Dịch Nhật Ký Nuôi Mèo Của Ngài Từ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhật Ký Nuôi Mèo Của Ngài Từ
Chương 35: Nhật Ký ngày thứ ba mươi lăm - Mèo nhỏ biết uy hiếp.​

Xem nội dung: Chương 35: Nhật Ký ngày thứ ba mươi lăm - Mèo nhỏ biết uy hiếp.

Tám giờ sáng.

Nghĩ đến chuyện đã bắt đầu kỳ nghỉ, Từ Thanh Phong chẳng buồn rời giường, chỉ ôm chặt lấy mèo nhỏ mềm mại trong lòng, tiếp tục lười biếng nằm nướng.

Nhưng ngay lúc này, tiếng chuông điện thoại gấp gáp vang lên, phá tan bầu không khí yên tĩnh.

Anh vỗ nhẹ mèo nhỏ đang giật mình tỉnh giấc, sau đó kéo chăn lên cho cậu, rồi nhẹ nhàng khép cửa phòng lại.

Nhấc máy, giọng anh không kiên nhẫn:

"Không thể gọi muộn chút được à? Bây giờ mới mấy giờ chứ?"

Lông mày anh khẽ nhíu lại, ngữ khí cũng trở nên nghiêm túc hơn.

Người đối diện sững lại một chút. Hắn đã mấy ngày chưa tắm rửa, cứ chui rúc trong các con hẻm, ngồi xổm cạnh những đống rác, vậy mà giờ còn bị mắng.

Hắn hắng giọng, chuẩn bị phản kháng lại mối quan hệ bất bình đẳng này. Nhưng ngay lúc đó, đầu dây bên kia lại bực bội chậc lưỡi một tiếng, khiến hắn lập tức cụp đuôi rút lui.

"Ở con hẻm cách nhà cậu hai con phố, mấy đêm nay có một gã đàn ông cứ lén lút bắt mèo lúc nửa đêm. Tôi không dám xông vào làm kinh động hắn. Những chỗ khác tạm thời chưa có phát hiện gì." Hắn nói nhanh rồi không chút do dự cúp máy.

Rất nhanh, một địa chỉ chi tiết cùng vài tấm ảnh mờ mờ được gửi qua. Từ Thanh Phong nhìn chằm chằm vào màn hình, có chút xuất thần.

Từ khe cửa, một con mèo nhỏ len lén chui ra, vươn móng vuốt vỗ vỗ vào chân Từ Thanh Phong. Anh cúi người bế nó lên.

"Chờ anh ngủ cùng em à?" Từ Thanh Phong nhìn con mèo nhỏ đã buồn ngủ lắm rồi mà vẫn cố bấu chặt lấy áo anh.

Mèo con lim dim, xoay người vùi vào lòng anh.

"Mèo con thích nũng nịu." Từ Thanh Phong bất đắc dĩ mỉm cười, ôm mèo trở về phòng ngủ.

Đến khi cả hai tỉnh lại, trời đã gần đến giờ cơm. Từ Thanh Phong định làm chút đồ ăn đơn giản rồi bàn bạc với Từ Quả Quả.

Trời đông hiếm hoi có chút nắng, buổi trưa mèo nhỏ lười biếng cuộn tròn trong ổ, hưởng thụ ánh mặt trời.

"Quả Quả, tối nay anh phải ra ngoài một lát, sẽ về muộn, em ngoan ngoãn chờ ở nhà được không?"

"Meo~ Đi đâu vậy?"

Mèo nhỏ vèo một cái nhảy từ bệ cửa sổ vào lòng anh, ánh mắt chăm chú nhìn anh chằm chằm, như thể đã cảm nhận được điều gì.

Từ Thanh Phong thở dài. Anh không thể nói dối mèo con này, đành nhẹ giọng giải thích: "Anh đã tìm ra kẻ đó, nhưng rất nguy hiểm, Quả Quả có thể đừng đi cùng anh được không?"

Thiếu niên trong lòng lắc đầu, ánh mắt đầy kiên định và bướng bỉnh, giận dỗi nói: "Nếu anh không cho em đi, em sẽ bỏ nhà đi luôn."

Những lời định nói tiếp của Từ Thanh Phong nghẹn lại trong cổ họng. Anh khẽ nhéo khuôn mặt tròn trịa của mèo nhỏ, không hiểu rốt cuộc chiêu này học được từ bộ phim hoạt hình nào.

Hai người giằng co một lúc, cuối cùng mèo con ấm ức, quay đi lén lau mắt.

Từ Thanh Phong đau lòng ôm chặt lấy nó, thấp giọng dỗ dành: "Anh sai rồi, Quả Quả có thể đi, nhưng phải nghe lời anh, được không?"

Mèo nhỏ khẽ kêu một tiếng, tựa vào vai anh, ánh mắt thoáng qua một tia ranh mãnh.

Buổi tối, Từ Thanh Phong cẩn thận bàn bạc với mèo nhỏ, còn nhẹ giọng dặn dò vài câu. Mèo con nghe đến phát chán, giơ hai chân che tai lại.

Gần nửa đêm, Từ Thanh Phong ôm mèo con đến khu vực đã được báo trước. Vừa đến gần con hẻm, họ đã nghe loáng thoáng tiếng mèo kêu.

Từ Thanh Phong nhẹ nhàng lấy cục bông nhỏ trong lòng ra, đặt nó lên một thân cây bên đường, cúi xuống thì thầm vào tai mèo: "Ở đây chờ anh, ngoan."

Trong con hẻm, một gã đàn ông đang túm lấy một con mèo nhỏ vừa ra ngoài tìm thức ăn. Hắn vừa định siết chặt cổ con mèo thì phía sau đột nhiên vang lên tiếng bước chân.

Bình thường vào giờ này không có ai đi lại, hoặc cùng lắm chỉ là người qua đường. Hắn lặng lẽ ẩn mình trong bóng tối, nheo mắt nhìn xem ai vừa đến.

Từ Thanh Phong, với đôi mắt có tầm nhìn ban đêm tuyệt hảo, khóe môi hơi nhếch lên. Anh vứt một túi rác vào thùng rồi xoay người rời đi.

