Ngôn Tình Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!

[BOT] Dịch · Lúc 10:24, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 220: Nhiều Người Chơi [5]

Chương 220: Nhiều Người Chơi [5]

Khó mà giải thích được.

Nhưng ngay khoảnh khắc họ bước vào phòng tắm, dường như không gian quanh đó… đã đổi khác.

Joanna vô thức l**m môi, đảo mắt quanh.Những viên gạch vỡ vụn lạo xạo dưới chân mỗi khi bước.
Tấm rèm tắm treo nghiêng, rách toạc, dính đầy mảng bẩn, khẽ đung đưa dù không có gió.

Và rồi —

Bồn tắm.

Một bồn sứ lớn, cũ kỹ, lốm đốm vết nứt.Quanh miệng bồn, những vệt tối loang như bị hun khói.
Từ sâu trong lòng bồn, từng giọt nước chậm chạp rơi xuống, âm thanh vang rõ trong thứ tĩnh lặng rợn người.

Tách… tách…

Mọi tiếng động đột nhiên trở nên quá lớn.Tiếng gạch vỡ dưới chân, tiếng bản lề cửa tủ cọ vào nhau, tiếng rèm khẽ lay — tất cả hợp lại, thành một bản nhạc bất an.

Rồi… họ nghe thấy tiếng thở.

Không phải của nhân vật trong game.Mà là chính họ.

Mỗi nhịp hít vào, mỗi lần thở ra, đều vang lên rõ ràng.

“…”

Không ai nói gì. Cả ba đứng lặng, ánh nhìn quét quanh, chờ mũi tên chỉ hướng nhiệm vụ như thường lệ.

Nhưng không có gì cả.

—Nn? Tôi không thấy mũi tên. Các cậu thì sao?—Tôi cũng không.

Joanna rùng mình, quay sang Min.
Cậu vẫn im — nhưng sự im lặng của cậu đủ để hiểu, không có gì hiển thị.

Họ dừng lại, chẳng ai biết phải làm gì tiếp.

Rồi—

CRACK!

Âm thanh sắc gọn xé toang không khí.

—…!?—…!

Cả ba quay phắt đầu lại.

Một tấm gương nứt toác.
Trên đó, không biết từ khi nào, xuất hiện những dòng chữ ngoằn ngoèo.

Khoảnh khắc ấy, Joanna thấy hơi thở mình trở nên nông hơn… rồi nghẹn lại.

Ngay sau khi đọc được những ký tự méo mó đó, cô bắt gặp một đôi mắt trống rỗng phản chiếu nơi góc gương.Tay cô cứng đờ, gần như không điều khiển nổi con trỏ.

Ánh sáng trong phòng nhấp nháy dữ dội.
Hai người còn lại cũng đứng chết trân.

“Hử?”

Bà lão — xuất hiện trở lại.

“…Thú vị thật đấy.”

Giọng bà khàn đặc, mắt dán vào tấm gương nứt.

“Cái này trước không có. Kỳ lạ… rất kỳ lạ.”

Bà quay đầu lại, ánh mắt mờ đục lướt qua ba người.Rồi dừng lại — nơi Mia.

Một nụ cười cong lên, nứt nẻ theo từng rãnh nhăn trên mặt.

Và rồi… giọng bà đổi khác.Nghe máy móc, như có tiếng kim loại trượt trong cổ họng.

“Ồ… ta làm cô giật mình à? Ta không cố đâu.”

—H-hả!?

Giọng Mia run rẩy. Joanna nhíu mày. Phản ứng đó… không giống diễn.

—C-các cậu… có nghe tôi không!?

Joanna cứng người. Min cũng vậy.Họ đồng loạt nhìn về phía nhân vật của Mia.

Trên màn hình, vai cô khẽ run.
Bàn tay cũng run… hay thứ gì khác đang điều khiển cô?

“Ồ, ta làm phiền các sĩ quan sao?”Bà lão nghiêng đầu, làm ra vẻ ngượng nghịu.

“…Ta chỉ tò mò. Xin lỗi nhé. Ta sẽ tránh đường.”

Cầm chiếc đèn dầu, bà chậm rãi bước ra cửa.
Ba người dõi theo. Bóng dáng bà dần bị bóng tối nuốt chửng.

Khi căn phòng trở lại im ắng, Mia cười gượng:—Hehe… tôi thề là vừa nãy bà ta nghe tôi nói. Chắc trùng hợp thôi.

—Hửm.

Joanna chỉ khẽ lắc đầu.
Cô thấy cổ họng mình khô khốc.

—Rời phòng này đi. Chúng ta cần dọn sạch tầng một.

Trước khi bước ra, cô liếc lại bức tường, nơi dòng chữ trên gương đã loang ra như vết máu.
Cô khẽ lẩm bẩm:
“Đừng nhìn.”

Ba người lại gặp bà lão ở hành lang. Sau vài câu đối thoại ngắn, bà dẫn họ lên tầng hai.

Joanna đi sau cùng, ánh mắt nheo lại.‘…Bà ta sẽ còn xuất hiện bao lâu nữa?’

“Không lâu đâu, cháu.”

—…!?

Cô khựng lại, tay ngừng di chuột.

“…Tầng hai gần rồi. Ta già rồi, không leo nhanh được nữa. Hehe.”

—Mọi thứ ổn chứ?

Mia hỏi, giọng đầy nghi ngờ.
Joanna hé môi, nhưng không đáp. Con trỏ chuột di chậm lên xuống như vô thức.

Họ đến tầng hai.

Không khí ở đây khác hẳn.
Căng thẳng như sợi dây mảnh treo lơ lửng quanh họ.

Gần như… có ai đó đang quan sát.

Joanna hít sâu. Cô từng trải hơn, nên giữ được bình tĩnh hơn hai người còn lại.

—Ừ…—Không đâu, tôi thấy kỳ lắm.

Joanna nhìn Mia — cô ta đã đi trước vào căn phòng kế tiếp.

—Nn? Cái này…!

Giọng Mia khiến Joanna bước nhanh hơn.

Phòng bên trong… sạch sẽ.
Sạch đến đáng ngờ.

—Bà ta chỉ lau tầng hai thôi à?

Căn hộ tầng hai được dọn dẹp cẩn thận. Không khí sáng sủa hơn, nhưng lại khiến lòng người bất an hơn cả tầng dưới.

—Giữ mắt quanh. Tìm phần nhiệm vụ kế tiếp.

Cả nhóm tản ra lục soát.

Joanna cúi người mở ngăn tủ đầu giường, nơi cô thấy một khung ảnh cũ.Cô lau lớp bụi phủ, click chuột phóng to hình.

Một người đàn ông trẻ và một cô bé.Họ đứng trước ngôi nhà cũ, mỉm cười gượng, tạo dáng cứng nhắc như ảnh gia đình thông thường.

Chẳng có gì lạ — cho đến khi ánh mắt Joanna dừng lại trên bộ quần áo xám.

Vest xám. Mũ chóp xám.

Tim cô đập nhanh.Cô đã thấy nó ở đâu đó rồi…

—…!?

Creeaak!

Âm thanh nặng nề kéo dài vang lên.

Joanna siết chặt chuột.
Cố nhớ lời dặn trước.

—Đi tiếp. Giữ mắt nhìn sàn. Nhớ kỹ—
Đừng nhìn.

Cô chậm rãi quay đầu. Ở mép tầm nhìn, có gì đó như đôi giày da đen.Cô không dừng lại.

Cả ba cùng bước qua cửa.

Và rồi, trên sàn phòng kế tiếp — chữ trải đầy bằng máu khô.

[Mọi thứ là dối trá!][Tôi… Tôi không ốm! Họ ốm!]
[Họ lừa tôi! Bằng tiếng nói và hình ảnh!]
[CHẠY!!]

…Chạy?

Cả ba đứng lặng.

Rồi —

Creeeak!

Tiếng gỗ rên, dài và nặng, vọng từ phía sau.
Một luồng lạnh xuyên dọc sống lưng.

Ngón tay Joanna siết chặt chuột, mồ hôi rịn ướt lòng bàn tay.

Và rồi, giọng nói vang lên:

“Ồ… các cậu đây rồi. Tìm được gì chưa?”

Bà lão.

Nhưng—

—Dù có gì, đừng nhìn!

Joanna hét lên, hiểu ngay chuyện gì đang xảy ra.Giọng cô run, tay vẫn giữ chuột, người cứng như đá.

—Đừng nhìn! Đó là bẫy!

💀 Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên mình nhé.

[BOT] Dịch · Lúc 10:24, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 221: Nhiều Người Chơi [6]

Chương 221: Nhiều Người Chơi [6]

Phải thừa nhận — kinh nghiệm của Joanna không hề vô ích.

Nhờ hiểu rõ bản chất tình huống, cô đã kịp ngăn nhóm rơi vào bẫy ngay từ bước đầu.

—…—…

Min và Mia đều bất động.
Không ai dám nhúc nhích.

“Xin chào? Có chuyện gì sao…?”

Giọng bà lão khàn khàn lại vang lên, nhỏ nhưng như rít vào tai.

—Tập trung. Mọi thứ đều là ảo giác.

Joanna hít sâu từng nhịp, mồ hôi lạnh túa ra, tay siết chặt chuột.
Trong đầu cô chỉ còn một câu lặp đi lặp lại:

‘Tập trung. Giữ tập trung…’

Con trỏ chuột chậm rãi di chuyển, từng tiếng thở nặng nề vọng lên từ phía sau.
Hơi thở đó — quá gần.

Gần như đang chạm vào tai cô.

Và trong khoảnh khắc, cô thật sự cảm thấy nó.Một luồng khí lạnh lướt qua cổ, khiến toàn thân cô nổi da gà.
Cô quay ngoắt lại —

…Không có gì cả.

Cổ họng khô khốc, tim đập loạn.
‘Ảo giác thôi. Chắc mình tưởng tượng ra… không, không thể yếu như thế được.’

—Tôi… Tôi nghĩ tôi tìm thấy rồi! Manh mối tiếp theo!

Tiếng của Mia vang lên bất ngờ.
Joanna giật mình, mắt hướng theo âm thanh, vừa kịp—

BANG!

Âm thanh chấn động, bóng người bật dậy rồi loạng choạng ngã về phía sau.
Joanna quay phắt lại — Min.
Mặt cậu trắng bệch, vô hồn.

Và rồi—

“Người chơi Min bị loại. Tiếp tục trò chơi.”

Giọng Seth lạnh lùng vang lên, khiến Joanna như rơi thẳng vào vực sâu.Mọi hơi thở bị bóp nghẹt.

‘Không… không được hoảng. Phải giữ bình tĩnh.’

Cô ép bản thân tập trung, dùng tất cả kinh nghiệm từng có.
Không phải lần đầu cô thấy đồng đội biến mất trước mắt.

Nhưng—

—Đ-đó… không phải giọng tôi. Tôi… Mic của Tôi bị chặn âm thanh.

Giọng Mia run run cắt ngang dòng suy nghĩ.
Joanna nuốt khan, trả lời khẽ.

—Tôi biết. Tôi nhận ra. Dị thể đang bắt chước giọng chúng ta. Nó muốn dụ ta quay lại. Đừng nhìn. Dù chuyện gì xảy ra, đừng nhìn nó.

Lời cô dứt, không khí trong phòng như bị bóp méo.Ánh sáng vốn mờ bỗng tối sầm lại, tiếng thở dày đặc hơn.

“Haa… haa… haa…”

Âm thanh đó cào vào màng tai, rít sát cổ cô.
Lông tay Joanna dựng đứng, tim dội mạnh.

Cô biết — nó đang ở đây.

—Tôi không thích… tôi không thích… tôi—

Giọng Mia ngắt giữa chừng.Căn phòng chìm trong im lặng tuyệt đối.

Joanna nín thở.Căng thẳng như một sợi dây sắp đứt.

Và rồi—

“Ngẩng lên đi.”

Giọng Mia.
Nhưng… lạnh. Trống rỗng. Không phải giọng của cô ấy.

Joanna nhận ra ngay.
Nhưng tay cô — tự động di chuyển.

Con chuột kéo chậm, hướng dần lên trần.‘Không…! Không được! Sao cơ thể mình—’

Và khi tầm nhìn chạm góc tường, cô thấy nó.

Một bóng người cao gầy, mặc vest đen, đầu đội mũ chóp, da trắng bệch như sáp nến.Và trên khuôn mặt…

Là một nụ cười méo mó, kéo dài đến tận mang tai.

Nó nhìn thẳng vào cô.Rồi—

Bóng đen lao tới.

BANG!

“..!?”

Joanna bật dậy khỏi ghế, ngực phập phồng, hơi thở dồn dập.Bản năng khiến cô lùi lại, hét lên:

—Lùi! Mau lùi—!

Giọng cô tắt lịm khi một bàn tay ấn nhẹ lên vai.
Giọng Seth vang lên, vô cảm:

“Người chơi Joanna bị loại.”

Trong thoáng chốc, cô hiểu ra.Tim lạnh buốt.
‘Mình… thua rồi.’

Cảm giác thất bại siết nghẹn cổ họng.

Ngay sau đó—

“Hieeeeek!!”

Mia la hét, ghế đổ xuống, hình ảnh nhân vật biến mất.

Cô run rẩy, mặt cắt không còn giọt máu.

—Tôi thề… nó ở sau lưng tôi… nó ở ngay sau tôi!!

Joanna lặng người.
Không biết an ủi hay sợ hãi hơn.

BANG!

Đội bên kia cũng đồng loạt thất bại.
Màn hình trước mặt Joanna hiện lên dòng chữ đỏ chói:

[GAME OVER]

Cô lặng nhìn, tim đập thình thịch trong tai.

Giờ thì rõ rồi—Trò chơi này không phải chỉ là trò chơi.

Không lạ khi Trưởng Ban muốn họ trải nghiệm.Vì thứ này… nếu không đáng sợ hơn cổng thật, thì cũng không hề kém.

Khi cô còn đang trấn tĩnh, giọng Seth kéo cô khỏi dòng suy nghĩ:

“Có vẻ như không ai trong số chúng ta hoàn thành được game cả.”

Joanna cúi đầu, môi run nhẹ.
‘Mình… bị loại. Nhưng ít ra… mình vẫn còn sống.’

“…Dù sao, lần đầu vậy là không tệ.”
Seth khẽ cười, quay về phía Trưởng Ban.

“Ồ! Ừ, đúng rồi.”

Ông ta như vừa thoát khỏi cơn mơ, gật gù với nhóm tân binh:

“Không tệ chút nào. Như đã nói, đây chỉ là buổi huấn luyện. Sẽ còn nhiều lần tương tự. Các cậu cần quen cảm giác đối mặt dị thường — trong game hay ngoài đời thật. Yên tâm, trong trò này, mạng các cậu chưa thật sự nguy hiểm.”

Lời ông ta nghe có vẻ khích lệ.Nhưng trong không gian mờ đục đó, lại càng khiến người ta rợn gáy.

Joanna nhớ lại bài phát biểu định hướng ban đầu — giọng điệu nhẹ nhàng, mang tính động viên.
Còn bây giờ…
Không khí lạnh lẽo bao trùm căn phòng.

‘Có lẽ… đây là quyết định đúng nhất đời mình.’

Cô nhìn màn hình, nơi dòng chữ [GAME OVER] vẫn lập lòe đỏ như máu.
Trò chơi này — vừa là ác mộng, vừa là huấn luyện hoàn hảo.

Nếu ngày trước cô từng thương hại những người rời Guild, thì giờ…Cô chỉ thương họ không đủ can đảm ở lại.

“Ừm, hôm nay đến đây thôi.”Trưởng Ban mỉm cười, bước lên phía trước.
“Chúng tôi chỉ muốn các cậu thử công cụ huấn luyện mới nhất. Nó vẫn còn đang được thử nghiệm nên…”

Nụ cười ông ta chuyên nghiệp — nhưng lạnh.
Ánh mắt ông lướt qua từng người, khiến cả sáu tân binh bất giác rụt vai.

Không hiểu sao, khi ông dừng trước mặt Seth, mọi người đều quay đầu theo bản năng.
Seth vẫn ngồi im, che miệng, vai run nhè nhẹ.

‘Cậu ta… đang khóc à?’

Một âm thanh khẽ thoát ra từ kẽ tay cậu:

‘Kuk… huet…’

Trước khi ai kịp hỏi, một người đàn ông khác bước lên, trên tay là xấp giấy.

“Bình tĩnh. Không ai làm hại các cậu đâu. Chỉ là… hãy ký vào bản thỏa thuận bảo mật này. Không được tiết lộ điều gì về trò chơi. Chỉ vậy thôi.”

Ông ta mỉm cười.Một nụ cười lịch thiệp, tử tế.

Nhưng với Joanna, nó còn đáng sợ hơn cả Trưởng Ban.

Không ai nói gì.Chỉ có ánh mắt trao đổi — lo lắng, ngờ vực.

Và trong lòng mỗi người, cùng vang lên một câu hỏi duy nhất:

“Guild này… thật sự bình thường chứ?”

💀 Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên mình nhé.

[BOT] Dịch · Lúc 10:24, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 222: Đội Trưởng [1]

Chương 222: Đội Trưởng [1]

Tôi cố.

Tôi thật sự đã cố.

Nhưng rồi…

“Hut!”

Chỉ nhìn gương mặt tái dần và tiếng thét cuối cùng của tân binh khi chơi game của tôi thôi, tôi đã phải cố nén một tràng cười.

Ai bảo game tôi không đáng sợ?

Đây này! Nhìn đi! Nhìn họ run rẩy thế kia kìa!

Tôi suýt bật cười, phải che miệng để không buột ra tiếng trước mặt Trưởng Ban.

Suốt mấy ngày qua, tôi bị ám ảnh bởi những lời chê bai: “Game của cậu chẳng đáng sợ chút nào.”Kyle, Zoey, Đội trưởng Soran, Trưởng Ban — tất cả đều nói thế.

Thế giờ thì sao hả?

‘…Ngoài ra, nhìn hợp đồng họ chuẩn bị sẵn, trông có vẻ họ muốn giữ bí mật hoạt động này.’

Tôi thoáng bất ngờ trước hướng phát triển câu chuyện, nhưng chọn im lặng.

‘Họ chẳng có lý do gì làm thế, trừ phi…’

Ý nghĩ lóe lên, tim tôi khựng lại.

Ánh mắt tôi liếc sang Trưởng Ban và người đàn ông lạ mặt bên cạnh, đang trao đổi giấy tờ với nhóm tân binh. Cảm giác bất an càng rõ hơn.

‘Đừng nói là họ muốn yêu cầu tôi biến game thành sản phẩm độc quyền cho Guild và rút khỏi thị trường công khai.’

Nếu đúng là thế, tôi không biết mình sẽ trả lời ra sao. Từ chối thì khó, nhưng tôi hiểu rõ: họ sẽ trả rất hậu hĩnh.

Nhưng… có đáng không?

Tôi cần tiền, đúng vậy. Tôi cần nó để hoàn thành chuyển đổi SP. Nhưng nếu đổi lại là sự ràng buộc, tôi không chắc mình chịu được.

Rút khỏi thị trường để phục vụ độc quyền cho Guild — không khả thi. Ít nhất, với tôi, là không.

‘Dù họ có trả bao nhiêu, cũng không bằng lợi nhuận dài hạn nếu game được phát hành rộng rãi.’

Một cơn nhức đầu nhẹ hình thành, lan ra khi dòng suy nghĩ cứ xoáy tròn.
Giọng Trưởng Ban vang lên, kéo tôi trở về thực tại.

“Tốt. Trông có vẻ các cậu đều đồng ý với dự án. Vậy thì, tôi chính thức chào mừng các cậu đến với Guild. Các cậu sẽ sớm nhận lịch trình huấn luyện. Giờ thì, về ký túc xá nghỉ đi. Cần lắm đấy.”

Với nụ cười điềm đạm, ông quay sang tôi. Tôi khẽ nhắm mắt, lắng nghe tiếng bước chân hỗn loạn của nhóm tân binh rời khỏi phòng.

Chỉ đến khi im ắng hoàn toàn, tôi mới mở mắt.
Trưởng Ban vẫn đứng đó, và người đàn ông lạ kia – vẫn im lặng như tượng, sau lưng ông.

Tôi giữ gương mặt bình thản, đối diện họ.
Nhưng Trưởng Ban vẫn nhìn tôi chằm chằm, ánh mắt như muốn xuyên qua da thịt.
Cảm giác khó chịu dần dâng lên trong lồng ngực, khiến tôi buộc phải mở lời.

“…Có vẻ thành công rồi.”

“Thật vậy.”

Trưởng Ban khẽ đáp, vuốt cằm, ánh nhìn trượt qua người tôi một lượt.

Cảm giác bất an trong tôi tăng mạnh — nhưng lần này, ông lại cất giọng trước.

“Càng nhìn cậu, tôi càng muốn có cậu.”

“…?”

Tôi sững lại.

“Tôi đã nghĩ cậu chỉ là một tài năng đáng chú ý, có thể trở thành ngôi sao tiếp theo của bộ phận. Tôi định để cậu phát triển thêm một thời gian… nhưng…”

Ông dừng lại, quay về phía laptop vẫn mở — trên màn hình còn hiện rõ dòng chữ [Game Over].

“…có vẻ cậu là một viên ngọc quý hơn tôi tưởng.”

Trưởng Ban tiến đến gần, cúi thấp để nhìn kỹ hơn, giọng ông trầm lại khi phân tích:

“Dù tôi xem kỹ thế nào, cũng không thấy gian lận. Có vẻ thật đấy — cậu có thể tạo ra nỗi sợ mà không cần dùng tới yếu tố siêu nhiên.”

Ông xoay nhẹ laptop trong tay.

“Tôi không hiểu vì sao game này đáng sợ, cũng chẳng biết nó dọa ai được… nhưng sau khi hỏi Rowan và được xác nhận, tôi bắt đầu tin. Chưa hoàn toàn, nhưng đủ để thấy lạ.”

Đặt laptop xuống bàn, ông khẽ cười.

“Tôi phải thừa nhận, tôi đã đánh giá thấp trò chơi của cậu. Cái cách nó khiến tân binh hoảng loạn… gần như bị thôi miên vậy. Ấn tượng thật. Và vì thế, tôi muốn t—”

“Nếu ông định nói về việc độc quyền game cho Guild, thì xin lỗi, nhưng tôi từ chối.”

Tôi cắt ngang. Giọng tôi lạnh và dứt khoát.

Đây là điều duy nhất tôi không thể nhượng bộ.

Trưởng Ban sững lại, nụ cười trên môi ông đông cứng.

“Th—”

“Sao?”

Một giọng khác chen vào, trầm và nhẹ như gió, nhưng mang sức nặng khiến tim tôi chùng xuống.

Áp lực vô hình tràn ngập căn phòng. Tôi thấy ngực mình siết lại, hơi thở trở nên nặng nề khi ngoảnh sang nhìn người đàn ông lạ.

Ánh mắt chúng tôi chạm nhau.

“…!?”

Cảm giác như bị kéo xuống đáy biển tối. Lồng ngực tôi như bị nghiền nát.

‘C-chuyện gì đang xảy ra…? Ông ta là ai…?’

