ngay sau khi nhận được tin tức.

“Thưa Chấp chính đại nhân, tôi cho rằng, người Áo đang xích lại gần chúng ta.” Talleyrand đáp lại, “Đồng thời họ cũng muốn thử xem, việc xích lại gần chúng ta có thể nhận được gì.”

“Nói tiếp đi.” Napoleon nói.

“Thưa Chấp chính đại nhân, tôi cho rằng sự phát triển hòa bình trong vài năm qua đã khiến Áo nhận ra rằng khoảng cách giữa họ và chúng ta ngày càng lớn, việc thách thức vị thế thống trị của chúng ta ở châu Âu đã trở thành điều không thể. Hơn nữa, Áo lại là một quốc gia có những điểm yếu rõ rệt. Thưa Chấp chính đại nhân, tôi từng nghe ngài nhắc đến, sức chiến đấu của quân đội ngày nay được cấu thành từ hai khía cạnh. Một là vũ khí và huấn luyện, và một là tư tưởng.”

Napoleon nghe xong gật đầu.

“Vũ khí và huấn luyện thì khỏi nói rồi, hiện tại về mặt này, Pháp vô địch thiên hạ.” Talleyrand tiếp tục nói, “Còn về tư tưởng, vào năm 93, quân Pháp dù trang bị và huấn luyện rõ ràng còn thiếu thốn, nhưng chính nhờ sự ủng hộ của tư tưởng dân chủ và chủ nghĩa yêu nước, nhờ lòng dũng cảm áp đảo kẻ thù, mới có thể một lần đánh bại quân can thiệp. Nhưng ngày nay, các quốc gia châu Âu ai cũng có thể thực hiện chủ nghĩa yêu nước, nhưng Áo lại không thể thực hiện chủ nghĩa yêu nước, càng không thể thực hiện tư tưởng dân chủ. Vì vậy họ giờ đây trở nên yếu ớt chưa từng thấy.”

“Voltaire từng nói, Đế chế La Mã Thần thánh không thần thánh, không phải La Mã, cũng không phải đế chế. Bởi vì quốc gia này chỉ là một hỗn tạp phong kiến, các dân tộc trong nước quá phức tạp, nói yêu nước, lập tức sẽ có người nói yêu Hungary, yêu Cộng hòa Séc, yêu… Còn về dân chủ, thì càng không thể nhắc đến. Nhưng những thứ này, giờ đây lại đang trở thành tư tưởng chủ đạo. Trong tình hình này, Áo yếu ớt chưa từng có. Họ giờ đây đã không còn bận tâm đến quyền bá chủ châu Âu nữa, toàn bộ sức lực của họ chỉ có thể dồn vào việc làm sao duy trì bản thân không sụp đổ. Và ngay cả để làm được điều đó, nếu không có sự hỗ trợ của chúng ta, họ cũng sẽ rất khó khăn. Vì vậy, một trong những mục tiêu của họ hiện nay có thể là cố gắng hết sức để gắn kết lợi ích của họ với chúng ta.”

Napoleon nghe xong, liền nói: “Thưa Bộ trưởng Talleyrand, ông có thể soạn một bản ghi nhớ về hướng này, rồi tôi sẽ cùng những người khác thảo luận. Dù sao thì, việc này liên quan đến quá nhiều vấn đề quan trọng…”

Cái gọi là nhiều người hơn, thực ra cũng không nhiều thêm bao nhiêu, cơ bản chỉ là một cuộc họp gia đình của nhà Bonaparte mà thôi.

“Talleyrand rất tài năng, rất có tầm nhìn.” Sau khi xem tài liệu mà Napoleon đưa cho mình, Joseph nhận xét, “Chỉ thiếu một chút nữa thôi, anh ấy gần như đã nhìn thấy sự thật sâu xa nhất rồi. Nhưng một số người ở Áo còn lợi hại hơn, họ đã và đang hoạch định chính sách của mình dựa trên sự thật sâu xa nhất của thế giới.”

“Sự thật sâu xa nhất của thế giới là gì?” Lucien hỏi.

“Lucien, anh hỏi em, em nghĩ sự khác biệt cơ bản nhất giữa người với người là gì?” Joseph đột nhiên hỏi.

“Joseph, câu hỏi của anh quá rộng, không rõ mục tiêu, em không biết phải bắt đầu từ đâu để trả lời.” Lucien phản đối. Ngay cả đến ngày hôm nay, đột nhiên bị Joseph hỏi, Lucien vẫn vô thức cảm thấy rất căng thẳng.

“Thôi được, anh hỏi cụ thể hơn một chút, em nghĩ sự khác biệt về văn hóa và sự khác biệt về thu nhập, cái nào mới là sự khác biệt cơ bản nhất?” Joseph liền hỏi tiếp.

Câu hỏi này bây giờ đã cụ thể hơn nhiều, nhưng điều đó không có nghĩa là nó dễ trả lời. Lucien suy nghĩ một lát, rồi mở miệng nói: “Ừm, hai sự khác biệt này đều là những sự khác biệt rất quan trọng, ví dụ, sở dĩ châu Âu có nhiều quốc gia đến vậy là vì châu Âu có đủ sự khác biệt về văn hóa. Rất nhiều dân tộc khác nhau, rất nhiều ngôn ngữ khác nhau, và đủ loại tôn giáo, Công giáo, Tin lành, Chính thống giáo, mỗi giáo phái lớn lại có thể phân ra một đống giáo phái nhỏ, rồi giáo phái nhỏ lại có thể phân ra nhiều giáo phái nhỏ hơn nữa, tất cả những điều này đã biến châu Âu thành một mớ hỗn độn…

Nhưng sự khác biệt về thu nhập cũng là một sự khác biệt rất quan trọng, ví dụ như khi chúng ta cách mạng năm xưa, tại sao chúng ta lại đi đến những nơi khác, dù là ở Ý hay ở Áo, cứ nơi nào chúng ta đặt chân đến, người dân ở đó lại đi theo chúng ta? Lý do quan trọng là chúng ta đứng về phía những người có thu nhập thấp. Vì vậy, sự khác biệt về thu nhập cũng rất quan trọng…”

Lucien luyên thuyên một lúc lâu, khiến Joseph nhíu mày.

“Thôi được rồi, Lucien, đừng nói nhảm nữa, nói thẳng kết luận đi!” Joseph nói.

“Ồ.” Lucien nói, “Không đúng, không có quá trình mà trực tiếp đưa ra đáp án, anh chẳng phải xưa nay không thừa nhận sao?”

“Quá trình của em là như vậy à?” Napoleon lên tiếng, “Cái đó của em cũng gọi là quá trình sao? Em như đang dùng phương pháp liệt kê để chứng minh ‘giả thuyết bốn màu’ vậy! Cái đó của em cũng gọi là quá trình chứng minh sao? Em chỉ đang lãng phí thời gian, nói thẳng kết quả đi!”

“Nói thẳng kết quả?” Lucien hỏi.

“Đúng vậy!” Cả hai người anh cùng nói.

“Ồ, vậy được, em nói đây… ừm, em không biết.” Lucien nói, “Em vẫn chưa nghĩ ra. Thôi, một vấn đề sâu sắc như vậy, làm sao có thể trả lời ngay được chứ? Ừm, Joseph, anh cứ thẳng thắn nói đi!”

Joseph đột nhiên bật cười: “Biết mình vô tri, đó mới là trí tuệ thực sự. Lucien, em tiến bộ rất nhiều. Còn về vấn đề này, quan điểm của anh là thế này.”

“Anh nghĩ, con người trước hết phải ăn, uống, ở, mặc, sau đó mới có thể tham gia vào chính trị, khoa học, nghệ thuật, tôn giáo, v.v.; vì vậy, việc sản xuất tư liệu sinh hoạt vật chất trực tiếp, từ đó một giai đoạn phát triển kinh tế nhất định của một dân tộc hoặc một thời đại, cấu thành nên cơ sở hạ tầng; các thiết chế nhà nước, quan điểm pháp lý, nghệ thuật cho đến quan niệm tôn giáo của con người, đều phát triển từ cơ sở này, và do đó, cũng phải được giải thích từ cơ sở này, chứ không phải làm ngược lại như trước đây. Anh gọi tư duy này là: ‘Nền tảng kinh tế quyết định thượng tầng kiến trúc’.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 382 : Nền tảng kinh tế và thượng tầng kiến trúc (2)​

Xem nội dung: Chương 382 : Nền tảng kinh tế và thượng tầng kiến trúc (2)

Chương 382: Nền tảng kinh tế và thượng tầng kiến trúc (2)

“Napoleon, anh hỏi em, trong cách mạng, vấn đề quan trọng nhất cần làm rõ là gì?” Joseph đột nhiên hỏi.

