Dịch Đông Quân - Diện Bắc Mi Nam

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đông Quân - Diện Bắc Mi Nam
Chương 100​

Xem nội dung: Chương 100

Tiểu Cát Tường cười toe toét: Vậy chẳng phải sẽ không còn mấy ai tiến cung dự yến sao?

Doanh Đông Quân nói: “Chẳng phải vẫn còn các tiểu thư khuê các hay sao? Hơn nữa, không phải tất cả công tử thế gia đều ham đọc sách, cũng có người thích tập võ. Ối, ta suýt quên, trong số những bia đá đó còn có hai tấm là binh pháp do Đại nguyên soái Thẩm Vạn Quân để lại khi xưa!”

Tiểu Cát Tường nghi hoặc: Tại sao trong bia đá ở Thái Học lại có cả binh pháp?

Doanh Đông Quân cười híp mắt: “Ngươi đoán xem?”

Tiểu Cát Tường buột miệng: “Lẽ nào là công chúa lén đặt vào?”

Doanh Đông Quân chỉ cười mà không đáp.

Một lát sau, nàng chậm rãi nói: “Ngươi có biết vì sao những bia đá đó năm xưa có thể bảo tồn được không?”

Tiểu Cát Tường lắc đầu.

Doanh Đông Quân thở dài: “Năm đó, tất cả đều nhờ vào Đại nguyên soái Thẩm Vạn Quân.”

Tiểu Cát Tường kinh ngạc: Lại có liên quan đến Thẩm Vạn Quân ư? Nhưng mà nghĩ lại cũng phải, có thể trong thời điểm đó, thần không biết quỷ không hay đem nhiều bia đá như vậy ra ngoài, ngoài vị nguyên soái thống lĩnh binh mã thiên hạ kia, còn có ai làm được nữa! Nhưng, có một chuyện ta vẫn không hiểu.

Tâm trạng Doanh Đông Quân vui vẻ, hỏi: “Chuyện gì?”

Tiểu Cát Tường nói: Sau khi Thái Học bị thiêu không lâu, Chu Thái hậu liền thất thế, chẳng bao lâu sau buồn bã mà qua đời. Thái Tông bệ hạ nhanh chóng nắm quyền triều chính, vậy tại sao khi đó không đem những bia đá này trả về Thái Học? Tuy ta không ham đọc sách, nhưng cũng biết đám thư sinh coi trọng những thứ này đến mức nào.

Doanh Đông Quân thở dài: “Vừa rồi những lời ta nói với Ngu Lang, ngươi cũng nghe thấy cả rồi đúng không? Ngươi chẳng hiểu được gì, nhưng Ngu Lang thì vừa nghe liền hiểu ngay. Đúng là so sánh người với người sẽ tức chết mà!”

Tiểu Cát Tường không phục: Nhỡ đâu hắn cũng không hiểu, chỉ giả vờ hiểu thôi thì sao! Hắn rất hay làm bộ làm tịch trước mặt công chúa mà!

Doanh Đông Quân chẳng buồn để ý đến lời bôi nhọ kia, cười nói: “Ngu Lang đề xuất đưa bia đá đến Vạn Niên thư viện, mà không phải trả lại Thái Học, ngươi có biết vì sao không?”

Tiểu Cát Tường bĩu môi: Vì hắn xuất thân từ Vạn Niên thư viện, tất nhiên phải tranh thủ lợi ích cho thư viện của mình rồi!

Doanh Đông Quân lập tức trợn mắt: “Đừng dùng bụng tiểu nhân mà đo lòng quân tử!”

Tiểu Cát Tường: “…”

Doanh Đông Quân chậm rãi nói: “Sau khi Hoàng đế Thái Tông độc chiếm triều chính, ông ta triệu tập học giả khắp thiên hạ, lập lại bốn mươi sáu bia đá tại Thái Học. Trước đó, sĩ tử thiên hạ mỗi người có cách hiểu riêng về Cửu Kinh, các học phái cũng có cách giải thích khác nhau, nhân tài từ đó không ngừng xuất hiện. Từ khoa cử cho đến kỳ thi Thái Học, tất cả đều lấy sự thấu hiểu kinh điển làm tiêu chí tranh tài. Nhưng kể từ khi Thái Tông lập bia, những tư tưởng được khắc trên bốn mươi sáu bia đá ấy đã trở thành cơ sở duy nhất cho các kỳ thi Thái Học và khoa cử.”

Mặc dù công chúa đã giải thích rất rõ ràng, nhưng đối với Tiểu Cát Tường, những điều này vẫn quá sâu xa, hắn không thể nào hiểu hết được.

Doanh Đông Quân không tiếp tục giảng giải nữa, chỉ nói: “Những gia tộc tham gia phán quyết tư tưởng kinh điển tại Thái Học khi đó, từ triều đại Thái Tông trở đi ngày càng lớn mạnh, cho đến tận ngày nay. Thái Học chỉ còn trên danh nghĩa, địa vị của nó đã bị Minh Đức thư viện, nơi bị thế gia thao túng, thay thế hoàn toàn. Con cháu bách tính bình dân khó có cơ hội xuất đầu lộ diện. Nếu không phải Vạn Niên thư viện vẫn kiên trì thu nhận học trò bình dân bao năm nay, thì những kẻ như Ngu Lang làm sao còn cơ hội tiến thân.”

Lúc này, Tiểu Cát Tường cuối cùng cũng hiểu ra vì sao công chúa muốn làm cho những bia đá đó xuất hiện trở lại.

Doanh Đông Quân bước đến bên cửa sổ, cầm một bát thức ăn cá, nhẹ nhàng rắc xuống hồ nước bên dưới. Đám cá đang ẩn mình dưới đáy hồ lập tức tranh nhau trồi lên mặt nước, khiến cả hồ trở nên náo nhiệt.

Nhìn bầy cá dưới hồ, nàng khẽ cười, giọng nói mang theo ý vị thâm trầm: “Nước chảy thì không hôi thối, bản lề cửa thường xoay thì không bị mọt. Thiên hạ này đã như một vũng nước chết quá lâu rồi, giòi bọ khắp nơi, bổn cung không thích thế.”

Tiểu Cát Tường đảo mắt một vòng, ghé sát vào công chúa, cười tít mắt hỏi: Công chúa, vậy Ngu đại nhân cũng là một con giòi trong đám giòi bọ ấy sao?

Doanh Đông Quân nhìn Tiểu Cát Tường với vẻ nửa cười nửa không, cảnh cáo: “Ngươi đang xem thường ai đấy? Ngu Lang là kim phượng mà bổn cung dốc công nuôi dưỡng! Bổn cung còn trông chờ hắn bắt sâu đây, sau này ngươi bớt bắt nạt hắn đi.”

Tiểu Cát Tường nghiến răng nghiến lợi trong lòng: Ngu Thuấn Thần như thế mà còn có thể bị người ta bắt nạt ư? Công chúa nuôi cái gì, trong lòng nàng chẳng lẽ không rõ?

Nhưng ngoài mặt lại ngoan ngoãn, khép nép: Thần đã rõ, công chúa.

Doanh Đông Quân lúc này mới hài lòng: “Ngoan lắm.”

Chiều hôm đó, Vạn Niên thư viện lập tức loan tin ra ngoài: Hơn ba trăm bia đá kinh điển bị thiêu hủy từ thời Thái Tông nay đã xuất thế trở lại. Tôn viện trưởng sai người đưa thiệp mời đến Minh Đức thư viện, mời các giảng viên và học trò của Minh Đức đến Vạn Niên thư viện vào dịp Trung thu để cùng luận bàn kinh điển.

Tin tức về bia đá xuất thế không gây chấn động quá lớn trong dân gian, nhưng lại như một cơn sóng thần trong giới nho sĩ.

Trước thời Thái Tông, những bia đá kinh điển được cất giữ tại Thái Học viện có địa vị vô cùng quan trọng trong giới sĩ tử. Ngay cả một bậc học giả uyên thâm như Tôn viện trưởng cũng luôn khao khát được tận mắt nhìn thấy, huống hồ là những người khác.

Các thế gia dù trong lòng nghĩ gì, cũng không thể không đến Vạn Niên thư viện xem rốt cuộc chuyện này là thế nào. Cả giới nho sinh đều xôn xao bàn tán, nên hôm đó số người tiến cung dự yến bỗng dưng ít hẳn đi.

Cũng may Thái hậu và Thái hoàng thái hậu đang tranh đấu ngầm, nếu chỉ có một bên gửi thiệp mời, nho sinh sẽ khó mà từ chối. Nay cả hai cung đều phát thiệp, bọn họ liền có cớ để không tham gia.

Thái hoàng thái hậu nghe tin này, không những không tức giận mà còn thở phào nhẹ nhõm.

Nếu đến Trung thu mà tất cả đều dự tiệc của Thái hậu, còn cung của bà lại vắng vẻ lạnh lẽo, thì bà còn mặt mũi nào nữa? Sau này, Thái hậu chắc chắn càng kiêu ngạo hơn.

Giờ thì hay rồi, chẳng ai đến cả! Thái hoàng thái hậu có thể rộng lượng khen một câu: “Hậu sinh chí hướng học hành, đúng là phúc của quốc gia.” Còn Thái hậu mới thật sự là trò cười!

Hoa ma ma bẩm báo với Thái hoàng thái hậu: “Nương nương, sáng nay Ngu đại nhân đã đến phủ công chúa, công chúa đối với ngài ấy vô cùng thân mật.”

Thái hậu hơi dừng lại: “Ồ? Thế Ngu trung lệnh đối với công chúa thì sao?”

Hoa ma ma suy nghĩ rồi đáp: “Điều này thì khó nói, nhưng theo tính cách của Ngu đại nhân, việc chủ động đến phủ công chúa cùng nàng dùng bữa vốn đã rất khác thường. Sau khi rời phủ công chúa, Ngu đại nhân lập tức đến Vạn Niên thư viện gặp Tôn viện trưởng, rồi ngay sau đó, tin tức về bia đá xuất thế cũng truyền ra.”

Thái hậu liếc nhìn Hoa ma ma: “Ý ngươi là, chuyện này có liên quan đến Thừa Bình?”

Hoa ma ma nói: “Khi công chúa gặp Ngu đại nhân cũng không hề giấu giếm, lần này hẳn là Ngu trung lệnh chủ động đến gặp nàng. Nô tỳ đoán rằng, dù công chúa có nhúng tay vào chuyện này, thì người đứng sau vẫn là Ngu trung lệnh.”

Thái hậu gật đầu: “Ai gia cũng nghĩ vậy! Tên Ngu trung lệnh này ngày thường đối với ai cũng lạnh lùng xa cách, kiêu ngạo tự phụ, vậy mà nay lại chủ động đến phủ công chúa, còn đồng ý cùng nàng ăn cơm, hẳn là có điều muốn cầu. Không cần đoán già đoán non nữa, ngươi trực tiếp sai người đi hỏi Thừa Bình xem rốt cuộc là chuyện gì!”

Hoa ma ma cúi người: “Hay để nô tỳ tự mình xuất cung một chuyến?”

Thái hậu gật đầu: “Cũng được! Nhân tiện mang cả y phục và trang sức mới mà ai gia đã chuẩn bị cho Thừa Bình đến cho nó. Tiệc ngắm trăng lần này có lẽ không thể tổ chức rồi, nhưng sau này vẫn còn nhiều cơ hội.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đông Quân - Diện Bắc Mi Nam
Chương 101​

Xem nội dung: Chương 101

Hoa ma ma nhanh chóng đến phủ công chúa, trước tiên lấy ra mấy bộ y phục và trang sức mà Thái hoàng thái hậu ban thưởng.

Doanh Đông Quân cầm lên một chiếc vòng tay bằng vàng, vừa nghịch trên tay vừa cười ngọt ngào với Hoa ma ma: “Vẫn là tổ mẫu hiểu sở thích của ta nhất.”

Hoa ma ma mỉm cười: “Công chúa thích là tốt rồi.”

Doanh Đông Quân đeo chiếc vòng vào cổ tay, vừa ngắm nghía vừa hỏi: “Ma ma đích thân đến đây, có phải tổ mẫu có lời muốn dặn dò không?”

Hoa ma ma nhìn nàng, hỏi: “Nghe nói hôm nay Ngu đại nhân đã đến phủ công chúa?”

Doanh Đông Quân nghe vậy, bèn làm bộ làm tịch oán trách: “Là Hoa Miên nói cho ma ma biết đúng không? Con bé đó dù câm nhưng bản tính vẫn là một con vẹt nhỏ, bổn cung ở đây chỉ cần có chuyện gì, nó cũng phải báo cho ma ma, thật phiền chết đi được!”

Hoa ma ma thấy nàng phàn nàn ngay trước mặt mình, lại càng yên tâm hơn, liền nói: “Công chúa sống một mình ở phủ, Thái hoàng thái hậu vẫn luôn nhớ thương công chúa, nên lão nô mới dặn Hoa Miên thường xuyên bẩm báo tình hình trong phủ về cung.”

Doanh Đông Quân bĩu môi: “Hừ! Thôi được rồi, bổn cung không so đo với nó nữa. Hôm nay đúng là Ngu lang có đến, còn cùng bổn cung dùng bữa sáng, sao vậy?”

Hoa ma ma hỏi thẳng: “Không biết Ngu đại nhân đến tìm công chúa có chuyện gì không?”

Doanh Đông Quân không vui: “Ngu lang đến tìm bổn cung thì nhất định phải có chuyện sao? Rõ ràng là trong lòng chàng nhớ bổn cung, mới tìm cớ đến phủ công chúa thôi!”

