Dịch Nhớ Chàng Khiến Ta Già Đi

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhớ Chàng Khiến Ta Già Đi
Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30

“Tô Vãn Phù kia có gì tốt chứ? Nàng ta không tài giỏi bằng ta, gia thế cũng không
bằng ta. Rốt cuộc huynh thích nàng ta ở điểm nào?”
Sở Quý Uyên không biểu lộ bất kỳ cảm xúc nào nhìn Giang Doanh Doanh đang
kích động.
Hắn không muốn nói thêm với nàng ta một lời nào nữa, xoay người bỏ đi.
Giang Doanh Doanh vội vàng níu lấy hắn, khóc lóc: “Ta vì cứu huynh, đã quỳ
trước Ngự Thư Phòng suốt một đêm để cầu xin Hoàng thượng. Sao huynh lại hoàn
toàn không nhìn thấy?”

“Khi huynh sa cơ lỡ vận, là ta ở bên cạnh huynh. Nàng ta đã từng làm gì cho huynh
chưa? Vậy mà huynh lại vì nàng ta mà đối xử với ta như thế này!”
Nàng ta bám chặt lấy tay áo Sở Quý Uyên, nước mắt giàn giụa: “Sở Quý Uyên,
huynh rốt cuộc có trái tim hay không?”
Đôi mắt phượng của Sở Quý Uyên hơi nheo lại, ánh nhìn lạnh lẽo như băng: “Ta
đã nói rõ với ngươi rồi, giữa chúng ta không còn khả năng.”
“Nếu ngươi bất mãn với ta, vậy cứ việc đi mách Hoàng thượng, để ta bị nhốt lại lần
nữa đi. Sống chết với ta chỉ là chuyện trong chớp mắt, ta không quan tâm.”
Nói xong, hắn không chút lưu tình rút tay áo khỏi tay nàng ta.
Giang Doanh Doanh loạng choạng ngã xuống đất, cảm giác đau đớn từ đầu gối
truyền đến, nhưng nàng ta hoàn toàn không để ý.
Ngước mắt lên, nàng ta chạm phải ánh nhìn lạnh lẽo không chút cảm xúc của Sở
Quý Uyên.
Hắn lạnh giọng, như băng giá từ chín tầng trời: “Nhưng nếu ta phát hiện ngươi lại
làm gì sau lưng nàng ấy…”
“Giang Doanh Doanh, đây là lời cảnh cáo cuối cùng của ta với ngươi.”
29
Nhìn bóng lưng kiên quyết của Sở Quý Uyên, Giang Doanh Doanh như rơi vào
vực thẳm không đáy, nỗi đau đớn và bi thương nghẹn ứ trong cổ họng.
Toàn thân nàng ta chỉ cảm thấy lạnh buốt, sự rét mướt từ bàn chân chậm rãi lan lên
toàn thân.
Giờ khắc này, nàng ta cuối cùng cũng nhận ra, giữa mình và Sở Quý Uyên thực sự
đã không còn chút hy vọng nào.
Hắn không còn yêu nàng ta, thậm chí còn vì một nữ nhân khác mà uy h**p nàng ta.
Giang Doanh Doanh lảo đảo đứng dậy, từng bước khó nhọc rời khỏi, đi xa khỏi
yến tiệc.
…
Gia yến kết thúc, Sở Quý Uyên trở lại phủ khi đã qua giờ Tý.
Bước vào hậu viện, hắn ngẩng đầu nhìn về phía phòng ngủ, chỉ thấy một màu đen
kịt, không có chút ánh sáng nào.
Ánh mắt Sở Quý Uyên thoáng ảm đạm. Trước đây, bất kể hắn có về muộn thế nào,
Tô Vãn Phù luôn để lại một ngọn đèn nhỏ vì hắn.
Hắn bước qua hành lang dài, chậm rãi rẽ phải, đẩy cửa bước vào phòng khách.

Ánh trăng xuyên qua song cửa, chiếu sáng lờ mờ căn phòng.
Nhưng căn phòng trống rỗng, không có bóng dáng Tô Vãn Phù, khiến trái tim Sở
Quý Uyên bất giác thắt lại.
Nàng giờ đây, thậm chí không còn muốn quay về nhà nữa sao?
Nghĩ đến đây, cả người hắn toát ra luồng khí lạnh giá.
Hắn từ từ bước vào phòng, ngồi xuống giường, gối đầu lên chiếc gối vẫn còn
phảng phất hương thơm dịu dàng quen thuộc của nàng.
Sở Quý Uyên không kiềm được đưa tay v**t v* chiếc gối, rồi nắm chặt tay lại, như
thể làm vậy có thể níu giữ chút cảm giác thân thuộc này.
Đêm qua, hắn uống không ít rượu, không hay biết khi nào đã thiếp đi.
…
Sáng sớm hôm sau.
Sau khi trải qua những chuyện ở Sở gia lão trạch, tối qua Tô Vãn Phù đã nghỉ lại
khách đ**m.
Nàng biết rằng từ nay về sau có lẽ mình sẽ không còn lý do để quay lại nơi này,
nên quyết định sáng sớm trở về Sở trạch để thu dọn đồ đạc rời đi.
Giờ này, Sở Quý Uyên hẳn đã vào triều, trong phủ chắc chắn không có hắn. Như
vậy, có thể tránh được việc đối diện, giảm bớt phiền phức.
Tô Vãn Phù khẽ thở dài, đẩy cửa phòng khách ra.
Nhưng người đang nằm trên giường khiến nàng không khỏi ngạc nhiên. Sở Quý
Uyên sao lại ngủ ở đây?
Nghe tiếng động, Sở Quý Uyên từ từ mở mắt, nhìn thấy Tô Vãn Phù đứng sững ở
cửa, ánh mắt đờ đẫn.
Trong lòng hắn cảm xúc ngổn ngang, hàng ngàn lời muốn nói hiện lên trong đầu,
nhưng khi mở miệng lại hóa thành câu hỏi đầy chất vấn: “Tối qua nàng đi đâu? Vì
sao không trở về nhà?”
Tô Vãn Phù bị giọng điệu của hắn kéo về thực tại, khẽ nhíu mày: “Ta không phải
tội nhân, không cần phải báo cáo mọi việc với đại nhân.”
Sở Quý Uyên chậm rãi ngồi dậy, bởi vì đêm qua uống nhiều rượu, đầu hắn vẫn còn
hơi choáng váng.
Hắn dựa vào đầu giường, đưa tay day trán.
Nhìn thấy dáng vẻ này, Tô Vãn Phù hiểu ra, đêm qua hắn hẳn đã uống rất nhiều
rượu.
Chắc chắn việc ngủ ở phòng khách cũng chỉ là do say rượu đi nhầm phòng.
Nụ cười tự giễu thoáng qua trên môi nàng, rồi nhanh chóng biến mất.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhớ Chàng Khiến Ta Già Đi
Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31