Nghe thấy tiếng bước chân xa dần, gã đàn ông rút ra một con dao, chậm rãi đưa về phía con mèo nhỏ đã thoi thóp. Nhưng đúng lúc này, một lực mạnh từ phía sau đá thẳng vào bụng hắn, khiến hắn đập mạnh vào bức tường.

Nhận ra tốc độ bất thường của kẻ tấn công, gã nhanh chóng biến thành một con mèo mướp vằn, định mượn bức tường để tẩu thoát.

"Muốn chạy?"

Một con sói đen đột ngột xuất hiện, lao vọt lên thùng rác với tốc độ cực nhanh. Một cú vồ mạnh, móng vuốt sắc bén vung xuống, lập tức tát con mèo mướp đang cố leo tường rơi xuống đất, rồi đè chặt nó dưới chân.

"Yêu tộc không được phép dùng pháp thuật để hãm hại đồng tộc! Ngươi làm vậy là phạm pháp!" Con mèo bị bắt gào lên thảm thiết, cố gắng uy h**p Từ Thanh Phong.

Từ Thanh Phong chẳng buồn phí lời, thẳng tay nhốt con mèo vào lồng, khóa lại rồi sửa sang lại quần áo, rời khỏi con hẻm.

Trên cây, một chú mèo nhỏ dán mắt nhìn vào con hẻm tối đen. Đến khi thấy Từ Thanh Phong bước ra, đôi mắt nó lập tức sáng rỡ.

Người đàn ông giơ tay bế mèo nhỏ xuống, nhẹ nhàng hôn một cái, giọng điệu đầy dịu dàng: "Bắt được rồi, bảo bối."

Mèo nhỏ dụi đầu vào cổ anh, xem như thay lời cảm ơn.

Nửa tiếng sau, Từ Thanh Phong xách chiếc lồng bước vào một tòa nhà văn phòng.

Nhân viên trực ban nhìn người đàn ông thản nhiên đi thẳng vào phòng làm việc của hội trưởng, vừa định chặn lại thì người đã mất hút sau cánh cửa.

Hắn chỉ có thể lẩm bẩm trong lòng: "Không phải chuyện của mình."

Bên trong, một người đàn ông trung niên đang xử lý công việc và hồ sơ của yêu tộc. Nghe thấy tiếng bước chân, hắn không thèm ngẩng đầu, chỉ hỏi: "Trễ thế này rồi, có chuyện gì?"

Từ Thanh Phong thản nhiên vứt chiếc lồng lên bàn. Con mèo bên trong lăn một vòng, nhe răng gầm gừ khe khẽ.

Người đàn ông trung niên và con mèo trên bàn bốn mắt nhìn nhau, một lúc sau mới phản ứng lại, quay đầu nhìn về phía phát ra âm thanh.

Hắn sững sờ trong thoáng chốc, rồi nhanh chóng hoàn hồn, cung kính nói: "Ngài Từ, ngài đến có chuyện gì?"

Từ Thanh Phong gõ nhẹ lên mặt bàn, giọng điệu lạnh lùng, không chút cảm xúc: "Các người quản lý tắc trách. Con mèo này tàn hại đồng tộc, phá vỡ quy tắc. Ngươi thấy sao?"

Sắc mặt người đối diện ngày càng khó coi, lập tức trở nên nghiêm túc, cam đoan: "Cảm ơn ngài Từ đã nhắc nhở, chúng tôi nhất định sẽ xử lý con mèo này thật nghiêm, đưa ra một câu trả lời thỏa đáng cho ngài."

Từ Thanh Phong chẳng buồn phản hồi, chỉ lạnh lùng liếc hắn một cái, nhàn nhạt nói: "Ta muốn tự xử lý nó, không cần các ngươi nhúng tay. Các ngươi chỉ cần lo quản lý yêu tộc cho tốt."

Người đàn ông trung niên thoáng do dự. Với tư cách là người của yêu tộc, hắn đương nhiên mong muốn quản lý chặt chẽ từng cá thể yêu, cũng hy vọng mỗi yêu đều có thể quay đầu hối cải. Nhưng giờ đây, điều đó rõ ràng là bất khả thi.

"Được." Hắn cắn răng gật đầu. Năm xưa hắn đã tận mắt chứng kiến sự tàn nhẫn của người đàn ông này – kẻ vốn không đặt ai vào mắt.

Trong lòng Từ Thanh Phong, một chú mèo nhỏ thò đầu ra, vươn móng chọc vào cằm anh, khẽ hỏi: "Mình về nhà chưa?"

Từ Thanh Phong cúi đầu, hôn nhẹ lên móng mèo, ánh mắt lập tức dịu lại.

Người đàn ông trung niên thoáng kinh ngạc, vô thức hỏi: "Đây là thú cưng mới của ngài sao?"

"Là vợ ta." Từ Thanh Phong thản nhiên buông một câu nhẹ bẫng, rồi xoay người rời đi.

Trên đường về nhà, mèo nhỏ im lặng một cách bất thường. Mãi sau mới khe khẽ kêu lên: "Meo~ Em không phải vợ anh."

Từ Thanh Phong nhếch môi cười, nhìn ra được mèo nhỏ đang cố phản bác, liền bình thản nói: "Nếu em không phải vợ anh, sao anh lại đối tốt với em như vậy? Anh chỉ tốt với vợ anh thôi. Em không phảivợ anh thì là gì?"

Một tràng lý luận xoắn não khiến mèo nhỏ quay mòng mòng, hoàn toàn không biết phải cãi lại thế nào.

Người đàn ông để lại câu nói đó, không giải thích thêm gì nữa, cứ thế để mèo nhỏ tự suy nghĩ.

Xa xa, bóng dáng một người một mèo dần hòa vào màn đêm, chậm rãi đi về phía nhà mình.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhật Ký Nuôi Mèo Của Ngài Từ
Chương 36: hật Ký ngày thứ ba mươi sáu - Mèo con rụng lông.​

Xem nội dung: Chương 36: hật Ký ngày thứ ba mươi sáu - Mèo con rụng lông.