Hoa ma ma dừng một chút, thuận theo lời nàng: “Vậy không biết Ngu đại nhân lấy cớ gì để gặp công chúa?”

Lúc này Doanh Đông Quân mới nói: “Trước kia phụ hoàng ban cho Cố Phượng Khởi một tòa nhà, lần trước bổn cung gặp hắn liền đòi lại. Khi Ngu lang giúp bổn cung tu sửa tòa nhà, phát hiện ra…”

“Khoan đã.” Hoa ma ma không nhịn được mà ngắt lời nàng, “Ngu đại nhân đường đường là Trung thư lệnh, sao lại đi giúp công chúa sửa nhà?”

Doanh Đông Quân đắc ý: “Trung thư lệnh thì sao! Dù hắn có làm quan lớn cỡ nào, thì ban đầu cũng là từ phủ bổn cung mà ra, là người của bổn cung! Bổn cung bảo hắn sửa nhà, hắn phải sửa!”

Hoa ma ma: “…”

Doanh Đông Quân tiếp tục: “Ngu lang phát hiện ra những bia đá kinh điển trong căn nhà cũ, hôm nay đến phủ thăm bổn cung, tiện thể hỏi có thể đem những bia đá đó tặng cho Vạn Niên thư viện không. Bổn cung nghĩ, mấy tảng đá ấy giữ lại cũng chẳng có gì thú vị, Ngu lang hiếm khi mở miệng nhờ vả bổn cung, nên bổn cung liền đồng ý.”

Hoa ma ma lập tức nghĩ đến khả năng Ngu Thuấn Thần đã sớm biết dưới căn nhà đó có thứ gì, nên mới chịu giúp công chúa sửa nhà. Như vậy thì mọi chuyện hợp lý rồi.

“Chuyện lớn như vậy, sao công chúa không sai người vào cung bẩm báo một tiếng, mà lại tùy tiện đồng ý với Ngu trung lệnh như thế?” Hoa ma ma trách móc.

Doanh Đông Quân liếc bà một cái, thản nhiên nói: “Mấy thứ đó, chỉ có đám nho sinh mới coi là bảo vật, chúng ta giữ trong tay thì có ích gì? Hơn nữa bổn cung cũng đâu có ngốc, đồng ý để Ngu lang đem bia đá tặng cho Vạn Niên thư viện là vì chuyện này có thể khiến Tiêu gia chịu đả kích, sau này cũng có lợi cho tổ mẫu!”

“Ồ?” Hoa ma ma khẽ nhíu mày, nửa tin nửa ngờ.

Doanh Đông Quân cười nhạt: “Ma ma có biết vì sao năm xưa Dương gia huy hoàng như vậy, cuối cùng lại thất bại trước bốn thế gia không?”

Hoa ma ma đáp: “Dương gia dù sao cũng mới nổi lên bốn mươi năm trước, còn bốn thế gia thì đã có từ thời Thái Tông…”

Doanh Đông Quân lập tức cắt lời bà: “Ma ma nói vậy là sai rồi. Sự khác biệt giữa Dương gia và bốn thế gia không phải do bọn họ tồn tại lâu hơn, mà là vì trong triều đình, phần lớn văn võ bá quan đều là bè phái của bốn thế gia, muốn lay chuyển bọn họ là điều vô cùng khó khăn!”Hoa Ma Ma: “Chẳng lẽ không phải do bọn họ đã tích lũy suốt bao năm nay sao?”

Doanh Đông Quân thở dài: “Ma ma vẫn chưa nhìn ra mấu chốt vấn đề! Những gia tộc lâu đời hơn bốn thế gia đâu phải không có, ví dụ như Thẩm gia, Tống gia, nhưng bây giờ, bọn họ vẫn không thể sánh bằng bốn đại thế gia.”

Hoa ma ma im lặng.

Doanh Đông Quân tiếp tục: “Sở dĩ có thể trở thành bốn đại thế gia như ngày nay, là vì trong số quan viên triều đình được tuyển chọn, phần lớn hoặc là thân thích của họ, hoặc là môn sinh cố cựu của họ! Con cháu thế gia vốn có thể dựa vào chế độ để tiến thân vào quan trường, người có quan hệ tốt với họ cũng sẽ được tiến cử làm quan. Về sau, Minh Đức thư viện cũng trở thành trường học của thế gia, cách ra đề trong khoa cử cũng đều do người của thế gia quyết định… Tích lũy theo năm tháng, thế lực của bốn đại thế gia lớn đến mức nào? Đừng nói là Dương gia năm đó không đấu lại họ, ngay cả phụ hoàng của ta, dù là hoàng đế một nước, cũng từng phải nhìn sắc mặt họ mà hành sự!”

Hoa ma ma lặng lẽ nghiền ngẫm những lời của Doanh Đông Quân, không thể không thừa nhận rằng công chúa nói đúng, bà không tìm ra lý lẽ nào để phản bác.

“Vậy công chúa giao những bia đá đó cho Vạn Niên thư viện, có thể thay đổi được cục diện sao?” Hoa ma ma nghi ngờ hỏi.

Doanh Đông Quân cười nói: “Ma ma, đó không chỉ là bia đá, mà là chìa khóa có thể khiến thế gia mất đi quyền kiểm soát khoa cử! Từ thời Thái Tông, nội dung thi khoa cử như thế nào đều do thế gia quyết định dựa trên bốn mươi sáu tấm bia đá của Thái Học viện, nhưng sau này, có thể thay đổi rồi!”

Hoa ma ma hỏi: “Vậy tại sao không giữ những bia đá đó trong tay chúng ta? Như vậy chẳng phải…”

Doanh Đông Quân không nhịn được bật cười, có lẽ vì trong tiếng cười của nàng mang theo quá nhiều sự chế giễu, nên Hoa ma ma đột ngột dừng lại, không nói tiếp nữa.

Doanh Đông Quân liếc nhìn Hoa ma ma, cười nói: “Ma ma tốt của ta ơi, khẩu khí của bà cũng không nhỏ nhỉ! Trên gia phả của bốn đại thế gia ít nhất còn có tên của những bậc hiền triết, năm đó Thái Tông bệ hạ coi trọng chính là danh vọng của họ trong giới sĩ tử. Còn chúng ta thì có gì? Đừng nói ai khác, chỉ nói đến hai vị biểu cữu có tiền đồ nhất của ta trong Dương gia, đến giờ bọn họ đã thuộc lòng ‘Cửu Kinh’ chưa?”

Hoa ma ma: “…”

Doanh Đông Quân nói tiếp: “Hiện nay, thế lực duy nhất có thể đối chọi với Minh Đức thư viện của bốn đại thế gia chính là Vạn Niên thư viện. Nếu ma ma muốn trở thành bốn đại thế gia tiếp theo, thì bây giờ chưa phải lúc đứng ra tranh đấu. Thay vì vậy, hãy lợi dụng Vạn Niên thư viện làm tiên phong, kéo bốn đại thế gia xuống khỏi thần đàn, sau đó mới tính đến cơ hội của mình. Ma ma nghĩ sao?”

Hoa ma ma không thể tranh luận lại với Doanh Đông Quân, chỉ có thể nói: “Mưu tính lần này của công chúa không nhỏ, lão nô còn phải về bàn bạc thêm với Thái hoàng thái hậu.”

Doanh Đông Quân mỉm cười: “Được.”

Hoa ma ma nhìn nàng một lát, rồi lại hỏi: “Những điều công chúa vừa nói, là tự mình nghĩ ra, hay nghe người khác nói?”

“Sao vậy?” Doanh Đông Quân không hiểu.

Hoa ma ma nói đầy ẩn ý: “Công chúa, Ngu đại nhân dù xuất thân từ thứ tộc, nhưng có thể leo lên địa vị như hiện tại, tâm cơ thủ đoạn của hắn tuyệt đối không đơn giản như bề ngoài công chúa thấy đâu. Lão nô chỉ lo công chúa sẽ bị người khác lợi dụng.”

Doanh Đông Quân bật cười: “Bổn cung biết chứ, Ngu lang chắc chắn có tính toán riêng của chàng, nhưng chẳng phải bổn cung và ma ma cũng có tính toán của riêng mình sao?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đông Quân - Diện Bắc Mi Nam
Chương 102​

Xem nội dung: Chương 102

Hoa ma ma quan sát Doanh Đông Quân một lúc rồi gật đầu: “Chỉ cần công chúa nắm rõ trong lòng là tốt.”

Doanh Đông Quân cười: “Tất nhiên bổn cung hiểu rõ! Nếu không, giờ này bổn cung đã khóc lóc đòi gả cho Ngu lang làm phò mã rồi, đâu còn để mắt đến những người mà tổ mẫu chọn cho bổn cung. Dù xét về diện mạo, chẳng ai trong số họ có thể sánh bằng Ngu lang cả.”

Hoa ma ma sợ công chúa lại nổi tính bướng bỉnh, vội vàng nói: “Những người mà nương nương chọn cho công chúa, diện mạo cũng đâu có tệ! Hơn nữa, còn trẻ hơn Ngu trung lệnh không ít.”

Doanh Đông Quân liếc nhìn bà một cái, thản nhiên nói: “Chọn nam nhân đâu phải chọn đào, chọn cái nào tươi mới mềm mại thì có ích gì?”

Hoa ma ma: “…”

Bà cảm thấy không thể tiếp tục chủ đề này, nếu không, không biết công chúa sẽ còn nói đi xa đến đâu.

“Vậy lão nô không quấy rầy công chúa nghỉ ngơi nữa, xin cáo lui về cung trước.”

“Ma ma đi thong thả.” Doanh Đông Quân cười rồi chợt nói: “À đúng rồi, nha hoàn Hoa Miên của ta, ma ma dạy dỗ nó từ năm bao nhiêu tuổi?”

Hoa ma ma đáp: “Nó vào cung năm tám tuổi, vừa vào đã đi theo ta, đến năm nay đã tròn mười năm. Công chúa hỏi chuyện này làm gì?”

Doanh Đông Quân mỉm cười: “Ta thấy hành xử của nó rất chững chạc, không giống một thiếu nữ mười bảy, mười tám tuổi, nên mới hỏi. Ngoài học quy củ, lễ nghi và cách hầu hạ chủ tử, nàng ta có học thêm gì khác không? Có biết võ nghệ không?”

Hoa ma ma nhíu mày: “Nàng ta chỉ là một cung nữ, chỉ cần biết hầu hạ chủ tử là đủ rồi, học võ nghệ để làm gì?”

Doanh Đông Quân cười nói: “Chỉ là ta thấy hình như cái gì nó cũng biết, nên tùy tiện hỏi thôi.”

Hoa ma ma gật đầu, xoay người rời đi.

Tiểu Cát Tường: Nếu Hoa Miên thực sự có vấn đề, thì ngay cả Hoa ma ma cũng bị che mắt sao?

Doanh Đông Quân trầm ngâm: “Ta từng thấy Hoa ma ma huấn luyện cung nhân, Hoa Miên đi theo bà ấy trong cung, hoàn toàn không có cơ hội lẫn thời gian để lén học võ nghệ bên ngoài. Trừ phi… người dạy võ cho nàng ta cũng ở trong cung.”

Tiểu Cát Tường: Người đó là ai? Mục đích là gì?

Doanh Đông Quân liếc hắn một cái: “Bổn cung đâu phải thần tiên!”

Tiểu Cát Tường cười toe toét: Trong lòng Tiểu Cát Tường, công chúa chính là tiên nữ!

Doanh Đông Quân cong môi: “Ngươi ấy à, nịnh hót cũng chỉ có mấy câu này. Nhưng nàng ta đã đến bên cạnh bổn cung, ắt có ý đồ, là người của ai, có mục đích gì, sau này tự nhiên sẽ rõ.”

Tiểu Cát Tường gật đầu, lại hỏi: Hoa ma ma và Thái hoàng thái hậu có nghe theo công chúa, không can thiệp vào chuyện thư viện không?

Doanh Đông Quân không trả lời thẳng, nàng chỉ hơi nhíu mày như có chút đau đầu, rồi cười khẽ: “Con người ấy mà, một khi lòng tham nổi lên, không còn biết mình nặng nhẹ thế nào! Bổn cung đã nói những gì cần nói, khuyên những gì cần khuyên, còn lại thì bổn cung không quản được.”

Khi chủ tớ đang trò chuyện, bên ngoài truyền đến giọng nói của Chu Diễm xin cầu kiến.

Doanh Đông Quân nhìn Tiểu Cát Tường một cái, hắn gật đầu rồi ra ngoài dẫn Chu Diễm vào.

“Công chúa, có người gửi một phong thư đến, nhưng không ghi danh tính người gửi.” Chu Diễm tiến lên, do dự đưa tấm thiệp ra.

Tiểu Cát Tường nhận lấy, cẩn thận kiểm tra một lượt, còn đưa lên mũi ngửi, cảm thấy không có vấn đề gì, liền gật đầu với Doanh Đông Quân.

“Mở ra xem đi.” Doanh Đông Quân nói.

Tiểu Cát Tường làm theo, bóc thư ra, bên trong là một tấm thiệp mời.

“Hả? Đây là thiệp mời của Vạn Niên thư viện?” Chu Diễm liếc thấy bốn chữ “Vạn Niên thư viện” trên đó, kinh ngạc thốt lên.

Doanh Đông Quân nhận lấy thiệp mời từ tay Tiểu Cát Tường, mở ra xem, khẽ nhướn mày.

Chu Diễm không nhịn được tò mò hỏi: “Thiệp mời gì mà Vạn Niên thư viện gửi cho Công chúa vậy?”

