Dịch Ngũ Niên Không Phòng

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngũ Niên Không Phòng
Tác giả: Zhihu
Thể loại: Ngôn Tình, Khác, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tôi và ánh trăng sáng của Phó Ngạn Lễ đã đạt được hai lần hợp tác: cô ta giúp tôi nghĩ cách để Phó Ngạn Lễ ký vào đơn ly hôn, còn tôi nhường vị trí Phu nhân Phó cho cô ta.

Bạch Thục Dĩnh giải quyết mọi chuyện rất dễ dàng, ngày hôm sau liền đắc ý mang đơn ly hôn đến cho tôi.

Chỉ cần là thứ tôi đưa, Phó Ngạn Lễ nhìn cũng không nhìn sẽ ký.

Thế nhưng, khi thời gian chờ ly hôn sắp kết thúc, tôi lại phát hiện mình có thai.

Bạch Thục Dĩnh biết chuyện liền vội vàng tìm đến tận nơi, chất vấn tôi có phải vẫn chưa từ bỏ ý định với Phó Ngạn Lễ hay không.

Tôi chỉ lặng lẽ nhìn vẻ mặt lo lắng của cô ta và đáp: "Đơn ly hôn tôi đã ký rồi, chị nói xem tôi có từ bỏ ý định chưa?"

"Đứa bé đó chị tính làm sao?" Bạch Thục Dĩnh đang nói, đột nhiên sắc mặt thay đổi lớn, như nghĩ ra điều gì đó: "Chị không lẽ muốn tôi..."

Vẻ mặt tôi vẫn bình tĩnh nói: "Phó Ngạn Lễ vẫn luôn phái người theo dõi tôi, tôi không tìm được cơ hội ra ngoài. Chị nghĩ cách làm anh ấy bận việc đi."

Bạch Thục Dĩnh khó tin nổi: "Chị thích Phó Ngạn Lễ đến vậy, tại sao bây giờ nói không thích là không thích nữa?"

Tôi cười khẽ nói: "Bởi vì tôi không vui."

Dù sao từ ban đầu tôi đã biết Phó Ngạn Lễ thích Bạch Thục Dĩnh.

Dù sao nhiều năm như vậy, anh ấy đi nước ngoài tìm Bạch Thục Dĩnh, ở bên Bạch Thục Dĩnh, trong lòng vẫn nhớ Bạch Thục Dĩnh... tôi đều nhẫn nhịn vượt qua.

Nhẫn nhịn một năm là nhẫn nhịn, nhẫn nhịn năm năm cũng là nhẫn nhịn, nhẫn nhịn cả đời cũng là nhẫn nhịn.

Tôi không phải chưa từng nghĩ nhẫn nhịn một chút thì có gì không tốt, sau này sẽ quen thôi, dần dần sẽ tốt hơn.

Nhưng đêm đến tôi không ngủ được, trong lòng như lửa đốt, có ba chữ cứ lởn vởn mãi không cách nào đè nén xuống được: Không vui sao.

"Phó Ngạn Lễ, những năm kết hôn với anh, tôi thật sự rất không vui."​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngũ Niên Không Phòng
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Tôi và ánh trăng sáng của Phó Ngạn Lễ đã đạt được hai lần hợp tác: cô ta giúp tôi nghĩ cách để Phó Ngạn Lễ ký vào đơn ly hôn, còn tôi nhường vị trí Phu nhân Phó cho cô ta.

Bạch Thục Dĩnh giải quyết mọi chuyện rất dễ dàng, ngày hôm sau liền đắc ý mang đơn ly hôn đến cho tôi.

Chỉ cần là thứ tôi đưa, Phó Ngạn Lễ nhìn cũng không nhìn sẽ ký.

Thế nhưng, khi thời gian chờ ly hôn sắp kết thúc, tôi lại phát hiện mình có thai.

Bạch Thục Dĩnh biết chuyện liền vội vàng tìm đến tận nơi, chất vấn tôi có phải vẫn chưa từ bỏ ý định với Phó Ngạn Lễ hay không.

Tôi chỉ lặng lẽ nhìn vẻ mặt lo lắng của cô ta và đáp: "Đơn ly hôn tôi đã ký rồi, chị nói xem tôi có từ bỏ ý định chưa?"

"Đứa bé đó chị tính làm sao?" Bạch Thục Dĩnh đang nói, đột nhiên sắc mặt thay đổi lớn, như nghĩ ra điều gì đó: "Chị không lẽ muốn tôi..."

Vẻ mặt tôi vẫn bình tĩnh nói: "Phó Ngạn Lễ vẫn luôn phái người theo dõi tôi, tôi không tìm được cơ hội ra ngoài. Chị nghĩ cách làm anh ấy bận việc đi."