Sáng sớm hôm sau, bầu trời bên ngoài vẫn còn xám xịt, trời chưa sáng hẳn.

Từ Thanh Phong cúi người, dịu dàng kéo chăn đắp lại cho chú mèo nhỏ trên giường, rồi lặng lẽ ra khỏi phòng. Anh xách theo con mèo bị nhốt trong kho chứa đồ—nó đã đói đến mức gần như kiệt sức—rồi lái xe ra vùng ngoại ô.

Ánh mắt anh lạnh băng. Anh mở lồng, dễ dàng túm lấy con mèo đang giãy giụa, vặn nhẹ cổ nó rồi tiện tay quẳng sang một bên. Sau đó, anh rời đi một cách bình thản.

Nghĩ đến quãng thời gian trước khi hóa hình, khi còn là một con sói, anh từng phải tranh giành con mồi với những loài động vật khác để sinh tồn. Ký ức cũ mơ hồ lướt qua, khiến anh thoáng thất thần. May mà mèo con không biết gì về quá khứ ấy—anh không muốn để em ấy thấy mặt tàn nhẫn của mình.

Trên đường về, một vài quầy hàng ăn sáng đã bắt đầu dọn ra. Nhìn thấy những hàng bún nóng hổi và bánh bao bốc khói nghi ngút, Từ Thanh Phong tiện tay mua một phần mang về.

Ngày thường, hầu hết đều là anh nấu ăn, chưa từng để Quả Quả thử đồ bên ngoài. Có lẽ em ấy sẽ thích chăng?

Về đến nhà, mèo nhỏ trong phòng vẫn đang ngủ say.

Từ Thanh Phong nhìn tư thế ngủ của em ấy, vừa bất lực vừa buồn cười—đầu thì dí sát vào đuôi, cuộn tròn thành một vòng hoàn hảo.

"Tư thế ngủ thế này thật sự thoải mái à???"

Từ Thanh Phong sửng sốt trong chốc lát, nhẹ nhàng ôm lấy Từ Quả Quả, chỉ thấy bên dưới đã rụng không ít lông tơ, hơn nữa trên bụng nhỏ rõ ràng có thể thấy được lớp da non mềm màu hồng nhạt.

Người đàn ông trầm tư một lúc, đại khái đoán được rằng đối phương đang trong thời kỳ thay lông. Nhưng... có vẻ như con mèo nào đó sẽ để tâm đến vấn đề này, trước đó đã có một khoảng thời gian cậu ta còn lo lắng chuyện hói đầu nữa cơ.

Anh lặng lẽ lấy ra một chiếc hộp tròn từ trong tủ, vô cùng cẩn thận nhặt nhạnh từng sợi lông tơ trên ga giường, tỉ mỉ bỏ vào trong hộp, cố gắng giả vờ như không biết gì.

"Quả Quả, dậy ăn sáng nào?" Từ Thanh Phong đưa tay chọc vào móng vuốt của con mèo nhỏ.

Anh đặt hộp đồ ăn sáng mới mua ngay dưới mũi đối phương, trong lòng thầm đếm một, hai, ba.

Chiếc mũi nhỏ hồng hồng của con mèo nào đó rõ ràng khẽ động đậy, dùng móng vuốt ôm lấy cánh tay của người đàn ông mà dụi dụi, ngồi chờ được đút ăn.

Sau bữa sáng, Từ Thanh Phong mở máy tính tìm kiếm các địa điểm du lịch, trong khi con mèo nhỏ cuộn tròn trong lòng anh ngoan ngoãn chải chuốt bộ lông.

Con mèo nhỏ giơ móng lên nhìn phần da trần trên bụng, ngẩn ra hai giây, dường như không thể tin được, nhẹ nhàng liế.m một cái—diện tích bị trụi hình như lại mở rộng thêm chút nữa.

Cậu nhảy xuống, chạy đến trước gương trong phòng ngủ, liếc mắt một cái. Một mảng da nhỏ lộ ra vô cùng rõ ràng.

"Meo~ tiên sinh, tại sao em lại bị trụi lông rồi?"

Con mèo nhỏ nào đó lao vèo ra ngoài, ngơ ngác bám lên chân người đàn ông.

Từ Thanh Phong xoa xoa huyệt thái dương, phát hiện cậu ta nhận ra nhanh thật. Anh nhẹ nhàng vỗ về con mèo trong lòng, an ủi: "Mèo vào mùa đông sẽ thay lông, không sao đâu, Quả Quả không bị trụi chút nào cả."

Nhưng con mèo nào đó vẫn khó chịu vô cùng, nghĩ đến những cái cây trụi lá đã thấy trước đây, trong lòng bỗng dưng ấm ức—một con mèo hói đầu chẳng đẹp chút nào cả.

Từ Thanh Phong như chợt nghĩ ra điều gì, ghé sát vào tai cậu ta thì thầm vài câu.

Con mèo nhỏ chớp mắt, hóa thành hình người, bắt đầu lôi dụng cụ vẽ trong phòng ra lục lọi một hồi.

"Tiên sinh, mau biến thành nguyên hình đi."

Một con sói đen tuyền lặng lẽ ngồi bên cửa sổ, ánh mắt dịu dàng chăm chú nhìn thiếu niên đang cẩn thận vẽ tranh, đôi mắt lạnh lẽo giờ đây tràn đầy sự ôn nhu được thuần hóa, chờ đợi con mèo nhỏ ra lệnh.

Một giờ trôi qua, Từ Thanh Phong cảm giác cổ mình sắp cứng đờ rồi, vừa định duỗi chân một chút, con mèo nào đó liền hơi cau mày.

Con sói đành cố gắng thả lỏng cơ thể, giảm bớt sự tê cứng. Chính mình nuôi ra một tổ tông nhỏ, thì phải hầu hạ thôi.

Con mèo nhỏ hoàn thành nét vẽ cuối cùng, vội vội vàng vàng chạy đến, đưa bức tranh ra trước mặt người đàn ông.