Doanh Đông Quân khép thiệp mời lại, mỉm cười nói: “Tôn viện trưởng của Vạn Niên thư viện mời ta ngày mai đến thư viện, uống rượu mai do phu nhân ông ấy tự tay ủ.”

Chu Diễm kinh ngạc: “Tôn viện trưởng của Vạn Niên thư viện? Tôn Trọng Hành viện trưởng sao?”

Doanh Đông Quân: “Đúng vậy.”

Chu Diễm há hốc miệng vì sửng sốt, đó chính là Tôn viện trưởng của Vạn Niên thư viện! Người mà toàn bộ sĩ tử trong thiên hạ đều mong được làm học trò!

Chu Diễm thậm chí còn muốn lén mở thiệp ra xem một chút, kiểm tra xem liệu Công chúa có đang nói khoác không.

Doanh Đông Quân liếc nhìn hắn một cái: “Sao thế? Rất kinh ngạc sao?”

Chu Diễm cười gượng, miễn cưỡng nói: “Không có, thần chỉ là chưa từng thấy thiệp mời của Vạn Niên thư viện, nên có hơi kinh ngạc một chút.”

Nói đến đây, Chu Diễm có chút chua xót. Năm đó, hắn cũng là một trong hàng vạn thư sinh mong muốn vào Vạn Niên thư viện, đáng tiếc đã tự tiến cử mấy lần nhưng không được chọn.

Doanh Đông Quân có chút chán ghét nói: “Là gia lệnh của phủ Công chúa ta, dù sao cũng là quan cửu phẩm, sao ngay cả chút chuyện này cũng chưa từng thấy qua? Ngày mai ngươi theo bổn cung đi, coi như mở mang kiến thức.”

Chu Diễm mừng rỡ đến mức không dám tin: “Thần nghe nói ngày mai Vạn Niên thư viện sẽ trưng bày hơn ba trăm phiến thạch kinh tái hiện thế gian, nếu thần đi cùng, có thể được tận mắt chiêm ngưỡng không?”

Doanh Đông Quân thản nhiên đáp: “Ngươi muốn xem thì cứ xem, có gì mà không thể?”

Chu Diễm không nói thêm lời nào, lập tức hành lễ thật sâu với Doanh Đông Quân. Đây là lần đầu tiên kể từ khi vào phủ Công chúa, hắn hành lễ mà cảm thấy cam tâm tình nguyện nhất.

“Đa tạ Công chúa!”

“Ừ, lui xuống đi.”

“Vâng!” Chu Diễm vui vẻ rời đi.

Tiểu Cát Tường thắc mắc: Công chúa không phải lúc nào cũng nói lão già Tôn viện trưởng của Vạn Niên thư viện không thích người sao? Sao lần này lại mời Công chúa?

Doanh Đông Quân chẳng hề bất ngờ, cười nói: “Lão già ấy đúng là có chút cố chấp bảo thủ, nhưng ai bảo ông ta có một hiền thê hiểu chuyện chứ?”

Tiểu Cát Tường bỗng hiểu ra điều gì đó: Vậy nên, hôm đó Công chúa cố tình để Ngu đại nhân giúp đỡ, xin rượu mai từ Tôn viện trưởng? Là để khiến phu nhân của ông ta lên tiếng, mời công chúa sao?”

Doanh Đông Quân thở dài: “Có phải bổn cung rất xấu không? Mưu tính đủ đường, ngay cả mẫu hậu cũng mang ra lợi dụng.”

Tiểu Cát Tường lắc đầu: Công chúa không phải là xấu, chỉ là quá khó khăn thôi. Nếu Hoàng hậu nương nương nơi cửu tuyền có biết, chỉ sợ càng thương công chúa hơn, hận không thể để bản thân bị công chúa lợi dụng nhiều hơn một chút nữa.

Doanh Đông Quân khẽ mỉm cười, rồi dặn dò Tiểu Cát Tường: “Lần trước trong cung chẳng phải gửi đến không ít dược liệu sao? Đi chọn vài thứ mang theo. Đến cửa nhà người ta, không thể tay không mà đến.”

Tiểu Cát Tường quan sát công chúa một lúc, thấy vẻ mặt nàng bình thản mới gật đầu đi chọn dược liệu.

Sau khi Tiểu Cát Tường rời đi, Doanh Đông Quân chậm rãi bước vào thư phòng, lấy ra bức họa của Hoàng hậu Thẩm thị, đặt lên án thư, chậm rãi mở ra.

Nàng nhìn chằm chằm hồi lâu, rồi khẽ cất giọng: “Ta đã tính kế không ít người, cũng lợi dụng không ít người. Đến một ngày nào đó, khi bọn họ phát hiện ra chân tướng, cuối cùng cũng sẽ rời bỏ ta. Chỉ có mẫu hậu… mẫu hậu mãi mãi sẽ không ghét bỏ Quân nhi, đúng không?”

Trong bức họa, Hoàng hậu Thẩm thị dịu dàng ôm lấy nữ nhi trong lòng, ánh mắt tràn đầy yêu thương.

Doanh Đông Quân dường như cảm nhận được ánh nhìn bao dung ấy xuyên qua năm tháng dài đằng đẵng, đáp lại nàng.

Sự bất an trong lòng nàng dần dần tiêu tan.

Doanh Đông Quân nở nụ cười rạng rỡ với Hoàng hậu Thẩm thị, đưa tay nhẹ nhàng chạm vào búi tóc vấn mây của bà, giống như khi còn bé, nàng vẫn hay tinh nghịch mà làm vậy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đông Quân - Diện Bắc Mi Nam
Chương 103​

Xem nội dung: Chương 103

Sáng sớm hôm sau, Doanh Đông Quân vừa mới thức dậy chưa bao lâu, vẫn còn đang ngồi trước gương chải chuốt thì Chu Diễm đã đến ngoài cửa cầu kiến.

Tiểu Cát Tường khó chịu đặt lược xuống, đi ra ngoài dẫn Chu Diễm vào.

“Công chúa!” Chu Diễm tiến lên hành lễ với Doanh Đông Quân, giọng nói tràn đầy sức sống hơn hẳn mọi khi, không còn vẻ uể oải như trước.

Doanh Đông Quân nhìn hắn qua gương, phát hiện hôm nay gia lệnh họ Chu rõ ràng đã sửa soạn rất chỉn chu. Y phục và giày đều mới tinh, búi tóc cũng được chải ngay ngắn, không chút rối loạn.

Điều khiến nàng kinh ngạc hơn là, khi bước vào, hắn lại đang nâng trên tay một chậu hoa.

“Chu gia lệnh đây là có ý gì?” Doanh Đông Quân cười trêu chọc, “Chẳng lẽ mang lễ vật đến cho bổn cung sao?”

Chu Diễm nhìn thoáng qua chậu hoa trong tay, vội vàng đáp: “Không phải, đây là hoa do Ngu đại nhân sai người mang đến.”

“Hửm? Ngu lang gửi đến?” Nghe vậy, Doanh Đông Quân tò mò đứng dậy, bước tới trước mặt Chu Diễm để quan sát chậu hoa kia.

Tiểu Cát Tường lặng lẽ cười lạnh: Không có chuyện gì mà lại tỏ ra ân cần, chắc chắn có mưu đồ!

Doanh Đông Quân vốn không quá yêu thích hoa cỏ, nhưng sáng sớm đã có một mỹ lang quân cố ý tặng hoa cho nàng, tâm trạng sao có thể không tốt chứ?

Chu Diễm nói: “Đúng rồi, kèm theo hoa còn có thư của Ngu đại nhân.”

Hắn đưa chậu hoa cho Tiểu Cát Tường, người đang đứng bên cạnh với vẻ mặt lạnh lùng, sau đó lấy từ tay áo ra một phong thư, cung kính dâng lên cho Doanh Đông Quân.

Doanh Đông Quân nhận lấy, mở ra xem, quả nhiên là bút tích của Ngu Thuấn Thần. Bức thư rất ngắn, chỉ có vài dòng: Tôn phu nhân rất thích hoa lan, chậu hoa này thần vô tình có được, tên là ‘Mỹ Nhân Thương Ngọc’, phẩm tướng không tệ, công chúa có thể mang tặng cho Tôn phu nhân.

“Thì ra hoa của Ngu lang không phải gửi tặng bổn cung à.” Doanh Đông Quân oán trách một câu, nhưng rất nhanh đã bật cười, “Thôi được, nể tình Ngu lang chu đáo như vậy, bổn cung không chấp nhặt với chàng nữa. Mang ra ngoài đi, lát nữa nhớ đặt lên xe ngựa.”

“Vâng.” Chu Diễm vội vàng nhận lại chậu hoa từ tay Tiểu Cát Tường, trước khi rời đi còn lén nhắc nhở một câu: “Xe ngựa đã chuẩn bị xong, công chúa có thể xuất phát bất cứ lúc nào.”

Tiểu Cát Tường liếc nhìn bóng lưng Chu Diễm rời đi, không nhịn được làm động tác ra dấu: Hôm nay Chu gia lệnh khác hẳn mọi ngày, là do những tấm thạch kinh có công hiệu thần kỳ, hay vì cuối cùng cũng có thể vào được Vạn Niên thư viện?

“Có phần vì thạch kinh, cũng có phần vì thư viện.” Doanh Đông Quân bật cười, đưa lược cho Tiểu Cát Tường, ra hiệu cho hắn tiếp tục chải đầu cho mình, “Đây cũng là lý do ta muốn đưa thạch kinh đến Vạn Niên thư viện. Nếu để thạch kinh xuất thế tại Vạn Niên thư viện thay vì nơi khác, ý nghĩa sẽ hoàn toàn khác biệt. Nhờ vào ảnh hưởng của Vạn Niên thư viện đối với giới sĩ tử bình dân, thạch kinh có thể nhanh chóng khôi phục danh vọng. Đồng thời, Vạn Niên thư viện cũng vì những phiến thạch kinh này mà thanh danh lại càng vang xa. Đôi bên cùng có lợi.”

Tiểu Cát Tường thầm nghĩ: Xem ra Công chúa cũng giúp Tôn lão nhân kia một đại ân, bảo sao phu nhân ông ta lại lên tiếng mời công chúa.

Doanh Đông Quân mỉm cười: “Bổn cung xưa nay luôn thích những mối quan hệ cùng có lợi như vậy. Chỉ có những quan hệ như thế mới có thể duy trì lâu dài, chẳng phải sao?”

Tiểu Cát Tường liên tục gật đầu.

*

Tại Ngu phủ.

Dung thị cầm theo bình tưới nước cùng loại phân bón mà bà đã cất công điều chế, định ra chăm sóc chậu hoa lan vừa mới có được.

Chậu hoa này do một tộc nhân nhà họ Ngu, người rất am hiểu chăm hoa, đích thân đào từ núi sâu mang về, lại cẩn thận dưỡng một thời gian dài rồi mới nhờ người chuyển vào kinh thành.

Thế nhưng, khi Dung thị đi đến chỗ đặt hoa, bà lại kinh ngạc phát hiện chậu hoa của mình đã không cánh mà bay!

Bà lập tức đi một vòng khắp viện tìm kiếm nhưng không thấy đâu, liền nghi ngờ nhìn mấy người trong sân.

Lão Ngưu vội vã bước nhanh về phía tiền viện.

Ngưu thẩm thì cúi đầu quét sân, vừa quét vừa lén lút dịch dần về phía góc tường.

Thiên Vân vốn đang ngồi dưới mái hiên thêu thùa, khi bắt gặp ánh mắt của Dung thị, lại hoảng hốt ôm rổ kim chỉ chạy vào phòng.

Thiên Xảo thì đang phơi chăn, phơi được một lúc, cả người bị tấm chăn che khuất, chỉ lộ ra đôi giày thêu bên dưới.

Dung thị hừ lạnh một tiếng: “Ai nói xem nào, chậu Mỹ Nhân Thương Ngọc của ta đã đi đâu rồi?”

Trong sân chỉ còn lại âm thanh “soạt soạt soạt” của Ngưu thẩm quét sân. Nhưng chỉ chốc lát sau, ngay cả tiếng quét đó cũng biến mất, Ngưu thẩm dứt khoát quay mặt vào tường đứng yên.

Dung thị lên tiếng: “Thiên Xảo, ngươi nói xem, có phải ngươi lỡ tưới nước nóng làm chết cây không?”

“Không có, lão phu nhân, nô tỳ hôm nay còn chưa tưới hoa. Nô tỳ không biết gì cả.” Giọng Thiên Xảo cẩn thận truyền ra từ sau tấm chăn.

“Ngưu thẩm!” Dung thị cất giọng, “Có phải bà quét sân làm vỡ chậu hoa không?”

Ngưu thẩm giật mình, vội vàng quay lại, ném chổi xuống đất, liên tục xua tay: “Không có, không có đâu, lão phu nhân! Lão nô không đụng vào, lão nô… cũng không biết gì cả!”

“Thiên Vân, ra đây.” Dung thị gọi.

Thiên Vân chần chừ mãi mới thò đầu ra.

Dung thị nghiêm mặt nhìn nàng: “Vậy thì là ngươi rồi!”

Thiên Vân cúi đầu: “Không phải nô tỳ.”

“Hừ!”

Chỉ một tiếng hừ nhẹ của Dung thị đã khiến chân Thiên Vân mềm nhũn, sợ bà thực sự cho rằng nàng là thủ phạm, liền bật khóc nói: “Là Lang quân! Sáng nay Lang quân bảo tiểu tư Như Ý mang chậu lan đó đi rồi!”

Thiên Xảo lập tức trừng mắt nhìn Thiên Vân.

“Ồ?” Dung thị không tỏ thái độ gì, chỉ nhàn nhạt hỏi: “Lang quân mang hoa đi đâu?”