“Đương nhiên là ai là bạn của chúng ta, ai là kẻ thù của chúng ta rồi? Đây cũng là một trong số ít những câu hỏi không quá ngu ngốc của anh.” Napoleon nói, “Điểm quan trọng nhất để xác định ai là bạn của chúng ta, ai là kẻ thù của chúng ta, chẳng phải là xem lợi ích kinh tế của họ ở đâu sao? Hồi đó khi em ở Ý, những người Ý nào ủng hộ em, những người Ý nào phản đối em? Nói đơn giản là những người giành được đất đai, giành được lợi ích trong chiến tranh đều sẽ ủng hộ chúng ta. Còn những người chịu tổn thất đều sẽ phản đối chúng ta. Nói rõ ràng hơn, những người có lợi ích nhất quán với chúng ta chính là bạn của chúng ta.”

“Nhưng vấn đề bây giờ là, lợi ích của chúng ta ở đâu?” Joseph hỏi.

Không đợi Napoleon và Lucien có thêm phản ứng, Joseph liền đưa cho họ một bản báo cáo: “Đây là thống kê thu nhập của các ngành công nghiệp do gia đình chúng ta kiểm soát. Hai em có thể xem qua.”

Hai người vội vàng nhận lấy bản báo cáo và đọc.

“Hai em có để ý không? Trong thu nhập của chúng ta, phần thu nhập từ nông nghiệp đã rất nhỏ rồi. Tuy nói là, gia đình chúng ta hiện giờ cũng có không ít đất đai, nhưng phần dùng cho nông nghiệp thì không nhiều. Tại sao lại như vậy?” Joseph hỏi.

“Vì làm nông không kiếm tiền mà.” Lucien trả lời, “Ngay cả vườn nho cao cấp kiếm tiền nhất, một năm cũng kiếm được bao nhiêu tiền đâu? Còn các nhà máy của chúng ta, chỉ cần vận hành, hiệu suất kiếm tiền không biết cao hơn rượu vang đến đâu rồi. Mà rượu vang, trong nông nghiệp hiện nay, đã được coi là kiếm tiền rồi.”

“Trước cách mạng, nếu một người sở hữu những mảnh đất canh tác rộng lớn, thì anh ta có thể là người giàu có nhất, có địa vị nhất trong một vùng đất rộng lớn. Bây giờ đương nhiên ở Pháp đã không còn những người như vậy nữa, nhưng ở nhiều quốc gia khác vẫn còn không ít những kẻ như vậy. Những kẻ như vậy chúng ta gọi họ là gì? "Thổ lão mạo" (nhà quê, lạc hậu). Bây giờ còn trông chờ vào việc kiếm tiền từ việc trồng trọt sao? Hề hề. Những thổ lão mạo này chắc chắn sẽ rất hận chúng ta.”

“Lucien, nông dân bây giờ sống tốt hơn trước nhiều rồi.” Napoleon nói.

“Đúng vậy, nhưng số tiền nông dân kiếm được, có thể coi là tiền sao? Có đáng bao nhiêu chứ?” Lucien khinh miệt lắc đầu.

Quả thực, nông dân Pháp hiện nay đang có một cuộc sống khá ổn, nhưng cái sự “khá ổn” này là dựa trên sự so sánh với thời kỳ trước cách mạng. Trên thực tế thì cũng chỉ là miễn cưỡng duy trì cuộc sống mà thôi. Đương nhiên, cảm giác hạnh phúc là do so sánh mà có. So với nông dân ở một số quốc gia láng giềng còn phải nộp thuế cho quý tộc, nông dân Pháp đương nhiên là rất hạnh phúc.

“Vì vậy, không nghi ngờ gì nữa, lợi ích chính của chúng ta hiện nay nằm ở công nghiệp và thương mại. Hiểu rõ lợi ích của mình ở đâu, chúng ta sẽ hiểu được những kẻ thù của mình là ai.” Joseph tiếp tục nói.

“Vậy anh nghĩ hiện nay kẻ thù của chúng ta là những ai?” Napoleon hỏi.

“Đầu tiên vẫn là những quý tộc địa chủ.” Lucien nói, “Toàn bộ quý tộc địa chủ ở châu Âu chắc chắn đều phản đối chúng ta.”

Nói xong, Lucien nhìn hai người anh, thấy họ không nói gì, liền có chút lo lắng nói: “Sao, em nói sai sao?”

“Mấy năm trước thì em nói đúng.” Napoleon nói.

Lucien quay sang nhìn Joseph.

“Napoleon nói đúng.” Joseph nói.

“Đừng đánh đố nữa chứ? Bây giờ sao lại không đúng nữa?” Lucien nói.

“Có một tên ngốc đang đi thuyền trên sông Seine, khẩu súng lục ổ quay mang theo vô tình rơi xuống khỏi mạn thuyền. Khẩu súng lục này lại là loại cao cấp có cán bằng ngà voi, rất đáng tiền, thế là có người liền gọi hắn ta: ‘Mau xuống vớt đi, nước ở đây không sâu!’ Tuy nhiên, tên ngốc đó lại không hề vội vàng, từ trong túi móc ra một con dao nhỏ, khắc một dấu hiệu lên mạn thuyền và nói: ‘Gấp gì chứ, súng của tôi rơi từ vị trí này, đợi thuyền đến mũi tàu rồi vớt lên cũng kịp.’ Ừm, Lucien em chính là tên ngốc như vậy đấy.”

Lucien ngẩn ra, còn chưa kịp hiểu ra, đã nghe thấy Napoleon vỗ tay cười lớn: “Joseph, câu chuyện này quá đúng, quá hay, không được, em phải ghi vào nhật ký của mình. Sau này kể cho con trai của Lucien nghe. Hahahaha.”

Lúc này Lucien dần dần hiểu ra, liền lập tức phản bác lại: “Napoleon, anh đừng quên, anh cũng có chuyện để kể đấy, sau này em cũng sẽ kể cho con trai của anh nghe!”

“Chuyện của anh nhiều hơn nhiều.” Napoleon không hề yếu thế hét lên, vẻ mặt như muốn nói “Đến đây nào, hãy cùng nhau làm tổn thương nhau đi.”

“Nhưng danh tiếng của anh quý giá hơn em, cả nhà ngoài Pauline, không ai cần bận tâm đến danh tiếng của mình hơn em! Chúng ta những người sans-culottes (những người dân thường không mặc quần bó sát của quý tộc) chưa bao giờ sợ những người mặc quần bó sát cả!” Lucien cũng bày ra vẻ mặt “Tôi là lưu manh, tôi sợ ai”.

“Được rồi, đừng lạc đề khỏi vấn đề chính.” Joseph nói.

Thế là hai anh em đều im lặng, chỉ còn liên tục liếc nhìn nhau trêu chọc.

“Lucien, trước đây anh đã dạy em, phải nhìn vấn đề bằng con mắt phát triển. Thế giới không bất biến, mà đang không ngừng thay đổi. ‘Người không thể hai lần bước vào cùng một dòng sông’. Trước đây, những quý tộc địa chủ quả thực là kẻ thù số một của chúng ta, nhưng thế giới sẽ thay đổi, không chỉ thế giới sẽ thay đổi, mà chúng ta cũng sẽ thay đổi!” Joseph dường như lại quay về thời kỳ làm thầy của hai người em.

“Ừm…” Lucien ngoan ngoãn lắng nghe.

“Em xem, dù là Áo, hay Phổ, thậm chí là Ý, nguồn thu chính của những quý tộc địa chủ giàu có nhất của họ bây giờ là gì, vẫn là dựa vào khoản tô tức đó sao?” Joseph lại hỏi.