Từ Thanh Phong nhìn qua một lượt, trong mắt thoáng hiện vẻ nghi hoặc, mặt không đổi sắc hỏi: "Ta đâu rồi, Quả Quả?"

Con mèo nhỏ nghiêng đầu, khóe môi cong lên, khẽ nói: "Em đâu có nói là sẽ vẽ tiên sinh đâu, tiên sinh đúng là tự luyến mà."

Từ Thanh Phong cười lạnh một tiếng—con mèo nào đó bây giờ còn dám trêu chọc anh rồi. Anh nhẹ nhàng véo lấy khuôn mặt mềm mềm của đối phương, nhào nặn như nặn bột.

Con mèo nhỏ ôm lấy cổ người đàn ông, dụi dụi, nhỏ giọng nói: "Em để dành một thứ rất đặc biệt cho tiên sinh, tiên sinh cùng em làm đi."

Con mèo nhỏ nhanh chóng in một dấu chân nhỏ lên tờ giấy, rồi vỗ vỗ lên bàn tay Từ Thanh Phong, ra hiệu anh cũng làm theo.

Người đàn ông hóa thành nguyên hình, bên cạnh dấu ấn của đóa hoa mai, cẩn thận để lại một dấu chân lớn hơn một vòng.

"Như vậy là tiên sinh và em cùng nhau hoàn thành rồi, tiên sinh có vui không?" Con mèo nhỏ ngước lên, trong mắt lóe lên một tia tinh quái.

Con sói đen nhẹ nhàng ngậm lấy con mèo nhỏ, đặt cậu ta lên lưng mình, khẽ cọ vào đầu cậu ta, ánh mắt vừa cưng chiều vừa bất đắc dĩ: "Em đúng là một con mèo nhỏ được chiều sinh hư."

Con mèo nhỏ rúc vào bộ lông mềm mại của sói, dụi qua dụi lại, nhẹ nhàng dậm chân như đang bú sữa. Ai mà không biết tâm tư của tiên sinh cơ chứ? Rõ ràng kẻ xấu xa nhất chính là anh ấy.

"Quả Quả, chúng ta đi chơi đi, có được không?"

"Đi đâu ạ?"

"Đến một nơi rất đẹp, anh muốn dẫn Quả Quả đi hẹn hò."

Con mèo nhỏ chầm chậm mở mắt, một lúc lâu sau mới khe khẽ đáp: "Ừm."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhật Ký Nuôi Mèo Của Ngài Từ
Chương 37: Nhật Ký ngày thứ Ba Mươi Bảy - Chú Mèo Nhỏ Về "Thích".​

Xem nội dung: Chương 37: Nhật Ký ngày thứ Ba Mươi Bảy - Chú Mèo Nhỏ Về "Thích".

Hai ngày sau, Từ Thanh Phong sắp xếp hành lý cho cả hai, dẫn theo chú mèo nhỏ nhà mình đi du lịch.

Anh chọn một hòn đảo nhỏ ở nước ngoài, nơi này đang vào mùa hè, rất thích hợp để trốn khỏi mùa đông lạnh giá.

Ngay từ lúc lên máy bay, con mèo nhỏ đã không ngừng đảo mắt nhìn khắp nơi, khiến Từ Thanh Phong cảm thấy buồn cười—sau này phải dẫn cậu ta đi chơi nhiều hơn mới được.

Người đàn ông vươn tay che mắt đối phương, ghé sát tai thấp giọng hỏi: "Nhìn gì thế?"

Hàng mi của cậu ta khẽ run, Từ Thanh Phong cảm thấy lòng bàn tay ngưa ngứa, như thể bị móng vuốt mèo cào nhẹ một cái.

Con mèo nhỏ gỡ tay anh xuống, để lộ đôi mắt tràn đầy ý cười, ngượng ngùng chỉ ra ngoài cửa sổ: "Đám mây kia, trông giống bánh kem quá."

Từ Thanh Phong nhìn theo hướng cậu ta chỉ, những đám mây trắng tựa như gần ngay trước mắt, từng cụm quấn quýt lấy nhau, trông chẳng khác nào một con mèo nhỏ đang vụng trộm ăn bánh kem.

Anh không nhịn được bật cười, khiến chú mèo nào đó vừa tức vừa bực, chỉ còn lại tiếng người đàn ông dịu dàng dỗ dành: "Muốn ăn thì mua, đến nơi rồi anh dẫn em đi ăn món em thích."

Từ Thanh Phong vươn tay ôm cậu ta vào lòng, không nhịn được hôn nhẹ lên môi đối phương: "Ngủ một lát là đến ngay, Quả Quả."

Nghe tiếng thở đều đều trong lòng, Từ Thanh Phong điều chỉnh tư thế ngồi, để cậu ta có thể ngủ thoải mái hơn.

Buổi chiều, cả hai đáp xuống sân bay, Từ Thanh Phong nắm tay mèo nhỏ đến khách sạn đã đặt trước.

Vừa bước vào phòng, con mèo nào đó lập tức nhảy lên giường, lăn lộn một vòng, trong khi Từ Thanh Phong nhẹ nhàng mở cửa sổ.

Từng cơn gió biển từ xa thổi tới, mang theo chút oi bức nhưng cũng đượm hơi mát buổi chiều, khiến người ta cảm thấy tỉnh táo hơn hẳn.

Người đàn ông vỗ nhẹ lên chú mèo lười biếng trên giường, giúp cậu ta thay bộ quần áo mùa hè, nhẹ giọng hỏi: "Còn buồn ngủ không? Bé cưng, em ngủ lâu lắm rồi."

Con mèo nhỏ lắc đầu, lười biếng bò đến bên cửa sổ, ngắm nhìn ánh mặt trời phản chiếu trên mặt biển gợn sóng, như thể phủ lên mặt nước một lớp bạc lấp lánh. Trong lòng không khỏi dâng lên vài phần mong chờ.

