Dịch Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 20: Nhà ma​

Xem nội dung: Chương 20: Nhà ma

Khi đến cửa nhà ma, Ninh Uyển vẫn còn hơi run chân. Cô nắm áo Ninh Cận: “Anh ơi anh ơi… hay mình chơi đu quay trước đi? Ngựa gỗ cũng được… Công viên thiếu gì trò, sao phải vào nhà ma đầu tiên chứ?”

Ninh Cận cười lạnh, kéo Ninh Uyển ra, cô đứng trước lối xếp hàng.

Cuối tuần khá đông người đến chơi, nhưng sáng sớm mà vào nhà ma thì chẳng mấy ai.

Phía trước lác đác vài người, lần lượt “nhảy vào nồi” như sủi cảo. Ninh Uyển nhắm mắt, thôi kệ. Chết sớm siêu sinh sớm.

Cô hít sâu, quay lại nhìn với vẻ mặt thảm thương: “Anh, anh Thanh Yến…”

Tống Thanh Yến bị bộ dạng cô chọc cười, vẫy tay: “Lại đây với anh.”

Ninh Uyển chẳng thèm nhìn Ninh Cận, chạy đến bên Tống Thanh Yến: “Lại đây với anh là không phải vào nhà ma nữa đúng không?”

Tống Thanh Yến đáp: “Không.”

Ninh Uyển vô cảm quay đầu: “Thất vọng về hai người ghê gớm.”

“Để một thiếu nữ xinh đẹp, nhút nhát, đáng thương như em đi chơi cái trò đáng sợ, chẳng hợp tính cách em chút nào…”

Ninh Uyển lẩm bẩm, nhân cơ hội định chuồn: “Gái đẹp đi chơi trò khác đây, tạm biệt.”

Nhưng cô chẳng tìm được cơ hội, Ninh Cận và Tống Thanh Yến như hai bức tường, chặn trước chặn sau.

Chỉ thiếu mỗi nắm tay nhau tạo thành vòng tròn.

Trong lòng Ninh Uyển chửi hai người tám trăm lần. Đúng khoảnh khắc bước vào, cô lại túm lấy Ninh Cận: “Anh, bảo vệ em.”

Ninh Cận vốn dạn dĩ, ậm ừ đáp lời.

Không khí trong nhà ma rất chân thực, tối om, chỉ có vài ánh đèn đỏ xanh yếu ớt ở góc tường. Xung quanh vang lên những âm thanh chẳng rõ là nhân tạo hay loa.

Ninh Uyển cảm thấy từng đợt gió lạnh thổi qua.

Giây tiếp theo, một chiếc áo khoác phủ lên vai cô.

Là của Tống Thanh Yến.

Anh đi phía sau, thấy cô quay lại, Tống Thanh Yến mỉm cười: “Lạnh quá, đừng để cảm.”

Nói xong, dường như nhận ra Ninh Uyển thực sự sợ hãi, anh bổ sung: “Anh ở ngay sau em, đừng sợ.”

Ninh Uyển gật đầu, bước theo Ninh Cận.

Cơ sở vật chất trong nhà ma hơi cũ, họ đi nửa đường chẳng gặp NPC sống nào. Chỉ thỉnh thoảng có con rối hay bộ xương cũ kỹ bật lên từ máy móc.

Ninh Cận đi đầu, mỗi lần thứ gì bật ra, anh là người đối mặt trước.

Lúc một con rối xác sống bật lên, kêu lạch cạch hồi lâu, cuối cùng cái đầu rơi xuống, lăn đến chân Ninh Cận.

Anh nhìn cái đầu rồi nhìn con rối bị kéo lại sau khi dọa người.

Khóe miệng anh giật mấy cái.

Ninh Uyển thấy phản ứng của anh trai, không nhịn được bật cười.

Nhà ma kiểu này cũng chẳng đáng sợ.

Cô lập tức thay đổi, ngẩng cao đầu sánh vai Ninh Cận. Khác hẳn con tôm nhỏ ban nãy.

Thấy sắp đi hết con đường mới có một NPC bất ngờ lao ra. NPC mặc váy trắng, tóc tai rối bù, dính đầy huyết tương.

Cô ta vươn tay đứng trước Ninh Cận, cổ kêu răng rắc.

Ninh Cận nhìn cô ta hai giây, mặt không cảm xúc: “Chào.”

“…”

NPC im lặng hai giây, cảm thấy bị tổn thương, bắt đầu gào lên.

Ninh Cận liếc xuống đất, cười: “Đồng chí, dây giày tuột rồi.”

“…”

Lúc này hai người phía sau Ninh Cận cố nín cười. Đây đâu phải nhà ma, rõ là xem Ninh Cận diễn show thực tế, hiệu ứng còn hơn cả chương trình giải trí.

“Tiểu Chi, trả mạng cho ta, trả mạng cho ta…”

Tiếng bên tai làm Ninh Uyển giật mình.

Bên cạnh cô là một NPC khác. Cô nhóc ngẩn ra hai giây, cứng nhắc quay đầu, định nhìn thẳng vào NPC đó.

NPC này còn đáng sợ hơn cái trước mặt Ninh Cận.

Trên đầu cắm một cái rìu, máu nhỏ tong tỏng, trông rất chân thực như vừa bị chém. Tay chân nó vặn vẹo kỳ dị, còn nhe răng trắng cười.

“Cô lấy mạng ta rồi, trả lại đi.”

Ninh Uyển sợ hãi, cô vô thức định thét lên.

Tống Thanh Yến vươn tay kéo cô vào người, che mắt cô lại.

Giọng thiếu niên nhẹ nhàng, rõ ràng, chậm rãi vang bên tai.

“Hù lù lù, không sợ đâu.”

Tống Thanh Yến vỗ lưng cô, lặp lại: “Hù lù lù, không sợ đâu.”

Ninh Uyển hít sâu, dần bình tĩnh lại. Lúc này mới nhận ra mình đang ở trong vòng tay Tống Thanh Yến.

Cô ngẩn ra, tai bắt đầu nóng.

“Anh Thanh Yến… em ổn rồi…”

Giọng cô nhóc nhỏ xíu: “Nó đi chưa?”

Tống Thanh Yến đáp: “Tốt hơn chưa?”

“Tốt hơn rồi…”

Lúc này Tống Thanh Yến mới thả cô ra.

Trong hơi thở, dường như cô vẫn ngửi được mùi hương thanh mát trên người anh.

Tống Thanh Yến vỗ vai cô: “Đi thôi, ra ngoài trước.”

Ninh Uyển gật đầu, đi bên cạnh anh ra ngoài.

Không biết Ninh Cận đã ra từ lúc nào, đang khoanh tay đứng chờ họ ở cửa. Thấy hai người đi ra, anh còn trêu.

“Thế nào? Có đáng sợ gì đâu đúng không?”

Ninh Uyển nhớ lại khoảnh khắc bị NPC dọa, tức tối bước đến bên Ninh Cận, giơ chân định đạp: “Không đánh sợ cái gì! Em suýt bị dọa chết!!”

Ninh Cận bị cô đạp một cái, đau đến nghiến răng.

Cô nhóc hừ một tiếng, quay sang đứng cạnh Tống Thanh Yến.

Ninh Cận ngơ ngác chẳng hiểu chuyện gì, nhưng Ninh Uyển không thèm để ý. Anh quay sang nhìn Tống Thanh Yến.

Tống Thanh Yến cười, thở dài: “Sau đó có thêm một NPC đến gần dọa Uyển Uyển.” Anh nghĩ về tạo hình của NPC đó, chân thành nhận xét: “Trông đúng là khá đáng sợ, còn có cả cốt truyện.”

Ninh Cận im lặng một lúc, đi mua cho Ninh Uyển một cây kem.

Thế là dỗ được cô nhóc.

Lúc này cô chủ Ninh cầm cây kem, tay còn nắm bản đồ công viên, nghiêm túc xem hồi lâu.

“Cô xem xong chưa, cô chủ Ninh, đi chơi đâu tiếp?”

Ninh Uyển cười: “Ngựa gỗ.”

“…”

Ninh Cận im lặng: “Anh, một thằng mét chín đi ngồi ngựa gỗ?”

Tống Thanh Yến nhắc: “Anh mét tám sáu.”

Ninh Cận: “Hôm nay tôi đi giày cao, mét chín.”

Ninh Uyển cất bản đồ, kéo Ninh Cận về phía khu ngựa gỗ: “Hôm nay anh có ba mét cũng phải ngồi với em. Anh Thanh Yến cũng phải ngồi với em.”

Tống Thanh Yến thong thả đi sau, chẳng có ý kiến gì về chuyện này.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 21: Túi xách hàng hiệu​

Xem nội dung: Chương 21: Túi xách hàng hiệu

Ninh Cận về được hai ngày rồi lại vội vàng bay về trường. Cuối cùng Tống Thanh Yến cũng nghỉ việc ở quán đồ nướng, chuyển sang một công việc part-time khác.

Ninh Uyển chưa kịp hỏi đó là việc gì.

Bài vở ở trường ngày càng nặng, thầy cô đứng trên bục nhấn mạnh về kỳ thi giữa kỳ. Trời càng ngày càng nóng, học sinh dưới lớp ngủ gà gật cả đám.

Khi chuông tan học vang lên, Ninh Uyển vỗ má, đứng dậy vào nhà vệ sinh rửa mặt.

Lúc này là tiết đầu buổi chiều, chẳng có mấy người.

Khi cô cúi xuống rửa mặt, bỗng nhiên bị người khác ấn mạnh vào gáy cô, đẩy thẳng đầu cô vào dòng nước. Nước lạnh ngấm qua sợi tóc, chảy xuống mặt, Ninh Uyển run lên, cố giãy giụa ngẩng đầu.

Nhưng bàn tay đó càng siết chặt, thậm chí còn thêm một tay nữa.

Thậm chí cô không mở nổi mắt, chỉ nghe tiếng nước chảy bên tai.

Không biết qua bao lâu, cuối cùng đôi tay đó mới rời khỏi gáy cô. Ninh Uyển nhắm mắt, cuối cùng thoát khỏi dòng nước.

Tóc cô đã ướt sũng, nước nhỏ giọt tí tách.

Vòi nước trên bồn rửa vẫn chảy, nhưng xung quanh chẳng còn ai ngoài cô.

Cô hơi hoảng hốt, ngơ ngác nhìn quanh, cố tìm thủ phạm. Trong đầu hiện lên từng cái tên.

Là ai?

Ninh Uyển lấy giấy vệ sinh từ túi, chậm rãi lau tóc. Đồng Niệm An hay ai khác?