“À, Joseph, em hiểu rồi! Họ đã thay đổi, họ đã trở thành chúng ta!” Lucien chợt nhận ra, “Đúng vậy, bây giờ còn dựa vào mấy hạt lúa trên ruộng, thì sẽ chết đói mất. Nguồn tài chính chính của họ bây giờ đã trở thành những thứ khác, ví dụ như mỏ, thương mại gì đó. Họ đã trở thành giống chúng ta, trở thành chúng ta rồi. Tuy nhiên, điều này không ảnh hưởng đến kết luận, vì ‘đồng nghiệp mới là những người ghét đồng nghiệp nhất’.”

“Sai rồi.” Joseph lắc đầu, “Họ không phải là đồng nghiệp của chúng ta. Cốt lõi ngành nghề của chúng ta là gì? Là chế tạo. Là nhà máy thép, nhà máy đóng tàu, nhà máy xi măng, nhà máy điện và các nhà máy sản xuất các thứ khác của chúng ta. Họ chỉ là một phần trong chuỗi sản xuất của chúng ta mà thôi. Ví dụ, mỏ đồng và mỏ than của Áo và Phổ, về cơ bản đều được bán cho chúng ta, và những quý tộc sở hữu mỏ này bán quặng cho chúng ta, sau đó từ chúng ta mua lại các sản phẩm công nghiệp, họ đã là một mắt xích trong chuỗi của chúng ta rồi. Nếu họ hài lòng với điều đó, thì họ là đồng minh của chúng ta, hay nói rõ hơn, họ là người phục tùng của chúng ta. Chỉ những kẻ cũng cố gắng tự sản xuất thép, điện, tàu thuyền và xi măng, v.v., mới là đồng nghiệp của chúng ta. Em biết anh đang nói ai rồi chứ?”

“Hiểu rồi, Anh mới là kẻ thù của chúng ta.” Lucien nói.

“Chỉ hiểu thế thôi vẫn chưa đủ, nói chính xác, tư bản công nghiệp của Anh mới là kẻ thù của chúng ta.” Joseph bổ sung.

“Anh nói đúng, Joseph.” Lucien gật đầu.

“Nhưng đó vẫn chưa phải là kẻ thù nguy hiểm nhất.” Joseph lại lắc đầu, “Napoleon, em nhạy cảm hơn Lucien về chính trị, em nói cho anh biết, em nghĩ kẻ thù nguy hiểm nhất là ai?”

Napoleon nhìn Joseph, khoanh tay trước ngực, ngả người ra sau ghế, mỉm cười nói: “Anh đang nói đến công nhân trong các nhà máy của chúng ta phải không?”

“Cái gì?” Lucien giật mình, “Công nhân của chúng ta rất ủng hộ chúng ta, họ rất yêu quý chúng ta. Họ đều reo hò cổ vũ anh mà.”

“Người dân Pháp cũng đã không ít lần, chân thành reo hò cổ vũ nhà vua, thậm chí em còn tận mắt chứng kiến họ hô lớn ‘Vua vạn tuế!’ với Louis XVI. Vậy mà chỉ thoáng cái, tiếng hô của họ đã biến thành ‘Chặt đầu bạo chúa!’” Napoleon khinh miệt nói, “Họ bây giờ reo hò cổ vũ chúng ta, là vì họ thấy công nhân Anh, cùng với nông dân của Áo, Phổ, và Liên minh sông Rhine sống như thế nào. Chủ yếu là có người làm nền tốt. Và họ còn có một Bắc Mỹ để đi. Họ còn có đường lui, không giống như những người sans-culottes trước cách mạng, nên họ vẫn chưa nổi dậy, vẫn còn reo hò cổ vũ chúng ta. Nhưng em nhìn Anh mà xem, những công nhân đó đã bắt đầu nổi dậy rồi. Thậm chí cả Phổ và Áo, công nhân mỏ của họ nổi dậy, đó là chuyện thường ngày rồi. Công nhân Pháp vẫn chưa làm như vậy, nhưng nếu chúng ta xử lý không tốt, sẽ có một ngày, họ sẽ vung nắm đấm vào chúng ta.”

“Ừm, đúng rồi, Lucien em biết tại sao anh lại nói những công nhân này là kẻ thù nguy hiểm nhất không?” Napoleon lại hỏi.

“Không biết.” Lucien lắc đầu.

“Vì chúng ta có thể dễ dàng tiêu diệt các quý tộc địa chủ, và đảm bảo rằng sau này sẽ không còn họ nữa. Chúng ta cũng có thể nỗ lực để tiêu diệt những đồng nghiệp người Anh đó, nhưng chúng ta không bao giờ có thể thực sự tiêu diệt công nhân. Bởi vì không có họ, lợi ích của chúng ta cũng không tồn tại. Điều này giống hệt như trước cách mạng, nhà vua và các quý tộc địa chủ đối mặt với đẳng cấp thứ ba. Dù nhà vua và họ đàn áp thế nào, nhưng bản thân đẳng cấp thứ ba sẽ không vì thế mà biến mất. Và chỉ cần đẳng cấp thứ ba thành công một lần, nhà vua và các quý tộc địa chủ sẽ hoàn toàn sụp đổ. Bây giờ có những người Anh đáng yêu giúp chúng ta che chắn, nhưng, chúng ta không thể lãng phí thời gian mà người Anh đã giành được cho chúng ta, phải chuẩn bị đầy đủ trước khi trời mưa. Hiểu không?”

“Vậy, chúng ta có thể chuẩn bị như thế nào?”

“Lucien, từ xưa đến nay, những kẻ thống trị phản động thành công luôn dựa vào hai thứ: đàn áp bằng vũ lực và lừa dối bằng dư luận. Chúng ta cũng không ngoại lệ. Hiểu chưa?” Joseph cuối cùng nói.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 383 : Nền tảng kinh tế và thượng tầng kiến trúc (3)​

Xem nội dung: Chương 383 : Nền tảng kinh tế và thượng tầng kiến trúc (3)

Chương 383: Nền tảng kinh tế và thượng tầng kiến trúc (3)

“Cái gì mà kẻ thống trị phản động? Chúng ta rõ ràng là những kẻ thống trị khai minh nhất!” Lucien phản bác.

“Vậy thì chúng ta phải giỏi hơn trong việc sử dụng hai công cụ này.” Joseph đáp lại.

“Joseph, đừng để ý đến tên ngốc này, chúng ta tiếp tục chủ đề vừa rồi.” Napoleon nói.

“Trong hai biện pháp đó, đàn áp bằng vũ lực phải được sử dụng cẩn trọng, nếu dùng thì phải nhanh chóng, dập tắt ngay từ trong trứng nước. Vậy mầm mống biến loạn đáng chú ý nhất của chúng ta là gì? Các anh em của tôi, mầm mống nguy hiểm nhất chính là khi tầng lớp dưới bắt đầu có tổ chức. Nếu có ai đó cố gắng tổ chức những người ở tầng lớp dưới, những người sans-culottes (những người dân thường không mặc quần bó sát của quý tộc) lại, chúng ta cần phải hành động ngay lập tức để phá vỡ tổ chức của họ. Chúng ta có thể dung thứ cho những cuộc nổi loạn vô tổ chức, nhưng tuyệt đối không thể dung thứ cho dù chỉ là một cuộc biểu tình hòa bình có tổ chức. Bởi vì bản thân tổ chức đã có nghĩa là sức mạnh thực sự.” Nói đến đây, Joseph lại nghĩ đến kinh nghiệm thành công của một cường quốc nào đó ở đời sau.

Trong một thời kỳ nào đó, cường quốc đó thực ra chỉ là “ngọn hải đăng tự do”, chứ không phải “dân chủ”. Lúc đó, ngọn cờ dân chủ vẫn đang tung bay trong tay kẻ thù nguy hiểm nhất của họ, con gấu Bắc Cực. Và lúc đó, kẻ thích thúc đẩy dân chủ khắp nơi trên thế giới không phải là cường quốc đó, mà là gấu Misa (ám chỉ Liên Xô) chân thật và đáng tin cậy.