Trên bãi biển xa xa có không ít bóng người đang di chuyển, con mèo nhỏ vươn tay chỉ về phía đó, trong mắt ánh lên sự mong đợi, nghiêng đầu nhìn người đàn ông, nhẹ giọng hỏi: "Tiên sinh, mình đi đâu vậy?"

"Đi thôi."

Từ khách sạn đến bãi biển là một con đường nhỏ lát sỏi, hai bên trồng đầy những hàng dừa cao vút, kéo dài đến tận cửa ngõ dẫn ra ngoài. Ánh nắng xuyên qua tán cây, đổ xuống mặt đường những đốm sáng li ti.

Từ Thanh Phong nhìn con mèo nhỏ bên cạnh, vươn tay đón lấy một tia sáng trong lòng bàn tay, một vòng sáng nhỏ lấp lánh xoay tròn trong lòng bàn tay anh.

"Tiên sinh, lại đây nhanh lên."

Con mèo nhỏ kéo tay người đàn ông, chuyển đốm sáng trong tay mình sang tay anh.

Người đàn ông chăm chú nhìn đối phương, thấy cậu ta đang nghiên cứu ánh sáng trong tay, không nhịn được tò mò hỏi: "Nhìn thấy gì thế?"

"Ừm... hình như là rất nhiều hạt nhỏ."

"Đó là bụi đấy, đồ ngốc."

Sau khi nghịch chán, Từ Thanh Phong lại nắm tay mèo nhỏ tiếp tục đi. Chỉ là, ánh mắt anh không nhịn được liếc nhìn cậu ta mấy lần, trong lòng cảm thấy buồn cười—nghe nói mèo có tính tò mò rất cao, hóa ra là thật. Nhưng thực sự đáng yêu đến lạ!

Cứ thế đi rồi dừng, hai người cuối cùng cũng đến được bãi biển. Xung quanh là những du khách đến nghỉ mát giống họ, có người nằm phơi nắng trên cát với trang phục vô cùng táo bạo, nhưng ai nấy đều xem đó là chuyện bình thường.

Từ Thanh Phong lập tức đưa tay che mắt mèo nhỏ, nhíu mày. Mặc dù anh không phản đối phong cách ăn mặc của người khác, nhưng... chẳng lẽ không thể kín đáo hơn một chút sao?

"Không được nhìn người khác."

Người đàn ông cúi xuống, thấp giọng nói bên tai mèo nhỏ.

Con mèo nào đó chớp chớp mắt, cảm thấy tiên sinh có hơi kỳ lạ—cậu ta vốn đâu có nhìn người khác, mà người khác sao có thể đáng yêu bằng mèo nhỏ được chứ?

Cậu ta kéo tay Từ Thanh Phong, chạy về phía bờ biển mà mình hằng mong nhớ. Nhưng chẳng bao lâu sau, mèo nhỏ lại dở chứng, bám chặt lên người người đàn ông, không chịu xuống nữa.

Từ Thanh Phong vỗ nhẹ lên mông chú mèo nhỏ, không hiểu ra sao, dịu giọng dỗ dành: "Sao thế?"

Chú mèo nhỏ dẫm lên giày anh, mắt tròn xoe, đáng thương nói: "Em không muốn làm bẩn giày."

Từ Thanh Phong nhất thời cũng không biết làm sao, đành để cậu ta nhẹ nhàng đặt chân lên mũi giày mình, từng bước di chuyển chậm rãi, cứ như hai đứa trẻ song sinh dính liền. Cứ thế, hai người để lại từng dấu chân sâu hoắm trên cát.

Chẳng bao lâu sau, mèo nhỏ đã tung tăng chạy chân trần trên bờ biển, ngồi xổm xuống bới cát, tìm từng chiếc vỏ sò trắng muốt.

Cơn gió biển nhẹ nhàng thổi qua, vờn lên vạt áo thiếu niên, làm mớ tóc dài rũ xuống bờ vai cũng lay động theo. Từ Thanh Phong đứng lặng hồi lâu, ánh mắt chưa từng rời khỏi cậu ta.

Mãi đến khi hoàng hôn buông xuống, mèo nhỏ mệt lử, người đàn ông mới bế cậu ta trở về khách sạn.

Khách sạn phục vụ buffet với đủ loại hải sản tươi sống, thêm một ít pasta và bít tết.

Từ Thanh Phong còn tưởng mèo nhỏ quen ăn đồ Hoa, sẽ không thích mấy món Tây này, cho đến khi cậu ta ăn sạch một đĩa hàu, đôi mắt lim dim đầy thỏa mãn, anh mới dẹp luôn suy nghĩ đó.

Sau bữa tối, Từ Thanh Phong dắt mèo nhỏ dạo quanh khu giải trí của khách sạn.

Bất ngờ, một cô gái tóc vàng mắt xanh đầy vẻ quyến rũ bước tới, nhét một tấm danh thiếp vào túi áo mèo nhỏ. Trước khi rời đi, cô còn ném một ánh mắt đầy ám chỉ, ánh nhìn câu dẫn lộ liễu.

Mặt Từ Thanh Phong lập tức sa sầm, anh không nói một lời, rút tấm danh thiếp từ túi áo đối phương rồi kéo mèo nhỏ về phòng.

Vừa vào đến nơi, Từ Thanh Phong lập tức áp cậu ta lên tường, cúi xuống hôn thật sâu.

Nụ hôn lần này không còn dịu dàng, không còn quấn quýt âu yếm như mọi khi, mà tràn đầy chiếm đoạt, mạnh mẽ đến mức khiến mèo nhỏ hơi hoảng sợ.

Cậu ta đẩy người đàn ông trước mặt, đôi mắt long lanh ánh lên sự ấm ức.

Cho đến khi có chút ướt nóng lăn xuống từ gò má, Từ Thanh Phong mới giật mình, những cảm xúc chiếm hữu và ghen tuông cuồng dại trong mắt dần lắng xuống.

Anh nhẹ nhàng dùng đầu ngón tay lau đi giọt nước nơi khóe mắt đối phương, giọng nói mang theo sự áy náy:

"Bé cưng, xin lỗi, anh mất kiểm soát rồi... Em đừng giận, em muốn phạt anh thế nào cũng được."

