Dịch Người Chiến Thắng - Lang Lang

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Người Chiến Thắng - Lang Lang
Tác giả: Lang Lang
Thể loại: Đô Thị, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tác giả: Lang Lang

Đăng bởi: Mẹ Bông Bom

Lâm Thanh, một cô gái nhỏ từ vùng quê vừa tốt nghiệp ngành Toán học, đã vượt qua vòng tuyển dụng để trở thành trợ lý riêng của Lương Mộng – một nữ tổng giám đốc quyền lực, giàu có và xinh đẹp của thành phố lớn.

Lâm Thanh, cô gái sinh sau năm 2000, mang tư tưởng hiện đại và không chấp nhận lối sống “tự hủy hoại” bản thân trong công việc. Cô không cạnh tranh với chính mình mà chỉ tập trung vào việc cạnh tranh với người khác. Với thái độ không có gì để mất, Lâm Thanh quyết tâm đánh cược tất cả, sống một cuộc sống hết mình.

Lương Mộng, nữ giám đốc xinh đẹp, tưởng chừng như là một người phụ nữ điên rồ nhưng thật ra lại là một chiến thần của tình yêu. Bị tình yêu khước từ, cô không ngại làm rối tung mọi thứ; khi đã yêu điên cuồng, cô sẵn sàng đánh đổi tất cả. Khi đối mặt với tình yêu không thể nắm bắt, Lương Mộng quyết định buông tay và sống với tâm thái tự do.

Khi nữ tổng giám đốc “điên rồ” gặp nữ trợ lý “điên rồ”, cả hai tạo nên những tình huống dở khóc dở cười đầy kịch tính. Không ngờ rằng, hai người tưởng chừng như đối lập lại hoàn thiện lẫn nhau. Chỉ khi sống hết mình, con người mới có thể tỏa sáng rực rỡ; và chỉ khi buông thả, họ mới có thể trở thành người chiến thắng thực sự.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Người Chiến Thắng - Lang Lang
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

“Bốn con sáu!”

“Mở!”

Bên trong căn phòng bao tràn ngập ánh đèn nhấp nháy, tiếng ly cốc va chạm.

Dưới chân, vỏ chai bia nằm la liệt, xúc xắc vang lên dồn dập.

Hôm nay là tiệc chia tay tốt nghiệp của Khoa Toán, Học viện Khoa học.

Dù con người có thông minh đến đâu, khi muốn vui vẻ, họ luôn chọn những cách giải trí đơn giản như hát karaoke và uống bia.

Lâm Thanh co người trong góc, trong tai đầy những âm điệu ngọt ngào đến phát ngấy, trong khi trước mắt cô, đ ĩa trái cây đã tan tác chẳng còn gì.

Trước khi tốt nghiệp, có quá nhiều thứ cần xử lý, cô chỉ bị bạn cùng phòng kéo đến.

Người nguyên thủy chỉ nhảy múa khi đã no bụng.

Với một sinh viên tốt nghiệp không có gì trong tay và tương lai mờ mịt như Lâm Thanh, cô đang ở tầng đáy của chuỗi thức ăn theo quy luật rừng xanh.

Lấy đâu ra tâm trạng để tham gia những cuộc vui vô vị?

Cô nhìn lên sân khấu, nơi nữ hoa khôi của khoa đang hát với giọng điệu đầy gợi cảm, ánh mắt lả lơi.

Thay vì gọi đó là ca hát, có lẽ đó là cách cô nàng “thả thính” chàng hotboy của khoa, Tằng Duệ.

Sự im lặng của đàn ông cũng là một kiểu chấp nhận.

“Bọn họ đúng là một đôi trời sinh.”

Có người đã uống quá chén, buột miệng nói một câu, lập tức nhận được vô số ánh nhìn lạnh lùng từ những người xung quanh.

Trong một khoa, không ai là không biết chuyện này.

Một vài ánh mắt cảm thông hướng về phía Lâm Thanh với gương mặt lạnh lùng.

Lâm Thanh và Tằng Duệ vừa chia tay cách đây khoảng một tuần.

Tằng Duệ sắp đi du học, đến một trường Ivy League để tiếp tục học ứng dụng toán học.

Là con trai nhà giàu, gia đình anh ta đã sắp xếp cho anh một con đường sáng sủa đến Wall Street.

Hoa khôi khoa cũng vậy.

Chỉ có điều, có lẽ gia đình Tằng Duệ trải thảm đỏ, còn nhà hoa khôi chỉ đủ lực bới ra một con đường đất.

Đó cũng chính là lý do khiến hoa khôi phải vội vã nắm bắt cơ hội cuối cùng này.

Lâm Thanh thấy tất cả đều vô nghĩa.

Khi đã thấu hiểu bản chất con người, cô nhận ra những chuyện giữa nam và nữ chẳng đáng để bận tâm.

Thực ra, ngay từ khi đồng ý quen Tằng Duệ vào năm nhất, Lâm Thanh đã biết ngày này sẽ đến.

Phi điểu và ngư, không chung lối.

Cô gái nhỏ quê Lâm Thanh và chàng trai nhà giàu Tằng Duệ giống như hai đường thẳng trên mặt phẳng Euclid, chỉ gặp nhau một lần rồi mãi mãi đi về hai hướng ngược nhau.

Từ đây, nước non cách biệt.

Lâm Thanh ngửa đầu uống cạn nửa chai bia cuối cùng, đứng dậy chuẩn bị chuồn êm.

Nếu không thể dùng thời gian để làm điều quan trọng, vậy hãy dùng để nghỉ ngơi.

Còn 20 phút nữa là kịp chuyến tàu điện ngầm cuối cùng.

“Tớ về trước đây!”

Lâm Thanh chỉ nghiêng đầu thông báo với bạn cùng phòng.

Nào ngờ, đúng lúc đó, cả phòng karaoke đột nhiên im bặt.

Như thể bộ phim hài đang vui vẻ bỗng bị tạm dừng.

Trong cái không khí náo nhiệt đó, Lâm Thanh bất đắc dĩ trở thành người làm gián đoạn cuộc vui.

Mọi người đều nhìn nhau bối rối.

Tằng Duệ im lặng, mặt trầm xuống, uống cạn ly rượu trước mặt.

Hoa khôi khoa ngồi vắt chân trên sân khấu, tay cầm micro, không giấu được vẻ đắc ý trong ánh mắt.

Thực ra, từ khi vào phòng, cô nàng đã để ý đến Lâm Thanh.

Thấy cô đứng dậy, hoa khôi cố tình nhấn nút ngừng nhạc bằng móng tay vừa làm.

“Lâm Thanh, chơi thêm chút nữa đi.

Mới có hơn mười giờ mà.”

Bạn cùng phòng thấy không khí căng thẳng, liền vội vàng giải vây.

Lâm Thanh nghĩ ngợi, từ trung tâm thành phố về trường mà gọi xe thì ít cũng tốn bảy, tám chục, dù có chia đều cũng phải mất hai, ba mươi mỗi người.

Tàu điện ngầm chỉ năm đồng, vẫn nên đi tàu điện ngầm thôi.

“Không được đâu, mai tớ còn việc, không thức khuya được.

Mọi người cứ chơi vui nhé!”

Dưới những ánh mắt như thiêu đốt, Lâm Thanh kiên quyết cầm lấy túi vải và áo khoác.

“Cũng đâu có lâu lắm đâu.”

Rõ ràng, mọi người vẫn chưa muốn kết thúc cuộc vui.

Một khi có người rời đi, cuộc vui sẽ nhanh chóng tàn, vì sau người đầu tiên sẽ có người thứ hai, thứ ba.

“Đúng đấy, Lâm Thanh.

Khó lắm mọi người mới tụ họp được.”

“Cậu còn chưa tìm được việc mà, vội gì chứ?”

Một bạn cùng lớp vô tình buột miệng.

Dù gì chuyện Lâm Thanh chưa tìm được việc làm đã lan khắp khoa, thậm chí giáo viên phụ trách cũng đã nhắc nhở vài lần.

Nếu sinh viên ngành toán ứng dụng mà còn khó tìm việc, thì ngành nào mới dễ?

Không khí càng thêm ngượng ngùng.

Lâm Thanh nhìn quanh rồi tự phá băng: “Thì vì chưa có việc nên mới phải về sớm để nghỉ ngơi, mai còn tiếp tục tìm.”

Lúc này, hoa khôi khoa không nhịn được nữa, từ từ bước xuống sân khấu.

Cô nàng mở miệng, giọng điệu châm chọc: “Mai là thứ bảy, có công ty hay cơ quan nào mở cửa không?

Nếu muốn làm mọi người mất hứng, ít nhất cũng nên kiếm lý do hay ho chút.

Còn nếu thực sự muốn đi, thì đi cho kín đáo.

Đừng tỏ vẻ ‘trà xanh’, làm như mọi người đều phải níu kéo cô vậy.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Người Chiến Thắng - Lang Lang
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Lâm Thanh chẳng buồn để ý đến hoa khôi, tiếp tục làm theo ý mình.

Chân dài trên người cô, cô muốn đi thì đi.

Nói một tiếng chỉ là phép lịch sự.

Còn cái trò đạo đức giả của hoa khôi, Lâm Thanh không dễ mắc bẫy.