Khi đó, một nhóm người da đen ở cường quốc đó, dưới sự lãnh đạo của một mục sư da đen, bắt đầu thách thức thể chế của cường quốc, gây ồn ào đòi dân chủ. Họ còn dẫn hàng chục vạn người da đen và người da trắng tầng lớp dưới đến Đài tưởng niệm Lincoln để biểu tình hòa bình.

Nói là biểu tình hòa bình, quả thực đó là biểu tình hòa bình. Cuộc biểu tình của hàng chục vạn người, không hề có một mẩu giấy vụn nào bị vứt bừa bãi – đó là một sức mạnh tổ chức nguy hiểm đến mức nào? Nguy hiểm hơn rất nhiều so với những kẻ đập phá, cướp bóc. Hơn nữa, vị mục sư da đen đó còn có một bài phát biểu tại cuộc mít tinh, mặc dù những điều được nêu ra trong bài phát biểu về “bất bạo động, bất hợp tác” hiền hòa hơn nhiều so với những thứ như “dùng vũ lực giành chính quyền”, nhưng đó cũng là lý thuyết chỉ đạo nổi loạn mà. Có lý thuyết, có tổ chức, nếu phát triển tiếp thì còn ra thể thống gì nữa? Vì vậy, cường quốc đó đã dứt khoát áp dụng biện pháp chặt đầu, một phát súng đã tiêu diệt vị mục sư da đen đó.

Sau mục sư da đen, còn có "Đảng Báo Đen" – không phải con báo đen khiến người dân sống cuộc sống nguyên thủy, còn bản thân thì giả làm siêu anh hùng – họ cho rằng thay đổi thế giới phải thông qua việc tổ chức và huy động quần chúng lâu dài, họ cố gắng tạo ra chủ nghĩa xã hội cách mạng thông qua việc tổ chức quần chúng và các chương trình cộng đồng, cung cấp bữa sáng miễn phí cho trẻ em nghèo trong các cộng đồng người da đen, cung cấp giáo dục chính trị cho người dân trong cộng đồng, hy vọng từng chút một thay đổi suy nghĩ của người dân và trao quyền cho họ – thấy không? Họ lại muốn tổ chức lại!

Làm thế nào để đối phó với họ? Đương nhiên vẫn là chiêu cũ, chặt đầu trực tiếp. Rất nhanh, các thủ lĩnh của Đảng Báo Đen hoặc bị bắn chết, hoặc bị tống vào tù. Sau đó, các cuộc biểu tình, bạo loạn đương nhiên vẫn có, nhưng bạo loạn vô tổ chức, vô kỷ luật thì có thể đe dọa được bao nhiêu?

“Một khi phát hiện họ có ý định tổ chức, như cái Liên đoàn công nhân dệt may ở Anh, đặc biệt là loại vừa có tổ chức, vừa có tư tưởng, chúng ta phải ngay lập tức áp dụng biện pháp để phá vỡ họ. Bao gồm cả việc trực tiếp giải quyết bằng thân xác. Đương nhiên, làm như vậy đôi khi chi phí phát sinh khá cao, vì vậy, nếu có thể dùng thủ đoạn lừa dối, tốt nhất vẫn nên dùng thủ đoạn lừa dối. Ừm, Napoleon, một mảnh đất làm thế nào để dù anh gieo hạt thế nào cũng không mọc lên được một cây nào?” Joseph đột nhiên hỏi tiếp.

“À, cái này thì đơn giản thôi.” Napoleon tựa người vào lưng ghế mềm mại nói, “Chỉ cần để mảnh đất đó mọc đầy cỏ dại là được rồi.”

“Đúng vậy.” Joseph nói, đồng thời liếc nhìn Lucien một cái.

“Tôi… vấn đề này, cho tôi thêm chút thời gian, có lẽ tôi cũng có thể trả lời được.” Lucien nghĩ thầm, có chút chột dạ.

“Vậy cỏ dại là gì? Đương nhiên là những tổ chức trông giống như tổ chức của công nhân, nhưng thực chất lại là tổ chức của chúng ta.” Joseph nói, “Công nhân trong nhà máy của chúng ta có đặc điểm gì? Công nhân trong nhà máy của chúng ta có thể chia làm hai loại: một loại là công nhân phổ thông có tính lưu động rất lớn, và một loại là công nhân kỹ thuật tương đối ổn định. Tình hình của hai loại công nhân này cũng có sự khác biệt lớn.”

“Trước hết, lương của công nhân phổ thông khá thấp, thấp hơn nhiều so với công nhân kỹ thuật, thậm chí còn thấp hơn nông dân. Công nhân kỹ thuật của chúng ta, dù là công nhân kỹ thuật cấp thấp nhất, lương của họ cũng gấp năm lần trở lên so với công nhân phổ thông. Còn công nhân kỹ thuật cao cấp nhất, thu nhập của họ đã gấp mười mấy lần, thậm chí hàng chục lần so với công nhân phổ thông.”

“Hậu quả của việc này là dù công nhân kỹ thuật và công nhân phổ thông đều được gọi là công nhân, nhưng lối sống của họ đã hoàn toàn khác. Đối với công nhân kỹ thuật, cuộc sống của họ đã khá ổn rồi. Còn công nhân phổ thông, chỉ có thể nói là sống trên mức đủ ăn đủ mặc mà thôi. Nhưng chúng ta đã chuẩn bị cho họ một van giảm áp, đó là Bắc Mỹ. Một trong những mục tiêu cuộc đời họ là kiếm đủ tiền mua vé tàu, rồi đi Bắc Mỹ.”

“Hơn nữa, về cơ cấu dân tộc, họ cũng có sự khác biệt rõ rệt so với công nhân kỹ thuật. Hơn một nửa số công nhân phổ thông trong nhà máy của chúng ta là người nước ngoài mang thẻ xanh. Hay nói cách khác, là ‘người Pháp dự bị’.”

Khi nói đến “người Pháp dự bị”, Joseph không kìm được nở nụ cười đắc ý.

Cái gọi là “người Pháp dự bị” chỉ khi đến Louisiana mới có thể trở thành công dân Pháp. Tấm thẻ xanh trong tay họ là giấy tờ chứng minh họ đã vượt qua “kiểm tra tiếng Pháp cơ bản” và “lời tuyên thệ trung thành với Pháp”. Chỉ khi cầm những giấy tờ này, đến Louisiana mới có thể mua đất với giá thấp và nhận được hỗ trợ vay vốn với lãi suất thấp. Nhưng nếu họ dính líu vào các vụ án hình sự khi còn ở Pháp, họ sẽ bị tước tư cách và bị trục xuất. Vì vậy, những “người Pháp dự bị” cầm thẻ xanh này nói chung đều rất ngoan ngoãn, không dám gây rối. Dù sao thì họ cũng sẽ không ở Pháp quá lâu.

“Những ‘người Pháp dự bị’ này có tính lưu động rất lớn, họ đằng nào cũng không ở lại đây lâu, vốn dĩ rất khó để hình thành tổ chức. Cộng thêm các vấn đề về ngôn ngữ, pháp luật, và cả vấn đề bị bóc lột từ những kẻ ở quê hương của họ – có họ làm nền, sự bóc lột của chúng ta đối với họ, thực ra cũng không đến nỗi không thể chịu đựng được.”

“Còn về công nhân kỹ thuật, tình hình của họ lại khác. Họ tương đối ổn định, thậm chí có thể nói, chỉ cần nhà máy của chúng ta không có vấn đề gì, họ có thể làm việc cả đời trong nhà máy. Thêm vào đó, thu nhập khá, lối sống cũng khác so với công nhân phổ thông. Lối sống của họ khiến họ về mặt tình cảm gần gũi với tầng lớp trên hơn là tầng lớp dưới. Cuộc sống của họ khá tốt, ngay cả khi họ nhận ra chúng ta đang bóc lột họ, họ cũng phải cân nhắc rằng một khi đấu tranh, những gì họ đang có rất có thể sẽ tan thành mây khói. Họ sẽ có lời than vãn, sẽ nói những lời quái gở, khi chúng ta bắt nạt họ, họ sẽ kêu ‘nhẹ thôi, đau quá’, nhưng họ sẽ không thực sự phản kháng. Bởi vì họ sợ mất đi tất cả những gì họ đang miễn cưỡng sở hữu. Do đó, họ cũng dễ bị mua chuộc và kiểm soát nhất.”