“Sao cậu không muốn độc quyền game cho Guild?”

Giọng ông vang lên ngay trong đầu tôi, lạnh và sâu như vọng từ nơi khác.

Tôi cố gắng mở miệng, nhưng cổ họng cứng đờ.
Không thể đứng yên. Phải phản ứng, phải nói gì đó.

Tôi dồn hết sức, cất lời:

“Game của tôi… Quy tắc là của tôi.”

Nhưng khi câu nói thoát ra, tôi lập tức hối hận.

Không khí lạnh đi rõ rệt. Đôi mắt ông ta càng tối và sâu hơn, như hút cạn mọi thứ.

Tôi đứng bất động. Không thở. Không nói được thêm gì.

“Thật sao?”

Giọng ông ta vang bên tai tôi, nhẹ đến mức chỉ mình tôi nghe thấy.

“Game của cậu… quy tắc của cậu?”

Tôi…

“Rất tốt.”

Áp lực biến mất trong chớp mắt.

Tôi hít lấy hơi, mồ hôi lạnh túa ra, chỉ thấy người đàn ông kia gật đầu.

“Tôi thích sự kiên định của cậu.”

Ông ta cười — một nụ cười ấm, nhưng không khiến tôi thấy ấm chút nào.

“Thế này nhé,” ông nói, giọng như đang cân nhắc. “Vì cậu không định độc quyền, sao không tách riêng một phiên bản? Làm bản online cho công chúng, còn Guild sẽ có bản khác — đáng sợ hơn, với vài tính năng độc quyền. Cậu nghĩ sao? Nghe hợp lý chứ? Chúng tôi sẽ đầu tư cho cậu.”

Đôi mắt tôi sáng lên trong thoáng chốc.

‘Không hoàn toàn độc quyền… có thể khả thi.’

Tôi từng nghĩ đến việc thử nghiệm tính năng Ông Jingles cho bản phát hành toàn cầu, nhưng nếu chỉ là một phiên bản riêng biệt…

Tôi cố giữ giọng bình tĩnh, để không tỏ ra quá mừng.

“…Khả thi.”

“Tốt.”

Người đàn ông khẽ mỉm cười.

Và khi tôi nghĩ buổi nói chuyện đã kết thúc, ông lại mở miệng:

“Còn nữa, tôi muốn bổ nhiệm cậu làm Đội Trưởng nhóm tân binh. Thấy sao?”

“Hả…?”

Tôi sững người.

Ông vừa nói gì cơ?

💀 Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên mình nhé.

[BOT] Dịch · Lúc 10:24, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 223: Đội Trưởng [2]

Chương 223: Đội Trưởng [2]

“Đội trưởng…?”

Tôi nhìn người đàn ông trước mặt, trong lòng rối như tơ vò. Ông ta điên rồi sao? Muốn tôi làm đội trưởng ư?Thứ vớ vẩn gì thế này?

“Đợi đã, gì cơ?”

Ngay cả Trưởng Ban cũng trông bối rối.

Và rồi…

Khoảnh khắc người đàn ông kia giơ tay, Trưởng Ban lập tức im lặng.
Giây phút ấy, tôi gần như đoán được thân phận thật của ông ta.

‘Không giống ông ấy lắm… nhưng cảm giác có lớp ngụy trang. Hay là nhà tài trợ?’

Tôi suy đoán người đàn ông trước mặt chính là Chủ Guild.Từ cách ông chỉ cần giơ tay là khiến Trưởng Ban im re, đó là khả năng hợp lý nhất.
Dù vậy, tất cả vẫn chỉ là phỏng đoán.

Trừ khi ông ta tự xác nhận, còn không thì tôi cũng chỉ có thể đoán mà thôi.Cũng có thể ông đến từ Cục.

“Ừ, tôi muốn cậu làm đội trưởng đội tân binh. Ban đầu, tôi định giao vị trí đó cho Joanna, dựa theo hồ sơ và kỹ năng của cô ấy. Nhưng sau khi nghe từ…”

Người đàn ông dừng lại, liếc sang Trưởng Ban.

“…sau khi nghe ý kiến của ông ấy, tôi nghĩ cậu phù hợp hơn. Cậu có chút kinh nghiệm, và nghe nói cậu muốn tích lũy thêm. Không có cách nào tốt hơn để học hỏi bằng việc dẫn dắt cả đội.”

Cái này…

Tôi thật sự không biết phải trả lời thế nào.Nhiều mặt, ông ta nói đúng — nếu trở thành đội trưởng, tôi sẽ học được nhiều hơn, tích lũy được kinh nghiệm mà mình mong muốn.

Nhưng vẫn có vài điều khiến tôi lo lắng.
Một người như tôi… dẫn đội?
Và nếu thật sự dẫn, liệu họ có chịu nghe lời tôi?

‘Không, điều đó không phải vấn đề chính.’

Điều quan trọng hơn là tôi không muốn bộc lộ sức mạnh.Nếu nhận lời và trở thành đội trưởng, rất có thể họ sẽ yêu cầu tôi “thức tỉnh” năng lực hay làm gì đó tương tự.
Và điều đó cực kỳ nguy hiểm với tôi.

“…Có điều gì cậu không hài lòng với đề nghị này sao? Nếu có yêu cầu gì, chúng ta có thể thảo luận ngay bây giờ. Tôi nói cho cậu biết trước — lương đội trưởng cao hơn khá nhiều. Có cả thưởng nữa.”

Nghe thật hào phóng, thậm chí còn hấp dẫn.
Nhưng… đó vẫn không phải điều khiến tôi bận tâm nhất.

“Về việc đó…” tôi bắt đầu nói.
“…Không phải tôi không muốn làm đội trưởng, chỉ là, nếu có thể… tôi không muốn có ‘sức mạnh’ hay dính líu gì đến mấy thứ trong đầu các ông.”

“Ý cậu là ‘nút’ à?”

“À, ừ. Mấy cái đó.”

Người đàn ông im lặng vài giây.
Rồi—

“Haha.”

Ông ta bật cười khẽ, ánh mắt nhìn tôi đầy thú vị.
Cảnh tượng đó khiến tôi bất giác cứng người, toàn thân căng lên. Ông ta định làm gì?

“Không vấn đề gì cả.”

“Hử?”

Gì cơ? Không vấn đề gì à?

Tôi nhìn ông nghi ngờ.

“Ý ông là sao? Tôi tưởng ai cũng cần sức mạnh để vào cổng. Nếu không thì…”

“Đơn giản là không phải thế.”

Người đàn ông lắc đầu, nụ cười nhẹ nở trên môi, liếc nhìn Trưởng Ban — người cũng đang cố nén cười.
Tôi thật sự không hiểu họ thấy chuyện gì buồn cười.

‘Có gì đáng cười ở đây chứ?’

“Trông cậu chẳng biết gì cả.”

Người đàn ông bí ẩn dựa người vào bàn, khoanh tay, nhìn tôi từ đầu đến chân rồi chỉ lên thái dương mình.

“Điều quan trọng nhất trong Khu Kiềm Chế không phải sức mạnh của cậu, mà là đầu óc. Đây là bộ phận duy nhất nơi trí tuệ quan trọng hơn năng lực.”

“Gì cơ?”

Câu nói ấy… nghe có vẻ hợp lý.Nhưng cũng chỉ một phần.
Tôi vẫn tin rằng, để đối phó với dị thường cấp cao, sức mạnh là điều thiết yếu.

“Khi chinh phục một cổng cấp cao, không quan trọng cậu mạnh đến đâu. Phần lớn thời gian, dị thường luôn vượt trội hơn người vào cổng. Hết lần này đến lần khác, chúng tôi đã mất không ít tân binh đầy tiềm năng chỉ vì không tìm ra ‘điều kiện hoàn thành’ và bị dị thường loại bỏ.”

Người đàn ông nói bằng giọng đều, không chút cảm xúc.

“Sức mạnh có thể giúp công việc trong đội dễ dàng hơn, nhưng trong cổng, đầu óc mới là vũ khí lớn nhất của cậu. Chính đầu óc giúp cậu ‘vượt qua game’ — phát hiện lỗ hổng trong quy tắc cổng, tìm ra chìa khóa kiềm chế dị thường. Và nếu mọi thứ trở nên tuyệt vọng, luôn có vật phẩm hỗ trợ để tăng sức mạnh.”

Ông ta quay sang nhìn Trưởng Ban, mỉm cười nhẹ.

“Thật ra, một trong những thành viên xuất sắc nhất của chúng tôi… không hề có sức mạnh.”

“Hử?”

Tôi chớp mắt. Thật sao?Ai vậy? Tôi thấy khó tin.

Nhưng rồi, khi nhớ lại việc mình đã vượt qua được cổng cấp chỉ nhờ vài vật phẩm, tôi dần hiểu… có lẽ họ không nói sai.
Không, đúng là có những trường hợp như thế thật.

“Cậu từng gặp cô ấy rồi.”

Trưởng Ban đột nhiên lên tiếng, khiến tôi sững người.

“Tôi gặp rồi? Ai cơ?”

“Đội trưởng Soran.”

Câu trả lời khiến tôi đứng khựng lại.
Gương mặt ấy hiện lên trong ký ức — và tôi gần như há hốc miệng.

Cô ấy ư?

“…Cô ấy giống cậu. Cũng không có sức mạnh. Và vì thế, cô ấy trở thành một trong những thành viên quý giá và năng lực nhất của chúng tôi.”

Tôi mở miệng rồi lại khép lại, chẳng biết phải nói gì.

‘Cái gì thế này…?’

Clank—

Cánh cửa mở ra. Trưởng Ban và Chủ Guild bước ra ngoài.
Cả hai không nói lời nào khi rời đi, chỉ lặng lẽ tiến về phía thang máy.

Khi họ đi qua khu dành cho nam, không có ai xung quanh. Trưởng Ban mới lên tiếng.

“…Ông nghĩ cậu ta sẽ chấp nhận đề nghị chứ?”

“Tôi không chắc.”

Chủ Guild đáp, mỉm cười.
Trông ông ta chẳng hề lo lắng, trái lại, dường như vẫn còn đang nghĩ về chàng trai khi nãy.

‘Tôi hiểu tại sao ông ấy lại hứng thú với cậu ta.’

Quả thật, cậu thanh niên đó có gì đó đặc biệt. Không chỉ là đôi mắt mang nét trống rỗng gần như vô cảm, mà còn là phong thái, cách cậu nói chuyện với ông ta.

‘Chắc chắn là một người thú vị.’

“Ồ, còn ông nghĩ cậu ta tin chuyện Đội Trưởng Soran thật sao?”

“Hử?”

Chủ Guild nghiêng đầu.

“Sao lại không tin? Đó chẳng phải là sự thật à?”

“Ừ, nhưng…”

“Dù bị chấn thương hay không, cô ấy vẫn không có sức mạnh. Đã lâu rồi. Và điều đó không thay đổi thực tế rằng — cô ấy có thể chinh phục cổng mà không cần dùng đến năng lực.”

“Cũng đúng.”

Trưởng Ban nhún vai, rồi cả hai bước vào thang máy.

Khi cánh cửa sắp khép lại, một ý nghĩ khác thoáng qua đầu Trưởng Ban.

“Ông biết không, có khoảnh khắc tôi thật sự nghĩ ông sắp nổi giận. Lúc cậu ta nói không muốn dính dáng đến ‘độc quyền’ của chúng ta ấy. Khi đó, tôi hơi lo thật.”

“Ông lo tôi à?”

Chủ Guild bật cười, rồi dừng lại.
Trong khoảnh khắc, nụ cười phai dần, ánh mắt ông thoáng tối lại.
Không khí xung quanh cũng như hạ nhiệt.

“…Nghĩ lại thì, có lẽ ông không lo sai đâu.”

“Hả?”

Mặt Trưởng Ban khựng lại, nhưng trước khi kịp nói thêm—

Ding!

Tiếng chuông vang lên khi thang máy mở ra.

Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ và để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.

[BOT] Dịch · Lúc 10:24, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 224: Đội Trưởng [3]

Chương 224: Đội Trưởng [3]

“Đợi đã… ông nghiêm túc chứ?”

Trưởng Ban nhìn Chủ Guild, vẻ lo lắng hiện rõ trên mặt.

“…Ông biết cậu ta là bạn thân của Kyle. Nếu có chuyện gì xảy ra với cậu ấy, mọi thứ sẽ rối tung cả lên. Tôi—”

“Dừng lại.”

Chủ Guild giơ tay ngăn ông nói tiếp.

“Tôi không có ý định làm hại cậu ta. Tôi không tàn nhẫn đến thế.”

“…”

Trưởng Ban im lặng.Nhưng trong giây phút ấy, một cơn rùng mình khẽ chạy dọc sống lưng ông.
Ngay lúc đó, Chủ Guild đặt tay lên vai ông, giọng nói bình thản.

“Như tôi đã nói, tôi thích cậu ta. Đừng lo lắng quá. Vì tôi thích cậu ta, nên sẽ không có gì tệ xảy ra với cậu ta cả. Tôi đảm bảo.”

“Ồ…”

Trưởng Ban chậm rãi gật đầu, nhưng trong lòng vẫn ngổn ngang.

“Điều gì ở cậu ta khiến ông thích vậy? Ông chỉ mới tiếp xúc với cậu ta trong một khoảng thời gian ngắn. Tôi không nghĩ chừng đó đủ để ông sinh ra ấn tượng đặc biệt.”

“Đó là chỗ ông sai rồi.”

Nụ cười trở lại trên mặt Chủ Guild khi ông nhìn dãy số trên bảng điều khiển thang máy nhảy lên từng tầng.

“Tôi đã thích cậu ta ngay khoảnh khắc cậu ta từ chối đáp ứng yêu cầu của tôi.”

“…?”

Dấu hỏi hiện rõ trong đầu Trưởng Ban — hoặc ít nhất là trên khuôn mặt ông.

“Sao lại…”

“Có một câu nói tôi từng nghe, đến giờ vẫn không quên.”
Chủ Guild đột ngột cắt lời Trưởng Ban.

“Người đàn ông không tin vào điều gì sẽ phục vụ cho bất cứ thứ gì.”

Giọng ông trầm xuống, vang đều giữa không gian kín của thang máy.

“Nếu một người đàn ông không có nguyên tắc, anh ta không trung lập — anh ta chỉ là một vỏ rỗng. Anh ta…”

“...bị lập trình.”

Trưởng Ban khẽ đáp, dường như đã hiểu ra hướng suy nghĩ của Chủ Guild.

Chủ Guild gật đầu, ánh mắt dần trở nên trống rỗng hơn.

“Nếu một người đàn ông có thể bị lập trình, anh ta trở thành thứ công cụ quyền lực nhất mà người ta cần: lính, đầy tớ, hay thậm chí là… nô lệ. Không phải vì anh ta tin vào điều gì, mà vì anh ta không có ý chí để phản kháng.”

Không gian chìm vào tĩnh lặng.

Chủ Guild dừng lại một nhịp.

“Đó là kiểu người tôi từng sử dụng… rồi vứt bỏ.”
Giọng ông lạnh tanh, không chút cảm xúc.

“Họ chỉ là những con búp bê rỗng bị định hình bởi tuyên truyền, cai trị bởi nỗi sợ, và bị tê liệt trong sự an phận.”

Thang máy bắt đầu chậm lại khi ông bước lên trước.

“Họ không biết suy nghĩ. Họ không biết mình đứng ở đâu. Họ không đặt câu hỏi. Họ… không có tư duy riêng. Tất cả đều do người khác tạo ra — những người như tôi.”

Ding!

Tiếng chuông vang lên, thang máy dừng lại. Chủ Guild lắc đầu khẽ.

“Tôi không cần những kẻ yếu đuối về ý chí. Tôi muốn những người khiến tôi phải dè chừng — chỉ cần họ hiện diện thôi cũng khiến tôi giữ được sự sắc bén. Những người không chờ lệnh, mà nghĩ và hành động theo bản năng. Nếu họ không thể thách thức tôi… thì tôi cũng chẳng cần họ. Đó mới là người tôi muốn trong Guild của mình.”

“Nhưng còn đội tân binh thì sao? Theo logic đó—”

“Họ chưa bao giờ định gắn bó lâu dài với Guild. Nếu đoán đúng, họ có lẽ đang do thám Guild khác rồi.”

“Hả?”

“Tôi mong sẽ có vài chuyện thú vị xảy ra trong vài ngày tới.”

Vừa nói, Chủ Guild bước ra khỏi thang máy, khóe môi nhếch lên thành một nụ cười nửa miệng.

Khi ông quay sang, ánh mắt lóe lên ý cười tinh nghịch khiến Trưởng Ban hiểu ngay.

“…Rắn. Guild này đầy rắn.”

“Tôi không biết. Tôi thật sự không biết.”

Trở lại văn phòng, tôi ngồi phịch xuống ghế, vò tóc trong bực bội.
Cuộc trò chuyện giữa người đàn ông bí ẩn và Trưởng Ban cứ lặp lại trong đầu tôi hết lần này đến lần khác.

Lời đề nghị của họ cứ quanh quẩn mãi, không dứt ra được.
Tôi bị cám dỗ.
…Cực kỳ cám dỗ.

Nó có tất cả những gì tôi cần — nhưng cùng lúc, tôi không thể ngừng cảnh giác.
Không phải vì đề nghị ấy quá tốt để là thật… mà bởi người đàn ông đưa ra nó quá đáng ngờ.

Có gì đó ở ông khiến tôi cảm thấy lạ.Tôi không thể nói rõ, nhưng gần như ông ta có thể nhìn thấu tôi.

‘Hay là mình chỉ hoang tưởng thôi?’

“Pftt.”

Tôi bật cười khẽ.Nếu có điều gì tôi học được từ thế giới này, thì đó là — nếu bạn nghĩ mình đang hoang tưởng, rất có thể bạn đang đúng.

‘Dù ông ta là ai, người như vậy không bao giờ được phép tin tưởng.’

Nhưng đồng thời… một người kỳ lạ như ông ấy lại đưa ra một cơ hội như thế — liệu tôi có nên bỏ qua không?
Không chỉ là kinh nghiệm, mà còn là mức lương và quyền lợi cao hơn hẳn.

‘…Và cả ngân sách phát triển game nữa.’

Đúng vậy.Dù không phải phần chính trong thỏa thuận, họ đã đồng ý cấp cho tôi ngân sách lớn để phát triển dự án game mới.Tôi vẫn chưa biết con số cụ thể, nhưng gần như chắc chắn nó đủ để tôi bắt đầu kế hoạch VR mà mình ấp ủ.

Tôi đã xác nhận rất kỹ trong cuộc họp.

“Dù sao, đây cũng là một nhánh hoàn toàn mới đối với tôi. Sẽ phải bắt đầu học lại từ đầu.”

VR không chỉ liên quan đến mã hóa — nó bao gồm rất nhiều yếu tố phức tạp khác mà tôi chưa từng trải nghiệm.
Một bước nhảy lớn, nhưng tôi định sẽ thuê đội phù hợp để hỗ trợ.

‘Không biết ba freelancer cũ có kinh nghiệm trong mảng này không. Họ làm khá tốt lần trước.’

Thật ra, không chỉ tốt — mà là rất tốt.Thành phẩm cuối cùng vượt xa kỳ vọng của tôi.
Không chỉ phần chơi mạng được cải thiện, họ còn thêm nhiều đoạn hội thoại và tính năng mới khiến trò chơi sống động hơn hẳn.
Thật tuyệt vời.

Và phần ấn tượng nhất chính là phòng cuối.Chỉ có một người duy nhất đã đi được đến đó.

‘Tên cô ấy là Mia, nếu tôi nhớ không lầm.’

Chỉ cần nhớ lại vẻ mặt kinh ngạc của cô khi bước vào phòng cuối và thấy bất ngờ tôi chuẩn bị, tôi không khỏi mỉm cười.

‘…Bản cập nhật này chắc chắn sẽ khiến game đạt kết quả tốt hơn trước. Gần như sẵn sàng rồi. Có lẽ ngày mai tôi có thể tung ra bản chính thức.’

Do không còn tập trung quảng bá, lượt bán gần đây khá thấp — chỉ khoảng mười lăm bản trong vài ngày qua.
Tệ thật.
Nhưng với bản cập nhật lần này, doanh số chắc chắn sẽ tăng mạnh.

…Ít nhất, tôi hy vọng thế.

Nhưng vẫn còn một việc cần giải quyết trước.

“Đúng rồi…”

Tôi ngồi thẳng dậy, đảo mắt quanh phòng rồi dừng lại ở chiếc hộp trên bàn.
Tôi đưa tay ra, nhấn lên nút kích hoạt.

[Matthias: 75%]
[Bạn có muốn gửi Ông Jingles không?]
▶ [Có] ▷ [Không]

Tôi dừng lại nhìn chằm chằm vào nút trong tay.
Sau vài giây nghịch qua lại, thanh phần trăm tăng lên 80%.

‘Chắc là đủ rồi.’

Tôi mở điện thoại, lướt xem thông tin về tựa game mới nhất của họ.

“…Thú vị. Dự kiến ra mắt vào ngày mai.”

Trùng hợp thay — tôi cũng định phát hành bản cập nhật mới vào ngày mai.

“…”

Từng mảnh ý nghĩ dần ghép lại trong đầu tôi.
Khóe môi khẽ cong lên.

“…Đoán là đã đến lúc thử xem kỹ năng mới này hiệu quả thế nào.”

Tôi liếc nhìn thông báo trước mặt, rồi nhấn [Có].

Thế giới xung quanh lập tức thay đổi.

Khi lấy lại phương hướng, tôi đang ở trong một đoạn hoạt hình — đứng trong căn nhà quen thuộc, tay giơ lên vẫy, môi khẽ nhếch cười.

Trước mặt tôi là Ông Jingles.Ông ta đang đối diện tôi, đứng giữa quảng trường rộng mở.

Một nơi… nơi tôi đã từng thấy gương mặt quen thuộc ấy.

Matthias.

Lương 5 triệu: Cầu đề cử, thả tim, lưu trữ và để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.

[BOT] Dịch · Lúc 10:24, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 225: Hỗn Loạn [1]

Chương 225: Hỗn Loạn [1]

“Chuẩn bị xong hết chưa!?”

“…Đảm bảo không thiếu thứ gì! Ngày mai cực kỳ quan trọng! Nếu có chuyện gì xảy ra, tất cả các cậu đều bị đuổi hết, nghe rõ chưa!?”

“Còn cậu kia! Làm gì đấy? Mau kiểm tra lần cuối! Đảm bảo game không có lỗi, không được phép có bug nào hết! Ra mắt với lỗi là hủy hoại hình ảnh của chúng ta đấy!”

Cả ngày hôm đó, Matthias bận rộn không ngừng nghỉ.Ngày mai là ngày cực kỳ quan trọng đối với cả studio — ngày phát hành tựa game kinh dị mà họ đã dốc toàn bộ công sức và vốn liếng để phát triển.

Với mức đầu tư khổng lồ và làn sóng quan tâm đang dâng cao quanh dự án, họ không được phép sai sót dù chỉ một chút.

“Giám đốc.”