Sự “lạnh lùng” của Lâm Thanh nhanh chóng chọc giận hoa khôi.

Cô nàng cố tình lớn tiếng nói như hướng đến người bên cạnh: “Không phải là muốn giả vờ rời đi trước mặt mọi người, để ai đó đau lòng mà đuổi theo sao?

Chia tay rồi còn chơi trò muốn bắt mà buông, đúng là ‘trà xanh’.”

Nói xong, cô còn nhìn chằm chằm vào Tằng Duệ đang ngồi ở vị trí trung tâm, cố ý ép anh ta lên tiếng.

Ai mới là “trà xanh” chứ?!

Lâm Thanh bắt đầu khó chịu.

Rõ ràng hoa khôi đã nín nhịn bấy lâu, giờ muốn kiếm chuyện.

Buổi tiệc chia tay chia đều AA này vốn không khiến Lâm Thanh hứng thú.

Cô biết rõ rằng sau khi tốt nghiệp, mọi người sẽ đường ai nấy đi, có khi cả đời cũng không gặp lại.

Vậy thì còn phí thời gian xã giao để làm gì?

Lâm Thanh là một người thực dụng.

Bài hát “Chúc phúc” của Trương Học Hữu đã là bài cũ từ ba mươi năm trước, không hợp với thời đại hiện nay nữa.

Bốn năm qua, một khoa chỉ có vài người.

Một nhóm “cao thủ tính toán” tụ tập trong khoa Toán học, lúc nào cũng bận rộn tính điểm, tính xếp hạng, tính học bổng, tranh giành suất học lên cao.

Cuộc đấu đá ngấm ngầm chẳng bao giờ ngớt.

Những ai thực sự thân thiết thì dù tốt nghiệp hay chưa, muốn gặp lúc nào chẳng được.

Lâm Thanh đến đây chỉ để tạo cho mình chút cảm giác kết thúc bốn năm đại học.

Nhưng cô đã nhầm.

Lâm Thanh đột ngột vứt túi vải và áo khoác, nhếch miệng cười lạnh.

Cô nhìn quanh phòng, toàn là những gương mặt thích xem kịch vui.

Cô giật lấy micro trong tay hoa khôi, giọng lạnh lùng: “Cô nói tôi giả vờ ư?

Bốn năm ở khoa Toán, có lẽ cô học uổng rồi!

Đến khái niệm ‘trật tự tự phát’ mà còn không biết!”

Cả căn phòng im phăng phắc, đến mức có thể nghe thấy tiếng sợi tóc rơi xuống đất.

Lâm Thanh tiếp tục nói với vẻ tự tin: “Sự im lặng vừa rồi là một hiện tượng trật tự tự phát trong mạng lưới không tỷ lệ, Spontaneous order.”

Tằng Duệ thoáng rùng mình, ngồi thẳng dậy.

“Lâm Thanh, đừng tưởng điểm cao là có thể dùng ngụy biện!”

Hoa khôi liếc mắt khinh bỉ, khoanh tay trước ngực đầy thách thức.

Lâm Thanh đáp trả: “Ngụy biện hay không, nghe tiếp sẽ rõ.

Mỗi người nói chuyện sẽ có lúc dừng, không ai nói mãi.

Giả sử hôm nay ở đây, có người nói trong 5 giây, nghỉ 1 giây; người khác nói trong 6 giây, nghỉ 0,5 giây.

Sau một khoảng thời gian dài, các khoảng ngắt lời của họ sẽ trùng khớp, tạo nên sự im lặng đồng loạt.”

“Hiệu ứng im lặng tập thể, tôi từng nghe qua rồi.”

Câu nói của Lâm Thanh đã làm khơi gợi trí nhớ của một số người.

“Trật tự cộng trật tự, sẽ luôn tạo ra trật tự.”

“Khả vi cộng khả vi, chắc chắn là khả vi.”

“Vậy, ngắt lời cộng ngắt lời, nhất định sẽ tạo ra ngắt lời.”

Là sinh viên ngành toán, ai cũng sợ tụt lại phía sau khi nói đến chuyên môn.

Mọi người bắt đầu rộn ràng tranh nhau phát biểu.

Hoa khôi tức điên lên, không ngờ Lâm Thanh chỉ với một khái niệm toán học đã xoay chuyển tình thế.

Ánh mắt của Tằng Duệ nhìn cô cũng trở nên dịu dàng hơn, có chút tiếc nuối ẩn hiện.

Nhưng Lâm Thanh không hề có ý định trả lại micro cho hoa khôi.

Trước khi tốt nghiệp còn không phải bạn, hy vọng sau này thành mối quan hệ tốt đẹp sao?

Nếu đã đắc tội, thì đắc tội cho gọn gàng!

Cô tiếp tục đếm ngón tay, tính toán: “Ở đây có 18 người, theo mô hình, chỉ cần 1/3 số người cùng im lặng, thì sẽ gây ra hiệu ứng im lặng tập thể.

Tôi vừa đứng dậy, 3 bạn cùng phòng đang bấm điện thoại, Tằng Duệ đang uống rượu, vậy còn một người nữa, chính là yếu tố cuối cùng gây nên chuỗi im lặng này.”

Mặt hoa khôi đỏ bừng.

Mọi ánh mắt đổ dồn về phía cô.

“Không ai ngu ngốc cả, cô đã độc chiếm micro cả đêm, rõ ràng chưa đến đoạn điệp khúc mà đã cố tình cắt nhạc.

Mánh khóe nhỏ của cô, ai chẳng biết.”

Lâm Thanh không ngần ngại vạch trần sự thật.

“Đó chỉ là trùng hợp.”

Hoa khôi phản bác.

“Cô nói trùng hợp thì là trùng hợp?

Dù sao tất cả chúng ta đều học qua xác suất thống kê mà.”

Lâm Thanh liếc nhìn cô với vẻ khinh bỉ, rồi nhẹ nhàng đặt micro xuống bàn đá cẩm thạch đen, khoác túi lên vai và thẳng bước rời khỏi phòng.

Lâm Thanh hiểu rõ nguyên tắc không dồn kẻ yếu vào đường cùng.

Bước ra khỏi tòa nhà, cơn gió lạnh đầu đông lập tức ôm lấy cô.

Cô vô thức kéo chặt cổ áo khoác lông vũ, bước nhanh về phía ga tàu điện ngầm, giẫm lên những chiếc lá rơi lạo xạo dưới chân.

“Lâm Thanh, Lâm Thanh!

LÂM THANH!”

Cho đến khi nghe thấy tiếng ai đó gọi mình mấy lần, Lâm Thanh mới dừng lại.

Gương mặt trắng trẻo của cô ló ra từ chiếc áo khoác lông mềm mại.

Người đuổi theo cô, không ai khác, chính là Tằng Duệ!

Anh chỉ mặc một chiếc áo mỏng, thân hình săn chắc nhờ tập luyện hiện rõ mồn một.

Tiếc là, Lâm Thanh chẳng còn chút hứng thú nào với thân thể ấy.

Điều tệ hơn là, hoa khôi cũng chạy theo sau, ôm áo khoác Moncler của Tằng Duệ trong tay.

“Ra ngoài gấp đến nỗi không mặc áo, muốn chết rét sao?”

Hoa khôi vừa nói vừa cố tình tỏ vẻ lo lắng, rồi nhẹ nhàng khoác áo lên vai Tằng Duệ.

Nhưng tiếc thay, đôi mắt Tằng Duệ lúc này chỉ hướng về phía Lâm Thanh, tràn đầy sự tiếc nuối.

“Lâm Thanh, chẳng lẽ chúng ta chỉ có thể kết thúc như thế này sao?”

Không ngờ, người không cam lòng lại là Tằng Duệ!

Lâm Thanh mím môi, cười nhẹ, hỏi ngược lại: “Thế còn có thể thế nào?”

Cuộc sống không phải là phim truyền hình, không phải cô gái nào chia tay với con nhà giàu cũng gặp cảnh mẹ chàng trai ném tấm séc 5 triệu xuống đất, chỉ mong cô rời xa con trai mình.

Lâm Thanh hiểu rất rõ mọi chuyện.

Chưa cần bàn đến sự chênh lệch giữa gia đình hai người, chỉ riêng việc Tằng Duệ sắp đi du học, thì giữa họ cũng chẳng còn tương lai.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Người Chiến Thắng - Lang Lang
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Lâm Thanh chẳng buồn để ý đến tin đồn vặt vãnh của người xung quanh, cô chỉ tập trung vào những việc quan trọng của mình.

Cô trở về quê nhà – thị trấn Thanh Thủy – sau một giờ ngồi tàu cao tốc.

“Mẹ ơi, con về rồi.”

Lâm Thanh gọi to khi vừa bước vào nhà, kéo theo vali.

“Mẹ biết con về rồi mà!”

Mẹ Lâm Thanh vui mừng hớn hở khi thấy con gái.

Bà lập tức đuổi mấy bà hàng xóm đang ngồi đánh bài, nhanh như gà chạy.

“Chào bác Vương, dì Lâm!”

Lâm Thanh mỉm cười chào hỏi từng người khi họ lần lượt rời đi.

Cô giữ nụ cười nhã nhặn, nhưng trong lòng cô tự nhiên bừng lên khí thế ngất trời.