“Họ làm việc trong nhà máy lâu, tính lưu động thấp, lấy họ làm nền tảng, chúng ta đã giành quyền thành lập công đoàn trước. Những công đoàn này có vẻ như để bảo vệ lợi ích của công nhân, nhưng về bản chất, chúng bảo vệ lợi ích của chúng ta. Nhưng không phải ai cũng nhìn rõ được điểm này.”

“Bây giờ, mảnh đất này đã mọc đầy cỏ dại của chúng ta, những người muốn trồng quả cách mạng ở đây thật sự quá khó khăn, đúng không? Họ muốn trồng những cây trồng có thể kết trái cách mạng, thì cần phải nỗ lực nhiều hơn. Ít nhất họ cần phải loại bỏ hết những cỏ dại này trước đã. Nhưng những công nhân kỹ thuật – hay chúng ta nên gọi họ là quý tộc công nhân – lại sẽ cho rằng công đoàn của chúng ta đang bảo vệ họ, rồi họ sẽ cắt đứt quan hệ với công nhân phổ thông, họ sẽ bảo vệ những cỏ dại này, rồi nội bộ công nhân sẽ tự đánh lẫn nhau. Em thấy hay không?”

“Cái này được coi là một phần của sự lừa dối dư luận.” Napoleon gật đầu nói, “Quả thực rất mang tính khai sáng. Đây cũng là một phần của sự lừa dối phải không?”

“Đương nhiên rồi. Ngoài ra, còn phải lừa dối về mặt tư tưởng nữa.” Joseph tiếp tục nói, “Một tổ chức cách mạng có thể được thành lập, một yếu tố quan trọng là họ có sự dẫn dắt của tư tưởng cách mạng.”

“Nói thật, trước khi xảy ra Đại Cách mạng Pháp, cuộc sống của người dân Pháp so với các quốc gia láng giềng khác không hề tệ. Dù là người Ý, người Tây Ban Nha hay người Highlands và Lowlands, thậm chí là người Áo và người Phổ, cuộc sống của họ đều không tốt hơn người Pháp, thậm chí phần lớn còn tệ hơn người Pháp. Tại sao người Pháp lại là những người đầu tiên không chịu đựng nổi, đứng lên cách mạng, nổi dậy, chứ không phải người dân của những quốc gia này? Lucien, câu hỏi này em trả lời đi.”

“À, cái này em biết, vì họ không có Voltaire và Rousseau.” Lucien lập tức trả lời.

“Cách nói này vẫn đúng.” Joseph gật đầu, “Chính vì ở Pháp đã xuất hiện tư tưởng Khai sáng, xuất hiện những người như Voltaire, Rousseau – nói đến đây, hai người họ khi còn sống là kẻ thù không đội trời chung, sau cách mạng lại được đưa vào Điện Panthéon cùng nhau, còn gần nhau đến thế, nếu chết mà có tri giác, e rằng ngày nào cũng cãi nhau ầm ĩ rồi.”

“Chính vì có những tư tưởng này, sau đó mới có các câu lạc bộ khác nhau được tổ chức xoay quanh những tư tưởng này, trong đó có cả Câu lạc bộ Jacobin. Nếu không có những tư tưởng này, quốc gia đầu tiên xảy ra cách mạng chưa chắc đã là Pháp. Vì vậy, Lucien à, em có biết công việc của em bao gồm những gì rồi không?”

“Em nghĩ, đó phải là một thứ gì đó trừu tượng hơn so với ‘công đoàn của chúng ta’ mà Napoleon vừa nhắc đến. Ừm, ‘công đoàn của chúng ta’ là cỏ dại về mặt tổ chức, còn em, em phải chịu trách nhiệm cung cấp thứ cao cấp hơn – cỏ dại tinh thần.”

“Không không không, không phải như vậy.” Napoleon lắc ngón tay nói, “Không phải như vậy đâu.”

“Vậy là như thế nào?” Lucien có chút không vui.

“Thứ em cần trồng không phải là cỏ dại, mà là đủ loại cây độc lớn!” Napoleon trả lời.

Lucien nghe xong liền theo thói quen muốn phản bác, nhưng nghĩ lại, hình như Napoleon nói cũng có lý đôi chút, thế là liền im lặng.

“Chúng ta phải tuyên truyền những lý thuyết có lợi cho sự thống trị của chúng ta. Ví dụ, chúng ta phải nhấn mạnh tự do, và nhấn mạnh tự do kinh tế là nền tảng của mọi tự do. Trong tình huống chúng ta đã chiếm ưu thế như vậy, bất kỳ sự tự do nào cũng đều có lợi đơn phương cho chúng ta.”

“Thứ hai, chúng ta phải tuyên truyền ‘lối sống tự do’, để những quý tộc công nhân khao khát lối sống như vậy. Lối sống này nên khiến những quý tộc công nhân – ừm, chúng ta có thể đặt cho họ một cái tên, gọi là tầng lớp trung lưu đi – để họ cảm thấy mình cố gắng một chút, nhảy lên một chút là có thể chạm tới, hoặc có thể khiến con cái của họ chạm tới. Khiến họ bị mê hoặc bởi ‘lối sống tự do’ như vậy. Khi đó họ sẽ trở thành những người ủng hộ kiên định của chúng ta, ngay cả khi chúng ta thực chất đang bóc lột họ.”

“Chúng ta cũng phải tuyên truyền các loại hình giải trí. Cung cấp các loại hình giải trí có thể tiêu hao năng lượng của con người. Nhiều khi, những trò giải trí giả tạo có thể làm mòn năng lượng của con người, khiến họ chìm đắm trong ảo ảnh, đắm chìm trong hạnh phúc giả tạo, không gây ra bất kỳ rắc rối nào.”

“Ừm, chúng ta có thể tùy chỉnh những thứ như vậy cho họ.”

“Đầu tiên là giải trí để xả stress, mở cửa ngành công nghiệp tình dục, tổ chức các cuộc vận động tranh cử ồn ào, các cuộc khẩu chiến không ngừng và lạm dụng các loại thuốc. Thứ hai là giải trí để thỏa mãn, đưa tin những chuyện vặt vãnh như động vật dễ thương, scandal của người nổi tiếng, cộng thêm các chương trình khuyến mãi hàng hóa đa dạng trong các dịp lễ hội, và các loại hình giải trí đại chúng, ví dụ như các nhà hát, các cuộc thi. Để họ tiêu hao quá nhiều năng lượng trong quá trình này, không nghĩ đến những vấn đề không nên nghĩ.”

“Ngoài ra, tầng lớp công nhân phổ thông là những người dễ hình thành ý thức giai cấp nhất, chúng ta phải củng cố thuộc tính người nước ngoài của họ. Một khi họ có bất kỳ hành động nào không phù hợp với ý muốn của chúng ta, chúng ta sẽ lái mâu thuẫn sang mâu thuẫn dân tộc. Nói rằng chính những người nước ngoài đó đã làm hư công nhân của chúng ta.”

Biến mâu thuẫn giai cấp thành mâu thuẫn dân tộc, thậm chí là mâu thuẫn chủng tộc, đây cũng là thủ đoạn thường dùng của đời sau. Cường quốc phương Tây thời sau giỏi nhất chính là bộ chiêu này. Còn ở Pháp thời điểm này, cũng tự nhiên có điều kiện để thực hiện bộ chiêu này. Việc tồn tại một lượng lớn tầng lớp nông dân tự canh tác, cũng tương đương với những người cổ đỏ (redneck) ở cường quốc phương Tây thời sau. Còn những người Đức gì đó, thì có thể tương đương với những người Latinh ở cường quốc phương Tây thời sau. Vì vậy Joseph cảm thấy tuy tạm thời chưa cần dùng đến chiêu này, nhưng chuẩn bị trước thì cũng tốt.