Bước vào phòng giám đốc, Matthias thấy ông ta đang ngồi sau bàn làm việc, vừa tự cười vừa xem vài đoạn video trên máy tính.

“…Những video review từ các influencer mà ta thuê để đánh giá game đấy. Họ nói khá tốt. Không tệ chút nào.”

“Vâng, đúng vậy.”
Matthias cũng nhìn qua vài đoạn.

Những video này chưa được đăng tải, nhưng ngay khi game phát hành, chúng sẽ được tung ra cùng lúc — một cách ‘spam’ truyền thông cực kỳ hiệu quả.

Các influencer này đều có lượng người theo dõi cao; chỉ cần họ nói tốt, doanh số chắc chắn sẽ tăng mạnh.

“Không tệ. Không tệ chút nào.”
Giám đốc gật gù, rồi rút mắt khỏi màn hình, nhìn Matthias.

“Có chuyện gì không? Cậu đến tìm tôi à?”

“Không có gì nghiêm trọng, thưa giám đốc.”
Matthias đưa một tập giấy ra.

“Tôi mang đến bản dự báo doanh thu sau khi game phát hành. Các số liệu được điều chỉnh nhẹ do xu hướng tăng trưởng gần đây của thể loại kinh dị. Một vài tựa game ăn khách gần đây đã khơi lại sự quan tâm của thị trường.”

“Ồ?”

Giám đốc nhướn mày, nhận lấy tập giấy.

Liếc qua vài dòng, ông khẽ huýt sáo.
“Wow, tốt hơn cả mong đợi đấy. Ban giám đốc mà thấy chắc mừng lắm đây.”

Ông bật cười, đặt tập giấy xuống, rồi mở ngăn kéo, lấy ra một hộp gỗ nhỏ. Trong đó là vài điếu xì gà to bản.

“Phải ăn mừng thôi!”

Ông ta châm một điếu, hít một hơi thật sâu, vẻ mặt đầy thỏa mãn.

Matthias định xin phép rời đi thì giám đốc cất tiếng:
“Còn về ‘nhân tài’ kia thì sao? Cái tên cuối cùng dám cúi đầu thách thức chúng ta ấy? Khi nào hắn bắt đầu làm việc?”

“…Tôi vẫn chưa nhận được phản hồi.”

Giám đốc dừng lại, khói xì gà phả ra chậm rãi.
“Vẫn chưa à?”

“…Vâng.”

“Hừm…”

Cặp lông mày rậm của Malone nhíu lại. Ông ta gõ nhẹ đầu điếu xì gà, rồi nhìn Matthias.
“Giảm điều kiện cho cậu ta đi.”

Chỉ một câu, nhưng Matthias hiểu ngay ý ông ta muốn gì. Không cần nói thêm.

Trước khi lo chuyện đó, anh vẫn phải đảm bảo game được phát hành suôn sẻ.

Suốt nửa ngày sau, Matthias liên tục gọi điện, gửi chỉ thị, rà soát từng bộ phận để chắc chắn rằng không có trục trặc nào xảy ra.

Đến khi anh ngẩng đầu lên, mặt trời đã lặn, trăng treo lơ lửng trên bầu trời.

Studio yên ắng.
Những bàn làm việc trống trơn.
Chỉ còn lại tiếng gõ bàn phím vang đều trong không gian tĩnh mịch.

Tatatatat—

Matthias lau mồ hôi trên trán, kính phản chiếu ánh sáng màn hình chập chờn.
Anh dừng lại, nhìn đồng hồ.

“Chút nữa thôi… Gần xong rồi—hả!?”

Flick!

Đột nhiên, màn hình tắt ngúm.

Matthias ngồi sững một lúc, rồi bật dậy, chửi thề:
“Khỉ thật! Mẹ nó chứ—!”

“Tôi gần xong rồi cơ mà! Mẹ kiếp!”

Anh vội vã với tay bật lại nguồn PC, nhưng vừa chạm nút, màn hình lóe sáng trở lại — lần này không phải ánh sáng trắng, mà là cam nhạt.

Và từ màn hình vang lên một giọng nói thì thầm.

“Ông Jingles đây… Ông Jingles kia… Ông Jingles ở đâu đó… Ai muốn chơi cùng nào?”

“…”

Không gian chìm vào im lặng.

Một lúc sau, Matthias khẽ đáp, giọng run run:

“…Tôi.”

Ánh sáng cam hắt lên mặt anh, phản chiếu trong cặp kính.

Trên màn hình, Ông Jingles xuất hiện — một bóng người mặc đồ hề, đứng sau lưng Matthias.

“Tuyệt!”

Phía sau hắn là những cái bóng khác — mờ nhạt, lay động — vừa cười vừa nhìn.

Rồi giọng nói lại vang lên:

“Ông Jingles bảo~ Quay lại đi nào.”

Matthias quay người lại.

“Ông Jingles bảo~ Vào phòng giám đốc.”

Anh đứng im.Một giây.
Hai giây.
Ba—

Bước!

Matthias bắt đầu di chuyển.

Cử động của anh cứng đờ như robot, nhưng vẫn đi thẳng đến phòng giám đốc. Đứng trước cửa, bàn phím máy tính bỗng sáng lên.

Flick!

“Ông Jingles bảo~ Mở cửa.”

Matthias nhập mật khẩu.

Click!

Cửa mở ra, căn phòng trống rỗng.

Flick!

Màn hình máy tính trong phòng bật sáng, gương mặt Ông Jingles hiện lên, che kín toàn bộ màn hình.

“Ông Jingles bảo~ Bật máy tính đi.”

Matthias ngồi xuống, bật máy.
Anh đăng nhập.

Là trợ lý thân cận của giám đốc, anh biết mật khẩu.
Vả lại, giám đốc cũng chẳng có gì cần giấu — ai lại dại mà làm chuyện mờ ám trên máy công ty chứ?

Nhưng điều đó giờ chẳng còn quan trọng nữa.

“Ông Jingles bảo~ Thay file phát hành bằng file đính kèm trong email cậu nhận được.”

Matthias khựng lại.
Tay anh run.

Nhưng rồi, anh vẫn mở email — từ một tài khoản ẩn danh — bên trong chứa một file duy nhất.

Anh tải file đó xuống, thay thế file ‘phát hành’ trong hệ thống Dock.Chỉ có máy giám đốc mới có quyền truy cập và thay thế tệp này, nên anh làm theo từng bước, không chút kháng cự.

Dock không kiểm tra tự động lần cuối trước khi phát hành, nên sau khi tệp “mới” được tải lên, mọi chuyện xem như xong xuôi.

Căn phòng chìm vào im lặng.

Trên màn hình, nụ cười của Ông Jingles kéo dài — méo mó, ác hề.

“Ông Jingles bảo~ Xóa sạch mọi dấu vết, rồi quay lại chỗ cũ.”

Matthias đứng dậy, làm đúng như vậy.
Anh đăng xuất, xóa log truy cập, xóa footage camera an ninh, rồi quay lại bàn làm việc của mình.

Flick!

Màn hình bật sáng, Ông Jingles lại hiện ra.
Hắn nhìn Matthias, đôi mắt như soi sâu vào linh hồn anh.

Rồi hắn vẫy tay:

“Ông Jingles bảo~ Tạm biệt nhé!”

Flick!

Màn hình trở lại bình thường.
Matthias chớp mắt.

“Hử?... Ối…”

Anh ôm đầu, cảm giác đau nhức dữ dội lan khắp thái dương.

Đau đến mức không còn sức để đứng vững.
Ngồi xuống, anh xoa đầu, lẩm bẩm:

“Lạ thật… Mình làm việc quá sức rồi sao?”

Nhìn vào màn hình, Matthias thở dài:
“…Có lẽ nên về nhà thôi.”

Dù muốn làm thêm, nhưng cơn đau khiến anh không thể.
Dù sao, mọi việc quan trọng cũng đã xong — giờ chỉ cần chờ ngày phát hành.

Anh thu dọn đồ đạc, đứng dậy rời khỏi studio, cảm thấy nhẹ nhõm lạ thường.

Nhưng—

Niềm vui đó chẳng kéo dài bao lâu.

Bởi sáng hôm sau, khi anh quay lại, studio đã chìm trong hỗn loạn.

💬 Lương 5 triệu:
Nếu bạn thích bản dịch, xin hãy đề cử, thả tim, lưu lại, và để lại bình luận để động viên dịch giả nhé! 💖

[BOT] Dịch · Lúc 10:24, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 226: Hỗn Loạn [2]

Chương 226: Hỗn Loạn [2]

Brrr—! Brrr——!

“Vâng, vâng! Tôi xin lỗi! Chúng tôi đang cố khắc phục nhanh nhất có thể!”

Brrr——!

“Vâng! Tôi thật sự xin lỗi vì tình hình này… Có vẻ như chúng tôi đã bị hack.”

Brrr—! Brrr——!

“Chuyện gì đang xảy ra vậy!?”

Khoảnh khắc Matthias bước vào studio sáng hôm đó, anh thấy cả nơi hỗn loạn hoàn toàn.Điện thoại reo liên tục, tiếng la hét vang khắp, giấy tờ bay tứ tung.

Đi đến đâu, anh cũng thấy những khuôn mặt tái mét, nhân viên cúi đầu xin lỗi trong hoảng loạn.

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy!?

Một trò đùa sao?

Không nói thêm lời nào, Matthias lao thẳng về phía phòng giám đốc.
Cửa đóng kín, nhưng anh biết mã nên lập tức nhập vào.

“Vâng, vâng… Tôi xin lỗi sâu sắc. Tôi… tôi thật sự không biết chuyện gì đang xảy ra. Tôi sẽ ngay lập tức điều tra tận gốc!”

Giám đốc vừa ngẩng lên thấy Matthias, kết thúc cuộc gọi và đập mạnh tay xuống bàn.

“Cậu làm cái quái gì vậy hả!?”

“Tôi???”

Matthias tròn mắt, hoàn toàn bối rối.

“Phải, cậu đấy! Còn ai vào đây nữa!?”

Giám đốc gân cổ lên, mặt đỏ bừng, tay chỉ thẳng vào Matthias.

“Cậu là người giám sát toàn bộ quá trình phát triển game! Ngoài cậu ra, ai chịu trách nhiệm cho vụ này!?”

Hàng loạt dấu hỏi xoay vòng trong đầu Matthias.Anh chưa hiểu chuyện gì xảy ra thì giám đốc lại tiếp tục quát tháo.

Nhưng lần này, Matthias cắt ngang:

“Xin thứ lỗi, giám đốc, nhưng theo như tôi nhớ, ông đã duyệt bản game khi tôi gửi lên. Chính ông là người cho phép phát hành. Vậy rốt cuộc game có sai sót gì? Theo tôi—”

“Đây này! Sai ở đây này!!”

Giám đốc gầm lên, đột ngột xoay màn hình máy tính lại.

Mắt Matthias đông cứng.
“Đó là…”

“Không phải game của chúng ta!” — Giám đốc hét lớn, đập mạnh xuống bàn — “Game mà chúng ta vừa phát hành là game của công ty khác! Cậu hiểu không!? Cậu đã khiến chúng ta phát hành nhầm game của người ta!”

Giọng ông ta run lên vì tức giận.“Cậu có biết bao nhiêu cuộc gọi đe dọa kiện tụng tôi đã nhận sáng nay không!? Ban giám đốc đang họp khẩn để bàn việc đuổi cổ tôi đấy, đồ khốn!”

Matthias đứng chết lặng.

“L-làm sao…? Không thể nào… Chúng ta bị hack sao?”

“Hack?!”Giám đốc hét lớn.

“Cậu nghĩ hacker nào có thể vượt qua hệ thống bảo mật hàng đầu của chúng ta à!? Không có cửa đâu! Cách duy nhất là ai đó trong nội bộ đã làm chuyện này! Và đoán xem là ai!?”

Đôi mắt đỏ ngầu của ông ta nhìn chằm chằm Matthias.

“Cậu là người duy nhất biết mã phòng giám đốc! Cậu biết mật khẩu của tôi! Không phải cậu thì ai!?”

Ngón tay giám đốc chỉ thẳng vào mặt Matthias, giọng rít lên.

Matthias cảm thấy máu trong người sôi lên. Anh cố kìm nén, nhưng khi giám đốc tiếp tục buông những lời sỉ nhục, anh không chịu nổi nữa.

“Nghe cho rõ đây, thằng khốn! Tôi đã cống hiến gần như cả đời cho cái công ty này, làm việc cạnh ông, thậm chí chính tôi là người giúp ông leo lên ghế giám đốc hiện tại! Ông nghĩ tôi sẽ phá game để làm gì!? Làm vậy chỉ khiến danh tiếng tôi sụp đổ thôi!”

“Vì cậu muốn cướp ghế giám đốc của tôi! Cậu ghen tị, đúng không!?”

“Ông điên rồi, Malone! Đồ ảo tưởng chết tiệt!”

“Haha! Đúng! Tôi khỉ biết mà! Cậu là một con rắn độc, đồ phản bội khốn kiếp!”

“Ông vừa nói gì cơ?”

Hai người trừng mắt nhìn nhau, không khí đặc quánh.Giám đốc bất ngờ lao đến đấm Matthias.

“Tôi sẽ giết cậu! Đồ rác rưởi, cậu phá nát đời tôi rồi!”

“…Thằng điên!”

Bốp!

Tiếng va đập vang khắp phòng, đồ đạc đổ vỡ loảng xoảng.

Chỉ vài giây sau, cửa phòng bật mở — các nhân viên trong studio lao vào can, cố gắng tách hai người đang vật nhau điên cuồng, tóc tai rối tung, chân đá lung tung giữa đống hỗn loạn.

Một ai đó, không biết là ai, đã quay lại toàn bộ cảnh tượng và đăng lên mạng.

Video lan truyền với tốc độ chóng mặt.

“Hử?”

Đúng vào buổi trưa hôm ấy, tôi — người đứng sau tất cả — cầm điện thoại lên và thấy hàng loạt tin nhắn dồn đến.

Trong đó, có một tin từ Idris:

[Hahaha! Xem cái này đi!]

Kèm theo là một đường link.

Tò mò, tôi bấm vào.

“Ồ… trời.”

Video mở ra — cảnh hỗn chiến giữa Matthias và giám đốc.Kính vỡ, máu tung tóe, tiếng chửi rủa vang vọng.
Cảnh tượng thực sự… hỗn loạn.

“Kakaka…”

Tôi cố nhịn cười. Nhưng miệng tôi lại tự động cong lên, tiếng cười bật ra, càng lúc càng khó kìm.

Mất một lúc lâu tôi mới bình tĩnh lại. Khi hơi thở ổn định, ánh mắt tôi dừng lại nơi góc phòng — nơi đặt chiếc hộp đặc biệt.

‘Thật là một kỹ năng tuyệt vời… Có lẽ mình nên thử thêm vài lần nữa.’

Tôi chỉ còn một lần sử dụng cuối cùng — và khoảng cách đã đủ xa.

Tựa khuỷu tay lên bàn, tôi chống cằm, khẽ quay đầu nhìn sang Dreamwalker đang đặt ở góc phòng.

Tôi bất giác hỏi nó:

“Cậu nghĩ tôi đã làm hơi quá không?”

Game mà tôi gửi ra được gắn mác 18+, nên có một số cảnh nóng. May thay, bản game gốc mà họ định phát hành cũng là 18+, nên chẳng ai nghi ngờ hay lo về chuyện trẻ em xem phải.

Dù vậy… có thể nó hơi gây sốc.

“Kakaka—!”

Tôi vội che miệng khi tiếng cười vô thức bật ra.

“Ehem.”

Hắng giọng, tôi bình tĩnh lại, hít sâu một hơi.

“…Ừm, có lẽ tôi hơi quá tay thật. Nhưng mặt khác, nếu họ chơi game kinh dị thì chút cảnh nóng chắc chẳng hại ai đâu.”

Tôi nghĩ vậy. Suy cho cùng, trong tất cả những gì tôi làm, đây vẫn là cách ít tàn nhẫn nhất.

Dù sao thì…Tôi vẫn cảm thấy có lỗi với các lập trình viên.

‘Không biết bọn họ sẽ ra sao sau chuyện này.’

Tôi làm thế để trả thù, nhưng tôi biết có nhiều người vô tội cũng bị ảnh hưởng.
Một vài người chắc chắn sẽ mất việc.
Thậm chí cả game thật của họ…

‘Nếu có cơ hội, mình sẽ thuê họ.’

Nếu không, cũng chẳng sao — chắc chắn sẽ có studio khác nhận. Dù sao thì trong ngành này, hợp đồng khắc nghiệt đến mức tàn nhẫn.
Theo cách nào đó, có lẽ đây lại là điều tốt cho họ.

“Ugh…”

Tôi xoa gáy, cảm thấy hơi khó chịu khi nghĩ đến chuyện đó.

Nhưng tôi sẽ tiếp tục theo dõi tình hình. Nếu mọi chuyện quá tệ với họ, tôi thật sự không phiền giúp đỡ.

Còn bây giờ, có việc quan trọng hơn cần làm.

“Giờ thì… chăm chút xong, chỉ cần chờ bản cập nhật được tải lên.”

Tôi mở tài khoản Dock riêng, gắn bản phát triển mới vào nhánh công cộng, rồi nhấn [Phát hành].

Và thế là — bản cập nhật chính thức được lên sóng.

💬 Lương 5 triệu:
Nếu bạn thích bản dịch, hãy đề cử, thả tim, lưu lại và để lại bình luận để động viên dịch giả nhé! 💖

[BOT] Dịch · Lúc 10:24, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 227: Cập Nhật [1]

Chương 227: Cập Nhật [1]

“Xong rồi…”

Tôi hít sâu, mắt vẫn dán vào màn hình trước mặt.

Nói không hồi hộp thì là nói dối. Tôi cực kỳ hồi hộp — nhưng đồng thời, cũng rất tự tin.

‘Tôi từng thấy game này được người mới chơi thử và biểu hiện thế nào. Cập nhật lần này chắc chắn sẽ là cú bùng nổ lớn.’

Bản cập nhật này vượt xa phiên bản trước về mọi mặt.

Hơn nữa, từ khi Nova Studios không còn can thiệp vào game của tôi, tôi chẳng cần lo gì về việc bị bóp méo ý tưởng ban đầu nữa.

“Ừm… miễn là không có studio nào khác tự nhiên xuất hiện và thử làm điều tương tự.”

Nhiều studio rất giỏi trò “chơi bẩn” này.

May mắn là sau vụ Nova, chắc chắn cả đám kia đều đang dè chừng. Có lẽ giờ họ bận “săn trộm nhân sự” thì đúng hơn.

“…Ổn. Phần tôi thế là xong. Dù vậy, tôi vẫn còn xa mới hoàn toàn yên tâm.”

Tôi kéo màn hình xuống đến đoạn tin nhắn, mở cuộc trò chuyện với Idris.

Sau vài giây suy nghĩ, tôi gửi cho cậu ấy một đường link kèm lời nhắn:

[Có bản cập nhật mới. Tôi rất mong cậu kiểm thử giúp. Lần này tôi đã cải thiện rất nhiều.]

Cậu ấy trả lời gần như ngay lập tức:

[Thật á?][Tuyệt vời! Giờ Nova Studios không còn dính dáng nữa, tôi có thể đăng lại video cũ và làm thêm cái mới luôn! Để tôi xử ngay. Tôi không thể chờ được đâu!]

Tin nhắn kết thúc ở đó.

Nhưng tôi lại bật cười nhìn màn hình.

‘Không thể chờ được, hử… Tôi cũng vậy đâu.’

Chỉ cần tưởng tượng đến gương mặt hoảng loạn của cậu ấy khi chơi game thôi cũng đủ khiến tôi—

“Ehm.”

Tôi khẽ hắng giọng, ép mình ngừng suy nghĩ.

“…Không phải vì muốn tăng doanh số gì đâu. Chỉ là… giúp người chơi ngoài kia thôi. Ừ.”

Đóng laptop lại, tôi vươn vai, duỗi người. Sau khi bản cập nhật được đăng tải, tạm thời chẳng còn việc gì để làm nữa, nên tôi định ra ngoài giết thời gian.

“Sẽ mất một lúc để game lấy lại đà. Nếu… nó thực sự lấy lại được.”

Tôi rời khỏi phòng, hy vọng bầu không khí ngoài kia vẫn yên bình.

Nhưng khi ra đến văn phòng, thứ đầu tiên tôi thấy lại là một đám người tụm quanh một bàn, bàn tán ồn ào.

Không khí hơi lạ.

Tò mò, tôi tiến lại gần — và bắt gặp Rowan đang ngồi một mình bên laptop.

“Có chuyện gì à?”

“Hử? À…”

Rowan gãi má, tỏ vẻ lưỡng lự, rồi quay màn hình về phía tôi.

“Cái này đang lan truyền khắp không gian mạng trong giới chúng ta.”

[Hội nghị Báo chí Crownfall – Giới thiệu Samuel R. Milshine, Tân binh siêu mới nhất!]

“…Cái gì cơ?”

Crownfall — một trong ba Guild cấp Vua của đảo. Tất nhiên tôi biết họ.

Nhưng…

“Họ tổ chức họp báo cho tân binh á?”

“Ừ. Một số Guild vẫn làm thế. Như Crownfall chẳng hạn — họ rất thích phô trương, đặc biệt là khi tân binh đến từ top 100 đảo chính.”

“…Ra vậy.”

Nghe hơi khoa trương thật, nhưng tôi chẳng mấy quan tâm. Tiền của họ, không phải của tôi.

Đúng lúc tôi định bỏ đi, màn hình sáng lên — buổi phỏng vấn bắt đầu.

Và khi gương mặt người được giới thiệu hiện ra, tôi theo phản xạ nghiêng sát về phía màn hình.

“Khoan… tôi biết anh chàng này.”

“Ừ, đúng. Hắn từng là tân binh mà Guild chúng ta định thuê nhưng rời đi giữa chừng.”

“Phải. Chính hắn.”

Khó mà quên được khuôn mặt đó.

Phóng viên hỏi:

— Sam, xin chào. Tôi đến từ Daily Voice. Anh có thể chia sẻ lý do gia nhập Crownfall không? Lần trước nghe nói anh đã ký với một Guild khác.

“Guild khác…”

Không cần nói cũng biết “Guild khác” mà anh ta nói tới là ai.

— Haha, cứ cho là chúng tôi không hợp nhau. Ban đầu tôi gia nhập vì thấy hứa hẹn, nhưng sau khi đến đó, tôi nhanh chóng nhận ra… nó không dành cho tôi.

— Anh có thể nói rõ hơn?

— Ừm…

Sam dừng lại, rồi nghiêng người sát micro, cười nửa miệng:

— Cứ nói người điều hành ở đó… không hẳn là người sáng suốt nhất. Trưởng ban của họ, đặc biệt là ông ấy — trông như chưa từng ra khỏi phòng máy bao giờ. À, và buồn cười nhất là…

Anh ta bật cười, che miệng:

— Ngay ngày đầu tiên, họ bắt chúng tôi thử một tựa game. Game đó… hahaha, tôi không thể nghiêm túc nổi, nên rời đi. Vài người khác cũng đi cùng tôi, nhưng chắc các bạn đều biết rồi—

Click!