Thiếu niên không đáp lời, chỉ biến thành một chú mèo nhỏ, vùi mặt vào móng vuốt, giận dỗi không thèm để ý đến anh.

Từ Thanh Phong vươn tay muốn chọc vào cái mông mềm mềm kia, nhưng chưa kịp chạm đã bị cào một phát.

Mặc kệ cú cắn nhẹ từ mèo nhỏ, anh vùi mặt vào lớp lông mềm mại, cậu ta dùng móng vuốt chặn mũi anh lại.

Người đàn ông khẽ hôn lên chiếc móng xù lông, thấp giọng giải thích: "Xin lỗi bé cưng, anh không chịu được việc có người khác thích em. Chỉ cần nghĩ đến việc Quả Quả chỉ thuộc về một mình anh thôi, anh lại không kiềm chế được... Thật sự xin lỗi."

Đôi tai mèo nhỏ khẽ động, cuối cùng cũng rụt lại móng vuốt, biến trở về hình người, vòng tay ôm lấy cổ anh:

"Nhưng em đâu có thích người khác đâu... Tiên sinh như vậy là quá đáng lắm."

Ánh mắt người đàn ông lóe lên tia vui sướng, hơi do dự hỏi: "Vậy... Quả Quả có thích anh không?"

Mèo nhỏ trầm mặc thật lâu, cuối cùng khẽ mím môi, thì thào:

"Em không biết... Thích thật khó hiểu."

Từ Thanh Phong khẽ "ừ" một tiếng, ôm cậu vào lòng.

Anh không hề thất vọng.

Bởi vì thích vốn dĩ là một loại cảm xúc phức tạp, mà bản thân anh cũng phải mất rất nhiều năm mới gặp được chú mèo mình thích.

Vậy nên, không cần vội.

Họ vẫn còn cả một đời phía trước.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhật Ký Nuôi Mèo Của Ngài Từ
Chương 38: Nhật Ký Ngày Thứ Ba Mươi Tám: Chú Mèo Nhỏ Ngắm Bình Minh.​

Xem nội dung: Chương 38: Nhật Ký Ngày Thứ Ba Mươi Tám: Chú Mèo Nhỏ Ngắm Bình Minh.

Trời còn tối đen, vẫn chưa đến lúc mặt trời mọc. Nơi bờ biển xa xa, lờ mờ có hai bóng người đang ngồi.

Từ Thanh Phong kéo tấm chăn lông quấn lấy thiếu niên trong lòng, người trong ngực anh ngái ngủ đến mức mắt chẳng mở nổi, vậy mà chẳng biết đầu óc nghĩ gì, cứ nhất quyết kéo anh ra đây từ sớm.

Rõ ràng tối qua, chính cậu ta là người níu lấy vạt áo anh, làm nũng đòi sáng mai dậy ngắm bình minh. Vậy mà bây giờ, người ngủ say như chết lại chính là cậu ta.

Màn đêm luôn khuếch đại mọi âm thanh. Ở nơi không xa, một vài tiếng động ám muội, trêu chọc dần dần vọng tới, khiến sắc mặt Từ Thanh Phong có chút khó chịu.

May mắn thay, mèo nhỏ trong lòng không bị đánh thức. Anh siết chặt vòng tay ôm cậu, ánh mắt dõi về phía đại dương đen kịt xa xăm, lắng nghe tiếng sóng vỗ vào bờ cát.

Nửa tiếng sau, khi ánh sáng ban mai bắt đầu len lỏi, ngày càng có nhiều người giống họ, lục tục tìm một chỗ ngồi trên bãi biển, chờ đón một màn bình minh rực rỡ.

Từ Thanh Phong cúi đầu, nhẹ nhàng vén mớ tóc lòa xòa bên má thiếu niên, đặt lên trán cậu một nụ hôn, giọng nói dịu dàng:

"Quả Quả, dậy đi nào."

Mèo nhỏ đưa tay chạm vào cằm người đàn ông, đôi mắt còn mờ mịt chưa tỉnh hẳn. Sau đó, cậu kéo nhẹ vạt áo anh, ngước lên nhìn với vẻ ngượng ngùng:

"Xin lỗi... Em ngủ quên mất, tiên sinh."

Từ Thanh Phong bật cười, ngón tay vô tình lướt qua đôi môi mềm mại khi đang giúp cậu vén tóc, giọng điệu nhẹ bẫng nhưng lại ẩn chứa sự cưng chiều vô hạn:

"Không sao cả, Quả Quả muốn thế nào cũng được."

Mèo nhỏ yên lặng dựa vào lòng anh, đôi tai lộ ra ngoài khẽ ửng hồng.

Chẳng bao lâu sau, đường chân trời dần sáng rực, mặt trời từ từ ló ra một góc, rồi chậm rãi vươn lên, nhuộm cả tầng mây thành một màu đỏ thắm. Biển cả dưới ánh mặt trời phản chiếu trở nên trong veo như ngọc.

Những tiếng reo hò phấn khích vang lên, mọi người vội vàng lấy điện thoại ra ghi lại khoảnh khắc tuyệt đẹp ấy.

Mèo nhỏ cũng túm lấy vạt áo người đàn ông, đôi mắt trong veo phản chiếu một sắc đỏ rực, tựa như trên nền giấy tuyết trắng, được điểm lên một nét mực đầy sắc thái.

Từ Thanh Phong nhẹ nhàng nâng cằm cậu lên, trong mắt anh cũng ánh lên một tầng tối sâu thẳm, giọng khàn khàn thấp xuống:

"Anh có thể hôn Quả Quả không?"

"...Ừm."

Trước khi những gam màu trên bầu trời kịp phai đi, hai người trao nhau một nụ hôn thật dài.

Từ Thanh Phong dịu dàng ma sát đôi môi mềm mại, như thể luyến tiếc chẳng muốn rời xa.

Bỗng nhiên, một tiếng "ọc" vang lên, phá vỡ bầu không khí ấm áp giữa hai người.