“Mày khách sáo với họ làm gì?”

Mẹ Lâm Thanh nói lớn khi hàng xóm vừa đi khỏi.

“Bác Vương ngày nào chẳng đến nhà tao để thắng vài đồng.

Đáng lẽ bà ấy phải cúi đầu cảm ơn tao vì nuôi cả gia đình nhà bà ấy đấy!”

Lâm Thanh cười mà không đáp lời.

Cô nhớ đến cuốn sách “Tâm lý học đám đông” mà mình đã đọc hồi năm nhất. Ở thị trấn nhỏ này, nhiều người dân chủ yếu là người già ở lại, trình độ văn hóa không cao.

Họ thích dựa vào những mảnh ghép của sự kiện để dựng lên câu chuyện, hơn là truyền đạt sự thật.

Còn nhớ năm ngoái, Lâm Thanh không về nhà mà đưa mẹ đi du lịch hơn nửa tháng.

Tưởng rằng mẹ cô sẽ trở về với niềm vui, nhưng thay vào đó, bà bị tức đến mức tăng huyết áp vì những tin đồn.

Người trong thị trấn đã đồn đại rằng Lâm Thanh làm t ình nhân cho ai đó ở thành phố và đã mang thai, còn mẹ cô thì đi chăm cháu!

“Con muốn ăn gì nào?”

Mẹ Lâm Thanh vui vẻ hỏi khi bắt đầu chuẩn bị bữa ăn.

“Thịt kho, cháo lúa mạch.”

“Mày dễ nuôi thật đấy.”

Lâm Thanh ngồi dựa vào tủ TV, xoa xoa đôi chân nhức mỏi, vừa nhìn mẹ bận rộn qua lại trong bếp.

Thực ra, cô hoàn toàn có thể ra ngoài ăn, chỉ cần bước vài bước ra đầu ngõ là có bát mì giá sáu đồng.

Nhưng cô biết, mẹ sẽ vui hơn nếu được tự tay nấu nướng cho con.

Khi hai bát cháo được dọn lên bàn, Lâm Thanh vừa cầm đũa lên, mẹ cô đã lập tức hỏi: “Sao về đúng lúc thế này?

Không phải lễ tết gì mà?”

Lâm Thanh nhai miếng thịt, đáp nhẹ nhàng: “Mẹ, nghỉ đông mà.”

“Cái gì?

Sinh viên năm tư có nghỉ đông à?”

Mẹ cô cố tình mở to mắt, ngầm nhắc con gái biết rằng bà không tin lời cô nói.

“Đúng vậy, năm tư không có nghỉ đông.”

Lâm Thanh thừa nhận, rồi giả vờ buồn bã cúi đầu.

“Hôm qua bọn con vừa tổ chức tiệc chia tay tốt nghiệp xong.

Giờ thì người chuẩn bị đi du học, người thực tập, người học cao học.

Mỗi người một việc cả rồi.”

Mẹ Lâm Thanh mỉm cười, hiểu rõ tâm tư của con gái và liền an ủi:

“Thế thì kệ bọn nó đi.

Cơm ngon không sợ muộn, mình không cần so đo với ai cả.”

Người mẹ là bác sĩ tâm lý tốt nhất trên đời.

Thực ra, Lâm Thanh không phải so đo với ai, cô chỉ có suy nghĩ riêng về việc tìm việc.

“Mẹ này, mẹ có lời khuyên nào cho con về việc tìm việc không?”

Mẹ cô húp một ngụm cháo, chậm rãi nói: “Con gái à, chuyện tìm việc của con, mẹ không can thiệp.

Mẹ tin vào quyết định của con.”

Từ bé đến lớn, Lâm Thanh chưa bao giờ khiến mẹ phải lo lắng.

“Mẹ tin tưởng.”

“Nhưng mà—”

Mẹ cô đột ngột dừng lại, trở nên nghiêm túc: “Con đi đâu làm thì làm, nhưng tuyệt đối đừng về thị trấn này.”

Lâm Thanh cười, vì cô cũng chưa bao giờ có ý định quay về đây.

“Nơi này, cảnh sắc đẹp, thích hợp để dưỡng già,” mẹ cô nói tiếp, “Nhưng thị trấn nhỏ này không phù hợp để phát triển.

Chỗ này chỉ toàn thị phi, ai cũng chọc ngoáy.

Mẹ mong con đến một nơi công bằng hơn.”

“Làm gì có nơi nào công bằng đâu mẹ?”

Lâm Thanh mỉm cười, gắp miếng thịt cuối cùng trong bát.

Hai mẹ con sống ở thị trấn nhỏ này bao năm qua, trải qua biết bao chuyện không công bằng, cô hiểu rõ hơn ai hết.

“À, tháng trước, cậu Bảy con có đến nhà mình.”

Mẹ cô nói với giọng đầy bí ẩn: “Con đoán xem, ông ấy đến làm gì?”

“Muốn giới thiệu mẹ đi lấy chồng à?”

Lâm Thanh trêu.

Cha cô đã mất nhiều năm, và chuyện này đã trở thành một câu chuyện hài hước giữa hai mẹ con.

Quả nhiên, mẹ cô liền gõ nhẹ đầu cô bằng đũa, bật lại: “Là đến để giới thiệu mối cho con đấy!”

Lâm Thanh nhếch môi cười, coi câu chuyện như một câu chuyện bông đùa.

“Cậu Bảy con nói, nhà cô em dâu có cậu con trai đang làm việc ở ủy ban khu phố, cũng coi như nửa thể chế.

Cậu ấy nhắm vào con, tốt nghiệp trường đại học danh tiếng, muốn kéo con về đây.”

“Muốn kéo con về đây?”

Lâm Thanh phì cười, trêu lại: “Buôn người à?”

“Con nói bậy,” mẹ cô khẽ gõ đũa vào đầu cô lần nữa, trêu: “Con thì có giá trị gì mà buôn bán?”

Hai mẹ con nhìn nhau cười hiểu ý.

Đúng lúc đó, tiếng tivi vang lên từ chương trình tin tức trưa: “Người thừa kế của tập đoàn Long Tuyền, cô Lương Mộng, gần đây đã tổ chức họp báo, tuyên bố chấm dứt hợp đồng đại diện với diễn viên Chu Trạch Long, khiến cộng đồng mạng dậy sóng…”

“Chu Trạch Long?

Là ai vậy?

Có phải người đóng trong phim ‘Sơn Hà Tuế Nguyệt’ không?

Người này nổi tiếng nhiều năm rồi…”

Mẹ Lâm Thanh nghe thấy tin tức, liền thốt lên.

“Shhh~~”

Lâm Thanh ra hiệu cho mẹ ngừng nói bằng động tác tay, gương mặt cô trở nên nghiêm túc khi tiến lại gần màn hình.

Tin tức vừa phát xong, Lâm Thanh vẫn đứng đó, trầm ngâm với đôi mày cau lại.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Người Chiến Thắng - Lang Lang
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Mẹ Lâm Thanh thấy con gái ngẩn người trước TV, liền vẫy vẫy đũa vài lần trước mặt nhưng Lâm Thanh vẫn không tỉnh lại.

“Con là fan của Chu Trạch Long à?”

Mẹ cô tò mò hỏi.

Lâm Thanh lặng lẽ ngồi lại bàn ăn, cầm lấy đũa và không nói gì.

Rõ ràng cô có điều gì đó đang suy nghĩ.

Mẹ cô không hiểu, liền bắt đầu lẩm bẩm: “Cái cô Lương kia đúng là có vấn đề hay sao ấy nhỉ?

Chu Trạch Long đẹp trai thế, hình tượng lại chính diện!

Trong ‘Sơn Hà Tuế Nguyệt’ ông ấy diễn hay biết bao!

Còn từng lên cả chương trình Tết, diễn tiểu phẩm với ai nhỉ…”

“Mẹ!

Con muốn nói chuyện công việc với mẹ!”

Lâm Thanh đột nhiên cao giọng, ngắt lời mẹ mình.

Mẹ cô ngớ người ra, đũa trong tay lúc chỉ TV, lúc lại chỉ vào con gái.

Chẳng phải đang nói chuyện bát quái hay sao?

Sao đột nhiên đổi chủ đề thế này?

“Không phải mẹ đã nói sẽ không hỏi gì rồi sao?”

Mẹ cô nhăn nhó.

“Nhưng ít ra mẹ cũng nên biết con gái mình làm việc ở đâu, công việc như thế nào, mỗi tháng kiếm được bao nhiêu tiền chứ.”

Lâm Thanh đáp.

Mẹ cô càng bối rối hơn: “Gì cơ?

Con gái, con tìm được việc rồi à?”

Mẹ Lâm Thanh chưa từng nghe cô nhắc đến chuyện này.

“Công việc ở cơ quan nhà nước?”

Mẹ cô thử đoán.

“Không phải.”

“Đơn vị sự nghiệp?”

“Cũng không.”

“Công ty nằm trong danh sách Fortune 500?”

“Không.”

“Vậy… công ty tư nhân?”

Mẹ cô càng hỏi càng lo, giọng ngày càng nhỏ dần.

“Nhà máy điện tử?”

Khi Lâm Thanh lắc đầu lần nữa, mẹ cô đã không thể ngồi yên.