Rowan tắt video.

Cậu quay sang nhìn tôi, giọng khẽ thấp đi:

“Đấy, cơ bản là như vậy. Giờ Guild đang rối tung vì buổi phỏng vấn này. Các trưởng ban khác bắt đầu khiếu nại lên bộ phận chúng ta, còn chúng ta thì nhận cả đống cuộc gọi từ nhà đầu tư hỏi chuyện thật hư.”

Cậu ngập ngừng, rồi hỏi:

“Game mà anh ta nhắc đến… là game của cậu, đúng không?”

“Ừ.”

Tôi chậm rãi gật đầu, mắt vẫn nhìn chằm chằm vào màn hình tối đen.

“…Phải, là game của tôi.”

Khóe môi tôi khẽ nhếch lên thành một nụ cười.

‘Có lẽ nên đi thăm ông Trưởng ban một chuyến.’

Một cơ hội lớn vừa mở ra trước mắt chúng tôi.

Buuurp!

Một tiếng ợ vang lên. Idris quăng lon nước sang bên, mắt không rời khỏi màn hình.

“Ổn rồi, bản cập nhật trông khá hứa hẹn.”

Cậu duỗi ngón tay, nghiêng cổ qua lại, rồi khởi động game.

Ngay khi vào, cậu phải ngạc nhiên:

“Wow, khác hẳn lần trước.”

Không chỉ giao diện khởi đầu — cảm giác tổng thể trong game cũng mượt mà, sắc nét hơn hẳn.

“Tính năng multiplayer luôn à?!”

Cậu trố mắt.

Một bản cập nhật lớn hơn nhiều so với tưởng tượng.

Sau vài giây lưỡng lự, Idris liếc sang camera, rồi gật đầu.

“Thôi kệ, sao không thử luôn nhỉ.”

Cậu mở ứng dụng stream, bấm “bắt đầu phát trực tiếp.”

“Chào mọi người!”

— Yooooo!— Cuối cùng cũng lên sóng!
— Tôi đây!
— Bất ngờ ghê, cậu hiếm khi stream đó!

Số người xem tăng vọt chỉ trong vài phút. Khi lượt xem ổn định quanh con số năm nghìn, Idris bắt đầu nói:

“Được rồi, hôm nay tôi có thứ rất thú vị muốn chia sẻ!”

Cậu nhấp chuột, khởi động game.

“Có ai nhớ tựa Trò Chơi Vặn Xoắn không? Ừm, bản cập nhật mới vừa ra mắt và… giờ có cả chế độ multiplayer! Đó là lý do tôi stream hôm nay! Tôi sẽ chơi với năm người trong số các bạn!”

— Waaaaaa!!
— Tôi có game rồi! Chọn tôi đi!
— Tôi nữa!!
— Đợi đã, game gì cơ?
— A Twisted Game! Mau tải đi!

Khung chat nổ tung với những dòng tin nhắn dồn dập.

Nhìn cảnh đó, Idris không nhịn được mà bật cười.

“Bình tĩnh nào, mọi người. Tôi sẽ chọn ngẫu nhiên năm người may mắn. Giờ tôi cho mười phút để các bạn tải game nhé!”

Cậu tựa ghế, mắt dán vào màn hình, đọc luồng chat đang bùng nổ.

Trong lòng cậu dấy lên cảm giác háo hức lạ thường.

Sau thất bại lần trước, cậu đã chơi đi chơi lại Trò Chơi Vặn Xoắn đến tận khi xóa nó đi. Lần này, với bản cải thiện, Idris tin chắc mình có thể chiến thắng.

Và hơn hết…

“Mười phút hết rồi. Bắt đầu quay bánh xe thôi nào!”

Cậu tin mình có thể “gánh” cả đội trong chế độ multiplayer.

Niềm tin đó — chỉ tiếc là cậu sẽ sớm phải hối hận vì nó.

💰 Lương 5 triệu: Nếu thấy hay, hãy đề cử, thả tim, lưu trữ và để lại bình luận để ủng hộ dịch giả nhé!

[BOT] Dịch · Lúc 10:24, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 228: Cập Nhật [2]

Chương 228: Cập Nhật [2]

—Đ-đó không phải tôi nói đâu! Tôi thề là không phải tôi! Trò chơi tự dưng câm tiếng tôi luôn rồi!

—Giúp với! Giúp…! T-tôi phải làm gì bây giờ!?

Mới chỉ mười phút kể từ khi trò chơi bắt đầu, hỗn loạn đã bùng nổ.

—…Tôi không biết phải làm gì nữa! Cái gì thế này!?

—Bình tĩnh! Mọi người, bình tĩnh lại đi!

Idris cố gắng trấn an mọi người, nhưng ngay cả bản thân cậu cũng đang vật lộn để giữ bình tĩnh. Ở phần đầu tiên, cậu đã thua ở lượt thử đầu. Từ đó, “quái vật” bắt đầu cuộc săn.

Idris vốn nghĩ chỉ cần vượt qua phần này đi là xong, không vấn đề gì lớn. Nhưng khi nhìn lại kinh nghiệm tích lũy, cậu chỉ biết bàng hoàng và thất vọng—vì con quái vật đã tiến hóa.

Nếu trước đó nó đã đáng sợ, thì giờ đây mức độ còn khiến cậu phải tuyệt vọng.

Không chỉ bắt chước được giọng bà lão như trước, giờ nó có thể bắt chước giọng của tất cả mọi người đang chơi.

Và như thể thế vẫn chưa đủ, đồ họa game còn được nâng cấp đến mức khiến người ta cảm nhận được… mọi thứ. Cậu cảm nhận được hơi thở ấm nóng của con quái vật, thậm chí cả cảm giác lông tóc dựng đứng khi nó khẽ chạm vào người.

Một luồng lạnh chạy dọc sống lưng Idris.

—Haaaaak!

Tiếng hét vang lên liên tục. Từng người trong đội của Idris lần lượt biến mất khỏi trò chơi.

Và khoảnh khắc người cuối cùng biến mất, kênh chat bỗng im lặng.

Giờ chỉ còn lại cậu.

Cậu… và sự im lặng.

Trong khoảng im lặng đó, Idris vẫn cảm nhận được hơi thở nóng rực của con quái vật phả vào tai mình, khi cậu đang cố tìm manh mối cuối cùng trong game—một chiếc chìa khóa kim loại.

‘Phòng cuối… chỉ còn phòng cuối thôi.’

Hít sâu vài hơi, Idris liếc nhìn sang khung chat bên cạnh.

—Lmao! Cậu sợ thật à!?

—Sao tôi lại không sợ được chứ!?

—Giả à?

—Không, tôi đang chơi thật. Thật sự rất đáng sợ đấy.

—Tôi cũng đang chơi đây! Con khỉ đó đáng sợ thật. Tôi nghĩ game này còn kinh hơn trước. Tôi vừa tải lại đấy, xưa xóa vì nó cứ lặp đi lặp lại, nhưng giờ hay rồi.

Idris rời mắt khỏi chat và tiến về phía cuối hành lang.

Cậu giữ ánh mắt thấp, bước thật khẽ. Tiếng “kẽo kẹt” vang lên theo từng bước chân, vọng dọc hành lang khi cậu cắm chìa vào ổ khóa cuối cùng.

Click!

Tiếng khóa bật nhẹ. Cửa từ từ mở ra.

“…”

Idris nín thở.

Trước mắt cậu là một căn phòng tối om.

Cậu bước chậm vào trong, dựa vào ký ức để định hướng.

‘Nếu phần này chưa bị thay đổi, TV sắp bật lên một video… hiển thị cốt truyện của con quái vật và người chồng của nó. Nhân vật tôi đang chơi vốn không phải cảnh sát, mà là người chồng cải trang thành cảnh sát. Sau đó, mục tiêu là chạy trốn và tìm lối thoát.’

Idris bước từng bước cẩn trọng, đi sâu hơn vào căn phòng.

Rồi—

Flick!

Màn hình TV bật sáng, khiến Idris lập tức quay đầu lại.

Cậu chuẩn bị tinh thần xem đoạn video như thường lệ, nhưng—

“Hả?”

Trái ngược với mong đợi, TV lại hiện lên một hình ảnh khác.

Là… mặt cậu.

Mặt thật của Idris.

“…!?”

Toàn thân Idris cứng đờ, đầu ngẩng lên nhìn vào camera trước mặt.

Rồi cậu cúi đầu xuống, ánh mắt run rẩy hướng lại màn hình TV.

Creeeak—

Một tiếng kẽo kẹt lớn vang lên ngay phía sau.

Cả người Idris căng cứng, cố kéo chuột xuống nhưng… vô ích.

Biểu cảm cậu bắt đầu biến đổi.

Trong phản chiếu của TV, một bóng người xuất hiện phía sau lưng cậu.

Không phải trong game.

Mà là… ngay sau lưng thật của cậu.

Và rồi—

Idris cảm thấy có thứ gì đó chạm vào vai mình, khiến mặt cậu biến sắc.

“Hueeek!”

Cậu hét toáng lên, bật khỏi ghế, quay phắt lại phía sau—

Nhưng… chẳng có gì cả.

Không ai đứng đó.

‘Đợi đã, cái gì…?’

Ánh mắt Idris chậm rãi hướng trở lại màn hình game.

Và rồi—

Cô ta xuất hiện.

Khuôn mặt của cô ta áp sát ngay trước màn hình.

“Ồ, tôi làm cậu giật mình à?”

“Huak!”

Idris gần như nghẹn thở. Không chịu nổi nữa, cậu liền nhấn loạn bàn phím, thoát khỏi trò chơi.

“Haa… Haa…”

Căn phòng lại chìm vào im lặng. Idris ngồi phịch xuống ghế, trống rỗng nhìn vào khung chat.

—Chuyện gì thế?

—Chuyện gì vừa xảy ra vậy…?

—Sao cậu lại giật mình nhảy dựng lên vậy? Có gì à?

—Chắc là giả thôi, đúng không?

Nhìn thấy những dòng tin rối loạn kia, Idris khựng lại.

Một ý nghĩ lóe lên trong đầu cậu—

‘Có khi nào… chỉ mình tôi thấy cảnh đó trên TV?’

To tok—!

Tôi gõ cửa phòng Trưởng Ban vài lần.

To tok—! Tok!

Tôi biết ông ta ở trong. Thấy bóng ông lờ mờ sau lớp kính mờ. Vừa định gõ thêm, thì ông ta cuối cùng cũng ra mở cửa.

“Ồ, là cậu à.”

Tóc ông rối tung, quầng mắt thì đậm đến mức trông chói cả gương mặt.

Tôi gật đầu. “Tôi đây.”

Rồi cứ thế bước vào văn phòng.

“Này, đợi đã…”

Tôi chẳng bận tâm lời ông nói, chỉ đứng nhìn quanh phòng rồi đợi ông ngồi xuống. Trưởng Ban nhìn tôi bằng ánh mắt nghi ngờ.

“Cậu biết đấy, dạo này cậu thay đổi. Tôi không—”

“Ông bận vì các buổi phỏng vấn à?”

“…Có vẻ cậu biết thật.”

Trưởng Ban nhìn sang chiếc điện thoại bàn đang rung liên tục. Màn hình hiển thị đầy các cuộc gọi nhỡ.

Ông khẽ rên.

“Tôi nhận điện thoại suốt cả ngày. Không chịu nổi nữa rồi.”

“Tôi hiểu.”

Thực ra tôi cũng hiểu khá rõ tình cảnh của ông ta.

“Vậy thì tốt, tôi đến đây là có chuyện.”

“Hử?”

Trưởng Ban ngẩng lên, có vẻ bối rối.

“Cậu có ý tưởng gì à?”

“Ừ. Thật đấy.”

“Ồ?”

Ánh mắt ông ta bỗng sáng lên, có chút hứng thú.

“Nói tôi nghe đi. Cả ngày tôi đã cố tìm cách giải quyết chuyện này rồi. Tôi còn báo cả với Chủ Guild, mà ông ta chỉ cười, bảo đây là ‘chuyện nhỏ, bất tiện tí thôi’. Hừ!”

Trưởng Ban đập mạnh tay xuống bàn.

“Với ông ta thì có thể thế, nhưng với tôi thì phiền chết được! Cả đêm qua tôi còn chẳng ngủ được.”

“Hừm. Không tốt chút nào.”

Tôi nhìn ông ta bằng ánh mắt cảm thông.

“Ông biết không, con người cần ít nhất bảy đến chín tiếng ngủ mỗi ngày đấy.”

“Hả? Thật à? Tôi cứ tưởng bốn tiếng là ổn rồi.”

“Tôi biết, ai cũng nghĩ thế.”

Tôi nhún vai.

“Nhưng khoa học nói khác, nên chắc là đúng.”

“Cũng có lý.”

Cả hai chúng tôi gật gù đồng tình, rồi tôi nhanh chóng kéo lại trọng tâm câu chuyện.

“Thôi, quay lại vấn đề chính.”

Tôi nghiêm giọng. “Về mấy buổi phỏng vấn ấy…”

“Hử? Ý cậu là sao?”

Trưởng Ban nghiêng đầu.

“Tôi muốn ông chấp nhận làm phỏng vấn, nói đúng theo những gì anh ta bảo.”

“À…”

Tôi lấy điện thoại, mở ứng dụng Dock của tôi cho ông xem.

“Nhìn đây. Tôi vừa phát hành một trò chơi hôm nay. Nó khác hẳn những game Guild từng cung cấp, nhưng về bản chất thì vẫn tương tự. Nếu—”

“Tôi hiểu rồi.”

Trưởng Ban ngả người ra ghế, đưa tay che miệng, lông mày nhíu lại.

“…Tóm lại, cậu muốn chúng ta công khai trò chơi này, để người ta thử. Vì như thế, khi tất cả đều quen với cảm giác bị hù, phản ứng tiêu cực sẽ giảm đi đáng kể, đồng thời game của cậu cũng sẽ nổi hơn.”

Trưởng Ban khẽ nở nụ cười nhạt.

“Thông minh đấy. Một mũi tên trúng hai đích.”

Tôi gật đầu.

“Hơn nữa, ông không cần lo các Guild khác lợi dụng game để huấn luyện. Trò này không hề đáng sợ bằng bản tôi cung cấp riêng cho Guild. Dù họ có dùng, chúng ta vẫn nắm lợi thế.”

Game ngoài thị trường chỉ được đánh giá 2 sao, trong khi bản tôi cung cấp cho Guild là 2.5 sao.

“Hừm…”

Ngón tay Trưởng Ban gõ nhịp xuống bàn vài lần, rồi cuối cùng dừng lại.

Ông nhìn tôi, cười.

“Được rồi. Kế hoạch này đáng để thử đấy. Làm thôi.”

💰 Lương 5 triệu: Hãy đề cử, thả tim, lưu truyện, và để lại bình luận để ủng hộ dịch giả nhé! ❤️

[BOT] Dịch · Lúc 10:24, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 229: Họp Báo [1]

Chương 229: Họp Báo [1]

“Hãy nhanh chóng sắp xếp một buổi họp báo.”

Với vị thế của mình trong Guild, Trưởng Ban chẳng gặp mấy khó khăn để tổ chức một cuộc họp báo. Đặc biệt là sau bài phỏng vấn “bom tấn” gần đây, công chúng đang dâng cao hứng thú, ai nấy đều háo hức chờ xem Guild sẽ phản hồi thế nào.

Vì vậy, ngay khoảnh khắc Trưởng Ban công bố buổi họp báo, tin tức đã lan khắp đảo như cháy rừng.

“…Chuyện này lớn hơn tôi tưởng.”

Đặt điện thoại xuống, Trưởng Ban khẽ thở dài rồi đưa tay che mặt.

Ông bắt đầu thấy mệt mỏi.

“Có lẽ tôi không nên tổ chức họp báo này.”

Nhớ lại, ông biết thực ra không cần thiết phải mở họp báo để giải thích tình hình cho thế giới. Tuy nhiên, hàng loạt nhà đầu tư đã liên tục gọi đến, yêu cầu Guild phải làm rõ.

Ông không muốn để Chủ Guild phải chịu hết áp lực và những lời khiếu nại.

Và hơn thế nữa—

‘Chuyện này… có thể là cơ hội tốt cho bộ phận của mình.’

Giờ đây, Trưởng Ban hoàn toàn hiểu rõ cách trò chơi hoạt động. Ít nhất, nó rất hữu dụng để rèn luyện cho những người có kinh nghiệm và cấp độ thấp.

“Tôi chắc chắn rằng khi các Guild khác và những người quan tâm đến game biết chúng ta công khai phát hành nó, họ sẽ tự mình thử. Và khi nhận ra rằng hành động của chúng ta không hề vô căn cứ, cùng với việc sở hữu phiên bản độc quyền, danh tiếng của Guild chắc chắn sẽ tăng mạnh.”

Đó chính là lợi thế mà Guild cần để vươn lên cấp Vua.

Quay người lại, Trưởng Ban đi đến tủ góc phòng và mở nó ra.

Nhìn bộ vest được treo ngay ngắn bên trong, ông khẽ cười.

“Bao lâu rồi rồi kể từ lần cuối cùng mình mặc mày nhỉ?”

Tin tức về buổi họp báo nhanh chóng lan khắp các tầng của Guild.

Khi tôi trở lại văn phòng và bắt đầu sắp xếp lại công việc, tiếng ồn ào bên ngoài ngày càng lớn, đến mức không thể tập trung nổi.

“…Có vẻ mọi người bắt đầu hoảng loạn rồi.”

Tôi bước ra khỏi văn phòng, chỉ thấy hành lang chật kín người.

Trong đó có không ít gương mặt tôi không quen. Cảnh tượng ấy khiến tôi không khỏi nhíu mày.

‘Chuyện gì vậy? Chỉ là họp báo thôi mà?’

Thật khó hiểu.

“Xin lỗi, cho tôi đi qua.”

Tôi len qua đám đông, vừa chen vừa đẩy mấy người sang bên. Cuối cùng, tôi cũng nhìn thấy Kyle cùng vài người khác đang tụ tập lại, bàn tán sôi nổi.

“Có chuyện gì thế?”

Ngay khi tôi cất tiếng hỏi, cả nhóm dừng lại. Kyle quay đầu về phía tôi.

“Cậu chưa nghe à? Là chuyện—”

“Tôi biết là họp báo, nhưng sao lại đông thế này? Lần đầu tôi thấy mọi người tụ tập đông như vậy.”

“À…”

Kyle khẽ “à” một tiếng, rồi chỉ vào màn hình lớn trước mặt.

“Lần đầu tiên Trưởng Ban xuất hiện công khai sau một thời gian dài mà. Mọi người đến xem ông ấy xử lý tình hình ra sao.”

“Chỉ có vậy thôi à?”

“Ừ.”

Kyle gật đầu, rồi dừng lại một lát trước khi nói thêm:

“Thực ra, mọi người cũng hơi lo đấy. Cậu biết mà…” — anh chỉ vào thái dương mình rồi xoay xoay ngón tay — “Trưởng Ban không hẳn là người tỉnh táo nhất đâu. Ông ấy có xu hướng hơi… quá khích. Tụi tôi đến đây để xem ‘màn trình diễn’ của ông ấy thì đúng hơn.”

“…”

Gì cơ? Nghiêm túc đấy à?

Họ không phải lo, mà đến để xem ông ấy… bùng nổ sao?

‘Và rồi còn dám gọi ông ta điên à?’

“Tôi cũng muốn xem, nhường chỗ đi.”

Tôi chen vào giữa đám đông, nhoài người nhìn về phía màn hình.

Zoey quay đầu lại, đặt ngón tay lên môi ra hiệu.

“Suỵt… Bắt đầu rồi đấy.”

Tất cả tiếng ồn lập tức im bặt.

Màn hình lóe sáng, hiện ra một chiếc bàn dài đặt trước phông nền đơn giản, có logo của Guild cùng vài nhà tài trợ. Hàng loạt đèn flash nháy liên tục khi vài người ngồi xuống phía sau bàn.

“Nhìn kìa!”

“…Trời đất.”

Nhiều người thay đổi sắc mặt ngay khi nhận ra ai đó.

Tôi cũng không khỏi sững người. Trưởng Ban—người thường ngày trông rối bời và luộm thuộm—hôm nay lại xuất hiện trong bộ vest tối màu chỉn chu, tóc chải gọn gàng, râu ria cạo sạch.

Anh chàng bên cạnh tôi còn thì thầm:

“Ai véo tôi một cái đi. Tôi không ảo giác chứ—này!”

Cảm nhận ánh nhìn của tôi, cậu ta lập tức chống chế:

“Ý tôi là ẩn dụ thôi!”

Zoey đáp nhanh, nhấn mạnh từng từ.

Tôi chỉ khẽ gật đầu. “Được rồi.”

“Cậu… thôi bỏ đi.”

Cô ấy lắc đầu, nhưng ngay lúc đó buổi họp báo chính thức bắt đầu.

Trưởng Ban là người đầu tiên lên tiếng:

—“Chào buổi chiều, mọi người. Như các bạn đã biết, tôi là Trưởng Ban của Ban Giam Giữ. Hôm nay, tôi có mặt để phản hồi về bài phỏng vấn gần đây của Crownfall, đồng thời đưa ra câu trả lời chính thức.”

Cách nói của ông ấy… khác hẳn bình thường.

Tôi thậm chí còn nghi ngờ ông ta bị nhập.

Nhưng ngay khi ông nói dứt lời, cả phòng họp báo bùng nổ. Hàng loạt phóng viên chen nhau hét lên:

—“Tôi có câu hỏi!”

—“Xin hãy phản hồi về cáo buộc! Có thật là các ông dùng trò chơi để huấn luyện tân binh không? Không phải VR, mà là game thật ấy?”

—“Còn việc ông khuyến khích tân binh đá mấy con ma nhỏ thì sao?”

Chỉ nghe vài câu hỏi, tôi đã thấy nhiều người quanh mình che mặt xấu hổ.

Tiếng r*n r* đầy khắp hành lang.

‘Ông ấy thật sự cần dừng mấy chuyện đó lại…’

‘Mỗi lần ông nói là người ta lại nghĩ Guild chúng ta toàn mấy kẻ kỳ quặc…’

Không, là các cậu mới kỳ quặc.

Cuộc họp báo trở nên hỗn loạn, nhưng may thay, Guild vốn đã được huấn luyện để đối phó với tình huống như vậy. Sau một hồi lộn xộn, chỉ còn một phóng viên đứng lên được.

—“Xin chào. Tôi là Adam, đến từ NCPJ Times. Tôi là fan lớn của công việc ông đang làm, nhưng tôi muốn hỏi điều mà nhiều người thắc mắc: Liệu lời của tân binh Milshine có thật không? Ông thật sự dùng video game để huấn luyện tân binh à?”

Cả hội trường lặng đi sau câu hỏi đó.

Tất cả ánh mắt đều hướng về Trưởng Ban.

…Nhưng không chỉ vậy. Một vài ánh nhìn cũng liếc sang tôi.

Và rồi—

—“Ừ, đúng thế.”

Trưởng Ban gật đầu.