Sở Quý Uyên nhắm mắt, cố gắng giảm bớt cơn đau đầu.
Khi mở mắt ra lần nữa, trước mặt hắn là một chén trà nóng.
Ngước mắt lên, hắn thấy Tô Vãn Phù mặt không biểu cảm, đưa chén trà về phía
mình.
“Trà đắng, giúp tỉnh rượu.”
Nhiều năm qua, mỗi lần hắn uống say, sáng hôm sau nàng đều chuẩn bị một chén
trà đắng để ở đầu giường.
Do dự một lúc, Sở Quý Uyên cầm lấy chén trà, nhấp một ngụm, cảm giác ấm áp
lan tỏa xuống cổ họng.
Cơn choáng váng dần dịu đi, nhưng vị đắng trong miệng lại khó tan.
Nhìn thấy hắn có vẻ đã ổn, Tô Vãn Phù cầm lấy túi đồ trên bàn, xoay người bước
ra ngoài.
Giọng nói nhạt nhòa, lạnh lùng vang lên, mang theo sự trống rỗng không thể che
giấu: “Ta đã viết xong hưu thư. Đại nhân ký vào là xong, từ nay chúng ta mỗi
người một ngả, không còn liên quan gì đến nhau nữa.”
Sở Quý Uyên liếc nhìn hưu thư đặt trên bàn, ánh mắt thoáng lóe sáng, rồi lập tức
quay đi: “Sau đó, nàng định đi đâu?”
“Đi đâu cũng không liên quan tới đại nhân.”
Tô Vãn Phù dừng bước, ngoái lại nhìn, gương mặt không còn chút cảm xúc: “Nếu
đại nhân không có gì muốn nói, ta xin cáo từ.”
Nàng định rời đi, nhưng giọng nói thanh lãnh từ phía sau lại vang lên: “Hôm qua ta
đã diện kiến Hoàng thượng. Người đặc ân, cho phép nàng được ở lại Kinh thành
tiếp tục vì dân kêu oan.”
Bước chân Tô Vãn Phù khựng lại, nàng ngoái lại nhìn, chạm phải ánh mắt dịu dàng
của hắn.
“Nàng có thể ở lại Kinh thành rồi.”
30
Tô Vãn Phù ngây người trong chốc lát.
Nàng đứng sững tại chỗ, không biết phải phản ứng thế nào.
Hồi lâu sau, nàng mới chậm rãi lên tiếng: “Là ngài…”
“Điều đó quan trọng sao?”

Sở Quý Uyên quay đầu, ánh mắt chăm chú nhìn nàng, giọng nói bình thản: “Ta đã
nói, khi mọi chuyện lắng xuống, ta sẽ xử lý ổn thỏa.”
Hắn đưa tay, đưa tới một tập hồ sơ.
Tô Vãn Phù chậm rãi mở ra, bên trong là bản ghi chép vụ án của Lưu đại nương,
cùng đơn tường trình sau vụ việc.
Trái tim nàng khẽ run lên. Nàng hiểu rõ để làm được bản ghi chép chi tiết như vậy,
cần bỏ ra bao nhiêu công sức.
Thấy nàng cúi đầu im lặng, Sở Quý Uyên hờ hững nói: “Có tập hồ sơ này, danh dự
của nàng sẽ được làm sáng tỏ. Nếu nàng vẫn muốn mở thư quán, ta sẽ giúp nàng.”
Tô Vãn Phù siết chặt tập hồ sơ trong tay, trong lòng trăm mối ngổn ngang.
Hóa ra những ngày qua, Sở Quý Uyên thường rời phủ từ sáng sớm đến tối muộn,
đều là vì chuyện này.
Nhưng tại sao lại là bây giờ?
Tại sao chờ đến khi nàng hoàn toàn thất vọng, hoàn toàn cạn kiệt tình cảm, hắn
mới làm được điều này?
Nếu trước đây, chỉ cần Sở Quý Uyên chịu vì nàng làm một phần nhỏ trong đó, có
lẽ họ đã không đi đến bước đường hôm nay.
Một nụ cười khổ hiện lên nơi khóe môi Tô Vãn Phù. Nàng khẽ đáp: “Ta biết rồi.
Đa tạ đại nhân.”
Nói xong, nàng xoay người bước ra ngoài.
Khi đi ngang qua người hắn, Sở Quý Uyên nhíu mày.
Ánh mắt hắn dõi theo bóng dáng nàng, rồi tiếp tục lên tiếng: “Những hồ sơ cũ vẫn
còn ở Đại Lý Tự. Ta sẽ đợi nàng ở Tàng Thư Các.”
Tô Vãn Phù khựng bước, trong mắt thoáng hiện nét cảm xúc phức tạp. Cuối cùng,
nàng không đáp lại mà rời khỏi Sở trạch.
…
Giữa trưa, tại Tàng Thư Các của Đại Lý Tự.
Sở Quý Uyên ngồi ngay ngắn bên bàn, im lặng không nói, nhưng ánh mắt thỉnh
thoảng lại hướng ra phía cửa.
Hiếm khi hắn lại bất an như lúc này.
Thậm chí, ngay cả khi bị giam trong thiên lao, hắn cũng chưa từng cảm thấy mong
chờ đến vậy.
Thành hôn đã nhiều năm, hắn và Tô Vãn Phù dường như luôn giữ được một sự ăn
ý không cần lời.