Những lựa chọn thông thường không phải, chẳng lẽ con gái bà định sang Myanmar làm việc đen, bán nội tạng?

Nghĩ đến đây, mẹ cô muốn tự vả vào miệng mình.

Bà bị hàng xóm làm ảnh hưởng quá rồi.

Mẹ Lâm Thanh kéo tay con gái, hỏi ngay: “Rốt cuộc là công việc gì?”

Lâm Thanh thở dài, nhìn thẳng vào mẹ và nói thật: “Mẹ, con vừa tìm được một công việc, lương mỗi tháng là 14 vạn…”

“Dừng lại!”

Mẹ cô nghe thấy con số “14 vạn” thì ngay lập tức đứng phắt dậy, làm tư thế như trong vở kịch “Trí dũng song toàn”, yêu cầu dừng cuộc trò chuyện ngay lập tức!

Cảm ơn trời đất, cảm ơn hàng xóm!

Lâm Thanh thực sự bị lừa rồi, chẳng nhẽ con gái bà chuẩn bị đi đào thận thật sao?

Dù Lâm Thanh tốt nghiệp từ trường đại học danh tiếng 985, nhưng một sinh viên vừa tốt nghiệp, sao có thể kiếm được 14 vạn một tháng?

Ngay cả mức lương năm cũng khó mà đạt được.

“Mẹ!

Mẹ nghe con nói đã.”

Lâm Thanh nhẫn nại, cố gắng giải thích.

Nhưng mẹ cô liền lấy tay bịt tai: “Mẹ không nghe, mẹ không nghe…”

Cuối cùng, Lâm Thanh đành phải gỡ tay mẹ ra, giữ chặt tay bà lại và tiếp tục nói: “Con vừa nhận được công việc làm trợ lý riêng…”

“Tiểu tam à?!”

Mẹ cô không thể ngồi yên, nhảy dựng lên như bị chọc vào kim, lo lắng hét lên.

Gia đình nào chính đáng lại trả lương 14 vạn cho trợ lý riêng?

Nếu không có cái giá nào phải trả, thì tiền ấy từ đâu mà ra?

Lâm Thanh liếc nhìn mẹ một cái đầy khó chịu, sau đó lấy điện thoại ra và đưa cho bà xem một trang tuyển dụng.

Mẹ cô nheo mắt, chậm rãi đọc từng chữ một:

“Phục vụ tiểu thư yêu cầu phải quỳ gối.”

“Không được ngồi ăn cùng bàn.”

“Tiểu thư nhấc chân là phải biết xỏ giày, nhún vai là phải biết cởi áo.”

“Chiều cao trên 1m65, cân nặng dưới 110 cân.”

“Biết hát, biết múa.”

“Lưu ý: Những người có lòng tự trọng mạnh không nên ứng tuyển.”

Đọc xong.

Mẹ Lâm Thanh nhìn chằm chằm vào cô, rồi từ kẽ răng thốt ra từng chữ: “Đây… chẳng phải là tìm một nha hoàn sao?”

Không được, không được!

Mẹ cô lập tức lắc đầu liên tục.

Bà phản đối: “Con gái à, mẹ không dám nói, mẹ biết con là đứa ngoan, tự mình nỗ lực để vào đại học.

Nhưng mà… con tốt nghiệp từ trường đại học danh tiếng, học suốt mười năm, chẳng lẽ con cam lòng đi làm công việc như thế này?”

“Nhưng mẹ nói không can thiệp mà.”

Lâm Thanh trêu lại.

“Cái đó…”

Mẹ cô đành chịu thua.

Thấy tình hình không ổn, mẹ cô lập tức vỗ nhẹ vào má mình, như muốn ăn vạ: “Mẹ chưa nói gì cả!”

Nhưng bà cũng để ý thấy Lâm Thanh không có vẻ gì đang đùa giỡn.

Bà biết con gái mình có tính cách rất kiên quyết, một khi đã quyết định thì khó mà ngăn cản.

Cuối cùng, bà ngồi lại ghế, giả vờ múc cháo trong nồi cho Lâm Thanh, vừa múc vừa hỏi: “Con đã đi phỏng vấn rồi à?”

“Ừ.”

Lâm Thanh gật đầu, không dám nhìn thẳng vào mẹ.

“Người thuê con là ai?”

Mẹ cô hỏi.

Bà thật sự tò mò, không biết là nhà ai mà lại yêu cầu khắt khe đến thế.

Lâm Thanh im lặng, múc hết chỗ cháo trong bát một cách sạch sẽ, như thể bát chưa từng đựng gạo.

“Là cô Lương.”

Lâm Thanh trả lời.

“Là ai cơ?”

Mẹ cô hỏi, chưa kịp phản ứng.

“Lương Mộng.”

Lâm Thanh kiên nhẫn nhắc lại.

“Là ai?”

Lần này mẹ cô vẫn chưa nghe rõ.

Lâm Thanh đành phải chỉ vào TV và nói lớn: “Cô Lương của tập đoàn Long Tuyền.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Người Chiến Thắng - Lang Lang
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Tại tầng cao nhất của tòa nhà Dragon Spring Group.

“Lại đang dính vào thứ gọi là ‘thuốc phiện xanh’ à?”

Lương Mộng tập trung cao độ, mắt dán chặt vào quả bóng trắng, cẩn thận căn chỉnh từng động tác sao cho thật chuẩn xác.

Một cú đánh vang lên rõ ràng “Pang!”, quả bóng bay thẳng và chính xác vào mục tiêu trung tâm!

Lương Mộng quay người, khuôn mặt xinh đẹp sáng rực, làn da trắng mịn và thân hình quyến rũ tựa như một bông hoa quý giá giữa đời thường.

“Rảnh rỗi ghê nhỉ?

Anh rể, đến văn phòng thăm em à?”

Cô đưa gậy golf cho thư ký, nhẹ nhàng bước tới.

Giang Hàn ngồi vắt chân trên chiếc ghế sô pha lớn, thoải mái như thể đây là nhà mình.

Giang Hàn và Lương Mộng, nhan sắc của cả hai đủ để đóng một bộ phim thần tượng bất cứ lúc nào.

Với chiều cao 1m85, Giang Hàn khoác lên mình bộ trang phục đen từ đầu đến chân, nhưng chỉ cần gương mặt sắc sảo của anh cũng đủ để thu hút ánh nhìn, toát lên vẻ sang trọng.

“Đến xem em làm tổng giám đốc có ra dáng không.”

Giang Hàn nở một nụ cười nhạt, đầy ngụ ý.

Thư ký biết ý, nhanh chóng rời đi cùng cây gậy golf, rõ ràng cảnh tiếp theo sẽ không phải là phim thần tượng, mà là một vở kịch nơi công sở.

“Người nào chơi golf trong văn phòng thì chắc chắn là tổng giám đốc.”

Giang Hàn cố tình di chuyển lại gần Lương Mộng khi cô tiến tới.

“Ví dụ như anh rể của em đây, trong văn phòng của anh, chẳng bao giờ có…”

Giang Hàn liếc về phía chiếc thùng gậy golf.

Lương Mộng không để anh nói hết câu, lập tức cắt ngang: “Đó là vì anh rể của em ở đâu cũng có thể là văn phòng.

Phòng VIP của sân golf Thế Sơn, chắc cũng sắp thành phòng họp của tập đoàn Tam Sinh rồi nhỉ?”

Lương Mộng là em vợ của Giang Hàn, người vừa cưới chị gái của cô, Lương Tỉnh, năm ngoái.

Từ khi hai người gặp nhau, họ không ngừng đấu khẩu.

Giang Hàn bị Lương Mộng châm chọc, nhưng không hề tức giận, ngược lại còn gật đầu tán thành: “Em nói đúng.

Tam Sinh phát triển vượt bậc hơn Long Tuyền suốt bao năm nay, giá cổ phiếu không ngừng tăng.

Tất cả là nhờ anh luôn tận tụy và cống hiến hết mình.”

Nói xong, Giang Hàn nhấp một ngụm trà, nhưng ngay lập tức đặt xuống với vẻ không hài lòng.

“Em cũng biết đấy, anh rất tôn trọng ý kiến của ban giám đốc.

Làm doanh nghiệp, điều quan trọng nhất là lắng nghe ý kiến của mọi người, tránh tình trạng độc đoán.”

Lời nói tưởng chừng ngẫu nhiên, nhưng Lương Mộng hiểu rõ, Giang Hàn đang ám chỉ quyết định thay thế Chu Trạch Long mà cô đã đưa ra một cách tự ý, không bàn bạc với anh hay chị gái cô.

“Hừ!”

Lương Mộng im lặng một lúc, sau đó bật cười mỉa mai.

“Anh rể, ở nhà anh cũng nói chuyện vòng vo với chị em như vậy à?”

“Không.”

Giang Hàn phủ nhận ngay.

“Anh rể à, thời gian của em rất quý giá.

Nếu muốn tập thể dục, em chỉ cần ở văn phòng cũng đủ rồi.

Anh đến đây không phải là để nghe em giải thích lý do tại sao lại sa thải Chu Trạch Long sao?”

Lương Mộng nói thẳng.

Giang Hàn khẽ nháy mắt, đúng, anh đang chờ câu trả lời từ cô.

“Vì em không thích.”