Giọng Thiên Vân nhỏ như muỗi kêu: “Lúc Lang quân dặn Như Ý, nô tỳ… hình như có nghe thấy ba chữ phủ Công chúa…”

“Hừ!” Dung thị nhìn Thiên Vân một cái.

Ngưu thẩm vội vàng tiến lên, cẩn thận an ủi: “Phu nhân, người đừng giận. Lang quân nói sẽ tìm vài chậu mẫu đơn về nuôi, phu nhân không phải thích mẫu đơn nhất sao?”

Dung thị thản nhiên nói: “Ta tức giận gì chứ? Chậu hoa đó vốn là tộc nhân tặng cho Ngu đại nhân để tạ ơn, hắn thích dời đi đâu thì dời thôi.”

Dứt lời, bà bình thản xoay người trở về phòng.

Cửa vừa đóng lại, Dung thị lập tức giơ tay đập mạnh xuống bàn, nhỏ giọng mắng: “Tiểu tử thối! Đúng là ngứa đòn mà!”

Đến khi Dung thị bước ra ngoài lần nữa, vẻ mặt đã khôi phục dáng vẻ điềm nhiên. Bà ngoắc tay gọi Ngưu thẩm lại gần.

Ngưu thẩm lo lắng lão phu nhân sẽ lại nhắc đến chuyện chậu hoa, run run bước tới.

Nhưng Dung thị lại nói: “Lần trước không phải bà nói quen một nữ chưởng quầy của tiệm thêu, muốn tìm vài người khéo tay làm học trò sao? Ngày mai bà ra ngoài mua sắm, mang theo Thiên Vân, hỏi thử xem nữ chưởng quầy kia có chịu nhận không.”

Ngưu thẩm sững sờ: “Phu nhân, có phải Thiên Vân hầu hạ không chu đáo không?”

Dung thị lắc đầu: “Về chu đáo tỉ mỉ, nàng ta còn giỏi hơn con bé Thiên Xảo kia. Cái con bé Thiên Xảo đó, nó đã làm hỏng bao nhiêu chậu hoa của ta rồi chứ!”

Ngưu thẩm khó hiểu: “Vậy vì sao…”

Dung thị hờ hững nói: “Quan hệ giữa người với người còn phải xem duyên phận. Ta thấy Thiên Vân với Ngu gia chúng ta không có duyên, để nàng ta đi tìm người có duyên với mình thôi.”

Ngưu thẩm tuy không hiểu lắm lời này, nhưng cũng không dám trái ý chủ nhân, liền gật đầu nhận lệnh.

“Đúng rồi.” Dung thị như nhớ ra điều gì đó, quay lại dặn dò: “Trước tiên bà phải tìm hiểu xem nữ chưởng quầy đó là người thế nào, đừng để nàng ta là kẻ thích hành hạ người khác. Ngu gia dù không có duyên với con bé đó, cũng không thể đẩy nó vào hố lửa.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đông Quân - Diện Bắc Mi Nam
Chương 104​

Xem nội dung: Chương 104

Mãi đến giờ Tỵ, Doanh Đông Quân mới chuẩn bị xuất phát. Giờ này đối với trường hợp như hôm nay cũng không tính là muộn, nhưng Chu Diễm đã đợi bên ngoài sân từ lâu, ngóng trông mãi.

Thấy Doanh Đông Quân đi ra, cuối cùng hắn cũng thở phào nhẹ nhõm, sợ rằng công chúa lại đột nhiên nổi tính mà quyết định không đi nữa.

Vì hôm nay, hắn đã cố gắng thuyết phục thê tử, thậm chí còn lấy ra bộ y phục mới vốn chuẩn bị để đi dự yến thọ của nhạc phụ. Nếu mà không đi được, về nhà thể nào cũng bị thê tử mắng cho một trận.

Đợi công chúa lên xe ngựa, Chu Diễm cũng cưỡi ngựa đi trước dẫn đường.

Hắn mong sao có thể lập tức đến Vạn Niên thư viện, thế nên cưỡi ngựa phi rất nhanh, suýt chút nữa khiến bà tử đánh xe không theo kịp.

Đến khi xe ngựa đi qua phố Chính Dương, Doanh Đông Quân bỗng phân phó: “Đi chậm lại một chút, bổn cung muốn ngắm cảnh dọc đường.”

Bà tử sợ đụng phải người đi đường, nay nghe công chúa nói vậy liền thở phào nhẹ nhõm, an tâm mà kéo cương làm chậm tốc độ.

Chu Diễm chạy xa một đoạn, quay đầu lại mới phát hiện xe ngựa công chúa đã tụt lại phía sau, vội vàng quay ngựa trở về.

“Ngựa này là chưa được cho ăn đủ cỏ hay sao?” Chu Diễm nhỏ giọng lầm bầm.

Bà tử lườm hắn một cái: “Chu đại nhân, là công chúa phân phó đi chậm lại, công chúa muốn ngắm cảnh dọc đường.”

Chu Diễm khó hiểu nhìn quanh, phố lớn này ngoài xe ngựa và người đi đường thì có gì đáng ngắm đâu? Ngược lại, có không ít học sĩ đang tụ tập, bàn luận về tấm bia kinh thư trong Vạn Niên thư viện. Vì không có thư mời, họ chỉ có thể đứng ngoài nghị luận.

“Nghe nói trên bia kinh còn có văn chương của tiên hiền Nguyên Lão, không biết khi nào chúng ta mới có cơ hội đến Vạn Niên thư viện xem qua một lần.”

“Ai mà không muốn chứ? Chỉ tiếc là đành ngẫm lại mà thôi. Xuất thân hàn môn, tài học không đủ để Vạn Niên thư viện để mắt tới, bình thường chỉ có thể đọc mấy quyển Thố Viên sách trong sách vỡ lòng. Hàn Lâm thư phòng có nhiều sách hay, nhưng cũng không phải thứ mà bọn ta có thể mua nổi.”

“Nhà ta có một thân thích, cũng là người đọc sách, viết chữ rất đẹp. Trước đây từng giúp Hàn Lâm thư phòng sao chép sách, sau lại có cơ hội xem qua tàng thư của Tống gia. Nghe nói hai tầng lầu trong Hàn Lâm thư viện chứa sách còn không bằng một thư phòng nhỏ của Tống gia.”

“Chuyện này có gì lạ đâu? Bởi vậy mới nói, muốn thi đậu tiến sĩ, chỉ có thể vào những nơi như Vạn Niên thư viện, hoặc bái danh sư có tiếng làm thầy. Nếu không, làm gì có ngày được nổi danh?”

“Còn một con đường khác nữa, chính là trở thành hiền tế của đại tộc môn phiệt, từ đó đổi đời, con cháu đời đời cũng có đường tiến thân!”

Mọi người cười ầm lên.

Chu Diễm nghe vậy, không khỏi nhớ lại những gian khổ khi còn trẻ cầu học.

Cũng may hắn gặp được một vị sư trưởng tận tình bồi dưỡng, mới có thể thi đậu tiến sĩ. Chỉ tiếc bao nhiêu năm qua, hắn vẫn chưa làm nên sự nghiệp, cuối cùng phụ lòng sư trưởng.

Nghĩ đến đây, Chu Diễm không kìm được mà thở dài.

Bỗng nhiên bên tai vang lên giọng công chúa: “Chu gia lệnh thở dài vì chuyện gì vậy?”

Chu Diễm giật mình, lúc này mới phát hiện không biết từ lúc nào mình đã tụt lại ngang hàng với xe ngựa, ngay cạnh cửa sổ của công chúa.

Chu Diễm vội lấy lại tinh thần, đáp: “Bẩm công chúa, vi thần nghe người bên đường nhắc đến chuyện đọc sách nên có chút cảm khái thôi. Hôm nay vi thần có vinh hạnh nhờ phúc công chúa mà được vào Vạn Niên thư viện, chứ người bình thường nào có được vận may và phúc khí như vậy.”

Từ trong xe ngựa truyền ra giọng nói thản nhiên của công chúa: “Cơ hội rồi cũng sẽ có thôi.”

Chu Diễm nghe vậy, chỉ nghĩ công chúa thuận miệng nói thế, liền cười gượng hai tiếng.

Nhưng trong lòng lại thầm nghĩ: Công chúa dù có tâm thiện, nhưng sống trong nhung lụa, chung quy vẫn không hiểu được nỗi khổ của bách tính.

Không ngờ công chúa lại có hứng thú trò chuyện, chủ động hỏi Chu Diễm: “Lịch thư của triều đình, kinh Phật của chùa chiền, đạo kinh của Đạo gia, thậm chí Quỳnh Lâu truyện từng nổi danh một thời trong kinh thành đều có ấn bản, tại sao sách của giới sĩ tử lại không có bản in? Chu gia lệnh có biết nguyên do không?”

Chu Diễm nghe vậy thoáng sững sờ, suy nghĩ một lát rồi đáp: “Những sách mà công chúa nói đều là sách dành cho dân chúng, phổ biến trong chợ sách dân gian. Những sách vỡ lòng như Thố Viên sách cũng thuộc loại này, lúc nhỏ vi thần cũng dùng sách ấy để nhập môn. Nhưng người xuất thân thế gia đại tộc đương nhiên xem thường loại sách sơ khai mà dân thường sử dụng.”

Nghĩ đến đây, Chu Diễm lại nhớ về thời điểm mình mới nhập môn sư trưởng. Trong số đồng môn, có vài người xuất thân danh gia vọng tộc. Khi họ nghe nói hồi nhỏ hắn từng học bằng Thố Viên sách, không khỏi lộ ra vẻ mặt khinh thường. Mãi lúc ấy hắn mới hiểu, hóa ra đến sách vỡ lòng cũng phân biệt giữa danh môn và dân gian.

Dù vậy, chuyện quá khứ hắn cũng không còn để tâm nữa. Hắn tiếp tục đáp lời công chúa: “Còn về Cửu Kinh cùng những điển tịch khác, chúng đều được lưu truyền bằng bia đá hoặc bản chép tay. Còn bản in ư… trong mắt thế gia đại tộc, đó là thứ không thể đặt lên bàn được, mà bách tính bình dân lại không có cơ hội tiếp xúc.”

Doanh Đông Quân khẽ cười lạnh, giọng điệu mang theo ý châm biếm: “Hóa ra ngay cả sách vở cũng có phân chia đẳng cấp.”

Chu Diễm cười gượng: “Không phải vậy sao.”

Sau đó, công chúa không nói thêm gì nữa, Chu Diễm cũng im lặng.

Cứ thế, hai người không ai lên tiếng cho đến khi đến Vạn Niên thư viện.

Hôm nay đến Vạn Niên thư viện có không ít người. Khi xe ngựa của Doanh Đông Quân gần đến nơi, suýt chút nữa bị tắc lại giữa đường. Đến lúc sắp đến cổng chính, một bà tử mặc áo xanh vội chạy đến trước xe, hỏi: “Xin hỏi, có phải là giá xa của Thừa Bình công chúa?”

Bà tử đánh xe đáp: “Chính là công chúa nhà ta, ngươi có việc gì?”

Bà tử áo xanh cúi chào xe ngựa, cung kính nói: “Phu nhân sai nô tỳ đứng đây chờ. Nếu thấy xe ngựa công chúa, liền dẫn công chúa đi vào từ cửa sau. Phu nhân đã đợi công chúa từ lâu.”

Từ trong xe ngựa, Doanh Đông Quân lên tiếng: “Phu nhân nhà ngươi có phải là Tôn phu nhân?”

Bà tử áo xanh đáp: “Đúng vậy.”

Doanh Đông Quân: “Dẫn đường đi.”

Bà tử áo xanh: “Tuân lệnh!”

Bà ta đi trước dẫn đường, đưa bọn họ rời khỏi chỗ ùn tắc trước cổng chính, đi đường tắt đến cửa sau, rồi từ đó vào Vạn Niên thư viện. Sau khi vào trong, xe ngựa đi thêm khoảng một tuần hương nữa thì dừng lại trước một viện nhỏ.

Tiểu Cát Tường đỡ Doanh Đông Quân xuống xe, vừa nhìn viện này liền đoán đây hẳn là nơi ở của Tôn viện trưởng và phu nhân. Chỉ vì xung quanh tường viện trồng đầy hoa cỏ. Nàng tuy không nhận ra hết các loài hoa, nhưng chắc hẳn phần lớn trong đó là lan.

Chu Diễm xuống ngựa, nhìn xung quanh một vòng rồi chần chừ hỏi: “Sao nơi này lại vắng vẻ thế?”

Bà tử áo xanh nhìn phục sức của hắn, biết hắn là người đọc sách, liền giải thích: “Nơi này là chỗ ở của các tiên sinh trong thư viện. Viện trưởng cùng các tiên sinh đều đã ra phía trước tiếp đón khách rồi.” Vừa nói, bà ta vừa chỉ đại khái về một hướng.

Doanh Đông Quân thấy vẻ mặt Chu Diễm đầy mong mỏi, liền cười nói: “Ngươi đi đi, nơi này không cần ngươi hầu hạ.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đông Quân - Diện Bắc Mi Nam
Chương 105​

Xem nội dung: Chương 105

Dù Chu Diễm cảm thấy mình rời đi lúc này có phần không phải, nhưng hắn biết công chúa là người nói một là một, hơn nữa bản thân cũng thực sự muốn xem những tấm bia đá khắc kinh thư ngoài đời thực, bèn nói: “Tạ ơn công chúa, vi thần đợi công chúa vào rồi mới đi.”