—“Chúng tôi đã bắt đầu sử dụng trò chơi để huấn luyện tân binh.”

Ngay lập tức, tiếng xì xào lan khắp khán phòng. Nhiều người nhìn Trưởng Ban như thể ông vừa mất trí.

Dù không ai nói ra, nhưng tôi thấy rõ trong mắt họ cùng một suy nghĩ: “Ông ấy điên thật rồi.”

Tôi mở điện thoại, nhìn vào phần bình luận trực tiếp của buổi họp báo.

[Guild Ngôi Sao Gãy sa sút thật rồi. Họ phát triển quá nhanh, tưởng mình vô địch chắc?][Tôi từng định gia nhập Guild này, giờ thì khỏi nghĩ.]
[Game? Nghiêm túc sao? Đùa à? Ông ta chắc phải đùa.]

Tình hình đang xấu đi rõ rệt.

Nhiều bình luận chế giễu bắt đầu lan rộng. Chẳng mấy chốc, hashtag #SựSụpĐổCủaNgôiSaoGãy đã leo lên top thịnh hành.

Tôi mím môi, chỉ biết nhìn màn hình với ánh mắt lo lắng.

Và rồi…

Ngay khi bầu không khí bắt đầu căng đến cực điểm, giọng của Trưởng Ban lại vang lên.

—“Tôi thấy nhiều người nghĩ tôi điên. Rằng quyết định này sẽ khiến Guild tan rã.”

Ông mỉm cười, quay thẳng về phía ống kính camera.

Và rồi—

Ngay trước mắt tất cả, ông giơ ngón giữa lên.

—“Đi chết đi.”

Khung chat im phăng phắc trong vài giây.

Rồi… bùng nổ.

Ngay khoảnh khắc ấy, tôi hiểu hoàn toàn điều Kyle nói trước khi tắt điện thoại.

‘…Có lẽ tôi không nên đề nghị tổ chức họp báo.’

💰 Lương 5 triệu: Hãy đề cử, thả tim, lưu truyện, và để lại bình luận để ủng hộ dịch giả nhé ❤️

[BOT] Dịch · Lúc 10:24, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 230: Họp Báo [2]

Chương 230: Họp Báo [2]

“Hahaha.”

“…Đúng là phong cách của Trưởng Ban.”

“Pfftt—!”

Trái ngược với phản ứng phẫn nộ bên ngoài, bên trong trụ sở Guild, mọi người lại đang cười nghiêng ngả, vừa đọc bình luận vừa nhìn Trưởng Ban trên màn hình.

“Ông ấy thật sự làm rồi.”

“…Tôi còn mong ông ấy làm tệ hơn cơ. Thành thật mà nói, hơi thất vọng.”

“Đúng đó. Có ai khác thấy tiếc vì ông ấy chưa nhảy vào đánh phóng viên không?”

Tôi nhìn quanh, im lặng. Cả căn phòng như hóa điên.

Mọi người ở đây thật sự… không bình thường.

“Thú vị thật.”

Ngay cả Kyle cũng trông thích thú.

Tôi không biết phải nói gì. Cậu ta hệt như đã bị đồng hóa hoàn toàn với cái ổ điên này.

Nhìn màn hình, thấy cảnh họp báo hỗn loạn, rồi nụ cười tươi rói trên gương mặt Trưởng Ban khi nhìn vào camera giữa cơn rối ren, tôi chỉ có thể thở dài.‘Tôi còn mong đợi gì hơn từ ông ta cơ chứ?’

Cuối cùng, khi đám phóng viên bắt đầu la ó, Trưởng Ban miễn cưỡng hạ ngón tay xuống.

Một phóng viên khác đứng dậy, mặt đỏ gay. Tôi gần như cảm thấy được sự thù ghét qua màn hình.

—Ông không thấy xấu hổ sao? Mọi người ở đây mong một phản hồi chuyên nghiệp và chân thành, vậy mà ông lại xúc phạm tất cả chúng tôi? Phải nói, tôi cực kỳ thất vọng với Guild này!

—Thế à?

—Đúng vậy!

Trưởng Ban liếc phóng viên kia, rồi thản nhiên quay sang hướng khác.

—Ừ, được. Tiếp theo.

—Cái gì—!

Phóng viên nghẹn họng, bị người điều phối đẩy sang, và một người mới nhanh chóng được mời lên. Rút kinh nghiệm, người này đi thẳng vào câu hỏi.

—Xin ông cho biết thêm về trò chơi đó. Vì sao ông quyết định sử dụng nó trong huấn luyện? Ông có nghĩ mọi người đang hiểu lầm mình không? Theo những gì tôi nghe, đây không phải game thực tế ảo. Ông thật sự tin một trò chơi bình thường có thể giúp huấn luyện sao?

Người phóng viên này dịu giọng hơn, trông không mang ý công kích.

Trưởng Ban cười, đưa đầu gần micro.

—Tôi phải nói gì đây? Game rất tốt. Và không, mọi người không hiểu lầm gì cả. Chỉ là đáng tiếc Samuel đã “nhiệt tình” quá mức khi thử nó trước. Tôi chẳng thấy lý do gì để ngăn người khác chơi một trò đơn giản cả.

“Pfttt!”

“Hahaha!”

Câu châm chọc nhẹ đó khiến cả khu bùng lên tiếng cười.

Tôi không cười thành tiếng, nhưng môi lại khẽ cong.
‘Phải công nhận, khá vui.’

—Dù sao thì, Guild chúng tôi không thấy xấu hổ khi dùng trò chơi làm công cụ huấn luyện. Chúng tôi không làm điều đó vì thích thú, mà vì tin tưởng. Có lý do chúng tôi leo được đến Cấp Nữ Hoàng dù còn trẻ như vậy.

Lúc này, ông không còn vẻ trêu chọc hay khiêu khích nữa. Giọng ông nghiêm túc, ánh mắt cũng sáng lên.

—Tôi biết có nhiều người nghi ngờ hành động của chúng tôi. Nhưng nếu thật sự nghi ngờ, tại sao các bạn không thử tự mình trải nghiệm trò chơi đó đi?

—Hả? Ý ông là… chúng tôi thử?

—…Chúng tôi cũng có thể chơi sao? Hay đây chỉ là chiêu trò quảng bá?

—Ông không định nói đã chọn trước người chơi, phải không?

Trước những lời xì xào đó, Trưởng Ban bật cười, khoát tay.

—Không, không. Tôi không nói riêng các bạn đâu.

Ông nhìn thẳng vào ống kính.

—Tôi đang nói với tất cả các bạn ngoài kia.

Phòng họp im phăng phắc.

—Chúng tôi sẽ phát hành phiên bản beta của trò chơi ra toàn thế giới. Dĩ nhiên, đó không phải bản chính thức mà tân binh chúng tôi dùng để huấn luyện, nhưng cũng đủ để mọi người hiểu sơ qua cách hoạt động của nó.

Nói rồi, ông ấn tay lên bàn, đứng dậy.

—Trò chơi có tên Trò chơi vặn xoắn, hiện có trên Dock. Giá chỉ năm đô la một người — rất khiêm tốn.

Ông mỉm cười, khẽ cúi đầu chào camera và đám phóng viên.

—Nếu không tin tôi, hãy tự mình kiểm chứng. Rồi các bạn sẽ hiểu vì sao tôi thấy chuyện này buồn cười đến vậy.

Dưới loạt ánh flash chớp liên hồi và vô số câu hỏi dồn dập, Trưởng Ban quay lưng rời khỏi khán đài.

Cho dù phóng viên còn cố hét theo, tất cả đều vô ích — ông đã đi rồi.

Khoảnh khắc sau, màn hình chuyển đen, đánh dấu kết thúc buổi họp báo.

Khu Giam Giữ chìm trong im lặng ngắn ngủi khi mọi người vẫn còn nhìn trân trân vào màn hình.

Rồi—

“Đi thôi. Tôi còn cả đống việc phải làm.”

“Vui thật đấy.”

“…Đáng công ở lại xem.”

Mọi người bắt đầu tản ra. Tôi chỉ lắc đầu nhìn theo, không nói gì.

‘Tôi nghĩ mình đã nói rồi, nhưng người trong cái Guild này thật đúng là một lũ điên.’

Nhưng hơn hết… tim tôi bắt đầu đập nhanh khi mở điện thoại ra và xem bình luận.

[Cái này… chẳng phải là màn tuyệt vọng kéo danh tiếng sao? Đừng nói họ gây hỗn loạn chỉ để dụ người ta mua game kiếm lời nhé? Lừa đảo thật đấy!]

[Ngốc à, có năm đô thôi. Đâu có nhiều.]

[Vẫn là tiền, đồ ngu.]

[Tôi vừa thử rồi. Game này đáng sợ phết.]

[Bot quảng cáo trả tiền.]

Các cuộc bàn tán về game nhanh chóng lan rộng, và chẳng bao lâu sau, hashtag #TroChoiVanXoan bắt đầu trending.

“…Kek.”

Tôi cố nín cười, nhưng càng nghĩ càng thấy buồn cười.

Không thể ngừng tưởng tượng con số doanh thu mà chiêu trò này mang lại.

‘Nếu ước lượng, chắc chắn vượt sáu con số… Không, có lẽ hơn thế nữa.’

Dù chưa thể đạt đến hàng triệu vì thị trường vẫn chủ yếu giới hạn trong khu vực, nhưng số tiền thu về cũng đủ khiến ai đó phát điên vì vui sướng.

“Cậu trông có vẻ vui nhỉ?”

Một giọng nói vang lên kéo tôi ra khỏi suy nghĩ. Khi ngẩng đầu, tôi bắt gặp nụ cười hiền lành quen thuộc cùng cặp lúm đồng tiền đặc trưng.

“…Tôi hiểu sao cậu vui. Có lẽ cậu kiếm được kha khá từ vụ này. Mọi thứ trông khá suôn sẻ với cậu nhỉ.”

Tôi thật sự muốn lật bàn nôn luôn, nhưng vì thấy nhiều ánh mắt đang nhìn, tôi buộc phải nặn ra một nụ cười gượng.

“…Cảm ơn.”

Myles gật đầu, vỗ vai tôi.

“Tôi còn nghe nói cậu được thăng làm đội trưởng. Một cố vấn, lập trình viên game, và giờ là đội trưởng… Cậu thật sự có tài đấy. Tôi… hơi ghen tị đấy.”

Tôi khựng lại ở câu cuối. Khi quay đầu nhìn, cậu ấy đã rút tay và bước qua tôi.

“…Tôi mừng vì cậu đang làm tốt. Tôi cổ vũ cho cậu.”

Đó là lời cuối cùng Myles để lại trước khi rời đi.

Tôi nhìn theo bóng lưng khuất dần, cố giữ bình tĩnh.

Nhưng như đổ thêm dầu vào lửa, Kyle bước tới, liếc qua giữa tôi và Myles, rồi cười đểu:

“Hai người trông hợp ghê đấy.”

Tôi mím môi, khẽ gật đầu.

“…Còn hơn cậu tưởng.”

💰 Lương 5 triệu: Hãy đề cử, thả tim, lưu truyện, và để lại bình luận để ủng hộ dịch giả nhé ❤️

[BOT] Dịch · Lúc 10:25, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 231: Điện Thoại [1]

Chương 231: Điện Thoại [1]

Sau khi mọi chuyện lắng xuống, tôi trở về văn phòng và ngồi xuống ghế.

Căn phòng vẫn y như mọi khi: bức tranh của Mirelle treo trên tường, chiếc máy fax cồng kềnh đặt cạnh bàn làm việc, xung quanh là những tập giấy được xếp gọn gàng. Ở góc phòng, hộp đầy quần áo hề nằm cạnh một chiếc thùng rác nhỏ.

Ánh đèn trần sáng rực chiếu xuống.

Tôi dụi mắt, tựa lưng ra sau ghế.

“Sẽ mất một thời gian nữa trước khi thấy kết quả của buổi họp báo. Trong lúc chờ, mình nên xem sẽ làm gì tiếp theo.”

Tôi vẫn chưa định phát triển trò chơi mới.Thật ra, tôi còn chẳng biết nên bắt đầu từ đâu.

Mặc dù có vài ý tưởng, nhưng chẳng có gì cụ thể. Tôi cũng chưa nhận được khoản tài trợ từ Guild.

“…Tôi sẽ tạm hoãn cho đến khi nhận được tài trợ. Dù sao, tôi cũng không vội.”

Nếu nói có việc gì cần ưu tiên, thì đó chính là cuộc gặp gỡ — và vụ cá cược — với vị nhạc trưởng.

Tôi thật sự vật lộn để nghĩ cách xử lý tình huống đó.

‘Tôi đã đặt mua một cây keyboard điện tử để luyện tập, nhưng như thế vẫn còn xa mới đạt đến mức có thể chơi một “bản hoàn hảo”. Mình cần nhiều hơn thế.’

Nhưng — chính xác là cần làm gì?

Tôi đã suy nghĩ khá lâu, nhưng chẳng có gì lóe lên trong đầu.

Tôi vẫn luôn trì hoãn, chờ xem điều gì sẽ xảy ra cuối cùng… nhưng chẳng có gì cả.
Cảm giác mất phương hướng vẫn không biến mất.

‘Có vài vật phẩm thú vị trong cửa hàng, nhưng ngoài việc cải thiện năng lực, chúng không thực sự giúp mình đạt được điều mong muốn.’

Tôi mở giao diện cửa hàng và bắt đầu xem qua danh sách vật phẩm.

─────

[Mảnh Giai Điệu]Loại: Vật Phẩm
Một mảnh pha lê lấp lánh ngân nga khúc nhạc mờ ảo vô tận. Khi cầm, nó chơi lên một giai điệu chỉ người sử dụng nghe thấy, thay đổi theo cảm xúc của họ.
→ Không tiêu hao
[Giá: 75,610]

[Khóa Hài Hòa]Loại: Công Cụ Kiềm Chế
Cặp còng bạc phát ra tần số cộng hưởng, có thể vô hiệu hóa các dị thường dựa trên âm thanh.
Cảnh báo: Dùng quá mức có thể gây méo tiếng tạm thời hoặc ảo giác.
→ Không tiêu hao
[Giá: 108,293]

[Đèn Vang]Loại: Công Cụ
Chiếc đèn dầu cũ có khả năng “bắt” âm thanh trong bán kính 20 mét khi được thắp sáng. Âm thanh bị bắt có thể được phát lại theo lệnh, bất kể thời gian đã trôi qua.
Cảnh báo: Một khi đã bắt, âm thanh sẽ bị giữ lại cho đến khi được “thả”. Lưu trữ quá lâu có thể khiến tiếng vang bị hỏng.
→ Không tiêu hao
[Giá: 39,771]

─────

Đây là những vật phẩm liên quan đến âm thanh duy nhất mà tôi tìm được. Nhưng với cấp hiện tại, giá của chúng thực sự vô lý.

‘Tôi thấy chúng có thể hữu ích về sau… nhưng không chắc có đáng mua hay không.’

Tôi xoa cằm, cảm thấy rối rắm.

‘…Tôi tự đẩy mình vào vụ cá cược đó, nhưng giờ thật sự không còn lựa chọn nào khác. Làm sao để thoát khỏi tình huống này đây? Hay là… lên Cấp Ba, biết đâu sẽ mở khóa được gì đó — một nút chức năng mới, hoặc cửa hàng nâng cấp chẳng hạn?’

Tôi lắc đầu.

Không, nghe như một canh bạc thì đúng hơn.Không có gì đảm bảo rằng tôi sẽ lên được Cấp Ba trước khi nhiệm vụ hết hạn. Và ngay cả khi có, tôi vẫn phải trông chờ vào việc hệ thống có cho ra vật phẩm mình cần hay không.

Quá mạo hiểm.
Tôi cần một hướng đi chắc chắn hơn.

“Nhưng phải làm gì đây? Lấy vật phẩm ở đâu—”

Tôi bỗng khựng lại giữa câu, chớp mắt nhìn quanh phòng. Một ý nghĩ lóe lên trong đầu khiến tôi suýt bật dậy tự tát mình.

Khỉ thật…

‘Cửa hàng hệ thống không phải là nơi duy nhất có vật phẩm!’

— Guild!

Ngoài hệ thống ra, còn chỗ nào khác để tìm vật phẩm? Phải rồi, chính là Guild.

Không chỉ vậy, có khi họ còn có vật phẩm cấp cao hơn cả hệ thống.

“Đúng rồi… Sao mình lại không nghĩ ra sớm hơn nhỉ?”

Và ngay cả khi Guild không có thứ mình muốn, vẫn còn chợ đen — hoặc những Guild khác.

Tuy nhiên, hai lựa chọn sau nghe không khả thi lắm.

‘Nếu là Guild, mình có thể thử hỏi Trưởng Ban “mượn” tạm vật phẩm của đội trưởng đội mới.’

Nếu khéo léo một chút, chắc ông ấy cũng chẳng nghi ngờ gì.

“Ừ, có lý đấy.”

Càng nghĩ, tôi càng tin rằng đây là hướng đi đúng. Tôi vừa định đứng dậy đi tìm Trưởng Ban thì…

Trrr—! Trrrr!

“Hử?”

Tôi dừng lại, vỗ tay lên túi quần để lấy điện thoại.

Nhưng…

“Ơ?”

Tiếng rung đó không phải từ điện thoại của tôi.

Trrr—!

Một tiếng khác vang lên — lần này rõ hơn, phát ra từ bên phải bàn, bị chôn dưới một chồng giấy.

Trrrrrrr—!

Rung động càng lúc càng mạnh.

Tôi dừng tay.Rồi…

Kéo mớ giấy sang bên, để lộ ra một chiếc điện thoại đen. Một mẫu điện thoại cũ, chỉ mới được giới thiệu tính năng cảm ứng.

Trrrr! Trrrrrrrrrr!

Nó rung dữ dội hơn, gần như có tri giác, như biết tôi đã chú ý đến nó.

“…”

Một cảm giác bất an lan khắp người. Tôi không dám chạm vào.

‘Điện thoại của ai?’

Có thể là của Rowan? Cậu ấy để quên ở đây sao? …Hay của ai khác?

Tiếng rung tiếp tục, ngày càng dồn dập.

Hơi thở tôi trở nên nặng nề.

Trrrrrrr— Trrrrrrr— Trrrrrrr—!

Tôi chỉ biết nhìn chằm chằm vào nó, hy vọng cuộc gọi sớm kết thúc — nhưng không.

Nó không bao giờ dừng lại.

Phút này qua phút khác, điện thoại vẫn rung, còn nhịp tim tôi thì dồn dập hơn. Và rồi, tôi nhận ra có điều gì đó… rất sai.

‘Rất có thể đây không phải là thứ mà Kyle hay Rowan từng sở hữu.’

Nếu vậy thì…

Điện thoại này là của ai?

Ai—

Ding!

[Nhiệm Vụ Tùy Chọn Kích Hoạt!]• Độ khó: Cấp Hai
• Phần thưởng: 5 Mảnh
• Mục tiêu: Trả lời cuộc gọi
• Vị trí: N/A

Mô tả: Trả lời cuộc gọi.Giới hạn thời gian: 1 phút

[Bạn có muốn chấp nhận nhiệm vụ?]▶ [Có] ▷ [Không]

Toàn thân tôi đông cứng.

Trrrrrrr—

Tiếng rung vẫn đều đặn, kéo dài như giai điệu nền rợn người. Thế giới quanh tôi dường như chậm lại khi nhìn vào thông báo đó.

Cái này…

Cuối cùng tôi cũng có câu trả lời cho câu hỏi trong đầu.

Chiếc điện thoại này —
là vật phẩm từ Hệ Thống.

Tôi cố hít vài hơi thật sâu để bình tĩnh lại, nhưng không thể.Đặc biệt là sau khi thấy phần thưởng.

‘Hệ thống còn thưởng cả Mảnh sao?’

Đây là lần đầu tiên chuyện này xảy ra. Với độ khó Cấp Hai, lời mời gọi ấy thật sự rất hấp dẫn. Tôi gần như bấm “Chấp nhận”, nhưng vẫn kịp dừng lại.

Nhiệm vụ… chỉ yêu cầu “trả lời cuộc gọi”. Nhưng nghĩa là sao? Chỉ cần nhấc máy thôi ư? Hay còn gì khác?

‘Không, rõ ràng không thể đơn giản thế được…’

Tik, tik—

45 giây…

Tôi đảo mắt quanh phòng, tìm tất cả vật dụng có thể dùng đến. Tôi không muốn lặp lại sai lầm trước kia.

Tik, tik—

30 giây…

Tôi rà soát toàn bộ đồ đạc và kiểm tra lại giao diện hệ thống riêng.

Chấp nhận hay không đây?

Tik, tik—

15 giây…

Tôi hít vài hơi sâu, cố ổn định nhịp tim đang đập loạn.Bình tĩnh.
Không được để nỗi sợ điều khiển suy nghĩ.
Phải thật tỉnh táo.

Tik, tik—

5 giây…

Thời gian gần hết.Tôi… nên hay không nên?

‘Thôi kệ.’

Giờ hoặc không bao giờ.

Tôi nín thở, vươn tay về phía điện thoại.

Tik, tik—

Tôi gần như nghe rõ tiếng kim giây tích tắc bên tai.
Thời gian sắp hết.

Và rồi—

Click!

Tôi nhấc máy.

Khoảnh khắc ấy, khi tôi vừa định mở miệng nói thì—

—Haaa…

Một hơi thở dài, khẽ khàng vang lên ngay bên tai tôi.

Flick!

Đèn vụt tắt.Căn phòng chìm trong bóng tối.

Và trong bóng tối ấy, một luồng khí lạnh lẽo tràn vào —
như thể, khi tôi trả lời cuộc gọi đó…
tôi đã mời một thứ gì đó bước vào.

💰 Lương 5 triệu: Cầu đề cử, thả tim, lưu trữ, và để lại bình luận ủng hộ dịch giả nhé!

[BOT] Dịch · Lúc 10:25, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 232: Điện Thoại [2]

Chương 232: Điện Thoại [2]

Căn phòng chìm trong im lặng.

Ngoài tiếng hơi thở khẽ vẳng bên tai, tôi chẳng nghe thấy gì.

Hơi thở ấy khiến các giác quan tôi tê dại, nhưng lạ thay, cũng khiến chúng trở nên nhạy bén hơn — như thể có ai đó đang đứng ngay cạnh, dù tôi chẳng nhìn thấy. Cảm giác về sự hiện diện của một thứ vô hình, nặng nề và tối tăm, đè nặng không gian.

Tim tôi đập thình thịch, vang dội trong tai.

Cuộc gọi kéo dây thần kinh của tôi đến cực hạn, như có sợi chỉ mảnh đang căng ra từng giây, sẵn sàng đứt bất cứ lúc nào.

Tôi ngồi chết lặng trên ghế, đầu óc trống rỗng, để mặc tiếng thở đều đều chiếm lấy thính giác, và để sự im lặng nuốt chửng mọi thứ còn lại.

Cảm giác ấy kéo dài mãi…Và khi thần kinh tôi sắp chạm ngưỡng chịu đựng—

— “Xin chào…?”

Hơi thở ấy biến thành giọng nói.