Nhưng từ khi nào, hai người đã trở nên xa cách đến mức phải nói đến chuyện hòa
ly?
“Đại nhân, đại nhân! Ngài đang nghĩ gì vậy?”
Thiếu khanh vỗ nhẹ vai Sở Quý Uyên, kéo hắn khỏi dòng suy nghĩ.
Hắn quay lại, ánh mắt lãnh đạm nhìn Thiếu khanh: “Có chuyện gì?”
“Ngài ngồi ngẩn người ở đây cả canh giờ rồi.”
Thiếu khanh thở dài: “Mấy ngày trước, Hoàng thượng đã sai người đưa quan ấn
đến. Người đã tha thứ cho ngài, ngài vui vẻ nhận lấy chẳng phải tốt hơn sao?”
Sở Quý Uyên cụp mắt, trầm giọng: “Chuyện đã qua rồi, tương lai còn có thể xảy ra
lần nữa. Đại Lý Tự và tụng sư không nên có bất kỳ mối liên hệ nào.”’
“Ta trước đây ôm lòng may mắn. Qua lần này, mới nhìn thấu được mọi chuyện.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhớ Chàng Khiến Ta Già Đi
Chương 32​

Xem nội dung: Chương 32

Thiếu khanh khó hiểu: “Vậy nên ngài định từ quan vì nàng ta sao? Ngài có biết
hiện tại chức vị cao quý của ngài có bao nhiêu người dòm ngó không?”
“Ngài thực sự không định suy nghĩ lại ư?”
Sở Quý Uyên nghe vậy thì ngẩng đầu nhìn Thiếu khanh, giọng nói vẫn điềm đạm
như thường lệ: “Không cần nói thêm nữa. Ta đã quyết. Đợi xử lý xong những việc
trong tay, sẽ xin Hoàng thượng cử người khác đến thay thế.”
Thiếu khanh gãi đầu, tỏ vẻ khó chịu: “Vậy còn ngài và Tô tiểu thư thì sao? Chẳng
phải đã hòa ly rồi sao?”
Trong đôi mắt lạnh lùng của Sở Quý Uyên thoáng qua tia cảm xúc phức tạp.
“Sẽ không hòa ly.”
Giữa hắn và Tô Vãn Phù, mọi chuyện sẽ không kết thúc dễ dàng như vậy.
Thiếu khanh thấy sự kiên quyết của hắn thì cũng không nói thêm, chỉ tiếp lời:
“Lần này vì chuyện của nàng ta, ngài đã vất vả chạy ngược chạy xuôi. Ta tìm Lưu
đại nương mấy lần mà chẳng thấy động tĩnh gì.”
“Giờ mọi chuyện đã giải quyết, về sau ngài tránh tiếp xúc nhiều, người ngoài cũng
sẽ không để tâm.”
“Ngài hãy cân nhắc kỹ thêm một lần.”
Sở Quý Uyên nghe vậy, khẽ gật đầu: “Ta có chừng mực.”
Lời vừa dứt, cánh cửa Tàng Thư Các chợt bị đẩy ra.
31
Nghe thấy động tĩnh, Sở Quý Uyên và Thiếu Khanh đồng thời cùng nhìn về phía
cửa.

Khi nhìn rõ người vừa đến là ai, Sở Quý Uyên nhíu mày chặt lại: “Ngươi đến đây
làm gì?”
Giang Doanh Doanh cắn môi, nói: “Ta đến đưa hồ sơ.”
Thiếu Khanh liếc nhìn nàng ta, lại nhìn Sở Quý Uyên, lập tức hiểu mình không nên
ở đây, vội tìm lý do rời đi.
Trong phòng chỉ còn lại hai người họ.
Giang Doanh Doanh nhìn vẻ mặt lạnh lùng của Sở Quý Uyên, tay cầm hồ sơ không
khỏi siết chặt.
Nhưng rất nhanh, nàng ta nén lại cảm xúc, khóe miệng khẽ nhếch lên một nụ cười
mờ nhạt.
“Quý Uyên, ta đến để từ biệt huynh.”
Sau đó, nàng ta đặt tập hồ sơ lên bàn, nhẹ giọng nói: “Vài ngày nữa, ta sẽ rời khỏi
Kinh thành.”
Sở Quý Uyên ngẩng đầu nhìn nàng ta, ánh mắt tối tăm, khó đoán.
Rồi như không quan tâm, ánh mắt hắn rời đi nơi khác.
Nụ cười nơi khóe môi Giang Doanh Doanh chợt tắt.
“Những lời huynh nói, ta đã suy nghĩ cả đêm. Hiện tại huynh hận ta thấu xương, ta
tự biết mình không nên làm chướng mắt huynh nữa.”
Khi nói điều này, ánh mắt nàng ta vẫn chăm chú nhìn Sở Quý Uyên.
Nhưng hắn không hề có phản ứng, như thể không nghe thấy gì.
Nỗi thất vọng trong lòng Giang Doanh Doanh trào dâng, nàng ta cắn chặt môi
dưới.
“Ta sắp đi rồi, huynh thật sự không có gì muốn nói với ta sao?”
Sở Quý Uyên lạnh nhạt nhìn nàng ta: “Thượng lộ bình an.”
Ánh mắt Giang Doanh Doanh ảm đạm, nàng ta nhìn Sở Quý Uyên thật sâu, yếu ớt
đáp: “Được.”
Sau đó, không biết vô tình hay cố ý, nàng ta dịu dàng nói: “Nghe nói Hoàng
thượng đã giải trừ lệnh cấm túc của Tô tỷ tỷ, nhớ thay ta chúc mừng nàng ấy.”
“Nàng ấy từng nói rằng sớm muộn cũng sẽ trở lại, quả nhiên liệu sự như thần.”
“Có điều, có nhân vật như Lưu Minh Giác và huynh giúp đỡ, mấy chuyện này
đúng là nhỏ nhặt.”
Sở Quý Uyên nghe vậy không khỏi nhíu mày, hắn nhận ra sự châm chọc và ẩn ý
trong lời nàng ta, giọng trầm xuống: “Hoàng thượng rộng lượng, tự nhiên sẽ nhìn
ra nàng ấy bị hiểu lầm.”