Lương Mộng đứng dậy, đi về phía bàn làm việc, xoay chiếc ghế tổng giám đốc về phía mình.

Cô không bao giờ giải thích.

Giang Hàn nói cô độc đoán.

Vậy thì cô phải khiến “tội danh” này thật vững chắc, không để đối thủ thất vọng.

Giang Hàn không nhận được câu trả lời mong đợi, tỏ ra thất vọng.

Anh đứng dậy, hai tay cho vào túi quần, bước từng bước chậm rãi về phía cô.

Giang Hàn thở dài, hai tay chống lên bàn làm việc của Lương Mộng.

“Mộng, nghe anh nói.

Chu Trạch Long là đại diện cho Long Tuyền từ năm thứ ba sau khi công ty thành lập.

Anh ấy có hình tượng chính diện, được nhiều người hâm mộ, dù đã ngoài bốn mươi nhưng vẫn rất nổi tiếng.

Giới chuyên môn đều ca ngợi tài năng của anh ấy, hát hay, diễn giỏi, nổi tiếng không chỉ với giới trẻ mà còn…”

“Những điều đó em có thể tìm thấy trên mạng.”

Lương Mộng ngắt lời, “Cảm ơn sự quan tâm của anh.”

Giang Hàn lại bị cô cắt ngang, nhưng anh vẫn kiên nhẫn.

Dù sao, anh cũng mắc nợ Lương Mộng.

“Điều quan trọng nhất là anh ấy là người mà ba em chọn làm đại diện trước khi qua đời.

Mộng, em không thể…”

Giang Hàn cố gắng thuyết phục cô.

Dù anh là một tổng giám đốc lớn mạnh hơn nhiều so với hai chị em nhà họ Lương, nhưng vẫn phải bỏ công sức giải thích.

Năm 28 tuổi, Giang Hàn đã khởi nghiệp.

Đến năm 35 tuổi, anh đưa Tam Sinh niêm yết trên sàn chứng khoán.

Năm nay 38 tuổi, trong giới kinh doanh, mọi người đều kính trọng gọi anh là “Sư phụ Giang”.

Trong công việc, anh chưa bao giờ phải nói nhiều như thế này.

“Vậy thì sao?”

Nhắc đến cha mình, Lương Mộng ngẩng đầu khỏi màn hình i.

Pad, nơi hiển thị đầy những báo cáo tài chính của Long Tuyền tháng này.

“Nếu anh muốn dùng lý do đó để thuyết phục em thay đổi quyết định, thì tốt nhất anh nên để ba em tự đến nói chuyện với em.”

“Em…”

Giang Hàn lặng người.

Con bé này càng ngày càng khó chịu, ngoan cố và không chịu lắng nghe.

“Vì sở thích cá nhân mà em đưa ra quyết định ảnh hưởng đến tương lai của công ty, anh thấy em không chuyên nghiệp chút nào.”

Giang Hàn lạnh lùng đứng thẳng dậy.

Anh có kiên nhẫn, nhưng không nhiều.

“Vậy để em cho anh xem sự thiếu chuyên nghiệp hơn nữa!”

Lương Mộng vỗ mạnh tay xuống bàn, đứng lên đối diện anh.

“Tiểu Chu!

Vào đây.”

Cô gọi thư ký.

“Vừa rồi tôi tập thể dục xong, giờ tôi muốn thay đổi một môn ‘thể thao’ khác.

Người mà cô tìm cho tôi, thế nào rồi?”

Lương Mộng hỏi.

Thư ký Tiểu Chu liếc nhìn Giang Hàn, khí thế của anh thật quá mạnh mẽ.

Nhưng Tiểu Chu không dám trái lệnh, vẫn run rẩy đáp: “Người ở bộ phận Marketing, Peter, đang ở ngoài.

Tôi vừa xem qua, anh ấy có sáu múi cơ bụng, thân hình rất đẹp… Anh ấy còn độc thân, thích tập thể hình, chắc chắn không có bạn gái.”

“Tốt, cho anh ta vào đi.”

Nói xong, Lương Mộng quay sang Giang Hàn đầy đắc thắng.

“Nếu Giang tổng không thích ‘tập thể dục’ trong văn phòng, thì việc tốt sắp tới tôi sẽ không mời anh tham gia đâu.

Tiểu Chu, tiễn khách.”

“Em…!”

Giang Hàn thật sự tức giận lần này!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Người Chiến Thắng - Lang Lang
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Với khối tài sản khổng lồ hiện tại, rất ít chuyện có thể khiến Giang Hàn tức giận.

Nhưng hôm nay, thái độ của Lương Mộng và những lời cô nói đã khiến anh nổi cơn thịnh nộ.

“Em đối xử với chị gái mình như thế nào hả?”

Anh gằn giọng, những đường gân trên cổ nổi lên rõ rệt.

“Chị em đã hy sinh bao nhiêu vì em!

Chị ấy làm việc cật lực để dựng nên cơ nghiệp, rồi giao hết cho em.

Em vừa mới lên chức tổng giám đốc chưa làm được gì ra hồn, đã học mà đòi chơi golf trong văn phòng, còn định quyến rũ nam nhân viên dưới quyền!

Em thật khiến anh mở rộng tầm mắt!”

Nói xong, Giang Hàn phất tay bỏ đi.

Khi anh mở cửa và chạm mặt Peter của bộ phận Marketing, dù cơn giận làm mờ trí óc, anh vẫn không nhịn được liếc mắt nhìn người thanh niên từ trên xuống dưới, đặc biệt là phần cơ bụng nơi thắt lưng.

Giang Hàn không chỉ giận, mà còn có chút ghen tị.

Hiện giờ, điều anh ít làm nhất chính là ghen tị.

Chỉ có Lương Mộng, duy nhất Lương Mộng, mới có thể khiến anh cảm thấy như vậy.

“Chào, Lương tổng.”

Peter, bị ánh mắt sắc bén của Giang Hàn làm cho hoảng sợ, khi bước vào đối diện với Lương Mộng, giọng nói vẫn run rẩy.

“Ngồi đi.”

Lương Mộng bình thản mời.

“Anh biết tại sao tôi gọi anh đến không?”

“Không biết, Lương tổng.”

Peter lắc đầu đầy ngơ ngác.

Anh giữ khoảng cách, dù sao anh cũng chỉ là một giám đốc, trên mình vẫn còn David – Phó tổng giám đốc.

“Nhiệm vụ thay đổi người đại diện làm rất tốt.”

Lương Mộng khen ngợi.

Tuy nhiên, Peter không dám nhận lời khen này, thay vào đó, anh càng tỏ ra căng thẳng.

“Thưa Lương tổng, tôi không dám nhận công lao.

Đó hoàn toàn là nhờ quyết định sáng suốt của ngài, tôi chỉ là người thực hiện thôi.”

Lương Mộng không đáp, mà cố ý nhìn thẳng vào mắt Peter với ánh mắt mập mờ, quyến rũ.

Chính sự mập mờ này khiến Peter cảm thấy lo lắng.

Trong nội bộ Long Tuyền, mọi người đồn rằng Lương Mộng, cô tổng giám đốc mới nhậm chức, chỉ là một bình hoa, không thể so sánh với người chị gái mạnh mẽ, quyết đoán của cô.

Chị gái của cô, Lương Tỉnh, là cựu CEO của Long Tuyền.

Sau khi kết hôn và quyết định lui về chăm lo gia đình, Lương Tỉnh đã chuyển giao quyền lực cho em gái mình.

Dù vậy, người trong tập đoàn vẫn coi Lương Mộng chỉ là “búp bê” trưng bày, trong khi Lương Tỉnh mới thực sự là người nắm quyền.

“Cởi cúc áo ra.”

Lương Mộng nhẹ nhàng ra lệnh với một nụ cười trên môi.

Thấy Peter ngập ngừng, cô lại lặp lại một cách dứt khoát: “Cởi cúc áo sơ mi ra.”

Cơ thể Peter lập tức phản ứng theo bản năng, dù mọi lông tơ trên người anh đều dựng đứng.

Dù sao, cả tòa nhà này vẫn thuộc về họ Lương.

Lương Mộng bước tới bàn pha trà, rót hai ly rượu whisky sau khi bỏ vào một ít đá.

Rồi cô đứng trước mặt Peter, trao cho anh một ly.

Peter ngước nhìn Lương Mộng, trong giây phút đó, anh cảm thấy cô như đang đứng giữa ánh sáng, hoàn toàn khác với hình ảnh bấy lâu nay.

“Tôi bảo anh cởi cúc áo là để anh đừng căng thẳng quá.”

Lương Mộng đưa ly rượu cho Peter, rồi trở về chỗ ngồi của mình.

“Nếu anh cứ sợ tôi như thế này, thì chúng ta làm sao có thể làm việc cùng nhau?”

“Cùng làm việc?”

Peter hỏi, giọng vẫn còn run rẩy khi cầm lấy ly rượu.

Anh không ngờ Lương Mộng lại không có ý định quyến rũ mình.

Cô tổng giám đốc trẻ này rốt cuộc đang có kế hoạch gì?

“Sau này, tôi muốn anh làm việc cho tôi, đối đầu với David và những kẻ già nua khác.

Anh dám không?”

Cuối cùng, Lương Mộng nói thẳng.