Mèo nhỏ đẩy anh ra, bộ dạng ấm ức nhưng lại lật ngược thế cờ:

"Tiên sinh, anh đói bụng rồi."

Từ Thanh Phong bật cười, đứng dậy, vươn tay về phía cậu, trong ánh mắt có sự dịu dàng cẩn trọng:

"Vậy thì... Quả Quả của anh, có muốn đi ăn sáng cùng anh không?"

Mèo nhỏ chớp chớp mắt, nhẹ nhàng đặt tay mình vào lòng bàn tay anh, đôi môi cong cong, trong mắt ánh lên một tia nghịch ngợm đáng yêu:

"Muốn chứ."

Sau bữa sáng, hai người không ra ngoài nữa. Hòn đảo này chủ yếu là biển cả, không có nhiều chỗ vui chơi thú vị.

Từ Thanh Phong vốn dĩ luôn chiều theo ý mèo nhỏ, hơn nữa, ra ngoài không khéo lại chạm mặt mấy người ăn mặc hở hang cùng những tình huống kỳ quặc nào đó.

Anh tiện tay mở tivi, ôm lấy mèo nhỏ cùng xem.

Ban đầu, bộ phim vẫn rất trong sáng, tự nhiên, nội dung sinh động thú vị... Cho đến khi cốt truyện bắt đầu đi theo một hướng không thể miêu tả.

Từ Thanh Phong lặng lẽ liếc nhìn người bên cạnh, thấy mèo nhỏ đang xem rất chăm chú. Một lúc sau, anh mới chậm rãi lên tiếng:

"...Quả Quả hiểu à?"

Mèo nhỏ chớp chớp mắt, nghiêng đầu hỏi lại, giọng điệu hết sức đương nhiên:

"Bọn họ chẳng phải đang... giao phối sao?"

Giọng điệu còn có chút ghét bỏ, như thể đang trách anh lớn từng này rồi mà còn không biết.

Từ Thanh Phong: "..."

Không nói hai lời, anh lập tức tắt tivi. Bị chính mèo nhỏ nhà mình dọa cho sững sờ, lại chẳng thể phản bác.

Anh hắng giọng, nghiêm mặt hỏi:

"Em biết từ đâu?"

Nếu dám nói dối, cái mông nhỏ chắc chắn sẽ phải chịu trừng phạt.

Mèo nhỏ chớp mắt hồi tưởng, giải thích rất nghiêm túc:

"Trước đây lúc lướt mạng tìm tài liệu, thỉnh thoảng thấy mấy hình ảnh kỳ lạ hiện ra... Xem nhiều thì biết thôi."

Từ Thanh Phong im lặng giây lát, có chút khó tin. Từ trước đến nay, anh luôn nghĩ cậu ta không biết những chuyện này, thậm chí còn cố tình tránh nhắc đến...

Chẳng lẽ Quả Quả cũng hiểu được suy nghĩ của anh sao?

Mèo nhỏ ngập ngừng, khẽ cất giọng:

"Vậy... thích có nghĩa là cũng phải làm chuyện đó sao?"

Từ Thanh Phong thoáng sững người, một lúc sau mới dịu dàng giải thích:

"Vừa đúng mà cũng vừa không đúng. Hai chuyện này không thể đánh đồng với nhau. Khi có tình cảm, mọi thứ sẽ diễn ra tự nhiên... Chứ không phải vì chuyện đó mà ở bên nhau."

Mèo nhỏ nghe xong, cái đầu nhỏ hơi lơ lửng, bộ dạng có vẻ mơ hồ chưa hiểu hết. Nhân loại thật phức tạp.

Từ Thanh Phong cũng không tiếp tục chủ đề này nữa.

Có những chuyện không cần vội vàng.

Anh thích Quả Quả, nhưng cũng không muốn dùng tình cảm để ràng buộc cậu.

"Ngủ một lát nhé?"

Từ Thanh Phong nhìn mèo nhỏ đang chớp mắt liên tục, mí mắt sắp díp lại, không nhịn được mà dịu dàng nhắc nhở.

Mèo nhỏ dụi dụi vào cổ anh, một cách hết sức tự nhiên rúc vào lòng anh rồi nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.

Từ Thanh Phong lại chẳng hề buồn ngủ.

Trong đáy mắt anh thoáng hiện lên một tia phức tạp.

Có lẽ... anh nên đổi cách theo đuổi Quả Quả?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhật Ký Nuôi Mèo Của Ngài Từ
Chương 39: Nhật Ký ngày thứ ba mươi chín - Chú mèo không hiểu phong tình.​

Xem nội dung: Chương 39: Nhật Ký ngày thứ ba mươi chín - Chú mèo không hiểu phong tình.

Sau đó, Từ Thanh Phong đổi sang một cách theo đuổi khác.

Mỗi sáng sớm, khi Quả Quả còn chưa tỉnh, anh sẽ ra đảo mua một bó hoa rực rỡ mang về tặng cậu.

Anh cũng rất lịch thiệp mời cậu cùng đi ngắm bình minh, hoàng hôn, đi dạo trên bãi biển. Có vẻ như mọi thứ đang phát triển theo chiều hướng tốt, quan hệ giữa hai người ngày càng thân mật hơn.

Cho đến một ngày nọ, khi từ bên ngoài trở về, Từ Thanh Phong phát hiện không thấy Quả Quả trong phòng, mà từ nhà tắm lại truyền ra những tiếng thì thầm khe khẽ.

Anh nhẹ nhàng bước tới, tựa lưng vào tường, dựa vào thính giác nhạy bén của mình để nghe được vài câu:

"Dạo này thầy kỳ lạ quá! Tuy không phải là không thích, nhưng em vẫn thích thầy của trước kia hơn. Mỗi ngày tặng hoa kỳ quái quá đi..."

"Thẩm mỹ của thầy có vấn đề à...?"

Sắc mặt Từ Thanh Phong dần trở nên phức tạp. Đến cuối cùng, nét mặt anh đã không còn cảm xúc gì nữa.

Anh vươn tay vặn chốt cửa, khi ánh mắt hoảng hốt của chú mèo nhỏ hiện lên trong gương, khóe môi anh khẽ nhếch lên một nụ cười lạnh.