Cô không đoán ra.

Đồng Niệm An có mâu thuẫn với cô nhưng hẳn không đến mức này.

Khi vào lớp, giáo viên đã bắt đầu dạy. Nghe tiếng xin phép, giáo viên hơi mất kiên nhẫn, nói vào đi. Thấy bộ dạng Ninh Uyển lại ngẩn ra: “Sao ướt hết thế?”

“Em buồn ngủ quá, không cẩn thận ngã vào bồn rửa.”

Giáo viên nhíu mày, có lẽ chưa từng nghe ai ngã đầu vào bồn rửa mà ướt thế này: “Sao lại buồn ngủ thế, về chỗ trước đi.”

Cô đã đổi bạn cùng bàn mới từ lâu, Trương Tĩnh ngồi không xa. Lúc này cô ta đang nghển cổ nhìn cô.

Ninh Uyển chạm mắt cô ta, cũng chẳng buồn quan tâm biểu cảm của cô ta. Chỉ liếc qua rồi về chỗ lấy sách bắt đầu nghe giảng.

Lâm Chi Hứa đưa cho cô một chiếc khăn tay từ phía sau: “Chuyện gì thế? Cậu mau lau đi, đừng để cảm. Mùa hè bị cảm khó chịu lắm.”

Ninh Uyển cười gượng: “Chỉ là không cẩn thận, cảm ơn cậu.”

Cô bạn phía sau vô tư kêu lên rồi lo lắng nói: “Lát tan học mình đi tìm máy lần máy sấy tóc sấy cho cậu nhé?”

Ninh Uyển lắc đầu: “Tan học chắc cũng khô rồi. Tìm máy sấy chắc không kịp về lớp. Không cần đâu.”

“Ừ, được.”

Bạn cùng bàn của Lâm Chi Hứa là một nam sinh, lúc này cười khẽ trêu Ninh Uyển: “Mới học kỳ hai lớp mười mà cậu đã tự hành mình thế, đến lớp mười hai biết làm sao?”

Lâm Chi Hứa liếc cậu ta, đẩy vai: “Cút cút cút, liên quan gì đến cậu.”

Ninh Uyển nghe rõ nhưng không quay lại.

Ánh mắt xung quanh không ngừng lướt qua, cô mím môi, cúi đầu ghi chép, cố tình lờ đi những ánh mắt ấy.

Tất nhiên cũng lờ luôn ánh nhìn cười như không cười từ phía sau của Đồng Niệm An.

Đồng Niệm An bóc giấy kẹo cao su, cô bạn thân bên cạnh che miệng hỏi cô ta: “Cậu làm à?”

Ném kẹo cao su vào miệng, nhai rôm rốp: “Không phải mình, Trương Tĩnh làm.”

“Trương Tĩnh? Cô ta dám làm mấy chuyện này à?”

“Sao không dám? Mua cho cô ta cái túi hàng hiệu là cô ta làm ngay.”

Cô bạn kia cười, cầm bút vẽ bậy lên sách: “Cậu đúng là cao tay.”

Hôm nay đến lượt Trương Tĩnh trực nhật, Đồng Niệm An rảnh rỗi ngồi trên bục giảng chờ.

Chân cô ta đung đưa bên mép bục. Đồng Niệm An liếc lớp học trống, bỗng nghĩ ra gì đó, cô ta mở lời: “Tĩnh Tĩnh.”

Trương Tĩnh dừng tay, nhìn sang.

Đồng Niệm An cười ngọt ngào: “Cậu có muốn làm chút gì đó kí.ch thích không?”

Trương Tĩnh chợt nhớ cảnh trong nhà vệ sinh hôm nay, khi cô ta ấn gáy Ninh Uyển, mạnh mẽ đẩy đầu cô vào dòng nước. Ninh Uyển giãy mạnh, cô ta dùng cả hai tay ấn.

Lúc đó tim cô ta đập nhanh nhưng chẳng nghĩ gì.

Tay Trương Tĩnh run bần bật cho đến khi chạy về lớp.

Đồng Niệm An chẳng quan tâm cô ta có trả lời hay không, nhảy xuống từ bục giảng, lôi từng cuốn vở bài tập trong ngăn bàn Ninh Uyển ra.

Cô ta chọn hồi lâu, lôi ra một cuốn vở bài tập Ninh Uyển tự mua. Đồng Niệm An không để ý nhiều đến Ninh Uyển, nhưng cô ta có hết các vở bài tập trường phát, chỉ có cuốn này nhìn lạ.

Học sinh tự mua vở bài tập cũng là chuyện thường.

Đồng Niệm An lật vài trang, bên trong chi chít chữ, còn có bút đỏ ghi chú. Cô ta nheo mắt, nhận ra không phải một người chấm.

“Tĩnh Tĩnh, cho tôi mượn cây bút lông được không?”

“À… được, cậu muốn màu gì?”

“Màu tím đi, tôi thích màu tím.”

Sau khi cầm bút xong, Đồng Niệm An vẽ ngay một mặt cười to tướng trên trang đang mở. Hai giây sau lại lật thêm vài trang, dùng tay trái viết chữ “tiện nhân”.

Cô ta gập sách, nhét từng cuốn bài tập trở lại ngăn bàn.

Trương Tĩnh ngẩn ra nhìn, vô thức hỏi: “Chỉ vẽ cuốn này thôi à?”

Đồng Niệm An trả bút: “Ừ. Bộ cậu muốn vẽ cả lên vở trường phát à?” Cô ta lườm: “Mấy cuốn đó trường thu lại, thầy cô thấy thì sao?”

“Thế… cô ấy… như thế cô ấy sẽ không mách thầy cô à?”

“Hôm nay cô ta thê thảm thế, cậu thấy cô ta mách thầy cô chưa? Cô ta còn chẳng biết ai làm, mách thầy cô thế nào? Thầy cô tin nổi không?”

Đồng Niệm An tặc lưỡi: “Bình thường cậu học giỏi thế, sao đến chuyện này lại ngu vậy?”

Trương Tĩnh gãi gáy, cúi đầu quét sàn.

Cô ta đưa tay ấn lồng ng.ực đập thình thịch, không biết mình đang hoảng cái gì. Lát sau lại tự an ủi trong lòng, sẽ không bị phát hiện đâu. Nếu bị phát hiện thì sao? Tất cả những chuyện này là Đồng Niệm An làm, là Đồng Niệm An làm, liên quan gì đến cô ta.

“Hôm nay cậu về giúp việc nhà à?”

Trương Tĩnh giật mình, xếp gọn dụng cụ vệ sinh: “Ừ, nhà tôi buôn bán bận lắm.”

Cô ta không nói dối, gần đây trời nóng, khách đến ăn tráng miệng, uống nước lạnh đông hơn. Nhà chỉ có một nhân viên, tính cả mẹ cô ta cũng không xoay xở nổi.

Đồng Niệm An gật đầu, cũng không ép: “Được. Vậy hôm nay tôi tự đi xem túi, tiện chọn cho cậu một cái. Không được chê xấu nghe chưa?”

Trương Tĩnh cười, khoác tay Đồng Niệm An, đi cùng cô ta ra ngoài: “Tất nhiên không rồi, An An tốt nhất mà.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 22: Vô tư​

Xem nội dung: Chương 22: Vô tư

“Ai mà vẽ bậy lên sách người ta thế này? Không có đạo đức à?”

Lâm Chi Hứa ngậm ống hút sữa chua, trở về chỗ, thấy Ninh Uyển đang lật cuốn vở bài tập. Trang mở ra có một từ tục tĩu to tướng viết bằng bút lông.

Cô ấy nhíu mày: “Bị bệnh gì mà viết mấy thứ này lên sách người ta.”

Ninh Uyển thở dài. Cuốn vở này là Tống Thanh Yến dẫn cô đi mua. Toán là môn cô yếu nên anh đã đưa cô đến hiệu sách, chọn vài cuốn phù hợp.

Cô đã làm gần hết các bài trong đó, mỗi trang đã làm đều có ghi chú của Tống Thanh Yến.

Hơi tiếc.

Lâm Chi Hứa liếc lên bục giảng: “Trên này hôm qua có mấy thứ vết chưa?”

“Chưa.”

Ninh Uyển nói: “Hôm nay mới có.”

“Hôm qua ai trực nhật? Tìm người ta hỏi xem, biết đâu biết được gì.”

Ninh Uyển biết là ai. Cô đáp một tiếng, cảm ơn Lâm Chi Hứa rồi không do dự cầm cuốn vở đến trước bàn Trương Tĩnh.

“Tôi có chút chuyện muốn hỏi cậu.”

Trương Tĩnh chạm mắt cô nhưng nhanh chóng nhìn đi chỗ khác. Cô ta tháo kính, lau mắt kính, ra vẻ vô tội: “Hỏi gì?”

“Hôm qua cậu có thấy ai vẽ bậy lên sách tôi không?”

Trương Tĩnh ngừng tay: “Không, hôm qua tôi quét dọn xong là đi ngay.”

Cô ta chớp mắt, nhìn Ninh Uyển: “Sách cậu bị sao?”

Ninh Uyển chỉ nhìn cô ta, cô bỗng cảm thấy bất lực. Lời muốn nói mắc trong cổ họng, cuối cùng nuốt lại, cô nói: “Không sao.”

Lúc tối gọi điện cho Ninh Cận, Ninh Uyển tiện miệng kể chuyện này, giọng cô nhóc nhẹ nhàng như chẳng để tâm đến những lời chửi trong sách.

“Cũng chẳng biết ai ghét em thế, chắc tại tôi em quá.”

Ninh Cận vốn đang nhíu mày căng như dây thừng, nghe vậy không nhịn được cười: “Lòng dạ em rộng rãi ghê. Bị chửi vào mặt mà còn nghĩ vì mình đẹp.”

Ninh Uyển đang làm bài tập, nghe anh nói vậy bĩu môi: “Thì em cũng có nói sai đâu…”

Ninh Cận cười lạnh.

“Nếu còn lần thứ hai, em gọi điện hoặc nhắn tin cho anh ngay. Anh sẽ phản ánh chuyện này với chủ nhiệm bọn em. Không thì để Tống Thanh Yến đến trường.”

“Hả?”

Cô nhóc ngẩn ra: “Chắc không có lần hai đâu.”

Cô nghĩ đến cuốn vở bị vẽ bậy: “Ai mà rảnh rỗi làm mấy chuyện trẻ con thế. Chỉ là em thấy hơi tiếc. Trong đó còn có mấy công thức anh Thanh Yến viết cho em, bị chữ đó che mất rồi.”