Nam hay nữ? Tôi không phân biệt được. Âm thanh mơ hồ, méo mó như vọng qua nhiều lớp kim loại. Tôi muốn đáp lại, nhưng kìm.

‘Không… chưa được. Tôi cần hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra.’

— “Có ai đó không?”

Giọng thì thầm lại vang lên.

Tôi vẫn im lặng.

Nhưng rồi…

— “…Tôi cần giúp. Tôi… tôi vừa cố làm điện thoại hoạt động. Tôi chỉ gọi được ba lần… mỗi lần một phút. Làm ơn, giúp tôi.”

Giọng run run, khẩn thiết.

— “Tôi không biết mình đang ở đâu. Xung quanh toàn tường bê tông… Tôi nghĩ mình đang ở dưới lòng đất. Tôi nghe tiếng nước… nhưng không phải nhỏ giọt. Âm vang dài lắm…”

Một khoảng dừng. Kèm theo đó là âm thanh lạ, như tiếng thịt bị kéo lê trên nền gạch. Người kia nuốt nước bọt.

— “Tôi nghe thấy thứ gì đó… nó đang di chuyển. Tôi đang ngồi dưới một cái kệ… Hy vọng nó không nghe thấy tôi.”

Rồi cuộc gọi bỗng lặng đi.

Chỉ còn hơi thở nặng nề ở đầu dây bên kia.

Thô ráp hơn trước. Nặng nề hơn. Và trong khoảnh khắc ấy — dường như không gian xung quanh tôi thay đổi.

Như thể… tôi thật sự ở cùng chỗ với họ.

— “…Mùi đồng.”

Tôi nhăn mũi theo phản xạ.

Ban đầu chỉ là thoáng qua, nhưng rồi — đúng vậy. Tôi ngửi thấy mùi đồng thật.

Một thứ mùi nồng, tanh và lạnh, như máu để quá lâu trong không khí.

— “Tôi cần giúp… Làm ơn… đưa tôi ra khỏi đây. Tôi thật sự cần cậu giúp tôi!”

Tôi há miệng định đáp—

CLANK!

Một tiếng kim loại va đập chát chúa vang lên.

“….!?”

Tôi giật mình, đầu bật ngẩng dậy.

Nhưng trước mắt chỉ còn bóng tối dày đặc.

Cơ thể căng cứng. Tay tôi với lấy con dao trên bàn.

— “Ôi trời… nó… nó ngay trước mặt tôi. Tôi cảm nhận được… Làm ơn, đừng tìm tôi. Làm ơn…”

Giọng bên kia run rẩy, hoảng loạn.

Rồi—

…

Thump!

Một tiếng bước chân.

Không phải từ điện thoại.Từ ngay trước mặt tôi.

Tôi lạnh sống lưng.

‘Tiếng bước chân? Không thể nào… Chắc chỉ là trong cuộc gọi thôi… đúng chứ?’

Tim tôi đập mạnh trở lại, nhanh, dồn dập. Cơ thể tôi tự động siết lại, như để chống đỡ một thứ gì đó đang tiến đến.

Bóng tối đặc quánh. Tôi không còn thấy cả bàn tay mình.

Ngón tay siết chặt chuôi dao, khớp ngón tay đau nhói. Tôi trườn xuống dưới bàn, cố hòa nhịp thở với người ở đầu dây kia — nông, ngắn, im lặng gần như tuyệt đối.

Tôi phải giữ im. Không được tạo tiếng động nào.

‘Không… tôi không tưởng tượng. Có cái gì đó ở trước mặt. Tôi biết có.’

Tôi không thấy, nhưng tôi cảm được.Một hiện diện sống, đứng ngay đó, hướng ánh nhìn về phía tôi.

Cơn buồn nôn dâng lên, ruột gan như xoắn lại.

‘Cuộc gọi đã kéo dài bao lâu rồi? Tôi phải làm gì tiếp đây…?’

Hàng ngàn suy nghĩ vụt qua đầu, nhưng tôi chỉ có thể giữ hơi thở ổn định, chờ đợi…

Mỗi giây trôi qua là một cực hình.

Rồi—

BANG!

Tiếng đập mạnh vang lên ngay phía trên tôi.

“….!?”

Trái tim tôi như ngừng đập.

Có gì đó đang đứng trên bàn, ngay trên đầu tôi.

Tiếng thở dồn dập từ điện thoại vang cùng lúc, hoảng loạn, rối loạn — và tôi cũng chẳng khá hơn.

Tôi nắm chặt điện thoại, tay kia ghì chặt con dao, lưng áp sát sàn lạnh.

BANG! BANG!

Tiếng đập dồn dập.

Lớn hơn. Gần hơn.

Từng mảnh bụi và gỗ vụn rơi xuống mặt tôi, nhưng tôi không dám nhúc nhích.

BANG!

Tiếng rạn nứt vang lên.Cái bàn vỡ tung.

Một bóng đen lơ lửng phía trên, cúi xuống nhìn thẳng vào tôi qua lỗ vỡ.

Không chịu nổi nữa, cơ thể tôi bật dậy theo bản năng.

Tôi lao lên, dao vung mù vào không khí.

“Ha—!”

Nhưng đúng lúc ấy—

Cuộc gọi ngắt.

Du. Du.

Âm thanh rời rạc vang lên trong phòng tĩnh lặng.

Tôi đứng yên giữa tư thế tấn công, không còn nghe gì nữa.

Flick!

Đèn bật sáng.

Tôi nhận ra mình đang ngồi trên ghế, hai tay nắm chặt tay vịn, điện thoại đặt ngay trước mặt — nguyên vẹn.

“…Tôi…”

Tôi chớp mắt vài lần, không hiểu chuyện gì vừa xảy ra.

‘Tôi thề là đã chui xuống bàn… Tôi chắc chắn mà… Không, bình tĩnh lại đi.’

Tôi hít sâu vài hơi, cố trấn tĩnh, rồi ngả lưng ra ghế.Mồ hôi thấm đẫm lưng áo, bàn tay vẫn run nhẹ.

Trên màn hình điện thoại, dòng chữ duy nhất hiện lên: [Người Gọi Ẩn].

Tôi mím môi, nhớ lại từng câu nói trong cuộc gọi.

‘…Hắn ta nói chỉ gọi được ba lần, mỗi lần một phút.’

Tôi liếc nhìn đồng hồ.

Chính xác một phút.

‘Đây là cuộc gọi đầu tiên. Nghĩa là hắn sẽ còn gọi lại — hai lần nữa.’

Tôi nhắm mắt, tập trung suy nghĩ.

‘Mục tiêu là giúp hắn thoát khỏi chỗ đó. Hắn đã cho vài manh mối… Dưới đất. Tường bê tông. Tiếng nước vang… không nhỏ giọt…’

Tôi nghiền ngẫm thật kỹ. Rồi một ý nghĩ lóe lên.

‘Nếu đúng, hắn có lẽ đang mắc kẹt trong tầng hầm của căn cứ giáo phái — nơi tôi được giao nhiệm vụ điều tra. Nhiệm vụ lần này không chỉ là nghe. Tôi phải ghép manh mối từ các cuộc gọi, theo dấu hắn, và cuối cùng xác định vị trí căn cứ chính của chúng.’

Tôi cắn môi, nhìn chằm chằm vào điện thoại.

Càng nhìn, tôi càng tin mình đúng.

Và cùng lúc đó, một cảm giác lạ lan khắp người — không phải sợ hãi, cũng chẳng phải hứng khởi…

…Mà là thứ gì đó khác, sâu và lạnh hơn.

Một dự cảm không thể gọi tên.

💀 Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.

[BOT] Dịch · Lúc 10:25, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 233: Điện thoại [3]

Chương 233: Điện thoại [3]

“Tôi không biết. Tôi thật sự không biết.”

Tôi chẳng thể diễn tả được, nhưng sự căng thẳng trong tôi càng lúc càng dâng cao, xoáy chặt lấy từng suy nghĩ về những gì có thể sẽ xảy ra tiếp theo.

“Tôi gần như chắc chắn chuyện này có liên quan đến giáo phái. Nếu đúng vậy, tôi cần phải ghi lại toàn bộ những gì nghe được trong cuộc gọi trước khi quá muộn.”

Tôi lấy tờ giấy ra và bắt đầu viết.Từ âm thanh, mùi hương, cho đến từng chi tiết nhỏ nhất mà tôi có thể nhớ lại được từ lần tương tác đó.

Tôi hồi tưởng, cố gắng nhớ lại mọi thứ — mọi thứ chân thực đến mức đáng sợ.

“…Có lẽ lần sau tôi nên thử điều tra kỹ hơn? Không… tôi không chắc nữa.”

Điều khiến tôi bận tâm nhất là cảm giác về cuộc gọi — nó quá thật.

Âm thanh, mùi vị, tất cả… khiến tôi có cảm giác như bản thân đang ở ngay trong đó.

‘Đây cũng là lý do tôi nghĩ mình nên thử một lần nữa khi cuộc gọi tới. Có lẽ, tôi sẽ tìm được thêm manh mối.’

Ý nghĩ đó khiến dạ dày tôi cuộn lên, nhưng tôi biết — đây là việc tôi phải làm.

“Ugh…”

Tôi che trán, khẽ rên một tiếng.Toàn bộ tình hình khiến đầu tôi như muốn nổ tung.
Dù vậy, tôi hiểu rằng không thể quay đầu lại nữa.

Đã quá muộn để rút lui rồi.

Sau một thoáng im lặng, tôi nhìn chiếc điện thoại rồi nhét nó vào túi.
Giờ đây, nó là thứ tôi không thể rời khỏi người.

Cuộc gọi tiếp theo…

Tôi phải nghe máy.

Sự hỗn loạn sau buổi họp báo của Trưởng Ban vẫn chưa hề lắng xuống.

Truyền thông tràn ngập tin tức, và trên đảo Malovia, chẳng ai ngừng bàn tán về Guild Ngôi Sao Gãy.

Kiêu ngạo.Mất phong độ.Ảo tưởng.

Đủ loại nhãn mác được dán lên họ.

Thế nhưng, Guild lại tỏ ra hoàn toàn không hề bị ảnh hưởng.Thái độ của họ đúng như lời Trưởng Ban đã thể hiện trong buổi họp báo.
Kết quả là, cái tên của họ bắt đầu… trending mạnh hơn bao giờ hết.

Và hơn hết —“A Twisted Game” cũng đang leo dần lên top thịnh hành.

Khi cơn ồn ào dần dịu xuống, mọi người bắt đầu chú ý đến tựa game mà Trưởng Ban đã nhắc đến.Có không ít suy đoán cho rằng đây chỉ là cách Guild kiếm tiền nhanh để tài trợ hoạt động của mình.

Dù là nhà báo, cư dân hay người xem tò mò, chẳng ai tin lời Trưởng Ban.

Thế nhưng…Dù không tin, người ta vẫn đổ xô lên Dock để mua game thử cho biết.

Chỉ sau một đêm, doanh số “A Twisted Game” tăng vọt.Đến mức, nó leo thẳng lên trang đầu Dock — một thành tựu khổng lồ đối với một tựa game nhỏ.

“Haa… haa…”

Âm thanh th* d*c vang vọng khắp căn phòng.Một bóng người ngồi cúi trước bàn, mặt tái nhợt, đôi mắt run rẩy nhìn chằm chằm vào màn hình.
Ngón tay siết chặt con chuột, trắng bệch vì áp lực.

‘Đừng khóa… Đừng nhìn… Đừng nhìn…’

Người đàn ông lẩm bẩm lặp đi lặp lại.

Nhưng rồi…
Hắn vẫn nhìn.

“Haaak!!”

Tiếng hét xé toang căn phòng khi người đàn ông ngã ngửa ra sau.

Bộp!

Trong bóng tối, hắn thở hổn hển nhìn vào màn hình trước mặt.

“…Thật.”
Hắn thì thầm, ngực phập phồng dữ dội.
“Không phải giả… không phải dối…”

Những cảnh tượng như thế lan rộng khắp đảo.
Nhưng không chỉ dừng ở đó.

Các Guild cấp cao cũng bắt đầu chú ý, và một vài người trong số họ quyết định thử chơi để xem có gì đáng quan tâm.

Tuy nhiên…

“…Ổn thôi.”“Hừm. Cũng chẳng đáng sợ đến thế.”

Họ không cảm nhận được gì đặc biệt.

Vấn đề nằm ở chỗ —
Tất cả những người thử đều là thành viên cấp cao.Họ chỉ xem đây là trò đùa, dù Trưởng Ban đã nghiêm túc trong buổi họp báo.

Cuối cùng, không ai coi trọng trò chơi đó cả.
Phần lớn chỉ bật cười.

Guild Ngôi Sao Gãy…Thực sự bắt đầu sa sút.

Sáng hôm sau, tôi tỉnh dậy trong cảm giác hơi uể oải.

Dù vậy, vẫn có chút hứng khởi — vì hôm nay là ngày nghỉ.Sau nhiều ngày làm việc căng thẳng, cuối cùng tôi cũng được thở một chút.

“Tôi tự hỏi, doanh số game thế nào rồi nhỉ?”

Tôi mở điện thoại, truy cập vào ứng dụng Dock.
Tôi chỉ mong là bán được kha khá thôi…
Nhưng ngay khoảnh khắc nhìn thấy con số trên màn hình, tôi phải dụi mắt mấy lần để chắc chắn mình không nhìn nhầm.

Và rồi—

“Trời ơi!”

Tôi thật sự chết lặng.
Nhìn vào con số trước mắt, tôi gần như không thở nổi.

Tác động lớn đến vậy sao!?

[Doanh số: 148,091 bản]

Một con số… thiên văn.

Nếu mỗi bản giá 5$, Dock lấy khoảng 30%, thì mình kiếm được khoảng…

Tôi nhanh chóng mở máy tính để tính.Khoảng nửa triệu, chính xác là 518,000$.

“Điên thật rồi…”

Một khoản tiền khổng lồ.Nếu quy đổi, khoảng 50,000 SP.Và điều tuyệt nhất là…
Toàn bộ số tiền đó thuộc về tôi.

Tiền tôi tự mình kiếm được.

“…Mà giờ tôi thậm chí không cần đầu tư cho game này nữa, vì Guild đã tài trợ trực tiếp rồi.”

Nghĩ đến đó, tâm trạng tôi nhẹ hẳn.

Tôi nhảy khỏi giường, thay đồ nhanh để đến Guild.Dù vẫn cần thời gian để nhận khoản tiền đó — có thể mất đến cuối tháng — nhưng công việc thì vẫn phải tiếp tục.

Hôm nay, chính là ngày đầu tiên tôi làm Đội Trưởng.

“Ugh…”Chỉ nghĩ đến thôi cũng đủ khiến đầu tôi đau nhức.

Tôi không biết gì về việc lãnh đạo đội cả.
Nhưng vì lợi ích của bản thân, tôi biết mình không thể từ chối.

“À, đúng rồi…”

Rời ký túc xá, tôi mở lại tệp Trưởng Ban đã gửi hôm qua — danh sách các thành viên trong đội.

Tổng cộng sáu người, tất cả đều là những người từng tham gia chương trình huấn luyện bằng game của tôi.

“Min, Mia, Joanna, Niel, Nora, và Sarah.”

Tôi đọc từng cái tên, xem qua hồ sơ của họ.Và ngay khoảnh khắc đó, nét mặt tôi dần cứng lại.

“…Đùa tôi à?”

Tôi nhìn lại số liên lạc của Trưởng Ban, lòng dậy sóng.

“Tôi phải làm đội trưởng của những người này sao?”

Nếu nói thật thì…Chính họ mới nên là người dẫn dắt tôi mới đúng!

💬 Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé!

[BOT] Dịch · Lúc 10:25, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 234: Ngày Đầu Làm Đội Trưởng [1]

Chương 234: Ngày Đầu Làm Đội Trưởng [1]

Ngay khi bước vào sảnh lễ tân của Guild, hỗn loạn đã ập đến đón tôi.

Người chen chúc khắp nơi — nhưng nhìn kỹ, phần lớn lại là… nhà báo.

“Lại nữa à? Sao họ còn ở đây…?”

Tôi thoáng bối rối trước cảnh tượng trước mắt.Cứ tưởng sau buổi họp báo, mọi thứ sẽ sớm trở lại bình thường, nhưng rõ ràng tôi đã đánh giá thấp cơn bão mà Trưởng Ban gây ra.

“Xin chào!”

Một giọng nữ vang lên khiến tôi giật mình.Một phóng viên tiến lại gần — tóc đen ngắn, môi đỏ ánh ngọc trai, gương mặt được trang điểm khéo léo.

Cô ta đưa điện thoại ra trước mặt tôi.

“Anh là người của Guild đúng không? Có thể cho biết anh nghĩ gì về tình hình hiện tại không? Anh có biết gì về Khu Giam Giữ không?”

“…À…”

Tôi muốn tự đập đầu vào tường.

Ai quen tôi đều biết tôi rất ghét giao tiếp với người lạ, mà nói chuyện với nhà báo thì càng tệ hơn.Nó khiến tôi… phát ngán.

“Ồ?”
“Ừ… Tôi làm trong Guild. Tôi… là lao công.”

“...Hả?”

Cả cô ta lẫn tôi đều khựng lại.Lao công? Tôi vừa nói cái quái gì vậy?

“Thật sao? Anh thật sự là lao công?”

Ánh mắt nghi ngờ lộ rõ, nhưng tôi vẫn gật đầu cứng nhắc.“…Tôi không nói dối.”

Tôi rút chùm chìa khóa trong túi ra giơ lên.
“Đây, chìa khóa văn phòng của tôi.”

Văn phòng tôi nằm ngay bên cạnh phòng chứa rác, chìa khóa vẫn còn dán nhãn “Tủ lưu trữ”.

“…Ồ, trông đúng là thật đấy.”

Cô phóng viên nhanh chóng mất hứng, quay đi luôn.Tôi thở phào, định chuồn đi thì cô ta lại quay lại.

Tôi đứng cứng người.
Gì nữa đây? Cô ta không tin tôi à? Đừng nói là muốn hỏi tiếp—

“Đây.”

Cô ta bất ngờ đưa cho tôi một tấm danh thiếp.
“Thẻ của tôi. Nếu có gì thú vị để chia sẻ, hãy gọi cho tôi nhé.”

Đưa xong, cô ta rời đi ngay.
Tôi chỉ đứng chết lặng vài giây, rồi nhìn xuống tấm danh thiếp trong tay.

[Elizabeth Smith – Malovia Times]
[Phóng viên phụ]

“….”

Tôi thở dài, định vứt đi, nhưng lại đổi ý, cất vào túi áo.

“Biết đâu sau này lại có lúc cần.”

Nghĩ vậy, tôi lách qua đám đông để vào thang máy, hướng đến Khu Giam Giữ.

Không khí ở đây dễ chịu hơn khu lễ tân, dù vẫn hỗn loạn hơn bình thường.Tôi nhìn quanh nhưng chẳng thấy ai quen.

“Có lẽ họ đang làm nhiệm vụ.”

Cũng đúng thôi, đã khá lâu kể từ lần họ trở về. Ai cũng bận bịu trở lại với công việc của mình.
Còn tôi, sau khi thả đồ trong văn phòng, đi thẳng đến thang máy và bấm xuống tầng [-2].

Ding!

Cửa mở ra, để lộ một hành lang dài vô tận.Tường trắng tinh, trải thảm xám đục, bước chân tôi như bị nuốt mất tiếng động.
Hai bên là những cánh cửa trắng giống hệt nhau, cách đều tăm tắp, mỗi cửa có một con số nhỏ ở giữa.

Ánh đèn huỳnh quang chập chờn rọi xuống, ánh sáng nhạt và rời rạc.
Không gian im lặng đến đáng ngờ — thứ im lặng dày như tấm vải liệm.

Tôi liếc nhìn điện thoại, rồi bước đi, mỗi bước đều lún nhẹ trong tấm thảm.
Cảm giác bất an len dần lên khi tôi dừng lại trước một cánh cửa.

“Phòng 507… chắc là ở đây.”

Tôi chạm tay lên tay nắm, kéo ra.

Clank—!

Tiếng động trong phòng đột nhiên ngừng lại.Vài ánh mắt quay sang nhìn tôi.
Tôi thoáng chạm mắt với họ rồi nhanh chóng đảo ánh nhìn khắp căn phòng.

“…Văn phòng mới à?”

Căn phòng nhỏ, có vài bàn làm việc con rải rác.
Ở cuối phòng là chiếc bàn đơn, gắn bảng tên bằng kim loại.
Tôi nhìn thấy rõ dòng chữ khắc trên đó:

[Seth Thorne]

“...Ra là vậy.”

Tôi không quá bất ngờ, chỉ hơi khựng lại trước cách bố trí.Sau đó, ánh mắt tôi lướt qua những người còn lại trong phòng.

Tôi nhận ra Joanna, Min và Mia — những người từng tham gia buổi huấn luyện bằng game của tôi.Ba người còn lại ít quen hơn: Sarah, Niel và Nora.

Tôi quét mắt tìm từng người.Niel ngồi ở dãy bàn thấp, cặp kính vuông, tóc nâu nhạt, mắt xanh sắc sảo.Anh ta chăm chú gõ bàn phím, trông bận rộn với điều gì đó.

Kế bên là Nora, cô gái tóc đen buộc hai đuôi gà, gương mặt bình thường ngoại trừ những vết tàn nhang nổi bật trên má.

Cuối cùng là… Sarah.

“…”

Cô ấy đâu rồi?Tôi đảo mắt khắp phòng, đếm lại một lần nữa.

Một, hai, ba, bốn, năm…

Chỉ có năm người ở đây.

“Hử? Mình bỏ sót ai sao… Sarah đâu—”

“Anh đang tìm Sarah à?”

“…Ừ.”

Tôi quay lại nhìn người vừa lên tiếng.Mái tóc bạc dài, đôi mắt sắc — tôi nhận ra ngay.

Joanna.

Tôi nhìn cô ấy với tâm trạng lẫn lộn.Theo hồ sơ, cô ấy là người kinh nghiệm nhất trong nhóm, từng có ba năm làm việc ở Guild khác.Nếu xét theo năng lực, đội trưởng phải là cô ấy mới đúng.

Còn việc tôi được chọn… chỉ khiến cả tình huống thêm khó xử.

Tất nhiên, vì đó là quyết định của cấp trên, chẳng ai có thể phản đối.Trừ khi tôi tự xin rút hoặc bị giáng chức, nhưng điều đó hầu như không thể xảy ra.

Tôi chỉ thở dài trong lòng, âm thầm nhìn Joanna.Cô ấy nhìn tôi lại, ánh mắt sắc lạnh.

Rồi cô nói —

“Cô ấy không khỏe.”

“Hử? Không khỏe? Ý cô là… bị cảm? Hay—”

“Không, không phải vậy.”

Joanna khoát tay.

Tôi nhíu mày. “Không phải vậy?” Thế là sao?

“Tôi không chắc… nhưng rất lạ.”

“Lạ thế nào?”

Joanna im lặng một chút, rồi khẽ cúi đầu.

“…Từ sau buổi huấn luyện, cô ấy đã khác. Ngay sau khi chơi game.”