“Ngoài ra còn có lý thuyết kinh tế học, nhất định phải nắm vững, phải khiến nhân dân tin rằng, chúng ta những nhà tư bản và họ không phải là quan hệ thuê mướn, mà là quan hệ hợp tác. Chúng ta phải để lại một kênh thăng tiến nhất định cho tầng lớp dưới, tuy không cần quá nhiều, nhưng nhất định phải có, và chúng ta phải hết sức tuyên truyền những ví dụ như vậy, khuyến khích những người khác học theo những người may mắn này, để họ dồn hết sức lực vào những mặt này, dồn hết sức lực vào việc cạnh tranh lẫn nhau để giành lấy những kênh đó…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 384 : Lễ khai mạc​

Xem nội dung: Chương 384 : Lễ khai mạc

Chương 384: Lễ khai mạc

Thực ra, nói đến những biện pháp mà Joseph đã đề cập, không ít trong số đó đã được triển khai, ví dụ như các ngành giải trí đa dạng, các cuộc thi – từ cuộc thi “Hoa hồng Paris” do các câu lạc bộ đêm tổ chức nhỏ bé cho đến “Giải thưởng Prometheus” có tầm ảnh hưởng thế giới. Các hoạt động thể thao đa dạng, ví dụ, Paris đã bắt đầu các trận đấu quần vợt giữa các khu dân cư.

Bộ Sự Thật thậm chí còn đặc biệt xây dựng "Luật thi đấu quần vợt Pháp", và còn chế tác một chiếc cúp mạ vàng đáy bạc, dùng để trao cho nhà vô địch quần vợt của các khu dân cư ở Paris.

Môn quần vợt này, vốn dĩ đã từng rất phổ biến trong các tầng lớp ở Pháp (đương nhiên, một lý do lớn khiến nó phổ biến là vì mục đích chính của nó khi đó là cá cược), và cũng vì liên quan đến cá cược, quần vợt cũng gây ra không ít rắc rối, sau này nhà Bourbon liền dứt khoát cấm tiệt quần vợt.

Nhưng cấm quần vợt không thể cấm cờ bạc, cờ bạc có rất nhiều chiêu trò. Huống hồ, cờ bạc tuy thường dẫn đến một số chuyện nhỏ, nhưng mặt khác, những biến động lớn trực tiếp do nó gây ra lại rất ít. Ngược lại, theo một nghĩa nào đó, nó lại là một loại hình giải trí có thể giải tỏa áp lực.

Vì vậy, sau khi Napoleon lên nắm quyền, lệnh cấm quần vợt đã bị bãi bỏ, cộng thêm sự hướng dẫn của Bộ Sự Thật, hiện nay môn này thậm chí còn thịnh hành hơn cả thời kỳ chủ yếu được dùng làm phương tiện cá cược. Và việc các trận đấu cấp khu dân cư và giữa các khu dân cư được triển khai rộng rãi, hiệu quả giải trí cũng càng xuất sắc hơn.

Còn về chuyện cờ bạc, cờ bạc không phải là chuyện tốt, nhưng nó vẫn có những tác dụng nhất định, đặc biệt là trong khía cạnh giải trí. Chỉ có điều cần phải quy chuẩn hóa, phải dựa trên nguyên tắc vừa phải, công khai minh bạch. Nói rõ hơn, tức là, cờ bạc liên quan đến quần vợt có thể có, nhưng sòng bạc liên quan đến cờ bạc quần vợt chỉ có thể do nhà nước quản lý. Nói rõ hơn, tức là chỉ có thể thông qua vé số quần vợt của Bộ Sự Thật mà thôi.

Ngoài quần vợt, Bộ Sự Thật còn cho ra mắt “Luật bóng đá” hoàn toàn mới và đang chuẩn bị cho giải bóng đá cộng đồng. Và đây cũng chính là khởi nguồn của các giải bóng đá chuyên nghiệp sau này.

Đương nhiên, vào thời điểm hiện tại, sự kiện quan trọng nhất vẫn là Thế vận hội. Ở đây, ngọn lửa Olympic đã đến Anh, còn tuyến kia, chắc hẳn cũng đang trên đường trở về từ Bắc Mỹ.

Khoảng mười ngày sau, ngọn lửa Olympic từ Bắc Mỹ trở về cũng đã đến Tây Ban Nha.

Tàu rước đuốc dừng lại ở Tây Ban Nha một ngày để nắm bắt tình hình rước đuốc bên kia, nhằm điều chỉnh tốc độ cho cả hai tuyến cùng đến Paris cùng lúc. Nhân tiện cũng bổ sung một số vật tư. Sau khi hoàn tất tiếp tế, nó tiếp tục hướng đông, hai ngày sau, đến Marseille. Và lúc này, tuyến rước đuốc kia cũng đã rời Anh.

Việc rước đuốc trong lãnh thổ Pháp diễn ra chậm hơn so với các quốc gia khác, bởi vì ở các quốc gia khác, nó thường chỉ đi qua một số thành phố quan trọng, thậm chí chỉ qua thủ đô. Nhưng ở Pháp, ngọn lửa lại uốn lượn, chạy qua từng thị trấn nhỏ, ngay cả những thị trấn chỉ vài nghìn dân cũng không bỏ qua. Và mỗi khi đến một thị trấn, đều có một cuộc diễu hành và lễ hội carnival náo nhiệt kéo dài cả ngày. Như vậy, tốc độ di chuyển của ngọn lửa đương nhiên chậm lại.

Lúc này, các phương tiện truyền thông đều tập trung đưa tin về việc rước đuốc. Ví dụ như ngọn lửa đã đến đâu, phong tục tập quán và sản vật địa phương, cũng như các sự kiện khác nhau xảy ra trong quá trình rước đuốc. Đương nhiên, trọng tâm đưa tin của các tờ báo là khác nhau. "Báo Khoa học Chân lý" đương nhiên tập trung đưa tin về việc người dân địa phương hân hoan đón ngọn lửa, "Báo Thương gia" tập trung vào sản vật địa phương và các cơ hội kinh doanh tiềm năng, còn "Báo Mặt trời" thì tập trung giới thiệu những chuyện tình lãng mạn xảy ra trong quá trình rước đuốc (đương nhiên, những chuyện này đều là bịa đặt. Nhưng ai cũng biết, những thứ trên Báo Mặt trời chỉ có thể đọc như tiểu thuyết mà thôi).

Như vậy, đương nhiên là mất rất nhiều thời gian, nên phải mất hơn hai tháng, hai tuyến rước đuốc cuối cùng cũng dần dần tiếp cận Paris. Và lúc này, Đức Giáo hoàng cũng dẫn một phái đoàn khổng lồ, rời Rome lên tàu đến Paris.

Hải quân Pháp đặc biệt phái một hạm đội hộ tống Đức Giáo hoàng trong suốt hành trình. Dưới sự hộ tống của hạm đội, ngài đã lên bờ ở Marseille. Lucien, Bộ trưởng Bộ Sự Thật Pháp, đã chủ trì một buổi lễ chào đón long trọng ở Marseille, chào mừng vị khách quý này, và dâng lên Đức Giáo hoàng món quà mà nhân dân Pháp dành tặng Giáo hội – một bức tượng Đức Mẹ Thăng Thiên bằng đá cẩm thạch.

Sau đó, phái đoàn của Giáo hoàng, dưới sự hộ tống của Lucien, đã lên tàu chuyên biệt, đi về phía bắc, đến Paris. Đệ nhất Chấp chính Pháp đã hội kiến phái đoàn của Giáo hoàng tại trụ sở Chính phủ, hai người đã có cuộc hội đàm thân mật và hữu nghị về sự phát triển của Công giáo trên thế giới, cũng như một số vấn đề chung khác.

Trong cuộc hội đàm, Napoleon hoan nghênh phái đoàn của Thánh ghế (Tòa thánh Vatican) đến Pháp tham dự Thế vận hội hiện đại đầu tiên sắp được tổ chức tại Paris. Ngài bày tỏ với Giáo hoàng rằng việc đạt được hòa bình trên toàn thế giới là hành động phù hợp nhất với tinh thần Kitô giáo, và Thế vận hội đã thể hiện tinh thần này. Sự hiện diện của Giáo hoàng cũng chứng tỏ đầy đủ rằng Tòa thánh đã kế thừa tinh thần Kitô giáo, là chính thống thực sự của thế giới Kitô giáo. Pháp sẵn sàng hợp tác với Tòa thánh để thúc đẩy sự truyền bá Công giáo trên toàn thế giới.