Bọn họ đang đứng trước cửa nói chuyện thì từ trong viện có một vị lão phụ nhân bước ra. Người này trông chưa đến năm mươi, tuy y phục không quá hoa lệ, nhưng từ cách phối màu áo quần đến đầu trang sức đều vô cùng tinh tế. Bà cũng không như những lão nhân khác chỉ để mặt mộc, mà có trang điểm khéo léo, điểm giữa trán một chấm vàng, theo phong cách thịnh hành gần đây ở kinh thành. Màu son môi và phấn má được phối hợp hài hòa với bộ y phục bà đang mặc, tạo nên một vẻ vừa chỉn chu vừa không quá diêm dúa, thật sự là vừa vặn hoàn hảo.

Lão phụ nhân đánh giá Doanh Đông Quân một lượt, lập tức mỉm cười, giọng nói dịu dàng ôn hòa, khiến người nghe cảm giác như gió xuân phơi phới: “Chẳng hay có phải là Thừa Bình công chúa?”

Doanh Đông Quân nhìn bà thoáng sững lại. Theo như nàng biết, Tôn phu nhân hẳn đã qua tuổi sáu mươi, nhưng vị lão phụ này lại trông có vẻ trẻ hơn. Dù vậy, khi nghe bà cất lời, nàng liền xác định không sai, đây chính là Tôn phu nhân.

“Đúng vậy, hôm nay quấy rầy phu nhân rồi.” Doanh Đông Quân tiến lên, cười đáp.

Tôn phu nhân như định hành lễ, Doanh Đông Quân liền đỡ lấy tay bà, nói: “Phu nhân là sư mẫu của phụ hoàng ta, lễ này ta không dám nhận.”

Tôn phu nhân mỉm cười, cũng không miễn cưỡng, mà ngược lại còn nắm tay Doanh Đông Quân, cẩn thận quan sát nàng vài lần rồi xúc động thốt lên: “Dung mạo công chúa giống cố hoàng hậu đến tám, chín phần. Lúc nãy lão thân vừa trông thấy đã thoáng ngỡ ngàng, cứ như mình quay về ba mươi năm trước, khi ấy nương nương còn chưa nhập cung.”

Doanh Đông Quân nói: “Khi đó tuy ta còn nhỏ, nhưng vẫn nhớ mẫu hậu từng nhiều lần nhắc về quãng thời gian còn ở ngoài cung. Phu nhân năm xưa chiếu cố mẫu hậu rất nhiều, mẫu hậu vẫn luôn ghi nhớ.”

Hốc mắt Tôn phu nhân hơi ửng đỏ.

Doanh Đông Quân dời ánh mắt, định sai Tiểu Cát Tường mang hoa từ trên xe ngựa xuống. Nhưng lúc này, Chu Diễm, người hôm nay đặc biệt nhanh nhẹn, đã bưng chậu hoa tiến lại. Tiểu Cát Tường thì cầm theo một chiếc hộp gỗ, bên trong đựng các loại dược liệu mà họ đã chuẩn bị để làm quà cho Tôn phu nhân.

Tôn phu nhân vừa nhìn thấy chậu hoa, ánh mắt liền sáng rỡ.

Doanh Đông Quân thấy thế, biết mình đã tặng đúng thứ, bèn mỉm cười chỉ vào chậu hoa, nói: “Nghe nói phu nhân yêu thích lan, đây là quà tặng phu nhân, nó có tên là ‘Mỹ Nhân Thương Ngọc’.”

“Mỹ Nhân Thương Ngọc?” Tôn phu nhân buông tay công chúa, tiến lại gần quan sát kỹ hơn, vui mừng gật đầu liên tục, “Trước đây lão thân chỉ biết đến cái tên này qua thư cổ, loài lan này thường mọc sâu trong núi, khe suối, người thường dù có hái được cũng khó nuôi sống. Không ngờ đến hôm nay mới có dịp thấy tận mắt.”

Doanh Đông Quân cười nói: “Phu nhân thích là tốt rồi.”

Tôn phu nhân cười tươi: “Công chúa có lòng quá, lão thân thực sự rất thích. Nhìn ta này, cứ đứng ngoài này nói chuyện mãi, thật thất lễ! Công chúa mau vào trong.”

Nói rồi, bà nắm tay Doanh Đông Quân dẫn nàng vào viện.

Chu Diễm giao chậu hoa cho gia nhân nhà họ Tôn. Tôn phu nhân nhìn thấy, bèn chỉ về phía hành lang, dặn dò: “Đặt ở chỗ đó, đừng để nắng chiếu vào.”

Nếu không phải vì còn đang nắm tay Doanh Đông Quân, trông bà có vẻ như muốn tự mình nhận lấy chậu hoa.

Tiểu Cát Tường cũng nhân lúc đó đưa hộp gỗ cho gia nhân, Doanh Đông Quân nói: “Trong này còn có một ít dược liệu.”

Gia nhân mở hộp ra, Tôn phu nhân liếc nhìn rồi nói: “Công chúa khách sáo quá.”

Bà rõ ràng cũng rất vui, nhưng không vui bằng lúc nhận được chậu lan.

Tiểu Cát Tường âm thầm không phục, nghĩ bụng: Ta đã cất công chọn những dược liệu thượng hạng nhất, vậy mà lại không bằng một chậu cỏ của Ngu Thuấn Thần sao?!

Tôn phu nhân dẫn Doanh Đông Quân vào phòng khách. Nội thất bên trong mang đậm phong cách của bà, không xa hoa nhưng vô cùng tinh tế, vừa nhã nhặn vừa nghiêm trang, rất phù hợp với thân phận sơn trưởng phu nhân của thư viện.

Khi họ bước vào, gia nhân trong sảnh đang bày biện rượu và thức ăn. Có lẽ Tôn phu nhân không biết chính xác khi nào nàng đến, nên đã dặn dò từ sớm, để lúc nàng tới có thể dùng bữa ngay.

Vừa vào trong, Doanh Đông Quân đã ngửi thấy hương rượu thanh nồng phảng phất.

Tôn phu nhân nói: “Lão thân đã chuẩn bị rượu thanh mai, còn có mấy món ăn, nếu công chúa không chê, lão thân xin cùng công chúa uống vài ly?”

Doanh Đông Quân dĩ nhiên vui vẻ nhận lời.

Tôn phu nhân mời công chúa vào chỗ ngồi, tự tay rót cho nàng một chén rượu: “Công chúa từng nói muốn nếm thử rượu này, vậy hãy thử xem. Nếu thích, lão thân sẽ chuẩn bị một vò cho công chúa mang về.”

Doanh Đông Quân nâng chén uống một ngụm, có chút bất ngờ: “Ồ? Hóa ra không phải là rượu ngọt sao?”

Tôn phu nhân bật cười: “Công chúa thích rượu ngọt ư?”

Doanh Đông Quân mỉm cười đáp: “Mẫu hậu ta thích rượu ngọt. Nghe người nhắc mãi về thanh mai tửu của phu nhân, ta cứ tưởng nó cũng ngọt.”

Tôn phu nhân cười nói: “Vậy công chúa nếm thử xem, rượu thanh mai này có vị gì?”

Doanh Đông Quân uống cạn chén, ngẫm nghĩ rồi mới đáp: “Chua, đắng, cay, mặn, nhưng có hậu ngọt.”

Tôn phu nhân gật đầu: “Đúng vậy. Loại rượu thanh mai này còn có một cái tên khác là ‘Ngũ Vị tửu’. Khi nương nương còn chưa nhập cung, người đặc biệt yêu thích loại rượu này, mỗi khi ăn chân giò kho tàu đều phải kèm với nó mới thấy tròn vị. Khi ấy, người cũng không hay uống rượu ngọt, bảo rằng quá ngấy.”

Doanh Đông Quân cầm bình rượu lên, rót cho Tôn phu nhân một chén, ngắm nhìn dòng rượu hổ phách chảy vào chén, khẽ cười: “Con người, khi đã nếm đủ vị đắng cay, lại càng thích vị ngọt. Ngược lại, khi chưa từng biết đến sầu lo, lại nguyện thưởng thức đủ ngũ vị.”

Tôn phu nhân im lặng một thoáng, rồi nhìn Doanh Đông Quân thở dài: “Công chúa quả là người thấu hiểu nhân sinh.”

Doanh Đông Quân nâng chén: “Ta kính phu nhân một ly thay cho mẫu hậu, chúc phu nhân mạnh khỏe an khang.”

Tôn phu nhân cũng nâng chén, mỉm cười: “Lão thân xin đa tạ nương nương, cũng chúc công chúa bình an khỏe mạnh.”

Hai người cùng cạn ly rượu ngũ vị.

Cứ thế, họ đối ẩm từng chén, chẳng mấy chốc đã uống hết một bình rượu.

Lúc này, Tiểu Cát Tường từ phía sau công chúa bước ra ngoài. Hóa ra Chu Diễm đã trở về lúc nào không hay, đang đứng chờ trong viện, dường như có việc cần bẩm báo.

Tôn phu nhân liếc nhìn, cười nói: “Công chúa đến Vạn Niên thư viện hôm nay, chắc không chỉ để uống rượu chứ? Nếu có việc, cứ đi làm trước đi. Sau này nếu muốn cùng lão thân uống rượu, lúc nào cũng được.”

Doanh Đông Quân cười đáp: “Hôm nay đã uống cạn bình rượu của phu nhân, mà Thừa Bình lại tham lam, muốn xin thêm một vò mang về.”

Tôn phu nhân bật cười: “Rượu ở đây còn nhiều lắm. Ngoài rượu thanh mai, lão thân còn có một loại rượu quế hoa, đó là rượu ngọt. Không biết công chúa thích loại nào hơn?”

Doanh Đông Quân đáp: “Vẫn là cho ta một vò “Ngũ Vị tửu” đi.”

Tôn phu nhân thoáng ngạc nhiên, trêu ghẹo: “Công chúa chưa từng biết mùi vị sầu lo sao?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đông Quân - Diện Bắc Mi Nam
Chương 106​

Xem nội dung: Chương 106

Doanh Đông Quân khẽ mỉm cười: “Bổn cung không thích tự lừa dối mình. Chua, đắng, cay, mặn, ngọt, bổn cung đều chấp nhận.”

Tôn phu nhân sững lại, nhìn nàng một cái, sau đó bật cười lắc đầu, rồi gọi gia nhân mang vò rượu đã chuẩn bị ra.

Lúc này, Tiểu Cát Tường cũng từ bên ngoài trở về, vẻ mặt bình thản đứng chờ một bên, không có vẻ gì là có chuyện gấp. Doanh Đông Quân thấy vậy cũng không hỏi han gì.

Khi gia nhân mang rượu lên, Tiểu Cát Tường lập tức bước tới nhận lấy.

Doanh Đông Quân quay sang nói với Tôn phu nhân: “Thừa Bình cáo từ.”

“Công chúa.” Tôn phu nhân nhìn nàng một lát, lại mỉm cười, từ trong tay áo lấy ra một vật đưa cho nàng.

Doanh Đông Quân nghi hoặc nhận lấy, “Đây là?”

Tôn phu nhân đáp: “Năm đó, sau khi ta và phu quân thủ tang xong trở về kinh, nương nương đã bệnh đến nguy kịch. Vì trong lòng vẫn canh cánh chuyện của nàng, ta đã phá bỏ lời thề ‘suốt đời không bước vào cung’ khi còn trẻ, vào cung thăm nàng. Khi đó, nương nương đã trao ta vật này và nói, nếu một ngày nào đó tiểu Quân nhi của nàng tìm đến ta, thì hãy giao lại cho nó.”

Doanh Đông Quân cúi đầu nhìn vật trong tay. Đó là một chiếc túi gấm, trên túi thêu hình một con phượng hoàng nhỏ. Nhưng người thêu rõ ràng không giỏi nữ công, con phượng hoàng bị thêu thành một chú gà con mũm mĩm.

Nàng lập tức nhận ra đây chính là đồ do mẫu hậu nàng tự tay làm. Phụ hoàng từng không ngớt lời ca ngợi rằng hoàng hậu thiên tư thông tuệ, học gì cũng nhanh, nhưng lại chưa bao giờ nhắc đến chuyện người vụng về việc thêu thùa.

Đột nhiên, nàng không thể kìm nén được, trong mắt dâng lên chút chua xót.

“Mẫu hậu… còn nói gì nữa không?”

Tôn phu nhân khẽ thở dài, “Nương nương nói, nếu ngài không đến, thì hãy để ta giữ chiếc túi này mãi mãi, mang theo xuống mồ.”

Doanh Đông Quân siết chặt túi gấm trong tay, im lặng hồi lâu rồi mới ngẩng đầu, trịnh trọng hành lễ với Tôn phu nhân: “Đa tạ phu nhân.”

Tôn phu nhân nhận lễ của nàng, mỉm cười nói: “Nương nương vẫn luôn ở trên trời phù hộ công chúa, công chúa nhất định phải sống thật tốt.”

Doanh Đông Quân khẽ gật đầu. Tôn phu nhân tiễn nàng ra tận cổng viện.

“Phu nhân không cần tiễn nữa.” Doanh Đông Quân quay đầu nói.

Tôn phu nhân cũng không khách sáo, sau khi cáo biệt liền xoay người trở vào.

Đứng ngoài cổng, Doanh Đông Quân cúi mắt nhìn chiếc túi gấm trong tay, im lặng không biết đang suy nghĩ điều gì.

Chu Diễm rốt cuộc tìm được cơ hội tiến lên, hỏi: “Công chúa, bây giờ phải làm sao? Người định đi qua đó ngay chứ?”

Doanh Đông Quân hoàn hồn, ngẩng lên nhìn hắn, cau mày hỏi: “Cái gì mà làm sao?”