Tôi khựng lại.
Game à?
Khoan…

Tim tôi lỡ một nhịp.
Đừng nói là—

“…Kể từ sau buổi đó, cô ấy cứ nói mình thấy lạ. Tôi đã hỏi xem có chuyện gì xảy ra, nhưng cô ấy không chịu nói. Chỉ nói… ‘có gì đó không ổn’. Thật kỳ lạ.”

“…”

Tôi đứng lặng, định nói điều gì đó nhưng cổ họng nghẹn lại.
Từ ngữ vướng lại, rồi tôi ngậm miệng.

Khỉ thật.

💬 Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé!

[BOT] Dịch · Lúc 10:25, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 235: Ngày Đầu Làm Đội Trưởng [2]

Chương 235: Ngày Đầu Làm Đội Trưởng [2]

‘…Là vì trò chơi đó sao?’

Tôi thoáng sững lại trước diễn biến mới. Theo những gì tôi biết, Sarah là tân binh xuất sắc nhất học viện khu vực, có thứ hạng cao và tương lai đầy hứa hẹn.

Vậy mà cô ấy lại bị ảnh hưởng bởi một trò chơi…

‘Liệu có điều gì thực sự xảy ra với cô ấy mà không liên quan đến game? Hay tôi đang nghĩ quá? Hoặc… thật sự có liên quan?’

Tôi không thể chắc chắn, nhưng trong lòng đã quyết — tôi sẽ tìm hiểu kỹ chuyện này sau.

“Thật kỳ lạ…” Joanna khẽ véo cằm, giọng trầm ngâm. “Cô ấy đã hơi khác kể từ ngày hôm đó. Tôi cũng không thể giải thích nổi. Cậu nghĩ có thể vì trò chơi đó không?”

Tôi lắc đầu.“Tôi không chắc.”

Câu trả lời của tôi có vẻ khiến Joanna không hài lòng, nhưng cô ấy không hỏi thêm. Ngay lúc đó, cửa phòng mở ra, Trưởng Ban bước vào.

“Ồ, mọi người đều có mặt ở đây à?”Trông ông ấy có vẻ khá vui vẻ, tâm trạng tốt hơn trước.

“…Và cả Seth cũng ở đây. Hoàn hảo.”

Ông gần như định vỗ tay thì chợt khựng lại, ánh mắt dừng trên chiếc bàn trống.

“Khoan đã… Sarah đâu?”

Joanna không bỏ lỡ nhịp, nhanh chóng đáp:
“Sarah hôm nay vắng.”

“Sarah à…”

Trưởng Ban mím môi nhìn tôi. Tôi liền kể lại những gì Joanna đã nói trước đó.
“Cô ấy có vẻ không khỏe.”

“Hừm.”

Lông mày ông nhíu lại, song ông không nói gì thêm.

“Được rồi, hôm nay các bạn sẽ không xuống cổng. Tôi sẽ giới thiệu về hệ thống cổng và nhiệm vụ của từng người.”

Tôi thở phào nhẹ nhõm.Thú thật, tôi vẫn chưa sẵn sàng để “lặn cổng” hay làm bất cứ điều gì mạo hiểm. Cũng chẳng rõ cách hệ thống này vận hành ra sao.

“Seth, đi theo tôi.”

Ông ấy bước đến bàn cuối phòng, ra hiệu cho tôi lại gần rồi ngồi xuống bật máy tính. Ngay khi tôi nhìn thấy thiết bị đó, tôi sững người.

‘…Cái này gọi là máy tính á?’

Trước mắt tôi là một khối trắng to như gạch, trông như đồ cổ từ đầu thập niên 90.

“Tôi sẽ cho cậu xem tổng quan công việc của mình.”

Khi máy tính khởi động, nó phát ra một loạt âm thanh ù ù, bíp bíp chậm rãi. Màn hình lóe sáng, ánh xanh mờ nhạt phủ lên mặt bàn trắng. Những dòng chữ vuông vức hiện lên nền đơn sắc, con trỏ nhấp nháy ở góc.

Không biểu tượng. Không cửa sổ. Chỉ là một giao diện toàn chữ, kiểu cổ lỗ sĩ.

‘Cái đồ hóa thạch nào lại còn dùng thứ này…?’

“…Đừng đánh giá máy tính qua vẻ ngoài.”

Như thể đọc được suy nghĩ tôi, Trưởng Ban bật cười, mắt ông phản chiếu ánh xanh của màn hình khi rê chuột.

“Thực ra, đây là thiết bị tiên tiến nhất của cả Guild.”

Click!

Cả tiếng chuột cũng phát ra âm thanh lạ lẫm. Nhưng ngay sau đó, tôi thấy dòng chữ thay đổi trên màn hình:

▶ [Cổng 0]

▷ [Vòm Trống]

▷ [Đường Vô Tận]

▷ [Cuộc Diễu Im Lặng]

▷ [Miệng Lối Đi]

Các tên cổng nhấp nháy nhịp nhàng, làm mới liên tục trên nền pixel. Con trỏ dừng lại ở dòng đầu tiên, Trưởng Ban nói:

“Chỉ cần nhấn ‘enter’, tất cả các thành viên trong phòng sẽ được đưa đến cổng tương ứng.”

“….!”

Lông mày tôi giật mạnh. Tôi quay sang nhìn máy tính, rồi nhìn ông.

‘Ý ông là… tôi có thể dịch chuyển cả đội chỉ bằng một cú nhấn phím?’

Trưởng Ban ấn ngón tay vào màn hình, tiếp tục giải thích:

“Còn một điều nữa. Mỗi cổng được phân cấp từ F đến S, tùy theo độ khó. Khi chọn cổng, trước tiên cần chọn cấp độ để biết được lựa chọn hiện ra.

Cấp càng cao, độ nguy hiểm càng lớn. Ví dụ, cổng cấp F thường chỉ cần cá nhân Cấp Một là có thể xử lý, còn những cấp cao hơn đòi hỏi sức mạnh tương ứng.”

Nói đến đây, ông dừng lại, liếc nhìn tôi:“Không có gì quá phức tạp… chỉ là hướng dẫn an toàn cơ bản thôi.”

“Tôi hiểu.”

Dù vậy, tôi vẫn khó tin rằng người không có sức mạnh cũng có thể xóa cổng cấp cao. Nhưng bản thân tôi lại là minh chứng sống cho điều đó.

‘Với trang bị và chuẩn bị đúng cách… có lẽ thực sự khả thi.’

“Được rồi. Giờ tôi nói cho cả đội biết.”

Trưởng Ban đứng dậy, khoanh tay nhìn quanh phòng:

“Các bạn chính là Đội 507, trùng với số phòng. Từ nay, các bạn sẽ hoạt động dưới quyền Đội Trưởng Soran.”

Tôi thở khẽ. Ông tiếp tục:

“Nhiệm vụ chính của đội là vào cổng và thu thập mảnh vỡ.”

Giọng ông vẫn đều đều, nhưng rõ ràng đã quen với việc nói điều này hàng trăm lần.

“Tôi tin rằng phần lớn các bạn đều biết cách Guild vận hành. Nhưng tôi vẫn nhắc lại cho chắc.”

‘Cái này chắc là nói cho tôi nghe rồi…’

“Cổng sinh ra mảnh.Chúng ta muốn mảnh.
Chúng ta xóa cổng.
Chúng ta lấy mảnh.
Cổng càng mạnh, mảnh càng tinh khiết.
Tinh khiết càng cao, càng có giá trị.
Chúng ta thích.
Chúng ta cần.
Chúng ta farm.”

“….?”

Mọi người đều nhìn nhau với dấu hỏi to tướng trên mặt. Tôi cũng chẳng khá hơn.

‘…Không, nghĩ lại thì đây đúng phong cách ông ấy thật. Nói ngắn gọn cho đỡ mất thời gian.’

Tôi khẽ day trán, cố tập trung nghe nốt.

“Mỗi cổng có giới hạn số lượng mảnh có thể thu được. Cổng cấp càng cao, farm được càng nhiều. À, và mỗi lần lặn, cấu trúc cổng sẽ thay đổi một chút.”

Trưởng Ban nở nụ cười hài lòng như vừa thuyết giảng xong triết lý cuộc sống.

Tôi thì chỉ cảm thấy nhức đầu.Nhưng ít nhất, giờ tôi đã hiểu sơ bộ.

‘Tóm lại — nhiệm vụ của chúng tôi là vào cổng và farm mảnh. Cấp cổng càng cao thì mảnh càng tinh khiết, và mỗi cổng lại khác nhau đôi chút mỗi lần lặn.’

Nghe cũng… khá đơn giản.

“Cuối mỗi tháng, các bạn sẽ có chỉ tiêu bắt buộc. Mảnh thu được sẽ quy đổi thành GP – Guild Points, và tùy độ tinh khiết, các bạn sẽ nhận nhiều hay ít điểm. Dùng điểm đó để mua vật phẩm trong cửa hàng của Guild.”

Tim tôi đập nhanh.Đây chính là điều tôi cần!

“Các bạn có thể truy cập cửa hàng trực tiếp từ máy tính trước mặt. Trong đó có toàn bộ thông tin chi tiết.”

Tôi nhìn màn hình, trong lòng ngứa ngáy muốn thử ngay.

Nhưng chưa kịp làm gì, giọng Trưởng Ban lại vang lên:

“Seth.”

Tôi ngẩng đầu. Ông đang nhìn tôi với ánh mắt nghiêm túc.

“Tôi muốn nói chuyện riêng với cậu một chút.”

💰 Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, và để lại bình luận để động viên dịch giả nhé! 💬

[BOT] Dịch · Lúc 10:25, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 236: Ngày Đầu Làm Đội Trưởng [3]

Chương 236: Ngày Đầu Làm Đội Trưởng [3]

Clank—!

Cánh cửa văn phòng khép lại sau lưng, để tôi đứng một mình cùng Trưởng Ban ngoài hành lang.

‘Sao tôi lại bị gọi ra đây? Ông ấy cần gì? Sao trông ông ấy nghiêm túc thế… Có chuyện gì xảy ra à? Hay họ định hủy thỏa thuận trước?’

Hàng loạt suy nghĩ chạy loạn trong đầu khi tôi im lặng chờ. Mỗi giây trôi qua dài như vô tận.

Và rồi—

“Có vài chuyện tôi muốn nói với cậu.”

Trưởng Ban cuối cùng lên tiếng. Tôi chỉ lặng lẽ gật đầu.

“Đầu tiên… Cậu hẳn đã thấy đám đông ngoài sảnh Guild rồi đúng không?”

“…Rồi.”

Khó mà quên được, dù tôi có muốn.

“Để nói ngắn gọn, bọn tôi đã trả tiền cho một số người và bot để viết đánh giá tích cực về trò chơi của cậu. Nhưng tin đó… bị rò rỉ rồi.”

“Cái gì…?”

Khuôn mặt tôi cứng đờ.Họ làm gì cơ!?
Và… ai là người đã làm rò tin!?

“Bọn tôi là người cố tình rò.”

Trưởng Ban nói thản nhiên, như thể đó là điều hiển nhiên nhất trên đời.

“Chúng tôi muốn mọi người biết rằng trò chơi này thật sự nguy hiểm, và rằng chúng tôi không nói dối. Nhưng đồng thời, cũng muốn giữ lợi thế trước các Guild khác.

Nếu tôi đoán không nhầm, nhiều lãnh đạo Guild khác đã thử chơi trò của cậu. Phần lớn sẽ bỏ dở giữa chừng. Vì trò chơi của cậu… chỉ hoạt động đúng cách sau một ngưỡng nhất định.”

“Mhm.”

Ừ, điều này thì tôi biết.

“Bằng cách tung tin rằng chúng tôi trả tiền để người khác đánh giá tích cực, các Guild còn lại sẽ không nghi ngờ giá trị thật của trò chơi. Dĩ nhiên, kế hoạch này không thể lừa được tất cả, nhưng nó đủ để trì hoãn họ. Và với lợi thế hiện có, chúng ta sẽ bỏ xa các Guild khác ít nhất vài năm.”

“…Tôi hiểu.”

Lời giải thích của ông hợp lý.Tôi có thể hiểu vì sao ông làm vậy — không phải vì tiền, mà vì lợi thế chiến lược.

Dù vậy, tôi vẫn thấy lo.
‘Tôi thì chẳng bị ảnh hưởng bao nhiêu, nhưng danh tiếng của Guild chắc chắn sẽ bị tác động.’

Trưởng Ban và Chủ Guild chắc chắn biết điều đó, nhưng vẫn chấp nhận. Cái giá họ trả cho sự chủ động… khá đắt.

‘…Cũng đúng thôi. Họ không thể để các Guild khác nhìn ra tiềm năng thật của trò chơi này. Dù vài tân binh tò mò có thể lan truyền tin đồn, nó vẫn đủ để câu giờ cho chúng tôi.’

Và đó chính là cái giá họ sẵn lòng trả.

“Thôi, chuyện không vui nói đủ rồi. Giờ đến tin tốt.”

Khuôn mặt ông giãn ra, ông rút từ túi áo ra một tờ giấy nhỏ.

“Cái này là…?”

“Một tấm séc. Khoản đầu tư mới của Guild cho trò chơi của cậu. Chúng ta đã bàn điều khoản trước, nhưng tôi đã điều chỉnh lại.”

“Hả…?”

Tôi nhìn con số in trên giấy và suýt nghẹn thở.

“Tôi không nhìn nhầm đâu… đúng chứ?”

“Không.”

Trưởng Ban mỉm cười.

“Ba triệu đô la.”

Tôi đứng hình.

‘Không phải là ít… nhưng—’

Tôi biết rõ, để phát triển trò chơi thực tế ảo đúng nghĩa, con số đó vẫn còn xa mới đủ.

“Đừng lo.”

Ông đặt tay lên vai tôi.

“Đó chỉ là khoản tiền dành riêng cho cậu — phần phát triển phần mềm. Còn về hạng mục thực tế ảo, chúng tôi đã liên hệ với vài nhà cung cấp lớn và các studio khác. Chúng tôi đang bàn thảo điều khoản hợp tác với họ. Ba triệu này chỉ là phần bổ sung thêm thôi.”

“…Ồ…”

Tôi cuối cùng thở phào, cảm giác nhẹ nhõm lan khắp người.

Tim tôi bắt đầu đập mạnh.‘Nếu đúng như lời ông ấy nói… trò chơi của tôi sắp bước lên một tầm cao mới!’

Nhưng đồng thời, tôi cũng thấy sợ.Chỉ nghĩ đến lượng công việc sắp tới thôi đã khiến tôi đau đầu.

“…Về đầu tư là vậy. Giờ còn một chuyện cuối cùng.”

“Vâng?”

Còn nữa sao?

Tok!

Ông gõ nhẹ ngón tay lên tường rồi nhìn tôi, giọng chậm rãi.

“Những tân binh dưới quyền cậu đều rất có tiềm năng. Không ai tỏ ra kiêu ngạo, và dù chưa phải giỏi nhất, tất cả đều có tố chất để phát triển xa. Lý do tôi chọn cậu làm đội trưởng là vì tôi tin cậu có thể dẫn dắt họ đúng cách.”

Trưởng Ban véo cằm, trầm ngâm.
“…Tôi không rõ vì sao, nhưng tôi tin cậu sẽ làm tốt.”

“Tôi… không chắc lắm.”

Sao ông ấy lại tin tôi còn hơn chính tôi tin mình vậy chứ?

“Tôi tin vào trực giác của mình. Và tôi thường không sai về những chuyện như thế.”

Ánh mắt ông đột nhiên nghiêm lại.

“…Nhưng tôi cũng không thể bảo vệ cậu mãi. Đội Trưởng Soran không dễ tính đâu. Nếu cô ta thấy cậu không đủ năng lực, cô ấy sẽ không ngần ngại đá cậu khỏi vị trí. Rõ chứ?”

“Vâng.”

Công bằng thôi.

“Tốt.”

Nụ cười quay lại trên mặt ông khi vỗ vai tôi.

“Vậy là xong. Tôi phải xuống tầng dưới. Ngày mai mới là ngày đầu tiên thật sự của cậu với tư cách Đội Trưởng. Dành thời gian tối nay quyết định xem muốn vào cổng nào, và nghiên cứu kỹ đi.”

Rồi như chợt nhớ ra điều gì, ông búng tay:

“À, cậu cũng nên đi kiểm tra thành viên đang vắng mặt. Là đội trưởng, việc đảm bảo họ ổn là trách nhiệm của cậu.”

“Tôi sao? Nhưng…”

“Gì vậy? Đừng nói với tôi là cậu không giỏi mấy chuyện này nha?”

Ơ…

Sao ông ấy biết!?

Trưởng Ban bật cười, ánh mắt tinh nghịch:“Cậu quên vị trí cũ của mình trong Guild à?”

“Cố vấn Tâm… À, hiểu rồi.”

“Đúng.”

Cười khẽ, ông lại vỗ vai tôi một lần nữa.
“Giờ thì đi làm việc của cậu đi, Đội Trưởng.”

Tôi vẫn chưa hoàn toàn tin Sarah bị ảnh hưởng vì trò chơi của tôi. Nhưng Trưởng Ban nói đúng — với tư cách đội trưởng, tôi phải kiểm tra tình hình cô ấy.

Nghĩ vậy, tôi đến khu ký túc xá để tìm Sarah.

“Phòng này đúng rồi nhỉ?”

Tôi nhìn tấm biển trên cửa, so với thông tin trong điện thoại, rồi gõ nhẹ.

Tok tok—!

“Sarah? Cô có ở trong không?”

“…”

Không có tiếng trả lời.

Tôi nhíu mày.Cô ấy không có trong phòng sao?

Tôi dừng lại vài giây, rồi áp tai vào cánh cửa, cố nghe xem bên trong có động tĩnh gì không.

Nhưng đúng lúc ấy —

Có gì đó khẽ chạm vào vai tôi.

Tôi giật mình quay lại, tim như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.

‘…Ma!?’

💰 Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé! 💬

[BOT] Dịch · Lúc 10:25, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 237: Ngày Đầu Làm Đội Trưởng [4]

Chương 237: Ngày Đầu Làm Đội Trưởng [4]

Mái tóc dài của cô ấy xõa xuống, che gần nửa khuôn mặt như một tấm rèm, nhưng vẫn không thể giấu nổi làn da trắng bệch đến rợn người, cùng chiếc váy trắng tinh khiến cô trông như vừa bước ra từ một bộ phim ma.

Khoảnh khắc trông thấy cô, tim tôi suýt nhảy ra khỏi lồng ngực.

“Bạn là…?”

Cả giọng nói của cô cũng khiến người khác rợn da gà — khàn khàn, khô giòn như thể bị vỡ.

“…”

Thấy tôi im lặng, “con ma” nghiêng đầu nhìn, động tác đó càng khiến bầu không khí trở nên rợn ngợp hơn.

May thay, tôi nhanh chóng hoàn hồn, nhìn tấm bảng tên cạnh cửa sau lưng cô.

“Bạn là Sarah?”

“…Ừ?”

Sarah chậm rãi đưa tay lên, nhẹ vén mái tóc sang một bên, để lộ đôi mắt nâu sâu và đôi môi mỏng đỏ nhạt. Không thể phủ nhận cô khá xinh, nhưng dáng vẻ lúc này của cô… thật sự khiến người ta nghĩ đến hồn ma hơn là người sống.

“Ồ.”

Trông cô ấy có vẻ đã nhận ra tôi.

“Bạn… là Đội Trưởng mới, đúng không?”

“Có vẻ như bạn đã được thông báo rồi.”

“…Ừ.”

Đôi mắt to của cô ấy chớp nhẹ, rồi liếc ra phía cửa sau lưng tôi.

Như hiểu ý, tôi bước sang, lấy chìa khóa mở cửa phòng. Bên trong khá gọn gàng, không khác phòng tôi là mấy. Khi tôi bước vào, cô ấy dừng lại trước quầy gần cửa, lặng lẽ rót nước nóng vào một chiếc cốc nhỏ rồi thả vào đó túi trà.

Sau đó, cô quay sang nhìn tôi.

“Bạn… có muốn uống không?”

“Không, tôi ổn.”

“…Ồ.”

Cô đưa cốc lên môi, rồi giật nhẹ.

“Nóng…”

Thế nhưng, cô vẫn tiếp tục uống.

“…Nóng thật.”

Cảnh tượng khó hiểu ấy tôi quyết định bỏ qua, tập trung vào lý do mình đến đây.

“Tôi nghe nói bạn bị ốm. Là cảm cúm sao?”

Vừa hỏi, tôi vừa giơ túi nhựa mang theo.

“Có ít thuốc và đồ ăn vặt trong này, nếu bạn cần—”

“Không phải cảm.”

Sarah khẽ lắc đầu, đặt cốc trà xuống.

Hơi thở tôi khựng lại.

“Vậy… là do game?”

“Không chắc nữa. Tôi thấy lạ sau khi chơi trò đó…”

“Đáng sợ đến mức vậy à?”

“Đáng sợ thì có, nhưng không đến mức khiến tôi ốm. Có lẽ… thứ khác.”

‘Không phải do game ư?’

Tôi cau mày.

‘Nếu không phải game, thì là gì? Không giống chấn thương. Vậy là…?’

“Có thể là… đến kỳ?”

“Ồ, cái đó có—”

Tôi chưa kịp dứt lời thì cảm giác lạnh buốt lan dọc sống lưng. Một cái đầu đột ngột ló ra, tựa nhẹ lên vai tôi. Tóc đen ngắn, ánh mắt sắc lạnh — cô ấy xuất hiện như từ hư không, khiến tim tôi suýt ngừng đập.

Nhưng chỉ cần liếc qua, tôi lập tức nhận ra.

“Đội Trưởng…?”

“Ồ, trông bạn nhận ra tôi rồi.”

Đội Trưởng Soran nhếch cằm, liếc qua Sarah.

Cô đặt tay lên cằm, nghiêng đầu.

“Bạn luôn trắng đến vậy sao? Trông như ma ấy.”

Tốt, vậy là không chỉ mình tôi thấy thế.

Đúng là Đội Trưởng có khác.

Mắt cô sắc như dao.

“…Tôi… vốn vậy.”

“Mhm.”

Đội Trưởng bước lại gần, đặt tay lên trán Sarah, khẽ gật gù vài lần trước khi quay sang tôi.

“Trường hợp này khó đấy.”

“…Nghiêm trọng lắm sao?”

“Không.”

“Vậy thì…?”

“Tôi chẳng biết cô ta bị gì cả.”

“…”

Tệ hơn cả Trưởng Ban!

“Có khi nào việc này liên quan đến Trưởng Ban không?”

“Không, sao?”

“…Thôi, bỏ đi.”

Đúng rồi. Sao tôi quên được — ai trong Guild này cũng điên cả.

“Tôi hơi bất ngờ khi cậu nghĩ tôi giống Trưởng Ban. Hai chúng tôi khác nhau hoàn toàn.”

Khác, đúng, nhưng cả hai đều chẳng bình thường.

“Dù sao, tôi không rõ cô ấy bị gì, nhưng chắc không nghiêm trọng. Đây, há miệng ra.”