Ninh Cận thở dài: “Em đừng… vô tư quá. Tống Thanh Yến có đang ở nhà không?”

“Có ạ, ở dưới sân tưới hoa.”

“Hoa đâu ra?”

“Anh ấy mới mua.”

Ninh Cận khịt mũi: “Đàn ông con trai đi tưới hoa. Em xuống đưa máy cho nó, anh nói với nó vài câu.”

Ninh Uyển kéo dài giọng nhưng vẫn chạy xuống đưa điện thoại cho Tống Thanh Yến.

Chàng trai mặc áo sơ mi trắng, tay áo xắn đến khuỷu, đang cúi người thêm đất tưới hoa trong sân, trông rất dịu dàng.

“Anh Thanh Yến—”

Ninh Uyển gọi anh.

Cô nhóc buộc tóc đuôi ngựa, vài sợi tóc lòa xòa bên tai, còn mặc đồng phục, tay duỗi thẳng đưa điện thoại đến trước mặt anh, mắt sáng lấp lánh.

Rõ ràng chẳng có gì đặc biệt, nhưng Tống Thanh Yến vẫn khựng lại.

Anh ho khẽ: “Sao thế?”

“Anh trai em muốn nói với anh vài câu.”

Tống Thanh Yến phủi bụi trên tay, cầm điện thoại: “A Cận.”

Ninh Cận đáp: “Cậu giúp tôi một việc, nói chuyện với Ninh Uyển giúp tôi chút.”

Anh ngừng lại rồi tiếp tục: “Trường học có đứa viết lời tục lên sách nó, chắc trong lòng nó cũng không dễ chịu. Tôi an ủi vài câu, nó gạt đi.”

“Nó vốn vô tư, tôi lại không ở đó. Thời gian này cậu để ý nó nhiều hơn giúp tôi.”

Lúc Ninh Cận nói câu này, ánh mắt Tống Thanh Yến rơi trên người Ninh Uyển. Cô nhóc ngồi xổm bên cạnh, cẩn thận chìa tay chạm vào những nụ hoa.

Tống Thanh Yến đáp: “Tôi biết rồi. Tối nay tôi sẽ nói chuyện với cô ấy, anh đừng lo.”

“Được, ơ.”

Ninh Cận nhớ lại lời Ninh Uyển vừa nói: “Cậu trồng hoa gì thế?”

“Hoa dại, tôi cũng không biết tên.”

“…”

Tống Thanh Yến cười: “Sao?”

Đầu bên kia không đáp, Tống Thanh Yến nhìn màn hình mới thấy Ninh Cận đã cúp máy.

Lúc này Ninh Uyển đã làm thân với đám hoa, cầm xẻng nhỏ đào đất, chuẩn bị “chuyển nhà” cho chúng.

Tống Thanh Yến gọi: “Uyển Uyển.”

“Gần đây ở trường thế nào?”

Động tác đào đất của cô nhóc khựng lại, bắt đầu xì hơi như quả bóng, giọng nhỏ xíu: “Cũng… ổn thôi. Chẳng khác gì trước đây…”

Tống Thanh Yến nhìn cô: “Anh nghe anh trai em nói về chuyện vở bài tập.”

“Chẳng khác gì trước đây, là trước đây em cũng không vui à?”

Giọng anh nhẹ đi: “Nói với anh được không?”

“Chẳng có gì để nói đâu, em rất vui mà.”

Bộ dạng cô rõ ràng không muốn nhắc lại, cũng chẳng muốn nói thêm về mấy chuyện này. Cô nhóc bỏ xẻng xuống, lấy điện thoại từ tay Tống Thanh Yến: “Em đi làm bài tập đây.”

Tống Thanh Yến về ký túc xá đúng giờ giới nghiêm. Bạn cùng phòng chưa ngủ, ngồi bên bàn chơi game, bị đồng đội kéo thua mấy ván, tức đến chửi bới.

“Biết chơi không? Không biết chơi thì nghỉ đi! Mẹ kiếp, lão tử chịu hết nổi rồi…”

Tống Thanh Yến liếc mắt nhìn, cầm đồ đạc về chỗ, bật đèn bàn.

Tức quá, bạn cùng phòng không chơi nữa, đẩy bàn phím ra mới thấy Tống Thanh Yến: “Ê, cậu về lúc nào?”

Tống Thanh Yến đáp: “Lúc cậu chửi người.”

“Quá tệ, không nhịn được.”

Cậu ta đứng dậy vặn cổ, thấy cuốn vở bài tập trên bàn Tống Thanh Yến, tò mò: “Ngũ tam à? Mua cái này làm gì?”

Cậu ta cười, lại gần lật xem: “Cậu định ôn lại kiến thức cấp ba để thi lại à?”

Tống Thanh Yến liếc cậu ta, không biết lôi từ đâu ra một cuốn vở, bắt đầu chép đề và viết công thức.

“Sao không thèm để ý người ta? Tống Thanh Yến, cậu lạnh lùng thế à?”

“Cậu làm phiền tôi ôn kiến thức chuẩn bị thi lại đấy.”

“…”

Bạn cùng phòng im lặng hai giây, cuối cùng cười lạnh, lao tới đè Tống Thanh Yến: “Lão tử giết cậu!! Dám thi lại!! Bỏ rơi tôi hả! Giờ cậu to gan, dám bỏ rơi bố đây!”

Tống Thanh Yến bị đè mạnh, cây bút tuột tay, vẽ một đường dài trên vở. Anh thở dài: “Vẽ hỏng rồi, phải viết lại.”

“Cậu cũng có viết được bao nhiêu công thức đâu, giả vờ cái gì.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 23: Đắc tội với ai​

Xem nội dung: Chương 23: Đắc tội với ai

Việc sắp xếp lại các công thức toán cấp ba và ghi chú đã ngốn gần cả đêm của Tống Thanh Yến. Khi xong xuôi đã hơn bốn giờ sáng, ngủ chẳng được bao lâu, anh dứt khoát mang theo vở đến ngõ Ngô Đồng, tiện đường mua ít đồ ăn sáng cho Ninh Uyển.

Sáng nay khi cô nhóc xuống lầu thấy anh, cô ngẩn ra: “Anh Thanh Yến?”

Tống Thanh Yến đáp, bày đồ ăn sáng ra từng món: “Sửa soạn xong chưa? Ăn sáng đi, anh mua mấy món em thích.”

“À, vâng. Sao hôm nay anh đến sớm thế?”

“Già rồi, ngủ ít.”

…?

Ninh Uyển nhìn anh: “Anh, giờ anh đã bắt đầu chê mình già à? Thế anh trai em trong mắt anh chẳng phải thành ông cụ rồi.”

Chàng trai cúi đầu cười, lấy từ túi ra một cuốn vở bài tập mới và cuốn sổ anh chuẩn bị cả đêm: “Cho em cái này.”

“Là gì ạ?”

“Hôm qua A Cận nói về chuyện vở bài tập, anh đoán có lẽ là cuốn này. Tối qua đi ngang hiệu sách chưa đóng cửa, anh vào mua một cuốn.”

Ninh Uyển ngậm ống hút đậu nành, ngẩn ngơ nhìn cuốn vở mới trước mặt. Y hệt cuốn bị vẽ bậy ở trường, giống từng chi tiết.

Trên cuốn vở bài tập là một cuốn sổ tay.

Cuốn sổ kiểu cũ không biết từ thời nào.

Ninh Uyển chậm rãi chạm vào cuốn sổ: “Cái này là gì ạ?”

Tống Thanh Yến nói: “Ghi chú anh sắp xếp cho em.”

Cô mở ra xem, là nét chữ của Tống Thanh Yến. Chữ anh sạch sẽ, sắc nét, ngay ngắn. Mở đầu là các công thức toán lớp mười, bên trên còn kèm ghi chú. Tiếp theo là lớp mười một rồi lớp mười hai.

Mỗi công thức quan trọng đều có ví dụ kèm giải thích chi tiết của anh.

Giọng anh vẫn vang lên—

“Môn toán của em hơi yếu, gần đây làm bài cũng vất vả. Chắc thầy cô dạy nhanh quá. Anh nghĩ làm cái này sẽ giúp được em.”

Ninh Uyển ngắt lời: “Cảm ơn anh.”

Cô nhóc cúi đầu, Tống Thanh Yến không thấy biểu cảm của cô, chỉ nghe giọng cô gần như nghẹn ngào: “Cảm ơn anh.”

Hiếm ai làm được đến mức này cho cô.

Ngoài Ninh Cận thì không còn ai khác.

Ninh Uyển nhìn cuốn sổ, không dám chớp mắt, sợ nước mắt rơi. Cô nghĩ: hóa ra có một ngày, ngoài Ninh Cận, cô cũng cảm nhận được sự quan tâm, cảm nhận được sự để ý từ một người khác.

Cô nghe thấy tiếng chàng trai bên cạnh thở dài.

Tống Thanh Yến vươn tay, nhẹ nhàng chỉnh lại đầu cô: “Sao khóc rồi?”

Anh lấy hai tờ giấy, lau mi mắt cho cô: “Đừng khóc nữa, sáng sớm đã khóc, nếu nước mắt là ngọc trai, Uyển Uyển làm rơi nhiều quá rồi.”

Cô bỗng nhớ những ngày nhỏ khi Ninh Cận dỗ cô.

Anh ấy cũng lau nước mắt cho cô, nói đừng làm rơi ngọc trai nữa.

Ninh Uyển gọi anh: “Anh.”

“Sao?”

“Anh sẽ luôn ở đây chứ?”

Tống Thanh Yến nhìn cô, thời gian như kéo dài mãi lại như ngừng trôi. Ninh Uyển tưởng anh sẽ không trả lời, nhận giấy từ tay anh, áp vào mi mắt.

“Sẽ.”

Tống Thanh Yến trả lời cô.

Anh nói sẽ, không như lần trước khi cô hỏi câu tương tự. Ninh Uyển nhớ hôm đó Tống Thanh Yến trả lời, anh chỉ nói chuyến tàu không thể dừng mãi.

Cô ngẩng lên nhìn anh, mắt còn đỏ.

Lần này thì sao?

Chuyến tàu sẽ dừng lại chứ?

“Ăn sáng đi, lát anh đưa em đến trường.”

…

“Mấy người đang làm gì? Vẽ gì lên bàn Ninh Uyển thế?”

Lâm Chi Hứa không quen mấy người trong lớp, chắc từ lớp khác đến. Hôm nay cô ấy dậy sớm, quyết định đến lớp sớm. Lớp còn vắng, vừa vào đã thấy vài cô gái vây quanh bàn Ninh Uyển, dùng son môi vẽ gì đó.

“Chậc.”

Một cô gái ngẩng lên liếc cô khó chịu, rồi cúi xuống vẽ tiếp.

Lâm Chi Hứa xông tới đẩy họ ra.

“Mấy người lớp nào? Đến đây làm gì?”

Cô ấy đứng trước bàn Ninh Uyển, nhìn họ hỏi.

Cô gái bị đẩy ra lại tặc lưỡi, đứng trước mặt cô vung vẩy cổ tay. Lâm Chi Hứa nhìn, thấy móng tay cô ta được làm rất đẹp.

Nhưng ngay sau đó, bàn tay xinh đẹp ấy giáng xuống mặt cô.

Tiếng vang rất to.

Mặt Lâm Chi Hứa bị đánh lệch sang một bên, đau rát.

Cô gái thu tay, giọng nhẹ nhàng: “Đâu ra mà lắm chuyện, xen vào việc người khác.”

Mấy cô gái đi cùng cười khúc khích.

Cô gái kia vỗ mặt Lâm Chi Hứa: “Lần sau đừng xen vào nữa, không thì vẫn đánh.”

Tiếng bước chân vang lên, họ rời đi.

Lâm Chi Hứa đứng ngây ra, mãi mới nhận ra mình vừa bị tát.

Cô ấy lấy gương nhỏ trong túi soi mặt. Má phải in dấu tay không quá rõ, nhưng có hai vết xước rỉ máu. Chắc bị móng tay cô gái kia cào.

Cô ấy quay lại nhìn bàn Ninh Uyển.

Trên bàn bị người khác viết chi chít bằng son môi.

— Tiện nhân.

— Mặt dày.

— đ*, chết đi.

— Đồ kinh tởm.

Như thể đang chửi cả cô, Lâm Chi Hứa cảm thấy mặt đau nhức. Cô ấy lấy giấy vệ sinh, bắt đầu lau bàn.

“Lâm Chi Hứa…?”

Giọng Ninh Uyển vang lên.

Cô bước đến, hỏi mặt cô ấy sao vậy.

Lâm Chi Hứa ngừng tay, lúng túng nhìn Ninh Uyển: “Tớ vừa vào lớp, thấy mấy người vẽ bậy lên bàn cậu. Tớ không quen họ nên đẩy họ, muốn đuổi họ đi. Rồi… rồi…”

Cô ấy nghẹn lời, đưa tay chạm vào mặt mình.

Ninh Uyển nghiêm nghị, cô nói thay Lâm Chi Hứa: “Rồi họ đánh cậu đúng không?”

Lâm Chi Hứa cười gượng, cô ấy lại cúi đầu tiếp tục lau son trên bàn: “Không sao đâu, gần đây cậu đắc tội ai à? Sách bị vẽ, bàn cũng bị vẽ…”

“Cảm ơn cậu.”

Ninh Uyển nói: “Cảm ơn cậu, Chi Hứa.”

Cô nắm tay Lâm Chi Hứa: “Chúng ta đi phòng y tế thôi. Mặt cậu xinh thế, không thể để sẹo được.”

Trên đường hai người đến phòng y tế, Ninh Uyển nói thêm: “Lần sau gặp chuyện này, đừng vì tớ mà ra tay.”

Lâm Chi Hứa ngẩn ra: “Vậy sao được? Chúng ta là bạn mà.”

Thiếu nữ lắc đầu: “Cậu sẽ gặp nguy hiểm. Nếu muốn giúp tớ cũng phải chắc chắn bản thân an toàn đã. Đừng để bị thương thế này nữa.”

Lời này là sau khi cô dùng cặp đập Đồng Niệm An, khi về nhà nhận lỗi với Ninh Cận, Tống Thanh Yến đã nói.

Lúc đó cô vẫn chưa hiểu ý nghĩa lắm.

Cô chỉ nghĩ, khi bạn thân gặp nguy hiểm, mình cứ xông lên là được.

Nhưng hôm nay thấy Lâm Chi Hứa bị thương vì mình, cô chợt hiểu ra.

Khi nhìn bạn vì mình mà bị thương, cảm giác áy náy rất nặng.

“Chi Hứa, cảm ơn cậu coi tớ là bạn.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 24: Em và hoa, ai đẹp hơn?​

Xem nội dung: Chương 24: Em và hoa, ai đẹp hơn?

Lâm Chi Hứa rúc vào người Ninh Uyển. Lần đầu quen cô, Lâm Chi Hứa chỉ thấy Ninh Uyển là một cô gái xinh đẹp nhưng lúc nào cũng lạnh lùng, trông khó gần. Lúc mới khai giảng, giáo viên chọn cô làm lớp trưởng, phía sau có người thì thào rằng cô là con gái nhà ai, em gái của ai.

Hồi đó Lâm Chi Hứa chỉ lặng lẽ nghe, nghĩ bụng, chẳng phải Ninh Uyển chính là cô ấy sao? Liên quan gì đến bố mẹ hay anh trai cô.

“Ninh Uyển, cậu lúc nào cũng thơm tho.”

“Thật à?”

Ninh Uyển cúi xuống ngửi tay áo: “Không có đâu, chắc mùi nước giặt. Anh trai mình gần đây đổi loại mới.”

“Là anh trai đi cùng cậu hôm đi chơi xuân à?”

Phòng y tế cách tòa nhà học không xa, Ninh Uyển gõ cửa: “Ừ.”

Từ hôm đó, hai người thân thiết hơn. Lâm Chi Hứa dần biết thêm về Ninh Uyển.

Như việc bố mẹ cô luôn ở nước ngoài.

Như việc người đi cùng hôm đi chơi xuân thực ra là bạn của anh trai cô.

Và cả những chuyện không vui sau này, nhưng đó là chuyện sau.

Cũng từ hôm đó, Ninh Uyển ngày càng xui xẻo. Như Lâm Chi Hứa nói, dường như có người ngấm ngầm nhắm vào cô.

Vở bài tập chỉ là khởi đầu. Mực đỏ vô cớ xuất hiện trên vở cô ngày càng nhiều rồi càng quá đáng, xuất hiện trên ghế và bàn học.

Ninh Uyển thở dài, cầm cuốn vở không nhìn nổi nữa, ném lên bàn Đồng Niệm An.

“Cậu bị điên à? Làm gì vậy?”

Đồng Niệm An ngừng lướt điện thoại, nhìn cuốn vở với vẻ ghét bỏ rồi nhìn Ninh Uyển.

Ninh Uyển mím môi: “Trò đùa trẻ con này cậu định làm đến bao giờ?”

“Trò đùa gì? Cái này?”

Đồng Niệm An đặt điện thoại xuống, không tin nổi: “Sao cậu biết là tôi làm?”

Ninh Uyển nói: “Khó đoán lắm à?”

Bàn Đồng Niệm An ở hàng cuối, gần thùng rác. Cô ta ném cuốn vở đỏ rực Ninh Uyển quăng lên bàn vào thùng rác: “Cậu đoán sai rồi, không phải tôi.”

Ninh Uyển không động, cũng không nói, lặng lẽ nhìn cô ta.

“Là Trương Tĩnh làm.”

“Những ngày này, từ lúc cậu bị ấn đầu vào bồn nước, đều là Trương Tĩnh làm.”

Đồng tử Ninh Uyển co lại, ánh mắt rơi trên Trương Tĩnh đang cúi đầu làm bài tập cách đó không xa.

Đồng Niệm An cười: “Ngạc nhiên chưa?”

Giọng cô ta chói tai, xuyên qua tai Ninh Uyển: “Hôm cậu giúp cô ta, có ngờ được cậu ta sẽ đối xử với cậu thế này không?”

Ninh Uyển nhắm mắt, hít sâu.

Cô bỗng thấy nghẹt thở, trong đầu vang vọng câu hỏi của Đồng Niệm An.

— Hôm cậu giúp cô ta, có ngờ được cậu ta sẽ đối xử với cậu thế này không?

Không.

Cô chưa từng nghĩ những chuyện này là do Trương Tĩnh.

Giờ ăn trưa dòng người ùa ra ngoài. Ninh Uyển đứng ở cửa lớp, nắm chặt tay Trương Tĩnh.

Ánh mắt cô gái lạnh lùng, trước khi Trương Tĩnh kịp mở miệng hỏi, cô chặn trước: “Tôi muốn hỏi, sao cậu lại đối xử với tôi như thế?”

“Cậu… ý gì, tôi… không hiểu…”

“Cậu không biết nói dối, nhìn là biết giả ngay.”

Trương Tĩnh im lặng. Xung quanh dần yên tĩnh, đến khi chẳng còn âm thanh nào khác, cô ta mới nói: “Cậu từng coi tôi là bạn chưa?”

Cô ta rút tay khỏi tay Ninh Uyển: “Cậu không có. Cậu chỉ muốn mượn danh giúp tôi để ra oai thôi.”

“Cậu cũng biết nhà chúng ta khác nhau thế nào, nhưng vẫn giả vờ không quan tâm đi ăn mấy món rẻ tiền với tôi. Thật ra trong lòng cậu khinh thường tôi từ lâu rồi đúng không?”

“Loại người giả tạo như cậu, tôi ghét nhất.”

Trương Tĩnh nói chậm nhưng giọng đầy vẻ buộc tội Ninh Uyển.

Ninh Uyển thở dài: “Những điều cậu nói tôi chưa từng nghĩ tới. Không biết ai nói với cậu thế hay cậu tự nghĩ. Nhưng Trương Tĩnh, trước đây tôi thật sự coi cậu là người bạn duy nhất, tốt nhất của tôi ở trường này.”

“Tôi quý cậu nên muốn đi chơi cùng cậu, ăn những món ngon. Tôi không thấy chúng rẻ tiền, tôi chỉ thấy đó là những món ngon tôi ăn cùng bạn thân.”

“Lúc cậu bị bắt nạt, tôi chỉ nghĩ đến việc bảo vệ cậu. Cậu hiền lành, luôn bị họ bắt nạt. Tôi luôn muốn cậu biết đó không phải lỗi của cậu.”

Ninh Uyển ngừng lại, lùi xa cô ta một chút: “Nhưng giờ cậu cũng trở thành người như thế.”

Cô không nói thẳng những lời trong lòng.

Nhưng Ninh Uyển biết rõ, giờ Trương Tĩnh cũng thành người tệ hại, cô ta bắt đầu lấy việc bắt nạt người khác làm niềm vui.

Cô nhìn Trương Tĩnh: “Sau này đừng làm mấy chuyện vô nghĩa nữa.”

Chắc đây là câu cuối cùng cô dành cho Trương Tĩnh, Ninh Uyển nghĩ. Cô không nhìn biểu cảm trên mặt Trương Tĩnh, Lâm Chi Hứa vẫn đang ở dưới lầu đợi cô đi ăn trưa.

Ninh Uyển xoay người bước xuống lầu.

Cô hy vọng những ngày không vui trước đây sẽ qua đi như thế.

Cho đến khi bóng dáng Ninh Uyển khuất sau hành lang, Trương Tĩnh vẫn giữ nguyên tư thế ban đầu, gần như ngẩn ngơ đứng tại chỗ.

Ninh Uyển vừa nói một tràng dài, dài đến mức Trương Tĩnh khó mà ghép nối những lời đó lại.

Trương Tĩnh bỗng thấy rất buồn.

Nhưng Ninh Uyển đã đi rồi, cô ta chẳng nói được gì.

Cuối tuần, khi Tống Thanh Yến gặp Ninh Uyển, rõ ràng anh cảm nhận được cô vui vẻ hơn. So với trước đây, cô thực sự tươi tắn hơn nhiều.

Lại trở thành mặt trời nhỏ rực rỡ như xưa.

“Anh ơi!”

Tống Thanh Yến giật mình: “Sao thế?”

Ninh Uyển ngồi xổm trong sân, chỉ vào những bông hoa anh trồng trước đó: “Hoa nở rồi này, nhiều cây có nụ rồi!”

“Ừ.”

Tống Thanh Yến cười, ngồi xuống cạnh cô: “Cũng nhờ Uyển Uyển chăm sóc cùng anh thời gian qua nên chúng mới nở nhanh thế.”

Ninh Uyển cười hì hì, đưa tay chạm nhẹ một nụ hoa: “Khi nào nở hết vậy? Tuần sau có nở không ạ?”

Tống Thanh Yến nhìn cô: “Khó nói lắm, cây nào lớn nhanh thì chắc sẽ nở.”

Tống Thanh Yến nói: “Trong sân trồng nhiều lắm, sau này sẽ lần lượt nở hoa, đến lúc đó sẽ rất đẹp.”

Ninh Uyển chạm phải ánh mắt ấm áp rực rỡ của thiếu niên, nhất thời ngẩn ngơ buột miệng: “Em với hoa, ai đẹp hơn?”

Chàng trai sững sờ, Ninh Uyển nhận ra mình vừa hỏi gì, vội vàng giải thích như con cáo bị dẫm đuôi.

Tống Thanh Yến cười lớn hơn: “Em đẹp hơn.”

— Em với hoa, ai đẹp hơn?

— Em đẹp hơn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 25: Tâm sự​

Xem nội dung: Chương 25: Tâm sự

“Hôm nay muốn chơi gì? Trước đây tôi thấy Ninh Uyển mua cái cặp mới, cắt hỏng nó đi.”

“…”

Đồng Niệm An trốn tiết thể dục, nằm bò bên cạnh Trương Tĩnh trò chuyện: “Tuy cái cặp đó màu trắng nhưng Ninh Uyển đeo trông xấu kinh khủng. Nhìn kiểu gì cũng xấu.”

Trương Tĩnh dừng tay đang lật từ điển: “Cũng được mà…”

Cô ta bĩu môi: “Mắt thẩm mỹ của cậu cũng chán thật. Giờ đi cắt đi, không thì hôm nay chẳng có thời gian làm.”

Trương Tĩnh không đáp, cô ta nắm chặt từ điển, trong đầu bỗng hiện lên hình ảnh hôm đó Ninh Uyển đứng ở hành lang, vẻ mặt lạnh nhạt nói: *

nhưng giờ cậu cũng thành người như vậy rồi.

Khi còn là bạn, Ninh Uyển hiếm khi có biểu cảm ấy hay đúng hơn là chưa từng có.

Cô luôn dịu dàng, tràn đầy sức sống.

Trương Tĩnh nghĩ: mô tả thế này không hẳn đúng. Nhưng Ninh Uyển quả thật đối xử với bạn bè không có gì để chê, cô ấm áp như mặt trời nhỏ.

Nhưng sau đó hai lần Ninh Uyển nhìn cô ta bằng ánh mắt lạnh lùng, xa cách.

Một lần khi đổi chỗ ngồi, một lần là ở hành lang không lâu trước.

Ánh mắt ấy giống hệt cách Ninh Uyển từng nhìn Đồng Niệm An.

Ánh mắt vừa thương hại vừa xót xa, như những mũi kim nhỏ đâm vào tim Trương Tĩnh, khiến cô ta thoáng chốc vừa xấu hổ vừa hối hận.

“Cậu có nghe tôi nói không hả, Trương Tĩnh…”

“Tôi không muốn làm.”

Cô ta ngắt lời Đồng Niệm An, cúi đầu tiếp tục làm bài.

Đồng Niệm An bị từ chối bất ngờ, rõ ràng chưa phản ứng kịp: “Cái gì?”

“Tôi không muốn làm, tôi không muốn làm mấy chuyện đó với Ninh Uyển nữa.”

Trương Tĩnh nói: “Cô ấy là bạn tôi, tôi không nên làm vậy.”

Đồng Niệm An cười khẩy, chẳng để tâm lời cô ta: “Ồ, cậu lại bắt đầu diễn rồi.”

Cô ta chậm rãi nói: “Giờ cậu ra vẻ chính nghĩa thế, sao trước đây lại làm mấy chuyện đó? Giờ làm xong hết rồi bị Ninh Uyển phát hiện, cậu bảo không làm nữa.”

“Cậu chán thật, Trương Tĩnh.”

Đồng Niệm An nhắm mắt, định chợp mắt nhưng nhanh chóng nói thêm một câu cuối.

“Cậu còn nhớ vì cái túi xách hàng hiệu, quần áo hàng hiệu mà cậu làm những chuyện sau lưng Ninh Uyển không? Nếu tôi là Ninh Uyển, biết chuyện này chỉ thấy cậu ghê tởm.”

Câu nói của Đồng Niệm An vừa dứt, lớp học im phăng phắc.

Yên tĩnh trong chớp mắt.

Tay Trương Tĩnh dừng trên đề thi hồi lâu không động đậy, đến khi mực loang một vệt lớn trên giấy cô ta mới giật mình phản ứng.

“Cô ta nói thế thật à?”

Hôm nay Tô Hoài Cẩn có lớp piano, cô ta lười gọi tài xế nên đi nhờ xe nhà Đồng Niệm An.

Đồng Niệm An mở hé cửa sổ xe: “Ừ, nói rất kiên quyết, bảo Ninh Uyển là bạn mình, cô ta không thể bắt nạt.”

Cô ta cười lạnh, đầy khinh miệt: “Như thể trước đây không phải cô ta làm mấy chuyện đó, giả bộ gì chứ.”

Tô Hoài Cẩn vỗ tay Đồng Niệm An, an ủi: “Cô ta không muốn làm thì thôi, dù sao việc cần làm cũng xong rồi.”

Cảnh vật ngoài cửa sổ lướt qua rất nhanh, Tô Hoài Cẩn liếc nhìn rồi thu tầm mắt: “An An, em giỏi làm mấy chuyện này, sau này em làm đi.”

Cô ta không nói rõ làm gì nhưng Đồng Niệm An lại hiểu.

Trong xe yên tĩnh một lúc, Tô Hoài Cẩn nghĩ ngợi lại nói: “Không cần kiêng dè gì đâu.”

Lời này chỉ điểm đến như vậy.

Hôm nay thời tiết đẹp, khi Ninh Uyển đến lớp đã có nhiều người. Trên bàn cô vẫn còn sách giáo khoa hôm qua chưa cất, vốn để lộn xộn nhưng hôm nay lại được xếp gọn gàng bất ngờ.

Cô lật những cuốn sách, sợ một cuốn nào đó lại bị bôi bẩn.

May mắn là không, trong một cuốn sách còn kẹp một tờ giấy.

Bên trên chỉ có hai chữ: Xin lỗi.

Chữ viết ấy Ninh Uyển rất quen, hồi lớp mười, cô và chủ nhân nét chữ từng truyền vô số giấy nhắn. Thiếu nữ đứng bên bàn, ánh mắt rơi vào chỗ ngồi trống của Trương Tĩnh.

“Ninh Uyển, cậu nhìn gì thế?”

Ninh Uyển vo tròn tờ giấy trong tay, cô lắc đầu, lấy từ túi ra hai viên kẹo thủy tinh đưa cho Lâm Chi Hứa: “Bài tập hôm qua tính sai, hôm nay cậu đến hơi muộn.”

Lâm Chi Hứa cười ngượng: “Ôi, trên đường kẹt xe kinh khủng, chịu thôi.”

“Đúng rồi, đúng rồi, cậu biết không, gần đây đang rộ lên trò gấp hạc giấy. Không biết sao lại phổ biến, thứ tốn công thế mà. Vừa nãy đi ngang lớp bên, tớ thấy mấy bạn nữ đang gấp.”

Ninh Uyển cất sách vào bàn: “Sao tự dưng lại phổ biến thế?”

Lâm Chi Hứa: “Không biết, nghe nói trong phim hay tiểu thuyết gì đó bảo gấp đủ một nghìn con hạc tặng cho người mình thích sẽ giúp người đó thực hiện một điều ước. Giả thế mà cũng lắm người tin…”

Khi nghe vậy, Ninh Uyển vô thức nghĩ đến Tống Thanh Yến.

Hình như người đó là người mà cô thích.

Lâm Chi Hứa bên cạnh vẫn luyên thuyên về hạc giấy, nhưng Ninh Uyển chẳng nghe lọt, hơi phiền lòng lẩm bẩm: “Thực hiện điều ước á, nhưng tớ đâu biết gấp hạc giấy…”

“Hả? Cái này liên quan gì đến việc cậu biết gấp hạc giấy hay không?”

Ninh Uyển: “Hì hì.”

Lâm Chi Hứa bùng nổ: “Cậu đừng nói là cậu có người thích rồi nha! Chuyện này mà không nói với tớ! Mau nói đi, là ai là ai là ai? Trong lớp mình hả? Hay lớp bên? Không được giấu tớ!”

Ninh Uyển giật mình, dở khóc dở cười cô ấy: “Chuyện đó quan trọng à? Giờ chuyện quan trọng chẳng phải là tớ không biết gấp hạc giấy sao?”

Lâm Chi Hứa đập bàn, quyết định: “Học chứ!”

Nhưng đầu óc cô ấy vẫn xoay quanh chuyện Ninh Uyển có người thích, Lâm Chi Hứa đoán cả buổi sáng không ra, cuối cùng buông xuôi: “Cậu không thích Tiểu Minh đúng không?”

“Tiểu Minh là ai?”

Lâm Chi Hứa: “Tiểu Minh trong sách toán ấy.”

“…”

“Không phải à, thế là ai? Lý Lôi? Hàn Mai Mai? Tớ? Anh chàng đẹp trai lần trước đi chơi xuân?”

Ninh Uyển không lên tiếng.

Lỗ tai thiếu nữ đỏ bừng như sắp nhỏ máu.

Cô bỗng nhớ hôm qua trong sân, ánh mắt sáng ngời của chàng trai phản chiếu hình bóng nhỏ bé, lấp lánh của cô và câu nói em đẹp hơn.

Trong lòng Tống Thanh Yến, cô còn đẹp hơn những bông hoa anh tự tay hái.

“Cậu nói đi!!! Là anh chàng đó đúng không!”

“A a a a Ninh Uyển! Cậu giấu kỹ thật! Nhưng công nhận anh ấy đẹp trai, trường mình chắc chẳng tìm ra ai đẹp hơn anh ấy, cực phẩm cực phẩm luôn.”

Ninh Uyển nhắm mắt, đưa tay bịt miệng Lâm Chi Hứa, hơi chán nản: “Chỉ có chút chuyện mà cậu làm rùm beng hết lên. Giọng cậu to thêm tí nữa là cả trường biết luôn rồi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 26: Sống lâu trăm tuổi​

Xem nội dung: Chương 26: Sống lâu trăm tuổi

“Không học được, không được không được, phức tạp quá.”

Lâm Chi Hứa nhìn đống giấy màu trước mặt, lại nhìn Ninh Uyển nằm bò trên bàn tỏ vẻ buông xuôi, gãi đầu khó xử: “Không phức tạp đâu, cái này mà cậu cũng không học được, bình thường thi năm sáu trăm điểm kiểu gì vậy?”

Ninh Uyển ngẩng đầu: “Cái này giống nhau à?”

“Chỗ này phải gấp, chỗ kia phải xoay rồi gấp tiếp. Không được không được, tớ hoàn toàn không học được.”

Lâm Chi Hứa ngồi cạnh, lấy một tờ giấy gấp: “Thế phải làm sao? Để tớ gấp giúp cậu?”

Ninh Uyển: “Không được, cậu gấp thì không linh nghiệm nữa.”

Lâm Chi Hứa: …

Lâm Chi Hứa: “Cậu cũng mê tín rồi à, người yêu đương đúng là không có não. Kinh thật.”

Thiếu nữ nằm bò trên bàn, lười biếng nhướn mắt lườm, cũng lấy giấy gấp. Lát sau một bông hồng đỏ nằm trong tay Ninh Uyển.

Cô bật dậy: “Tớ gấp hoa hồng được không? Tôi chỉ biết gấp cái này.”

Lâm Chi Hứa nhíu mày: “Chắc được, mấy thứ này không giống nhau à? Cậu thành tâm là được.”

Thế là từ hôm đó, Ninh Uyển bắt đầu bỏ những bông hồng giấy nhỏ vào lọ thủy tinh. Cô luôn mang giấy màu bên mình, rảnh là gấp những bông hoa hồng rồi bỏ vào lọ.

Lọ thủy tinh đặt trên bàn học, cạnh hai lọ kẹo khác.

Một lọ là Ninh Cận cho, lọ kia là kẹo Tống Thanh Yến cho cô tích lũy. Còn lọ còn lại cô định tặng cho người mình thích.

Ninh Uyển nhìn lọ hồi lâu, bỗng mở trình duyệt.

Cô gõ bàn phím, vẫn hỏi câu ấy.

— Thích là gì?

— Thích là một cảm giác từ trong ra ngoài, không phải nhu cầu cấp thiết, ngoài việc duy trì sự sống là sự chiếm hữu và đạt được. Chủ yếu là thỏa mãn cảm xúc. Thích là một dạng thu hút giữa người với người ở mức trung bình, cũng là hình thức thu hút phổ biến. Thích và yêu có sự khác biệt và liên hệ. Thích là sự thăng hoa của thiện cảm, các loại thiện cảm khác nhau dẫn đến các loại thích khác nhau, nó là nền tảng của yêu.

Ánh mắt thiếu nữ dừng ở dòng cuối.

Nó là nền tảng của yêu.

Không biết có phải trùng hợp không, điện thoại vang lên tiếng tin nhắn.

Ninh Uyển cầm lên, là tin nhắn của Tống Thanh Yến.

Anh nói gần đây rất bận, hai ngày nay không đến thăm cô được nhưng mai sẽ rảnh, hỏi cô muốn ăn gì.

Ninh Uyển cười, nhắn rằng bây giờ Tống Thanh Yến sắp trở thành đầu bếp nhà cô rồi.

Tin nhắn của Tống Thanh Yến lát sau mới trả lời.

【Yến: ?】

【Yến: Thế thì anh phải đòi anh trai em trả lương rồi.】

【Uyển Oản Vạn Loan: Anh trai em keo kiệt lắm, ý tưởng này của anh khó đấy. Nhưng gần đây cuối cùng anh cũng rảnh rồi, thật ra có thể ở nhà nghỉ ngơi cho tốt, không cần đến thăm em đâu.】

【Yến: Thăm em cũng là một cách nghỉ ngơi.】

“A Yến, nhìn gì thế?”

Chu Châu vừa dọn vệ sinh xong, thấy Tống Thanh Yến đứng ở cửa nghịch điện thoại. Cậu không nhịn được, kề vai Tống Thanh Yến: “Thăm em cũng là một cách nghỉ ngơi… Cậu sến như vậy từ bao giờ thế?”

Tống Thanh Yến: …

Chàng trai vô cảm cất điện thoại, quay sang nhìn Chu Châu.

Chu Châu cười gượng: “Không phải, chỉ là chưa thấy cậu như thế bao giờ, bình thường nhắn tin cậu keo chữ như keo vàng. Với lại cái tên này rõ là con gái. Bạn gái cậu à?”

Tống Thanh Yến đóng cửa: “Không phải, em gái.”

Chu Châu tặc lưỡi, cầm chổi đi vào phòng: “Em gái tốt đấy, hôm nay là em gái, mai thành bạn gái.”

Tống Thanh Yến thở dài, đi theo Chu Châu vào trong.

Cậu ta vẫn lẩm bẩm: “Lần trước tôi xem phim nam chính cũng giả vờ lạnh lùng, ngoài miệng bảo nữ chính chỉ là em gái, em gái. Tập sau nữ chính yêu người khác anh ta sụp đổ luôn.”

Tống Thanh Yến: …

Tống Thanh Yến: “Câm miệng, cậu dọn xong chưa?”

Chu Châu: “Đâm trúng tim đen nên nói sắc bén thế à.”

Tống Thanh Yến không muốn nói tiếp, đúng lúc này điện thoại lại vang lên. Anh lấy ra xem, là Ninh Uyển gửi một biểu cảm.

Anh cười, đi về phía quầy.

Chu Châu dựa bên cạnh anh: “Yến, cậu biết không, biểu cảm của cậu bây giờ trông như đang tương tư.”

Tống Thanh Yến không chịu nổi nữa, giơ chân đá Chu Châu một cái.

Hôm sau Tống Thanh Yến được nghỉ, anh về trường nộp bài tập nhóm mấy ngày qua. Rồi đến bệnh viện thăm dì Trần.

Ung thư thật sự rất tàn nhẫn, y học thời đó cũng chưa tiên tiến.

Khi Tống Thanh Yến đến cửa phòng bệnh, dì Trần đang nằm trên giường ho sù sụ.

Qua bao thời gian, mạng sống của bà bị treo lơ lửng, người ngày càng gầy, tóc rụng hết. Con gái dì không biết đi đâu, phòng bệnh chỉ có mình dì, yên tĩnh quá mức.

Mắt Tống Thanh Yến tối lại, do dự vài lần vẫn mở cửa bước vào.

“A, A Yến đến à.”

Có lẽ vì ung thư, giọng dì Trần rất yếu ớt.

Dì nằm trên giường, cố nở nụ cười: “Ngồi đi.”

Tống Thanh Yến bước tới ngồi, kéo chăn đắp lại cho bà: “Hôm nay dì thấy thế nào?”

Dì Trần: “Tốt hơn hôm qua nhiều. Dì không định chữa nữa.”

Bà lại cười: “Vì chữa bệnh nhà cửa tan hoang. Chị Yến Yến của cháu suýt lấy cả của hồi môn mẹ chuẩn bị cho nó ra. Không được.”

“Đời dì chẳng đáng giá, chữa cũng không khỏi. Không muốn lãng phí tiền.”

Bà thở dài, nhìn Tống Thanh Yến, ánh mắt dịu dàng ấm áp: “Chỉ tiếc một chút là hồi đó không nhận nuôi cháu.”

Khi câu đó nói ra như viên đạn đột ngột bắn vào ngực Tống Thanh Yến, khiến anh nghẹn thở.

Chàng trai ngồi cạnh giường, bóng lông mi phủ trên má, anh thật sự rất đẹp. Mắt sâu, sống mũi cao như được tạc ra, không tì vết.

Dì Trần nhìn anh, cảm thấy Tống Thanh Yến thật sự là đứa trẻ đẹp nhất trên đời này.

Bà bình thản nói: “Hồi đó cháu còn nhỏ mà bướng lắm. Dì nghĩ, đáng lẽ dì cũng nên bướng một chút, nhận nuôi cháu, cho cháu một gia đình.”

“A Yến của chúng ta đi đến bước này quá khổ rồi.”

Tống Thanh Yến hít sâu, lòng chua xót: “Giờ cũng vậy thôi, giờ cháu sống tốt mà.”

“Đứa ngốc.”

Dì Trần nghiêng đầu nhìn ra cửa sổ, rèm bị gió thổi bay: “Dì đi rồi, cháu phải tự chăm sóc mình. Có chuyện gì thì gọi cho chị Yến Yến, dì dặn rồi, sau này cháu là em trai ruột của nó.”

Dì Trần nói: “A Yến của chúng ta có người cần.”

Mắt chàng trai đỏ hoe, cơ thể anh run rẩy, cuối cùng không kìm được, nước mắt rơi xuống từng giọt: “Dì đừng nói vậy, dì sẽ không chết. Dì sẽ sống lâu trăm tuổi.”

“Ừ, dì sống lâu trăm tuổi, A Yến cũng phải sống lâu trăm tuổi. Đừng khóc nữa.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 27: Không sợ hãi​

Xem nội dung: Chương 27: Không sợ hãi

Câu “sống lâu trăm tuổi” với Tống Thanh Yến giống như một lời nguyền.

Mấy tuần trước Kỷ Uyên Hạc còn bàn với anh, rằng sống lâu liệu có tốt hơn hay không.

Tống Thanh Yến nghĩ mãi, cuối cùng cũng chẳng đưa ra đáp án.

Anh rót thêm nước nóng vào cốc cho dì Trần rồi lui ra.

“A Yến.”

Dì Trần gọi anh, người phụ nữ nằm trên giường, ánh mắt vẫn dịu dàng như vô số ngày đêm ở cô nhi viện: “Xin lỗi cháu.”

Tống Thanh Yến dừng bước, anh nói: “Dì đã đối xử rất tốt với cháu rồi.”

Ninh Uyển ở trường vừa có hai ngày yên bình lại bị Đồng Niệm An phá vỡ.

Lần này không chỉ có Đồng Niệm An, còn có Tô Hoài Cẩn.

Cô và Tô Hoài Cẩn quen biết từ nhỏ nhưng luôn không hợp. Hồi đó ông nội Ninh Uyển còn sống, các buổi tiệc luôn dẫn cô theo.

Nhưng sau khi ông qua đời, cô và Ninh Cận giữ căn nhà lớn ở ngõ Ngô Đồng, chẳng còn thiết tha dự tiệc.

Tuy được gọi là cậu ấm cô chiêu nhà giàu, thật ra đã chẳng còn liên quan từ lâu.

“Lâu rồi không gặp.”

Tô Hoài Cẩn mang vẻ đẹp yêu kiều, đầy tính công kích. Đôi mắt hồ ly lướt qua như nhìn thấu mọi người, nhưng lúc này cô ta cười giả tạo.

Đồng Niệm An đi sau, Ninh Uyển cũng đoán được đại khái ý đồ của cô ta.

Gần đến giờ học, nhà vệ sinh vắng dần, Ninh Uyển thở dài: “Tránh ra, đến giờ học rồi.”

“Gần đây ông nội Ninh khỏe không?”

Câu này giống như cố ý, cuối cùng Ninh Uyển chịu nhìn Tô Hoài Cẩn.

“Nếu không biết nói chuyện có thể ngậm miệng.”

“Nếu tôi không nói thế, chắc cậu chẳng thèm trò chuyện với tôi.”

Ninh Uyển lười nói với cô ta, cô nhóc tựa vào tường: “Cậu muốn nói gì thì nói nhanh.”

“Bây giờ cậu thế này đúng là đáng ghét, tôi chẳng muốn nói với cậu nữa.”

Ninh Uyển lườm, kìm chế không chửi bậy, chỉ đẩy bức tường thịt là Tô Hoài Cẩn và Đồng Niệm An ra, sau đó đi xuyên qua giữa họ về lớp.

Tô Hoài Cẩn quay đầu nhìn bóng lưng cô: “Em theo dõi xem hôm nay cô ta vào nhà vệ sinh lúc nào, nhốt cô ta lại. Làm kín đáo chút.”

Đồng Niệm An gật đầu, nhớ lại chuyện trước mở lời: “Em biết, chị Hoài Cẩn, gần đây chị vẫn bị cái tên Tế gì đó theo đuổi à?”

Nghe cái tên này, Tô Hoài Cẩn đau đầu: “Mấy hôm nay thì không, trước đó anh ta đánh người, bị tạm giam rồi.”

“Chẳng biết xui thế nào bị anh ta để ý, còn bị quấn lấy lâu thế.”

Đồng Niệm An không về lớp tiết này, chạy ra tiệm tạp hóa in tờ giấy ghi “đang sửa chữa”.

Chỉ còn vài tiết là tan học, hôm nay tới Ninh Uyển trực nhật, cô ta quyết định không ngủ, nằm bò trên bàn chơi điện thoại, vừa chơi vừa để mắt đến Ninh Uyển.

“Tôi phải lau sàn, cậu đi hay không?”

Đồng Niệm An bấm điện thoại, con rắn trong game đâm vào tường, hiện thông báo game over.

Cô ta tặc lưỡi: “Cậu đừng phiền thế được không?”

Ninh Uyển bị mắng cô ta vô cớ, dở khóc dở cười: “Không được à, trong mắt cậu tôi lúc nào chả phiền đúng không?”

Đồng Niệm An cất điện thoại, chậm rãi kéo cặp nhét sách vào: “Cậu còn khá tự biết mình.”

Ninh Uyển thở dài, cầm cây lau nhà vào nhà vệ sinh rửa.

Vừa rửa cây lau nhà, giây sau đã bị vài người đẩy vào buồng toilet. Ninh Uyển chưa kịp phản ứng, cửa đã bị đóng sập.

Ninh Uyển ngẩn ra, kéo cửa theo bản năng.

Đồng Niệm An đứng ngoài, chỉ huy người lấy chổi chặn cửa rồi chạy ra cửa nhà vệ sinh dán tờ giấy “đang sửa chữa”, vui vẻ đi cùng đám bạn.

“Có ai không? Có ai không!”

Cô nhóc thở dài, lại đập cửa vài cái.

Giờ đã tan học, trong trường chắc chỉ còn mấy bác lao công.

Ninh Uyển sờ túi, lúc này mới nhớ để quên điện thoại trong lớp.

Tống Thanh Yến ra khỏi bệnh viện, đến siêu thị mua rau củ và đồ ăn vặt mang về ngõ Ngô Đồng, bận rộn một hồi rồi đến cổng trường đợi Ninh Uyển tan học.

Chờ mãi chẳng thấy đâu, Tống Thanh Yến đợi hơn hai tiếng.

Gọi hai cuộc cho Ninh Uyển cũng không được.

Chàng trai nhíu mày, nói vài câu với bảo vệ rồi vào trường tìm cô.

Trước đây trò chuyện với Ninh Uyển, cô hay kể chuyện trường học, Tống Thanh Yến nghĩ ngợi, đại khái nhớ được tòa nhà lớp mười hai. Nhưng vẫn không chắc, anh kéo một bác lao công hỏi xem có phải tòa lớp mười hai không.

Được xác nhận anh mới dám yên tâm đi lên.

Lớp mười hai không nhiều, tổng cộng hơn hai mươi lớp, Tống Thanh Yến lần từ lớp một đến lớp tám.

Cái cặp của Ninh Uyển nằm ngay trên bàn. Cái cặp này là lần trước Ninh Cận về mua cho cô, kiểu dáng độc đáo. Ninh Uyển thấy lần đầu đã chê xấu nhưng khi Ninh Cận đi cô vẫn ngoan ngoãn đeo đi học.

Cặp còn trong lớp, chắc người chưa đi xa.

Một tầng có hai nhà vệ sinh, Tống Thanh Yến đi kiểm tra.

Khi đến nhà vệ sinh nữ, chàng trai hơi ngại, đứng ở cửa hỏi có ai trong đó không.

Ninh Uyển bên trong đã buồn ngủ đến mơ màng. Nghe loáng thoáng có người hỏi, cô bắt đầu đập cửa: “Có người! Bác ơi, bác vào mở cửa giúp cháu được không? Cửa khóa rồi, cháu không ra được!”

Tống Thanh Yến bước vào, thấy ngay chổi và cây lau nhà chặn cửa, anh sững sờ: “Uyển Uyển?”

“Anh Thanh Yến?”

Giờ thì đúng rồi.

“Cửa này sao em mở thế nào cũng không được, cửa trường chắc quá, đạp cũng không ra…”

Giọng thiếu nữ đầy bất lực. Ban đầu Ninh Uyển hơi sợ nhưng giờ Tống Thanh Yến đến, cô cũng yên tâm, bắt đầu kể lể.

Tống Thanh Yến mím môi, cúi xuống dời đống đồ rồi mở cửa.

“Trong đó lạnh không?”

“Không lạnh ạ.”

“Sao lại bị nhốt trong này?”

“Em không biết, tự dưng bị đẩy vào.”

Thiếu niên thở dài, tay xách cặp của Ninh Uyển, dẫn cô ra ngoài: “Đói chưa?”

“Em đói rồi, hôm nay anh làm món gì ngon?”

“Làm nhiều lắm, nhưng chắc nguội hết rồi. Về nhà hâm lại nhé.”

“Vâng, mà bây giờ mấy giờ rồi ạ?”

Tống Thanh Yến lại thở dài, xoa gáy Ninh Uyển: “Muộn lắm rồi. Hôm nay trong đó sợ không?”

Cô nhóc vẫn tràn sức sống, không chịu đi đàng hoàng, nhảy chân sáo bên anh như con thỏ: “Không sợ, anh Thanh Yến đến rồi mà.”

“Ừ.”

Trong lòng Tống Thanh Yến còn hơi sợ hãi: “May mà hôm nay anh đến.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 28: Tránh xa em gái tôi ra​

Xem nội dung: Chương 28: Tránh xa em gái tôi ra

Trên đường về nhà, Tống Thanh Yến không hỏi gì nữa, Ninh Uyển cũng chẳng nói gì. Hai người sóng vai bước, im lặng suốt dọc đường. Trong đầu Ninh Uyển chỉ còn câu nói khẽ của Tống Thanh Yến: May mà anh đã đến.

“Anh ơi…”

Tống Thanh Yến khựng bước, dường như khẽ thở dài, giọng vẫn dịu dàng: “Sao thế?”

Ninh Uyển ngập ngừng một lúc, mở lời: “Hôm nay em cũng không biết sao nữa, ừm… hôm nay đến lượt em trực nhật, sau đó em đi rửa cây lau nhà, nhưng bị nhốt lại.”

Nói xong cô bỗng thấy chẳng có gì phải ngượng. Có lẽ ở những đứa trẻ ở tuổi này, ai cũng sĩ diện. Bị nhốt vô cớ trong nhà vệ sinh như thể chứng tỏ mình không được lòng người.

Mà điều này lại xảy ra trước mặt người mình thích thì càng khó mở lời.

“Xin lỗi anh, hôm nay chắc anh đợi em lâu lắm. Nhưng điện thoại em để trong cặp, cũng không gọi cho anh được…”

“Không cần xin lỗi.”

Thiếu niên ngắt lời cô nhưng vẫn không quay lại.

Anh cúi đầu lấy chìa khóa mở cửa, rất tự nhiên lấy dép từ tủ giày đặt trước mặt cô: “Chuyện này không cần xin lỗi. Không phải lỗi của em, sao phải cảm thấy có lỗi?”

Ninh Uyển sững sờ.