Chu Diễm kinh ngạc quay sang nhìn Tiểu Cát Tường, chẳng lẽ công công chưa bẩm báo công chúa sao?

Doanh Đông Quân thu chiếc túi gấm lại, lạnh nhạt liếc Tiểu Cát Tường một cái.

Vẻ mặt Tiểu Cát Tường không thay đổi: Không phải chuyện gì to tát, chẳng qua Chu gia lệnh kiến thức hạn hẹp, dễ cuống lên mà thôi.

Doanh Đông Quân không để ý đến hắn, chỉ nhìn Chu Diễm: “Chuyện gì, nói đi.”

Chu Diễm hiểu ám hiệu của Tiểu Cát Tường, nghĩ rằng quả thật mình đã chuyện bé xé ra to, nên cố gắng làm ra vẻ bình tĩnh rồi nói: “Vừa rồi, có người ở Minh Đức thư viện nghi ngờ rằng những tấm bia đá khắc kinh văn đó căn bản không phải di vật triều trước, mà là do Ngu đại nhân cùng Vạn Niên thư viện cấu kết ngụy tạo. Họ còn mắng Ngu đại nhân vì tư lợi cá nhân mà lừa gạt toàn bộ sĩ tử thiên hạ, phẩm hạnh bại hoại, không xứng đáng giữ chức Trung Thư lệnh. Không ít người hùa theo, nói muốn dâng tấu buộc tội Ngu đại nhân!”

Doanh Đông Quân nhướng mày: “Ồ? Bọn họ nói là ngụy tạo thì đó chính là ngụy tạo? Có bằng chứng không?”

Chu Diễm: “Bằng chứng thì… cũng có.”

Doanh Đông Quân hơi nâng cằm, ra hiệu cho Chu Diễm tiếp tục.

Chu Diễm nói: “Trong những bia kinh văn đó có một bài luận giải đối lập với một bài được khắc trong Thái Học, nhưng nguyên văn của bài khắc tại Vạn Niên thư viện lại có đôi chỗ khác biệt so với bài trong Thái Học, vì thế họ nói bài này là giả.”

Doanh Đông Quân bật cười: “Biết đâu chừng, chính bài khắc trong Thái Học mới là giả?”

Chu Diễm nghe vậy, nhìn công chúa, muốn nói lại thôi.

Doanh Đông Quân hỏi: “Sao?”

Chu Diễm thở dài: “Những tấm bia khắc kinh văn tại Thái Học năm xưa đã được Thái Tông Hoàng đế đích thân triệu tập các danh sĩ uyên bác nhất triều để hiệu đính cẩn thận, theo lý thì không thể sai được.”

“Thánh nhân cũng có lúc sai lầm đấy.” Doanh Đông Quân liếc Chu Diễm một cái, “Vậy nên, các ngươi đều tin vào lời nhảm nhí của Minh Đức thư viện rồi?”

Chu Diễm vội nói: “Hạ thần đương nhiên không tin! Phần lớn học sinh của Vạn Niên thư viện cũng đứng về phía Ngu đại nhân. Nhưng bên Minh Đức thư viện lại cứ bám riết không buông, khiến cho sự việc trở nên ồn ào. Ngay cả sơn trưởng của Minh Đức cũng đứng ra khuyên bảo học sinh trong viện rằng không nên làm lớn chuyện, rằng Ngu đại nhân chẳng qua chỉ là kẻ ham danh trục lợi, nhưng những bia kinh văn này cũng chứng tỏ ông ta có tài năng. Chỉ cần Ngu đại nhân chịu xin lỗi sĩ tử thiên hạ, thừa nhận những bia kinh văn đó là giả, thì chuyện này có thể bỏ qua, không cần ép người quá đáng.”

Doanh Đông Quân nghe xong, bật cười: “Ngu lang đâu? Mặc kệ bọn họ chửi rủa à?”

Chu Diễm: “Khi ấy, Ngu đại nhân và Tôn sơn trưởng đều không có mặt. Hạ thần thấy tình thế càng lúc càng lớn, e là Ngu đại nhân sẽ chịu thiệt, nên mới vội đến báo tin cho công chúa.”

Chu Diễm xuất thân từ thứ tộc, đương nhiên là ủng hộ Ngu đại nhân. Phẩm hạnh của Ngu đại nhân thế nào ai nấy đều rõ, nên y cũng lo lắng thay, sợ rằng hắn sẽ vấp ngã vì chuyện hôm nay. Tuy nhiên, y cũng không hiểu sao khi thấy tình thế bất lợi, bản năng lại lập tức chạy đến tìm công chúa báo tin, cho dù công chúa cũng chẳng giúp được gì…

Chu Diễm âm thầm thở dài.

Doanh Đông Quân thấy vẻ ủ rũ của hắn, cười giễu: “Nhìn ngươi kìa, có chút chuyện mà đã chán nản! Đi thôi, đến xem thử.”

“Vâng.” Chu Diễm lập tức dẫn đường, “Công chúa, lối này.”

Hắn đưa Doanh Đông Quân đi theo đường tắt đến Văn Kinh các của Vạn Niên thư viện. Đây là con đường do một gia nhân nhà họ Tôn chỉ cho hắn.

Những bia kinh văn đang được đặt trong Văn Kinh các, và hôm nay cả học sinh của hai thư viện đều tụ tập tại đó.

Khoảng một khắc sau, Doanh Đông Quân đến nơi, vừa đến cổng đã nghe có người lớn tiếng nói: “Hôm nay, kính xin Ngu trung lệnh cho chúng ta một lời giải thích! Nếu không, chúng ta quyết không bỏ qua!”

Một nhóm người phía dưới đồng loạt hô vang: “Quyết không bỏ qua! Quyết không bỏ qua!”

Doanh Đông Quân nhìn vào trong. Văn Kinh các rất rộng, chính diện cổng là tàng thư các ba tầng của thư viện, ngay trung tâm là một tiền đình có thể chứa hàng nghìn người, những bia kinh văn hôm nay được đặt ở đó, và đám đông cũng đang tụ tập tại đây.

Bên trái tiền đình có một bệ đá rộng cao khoảng tám thước, lúc này có vài thanh niên trẻ tuổi đang đứng trên đó.

Người vừa lên tiếng nằm trong số đó, đứng ở vị trí trung tâm. Doanh Đông Quân đứng xa quan sát, nhờ thị lực xuất sắc mà nhìn rõ được y mặc một bộ trường sam màu lam nhạt phiêu dật, chính là bộ mà lần trước nàng thấy Ngu lang mặc. Kết hợp với dung mạo tuấn tú và tư thế hiên ngang, quả thật là một thiếu niên phong nhã.

“Bộ y phục này, vẫn là Ngu lang mặc đẹp nhất.” Doanh Đông Quân không nhịn được mà nhận xét.

Tiểu Cát Tường trợn trắng mắt: Hừ.

Chu Diễm ngượng ngùng nói: “Công chúa, có vào trong không?”

“Bên trong đông người chen chúc, bổn cung không vào. May mà hắn giọng lớn.” Doanh Đông Quân thuận miệng hỏi, “Đúng rồi, người đó là ai?”

Chu Diễm liếc nhìn công chúa, hạ giọng đáp: “Người này tên là Diêu Xuân, tổ phụ là tiền Thị Trung Diêu Tùng Niên.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đông Quân - Diện Bắc Mi Nam
Chương 107​

Xem nội dung: Chương 107

“Ồ, thì ra là hắn à!” Doanh Đông Quân nhớ ra, trách không được vừa nhìn qua đã thấy có chút quen mắt.

“Đúng vậy, người này rất có uy tín trong đám học sinh của Minh Đức thư viện.” Chu Diễm chần chừ một chút, rồi hạ giọng bổ sung: “Sau khi Diêu Tùng Niên từ quan, nhà họ Diêu không còn ai giữ chức quan tam phẩm trở lên nữa. Diêu Xuân chính là người mà Diêu gia dốc lòng bồi dưỡng, cả tộc họ Diêu đều trông chờ hắn có thể kế thừa vị trí của tổ phụ.”

Doanh Đông Quân cười khẽ: “Bị người ta lợi dụng làm chim đầu đàn mà không tự biết, so với tổ phụ hắn, còn kém xa lắm.”

Chu Diễm nói: “Nhưng nếu hắn có thể nhân cơ hội này lật đổ Ngu trung lệnh, ắt sẽ vang danh thiên hạ. Có lẽ đây chính là mục đích của hắn.”

“Lật đổ Ngu lang của ta?” Doanh Đông Quân liếc mắt nhìn Chu Diễm, giọng điệu trào phúng, “Chu gia lệnh chẳng lẽ tối qua không ngủ? Nếu không, sao lại nói mớ như thế.”

Chu Diễm: “……”

Hắn vừa định giải thích rằng đây không phải suy nghĩ của mình, nhưng công chúa đã quay đầu đi, tập trung nhìn về một hướng.

Chu Diễm cũng nhìn theo, liền thấy Ngu đại nhân cùng Tôn viện trưởng từ bậc thang của tàng thư các bước xuống.

“Ơ? Ngu đại nhân vẫn luôn ở trên đó sao?” Chu Diễm kinh ngạc, “Vậy tại sao bây giờ mới xuống?”

Những người có mặt đều có cùng nghi vấn này, thậm chí Diêu Xuân, người đứng trên đài cao, còn cất giọng: “Cuối cùng Ngu đại nhân cũng chịu ra mặt rồi?”

Ngu Thuấn Thần liếc hắn một cái, chỉ hơi gật đầu, không đáp lại, ánh mắt lướt qua đám đông nhìn về phía cửa.

Ngược lại, người đi cùng hắn, Tôn Trọng Hành Tôn viện trưởng thì cau mày, nói: “Vừa rồi Ngu trung lệnh cùng lão phu đang bàn luận về một bài văn, mải mê quá nên quên cả thời gian.”

Tôn Trọng Hành đã gần bảy mươi tuổi, mái tóc bạc trắng nhưng tinh thần vẫn quắc thước. Khuôn mặt nghiêm nghị, mí mắt có phần sụp xuống cùng nếp nhăn sâu ở ấn đường, khiến ông trông càng thêm cứng rắn và uy quyền.

Năm xưa, vị lão sư này từng nhiều lần từ chối lời mời nhập triều làm quan của Cảnh Đế, tổ phụ của Doanh Đông Quân. Tuy nhiên, ông lại từng dạy học cho Tiên Đế khi người còn là thái tử. Sau này, Cảnh Đế phong ông làm Thái phó Thái tử, trở thành thầy dạy chính thức của Thái tử.

Tôn Trọng Hành từ chối làm quan không phải vì muốn nâng giá bản thân. Sau vài năm giữ chức Thái phó, ông liền viện cớ thái tử đã được dạy dỗ đến nơi đến chốn, từ chối bổng lộc hậu hĩnh mà Cảnh Đế ban cho, trở lại thư viện, tiếp tục làm một người thầy tận tâm, cho đến tận bây giờ.

Suốt gần năm mươi năm giảng dạy, ông được giới học thuật kính trọng, là tấm gương sáng trong mắt sĩ tử khắp thiên hạ.

Vậy nên, khi ông vừa lên tiếng, không khí huyên náo lập tức lắng xuống.

Lúc này, Tiêu viện trưởng của Minh Đức thư viện bước ra, mỉm cười nói với Tôn Trọng Hành: “Học trò của ta tuổi trẻ bồng bột, chưa biết chừng mực, mong Thái phó rộng lòng bỏ qua.”

Tôn Trọng Hành liếc nhìn ông ta, vẫn cau mày, nghiêm nghị nói: “Học trò còn trẻ, sai lầm là sai nhỏ. Nhưng cái sai lớn chính là ở sư trưởng.”

Tiêu viện trưởng nghe vậy cũng không tức giận, chỉ cười cười, quay sang Diêu Xuân cùng đám học sinh, khoác lên vẻ uy nghiêm của bậc thầy: “Không nghe thấy lời giáo huấn của lão tiên sinh sao? Còn không mau xuống!”

Mấy học sinh đứng trên đài cao do dự một chút, chuẩn bị bước xuống, nhưng Diêu Xuân vẫn đứng yên không nhúc nhích.

Hắn hướng về phía Tôn Trọng Hành, cung kính hành lễ rồi nói: “Học sinh vô cùng kính ngưỡng lão tiên sinh. Nếu là ngày thường, tất nhiên sẽ vui vẻ lắng nghe lời giáo huấn. Nhưng hôm nay, học sinh đứng ở đây không phải vì một phút bốc đồng, mà là để bảo vệ danh dự của sĩ tử thiên hạ! Nếu hôm nay Ngu đại nhân không chịu cho chúng ta một lời giải thích, học sinh tuyệt đối không xuống đài!”

Đám học sinh Minh Đức thư viện nghe hắn nói đầy khí khái như vậy, không khỏi đồng loạt hoan hô.

Những người vừa định bước xuống cũng lập tức dừng lại.

Tiêu viện trưởng thở dài, lắc đầu khổ sở nhìn sang Tôn Trọng Hành.

Tôn Trọng Hành nhíu mày chặt hơn, định nói gì đó, nhưng Ngu Thuấn Thần đã quay sang thì thầm với ông một câu, sau đó nhìn về phía Diêu Xuân đang đứng trên đài cao: “Ngươi muốn một lời giải thích thế nào?”

Diêu Xuân thấy hắn đáp lời thì hơi sững sờ, nhưng nhanh chóng lấy lại tinh thần, lớn tiếng nói: “Ngu đại nhân, những bia kinh văn này có phải do ngài ngụy tạo không?”