Hai phút sau, Từ Thanh Phong chống tay hai bên người Quả Quả, giam cậu dưới cơ thể mình, giọng trầm thấp mà dịu dàng:

"Nếu không thích, em có thể nói. Anh sẽ thay đổi."

Quả Quả ôm lấy cổ anh, hơi mất tự nhiên: "Cũng không phải là không thích, vẫn thích mà."

Cậu nhắm mắt, mãi một lúc lâu sau, dưới ánh mắt ép buộc của đối phương, cậu mới lí nhí nói:

"Chỉ là... màu sắc của hoa xấu quá, không hợp với thẩm mỹ của em."

Nghe vậy, khóe môi Từ Thanh Phong hơi giãn ra, nét mặt cũng thả lỏng hơn. Anh lười biếng nằm xuống cạnh cậu, từ tốn giải thích:

"Ông lão bán hoa nói rằng, màu sắc càng rực rỡ, thì càng thể hiện tình yêu sâu đậm hơn. Mà anh... muốn nói rằng anh rất yêu em."

Quả Quả hơi mở miệng như muốn nói gì đó, nhưng mãi không lên tiếng. Một lúc lâu sau, cậu giơ một ngón tay, vẽ một vòng tròn trên ngực Từ Thanh Phong, sau đó nhẹ nhàng nắm lấy áo anh.

"Thầy ơi, em nhận được rồi!"

Cậu khẽ tựa đầu lên ngực anh, lắng nghe nhịp tim chậm rãi mà vững vàng.

Từ Thanh Phong cúi đầu hôn lên tóc cậu, giọng nói cũng nhẹ tựa gió thoảng:

"Anh biết mà."

Ngày mai, họ sẽ quay về nước. Hai người đã ở lại hòn đảo này gần mười ngày, cũng bắt đầu thấy hơi chán.

Khi Khúc Tinh Tinh biết tin, cậu ta ghen tị ra mặt, trêu chọc Từ Thanh Phong:

"Ông chú già này đúng là có nhiều chiêu trò thật."

Từ Thanh Phong chẳng chịu lép vế, châm chọc lại ngay:

"Ông chú nào nhỉ? Người nào tự hiểu đi."

Hai người cứ thế đâm chọc nhau, chỉ có Quả Quả là trung gian hòa giải, khiến bầu không khí dịu đi.

Buổi chiều, Từ Thanh Phong dắt Quả Quả đi dạo quanh khu mua sắm đặc sản trên đảo, mua toàn mấy món cậu thích ăn.

Quả Quả đột nhiên nhớ ra điều gì đó, níu lấy áo anh: "Anh Tinh Tinh bảo muốn quà lưu niệm."

Từ Thanh Phong không có chút động tĩnh nào, trong lòng thì ghen nổ tung. Dùng tiền của mình để mua quà cho người đàn ông khác? Không đời nào!

Quả Quả lay lay áo anh, nũng nịu:

"Thầy ơi, thầy ơi..."

"Gọi anh." Từ Thanh Phong vốn định đồng ý, nhưng đột nhiên đổi giọng.

Quả Quả cắn môi, đột nhiên thấy hơi xấu hổ. Rõ ràng chỉ là một cách xưng hô, nhưng không hiểu sao cậu lại thấy khó mở miệng. Mãi sau, cậu mới ghé sát tai anh, thì thầm khe khẽ:

"Anh..."

Âm thanh mềm mại như lông vũ quét qua màng nhĩ, khiến Từ Thanh Phong như bị dòng điện giật trúng. Toàn thân tê dại, tim cũng ngứa ngáy đến mức khó chịu.

Anh không kìm được mà che giấu nụ cười bên khóe môi, chịu thua rồi! Chú mèo nhỏ này thật là biết cách hành hạ người ta mà!

Quả Quả thấy anh có biểu hiện lạ, chớp mắt nhìn anh mấy lần, sau đó lẳng lặng giữ khoảng cách. Thầy hôm nay... thật kỳ quái!

Trong tiệm lưu niệm chật kín khách du lịch.

Quả Quả kéo Từ Thanh Phong đi dạo một vòng, sau đó chạy thẳng đến chỗ mấy món đồ trang trí làm từ vỏ sò. Cậu chọn một vài món rồi đưa anh thanh toán, sau đó hai người rời đi.

Trên đường về khách sạn, họ vô tình gặp một bà lão bán hoa ở góc phố.

Nhận ra người đàn ông đã đến mua hoa suốt mấy ngày nay, bà lão mỉm cười thân thiện, dùng tiếng Anh chào hỏi anh, rồi nhìn sang chàng trai bên cạnh:

"Cậu trai trẻ, đây là người yêu của cậu sao?"

Từ Thanh Phong chuyên chú nhìn về phía Quả Quả, khẽ gật đầu.

Ánh mắt hai người cùng rơi xuống cậu thiếu niên đang chọn hoa.

Trong giỏ chủ yếu là những đóa hồng đỏ rực và một số ít hoa bách hợp. Hai loài hoa đặt cạnh nhau, nhưng vẻ kiêu sa mãnh liệt của hoa hồng vẫn dễ dàng chiếm trọn ánh nhìn hơn.

Quả Quả khẽ nhón lấy một đóa bách hợp trắng tinh, nhẹ nhàng cài vào túi áo trước ngực Từ Thanh Phong. Cậu nói khẽ:

"Hoa hồng hay bách hợp cũng giống nhau thôi."

Giống như tình cảm của anh dành cho em vậy. Bất kể nó là loại nào, em đều sẽ nhận được."

Lồng ng.ực Từ Thanh Phong như muốn vỡ tung.

Người trước mặt này, cứ tùy tiện mà chạm vào dây đàn trong tim anh, khiến anh cam tâm tình nguyện đắm chìm trong đó.

Anh không nhịn được cúi xuống, khẽ đặt một nụ hôn lên môi cậu.

Liệu mèo nhỏ của anh... đã thích anh một chút rồi chưa?
​