Và Giáo hoàng đã đánh giá cao sự mộ đạo của Napoleon, ví ông như Charlemagne Đại đế năm xưa. Đồng thời, ông cũng ca ngợi đóng góp vĩ đại của Pháp đối với thế giới Công giáo. Ông cho rằng, giống như Charlemagne Đại đế năm xưa đã nhận được cảm ứng từ Thiên Chúa và trở thành kiếm và khiên của Công giáo, ông tin rằng Napoleon và các thuộc hạ của ông sẽ như Charlemagne Đại đế và Mười hai Hiệp sĩ Thánh trở thành người bảo vệ và truyền bá Công giáo. Và tình hữu nghị truyền thống không thể tách rời giữa Pháp và Tòa thánh chắc chắn sẽ được tăng cường hơn nữa.

Sau cuộc hội đàm, Giáo hoàng đã đến nhà thờ Công giáo lớn nhất Paris – Nhà thờ Đức Bà Paris. Trong một thời gian tới, cho đến khi Thế vận hội kết thúc, Giáo hoàng và đoàn tùy tùng sẽ tạm trú tại đây. Và sẽ chủ trì nghi lễ cầu nguyện cho Cộng hòa Pháp, và tiếp kiến các giám mục từ khắp nước Pháp. Đương nhiên, đây cũng chỉ là hình thức mà thôi, Giáo hội Pháp về cơ bản đang ở trạng thái độc lập. Mặc dù họ công nhận Giáo hoàng là một lãnh đạo tinh thần, nhưng cũng chỉ giới hạn ở lãnh đạo tinh thần mà thôi.

Hơn nữa, trên thực tế, giáo lý của Giáo hội Pháp ở nhiều nơi đã có sự khác biệt rõ rệt so với Tòa thánh, sự khác biệt giữa họ thậm chí còn lớn hơn sự khác biệt giữa Giáo hội Anh và Tòa thánh. Nhưng mọi người đều rất ăn ý mà bỏ qua những khác biệt này, thể hiện như thể tất cả đều thực sự thân thiết không kẽ hở.

Vào ngày thứ ba sau khi Giáo hoàng đến Paris, cả hai tuyến lửa thiêng đều trở về Paris. Ngày 30 tháng 5 năm 1804, hai tuyến lửa thiêng hội ngộ trước Điện Panthéon, sau đó cả Paris bắt đầu náo nhiệt.

Việc truyền đuốc ở Paris diễn ra theo đơn vị cộng đồng. Ngày hôm đó, sở cảnh sát đã thiết lập nhiều con đường ở Paris thành đường dành cho người đi bộ, cấm xe ngựa. Và huy động một lượng lớn cảnh sát cưỡi ngựa để duy trì trật tự. Ngọn lửa thiêng được truyền đi khá trật tự giữa các khu phố ở Paris, không xảy ra các vụ giẫm đạp do đám đông quá đông đúc như đã xảy ra ở các thành phố Anh không lâu trước đó.

Mất cả một ngày, ngọn lửa thiêng đã hoàn thành việc truyền trong thành phố Paris, và bắt đầu chạy tiếp sức đến điểm cuối – địa điểm chính của Thế vận hội lần này. Khoảng hơn một nghìn công dân đã đi theo ngọn lửa thiêng bằng xe ngựa, cưỡi ngựa, và đi bộ đến địa điểm chính. Đương nhiên, những thanh niên nhiệt huyết đi bộ theo cơ bản rất nhanh đã bị ngọn lửa thiêng đang ở trạng thái tiếp sức bỏ lại phía sau.

Lúc đó, chàng thanh niên Henri Beyle cũng ở trong đoàn người đi bộ theo. Anh vừa xuất ngũ khỏi lực lượng kỵ binh với quân hàm thiếu úy, và vào học tại Trường Bách khoa Paris, chuẩn bị ra trường làm kỹ sư. Ngày hôm đó, anh cùng những người bạn học cuồng nhiệt của mình chạy theo ngọn đuốc cho đến khi kiệt sức, mới đành dừng lại.

Nhìn ngọn lửa thiêng dần khuất xa, Henri Beyle mệt mỏi cúi người, thở dốc, cất tiếng hô: “Nước Pháp vĩ đại ơi, xin hãy đợi nhân dân của Người…”

Tuy nhiên ngọn đuốc không dừng lại, nước Pháp thì chạy nhanh hơn cả ngọn đuốc đang tiếp sức. Lúc này, Napoleon và một nhóm quan chức cấp cao, cùng với Đức Giáo hoàng đã đến địa điểm chính bằng tàu hỏa riêng của Napoleon, để chuẩn bị cho lễ khai mạc Thế vận hội hiện đại đầu tiên sắp bắt đầu. Nếu không phải bạn học của Henri Beyle mang xe ngựa thuê đến kịp, Henri Beyle đã bỏ lỡ lễ khai mạc rồi. Mặc dù vì không mua được vé, anh cũng chỉ có thể dùng ống nhòm để xem từ một ngọn đồi cao bên ngoài sân vận động.

Lễ khai mạc được tổ chức vào tối ngày 1 tháng 6, việc chọn thời điểm này chủ yếu dựa trên một số cân nhắc sau:

Đầu tiên, vào ban đêm, có thể trưng bày tốt hơn công nghệ chiếu sáng của Pháp. Ban đầu, Moulin Rouge đã từng sáng tạo sử dụng đủ loại đèn để tự trang điểm lộng lẫy. Ngày nay, công nghệ chiếu sáng đã có nhiều phát triển hơn, tuy còn xa so với tương lai, nhưng vào thời điểm này, người Pháp đã có thể dùng ánh sáng để biến khu vực chính trở nên đẹp như mơ rồi.

Ngoài màn trình diễn ánh sáng, còn có màn bắn pháo hoa không thể thiếu. Một năm trước, phòng thí nghiệm của Đại học Paris đã tiến hành nghiên cứu hệ thống về phản ứng màu ngọn lửa để phát minh ra một phương pháp mới phân tích khoáng chất kim loại. Và nghiên cứu này, trong phòng thí nghiệm của tổ hợp công nghiệp quân sự, đã biến thành các loại đạn tín hiệu. Sau đó, công nghệ liên quan đến đạn tín hiệu được dân sự hóa, đã biến thành các loại pháo hoa. Với sự hỗ trợ của những công nghệ này, kỹ thuật pháo hoa của Pháp hiện nay về cơ bản cũng có thể nói là số một châu Âu. Và những thứ này, cũng cần phải để lễ khai mạc diễn ra vào ban đêm.

Lễ khai mạc đương nhiên bắt đầu bằng bài phát biểu của các nhà lãnh đạo.

Đầu tiên là bài phát biểu của Napoleon. Napoleon trước hết bày tỏ lời chúc hòa bình thế giới, bày tỏ sự ca ngợi tinh thần Olympic, kêu gọi tất cả các vận động viên tham gia duy trì tinh thần “Hữu nghị trước, thi đấu sau”, thi đấu hết mình, thể hiện tài năng trong giải đấu.

Cuối cùng, Napoleon tuyên bố:

“Bản chất thực sự của tinh thần Olympic nằm ở việc ‘theo đuổi lấy con người làm gốc, thực hiện sự vượt qua và hoàn thiện bản thân con người.’ Mỗi vận động viên sẽ trong môi trường cạnh tranh công bằng, thể hiện kỹ năng tinh xảo, bùng cháy đam mê tham gia, tạo nên vinh quang mà lòng mình mong muốn.”

“Nhiệm vụ quan trọng của Thế vận hội Paris là thúc đẩy giao lưu văn hóa giữa các quốc gia trên thế giới, chúng tôi chân thành hy vọng lịch sử văn hóa lâu đời của dân tộc Pháp, các thành phố và nông thôn đầy sức sống, cùng với những người dân hiếu khách có thể để lại những kỷ niệm đẹp trong lòng bạn bè.”

Sau bài phát biểu của Napoleon, Giáo hoàng đã chủ trì nghi lễ ban phước cho Thế vận hội lần này.