Peter năm nay 35 tuổi, đã ngồi ở vị trí giám đốc ba năm.

Không có tham vọng tiến lên là điều không thể, nhưng David là người của Lương Tỉnh, và bộ phận Marketing cũng là nơi có mối quan hệ chằng chịt với nhiều cổ đông lớn.

Nhìn cành ô liu mà Lương Mộng đưa ra, Peter muốn cầm lấy, nhưng lại không dám.

“Do dự sao?”

Lương Mộng cười, nhìn thấu tâm trạng của anh.

Cô lắc nhẹ chiếc bút trong tay, nói: “Không sao.

Tôi cho anh suy nghĩ đến thứ Sáu.

Nếu quyết định theo tôi, anh có thể thêm tôi vào We.

Chat của công ty.

Giờ thì ra ngoài đi.”

Cô mỉm cười, tiễn Peter ra ngoài.

Sự mập mờ ban nãy, hóa ra mang ý nghĩa này.

Peter rời khỏi văn phòng, lòng đầy mơ hồ.

Trước khi ra đến cửa, anh không kìm được, quay lại hỏi Lương Mộng: “Lương tổng, tại sao lại chọn tôi?”

Lương Mộng không ngẩng lên, giọng lạnh lùng:

“Anh chăm tập thể hình, điều đó chứng tỏ anh có kỷ luật, yêu cầu cao với bản thân.

Còn David thì bụng phệ, nói là vì bận giao tiếp công việc, nhưng thực ra chỉ là lười biếng và tham lam.”

Lương Mộng ngẩng đầu lên, nói tiếp:

“Thư ký của tôi đã tìm hiểu về anh.

Anh vừa nuôi ngựa, với mức lương hiện tại của anh chắc chắn không đủ.

Một chiếc túi Kelly thôi đã đắt đến mức anh khó lòng mua nổi.

Chăm chút bản thân mà không có bạn gái, có lẽ anh có bạn trai nhỉ?

Tốt nhất là tập trung cho sự nghiệp, vì ‘tình yêu’ rất đắt đỏ đấy!”

Tình yêu rất đắt đỏ.

Peter ghi nhớ câu nói cuối cùng của cô, cắn răng rồi lặng lẽ bước ra ngoài.

Khi trở lại phòng Marketing với cổ áo mở rộng, tất cả ánh mắt đều đổ dồn về phía anh.

Chưa bao giờ Peter có được sự chú ý như thế này trong công ty.

Nhưng cái giá phải trả cho sự xuất hiện này thật không hề nhỏ.

“Ê, thấy Peter quay lại chưa?”

“Thấy rồi, ai mà không thấy chứ.”

“Lúc đi thì cổ áo cài kín, rất chỉnh tề.”

“Lúc về thì mở hẳn hai cúc áo!

Thật là sâu sắc đấy!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Người Chiến Thắng - Lang Lang
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Trong khi văn phòng của Long Tuyền nóng hơn cả trong dịp lễ Tết, không khí nơi khác cũng đang dần căng thẳng.

Những lời bàn tán ở phòng trà của công ty trở nên cực kỳ rôm rả:

“Còn giữa ban ngày mà đã xảy ra chuyện này.

Nhỏ Lương đúng là có nhu cầu mạnh thật!”

“Peter chắc bị lợi dụng rồi!”

“Chắc chắn rồi, chọn nhầm chỗ dựa, bán thân cũng không cứu nổi đâu.”

“Tôi còn nghe nói, nhỏ Lương từng thích Giang gia.

Chắc là nhớ mãi không được anh rể nên mới thế này…”

“Đúng rồi!

Văn phòng lại thành nơi đóng phim!

K1ch thích quá đi!”

“Không đùa đâu, Peter đúng là có dáng vẻ giống Giang gia, chỉ là không cao bằng thôi.”

Phòng trà của Long Tuyền nhộn nhịp hơn bao giờ hết…

“Lương tổng, duỗi chân ra.”

Thư ký Tiểu Chu cúi xuống thay giày cho Lương Mộng.

Lương Mộng cau mày, cúi xuống nhìn cô: “Đứng dậy đi.”

“Không sao đâu, Lương tổng, tôi mới có thai hai tháng.”

Tiểu Chu ngước lên, hơi lúng túng.

“Tôi trả lương cho cô, nhưng không bao gồm đứa bé trong bụng cô.”

Lương Mộng nhìn cô đầy ý nghĩa, ra lệnh cô tự đứng dậy và cúi xuống tự thay đôi giày cao gót đen.

“Cô đã tìm người thay thế mình chưa?”

Lương Mộng hỏi vu vơ.

“Tìm rồi, là một sinh viên tốt nghiệp trường 985, học ngành Toán.”

Tiểu Chu rút ra một bản sơ yếu lý lịch từ sổ công việc, đưa cho Lương Mộng.

“Lâm Thanh?”

Lương Mộng liếc qua và quạt nhẹ bản lý lịch trước mặt, sau đó ném qua một bên.

“Tên cũng dễ nhớ.”

Tiểu Chu mím môi, không rõ Lương Mộng có hài lòng hay không.

“Không sao, cô ấy thay cô một năm, sinh con xong thì quay lại làm việc sớm.”

Lương Mộng nói rồi tiếp tục công việc.

“Lương tổng…”

Lần này, Tiểu Chu không rời đi ngay mà chần chừ một chút.

Cô cúi đầu, hai tay đan vào nhau, trông có vẻ như có điều gì muốn nói.

“Nói đi.”

Lương Mộng khó chịu quay đầu lại, cô rất ghét kiểu kéo dài thời gian như thế này.

“Lương tổng, có lẽ… tôi sẽ không quay lại sau khi sinh con.”

Tiểu Chu cuối cùng cũng nói ra.

“Sao?”

Lương Mộng lại cau mày.

“Cô kết hôn với người giàu rồi à?”

Tiểu Chu đã làm việc cho Lương Mộng được hai năm.

Bình thường, Lương Mộng ít quan t@m đến chuyện cá nhân của người khác.

Tiểu Chu không có vẻ gì đặc biệt, làm việc rất chăm chỉ nhưng không khéo léo trong giao tiếp, hoàn toàn là một nhân viên kiểu mẫu trong công sở.

Lương Mộng gõ nhẹ ngón tay lên bàn, nhìn Tiểu Chu một cách soi mói.

Khuôn mặt Tiểu Chu không có vẻ gì là hạnh phúc, mà còn mang nét u sầu.

“Có con ngoài giá thú sao?”

Lương Mộng hỏi dò, không ngờ lại đúng.

Tiểu Chu đỏ mặt, gật đầu.

“Vậy mà cô còn định nghỉ việc?”

Lương Mộng đứng dậy, không ngần ngại dùng ngón tay chỉ vào ngực Tiểu Chu.

Cô cảm thấy đau nhói khi bị chạm vào.

“Cô điên rồi à?

Không có đàn ông, không có công việc, không có lương, cô định lấy gì nuôi con?”

Những lời nói của Lương Mộng như đánh vào nỗi đau sâu thẳm của Tiểu Chu.

Tất cả nỗi ấm ức, dưới sự chỉ trích thẳng thừng của Lương Mộng, khiến Tiểu Chu không kìm nổi nước mắt.

“Đủ rồi!

Đừng khóc lóc trước mặt tôi, nhìn cô là tôi thấy phiền!”

Lương Mộng thở dài, ngồi phịch xuống ghế với vẻ không hài lòng.

“Ra ngoài làm việc đi.

Chuyện nghỉ việc, tôi coi như chưa nghe.

Sinh con xong, thuê một bảo mẫu rồi quay lại làm việc.”

Tiểu Chu lau nước mắt và nén cảm xúc, nhưng vẫn cố gắng lấy lại dũng khí để nói: “Lương tổng, cảm ơn lòng tốt của cô.

Nhưng…”

Lương Mộng trừng mắt, hy vọng cô im lặng.

Cô đã bắt đầu thấy bực mình.

Lương Mộng không phân biệt chuyện con ngoài giá thú, nhưng cô khinh thường những người để cảm xúc chi phối lý trí.

“Lương tổng, tôi sẽ nghỉ việc vào tháng tới, sau khi bàn giao công việc, tôi sẽ không quay lại nữa.”

Nói xong, Tiểu Chu ngẩng đầu lên.

“Cô nói đúng, nuôi con cần tiền.

Nhưng một khi tôi đã quyết định sinh đứa trẻ này, tôi sẽ chịu trách nhiệm và nuôi nấng nó tốt nhất.

Sự quan tâm trong thời thơ ấu quan trọng hơn tiền bạc.”

Sự quan tâm trong thời thơ ấu quan trọng hơn tiền bạc.

Câu nói này giống như một chiếc boomerang, quay lại đánh trúng Lương Mộng.

Những ký ức kinh khủng từ gia đình cô bắt đầu tràn về.

Lương Mộng lớn lên mà không có sự chăm sóc của cha mẹ.

Họ quá bận rộn với công việc kinh doanh, và thường để cô cho chị gái Lương Tỉnh trông nom, cùng với Giang Hàn, con trai của tài xế.

Ba người họ thường dành cả buổi chiều chơi đùa ngoài công viên mà không có ai giám sát.

Mọi thứ thay đổi đột ngột khi cha mẹ cô qua đời khi cô lên tám.