Bạch Thục Dĩnh khó tin nổi: "Chị thích Phó Ngạn Lễ đến vậy, tại sao bây giờ nói không thích là không thích nữa?"

Tôi cười khẽ nói: "Bởi vì tôi không vui."

Dù sao từ ban đầu tôi đã biết Phó Ngạn Lễ thích Bạch Thục Dĩnh.

Dù sao nhiều năm như vậy, anh ấy đi nước ngoài tìm Bạch Thục Dĩnh, ở bên Bạch Thục Dĩnh, trong lòng vẫn nhớ Bạch Thục Dĩnh... tôi đều nhẫn nhịn vượt qua.

Nhẫn nhịn một năm là nhẫn nhịn, nhẫn nhịn năm năm cũng là nhẫn nhịn, nhẫn nhịn cả đời cũng là nhẫn nhịn.

Tôi không phải chưa từng nghĩ nhẫn nhịn một chút thì có gì không tốt, sau này sẽ quen thôi, dần dần sẽ tốt hơn.

Nhưng đêm đến tôi không ngủ được, trong lòng như lửa đốt, có ba chữ cứ lởn vởn mãi không cách nào đè nén xuống được: Không vui sao.

"Phó Ngạn Lễ, những năm kết hôn với anh, tôi thật sự rất không vui."

Đời người chỉ có ba vạn ngày, từ nay về sau, tôi chỉ muốn sống cuộc đời thuộc về mình, không muốn hao tâm tổn trí nữa để làm hài lòng một người đàn ông không yêu mình.

Lại một đêm khuya, Phó Ngạn Lễ mệt mỏi trở về, đang định đẩy cửa phòng tôi thì điện thoại đột nhiên vang lên.

Anh ấy nhấn nút nghe, tiếng nức nở của Bạch Thục Dĩnh truyền đến từ đầu dây bên kia: "A Thần, chồng cũ của em lại đến quấy rối em rồi."

Lời nói chưa dứt, điện thoại bị dập mạnh.

Phó Ngạn Lễ không còn bận tâm đến tôi nữa, mang theo vệ sĩ của biệt thự vội vàng chạy tới.

Và ngay sau khi anh ấy rời đi, tôi mặc áo khoác gió lén ra khỏi phòng, không ai nhận ra.

Khi Phó Ngạn Lễ đến căn hộ, bên ngoài không một bóng người.

Anh ấy xông vào, vừa nhìn đã thấy Bạch Thục Dĩnh co ro trong góc, run rẩy.

Thấy anh ấy đến, cô ta lập tức như vừa thoát chết, nhào vào lòng anh ấy, mắt đỏ hoe: "A Thần, cuối cùng anh cũng đến rồi. Em sợ quá."

Phó Ngạn Lễ nhẹ nhàng vỗ lưng cô ta, giọng điệu vô cùng dịu dàng: "Không sao rồi, hắn đã đi rồi."

Bạch Thục Dĩnh ôm lấy eo anh ấy, giọng nghẹn ngào không dứt, trông rất đáng thương.

Phó Ngạn Lễ dỗ dành cô ta rất lâu mới khiến Bạch Thục Dĩnh bình tĩnh lại.

Anh ấy đưa tay xem giờ, đã là rạng sáng.

Nhớ đến tôi đang mang thai, không hiểu sao lòng anh ấy đột nhiên có chút hoảng loạn.

Sau khi đưa cô ta lên giường, anh ấy kiên nhẫn dỗ dành: "Em nghỉ ngơi cho tốt, anh về xem tôi đã."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngũ Niên Không Phòng
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Bạch Thục Dĩnh lập tức kéo tay anh ấy lại, mắt lại rưng rưng lệ: "A Thần, hắn nói không chừng lúc nào sẽ quay lại, em sợ lắm, anh... có thể ở lại đây với em một đêm không?"

Lúc đầu Phó Ngạn Lễ còn hơi do dự, nhưng chịu không nổi cô ta cứ nũng nịu khóc lóc, chỉ đành phái vệ sĩ về trước, còn mình ở lại đây với cô ta.

Trên bàn mổ, tôi nhìn đèn mổ trước mắt, nghe điện thoại đến.

"Chồng cũ của Thục Dĩnh lại đến quấy rối cô ấy rồi," Phó Ngạn Lễ nói, "Để đảm bảo an toàn, anh phải ở lại đây với cô ấy, vài ngày nữa anh về."

Tôi bình tĩnh lên tiếng, vẫn là giọng điệu dịu dàng không so đo như vậy: "Không vội, anh cứ ở lại chăm sóc Bạch tiểu thư đi."

Phó Ngạn Lễ ngẩn ra, còn muốn nói gì đó nhưng đầu dây bên kia đã ngắt máy.

Sau khi đưa điện thoại cho bác sĩ, tôi lần cuối v**t v* bụng mình.

Đứa bé không được cha mẹ mong đợi và chúc phúc, sinh ra cũng là một khổ nạn, con à.

Mẹ xin lỗi, mẹ không phải một người mẹ tốt.

Hy vọng sau này con có thể đầu thai vào một gia đình có cha mẹ yêu thương con hơn.

Tôi đặt tay xuống, quyết nhiên nhắm mắt lại: "Bắt đầu phẫu thuật đi."

Một tuần sau, khi xác nhận Bạch Thục Dĩnh an toàn, Phó Ngạn Lễ mới lái xe về nhà cũ.

Vừa xuống xe đã thấy tôi đắp chăn, nằm trên ghế bập bênh sưởi nắng.

Anh ấy đi tới, đưa cho tôi một cái hộp: "Mấy ngày nay vì có việc nên đã lơ là em, đây là quà cho em."

Tôi nhận lấy, mắt hơi cụp xuống.

Món quà Phó Ngạn Lễ tặng tôi là hàng tặng phẩm, còn hàng chính hãng hôm qua Bạch Thục Dĩnh mới gửi ảnh khoe với anh ấy một trận.

Nhưng tôi không nói gì cả, lặng lẽ nhận lấy rồi lặng lẽ đặt cái hộp sang một bên.

Tôi bình tĩnh như vậy luôn khiến Phó Ngạn Lễ cảm thấy có gì đó không đúng, nhưng điểm không đúng anh ấy lại không nói ra được.

Thứ cảm xúc không nói rõ được này cứ giày vò mãi trong lòng anh ấy.

Anh ấy không vội rời đi mà thấy ghế bên cạnh tôi, liền ngồi xuống, tiếp tục nói: "Cuối tuần tới vừa hay là kỷ niệm 5 năm ngày cưới của chúng ta, chúng ta tổ chức lại một hôn lễ đi."

Tôi nhìn anh ấy.

Rõ ràng đang nói về hôn lễ, rõ ràng là để bù đắp cho những ấm ức của tôi mấy ngày gần đây, nhưng trong mắt anh ấy vẫn như thường, cứ như đang nói một chuyện chẳng liên quan.

Nếu là trước đây, lòng tôi sẽ lập tức dâng lên một trận cay đắng.

Vị đắng đó sẽ như một tầng mây đen dày đặc, bao phủ lấy mỗi ngóc ngách cơ thể tôi, khiến tôi không nơi nào trốn thoát.

Bây giờ lòng tôi như một hồ nước, những cơn gió, hạt mưa kia đều bị bức tường do sự vô cảm của anh ấy xây nên cản lại bên ngoài, hoàn toàn không thể tạo nên chút gợn sóng nào.

Thấy tôi không phản đối, Phó Ngạn Lễ liền từ Pháp mời nhà thiết kế về để tùy chỉnh áo cưới cho tôi.

Nhìn các kiểu váy cưới trên máy tính bảng, tôi không khỏi nhớ lại chuyện rất lâu trước đây.

Ban đầu chúng tôi kết hôn vội vàng, chỉ đăng ký kết hôn, vốn nói là sẽ tổ chức hôn lễ.

Kết quả anh ấy lại nhận được điện thoại của Bạch Thục Dĩnh báo bị bạo hành gia đình, liền lập tức xuất ngoại.

Sau đó cũng vì chuyện của Bạch Thục Dĩnh mà trì hoãn hết lần này đến lần khác, thế nên hôn lễ vẫn chưa tổ chức được.

Bây giờ anh ấy nói muốn tổ chức lại hôn lễ cho tôi, tôi không vui nổi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngũ Niên Không Phòng
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Bởi vì tôi sắp ly hôn rồi, anh ấy làm gì cũng đã muộn rồi.

Chương Tám: Ba ngày trước hôn lễ, vì Phó Ngạn Lễ muốn tổ chức lại hôn lễ nên nhà cũ lại náo nhiệt lên.

Người giúp việc bận rộn không ngơi tay, thế nên cũng không chú ý đến một bóng người lẻn vào phòng thử đồ.

Thấy Bạch Thục Dĩnh đến, tôi đưa chiếc máy tính bảng trong tay cho cô ta: "Dáng người của chúng ta xấp xỉ nhau, thế nên áo cưới được làm theo số đo của tôi. Bây giờ chị có thể thử, chỗ nào không vừa chị tự sửa trên máy tính bảng đi, đến lúc đó tôi sẽ đưa cho nhà thiết kế chỉnh sửa."

Bạch Thục Dĩnh khó hiểu nhìn tôi: "Không phải hôn lễ của chị sao? Tại sao lại dùng tôi để thử đồ?"

Tôi nhẹ nhàng nói: "Phó Ngạn Lễ... ngày tổ chức lại hôn lễ vừa hay là ngày hết thời gian chờ ly hôn, tôi có thể lấy giấy chứng nhận và rời đi rồi. Hôn lễ thì không thể không có cô dâu, thế nên chị là người thích hợp nhất. Dù sao thì người từ đầu đến cuối anh ấy muốn cưới cũng chỉ có chị. Tôi chúc hai người đều toại nguyện."

Khi nói ra những lời này, mắt tôi không có chút lưu luyến hay đau buồn nào.

Bạch Thục Dĩnh cho đến giờ phút này mới thật sự hiểu, tôi thật sự không còn yêu Phó Ngạn Lễ nữa rồi.

Hai ngày trước hôn lễ, tôi đang tắm rửa trong phòng tắm còn Phó Ngạn Lễ thì đang xử lý tài liệu trên ghế sofa.

Một tiếng "đing đong" trong trẻo từ điện thoại của anh ấy phá vỡ sự tĩnh lặng này.

Phó Ngạn Lễ liếc nhìn, một tin nhắn lập tức đập vào mắt: "Quý khách đã mua thành công vé máy bay UFO 1,082 lúc 9:00 ngày 1 tháng 10 tại sân bay quốc tế Hải Thành. Tên hành khách: Tôi."

Phó Ngạn Lễ đang định cầm điện thoại lên xem kỹ thì tôi vừa hay đẩy cửa bước ra, vừa lau tóc vừa đi về phía anh ấy.

Anh ấy mở miệng hỏi: "Sắp tổ chức hôn lễ rồi, em mua vé máy bay làm gì?"

Tay tôi dừng lại, rất nhanh lại vẻ mặt như thường: "Vé máy bay gì ạ? Anh nhìn nhầm rồi chăng? Tin nhắn rác thôi."

Anh ấy nhẹ nhàng gật đầu, không để tâm.

Sau khi đèn tắt, hai người nằm trên giường quay lưng vào nhau, một người nhanh chóng chìm vào giấc ngủ sâu, còn một người lại mở mắt đến sáng.

Một ngày trước hôn lễ, tôi lấy ra quyển nhật ký mình bắt đầu viết từ đêm kết hôn, lật xem từng trang.

"Ngày 1 tháng 10 năm 2019, tôi kết hôn rồi, với người tôi thích. Nhưng chú rể của tôi lại đi nước ngoài ngay trong đêm, chỉ để nhìn ánh trăng sáng của anh ấy mặc áo cưới."

Bên cạnh dòng nhật ký còn có những nếp nhăn do nước mắt khô lại.

Tôi đưa tay v**t v*, lại nhìn dòng tiếp theo.

"Ngày 30 tháng 12 năm 2020, đây là lần đầu tiên có người đón giao thừa cùng tôi, nhưng tôi một chút cũng không vui. Bởi vì nơi anh ấy đưa tôi đến là nơi ánh trăng sáng của anh ấy thích đến nhất. Anh ấy muốn cùng tôi đón chào năm mới, hay là ở đây hoài niệm ánh trăng sáng đây? Có lẽ là vế sau."

"Ngày 1 tháng 10 năm 2021, kỷ niệm ngày cưới của chúng tôi, tôi vẫn không vui. Bởi vì nhà hàng anh ấy chọn là nơi anh ấy từng tỏ tình với ánh trăng sáng."

"Ngày 29 tháng 8 năm 2024, ánh trăng sáng của anh ấy đã về nước. Tôi biết mình nên rời đi rồi."

Quyển nhật ký dày cộp ghi lại tất cả cảm xúc của tôi suốt 5 năm qua, cũng ghi lại cuộc hôn nhân này ngay từ đầu đã định trước là thất bại.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngũ Niên Không Phòng
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Nhưng không sao cả, hôm nay cuối cùng cũng kết thúc rồi.

Cuối cùng, tôi cầm bút lên, viết một đoạn lên trang cuối cùng của nhật ký.

"Ngày 31 tháng 9 năm 2024, tôi quyết định rời đi. Phó Ngạn Lễ, tôi không cần anh nữa."

Cuối cùng, tôi đặt quyển nhật ký này cùng giấy chứng nhận phá thai và đơn ly hôn lên tủ đầu giường.

Tôi đứng dậy, lần cuối nhìn căn phòng tràn ngập không khí vui tươi này, khẽ mỉm cười, trong mắt tràn đầy khát khao tự do.

Khi chuông nhà thờ vang lên, tôi biến mất trong màn đêm mịt mùng.

Ngày diễn ra hôn lễ, lễ đường được trang hoàng nhẹ nhàng bằng hoa tươi và vải trắng.

Ánh nắng xuyên qua cửa sổ kính màu chiếu xuống, những vệt sáng loang lổ thêm vài phần ấm áp và lãng mạn cho khoảnh khắc thiêng liêng này.

Phó Ngạn Lễ đứng ở cuối con đường rải đầy hoa hồng.

Đây vốn chỉ là một hôn lễ bù đắp, nhưng khi anh ấy đứng trên lễ đài, mới phát hiện trong lòng mình lại có chút mong chờ.

Vừa nghĩ đến tôi khoác lên mình chiếc áo trắng, má ửng hồng từ từ bước về phía mình, tim anh ấy đột nhiên đập nhanh hơn vài nhịp.

Trong tiếng nhạc, cô dâu với chiếc khăn voan đáng yêu, xách vạt váy đi về phía anh ấy.

"Cô Lâm, con có đồng ý kết hôn với Phó tiên sinh, dù ốm đau hay khỏe mạnh, dù nghèo khó hay giàu sang, đều yêu thương, chăm sóc, tôn trọng, chấp nhận anh ấy, mãi mãi chung thủy với anh ấy cho đến khi cái chết chia lìa hai con?"

Cô dâu ngượng ngùng gật đầu: "Con đồng ý."

"Phó Ngạn Lễ tiên sinh, con có đồng ý kết hôn với Lâm tiểu thư, dù ốm đau hay khỏe mạnh, dù nghèo khó hay giàu sang, đều yêu thương, chăm sóc, tôn trọng, chấp nhận cô ấy, mãi mãi chung thủy với cô ấy cho đến khi cái chết chia lìa hai con?"

Anh ấy gật đầu: "Con đồng ý."

Trong tiếng vỗ tay, cha xứ trịnh trọng tuyên bố cô dâu chú rể thành vợ thành chồng.

Khóe mắt Phó Ngạn Lễ không kìm được nở nụ cười.

Nhưng khi anh ấy định vén khăn voan để hôn, cô dâu lại siết chặt khăn voan không buông tay.

Người đàn ông tưởng cô ấy đang ngại, liền chủ động cúi đầu, nhẹ nhàng dỗ dành cô vợ nhỏ của mình: "Yên Nhiên, đừng sợ."

Cô dâu do dự rất lâu, cuối cùng mới buông tay, để mặc anh ấy từ từ vén khăn voan.

Chương Chín: Khoảnh khắc nhìn thấy khuôn mặt đó, đồng tử anh ấy khẽ rung lên.

Bạch Thục Dĩnh? Phó Ngạn Lễ khó tin nổi nhìn khuôn mặt này.

Sau khi phản ứng lại, anh ấy chỉnh lại cảm xúc, nụ cười trên mặt lập tức biến mất.

Anh ấy lập tức hạ khăn voan của cô dâu xuống, ái ngại nhìn các vị khách: "Xin lỗi, cô dâu hơi ngại."

Mọi người đều lộ vẻ mặt "Tôi hiểu rồi", không tiếp tục hò reo nữa.

Tiệc cưới nhanh chóng bắt đầu.

Theo lẽ thường, cô dâu chú rể thay lễ phục xong nên xuống mời rượu, nhưng bố mẹ Phó chờ mãi vẫn không thấy hai người xuống lầu.

Bố mẹ tưởng hai người còn muốn quấn quýt một lát nên nghĩ chờ thêm chút nữa.

Nhưng chờ đến lúc sắp tàn tiệc, hai người vẫn không đến.

Bố Phó nghiêng người nhìn người giúp việc bên cạnh: "Lên lầu giục ông chủ và bà chủ xuống đi."

Người giúp việc gật đầu đáp vâng, quay người lên cầu thang, gõ cửa phòng nghỉ.

"Ông chủ, bà chủ, ông và phu nhân bảo hai người thay đồ xong xuống sớm đi ạ."

Trong phòng yên tĩnh một lúc lâu mới truyền ra giọng đàn ông: "Biết rồi, cô xuống trước đi."

Sau khi người giúp việc rời đi, Phó Ngạn Lễ mới cau mày nhìn người phụ nữ trước mặt: "Sao lại là cô?"
​