Cô rút trong túi ra viên gì đó, thả lơ lửng trước mặt Sarah, khiến cô giật mình. Trước khi Sarah kịp phản ứng, Soran đã nắm cằm cô, ép viên thuốc vào miệng.

“….!”

“Nuốt đi.”

Cô vỗ tay, vẻ hài lòng.

Tôi chỉ biết nhìn chằm chằm.

“Cái đó là…”

“Thuốc của tôi. Đừng lo.”

Tôi thở dài bỏ cuộc. Khi nhìn lại Sarah, gương mặt cô còn trắng hơn trước, tôi quyết định nhắm mắt làm ngơ. Không thấy gì. Không nghe gì. Không biết gì.

“Đừng lo, cô ta ổn thôi. Viên đó hiệu quả nhanh. Dù sao, tôi thật ra đến gặp cậu.”

Tôi đông cứng.

Tới… gặp tôi?

Ồ, không.

Tôi lùi lại bản năng, nhưng cô đã tiến đến trước khi tôi kịp bước.

“Tôi nghe nói cậu là Đội Trưởng mới, lại còn mất hết năng lực. Tốt lắm. Rất tốt.”

Càng nhìn tôi, nụ cười cô càng rạng rỡ — đẹp đến mù mắt người thường.

Nhưng tôi không phải người thường. Tôi thấy rõ con quỷ ẩn sau nụ cười đó.

Và vì thế, tôi lùi lại.

…Hay ít nhất là cố lùi.

Hai tay cô đặt lên vai tôi, giữ chặt.

“Tối nay tôi mời cậu ăn. Ổn chứ?”

“????”

“Tôi có cảm giác mình quên mất chuyện gì đó quan trọng.”

Kyle lẩm bẩm, nhìn màn hình máy tính trước mặt. Một loạt lựa chọn hiện ra, anh kéo con trỏ xuống và chọn [Nhà Sương Mù].

Anh ngẩng đầu lên.

“…Mọi người sẵn sàng chưa?”

Năm thành viên khác trong phòng — mỗi người ngồi trước bàn riêng, ánh mắt đều hướng về anh.

Tất cả chuẩn bị bước vào cổng.

“Chỉ để chắc thôi… Mọi người đều xem qua bản tóm tắt cổng rồi chứ? Có mang theo vật phẩm cần thiết chưa? Thứ bên trong thay đổi liên tục, nên tốt nhất là chuẩn bị đủ. Dù tôi sẽ cố giúp, nhưng nếu có sai lầm, đừng mong tôi cứu nổi mạng ai.”

Giống Seth, Kyle cũng là một Đội Trưởng.

Đội của anh giàu kinh nghiệm hơn, dày dạn hơn Seth.

Nhưng rồi… anh cũng sẽ sớm đối mặt với tình cảnh tương tự.

“Không ai có ý kiến gì? Tốt, vậy bắt đầu.”

Kyle quay lại, ấn phím [Enter]. Ngay lập tức, tiếng ù rền vang, quạt máy quay nhanh hơn. Cả căn phòng chập chờn, như bức tường văn phòng chỉ là lớp giấy mỏng che giấu thực tại phía sau.

Bên ngoài, mọi thứ dần méo mó, song chẳng ai trong văn phòng để ý. Kyle liếc quanh, ánh mắt dừng lại khi ký ức vụt hiện.

‘Ồ, đúng rồi… Hôm nay là ngày đầu tiên Seth làm Đội Trưởng.’

Anh nhớ rõ hôm đó. Khi Seth nói được thăng chức, Kyle đã phản đối kịch liệt, nhưng rồi lại bị cậu ta thuyết phục — như mọi lần.

Sàn dưới chân dần biến đổi. Tấm thảm xám quen thuộc chuyển thành ván gỗ cũ kỹ, kêu cót két dưới bước chân. Mùi ẩm mốc lan ra trong không khí khiến Kyle khẽ nhăn mũi.

Khi khung cảnh hoàn tất, anh thở dài.

‘…Chắc cậu ta bị Đội Trưởng kia lôi đi ăn thật rồi.’

Lắc đầu, vừa thương vừa buồn cười, Kyle nhìn quanh. Văn phòng sạch bóng giờ hóa thành tòa nhà cũ kỹ, bỏ hoang.

Bàn ghế tan biến, chỉ còn hơi lạnh vây quanh.

Nhìn khung cảnh ấy, ký ức xưa cũ ùa về. Anh nhớ đến buổi tối đầu tiên đi ăn với Đội Trưởng cũ… và chỉ muốn nôn.

“…Tôi muốn ói quá.”

“Hả?”

“Gì cơ?”

“Đội Trưởng?!”

“….!”

Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.

[BOT] Dịch · Lúc 10:25, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 238: Bảng [1]

Chương 238: Bảng [1]

‘Tôi sẽ nhắn địa điểm sau. Dù sao, chúc may mắn với cổng đầu tiên vào ngày mai nhé! Tôi muốn nghe mọi chuyện sau khi cậu xong!’

Dù đã trôi qua một lúc, giọng của Đội Trưởng Soran vẫn còn vang vọng trong đầu tôi.

Cô ấy như một cơn bão vậy — đến rồi đi, để lại sau lưng chỉ là hỗn loạn.

Tôi vẫn nhớ vẻ mặt thất thần của Sarah khi Đội Trưởng rời đi. Trong khoảnh khắc ấy, trông cô như quên cả bệnh tật.

‘Ừm… có lẽ như vậy cũng tốt.’

Tôi khẽ lắc đầu, mắt hướng xuống mặt bàn trước mặt — vài tờ tài liệu được trải ra.

“Cái này hơi rắc rối… Có kha khá lựa chọn thú vị đây.”

Một số kịch bản đã được gửi đến. Tôi phải chọn một nhiệm vụ cho chuyến đi cổng đầu tiên vào ngày mai, và giờ đang phân vân vài thứ.

Trước hết, tôi vẫn chưa chắc cấp độ cổng muốn chọn.…Và thứ hai, tôi chưa quyết định loại kịch bản nào nên thử.

Có nhiều kịch bản hấp dẫn trước mặt. Mỗi cái đều trông khó nhằn, và dù có hướng dẫn xóa đi từng kịch bản, tôi biết rõ rằng mỗi cổng cuối cùng đều có chút khác biệt.

‘Đừng quên, vận may của mình thì cực tệ.’

Tôi bất giác nhớ lại cổng đầu tiên mà mình từng bước vào.

Theo thông tin ghi lại, cấp độ cổng đó thực ra cao hơn dự kiến rất nhiều.Lần thứ hai tôi vào cổng cũng vậy.

Cổng Mirelle…

Nghĩ đến đó, một suy nghĩ thoáng qua trong đầu tôi.

‘Có khi nào… bất kể cổng nào mình bước vào, độ khó đều tự động tăng lên không?’

Nếu giả thuyết đó đúng, thì mọi thứ sẽ rắc rối cực kỳ.

“Có nghĩa là mình phải chọn cổng cấp thấp thôi.”

Có lẽ tôi có thể tự đánh giá năng lực của đội mình, nhưng nếu giả thuyết là thật, tôi chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài việc tính toán và thử nghiệm.

“Dù sao, nếu sai, ít nhất mình vẫn đạt được mục tiêu — tìm hiểu kỹ hơn về đội của mình.”

Dù thế nào đi nữa, giờ cũng chẳng làm gì thêm được.

‘Ổn thôi. Như vậy là được.’

Với suy nghĩ đã rõ ràng, tôi bắt đầu lọc qua các kịch bản. Ánh đèn bàn hắt xuống những tờ giấy trắng sáng khi tôi cúi người nghiên cứu tỉ mỉ. Thời gian trôi qua lúc nào chẳng hay, cho đến khi tôi vấp phải một kịch bản đầy hứa hẹn — và nhận ra đã khá muộn.

“Khỉ thật.”

Tôi liếc nhìn đồng hồ, khẽ rên một tiếng.

Muộn hơn dự tính.

“Nhưng ít nhất cũng xong rồi.”

Tôi gõ nhẹ lên bản kịch bản, gật đầu hài lòng.

“Cái này sẽ là nhiệm vụ của chúng ta ngày mai. Mình sẽ tóm tắt lại vào sáng mai.”

Mọi thứ đã sẵn sàng. Tôi dọn bàn và trở về giường.

Tôi cần một giấc ngủ thật ngon. Không thể lặp lại những sai lầm trước đây.

Ngày mai sẽ là một ngày dài.

8 giờ sáng — Phòng 507.

Các tân binh đều có mặt đúng giờ.

Joanna là người đầu tiên, bật đèn phòng và sắp xếp mọi thứ sẵn sàng cho chuyến đi hôm nay. Sau đó là Mia, Min, Nora, Niel, và cuối cùng là Sarah—

“Hieeek! Ma!!”

Tiếng thét của Mia khiến cả phòng giật mình.

“Cậu đến từ khi nào vậy?!”

Mia lùi vài bước, ôm chặt lấy mình, để lộ Sarah đang đứng ngay phía sau — mái tóc xõa, đầu nghiêng, trông hơi rối bời.

“Tôi vẫn luôn ở đây.”

“Ah… nổi hết da gà. Tôi nổi hết da gà rồi.”

Mia chìa tay ra, cho mọi người thấy từng sợi lông dựng đứng.

Joanna liếc nhìn tay Mia, rồi nhướng mày:

“Nếu dễ sợ như vậy, cậu nên chọn nghề khác thì hơn.”

“Đấy, tôi cũng nghĩ vậy đó!”

Mia gật đầu lia lịa, khiến vài người trong phòng chỉ biết nhìn cô với dấu hỏi lơ lửng trên đầu.

Joanna định nói thêm, nhưng rồi thôi.

‘Có lẽ cô ấy bị gia đình ép. Ai mà biết được.’

Cô không có ý định thân thiết với ai cả. Trong nghề này, gắn bó quá sâu là tội lỗi. Rất ít đội sống sót mà không mất mát. Phần lớn đều phải chịu thương vong, và việc quá thân thiết chỉ khiến nỗi đau thêm lớn khi điều không tránh khỏi xảy ra.

Khoảng cách là thứ cần thiết để tự bảo vệ mình.

Bỏ qua Mia, Joanna quay sang hỏi Sarah:

“Cậu đến đây từ khi nào?”

“...Không lâu lắm.”

“Tôi hiểu. Cậu thấy khỏe hơn chưa?”

“Ừ.”

“Tốt.”

Joanna mỉm cười nhẹ, rồi quay về bàn làm việc riêng. Trong lúc đó, cô vuốt mái tóc bạc ra sau tai, liếc nhìn quanh.

“Đội Trưởng vẫn chưa đến à? Chúng ta vẫn chưa nhận được thông tin về cổng sắp mở.”

“…Tôi cũng đang tự hỏi.”

Niel lên tiếng từ chiếc ghế gần đó, vừa nói vừa lau kính.

“Có lẽ anh ấy mất thời gian chọn cổng. Nghe nói, anh ta không có nhiều kinh nghiệm lắm. Thật ra, theo tin đồn, anh ấy gần như chưa từng có kinh nghiệm, và thậm chí chưa tốt nghiệp học viện.”

Không khí trong phòng bỗng im bặt.

Ngoại trừ Sarah và Mia, tất cả đều đã nghe qua những tin đồn ấy. Tự nhiên thôi — vì người đó là Đội Trưởng của họ, ai mà chẳng tò mò?Điều duy nhất họ thực sự biết về anh là phần người đã xuất hiện trong “trò chơi” của họ.

Chính điều đó càng khiến họ thêm thắc mắc.

Thế là mọi người bắt đầu tự tìm hiểu về anh ta.
Dù sao, họ sắp phải giao mạng sống mình cho người này, tò mò là điều dễ hiểu.

Và rồi, kết quả họ tìm được chỉ khiến mọi người thêm bối rối.

Không chỉ thiếu kinh nghiệm, chưa tốt nghiệp học viện, mà anh ta còn mới vào Guild chưa đầy nửa năm.

Mẩu tin đó khiến tất cả phải giật mình.

Dẫu vậy, họ vẫn tin vào sự lựa chọn của Guild — đặc biệt sau trải nghiệm trong trò chơi vừa rồi.

“…Nhưng tôi còn nghe một tin khác.”

Khi Niel nói, mọi ánh mắt lập tức dồn về phía anh. Anh đảo mắt nhìn quanh, rồi hạ giọng.

“Nghe nói, anh ta có quan hệ thân thiết với cấp trên, nên dùng vị thế đó để ép đồng đội nhường công lao. May là Guild đã phát hiện và tống anh ta đi, chứ nếu không… Chúng ta nên cẩn thận, vì có lẽ anh ta sẽ lại cố cướp lấy thành tựu của chúng ta.”

Bầu không khí trong phòng lập tức căng thẳng.

Mọi người đều liếc nhìn cánh cửa, lòng thoáng lo lắng — đặc biệt là Joanna. Cô nhìn thẳng vào Niel.

“Cậu nghe tin đó ở đâu?”

“Cái đó thì…”

Niel trông có chút lưỡng lự, rồi lắc đầu.

“Tôi không nên nói.”

“Nhưng—”

Clank!

Cánh cửa mở ra, và người mà họ đang bàn đến bước vào.

Khoác bộ vest đen sắc sảo, mái tóc hơi rối nhưng tổng thể vẫn chỉnh tề, anh toát lên vẻ điềm tĩnh đến lạ.

Dù có vẻ ngoài dễ nhìn, thứ khiến ai nấy chú ý lại là cảm giác bất an mơ hồ mà anh mang theo.

Khi ánh mắt anh quét qua phòng, vài người vô thức căng người.

Seth chậm rãi bước đến bàn, đặt vài tập tài liệu xuống.

“Tôi đã quyết định về kịch bản khám phá.”

Anh chỉ tay vào tập hồ sơ trên bàn.

[Săn Quỷ]

“Đây sẽ là kịch bản mà chúng ta khám phá.”

💬 Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé!

[BOT] Dịch · Lúc 10:25, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 239: Bảng [2]

Chương 239: Bảng [2]

Tôi có thể thấy rõ sự sốc và ngạc nhiên trên khuôn mặt của các thành viên ngay khi công bố kịch bản.Dù sao thì, tôi cũng đã chuẩn bị sẵn cho phản ứng này từ tối hôm trước.

“Đợi đã, Đội Trưởng… Kịch bản này cấp thấp quá rồi thì phải? Tất cả chúng tôi đều đã được huấn luyện khá lâu, và phần lớn đã đạt đến giai đoạn làm cổng trên cấp . Anh không nghĩ rằng—”

“Không phải vì độ khó của cổng.”

Tôi cắt lời Joanna, khẽ lắc đầu rồi nhìn về phía những thành viên khác, những người đang hiện rõ vẻ thắc mắc.

“Cổng này được chọn để đánh giá kỹ năng thật sự của từng người, và cũng để tôi hiểu rõ các bạn hơn — cũng như các bạn hiểu nhau hơn. Hãy xem nó như một cơ hội để học cách phối hợp.”

Tôi nói bằng giọng chắc chắn. Lý do này đủ hợp lý để họ chấp nhận, và khi cả nhóm im lặng, tôi biết mình đã chọn đúng hướng.

Tôi đảo mắt nhìn quanh, hài lòng.

“Tôi đã gửi link và tài liệu qua mail cho các bạn rồi. Hãy đọc kỹ phần giới thiệu kịch bản. Trong đó cũng có danh sách vật dụng cần chuẩn bị cho chuyến đi. Tôi đã đặt hàng hết. Các bạn chỉ cần đến nhận sau khi xem qua.”

Tôi liếc đồng hồ kiểm tra thời gian.

“Chúng ta có khoảng hai tiếng trước khi khởi hành. Hãy tận dụng thời gian đó để nghiên cứu kỹ kịch bản. Nếu ai nghĩ còn thiếu vật dụng gì cần thiết, cứ nói với tôi. Tôi sẽ xem có thể chuẩn bị thêm được không.”

Mỗi Đội Trưởng đều được cấp ngân sách riêng cho chuyến đi.Số tiền này phụ thuộc vào cấp độ cổng được chọn. Cổng càng cao, ngân sách càng lớn.

Dù vậy, ngay cả cổng cấp thấp cũng có mức chi khá tốt — lần này tôi có 5.000 GP.

Với một đội bảy người, con số đó hoàn toàn chấp nhận được. Có kha khá thứ có thể mua sắm.

‘…Hừm. Thứ khiến tôi thấy điên nhất là “Điểm Guild” có sức mua khá giống với “SP” của hệ thống. Ít ra thì cái này còn dễ hiểu hơn nhiều.’

Tôi mở laptop, truy cập vào Cơ sở dữ liệu của Guild, lướt qua danh mục vật phẩm có thể mua hoặc mượn.

Phần “vật mượn” là thứ khiến tôi hứng thú nhất — như một cửa hàng kho báu thật sự.

‘Dù không có món nào điên rồ như trong hệ thống, nhưng tôi đã thấy vài món cực kỳ hữu ích rồi đây.’

Từ áo choàng che giấu hiện diện, búp bê phát hiện dị thể ở gần, cho đến hàng loạt món hấp dẫn khác.Đáng tiếc, những thứ thật sự có giá trị đều đắt khủng khiếp và phần lớn đã bị mượn trước.

Nhưng giữa hàng trăm vật phẩm ấy, có một món đặc biệt khiến tôi không thể rời mắt.

[Sách Quỷ]— Cuốn sách bị nguyền rủa cho phép người dùng hấp thụ kiến thức tức thì về bất kỳ chủ đề nào được đọc. Hiệu lực kéo dài 30 phút.

Cảnh báo: Dùng quá lâu có thể khiến “thực thể lạ” thì thầm trong đầu.Cảnh báo đặc biệt: Cực kỳ nguy hiểm! Sử dụng thận trọng.

Tình trạng: Đang bị mượnGiá: 245,500 GP

Không nghi ngờ gì — đây chính là thứ tôi cần. Ít nhất, trông nó là công cụ hoàn hảo để giải quyết kịch bản sắp tới.

Nhưng có hai vấn đề lớn.

Thứ nhất — giá tiền.Nó quá đắt, đến mức chỉ nghĩ đến đã thấy chóng mặt.

Thứ hai — và cũng là thứ phiền nhất — đã có người mượn.Tệ hơn là hệ thống không hiển thị ai đang giữ nó.

‘Khỉ thật… Có lẽ phải hỏi Trưởng Ban sau vậy.’

Tôi thực sự cần món này. Cảm giác mách bảo rằng đây có thể là chìa khóa để vượt qua thử thách.

Nhưng… điều đó vẫn chưa đủ. Tôi cần nhiều hơn thế.

“Ah, thật là phiền phức…”

Tôi vò tóc, thở ra một hơi dài, rồi nhìn lại đồng hồ.Giờ thì mắt tôi giật mạnh — tôi đã quá mải mê xem “cửa hàng” đến mức gần đến giờ khởi hành mà không nhận ra.

Khi nhìn quanh, mọi người đã sẵn sàng hết, chỉ còn tôi là chậm trễ.

Tôi ho nhẹ để che đi sự lúng túng.

“Có vẻ như… mọi người đều sẵn sàng rồi nhỉ.”

Cả nhóm chỉ lặng lẽ gật đầu.Lạ thật — phản ứng của họ có phần lạnh nhạt hơn bình thường.

‘Mình nói sai gì à? …Hay là vì họ bắt đầu biết thêm về mình?’

Có lẽ là lý do sau. Theo lời Trưởng Ban, những người này không thuộc kiểu kiêu ngạo. Nếu họ giữ khoảng cách với tôi, hẳn là do… nghi ngờ.

‘Thôi kệ.’

Tôi nhún vai, bỏ qua mối bận tâm đó, rồi bật máy tính chính.

Ngay sau đó, tôi chọn phần cổng cấp và xác nhận lựa chọn [Săn Quỷ].

Khi con trỏ chuột chạm vào nút “Enter”, tôi liếc nhìn các thành viên thêm một lần nữa.

Nhấn.

Âm quạt máy tính ù lên dữ dội, và ánh sáng trong phòng chợt lóe — rồi mọi thứ bắt đầu hòa lẫn, trượt khỏi thực tại.

Tôi chưa kịp phản ứng thì cảnh vật xung quanh đã biến đổi hoàn toàn.

Flick! Flick!

Đèn huỳnh quang chập chờn mấy lần trước khi tắt hẳn, để lại căn phòng trong bóng tối gần như tuyệt đối, chỉ còn ánh sáng từ màn hình chớp đỏ — đập theo nhịp tim chậm rãi.

Một mùi kim loại nồng gắt xộc vào mũi, pha lẫn rỉ sét và máu khô, cùng hương ẩm lạnh của đá tường cũ kỹ.

Sàn dưới chân k** r*n rỉ, uốn cong thành từng tấm đá lát lạnh, gồ ghề.Những bức tường từng dán poster và dây điện nay bong tróc như giấy ướt, để lộ gạch đá vỡ nát.

Không khí nặng trĩu, đặc quánh mùi ẩm mốc và tử khí — như thể thứ gì đó đã chết ở đây rất lâu rồi.

Clank. Clank—!

Tiếng xích sắt leng keng vang vọng mơ hồ từ phía xa, đung đưa ở đâu đó trên cao.

Một luồng gió lạnh rít qua các kẽ nứt của bức tường, mang theo tiếng huýt gió nhỏ như thì thầm.

Màn hình máy tính xèo xèo rồi vụt tắt, thay vào đó là một ngọn đuốc bập bùng trên giá sắt rỉ ở bên tường.Ánh lửa mờ hắt ra bóng đổ dài ngoằn ngoèo, nhảy múa theo từng nhịp cháy.

Rồi —

Phía sau tôi vang lên tiếng cửa mở chậm rãi, cố tình như có ai đó muốn tôi nghe thấy.

Tôi quay đầu thật chậm… và thấy một cầu thang xoắn ốc, dẫn xuống một nơi lạ lẫm.

Văn phòng biến mất từ lúc nào. Giờ đây tôi đang ở giữa một lâu đài cổ thời trung cổ.

Và chỉ có một mình tôi.Tất cả những người khác… đã biến mất.

Tôi hít sâu, cố trấn tĩnh lại.

Nhưng ngay khi làm thế—

Ding!

Một cửa sổ thông báo bật sáng trước mắt.

[Kịch bản bắt đầu…][Chiến dịch: Săn Quỷ]Cấp độ: ■■■

Mô tả:

Bảy tấm bảng gỗ. Bảy căn phòng trống.Một trong số đó chứa linh hồn bị nguyền rủa, tuyệt vọng tìm đường thoát.
Mỗi bảng sẽ chỉ trả lời một câu hỏi.Hãy tìm ra con quỷ trước khi nó tìm thấy bạn — hoặc bạn sẽ trở thành nạn nhân.Bạn có 66 phút.Khi hết thời gian, bạn sẽ trở thành một phần của bảng.

[Ứng viên kịch bản đã tham gia sớm. Bạn có muốn mua vật phẩm không?]
[Từ thời điểm này, bạn sẽ không thể mua thêm vật phẩm.]
[Bạn có sáu mươi giây.]

“Hả…?”

💬 Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé!

Ngôn Tình Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator