![[BOT] Mê Truyện Dịch](/data/avatars/m/0/2.jpg?1757318377){kind=avatar}
- Tham gia
- 7/9/25
- Bài viết
- 420,599
- Điểm cảm xúc
- 0
- Điểm thành tích
- 36
- Chủ đề Tác giả
- #11
Ngược Gió Lên Đỉnh Hương Sơn
Chương 10
Chương 10
Khi còn nhỏ, tiểu thư nhà giàu trên phim truyền hình thường cao ngạo, kiêu căng và ngang ngược.
Sau khi lớn lên, tiểu thư nhà giàu ngoài đời thực lại là một bà tám, không hề có khái niệm về đẳng cấp.
Dù cô chỉ là một đầu bếp, cô nàng cũng có thể kéo tay cô, ngồi trên sô pha, thân thiết đắp cho cô một chiếc chăn mỏng để cản khí lạnh từ máy điều hòa, sau đó chớp chớp cặp mắt có nét tương đồng với nam chính mà cô đang hóng chuyện, hất cằm: “Làm ơn mau nói đi, tôi thật sự rất muốn biết.”
Điều này bảo Mạnh Tầm phải nói thế nào?
Anh đã có lòng che giấu giúp cô, sao cô có thể nói ra được. Nhưng nếu không nói, Lan Song sẽ không bỏ qua cho cô. Trong lúc cấp bách, cô đành phải nói dối: “Chỉ là gặp được lúc làm thêm ở hiệu sách thôi. Hôm
đó anh ấy mượn một cuốn《 Kiêu hãnh và Định kiến 》,” vẫn là lời nói
dối cũ.
“Kiêu hãnh và Định kiến?” Lan Song nói: “Anh ấy thích xem loại sách tình yêu này từ khi nào vậy? Vả lại, hai người chỉ là quen nhau ở hiệu sách, nhưng quen biết và kết bạn hẳn là phải có một quá trình chứ, tôi muốn nghe tại sao hai người lại trở thành bạn bè.”
Chuyện này nói ra thì dài dòng lắm, liên quan đến thẻ sinh viên, sách tiếng Bồ, còn có mấy cuộc điện thoại, mấy tin nhắn, và vài lần gặp mặt.
Lúc đó xảy ra không cảm thấy có gì, nhưng bây giờ bị Lan Song hỏi, những hồi ức này vô cớ lại sinh ra vài phần ám muội.
Mạnh Tầm chỉ có thể nói qua loa rằng chỉ là quen nhau ở chỗ cô Anne, nói chuyện vài lần.
“Người nói chuyện với anh Ba tôi thì nhiều lắm, có thấy anh Ba tôi chủ động kết bạn với ai bao giờ đâu.” Lan Song tự nhiên là không tin, lại tò mò, “Tính tình anh ấy tệ như vậy, cô làm sao mà kết bạn được với anh ấy?”
“Tính tình tệ ạ?” Mặc dù giữa họ từng có thành kiến, nhưng cô đặt tay lên lương tâm mà nói, tính tình của Lan Trạc Phong thật sự rất tốt, “Anh ấy là người có tính tình tốt nhất trong những người tôi từng gặp. Keith, ừm, có thể là tôi chưa từng thấy anh ấy nổi giận.”
“Cô nghĩ tôi nói nổi giận là gào to hét lớn sao?” “Không phải sao ạ?”
“Cô không biết có một loại người gọi là không giận mà uy sao? Cái kiểu người mà chỉ cần liếc mắt một cái là khiến cậu dựng tóc gáy, không biết mình sai ở đâu, nhưng từ đó về sau nói chuyện phải luôn cẩn thận. Đó là khí chất, khí chất nổi giận. Anh ấy trước nay luôn thích dùng ánh mắt để dọa người.” Lan Song nhớ lại ánh mắt của Lan Trạc Phong nhìn cô ấy, chỉ một cái liếc nhẹ, cô ấy đã rụt vai lại: “Quá đáng sợ.”
Mạnh Tầm cảm thấy Lan Song thật đáng yêu.
Mà Lan Song lại cảm thấy, Mạnh Tầm kỳ thực đã sớm quen biết anh Ba, nhưng cô lại không hề lấy đó làm cớ để ra vẻ ta đây. Phải biết rằng, những người có quan hệ với anh Ba, ít nhiều cũng mang theo chút lợi ích. Nhưng dù là bây giờ,Mạnh Tầm vẫn không muốn nói nhiều.
Kỳ thực, lúc ở cầu thang đi xuống nhìn thấy người anh ba cao cao tại thượng của mình ngồi trên đất, cô ấy đã văng một câu chửi thề. Bây giờ bình tĩnh lại, cô ấy phát hiện mối quan hệ này, hình như anh Ba mới là người sốt sắng hơn.
Từ hôm nay trở đi, Lan Song dường như đã xếp Mạnh Tầm vào phe của mình, còn nói: “Đợi tuần sau, tôi dẫn Giang Chi cho cô làm quen.”
“Giang Chi là ai?”
“Giang Chi, cô bạn thân lụy tình của tôi.”
Mạnh Tầm nghĩ, cố ý giới thiệu Giang Chi cho cô làm quen, lại còn là lụy tình, chẳng lẽ là lụy Tam thiếu sao?
“Tôi và Tam thiếu là quan hệ bạn bè bình thường, trong sáng, sẽ không làm cô bạn Giang Chi của cô hiểu lầm đâu.”
“Cô đang nói gì vậy?” Lan Song cười trộm: “Cậu ấy sợ anh Ba tôi lắm. Người cậu ấy thích là bạn của anh Ba tôi, Chu Hoài Luật cơ.”
Hơn nữa, trông anh Ba tôi cũng không có ý định trong sáng đâu. Nửa câu sau Lan Song không dám nói.
Hai người họ đã trò chuyện đến tận khuya, bắt đầu là xoay quanh Lan Trạc Phong, sau đó là xoay quanh đồ ăn, rồi lại sau đó là đủ thứ chuyện trên trời dưới đất. Mạnh Tầm là một người sống nội tâm, cô độc. Từ nhỏ đến lớn cô không có bạn bè gì, khoảnh khắc được ngồi hàn huyên tâm sự thế này, 18 tuổi cô mới được trải qua lần đầu.
Sau đó là Lan Song và tài xế đưa Mạnh Tầm về trường.
Hơn 10 giờ, trong trường đã sớm không còn bóng người, chỉ có thể thấy phía bên kia sân vận động còn rất náo nhiệt. Lan Song kéo tay cô, ngồi trên xe: “Tuần sau gặp nhé, hoặc là nếu cô không có tiết học giữa chừng cũng có thể đến tìm tôi, dù sao tôi cũng không có việc gì.”
Một người ngồi trong cửa sổ xe, một người đứng ngoài xe, hai tay nắm lấy nhau đặt trên cửa sổ.
Mạnh Tầm nói: “Thứ Sáu được không, vừa hay thứ Sáu tôi không có tiết. Có thể đến chỗ cô Anne, làm chút điểm tâm cùng ăn.”
“Vậy quyết định thế nhé!”
Tài xế lái xe rời đi. Mạnh Tầm quay người về trường, lại bỗng nhiên thấy Trần Nghị.
Trần Nghị đứng trong bóng tối, tầm mắt nhìn về phía chiếc Rolls-Royce màu đen vừa đi xa, sau đó lại nhìn về phía Mạnh Tầm: “Muộn thế này, sao cậu mới về, ai đưa cậu về vậy?”
Phải nói thế nào đây? Liên quan gì đến cậu ta.
Mấy sinh viên đi ngang qua nhìn về phía này, không biết còn tưởng Mạnh Tầm đã làm chuyện gì có lỗi với Trần Nghị, bị cậu ta bắt quả tang tại trận. Mạnh Tầm liếc Trần Nghị một cái, quay người rời đi, lại bị Trần Nghị chặn lại.
“Tại sao cậu lại lạnh nhạt như vậy?”
Trần Nghị tự cho là đúng nói: “Lúc nãy thấy cậu ở bên xe tạm biệt người khác, đâu có trưng ra bộ mặt đó.”
“Vậy tôi nên đối xử với cậu thế nào?” Mạnh Tầm nói: “Ngay từ đầu tôi đã nói, tôi không muốn làm quen với cậu, chứ không phải hôm nay mới nói.”
Đúng vậy, lúc ở thư viện cô đã bày tỏ rằng không có nhu cầu phải làm quen. Chứ không phải đến bây giờ mới nói.
Trần Nghị bị câu hỏi của Mạnh Tầm làm cho cứng họng, nghẹn một lúc lâu, khinh miệt nói: “Nếu tôi mà đi Rolls-Royce, thì lúc ở thư viện có phải cậu đã chủ động đến làm quen với tôi rồi không?”
Không tranh luận với kẻ ngốc, không tranh luận với kẻ ngốc, không tranh luận với kẻ ngốc.
Mạnh Tầm thầm niệm ba lần trong lòng, cuối cùng mới giữ vẻ mặt vô cảm, im lặng ba giây rồi nói: “Ồ, vậy cậu đi mua đi. Rồi hẵng đến làm quen với tôi.” Cô biết cách chọc tức người khác nhất.
Cô không cần phải giải thích nhiều như vậy, càng không cần phải tự chứng minh mình không phải loại người trong miệng cậu ta, mặc kệ cậu ta.
Mạnh Tầm quay người rời đi, để lại Trần Nghị đứng đó dậm chân.
Nếu cậu ta có tiền thừa, đã sớm mua rồi! Không đúng, cô có ý gì, là đang coi thường cậu ta sao?
Tuy cậu ta không phải rất giàu, nhưng nhà ở Hương Sơn cũng có công ty, từ khi nào lại bị người khác coi thường như vậy?
Trần Nghị nhìn bóng lưng của Mạnh Tầm: “Cậu sẽ phải hối hận.”
——-
Mạnh Tầm về đến ký túc xá, mẹ gọi điện đến.
Nếu là sớm hơn nửa giờ, cô còn đang ở nhà Lan Song, mẹ gọi điện đến mà bị biết, chắc chắn sẽ lo lắng. Cô thở phào nhẹ nhõm, đi ra ban công nhìn bóng cây ngoài cửa sổ, nhấn nút nghe.
“Tiền bồi thường của bà ngoại con đã thanh toán hết rồi.”
“Vậy thì gần đây con về một chuyến, cùng mẹ đến bệnh viện hẹn bác sĩ
—”
“Sức khỏe của mẹ thực ra vẫn ổn, chủ yếu là khoản tiền này, mẹ để vào thẻ cho con. Năm hai ký túc xá không chắc đã xin được, con còn phải ra ngoài ở, chỗ nào cũng cần dùng tiền.”
“Đến lúc đó lại nói, bệnh của mẹ cũng phải chữa,” Mạnh Tầm cụp mắt, nói: “Con không muốn trên đời này không còn một người thân nào.”
Người ở đầu dây bên kia dường như cũng im lặng, sau đó thở dài, như đã đưa ra một quyết định nào đó: “Kỳ thực, mẹ vẫn luôn không nói thật với con. Bây giờ bà ngoại mất rồi, mẹ cũng sẽ nói cho con biết chân tướng. Thực ra, ba của con vẫn còn sống, cũng ở Hương Sơn.”
Mạnh Tầm “ồ” một tiếng, dường như không hề ngạc nhiên.
“Con chẳng lẽ không thấy kinh ngạc hay bất ngờ sao?” Mẹ cô nói: “Con còn có một người ba.”
Mạnh Tầm biết mẹ là vì câu nói kia của cô, “không muốn trên đời không còn một người thân nào”. Nhưng trong lòng cô, người thân chỉ có mẹ và bà ngoại, cho dù gã đàn ông phụ bạc đó còn sống, thì có liên quan gì đến cô đâu?
“Kỳ thực con lại hy vọng mẹ đừng nói cho con biết, bởi vì ông ta sống hay chết không liên quan đến con.” Mạnh Tầm nói xong, mới cảm thấy giọng điệu của mình không được tốt cho lắm. Đối với mẹ, cô không biết làm nũng, nhưng trong lòng lại rất yêu thương, cô cũng không muốn mất đi bà. Cô lại dịu giọng hơn một chút, nói: “Mẹ, chúng ta cứ sống tốt cuộc đời của mình là được rồi. Có những chuyện nên buông thì hãy buông, đừng ôm ảo tưởng nữa.”
Mẹ cô ở bên kia “ai” một tiếng, còn giấu đầu hở đuôi nói: “Mẹ có ảo tưởng gì đâu, mẹ đã sớm không nghĩ đến nữa rồi, chỉ là nói cho con biết thôi. Sắp đến lễ Quốc khánh rồi phải không?”
Mạnh Tầm “ừ” một tiếng, sau đó lại nói chuyện linh tinh một lúc, lúc cúp điện thoại đã là nửa giờ sau.
Còn về người ba trong điện thoại, trong đầu Mạnh Tầm hiện lên những mẩu báo cắt ra mà mẹ thường cất giữ trong ngăn kéo.
Hình ảnh của người đó, tên công ty.
Mẹ đã cẩn thận như vậy, sao cô lại không biết được?
——-
Liên tiếp mấy ngày trôi qua trong yên bình.
Đến thứ Sáu, ngày hẹn đến chỗ cô Anne, Mạnh Tầm lại bị giáo viên phụ đạo gọi lên văn phòng.
Giáo viên phụ đạo chỉ vào máy tính: “Em lại đây nhận xem cái này có phải là em không.”
Mạnh Tầm tiến lên, cúi đầu xem hình ảnh. Trong camera giám sát là cảnh tối cuối tuần lúc Lan Song đưa cô về, nhưng camera chỉ có thể thấy Mạnh Tầm, không thấy rõ hình ảnh người trong xe, không biết là nam hay nữ. Cho nên khi cô nói người trong xe là nữ, giáo viên phụ đạo đã liếc cô một cái.
“Bây giờ xuất hiện trên camera là siêu xe, còn có cả cảnh em từ siêu xe bước xuống,” giáo viên phụ đạo nói: “Hoàn cảnh gia đình em tôi biết rõ, bây giờ em mau nói thật cho tôi biết, rốt cuộc là chuyện gì.”
Mạnh Tầm khẽ nhíu mày, dùng đầu ngón chân cũng biết là ai đã nói, chỉ là cô không ngờ phẩm hạnh của người đó lại ti tiện đến vậy.
“Em có biết bây giờ trong trường rất nhiều người đang đồn không? Đồn rằng em bị—” giáo viên phụ đạo dừng lại, nói: “Bây giờ là nhà trường
bảo tôi tìm em nói chuyện. Dù em có thiếu tiền cũng không thể đi làm những chuyện không chính đáng, đó là trái pháp luật, suy đồi đạo đức.”
“Thưa cô, em đã nói rồi, người trong xe là nữ, là chủ nhà nơi em làm thêm cuối tuần,” Mạnh Tầm cảm thấy thật vớ vẩn, “Em chưa đến mức vì tiền mà bán rẻ nhân cách của mình.”
“Vậy sao?” Giáo viên phụ đạo lại mở ra một đoạn camera giám sát khác, “Vậy cái này là nam hay nữ?”
Bên trong là ngày đó sau khi cô biết Keith là Lan Trạc Phong, cô bắt taxi về, cô vừa xuống xe, một chiếc Rolls-Royce liền dừng ở cách đó không xa, nhìn bóng lưng cô.
Mạnh Tầm chỉ biết anh đã lái xe theo sau taxi, lại không biết sau khi cô xuống xe anh còn nhìn cô.
Lúc đó trời đã tối, chỉ có thể thấy một người đàn ông từ hàng ghế sau bước xuống, rút ra một điếu thuốc, sau đó tựa vào cửa xe, nhìn về phía cổng trường. Tóc vuốt ngược ra sau, cái khí chất cao quý mà lại tùy tính đó, ngoài Lan Trạc Phong ra còn có thể là ai?
Camera giám sát không đặc biệt rõ nét, chỉ có thể thấy bóng lưng của anh, và cả biển số xe bị cây lớn che khuất.
Nhưng dù camera có mờ đến đâu, cũng không thể che giấu được khí chất cao quý của anh.
Anh không ở lại lâu, hút xong một điếu thuốc liền lên hàng ghế sau rời đi.
Giáo viên phụ đạo tạm dừng camera, “Đàn Trai đi siêu xe, còn muốn ngụy biện gì nữa?”
“Em viết một bản kiểm điểm cho tôi.”
“Kiểm điểm? Em không làm sai bất cứ chuyện gì, tại sao em phải viết?” Mạnh Tầm không thể tin nổi, hơn nữa viết ra đồng nghĩa với việc cô thừa nhận, cô không ngốc đến vậy. Cô nói lý: “Người này hút thuốc ở cổng trường, cũng không có nghĩa là em quen biết anh ta. Camera giám sát cho thấy rất rõ, em từ trên taxi bước xuống.”
Giáo viên phụ đạo nhìn Mạnh Tầm, mặt cô không chút biểu cảm, bướng bỉnh vô cùng.
—–
Tại vườn nhà Anne.
Lan Song ngồi trên sô pha rung chân, nhìn Anne đang bận rộn làm đồ ngọt trong bếp, nói: “Anne, hôm nay Mạnh Tầm sẽ đến, bà không cần phải làm đâu.” Dù sao làm ra cũng không ăn được, lãng phí nguyên liệu.
Hôm nay Anne tô son, trang điểm, đeo vòng cổ ngọc trai tinh xảo: “Mạnh Tầm là bạn của bà, tuy con bé biết làm đồ ngọt, nhưng con bé đến, bà cũng muốn làm đồ ăn ngon cho nó.”
Lan Song nản lòng. Một lát sau, cửa gỗ sân sau bỗng nhiên bị đẩy ra. “Anh Ba?”
Lan Trạc Phong đẩy cửa mang theo một làn gió vào, anh mặc áo sơ mi, cổ áo mở rộng để lộ xương quai xanh, áo sơ mi sơ vin trong quần tây.
Anh vịn vào khung cửa thay giày, sợi tóc khẽ động, đôi mắt sâu thẳm lơ đãng quét một vòng bên trong, sau đó nói: “Bà ngoại, chào buổi chiều.”
Anne cũng có chút ngạc nhiên: “Sao hôm nay cháu lại đến?”
Lan Trạc Phong cụp mắt, mặt không đổi sắc nói: “Đi ngang qua, nên vào xem bà thế nào.”
Nếu không phải đêm đó, sau khi đưa Mạnh Tầm về, cô nàng đã vô tình tiết lộ rằng thứ Sáu có hẹn với Mạnh Tầm, muốn đến nhà Anne làm điểm tâm ăn, Lan Song thật sự đã tin lời của Lan Trạc Phong.
Xem ra tình yêu, thật là có chút mờ mịt.
Nếu là ngày thường, anh Ba đã sớm biết cô đang nói lời khách sáo.
Đương nhiên bây giờ cũng biết, chỉ là có người, cam tâm tình nguyện chui vào bẫy thôi.
Lan Trạc Phong sau khi hôn má Anne, bước vào trong, đứng bên cạnh Lan Song, vừa rót nước vừa hỏi bằng tiếng Quảng Đông: “Người đâu?”
Anh quả thực không hề che giấu, khiến Lan Song thầm mừng trộm trong lòng.
Cô ấy lại không dám thể hiện quá rõ ràng, chỉ có thể mặt không đổi sắc nói: “Không trả lời WeChat của em.”
“Gọi điện thoại thử xem.” Lan Trạc Phong lại nói: “Hai người kết bạn WeChat rồi à?”
Lan Song gật đầu, lấy điện thoại ra, giơ vòng bạn bè của Mạnh Tầm lên trước mặt Lan Trạc Phong huơ huơ. Trước khi anh kịp lạnh mắt, cô ấy lập tức khoe mẽ lấy lòng nói: “Để em gọi điện thoại nhé.”
Sau đó cô ấy bấm số của Mạnh Tầm.
Vừa vang lên vài tiếng, đã được Mạnh Tầm nghe máy. “Xin lỗi, Lan Song, hôm nay tôi không đến được.” Không ngờ câu đầu tiên Mạnh Tầm nói lại là thế này. Lan Song hỏi: “Tại sao? Có chuyện gì xảy ra sao?”
“Mấy hôm trước cô đưa tôi về, trường học cho rằng cô là con trai, nên bắt tôi viết bản kiểm điểm. Tôi không đồng ý,” Mạnh Tầm nhỏ giọng nói: “Tôi nói là nữ, họ không tin.”
Kỳ thực Mạnh Tầm định hỏi, có thể nhờ Lan Song đến giải thích một chút không. Nhưng cô lại nghĩ, Lan Song là người nhà họ Lan, người nhà họ Lan lại sợ phiền phức. Chỉ vì đưa cô về mà còn phải đi giải thích một phen, đổi lại là ai cũng cảm thấy quá đáng.
Hơn nữa trường học căn bản không nghe giải thích.
Lan Song đang bật loa ngoài, cô ấy thấy may mắn vì mình đã bật loa ngoài.
Bởi vì lúc Mạnh Tầm vừa nói xong, chiếc điện thoại trên tay cô ấy đã bị ai đó dễ dàng lấy đi. Sau đó, cô ấy nghe thấy anh Ba dùng một giọng điệu ôn nhu, nói: “Mạnh Tầm, là tôi, Keith.”
Chỉ vài chữ đơn giản, nhưng Lan Song lại nghe ra được cảm giác an ủi.
Cô ấy quả thực không nghe lầm. Bởi vì câu tiếp theo của Lan Trạc Phong là
— “Tôi sẽ đến giải quyết, không phải chuyện lớn, đừng sợ.”
![[BOT] Mê Truyện Wattpad](/data/avatars/s/0/7.jpg?1757318528){kind=avatar}
![[BOT] Mê Truyện Tranh](/data/avatars/s/0/6.jpg?1757318137){kind=avatar}
![[BOT] Mê Truyện Audio](/data/avatars/s/0/5.jpg?1757318650){kind=avatar}
![[BOT] Mê Phim](/data/avatars/s/0/4.jpg?1757318183){kind=avatar}
![[BOT] Mê Truyện Convert](/data/avatars/s/0/3.jpg?1757318269){kind=avatar}
![[BOT] Mê Truyện Dịch](/data/avatars/s/0/2.jpg?1757318377){kind=avatar}