Từ đó, sự “tự do” nuôi dạy của cô cũng chấm dứt.

Cái chết của cha mẹ khiến Lương Mộng gần như không có khái niệm rõ ràng về “gia đình” và “cha mẹ”.

“Lương tổng, tôi không có ý…”

Tiểu Chu biết hoàn cảnh gia đình của Lương Mộng và nhận ra mình vừa nói hớ.

Lương Mộng thoáng sững người, sau đó mở hệ thống quản lý của công ty.

“Nếu cô đã quyết định, tôi sẽ tôn trọng quyết định đó.”

Giọng cô đều đều, nhanh chóng hoàn tất thủ tục.

“Nhưng nhớ kỹ, cô không phải tự nghỉ việc, mà là bị tôi sa thải.”

Tiểu Chu hơi hối hận vì đã nói quá nhiều, khiến Lương Mộng khó chịu.

Dù đã quen với tính cách nóng nảy và khó đoán của cô, nhưng lần này Tiểu Chu cảm thấy mình đã lỡ lời.

Tuy nhiên, chỉ một giây sau, cô nhận ra Lương Mộng đang giúp mình!

Nếu tự nguyện nghỉ việc trong thời gian mang thai, Tiểu Chu sẽ không nhận được bất kỳ khoản tiền bồi thường nào.

Nhưng với việc bị sa thải, công ty sẽ phải bồi thường một khoản lớn, đủ để cô nuôi con trong ba năm.

“Rắc!”

Tiểu Chu xúc động đến mức làm rơi điện thoại xuống đất.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Người Chiến Thắng - Lang Lang
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

Tiểu Chu, sau khi làm rơi điện thoại, cúi đầu cầu cứu Lương Mộng: “Lương tổng, tôi làm rơi điện thoại rồi, cô có thể nhặt giúp tôi được không?”

Cô lợi dụng việc mình đang mang thai để thử xem liệu vị tổng giám đốc kiêu ngạo này có chịu cúi xuống nhặt điện thoại cho một trợ lý sắp nghỉ việc không.

Tiểu Chu đã dành hai năm qua phục vụ Lương Mộng, từ những việc nhỏ nhặt như cúi xuống nhặt đồ, giặt giũ, là ủi quần áo, đến những công việc quan trọng như sắp xếp tài liệu.

Cô luôn ở bên cạnh, chăm lo từng chút một cho Lương Mộng.

Không ai sinh ra là đã muốn phục vụ người khác cả.

Lương Mộng không hề nhận ra ý đồ của Tiểu Chu, nghĩ rằng cô ấy đang mang thai nên cúi xuống nhặt điện thoại giúp.

Nhưng khi vừa nhặt lên, cô bất ngờ phát hiện màn hình điện thoại của Tiểu Chu đã mở khóa, và trước mắt cô là một cuộc trò chuyện trên We.

Chat.

Người mà Tiểu Chu đang nhắn tin chính là “Đại Lương Tổng – Lương Tỉnh.”

Lương Mộng sững sờ đứng thẳng người dậy, tay vẫn cầm điện thoại của Tiểu Chu, mắt cô dán chặt vào những dòng tin nhắn.

Cô cảm thấy một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng.

Trong suốt thời gian qua, Tiểu Chu đã báo cáo tất cả hành trình, động thái của cô cho Lương Tỉnh.

Mọi hành động của cô, từ những điều nhỏ nhặt nhất đều được Tiểu Chu truyền đạt một cách rõ ràng và chi tiết cho chị gái của cô!

Lương Mộng không thể tin vào mắt mình.

Cô dùng tay che miệng trong sự kinh ngạc, không dám nhìn Tiểu Chu.

Thì ra, Tiểu Chu chính là người của chị gái cô!

Trong suốt hai năm qua, cô tưởng Tiểu Chu là trợ lý tận tâm, nhưng thực chất cô ta là một gián điệp.

Tiểu Chu đã âm thầm theo dõi và báo cáo mọi hành động của cô cho Lương Tỉnh, khiến cô luôn bị giám sát mà không hay biết.

Lương Mộng không dám nghĩ sâu thêm nữa.

Tiểu Chu lặng lẽ rút điện thoại của mình về và nói khẽ: “Cảm ơn cô.”

Sau đó, cô xoay người rời khỏi văn phòng.

Lương Mộng giúp cô một lần, và giờ thì họ không còn nợ nhau gì nữa.

Khi Tiểu Chu đi rồi, Lương Mộng ngồi sụp xuống ghế, cảm giác bị phản bội khiến cô choáng váng.

Vậy là từ khi cô quay lại Long Tuyền làm việc, mỗi ngày chị gái cô đều biết tường tận cả việc cô uống bao nhiêu cốc trà sữa!

Vậy còn Giang Hàn thì sao?

Giang Hàn có biết rằng Lương Tỉnh đã cài người giám sát cô không?

Lương Mộng với lấy điện thoại, định gọi cho Giang Hàn.

Nhưng khi âm báo cuộc gọi vừa vang lên, cô đã ngập ngừng và tắt máy ngay lập tức.

Họ đã kết hôn.

Dù Lương Mộng chưa bao giờ tận mắt thấy giấy đăng ký kết hôn, nhưng cô biết rõ Giang Hàn và Lương Tỉnh là một phe.

Sau một hồi suy nghĩ, Lương Mộng từ từ lấy lại bình tĩnh.

Cô cầm lấy bản sơ yếu lý lịch của Lâm Thanh vừa được Tiểu Chu đưa lúc nãy và nhấn số gọi ngay.

Cô không cần phải nhờ bộ phận nhân sự nữa.

Nghĩ đến việc Tiểu Chu do phòng nhân sự tuyển dụng, Lương Mộng cảm thấy nghẹn ngào trong cổ họng.

“Lâm Thanh phải không?”

“Vâng, là tôi đây.”

Lúc này, Lâm Thanh đang cùng mẹ tập nhảy múa ở quảng trường, âm thanh xung quanh ồn ào như tiếng pháo nổ.

Cô phải hét lên mới nghe rõ tiếng nói.

“Tôi là Lương Mộng.”

“Ai?

Cô nói gì?!”

“Tôi là Lương Mộng, tổng giám đốc của Long Tuyền.”

Lâm Thanh không nghe rõ cái tên “Lương Mộng,” nhưng tên tập đoàn Long Tuyền thì rõ mồn một.

Cô lập tức vẫy tay với mẹ rồi chạy đến chỗ yên tĩnh hơn.

“Chào cô, Lương tổng!

Tôi là Lâm Thanh.”

Do âm thanh xung quanh quá ồn ào, Lâm Thanh đã không gây ấn tượng tốt với Lương Mộng qua cuộc điện thoại này.

“Chiều mai ba giờ đến phỏng vấn.

Tại văn phòng tổng giám đốc của Long Tuyền, sẽ có người đón cô ở cửa.”

Nói xong, Lương Mộng lập tức cúp máy.

Ấn tượng đầu tiên của Lâm Thanh về Lương Mộng cũng không tốt lắm.

Giọng điệu của cô ta lạnh lùng và kiêu ngạo, như thể cô không quan tâm việc có tuyển Lâm Thanh hay không.

Nhưng Lâm Thanh cũng không có gì để phàn nàn, vì được phỏng vấn trực tiếp ở Long Tuyền đã là một cơ hội lớn.

Tuy nhiên, cô vẫn không khỏi lo lắng.

Việc tuyển dụng quá gấp rút, cô sợ rằng vị trí này có vấn đề.

Có lẽ người làm trước đã xung đột với cấp trên và rời đi, khiến họ cần gấp người thay thế.

Lâm Thanh nắm chặt điện thoại, nhìn chăm chú vào những làn sóng người trước mặt.

“Mẹ!

Mẹ ơi!

Sao con đứng ngẩn ngơ vậy?

Mau vào nhảy cùng mẹ đi!”

Mẹ của Lâm Thanh, khuôn mặt đỏ ửng vì hăng say, đang vẫy chiếc khăn lụa đỏ quanh eo, trông như người của đội sản xuất ngày xưa.

Bên cạnh bà là vài cụ ông đang ngưỡng mộ.

Lâm Thanh cười khẽ, lắc đầu. Ở tuổi này, mẹ cô là người phụ nữ được nhiều người đàn ông trong thị trấn theo đuổi.

Điều này phần lớn là nhờ cô.

“Con gái gả đi rồi, chẳng còn ai để quan tâm.”

Đó là lời của người mai mối.

Mẹ của Lâm Thanh rất được mọi người ưa chuộng, và Lâm Thanh cũng có phần đóng góp không nhỏ.

Bữa trưa lại là cháo đại mạch.

Mới hôm qua khi Lâm Thanh vừa về, mẹ cô còn làm tiệc lớn với đủ món ngon.

Nhưng hôm nay, mọi thứ đã quay trở lại nhịp sống thường ngày.

Lâm Thanh nghĩ rằng, chắc hẳn mẹ cô thường ăn qua loa như vậy sau những buổi nhảy múa.

Cô cảm thấy thương mẹ, nhưng lại không nỡ nói với bà rằng Long Tuyền đã gọi cô đến phỏng vấn và có thể cô sẽ phải đi làm sớm.

“Mẹ, mẹ có phải chán con ở nhà quá không?”