Sau nghi lễ ban phước dài dòng và rườm rà, là các màn biểu diễn trong lễ khai mạc. Do bị ảnh hưởng từ tương lai, nên những màn biểu diễn này đương nhiên đã biến thành các màn trình diễn thể dục dụng cụ tập thể quy mô lớn. Và trong mắt những người thời đó, màn trình diễn thể dục dụng cụ tập thể quy mô lớn này, dường như còn đang thể hiện một khả năng quân sự nào đó. Dù sao thì, chiến thuật bắn theo hàng ngũ chỉnh tề vẫn chưa bị một số quốc gia từ bỏ hoàn toàn.

Nhóm thể dục tập thể đầu tiên đương nhiên chủ yếu là ôn lại lịch sử Thế vận hội cổ đại. Như vậy, trong nhóm thể dục tập thể này đương nhiên sẽ có rất nhiều thứ liên quan đến ngoại giáo, nhưng bao gồm cả Giáo hoàng, mọi người đều làm ngơ trước những điều này.

Ban đầu là mô phỏng Thế vận hội Hy Lạp cổ đại, sau đó là các cuộc diễu hành khác nhau của Đế chế La Mã, đám đông, xe ngựa và thậm chí cả vài con voi (lấy từ người Thổ Nhĩ Kỳ).

Tiếp theo là phần thể hiện nước Pháp hiện đại. Các thành viên của đội hình thể dục tập thể liên tục thay đổi đội hình, xếp thành quốc ca của Pháp: “Tự do, Bình đẳng, Bác ái”, rồi lại xếp thành khẩu hiệu của Thế vận hội lần này: “Khoa học, Tiến bộ, Hòa bình”.

Sau màn trình diễn thể dục tập thể, là lễ diễu hành của các đoàn vận động viên các nước. Là nước chủ nhà, đoàn Pháp vào sân đầu tiên, các quốc gia khác lần lượt vào sân theo thứ tự bảng chữ cái. Sau lễ diễu hành, là bài phát biểu của đại diện vận động viên. Sau đó, giữa những tiếng reo hò, một người cầm đuốc cao ngọn đuốc bước vào sân vận động.

Người cầm đuốc này sau khi bước vào sân vận động, đã dùng ngọn đuốc trong tay thắp sáng ngọn đuốc trong tay người cầm đuốc đầu tiên đang chờ đợi trên đường chạy, người này được hóa trang thành một học giả Hy Lạp cổ đại. Người cầm đuốc đó liền giơ cao ngọn đuốc, vừa chạy về phía trước vừa vẫy tay chào mọi người, nhân tiện khoe biểu tượng của Moulin Rouge được vẽ trên áo của mình. Khán giả trên khán đài liền cùng nhau reo hò, và theo sự luyện tập trước đó, nhanh chóng tạo ra làn sóng người.

Người cầm đuốc này chỉ chạy chưa đầy trăm mét, phía trước đã có một người cầm đuốc khác đang chờ đợi anh ta, người này được hóa trang thành một chiến binh Hy Lạp cổ đại – làm người cầm đuốc ở sân vận động chính là một chuyện có thể khoe khoang cả đời, vì vậy khi đó để tranh giành suất này, rất nhiều người đã suýt đánh nhau vỡ đầu. Cuối cùng, vấn đề đã được giải quyết bằng cách đấu giá, được biết năm người cầm đuốc trong sân vận động, mỗi người trung bình đã chi năm vạn franc cho việc này.

Người cầm đuốc thứ hai cũng vừa chạy vừa khoe chiếc khiên trong tay, trên chiếc khiên có vẽ logo của Công ty Bảo hiểm Beauchamp, cùng với khẩu hiệu quảng cáo của Công ty Bảo hiểm Beauchamp: “Bảo hiểm đáng tin cậy.”

Người cầm đuốc thứ ba, thứ tư, thứ năm lần lượt được hóa trang thành các nhân vật cổ đại khác nhau, và họ cũng dùng đủ mọi cách để quảng cáo cho một doanh nghiệp nào đó.

Người cầm đuốc thứ năm cầm ngọn đuốc chạy đến dưới ngọn lửa chính, ở đó, Pauline hóa trang thành Artemis (nữ thần săn bắn) đang cầm cung tên đợi sẵn.

Vì Artemis là nữ thần săn bắn, nên nàng thường xuyên phải chạy trong rừng, để tiện cho việc chạy trong rừng, trang phục của Artemis khá mát mẻ. Giống như hầu hết các nữ thần Hy Lạp (La Mã), áo của nàng không có tay áo, để lộ hoàn toàn hai cánh tay trắng ngần. Nhưng váy của các nữ thần Hy Lạp thường rất dài, che kín đến mắt cá chân. Ngay cả nữ thần sắc đẹp Aphrodite, dù trong các bức tượng phổ biến đều để ngực trần, nhưng váy vẫn dài chấm đất. Còn Artemis thì khác, váy của nàng rất ngắn, thậm chí để lộ đầu gối, khoe ra hoàn toàn đôi chân trắng tuyết. Vào thời đại này, trang phục như vậy thực sự có chút “kinh thiên động địa” thậm chí là “tổn hại phong hóa”. Tuy nhiên, Pauline lại hoàn toàn không bận tâm đến những điều này. Dù sao thì những lời chỉ trích cô đã nhiều lắm rồi, thêm một chút nữa cũng không sao.

Nghe nói sau kỳ Thế vận hội này, được truyền cảm hứng từ bộ trang phục của Pauline, bắt đầu từ Moulin Rouge, nhiều phụ nữ làm một số nghề nhất định đã bắt đầu các chương trình mô phỏng Artemis. Xét đến thần quyền của Artemis, điều này gần như là một sự châm biếm. Đặc biệt, các tờ báo bảo thủ của Anh và một số tờ báo Áo đã công kích gay gắt trào lưu do Pauline dẫn đầu. Tuy nhiên, phản ứng của Pauline là ngay lập tức tung ra loạt váy ngắn không tay “Krys” hoàn toàn mới dành cho nữ giới – mặc dù loại “trang phục đi săn” này chưa chắc đã thực sự phù hợp để mặc đi săn. (Đương nhiên, trừ khi săn một loại con mồi đặc biệt nào đó.)

Trên mũi tên của cây cung trong tay Pauline buộc một mảnh vải tẩm dầu. Cô đưa mũi tên vào ngọn đuốc, thế là mũi tên bắt đầu cháy.

Pauline kéo căng cây cung trong tay, nhắm vào ngọn lửa chính không xa, sau đó bắn mũi tên đang cháy về phía ngọn lửa chính. Khi mũi tên rơi xuống, ngọn lửa chính chứa đầy dầu liền được thắp sáng, cháy bùng lên dữ dội.

Khi ngọn lửa chính được thắp sáng, trong sân vận động vang lên “Hành khúc Olympic” do Beethoven sáng tác, đồng thời các loại pháo hoa cũng được bắn lên, cả bầu trời bỗng chốc rực rỡ muôn màu.

Pháo hoa là thứ mà ngay cả ở đời sau cũng có thể khiến người xem mê mẩn, huống hồ là vào thời điểm này. Hơn nữa, pháo hoa mà người Pháp sử dụng lần này cũng vượt xa những loại pháo hoa trước đây. Những quả pháo bông này đều được bắn lên trời bằng đại bác chuyên dụng, trọng lượng mỗi quả pháo bông đều vượt xa những gì mọi người đã quen thuộc trước đây, và sử dụng ngòi nổ hẹn giờ mới nhất, hầu như không có quả nào bị xịt. Và cách bắn bằng đại bác cũng giúp chúng có thể bắn lên độ cao cao hơn, khiến nhiều người hơn, bao gồm cả những người không mua được vé vào cửa mà chỉ có thể đứng bên ngoài sân vận động, thậm chí là ở những ngọn đồi cao hơn, dựng ống nhòm để xem, nhìn rõ mồn một.

“Tuyệt đẹp quá!” Nhìn những bông pháo rực rỡ, Beethoven nói với học trò Czerny của mình, “Czerny, em có mang giấy bút không? Anh lại có cảm hứng rồi!”

Màn trình diễn pháo hoa rực rỡ kéo dài khoảng nửa giờ, và lễ khai mạc cũng kết thúc trong tiếng pháo chào và những bông pháo rực rỡ đó.
​