Lúc này, Ngu Thuấn Thần vẫn đứng trên bậc thang của tàng thư các, vị trí gần như ngang hàng với Diêu Xuân trên đài cao. Nghe câu chất vấn của hắn, gương mặt Ngu Thuấn Thần không hề biến sắc, bình tĩnh đáp một chữ: “Không.”

Diêu Xuân nở nụ cười mỉa mai, trên gương mặt trẻ tuổi mang theo vẻ trào phúng. Hắn chỉ vào một tấm bia đá không xa dưới bệ đá:

“Vậy mời Ngu đại nhân xuống đây xem kỹ bài Tả Kinh chú này, vì sao phần trích dẫn lại có sai lệch so với bản Tả Kinh được khắc trong Thái Học? Khi làm giả, đại nhân chẳng lẽ không biết phải học thuộc Tả Kinh trước hay sao?”

Dưới đài vang lên vài tiếng cười khinh miệt.

Học sinh Vạn Niên thư viện thấy Ngu đại nhân bị nhục mạ công khai, tức đến đỏ bừng cả mặt.

“Ngu đại nhân đọc thuộc kinh điển, sao có thể sai được chứ!” Một người lớn tiếng quát.

Những học sinh Vạn Niên thư viện lập tức hưởng ứng. Nhưng sau khi đồng thanh hô xong, bọn họ mới nhận ra người vừa nói câu đó không phải người phe mình, mà là một thiếu niên đứng bên phía Minh Đức thư viện.

Thiếu niên đó cắn răng nghiến lợi, mặt đỏ bừng, trông còn tức giận hơn cả học sinh Vạn Niên thư viện.

Có người kéo áo hắn, thấp giọng khuyên: “Tống An Khanh, dù ngươi không hợp với Diêu Xuân, cũng không cần phải gây chuyện ngay lúc này!”

Tống An Khanh tức đến đỏ mặt tía tai, chẳng còn chút dáng vẻ công tử phong nhã thường ngày, suýt nữa thì giậm chân chửi ầm lên:

“Ta đâu phải vì không hợp với họ Diêu, ta là đang bất bình thay cho Ngu đại nhân!”

Lời của hắn khiến đám đồng môn Minh Đức thư viện bất mãn. Mọi người lập tức vây quanh, kẻ thì khuyên nhủ, kẻ thì trách móc. Nhưng Tống An Khanh đứng chống nạnh, hùng hổ tranh luận với từng người một, quyết không chịu thua.

Dưới đài đang ồn ào, trên đài, Diêu Xuân lại nhếch môi cười, nói: “Học sinh cũng tin rằng Ngu đại nhân thuộc làu kinh điển, không dễ mắc sai lầm. Nhưng ai biết được, có khi nào bản kinh văn mà đại nhân đọc từ trước đã sai ngay từ đầu, nên mới xem giả thành thật, gây ra trò cười này?”

Lời của Diêu Xuân khiến học sinh Minh Đức thư viện cười rộ lên đầy mỉa mai.

Câu nói này rõ ràng là một sự chế giễu xuất thân của Ngu Thuấn Thần.

Ai cũng biết, người thuộc hàn môn muốn đọc sách không hề dễ dàng. Hoặc là phải sao chép thuê để lén giữ lại một bản, hoặc phải đi khắp nơi mượn rồi tự chép lại. Nhưng có nhiều bản sao chép vốn đã đầy sai sót, dẫn đến việc học sai ngay từ gốc, chuyện này chẳng có gì lạ cả.

Chính vì thế, bia kinh văn trong Thái Học mới mang ý nghĩa “chỉnh đốn văn chương thiên hạ”, mặc nhiên được coi là bản chuẩn mực tuyệt đối. Chỉ cần có sự khác biệt với kinh văn của Thái Học, thì tất nhiên là sai.

Học sinh Vạn Niên thư viện tức giận đến mức nắm chặt tay, khớp ngón tay kêu răng rắc.

Họ hiểu rằng, đây không chỉ là lời lẽ nhắm vào Ngu Thuấn Thần, mà còn là sự khinh miệt của đám thế gia đối với những kẻ xuất thân hàn môn như họ.

Trước cửa, sắc mặt Chu Diễm cũng không khá hơn.

Hồi nhỏ, hắn cũng từng phải sao chép sách để học, không ít lần chép nhầm bản có sai sót. Sau này, khi bái sư học tập, nhìn thấy bản chính, hắn mới nhận ra rằng, bao năm qua, mình đã học sai rất nhiều điều.

“Chẳng lẽ những bia kinh văn này thực sự là giả?” Chu Diễm không kìm được, thấp giọng lẩm bẩm.

Doanh Đông Quân liếc nhìn hắn, giọng thản nhiên: “Chu Diễm, bao năm qua ngươi luôn oán trách mình tài mà không gặp thời. Nhưng ngươi đã bao giờ tự kiểm điểm chưa? Rằng chính sự thiếu kiên định trong tâm trí ngươi mới là căn nguyên của mọi thứ?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đông Quân - Diện Bắc Mi Nam
Chương 108​

Xem nội dung: Chương 108

Chu Diễm sững sờ, kinh ngạc quay đầu nhìn Công chúa.

Doanh Đông Quân đã xoay người, nhìn thẳng vào Ngu Thuấn Thần: “Thế nhân đều nói Ngu Thuấn Thần có được ngày hôm nay hoàn toàn nhờ may mắn, nhưng họ nào biết rằng, hắn đi đến vị trí này là nhờ vào tâm trí kiên định.”

Chu Diễm lập tức cảm thấy xấu hổ, cúi đầu im lặng, không khỏi tự kiểm điểm lại bản thân.

So với cơn giận dữ của những người khác, Ngu Thuấn Thần lại bình tĩnh hơn nhiều.

“Ngươi nghi ngờ bản quan ngụy tạo bia kinh văn, vậy làm sao chứng minh được kinh văn khắc trong Thái Học mới là bản chính?”

Lời này vừa thốt ra, cả trường thi đều ồ lên kinh ngạc, ngay cả học sinh Vạn Niên thư viện cũng ngây ra.

Ý của Ngu Thuấn Thần là… những bia kinh văn trong Thái Học không phải chính bản sao?

Diêu Xuân như thể bắt được nhược điểm của hắn, vẻ mỉa mai trên mặt càng sâu: “Ha! Ý của Ngu đại nhân là, bia kinh văn trong Thái Học là giả, còn những thứ này của ngài mới là chính bản?”

Ngu Thuấn Thần khẽ gật đầu: “Chính là ý này.”

Diêu Xuân lớn tiếng cười nhạo: “Lời này của đại nhân đúng là trò cười lớn nhất thiên hạ! Không ngờ lại xuất phát từ miệng Trung Thư lệnh đương triều! Mọi người đều biết, bốn mươi sáu bia kinh văn trong Thái Học là do Thái Tông Hoàng đế triệu tập các bậc học giả tinh thông kinh điển mà lập nên, sao có thể là giả được…”

Ngu Thuấn Thần nhàn nhạt ngắt lời hắn: “Những ‘bậc học giả tinh thông’ mà ngươi nói là ai?”

Diêu Xuân hơi khựng lại, bên cạnh có người lập tức lớn tiếng đáp: “Tất nhiên là những danh sĩ vang danh thiên hạ thời Thái Tông, như đại nhân Lý Như Hối, đại nhân Diêu Công Thác, lão tiên sinh Tiêu Thánh An, lão tiên sinh Ngụy Thù, tiên sinh Trang Sĩ Mẫn… Những người này đều là bậc học vấn uyên thâm, sách vở đầy nhà, trước tác phong phú!”

Ngu Thuấn Thần liếc nhìn người vừa nói, khẽ gật đầu tán thưởng: “Nhớ rất đúng.”

Học sinh vừa lên tiếng lập tức ưỡn thẳng lưng, cảm thấy đôi phần tự hào.

Nhưng ngay sau đó, Ngu Thuấn Thần lại nói: “Vậy ngươi có biết, những vị tiên hiền này… thực ra đều là cùng một môn phái không?”

Học sinh kia thoáng sững sờ, trên mặt hiện rõ vẻ mơ hồ. Những người dưới đài cũng xì xào bàn tán.

“Cùng một môn phái? Ý gì? Chẳng lẽ những vị tiên hiền này từng bái chung một sư phụ sao?”

“Ngu đại nhân không phải đang nói bừa đấy chứ? Sao ta chưa từng nghe nói đến điều này?”

“Ta cũng chưa nghe bao giờ! Này, Lý Hoành Linh, chẳng phải đại nhân Lý Như Hối là tổ tiên nhà ngươi sao? Ngươi có biết chuyện này không?”

Lý Hoành Linh, người bị chỉ tên, đang nhíu chặt mày, nghe vậy lập tức phản bác: “Ngu Thuấn Thần chỉ đang bịa chuyện để thoát tội! Hoàn toàn không có chuyện đó!”

Tống An Khanh lại hừ lạnh một tiếng, cố ý phản bác: “Ngươi đâu phải con cháu trực hệ của Lý gia, những chuyện bí mật trong gia tộc tất nhiên sẽ không nói cho ngươi biết! Nói không chừng Lý Hoành Thừa biết đấy, chỉ tiếc hắn hiện không có ở kinh thành!”

Người ta vẫn nói, đánh người không đánh vào mặt.

Lý Hoành Linh bị nói như vậy, mặt lập tức đỏ bừng, tức giận quát lớn: “Tống An Khanh, ngươi đừng tưởng mình cậy tiếng tăm Tống gia mà muốn làm gì thì làm! Nếu không phải vì Tống gia chia thành Đông phủ và Tây phủ, thì ngươi cũng chỉ là chi thứ mà thôi! Chi của Tống đại nhân mới là dòng chính!”

Tống An Khanh bĩu môi, đảo mắt xem thường: “Ta chẳng quan tâm cái gì dòng chính hay chi thứ, nhưng chẳng phải ngươi thì quan tâm lắm sao?”

“Ngươi…!”

“Thôi nào! Giờ là lúc nào rồi, các ngươi còn cãi nhau làm gì! Mau nghe xem Tiêu viện trưởng nói gì kìa!”

Những người bị màn tranh cãi thu hút lập tức quay đầu nhìn về phía Tiêu viện trưởng của Minh Đức thư viện.Đúng vậy, lão tiên sinh Tiêu Thánh An là người của Tiêu gia, Tiêu viện trưởng hẳn phải biết chuyện này.

Tiêu Thành Chương thu lại nụ cười, hơi nheo mắt, nhìn Ngu Thuấn Thần thật sâu.

Ông ta chỉ tầm năm mươi tuổi, tóc vẫn còn đen, trên mặt cũng ít nếp nhăn. Bình thường, ông ta đối nhân xử thế rất ôn hòa, không nghiêm khắc như Tôn viện trưởng, nhưng trong lòng học sinh Minh Đức thư viện, uy vọng lại vô cùng cao.

Thấy mọi người trong trường thi vì một câu vu vơ của Ngu Thuấn Thần mà đồng loạt đổ dồn ánh mắt về phía mình, Tiêu Thành Chương chỉ cười nhạt, thản nhiên nói: “Không biết Ngu đại nhân nghe được lời đồn thất thiệt này từ đâu? Nhưng cũng không trách được đại nhân, những lời đồn về thế gia bên ngoài rất nhiều, nhưng phần lớn đều không đáng tin. Đại nhân cứ coi như chuyện cười mà nghe, không cần phải tin là thật.”

Ngu Thuấn Thần nhìn thẳng vào ông ta: “Tiêu đại nhân không chịu thừa nhận sao?”

Tiêu Thành Chương ra vẻ khó hiểu, nhìn Ngu Thuấn Thần như thể đang nhìn một đứa trẻ ngang ngạnh: “Chuyện không có thực, sao có thể thừa nhận?”

Ngu Thuấn Thần hơi nhếch môi.

Tiêu Thành Chương hiểu khá rõ con người hắn. Bề ngoài tuy tỏ vẻ hời hợt, nhưng thực ra trong lòng đã bắt đầu cảnh giác. Nhìn thấy nét cười mơ hồ trên môi Ngu Thuấn Thần, ông ta lập tức thầm đề phòng, chuẩn bị sẵn sàng đối phó.

Không ngờ, trước khi Ngu Thuấn Thần kịp nói gì, đã có người đứng ra, giận dữ quát lớn: “Nếu Ngu đại nhân không muốn giải thích thì cứ nói thẳng, cớ gì phải vòng vo, lôi cả tổ tiên vào!”

Tiêu Thành Chương quay đầu nhìn lại, thấy người vừa lên tiếng chính là Lý Hoành Linh.

Lý Hoành Linh là chất tử của Lý Xương Dụng, biểu ca của Lý Xương Phụ. Năm xưa, Lý Xương Dụng từng là người được đề cử mạnh nhất cho vị trí gia chủ Lý gia. Ai cũng nghĩ rằng người chiến thắng cuối cùng sẽ là ông ta, không ngờ kết quả lại là Lý Xương Phụ đại thắng.

Tuy nhiên, Lý Xương Dụng là người biết nhìn xa trông rộng, sau khi Lý Xương Phụ nắm quyền, ông ta không những không đối địch mà còn chủ động hỗ trợ, trở thành cánh tay đắc lực của Lý Xương Phụ.

Tiêu Thành Chương nghĩ rằng Lý Hoành Linh chỉ vì tức giận nên mới đứng ra nói câu này, không ngờ hắn lại sải bước tiến thẳng lên bệ đá.

Mọi người không biết hắn định làm gì, cũng không ai ngăn cản, ngay cả Tiêu Thành Chương cũng chưa kịp phản ứng.