Lâm Thanh trêu, chỉ vào bát cháo trước mặt.

“Nếu mẹ chỉ cho con ăn thế này, thì mai con phải đi làm sớm thôi.”

“Đi đi!

Tốt nhất là về làm sớm đi!”

Mẹ cô trả lời ngay, bà không có thói quen chiều chuộng con gái.

“Được thôi!

Con sẽ thu xếp ngay.”

Lâm Thanh đáp lại, rồi im lặng ăn cháo.

Mẹ cô lo lắng: “Con nói thật đấy à?”

Lâm Thanh không trả lời.

Bà vội đặt bát xuống, lo lắng nói: “Không thích thì không cần ăn!

Đi thôi!

Để mẹ lấy tiền, chúng ta ra ngoài ăn!”

“Thôi đừng, mẹ ạ.”

Lâm Thanh giữ bà lại, nói sự thật: “Mẹ à, Long Tuyền vừa gọi con, bảo mai con đến phỏng vấn vòng cuối.

Nếu qua được thì có thể bắt đầu làm việc luôn.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Người Chiến Thắng - Lang Lang
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

“Nhanh vậy sao?”

“Vâng!

Có lẽ kỳ nghỉ đông này không kịp về.

Thậm chí Tết năm nay cũng không thể về nữa.”

“Tết cũng không về?!” Mẹ của Lâm Thanh há hốc miệng, “Con đi làm hay là đi tù vậy?”

“Ôi mẹ, mẹ không biết thế nào là làm trợ lý riêng à?

Những ông chủ lớn, vào dịp lễ Tết chỉ càng bận rộn hơn, tiệc tùng và gặp gỡ thì nhiều vô kể.” Lâm Thanh giải thích.

Mẹ cô nghe xong, không nói gì trong một khoảng thời gian dài.

Bà thực sự không muốn con gái mình phải chịu đựng công việc mệt mỏi và áp lực như vậy.

“Thanh, con nói thật với mẹ đi.”

Bà ngồi xuống, trầm tĩnh lại, dùng giọng điệu dịu dàng để hỏi con gái một câu nghiêm túc.

“Con có phải nhận công việc này là vì mẹ bị bệnh không?”

“Mẹ, bệnh tật gì chứ.

Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà, không nhắc đến từ này nữa, không may mắn đâu.” Lâm Thanh nhẹ nhàng trách móc mẹ.

Mẹ cô không phục: “Có bệnh hay không còn phải nhìn vào lời nói sao?

Chẳng phải trên bệnh án đã ghi rõ ràng rồi đó à?

Ung thư…”

“Mẹ!”

Lâm Thanh quát lớn, cắt lời mẹ.

Cô tin vào khoa học, nhưng cô cũng cực kỳ sợ hãi từ đó.

Đối với cô, đó là một từ vô cùng xui xẻo.

Mẹ cô được chẩn đoán mắc một loại ung thư khi Lâm Thanh vừa thi xong đại học.

Bác sĩ đã kết luận: bệnh này không thể chữa khỏi hoàn toàn, sống được bao lâu thì còn tùy thuộc vào số mệnh.

Có người sống thêm được mười mấy năm, nhưng cũng có người chưa đầy nửa năm đã qua đời.

Ngày nhận được kết quả chẩn đoán cũng chính là ngày Lâm Thanh nhận được thư trúng tuyển từ trường đại học cô ao ước.

Cô nắm chặt trong tay tấm vé vào ngành Toán của ngôi trường danh giá và lần đầu tiên nhận ra ý nghĩa của câu “Người tính không bằng trời tính.”

Mẹ cô đã vất vả suốt bao năm để nuôi dạy cô nên người, mong rằng sau khi cô vào đại học, bà sẽ có được thời gian nghỉ ngơi.

Nhưng đáng tiếc, khi bà nghĩ rằng mình đã mãn hạn “ngục tù” của cuộc đời, thì ngay lập tức phải đối mặt với “bản án” mới.

“Thôi được rồi!

Không nói nữa, không nói nữa!

Giờ con đã hiểu rõ ý nghĩa của câu ‘bịt tai trộm chuông’ rồi.” Mẹ cô đón nhận số phận một cách thản nhiên.

Bốn năm trôi qua, hơn một nghìn ngày đêm đã giúp mẹ cô chấp nhận số mệnh của mình.

“Con định mang theo gì khi lên đường ngày mai?

Mẹ sẽ thu xếp cho con.”

Lâm Thanh nghĩ một lúc, rồi bình tĩnh trả lời: “Không cần mang gì cả.”

Ở Thượng Hải, có tất cả mọi thứ.

Nhưng mẹ cô không đồng ý.

Bà chỉ vào chính mình, đột nhiên buông một câu: “Không mang gì thì sao con không mang mẹ theo?”

“Mang mẹ theo?” Lâm Thanh ngạc nhiên.

Thượng Hải quả thực không có điều này.

Lâm Thanh đã từng nghĩ đến việc đưa mẹ cô đến Thượng Hải, nhưng ý tưởng đó chưa bao giờ chín muồi.

“Mẹ, con cũng từng nghĩ về chuyện đó. Ở Thượng Hải điều kiện y tế tốt, con sẽ đưa mẹ đi, rồi thuê một căn hộ nhỏ.

Con sẽ đi làm trong tuần, còn cuối tuần sẽ dẫn mẹ đi khám bệnh với bác sĩ chuyên khoa.”

“Không được!

Mẹ không đồng ý!”

Ngay khi nghe đến đó, mẹ cô lập tức phản đối.

Lâm Thanh có thể hiểu, mẹ cô đã sống ở đây cả đời, gắn bó với khu phố cũ, với những bạn bè cùng chơi mạt chược và cùng nhảy múa.

Đưa mẹ đi sẽ là một quyết định khó khăn.

Nhưng Lâm Thanh cũng hiểu, mẹ cô chỉ nói vậy để thể hiện sự không nỡ chia xa với con gái, chứ thực sự việc rời bỏ nơi này là quá khó.

“Thôi được rồi, mẹ hãy suy nghĩ về đề nghị của con.

Ngày mai con sẽ lên Thượng Hải tìm nhà trước, nếu mẹ thay đổi ý định, con sẽ quay về đón mẹ.” Lâm Thanh nhường bước.

Mẹ cô bĩu môi, phản đối: “Ý mẹ là không thuê nhà!”

“Hả?!” Lâm Thanh không hiểu.

Mẹ cô mỉm cười, bỏ việc đang làm, đến gần nắm lấy tay Lâm Thanh và nghiêm túc nói: “Ý mẹ là, nếu con muốn mẹ đi cùng, thì chúng ta sẽ mua một căn nhà nhỏ ở Thượng Hải!”

Lâm Thanh kinh ngạc: “Mẹ, nhà ở Thượng Hải đắt lắm!”

Mẹ cô lập tức phấn khởi: “Đắt thì sao?!

Mẹ đã nghĩ kỹ rồi, chúng ta sẽ bán căn nhà này đi!

Mẹ có chút tiền tiết kiệm, rồi mượn thêm qua thẻ tín dụng, đủ để trả tiền đặt cọc.

Thượng Hải có nhà mới thì chắc chắn cũng có nhà cũ.

Chúng ta sẽ mua một căn không quá mới, một phòng ngủ, một phòng khách.

Con ở phòng ngủ, mẹ ở phòng khách!

Vậy là giải quyết xong mọi chuyện!”

Lâm Thanh sốc đến mức không biết nói gì.

Đây là một quyết định không thể tưởng tượng nổi!

Mẹ cô đã sống cả đời ở thị trấn này, chỉ có một lần duy nhất đi du lịch khi Lâm Thanh đưa bà ra ngoài.

Ngoài lần đó ra, bà chưa từng bước ra khỏi thị trấn, chưa bao giờ đặt chân vào nhà ga.

Lâm Thanh không tin vào tai mình: “Mẹ, nếu mẹ bán nhà ở đây, sau này chúng ta về quê thì ở đâu?”

“Sao phải về nữa?” Mẹ cô cười.

“Chẳng phải đây là… quê hương của chúng ta sao?” Lâm Thanh ngập ngừng hỏi với đôi mắt to tròn ngơ ngác.

Mẹ cô đập tay xuống đùi và nói: “Quê hương gì chứ!

Sau này, con ở đâu thì mẹ ở đó!

Nơi nào có con gái, nơi đó là nhà!”

Lâm Thanh không tin vào tai mình, cô không thể chấp nhận kết quả bất ngờ này.

Để tránh việc mẹ cô chỉ nói để cho vui, cô cẩn thận hỏi thêm: “Mẹ không sợ con không trả nổi tiền nhà, không nuôi nổi mẹ sao?”

“Không sợ!

Mẹ tin vào con gái mẹ.”

Sau đó, mẹ cô bắt đầu nhanh chóng thu dọn đồ đạc.

Nhìn theo bóng dáng mẹ, Lâm Thanh chợt hiểu rằng, nhiều vấn đề trong cuộc sống không cần phải nói rõ ra, cả hai đều đã có câu trả lời từ lâu.

Cô đã suy nghĩ rất nhiều về việc đưa mẹ đi, nhưng hóa ra mẹ cô đã sẵn sàng cho quyết định đó từ lâu.
​