Ánh mắt lạnh lẽo của Sở Quý Uyên như hồ sâu thẳm, nhìn chằm chằm vào Giang
Doanh Doanh, hắn trầm giọng: “Ta đã nói, chuyện giữa ta và Vãn Phù, không ai
được phép xen vào.”
Đôi mắt hắn sâu thẳm, như mực đen không thể tan.
Giang Doanh Doanh không đáp, cắn môi, đẩy cửa bước ra ngoài.
Sau khi rời khỏi Tàng Thư Các, nước mắt nàng ta cuối cùng không thể kìm nén mà
lăn dài.
“Sở Quý Uyên, huynh thật sự nhẫn tâm.”
…
Tại khách đ**m.
Tô Vãn Phù có chút khó xử nhìn ra ngoài cửa sổ.
Hiện tại nàng đã không còn hiểu rõ tâm ý của Sở Quý Uyên nữa.
Hắn lúc lạnh lúc nóng, nàng khó khăn lắm mới quyết tâm thì hắn lại...
Đúng lúc Tô Vãn Phù đang trầm tư, tiếng gõ cửa vang lên, cắt ngang suy nghĩ của
nàng.

Tô Vãn Phù chậm rãi đi ra mở cửa, nhìn thấy người đến, bất lực nói: “Sao huynh
lại đến nữa?”
Khóe môi Lưu Giác Tuyết nhếch lên một đường cong đẹp mắt, y trêu chọc: “Thế
nào, thấy ta không vui sao?”
Tô Vãn Phù thở dài, sau đó lắc đầu: “Không có, chỉ là trong lòng có chút phiền
muộn.”
Lưu Minh Giác thấy vậy, khẽ nhíu mày: “Sao vậy?”
Nói rồi, ánh mắt y liếc thấy tờ hôn thư trên bàn.
Quay lại nhìn dáng vẻ u sầu của nàng, ánh sáng trong mắt y thoáng chốc ảm đạm,
nhẹ giọng hỏi: “Muội vẫn không nỡ từ bỏ hắn?”
Nghe y hỏi vậy, Tô Vãn Phù im lặng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhớ Chàng Khiến Ta Già Đi
Chương 33​

Xem nội dung: Chương 33

Hồi lâu, nàng yếu ớt đáp: “Ta không biết.”
Lưu Minh Giác nghe vậy thì khẽ mở môi nhưng không biết nói gì.
Cuối cùng, y từ tốn nói: “Trong hội họa có một kỹ pháp gọi là "bạch miêu", dùng ít
đường nét nhất để vẽ ra hình dáng và chi tiết của vật thể.”
“Loại bỏ hết màu sắc, loại bỏ mọi kỹ thuật, đó chính là hình dáng rõ ràng nhất của
vật ấy trong lòng muội.”
Y nắm lấy tay Tô Vãn Phù, đặt lên trái tim nàng.
“Loại bỏ mọi âm thanh ồn ào, hãy lắng nghe trái tim mình, xem xem tiếng nói
mạnh mẽ và rõ ràng nhất của bản thân là gì.”

Tô Vãn Phù cảm nhận nhịp đập nơi lòng bàn tay, lẩm bẩm: “Mạnh mẽ và rõ ràng
nhất…”
32
Không biết đã qua bao lâu, Tô Vãn Phù hít sâu một hơi, bước ra cửa.
Liễu Minh Giác ánh mắt mờ mịt khó đoán: “Muội đã quyết định rồi sao?”
Tô Vãn Phù dừng bước, trầm ngâm một lát: “Có lẽ vậy. Nhưng trước khi đi, ta
muốn nói chuyện rõ ràng với ngài ấy.”
Liễu Minh Giác cúi đầu một lúc, khóe môi nhếch lên một nụ cười cay đắng: “Dù
kết cục thế nào, ta cũng sẽ ở sau lưng muội.”
“Vì vậy, không cần lo lắng, cũng không cần sợ hãi.”
Tô Vãn Phù gật đầu, khẽ cười, quay người định rời đi. Liễu Minh Giác nhẹ giọng
nói: “Tô Vãn Phù, muội nhất định phải hạnh phúc.”
Giọng y rất nhỏ, Tô Vãn Phù không nghe rõ.
Nàng quay đầu lại hỏi: “Huynh vừa nói gì?”
Liễu Minh Giác cười nhẹ: “Không có gì.”
Tô Vãn Phù cảm thấy y có chút kỳ lạ, nhưng hiện tại trong lòng nàng chỉ nghĩ đến
việc tìm Sở Quý Uyên nên không hỏi thêm.
Ai ngờ, vừa bước ra khỏi cửa, nàng lại đâm sầm vào một người.
Tô Vãn Phù khẽ nhíu mày, nhìn lên thì thấy người đến chính là một người hàng
xóm trong làng.
Trong lòng nàng chợt thót lên, một dự cảm chẳng lành tràn ngập.
Quả nhiên, người kia gấp gáp nhìn nàng nói: “Vãn Phù à, cha con bệnh nặng rồi!”
Tô Vãn Phù sững sờ: “Sao có thể? Lúc con rời nhà, ông ấy vẫn khỏe mà!”
Người kia giọng đầy lo lắng: “Vài ngày trước, ông ấy bị ngã trong núi. Đại phu nói
không còn mấy ngày nữa. Cha nàng lúc hôn mê luôn gọi tên con, ta vội vàng lên
kinh tìm con! Mau về xem sao!”
Giọng người ấy mang theo chút nghẹn ngào.
Tô Vãn Phù cảm thấy tim đau như thắt, khó thở.
“Con sẽ về ngay!”
Liễu Minh Giác từ trong phòng bước ra, thấy nàng nước mắt giàn giụa, vội hỏi:
“Có chuyện gì vậy?”
Tô Vãn Phù lo lắng đáp: “Cha ta bệnh nặng, ta phải về ngay!”
Nhưng đường về cũng mất ba ngày, làm sao bây giờ? Làm sao đây?

Liễu Minh Giác nghe vậy, lòng cũng thắt lại, nhưng nhanh chóng trấn tĩnh: “Muội
đi cùng ta, cưỡi ngựa suốt đêm, ngày mai có thể về đến thôn Tô gia.”
Nói xong, y kéo nàng rời đi.
Đêm, tại Đại Lý Tự.
Sở Quý Uyên chờ mãi không thấy Tô Vãn Phù đến, sắc mặt ngày càng tối sầm.
Thiếu khanh bên cạnh thấy vậy, càng thêm lo lắng: “Đại nhân, ngài có muốn dùng
bữa không?”
Sở Quý Uyên mím môi, sắc mặt lạnh lùng, đứng dậy bước nhanh ra ngoài.
Thiếu khanh vội đuổi theo, lo lắng hỏi: “Đại nhân, ngài định đi đâu? Tô cô nương
hẳn sẽ đến mà.”
Giọng hắn ta càng lúc càng nhỏ, mang theo chút bất an và không chắc chắn.
Sở Quý Uyên ánh mắt sắc lạnh, trầm giọng nói: “Khách đ**m.”
Hắn không ngờ Tô Vãn Phù lại kiên quyết muốn hòa ly đến vậy, dù cho hắn đã
nhượng bộ.
Chẳng lẽ là vì Liễu Minh Giác?
Ý nghĩ này vừa lóe lên trong đầu, ánh mắt hắn lập tức tràn đầy lửa giận.
Bước chân Sở Quý Uyên càng lúc càng nhanh, càng dài. Hắn chỉ muốn mau chóng
tìm Tô Vãn Phù hỏi cho rõ ràng.
Thiếu khanh thấy vậy, thở dài một hơi.
Sở Quý Uyên như thế này, nhất định không thể để hắn đi một mình đến khách
đ**m.
Hắn ta không nghĩ ngợi nhiều, vội theo sau Sở Quý Uyên ra ngoài.
Chẳng bao lâu, hai người đã đến khách đ**m.
Lão bản khách đ**m run rẩy nhìn sổ ghi chép trong tay: “Tô cô nương đã rời đi vào
giờ Ngọ hôm nay, hiện không còn ở khách đ**m.”
Sở Quý Uyên nhíu chặt mày, lòng thắt lại, cảm giác như bị rỗng tuếch, chỉ còn một
khoảng không vô định.
Thiếu Khanh trấn an: “Có lẽ nàng ấy đã đổi sang một khách đ**m khác.”
Đột nhiên, trong lòng Sở Quý Uyên trào dâng một cảm giác ngột ngạt, như báo
hiệu cơn giông sắp đến, vô cớ cảm thấy bất an.
Hắn hỏi chủ khách đ**m: “Nàng ấy đi đâu?”
Tô Vãn Phù không phải người dây dưa, nếu đã quyết tâm hòa ly, hôm nay nhất
định sẽ đến tìm hắn.
Việc nàng vội vàng rời đi chắc chắn là vì có chuyện gì đó.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhớ Chàng Khiến Ta Già Đi
Chương 34​

Xem nội dung: Chương 34

Chủ khách đ**m hồi tưởng một lúc, chợt nhớ ra: “Hôm nay có một người lạ từ xa
đến tìm nàng ấy.”
“Sau đó, nàng ấy cùng một nam nhân trẻ tuổi, cưỡi chung một con ngựa, rời đi rất
vội vàng.”
“Nhìn dáng vẻ, hình như là rời thành.”
33
Nghe đến đây, cơn giận của Sở Quý Uyên như cuồng phong bão táp, không thể
kìm nén.
Lại là Liễu Minh Giác! Còn cùng cưỡi chung một con ngựa!
Trong lòng Tô Vãn Phù, Liễu Minh Giác quan trọng đến mức như vậy sao? Quan
trọng đến mức nàng thậm chí không nói lời từ biệt, chỉ vì một câu nói của Liễu
Minh Giác mà vội vã rời đi.
Thiếu khanh đứng bên cạnh cẩn thận bước tới, khuyên nhủ: “Đại nhân, có lẽ trong
chuyện này có hiểu lầm. Tốt hơn hết vẫn là gặp mặt hỏi rõ.”
Thôn Tô gia.
Khi Tô Vãn Phù trở về nhà, nàng liền thấy phụ thân ngày thường mạnh mẽ, nay
nằm liệt trên giường, thoi thóp thở.
Đôi mắt nàng cay xè, nước mắt như muốn trào ra, vội quay sang nhìn mẫu thân
đang khóc nức nở bên cạnh.
“Nương, con về rồi. Cha thế nào rồi?”
Tô mẫu nhìn thấy Tô Vãn Phù, giống như nắm được cọng rơm cứu mạng.
“Đại phu mấy ngày trước đã cho cha con uống thuốc. Hôm nay sẽ đến khám lại.
Tình hình thế nào phải chờ ông ấy xem mới biết.”
Tô Vãn Phù cố gắng giữ bình tĩnh, an ủi: “Cha nhất định sẽ không sao đâu. Chúng
ta cùng đợi đại phu.”
Tô mẫu nghe vậy, khẽ gật đầu.
Liễu Minh Giác đứng một bên, không nỡ quấy rầy, chỉ lặng lẽ quan sát cảnh tượng
trước mắt.
Một nén nhang sau, đại phu vội vã đến.
Sau khi bắt mạch cho Tô phụ, sắc mặt ông ta có phần nặng nề.
“Lần trước bị ngã, trong não để lại tụ máu. Lần này vết thương còn nghiêm trọng
hơn. Ta sẽ kê thêm một thang thuốc hóa ứ. Vài ngày nữa xem sao.”
Tô Vãn Phù vội vàng gật đầu, tiễn đại phu ra ngoài.