Lý Hoành Linh đứng trên bậc cao, liếc nhìn Tống An Khanh bên dưới đang vươn cổ nhìn hắn, khẽ nhếch môi cười lạnh, sau đó quay sang nói với Diêu Xuân: “Luận biện tài, ngươi không phải đối thủ của Ngu trung lệnh. Hắn có thể biến đen thành trắng, giả thành thật. Ngươi nên nhường đường, để ta lên!”

Sắc mặt Diêu Xuân có chút khó coi, hắn nhìn chằm chằm Lý Hoành Linh mà không nói gì, cũng không chịu lui bước.

Dù cả hai đều là học sinh Minh Đức thư viện, nhưng trong thư viện vẫn tồn tại cạnh tranh.

Về gia thế, Diêu Xuân thua kém Lý gia, nhưng thành tích học tập của hắn lại vượt trội hơn Lý Hoành Linh rất nhiều, danh vọng trong giới đồng môn cũng cao hơn hắn.

Trước đây, Lý Hoành Linh chưa bao giờ dám đối đầu trực diện với hắn, vậy hôm nay lại có ý gì?

Diêu Xuân dĩ nhiên không muốn bỏ qua cơ hội đích thân lật đổ Ngu Thuấn Thần để vang danh thiên hạ.

Bên dưới, học sinh Minh Đức thư viện chứng kiến cảnh này cũng cảm thấy khó hiểu. Hôm nay chẳng phải họ đến để vạch trần Ngu trung lệnh sao? Sao bây giờ lại giống như đang đánh nhau nội bộ?

Đứng ngoài cổng quan sát, Doanh Đông Quân không nhịn được bật cười, quay sang nói với Tiểu Cát Tường: “Ngươi xem đám con cháu thế gia này, có phải rất thú vị không?”

Tiểu Cát Tường gật đầu liên tục: Trên lệch, dưới lệch! Vô cùng thú vị!

Doanh Đông Quân cong môi: “Cứ chờ xem, chuyện thú vị nhất vẫn còn ở phía sau.”

Nàng vừa dứt lời, đã nghe thấy Lý Hoành Linh lớn tiếng tuyên bố: “Ta có chứng cứ! Có thể chứng minh những bia kinh văn này là do Ngu trung lệnh ngụy tạo, không phải thật!”

Lời vừa dứt, cả trường thi lập tức xôn xao.

“Chứng cứ gì?” Có người bên dưới hét lên.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Đông Quân - Diện Bắc Mi Nam
Chương 109​

Xem nội dung: Chương 109

“Đúng vậy, chứng cứ gì? Mau lấy ra đi!”

Lý Hoành Linh liếc nhìn Diêu Xuân.

“Diêu Xuân, ngươi nhường cho Lý Hoành Linh nói trước đi!”

Mọi người nóng lòng muốn biết trong tay Lý Hoành Linh có chứng cứ gì, nên ở dưới vội vàng thúc giục.

Dù sắc mặt Diêu Xuân có hơi khó coi nhưng vẫn lùi hai bước, chỉ là không chịu xuống đài.

Tiêu Thành Chương nhìn Lý Hoành Linh, không khỏi nhíu mày. Ban đầu, ông ta tưởng rằng Lý Hoành Linh cũng giống như Diêu Xuân, chỉ là kẻ trẻ tuổi bồng bột, muốn tranh giành danh tiếng.

Đối với chuyện này, Tiêu Thành Chương vốn rất hoan nghênh. Dù sao mục đích của ông ta khi đến đây hôm nay chính là để gây ra tranh luận về những bia đá kinh văn của Vạn Niên thư viện. Một khi tranh luận đã khởi lên, sau này sẽ dễ dàng xoay chuyển cục diện hơn.

Bốn mươi sáu tấm bia đá kinh văn từ thời Thái Tông, trải qua năm triều đại, địa vị của chúng sao có thể dễ dàng bị lay động?

Nhưng khi nghe Lý Hoành Linh nói hắn có chứng cứ, Tiêu Thành Chương lại cảm thấy sự việc không đơn giản như vậy.

Lý gia có chứng cứ? Tại sao ta không biết?

Lúc này, Tôn Trọng Hành đứng bên cạnh không nhịn được thở dài, thấp giọng tiếc nuối nói: “Học sinh Minh Đức thư viện, tâm tư thật nông nổi. Với tâm tính như thế, sao có thể an tâm học vấn?”

Ngu Thuấn Thần nghe vậy, chỉ nhàn nhạt đáp: “Mỗi người có chí hướng riêng.”

Tôn Trọng Hành lại thở dài một tiếng.

Lúc này, giọng nói vang vọng của Lý Hoành Linh từ trên đài: “Tạm không bàn đến sự khác biệt giữa ‘Tả Thư chú’ mà Diêu Xuân vừa nhắc đến và ‘Tả Thư’ của Thái Học. Điều ta muốn nói là một bài khác, được cho là ‘Cửu Kinh giải’ do Nguyên Phượng Minh biên soạn vào triều trước. Trong bài viết này có một điển cố ‘Vũ Nhân đốn củi ở Nghi’, các vị có biết nó xuất phát từ đâu không?”

Học sinh của hai thư viện nghe vậy, hoặc là nhíu mày suy nghĩ, hoặc là thì thầm bàn luận, nhưng không ai đứng ra trả lời.

Ngay cả Tiêu Thành Chương khi nghe đến đây cũng có phần nghi hoặc.

Ba trăm bài bia đá kinh văn này, ông ta vừa rồi đã xem sơ qua, phần lớn đều nhận biết được. Chỉ có một số ít bài vào thời Thái Tông từng bị hủy hoàn toàn, không còn truyền lại.

Bộ ‘Cửu Kinh giải’ do Nguyên Phượng Minh biên soạn thực ra vẫn còn lưu truyền, nhưng chỉ là những phần rời rạc, vài chương đã bị thất lạc.

Điển cố mà Lý Hoành Linh nhắc đến có lẽ chính là từ những phần đã bị mất đó.

Thấy không ai trả lời được, Lý Hoành Linh không giấu được vẻ đắc ý: “Điển cố này xuất phát từ ‘Tuyên Công truyện’. Chắc hẳn các vị đều biết Tuyên Công là một đại công thần khai quốc của Nam Sở, về sau thoái ẩn. Những câu chuyện về ông được lưu truyền rất nhiều, nhưng vì một số nguyên nhân, các tác phẩm do chính ông để lại lại rất hiếm. ‘Tuyên Công truyện’ là cuốn sách được một đệ tử của Tuyên Công biên soạn vào cuối đời ông, dựa theo lời kể của chính Tuyên Công.”

Mọi người nghe xong lập tức bừng tỉnh.

Về chuyện Tuyên Công cuối đời truyền lại tư liệu cho đệ tử biên soạn thành sách, thế nhân đều từng nghe qua.

Sau khi vị Nam Sở vương đầu tiên băng hà, công tử Cảnh người được Tuyên Công ủng hộ, lại bỏ mạng trong cuộc tranh giành quyền lực nơi triều đình. Công tử Mậu lên ngôi, vốn vô cùng căm ghét Tuyên Công, từng ra lệnh thiêu hủy tất cả văn thư của ông.

Tuyên Công mất đi, công tử Mậu vẫn tại vị, ‘Tuyên Công truyện’ dĩ nhiên không có cơ hội được công bố.

Lý Hoành Linh quét mắt nhìn xung quanh, chậm rãi nói: “Tổ tiên nhà ta, Lê Tây tiên sinh, thời niên thiếu tình cờ có được cuốn ‘Tuyên Công truyện’ này, liền lưu giữ suốt bao năm trong thư các của Lý gia, chưa từng cho ai mượn.”

Nghe thấy danh hiệu “Lê Tây tiên sinh”, đám học trò phía dưới lập tức xôn xao. Lý gia từng được Thái Tông trọng dụng, chính là nhờ công lao của tổ tiên họ, Lê Tây tiên sinh.

“Lê Tây” không phải tên, mà là địa danh. Ông tên thật là Lý Nhữ Thích, sinh ra tại Lê Tây, vì vậy được người đời tôn xưng là Lê Tây tiên sinh. Ông cũng là người cùng thời với Nguyên Phượng Minh, tác giả của ‘Cửu Kinh giải’.

Về tuổi tác, Lê Tây tiên sinh lớn hơn Nguyên Phượng Minh khoảng hai mươi năm, nhưng Nguyên Phượng Minh lại thành danh sớm hơn ông hai mươi năm. Mãi đến cuối đời, Lê Tây tiên sinh mới bắt đầu nổi danh thiên hạ.

Cả hai đều là bậc đại nho uyên bác, trước tác đầy mình, thường được đem ra so sánh, thậm chí còn có câu nói: “Bắc Nguyên, Nam Lê.”

Lý Hoành Linh nói: “Lý gia ta đời đời định cư ở Vũ Châu, mãi đến năm Khai Thái triều Đại Thánh mới dời cả gia tộc đến kinh đô. Trong khi đó, tiên sinh Phượng Minh cả đời chưa từng rời khỏi Phong Châu. Vậy thì xin hỏi, Nguyên gia ở phía Bắc, Lý gia ta ở phía Nam, chưa từng có giao tình, vậy tiên sinh Phượng Minh làm sao biết được điển cố ‘Vũ Nhân đốn củi ở Nghi’? Cho nên, ‘Cửu Kinh giải’ chắc chắn là do hậu nhân bổ sung, là một cuốn sách giả mạo.”

Vì Lý Hoành Linh đã viện dẫn tổ tiên mình ra làm bằng chứng, nên lời hắn nói càng có sức thuyết phục.

Tống An Khanh không phục, sợ giọng mình bị đám đông lấn át, liền nhảy lên phản bác: “Lời này sơ hở khắp nơi! Nếu cuốn ‘Tuyên Công truyện’ ấy vẫn luôn bị cất giữ trong thư các nhà ngươi, người ngoài không thể tiếp cận, vậy thì làm sao ‘Cửu Kinh giải’ có thể trích dẫn điển cố từ nó? Cho dù là sách giả, chẳng lẽ lại do chính Lý gia các ngươi ngụy tạo?”

Học trò Vạn Niên thư viện liền đồng thanh phụ họa: “Đúng vậy!”

Lý Hoành Linh giơ tay ra hiệu cho mọi người giữ im lặng, đợi tiếng ồn lắng xuống, hắn mới tiếp tục nói:

“Quả thực, ‘Tuyên Công truyện’ xưa nay vẫn luôn được lưu giữ tại Lý gia. Nhưng mà… khi đường cô ta xuất giá, tổ mẫu đã đem cuốn sách này làm đồ cưới, theo đường cô đến Tiêu gia.”

Vừa nghe đến đây, sắc mặt Tiêu Thành Chương liền biến đổi.

Ban đầu, mọi người còn đang thắc mắc đường cô của Lý Hoành Linh là ai, nhưng vừa nghe nhắc đến Tiêu gia, họ lập tức hiểu ra, đó chính là mẫu thân của Thái hậu, cũng là Tiêu phu nhân, chủ mẫu đương nhiệm của Tiêu gia!

Nhưng mà…

“Dù cuốn sách có rời khỏi Lý gia mà đến Tiêu gia, thì chẳng qua chỉ đổi nơi cất giữ, người ngoài vẫn không thể đọc được mà?” Một người trong đám đông thắc mắc.

Lý Hoành Linh nghe vậy liền cười nhạt, ánh mắt đầy ẩn ý nhìn sang Ngu Thuấn Thần: “Người ngoài có thể không thấy, nhưng Ngu trung lệnh thì… chưa chắc. Tiêu gia từng mời một tiên sinh làm tư thục, mà Ngu trung lệnh lại là học trò đắc ý của vị tiên sinh đó. Khi ấy, Ngu trung lệnh thường theo tiên sinh ra vào Tiêu phủ, muốn mượn sách trong thư các Tiêu gia, nào có khó gì?”

Lời của Lý Hoành Linh khiến cả hội trường lặng ngắt.

Mọi người không ai lên tiếng, nhưng đều len lén liếc nhìn nhau, ánh mắt đầy ẩn ý.

Một học trò tư thục muốn mượn sách trong thư phòng của Tiêu gia, chuyện này vốn là bất khả thi. Nhưng nghĩ đến quyển “Quỳnh Lâu truyện” từng nổi tiếng khắp kinh thành trước đây… Nếu Thái hậu nương nương có thể đem của hồi môn của mẫu thân mình cho Ngu trung lệnh đọc, thì cũng chẳng phải là chuyện không thể xảy ra.

Ngu Thuấn Thần còn chưa kịp mở lời, Tiêu Thành Chương đã quát lên giận dữ: “Ngươi đang nói bậy gì đó! Mau xuống ngay!”

Tiêu Thành Chương vốn có uy tín lớn tại Minh Đức thư viện, nên khi tiếng quát của ông ta vang lên, sắc mặt Lý Hoành Linh thoáng cứng lại. Nhưng nghĩ đến điều gì đó, hắn vẫn cắn răng, kiên định nói: “Tiêu viện trưởng, từng câu từng chữ của học trò đều là sự thật. Nếu ngài không tin, có thể hỏi đường cô của ta, xem có phải ngài ấy đã mang ‘Tuyên Công truyện’ theo làm của hồi môn hay không.”

Tiêu Thành Chương là người Tiêu gia, nhưng lại không cùng chi với Thái hậu. Nếu xét về quan hệ thân thích, e rằng Lý Hoành Linh còn gần gũi với mẫu thân của Thái hậu là Tiêu phu nhân hơn cả ông ta.

Tiêu Thành Chương vốn nổi danh là bậc quân tử ôn hòa, lúc này tức đến mức mặt mày đen kịt.
​