Khi quay lại, nàng thấy Tô mẫu nhìn Tô phụ nằm trên giường nhắm chặt mắt, nước
mắt không ngừng rơi.
Nàng không nhịn được hỏi: “Nương, cha đã từng bị ngã một lần nữa sao? Sao mọi
người không nói cho con biết?”
Tô mẫu vẫn không rời mắt khỏi Tô phụ trên giường. Nghe tiếng Tô Vãn Phù, bà
mới chậm rãi hồi thần.
“Bốn năm trước, cha con vào núi hái nấm, không may trượt chân rơi xuống vách
đá. Khi đó, con vừa mới thành thân.”
“Cha con không muốn con lo lắng nên dặn ta không được nói với con.”
Đôi mắt Tô Vãn Phù đỏ hoe: “Chuyện lớn như vậy, sao có thể giấu con?”
Nếu lúc đó nàng biết, nàng nhất định sẽ tìm một đại phu giỏi, có lẽ sẽ không để lại
di chứng.
Tô mẫu thấy vẻ mặt áy náy của nàng, vội an ủi: “Không phải lỗi của con. Khi đó,
Sở đại nhân gấp rút trở về, bận rộn lo liệu mọi thứ, tìm được đại phu tốt nhất.”
“Nếu không có ngài ấy, một mình ta thực sự không biết phải làm sao.”
Lời này vừa dứt, Tô Vãn Phù lập tức sững người tại chỗ. Trong đầu nàng bất chợt
hiện lên một đoạn ký ức.
Nàng mơ hồ nhớ lại, bốn năm trước khi vừa thành thân, quả thật Sở Quý Uyên đã
biến mất vài ngày.
Thì ra, hắn đã âm thầm làm nhiều điều đến vậy.
Nghĩ đến Sở Quý Uyên, Tô Vãn Phù chỉ cảm thấy lồng ngực mình nghẹn lại.
Nàng vốn định nói chuyện rõ ràng với Sở Quý Uyên. Nhưng bây giờ, có vẻ như
điều đó không còn cần thiết nữa.
Đúng lúc đó, từ bên ngoài vang lên tiếng cửa mở.
34
Nghe thấy tiếng động, Tô Vãn Phù theo phản xạ quay đầu lại.
Chỉ thấy cánh cửa gỗ bị đẩy ra, Sở Quý Uyên xuất hiện trước mắt nàng. Ánh mắt
Tô Vãn Phù thoáng hiện vẻ ngạc nhiên.
Chưa đợi nàng mở lời, Sở Quý Uyên đã bước lên trước, cung kính nói với Tô mẫu
đứng bên cạnh: “Nhạc mẫu, nhạc phụ hiện giờ thế nào? Ta đã phái người mời danh
y từ Kinh thành, không lâu nữa sẽ đến.”
Tô mẫu nghe vậy, gật đầu đầy cảm kích: “Đa tạ đại nhân, thật phiền ngài quá.”

Sở Quý Uyên khẽ cong môi, giọng nói dịu dàng: “Cha nương của Vãn Phù cũng
chính là cha nương của ta, không cần khách sáo.”
Ánh mắt Tô Vãn Phù vẫn dõi theo hắn, nhưng khi hắn quay lại nhìn nàng, nàng lập
tức lảng tránh ánh nhìn.
Đêm khuya, tại hậu viện.
Tô Vãn Phù cắn chặt môi, ánh mắt ngập tràn sự giằng xé. Trong lòng nàng chất
chứa vô vàn lời muốn nói, nhưng lại do dự không dám mở lời.

Cuối cùng, sau khi đấu tranh hồi lâu, nàng mới nói ra một câu: “Sao ngài lại đến
đây?”
Sở Quý Uyên đứng yên một bên, ánh mắt lạnh lùng quét qua nàng: “Tại sao không
nói một lời từ biệt?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhớ Chàng Khiến Ta Già Đi
Chương 35​

Xem nội dung: Chương 35

Nếu không phải gặp người thôn Tô gia còn ở trong thành, hắn thậm chí không biết
đã xảy ra chuyện gì.
Hắn đã nghĩ rằng, có lẽ Tô Vãn Phù thật sự muốn trốn tránh hắn.
Đôi mắt lạnh lùng của Sở Quý Uyên khẽ gợn sóng.
Tô Vãn Phù nghe vậy, cúi đầu, khẽ đáp: “Lúc đó nghe tin cha xảy ra chuyện, ta quá
vội vàng trở về, không nghĩ được gì khác.”
Sở Quý Uyên mím môi, không nói thêm, ánh mắt hướng về phía ngoài sân.
Hai tay Tô Vãn Phù nắm chặt vạt áo, do dự một hồi lâu mới lên tiếng: “Chuyện cha
ta rơi xuống vách núi năm xưa, sao ngài chưa từng nói gì với ta?”
Đôi mắt trong trẻo nhưng lạnh lùng của Sở Quý Uyên thoáng hiện vẻ phức tạp,
giọng nói vẫn bình thản như thường: “Ta không muốn ảnh hưởng đến nàng. Hơn
nữa, ta đã giải quyết xong, sau này nhạc phụ khỏe lại, cũng không cần thiết phải
nhắc đến.”
Tâm trạng Tô Vãn Phù hỗn loạn. Sau một hồi lâu, mũi nàng cay cay, nghẹn ngào
nói: “Nhưng nếu ngài không nói, ta làm sao biết được?”
Giọng nói của Sở Quý Uyên mơ hồ, lạnh nhạt: “Nàng không cần phải biết.”
Tô Vãn Phù cúi đầu cười khổ, đôi mắt lập tức ngấn lệ.
Nàng từng nghĩ rằng, Sở Quý Uyên không hề có chút tình cảm nào với nàng.
Nhưng bây giờ, khi nhìn lại, nàng mới nhận ra hắn là người luôn giấu kín mọi điều
trong lòng.
Rõ ràng đã làm rất nhiều, nhưng lại chưa từng để nàng biết.
Nếu không phải đêm qua trên đường, Liễu Minh Giác nói với nàng rằng Sở Quý
Uyên từng vì nàng cầu xin Thánh thượng, lại kiên quyết không phục chức, có lẽ cả
đời nàng cũng không hay biết.

Nhưng tất cả đã quá muộn rồi.
Trong lòng nàng như bị bóp nghẹt, đến mức khó thở.
“Sau này ta thực sự không cần phải biết nữa. Sau khi hòa ly, ta sẽ không trở về
Kinh thành. Đại nhân cứ tiếp tục làm Đại Lý Tự Khanh của ngài.”
“Ân tình của ngài quá nặng, Vãn Phù không dám nhận.”
Khi nói ra những lời này, trái tim Tô Vãn Phù như rỉ máu, đau đớn đến cùng cực.
Ánh mắt Sở Quý Uyên ánh lên sự lạnh lẽo sâu thẳm, giọng nói trầm thấp: “Nàng
vẫn muốn hòa ly? “
Hơi thở lạnh lẽo của hắn như từng đợt sóng đánh vào Tô Vãn Phù, khiến sống lưng
nàng lạnh toát.
Nàng thoáng bối rối, yếu ớt nói: “Chúng ta vốn đã định hòa ly, Giang tiểu thư đã
nói tất cả với ta rồi.”
Nghe nàng nhắc đến Giang Doanh Doanh, chân mày Sở Quý Uyên nhíu chặt:
“Nàng ta đã nói gì với nàng? Ta chưa từng có ý định đó.”’
Giọng nói lạnh băng của hắn khiến nàng nhận ra, hóa ra nàng luôn hiểu lầm rằng
hắn muốn hòa ly.
Tô Vãn Phù nghe vậy, ngẩng đầu nhìn hắn, toàn thân sững sờ, vô thức buột miệng:
“Vậy Giang tiểu thư phải làm sao?”
Chân mày Sở Quý Uyên càng nhíu chặt: “Ta đã nói bao nhiêu lần rồi, giữa ta và
nàng ta đã không còn gì.”
“Hơn nữa, nàng ta đã rời khỏi Kinh thành, sau này cũng không còn bất kỳ liên hệ
nào nữa.”
Tô Vãn Phù lập tức tái nhợt, đứng sững tại chỗ.
Sở Quý Uyên thấy vậy, bất đắc dĩ kéo nàng vào lòng, giọng nói hiếm khi dịu dàng:
“Ta đã nói rồi, ta không hòa ly. Nàng cũng đừng mong rời xa ta.”
Lời nói của hắn truyền đến tai Tô Vãn Phù, nước mắt nàng không kìm được trào
ra, tựa vào vai hắn.
Liễu Minh Giác vừa đến liền thấy cảnh này. Ánh sáng trong mắt y lập tức vụt tắt.
Y nắm chặt bức thư do danh y Dương Châu gửi đến.
Vốn dĩ y muốn cùng nàng đến Dương Châu chữa trị cho Tô phụ.
Nhưng giờ đây, có vẻ như người mà Tô Vãn Phù luôn nghĩ đến, từ trước đến giờ,
chưa từng là y.

35
Nửa tháng sau, tại Tô gia.
Danh y từ Kinh thành đến, huyết tụ trong não của Tô phụ dần tan, ông cũng tỉnh
lại.
Chỉ là, từ hôm đó, Tô Vãn Phù không còn gặp lại Liễu Minh Giác nữa.
Nàng đã nhiều lần muốn tìm y để nói lời cảm ơn, nhưng lần nào cũng vô ích.
Có lẽ y đã trở về Kinh thành, hoặc đang bận rộn chuyện khác.
Tô Vãn Phù nghĩ vậy liền không muốn làm phiền nữa, giống như năm đó khi Liễu
Minh Giác rời Dương Châu.
Dù đôi lúc có chút tiếc nuối, bởi gặp lại y lần này, cả hai dường như chưa từng trò
chuyện cởi mở về những gì đã trải qua.
Nhưng cũng không phải điều nhất thiết phải làm, huống hồ ngày sau ở Kinh thành,
hẳn vẫn còn cơ hội gặp lại.
Sau khi sức khỏe của Tô phụ hồi phục, ông muốn ra ngoài đi dạo.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhớ Chàng Khiến Ta Già Đi
Chương 36​

Xem nội dung: Chương 36

Sở Quý Uyên dìu ông ra sân, Tô mẫu đứng một bên nhìn Tô Vãn Phù và Sở Quý
Uyên, chậm rãi nói: “Vãn Phù, đại nhân, những ngày qua thật nhờ ơn hai con.”
“Làm phiền hai con quá lâu, chỉ e công việc ở Kinh thành đã chất đống. Sau này ta
cũng có thể tự mình chăm sóc ông ấy, hai con hãy trở về kinh trước đi.”
Tô Vãn Phù nghe vậy, có chút do dự. Nàng vẫn muốn ở lại thêm vài ngày, nhưng
khi ngước mắt nhìn Sở Quý Uyên, trong lòng nàng lại nghĩ đến chuyện chức Đại
Lý Tự Khanh mà nàng vẫn chưa thể yên lòng.
Đã lâu như vậy, cũng nên trở về kinh để giải quyết chuyện này.
Sở Quý Uyên đứng bên cạnh, hiểu rõ suy nghĩ của nàng, liền nhẹ giọng nói:
“Nếu nàng muốn ở lại, hãy ở thêm vài ngày. Không cần vì ta mà miễn cưỡng,
chuyện Đại Lý Tự ta đã quyết định rồi.”
Tô Vãn Phù lắc đầu: “Ta không cần ngài từ quan vì ta.”
Những gì nàng mong muốn, chưa từng là sự nhường nhịn của Sở Quý Uyên.
Sau chuyện này, điều nàng theo đuổi chỉ là một lòng thanh thản.
Nếu có người khác còn nghi ngờ nàng và Sở Quý Uyên có tư tình khi cùng xử án,
thì cứ việc tránh xa nàng.
Hà tất phải dè dặt tránh nghi ngờ, người chân thành tự khắc sẽ nhìn thấu.
Sở Quý Uyên cúi mắt, im lặng như thể không nghe thấy.

Tô Vãn Phù biết, tuy hắn không nói, nhưng tính tình hắn vô cùng cố chấp. Nàng
thở dài: “Quý Uyên, ta không cần ngài làm đến mức này. Nếu ngài thực sự từ quan
vì ta, chuyện này sẽ mãi mãi là vết gợn trong lòng ta.”
Sở Quý Uyên hơi nhíu mày: “Sẽ không.”
“Ta sẽ.” Tô Vãn Phù ngắt lời hắn.
“Điều ta cần không phải là sự nhượng bộ của ngài, mà là sự bình đẳng.”
“Ta muốn ngài nhìn ta một cách bình đẳng. Ta không phải thê tử cần ngài bảo vệ.”
Nàng khẽ nói: “Nếu ngài thực sự từ quan vì ta, ta làm sao đối mặt với phụ mẫu
ngài, làm sao đối mặt với chính mình?”
“Từ nay về sau, mỗi lần nghĩ đến, ta sẽ càng thêm áy náy với ngài. Đó không phải
là tình yêu.”
Sở Quý Uyên lặng lẽ nhìn nàng.
Tô Vãn Phù nhìn thẳng vào mắt hắn, khẽ mỉm cười: “Vậy nên, đại nhân à, hãy trở
về đi.”
…
Xe ngựa lăn bánh suốt bốn ngày, cuối cùng cũng đến cổng Kinh thành.
Tô Vãn Phù hơi mệt mỏi nói: “Mấy ngày qua như thể đã ngồi hết số lần đi xe ngựa
trong đời.”
Sở Quý Uyên đưa tay xoa bóp eo đau nhức của nàng, giọng điệu thản nhiên: “Ngồi
xe ngựa không đau lưng, chỉ có cưỡi ngựa mới đau.”
Trong lời nói, ngầm chứa ý ghen tuông.
Tô Vãn Phù cảm thấy dễ chịu, nhìn vẻ mặt nghiêm nghị của hắn mà không nhịn
được cười.
“Cơn ghen này ở đâu ra vậy, sao mà chua đến thế?”
Sở Quý Uyên mặt trầm xuống, rụt tay lại.
Tô Vãn Phù nắm lấy tay hắn, cười nói: “Ta và Minh Giác chỉ là bằng hữu. Hôm đó
cùng cưỡi một con ngựa, cũng chỉ vì ta quá gấp gáp mà thôi.”
Sở Quý Uyên liếc nhìn nàng, nắm chặt tay nàng: “Nếu lần sau có việc gấp, hãy đến
tìm ta.”
Tô Vãn Phù mỉm cười khẽ: “Được.”
Giữa lúc nói chuyện, xe ngựa đã vào thành.
Tô Vãn Phù vén rèm lên, thấy trên các con đường lớn nhỏ trong thành đều trải
thảm đỏ, tò mò hỏi: “Đây là tiểu thư nhà ai xuất giá, mà náo nhiệt thế này?”
Ánh mắt Sở Quý Uyên nhìn nàng dịu dàng: “Là phu nhân của Đại Lý Tự Khanh
xuất giá.”

“Phu nhân của Đại Lý Tự Khanh?”
Tô Vãn Phù sững sờ, chưa kịp phản ứng thì đã bị Sở Quý Uyên ôm vào lòng.
“Hôn lễ hôm nay, liệu có làm nàng cảm động? “
“Những chuyện bốn năm trước đều là ta phụ lòng nàng. Giờ đây, từng chút từng
chút ta sẽ bù đắp, liệu có quá muộn?”
Tô Vãn Phù dựa vào lòng hắn, đôi mắt cay cay.
Sở Quý Uyên khẽ vuốt má nàng: “Từ ngày thành thân, chúng ta bắt đầu lại từ đầu,
được không?”
Tô Vãn Phù nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi thảm đỏ trải dài mười dặm, bật cười nhẹ
nhàng trong làn nước mắt: “Được.”
[Toàn Văn Hoàn]
​