Cô ngồi xuống đổi dép, giọng nhỏ xíu: “Vì hôm nay anh đợi em rất lâu… mà gần đây anh mới được nghỉ ngơi…”

Tống Thanh Yến đưa tay xoa đầu cô: “Hôm nay anh không đợi, ai biết em bị nhốt đến bao giờ. Với lại, anh nghỉ cũng là vì em.”

“Nói cảm ơn đi, đừng nói xin lỗi.”

Không biết có phải ảo giác của Ninh Uyển không, hôm nay anh nói câu này, cả người như mang chút u sầu.

Nhưng Tống Thanh Yến luôn thế.

Anh ấm áp, dịu dàng nhưng cũng có mặt lạnh lùng, xa cách khiến người ta không đoán được rốt cuộc anh đã trải qua bao nhiêu.

“Cảm ơn anh.”

Chàng trai đưa cặp cho cô: “Làm bài tập đi, anh hâm nóng đồ ăn. Có gì không biết thì hỏi anh.”

Ninh Uyển đáp: “Vâng.”

Bài tập hôm nay không nhiều nhưng cô làm mãi vì mải nghĩ về chuyện ban ngày nên mới làm hơi chậm chạp.

Món ăn Tống Thanh Yến làm hôm nay vẫn rất phong phú.

Khi Ninh Uyển chạy đến xem, có hơi xót.

Cô gái được nuông chiều về vật chất chỉ vào bàn đầy món: “Anh đừng nấu nhiều thế nữa, hai đứa mình ăn sao nổi. Mỗi lần anh mua đồ ăn chắc cũng tốn kha khá rồi.”

Tống Thanh Yến múc cho cô bát canh: “Ừ, anh biết rồi. Ngồi ăn đi. Có cho đường vào canh không?”

“Có ạ.”

Ninh Uyển ngồi xuống, miệng vẫn không ngừng: “Anh có nghe em nói không? Tốn tiền lắm đấy, anh chỉ làm một hai món thôi… không đúng, nhà mình đâu thiếu cô giúp việc, anh chẳng cần nấu ăn đâu.”

“Mỗi lần khó khăn lắm mới được nghỉ anh còn đến nấu, anh Thanh Yến, lần sau không được làm nữa. Tiền đó đủ để anh làm bao nhiêu việc, không được làm nữa, không được.”

Bát canh được đặt trước mặt thiếu nữ, người ngồi đối diện cúi đầu che miệng cười, mắt cong cong.

Ninh Uyển nuốt nước bọt: “Cái đó… ừm… không được làm nữa…”

Cô bỗng cảm thấy vẻ đẹp của Tống Thanh Yến cũng thật đáng yêu, ngon mắt.

Tống Thanh Yến nhịn cười: “Mua rau chẳng tốn bao nhiêu đâu.”

Ninh Uyển ậm ừ, ra vẻ dạy đời: “Thì, thì…”

“Thì gì? Anh thấy Uyển Uyển sắp thành bà quản gia rồi.”

Chàng trai cười nói: “Sau này anh mua ít đi, nấu ít đi. Hôm nay là lần cuối được không?”

Ninh Uyển bình tĩnh lại, đằng nào cũng bày món rồi, thẳng lưng ra vẻ tiểu thư: “Thôi được.”

“Ăn nhanh đi, ăn xong ra ngoài đi dạo rồi anh đưa em về ngủ.”

Tối đó không đi dạo được, hai người vừa ăn xong Ninh Cận gọi đến, la hét đòi video call với cả hai.

Ninh Uyển và Tống Thanh Yến nhìn nhau, bất đắc dĩ dùng máy tính gọi video cho Ninh Cận.

Người đàn ông bên kia đại dương cuộn mình trên sofa, ôm một con búp bê, vừa kết nối video đã nháy mắt hai cái: “Nhớ anh không em gái, Yến Yến của anh.”

…

Ninh Uyển im lặng hai giây, rất nghiêm túc hỏi: “Anh, mắt anh bị chuột rút à?”

…

“Phụt.”

“Tống Thanh Yến, cậu cười cái gì!”

Tống Thanh Yến quay mặt đi, khóe miệng hơi nhếch: “Không cười.”

Lúc này Ninh Uyển lại đứng về phía Ninh Cận: “Anh ấy cười rồi, anh xem, khóe môi anh ấy nhếch lên tận thái dương rồi kìa.”

Câu này vừa dứt, Tống Thanh Yến nghiêng người về phía màn hình: “Khoa trương thế à? Chắc vì anh có môi cười bẩm sinh.”

Đến lượt Ninh Cận im lặng.

“Cút cút cút, hai người đừng có chọc tức người ta. Cậu tránh xa em gái tôi ra, tôi thấy hai người giờ sắp thành anh em ruột rồi đấy.”

Tống Thanh Yến chắp tay với Ninh Cận: “Cảm ơn anh tác thành, tụi này đã là anh em rồi.”

Ninh Cận không nói nữa.

Anh quyết định nhắm mắt ngã xuống sofa, đưa tay bấm huyệt nhân trung.

Cô nhóc thấy náo nhiệt thì khoái chí, kéo tay áo Tống Thanh Yến, chỉ vào Ninh Cận trên màn hình: “Anh Thanh Yến, anh xem, anh trai em bị anh chọc tức chết rồi kìa.”

“Anh bị em chọc tức chết thì có!”

“Còn bật dậy nữa.”

Tống Thanh Yến vỗ vai Ninh Uyển, thu lại vẻ mặt, trở về bình thường: “Sao thế? Vừa nãy anh định nói gì?”

Ninh Cận nói: “À, cũng chẳng có gì, tôi chỉ đột nhiên nhớ lúc thầy Lương bảo qua đây học. Lúc đó nói là nửa năm nữa, sao vừa quyết định xong là tôi phải bay qua ngay.”

Anh gãi tóc: “Tôi nghĩ hai ngày cũng không hiểu, đùa tôi à?”

Tống Thanh Yến ngẩn ra: “Để tôi hỏi giáo sư giúp anh?”

“Thôi, không cần.”

“Thế anh nói chuyện này làm gì?”

Ninh Cận: “Chỉ để cậu cũng nghĩ rồi nghĩ không ra, khó chịu trong lòng thôi.”

…

Tống Thanh Yến: “Điên à.”

Ninh Uyển: “Ủng hộ.”

Ninh Cận đập bàn đứng dậy: “Ủng hộ cái gì, tháng sau anh về đập cả hai đứa. Giờ cứ chọc đi, chọc cho đã.”

Câu này nói đúng lúc, Ninh Uyển lập tức hứng khởi, suýt nữa dán mặt vào màn hình: “Tháng sau anh về thật à? Thật hay giả? Thật không? Tháng sau về thật à?”

Ninh Cận gật đầu: “Thật mà, em kích động thế làm gì? Anh mới đi có bao lâu đâu.”

Cô nhóc ngồi lại cạnh Tống Thanh Yến, rất bình tĩnh đan tay: “Không có, em chỉ xác nhận thôi. Anh về nhớ mang ít socola bên đó cho em.”

“Định biến anh thành người mua hàng thuê à?”

“Ừ ừ.”

…
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 29: Cục thành thật​

Xem nội dung: Chương 29: Cục thành thật

“Tô Hoài Cẩn.”

Cảnh sắc phía nam thành phố rất đẹp, hàng ngân hạnh trải dài hai bên đường, gió thổi qua làm lá xào xạc. Tô Hoài Cẩn vừa học xong lớp piano, đeo cặp đứng dưới bóng cây đợi tài xế.

Giọng nam quen thuộc, Tô Hoài Cẩn chẳng cần nhìn cũng biết là ai, cô không ngoảnh lại: “Trần Tế.”

Anh chàng cạo đầu ngắn, trông gọn gàng hơn nhiều. Nhưng cái vẻ ngổ ngáo trong xương vẫn lộ rõ. Đeo dây chuyền mảnh sắt trên cổ.

Anh ta bước đến trước mặt Tô Hoài Cẩn, nhếch môi cười: “Nhớ tôi không?”

Tô Hoài Cẩn chạm mắt anh ta rồi nhanh chóng nhìn đi chỗ khác: “Sao phải nhớ anh?”

Trần Tế tặc lưỡi, chẳng lạ gì thái độ này của cô: “Nghe cô bạn nhỏ của em nói gần đây em muốn xử ai đó, xử ai?”

“Ninh Uyển, anh biết không?”

Anh ta cười: “Trường các em à?”

Tô Hoài Cẩn lười đáp: “Nói nhảm.”

“Đừng xử nữa, để tôi lo cho.”

Tô Hoài Cẩn định nói gì đó, ngoảnh đầu đã thấy xe nhà mình đến. Cô ta ngậm lời, lại liếc Trần Tế: “Đánh nhau ít thôi.”

Nói xong cô ta lên xe nhà mình, cũng không ngoảnh lại.

Trần Tế nhìn xe rời đi, bất giác cười.

Miệng còn lẩm nhẩm cái tên Ninh Uyển.

“Cục thành thật nè, tớ hỏi cậu, sao cậu thích anh chàng đó?”

Ninh Uyển gọi hai cốc nước, lấy bài tập từ cặp ra xếp lên bàn: “Sao cậu vẫn còn nhớ chuyện này?”

Lâm Chi Hứa xua tay: “Kệ đi. Cậu trả lời là được.”

Thiếu nữ chẳng nói nữa, chỉ nghiêm túc nghĩ ngợi: “Lý do thì nhiều lắm… giờ bảo tớ nghĩ tớ cũng chẳng nghĩ ra hết.”

“Thế cậu nói xem thích từ khi nào đi.”

Câu hỏi này phải ngược về xa hơn.

Có lẽ là lúc bị nhốt lâu trong nhà vệ sinh, khi mở cửa ra thấy Tống Thanh Yến. Cũng có thể là trong cái ôm bất ngờ ở nhà ma. Hoặc sớm hơn, đêm hôm anh quỳ trước mặt cô, thành kính nói sẽ không để cô đơn độc.

Nhưng Ninh Uyển nghĩ, có lẽ là mùa hè năm ngoái, khi anh cúi người dạy cô học toán.

“Ngẩn ra gì thế?”

Ninh Uyển cười: “Không có, đang nghĩ câu hỏi của cậu thôi.”

Lâm Chi Hứa cũng cười, nhưng kiểu gian xảo: “Thế đáp án là gì?”

“Lần đầu chúng mình gặp nhau.”

“Cậu chơi yêu từ cái nhìn đầu tiên à!”

“Thì sao?”

“Chẳng sao, cứ như tiểu thuyết ấy. Chẳng phải nam nữ chính đều yêu từ cái nhìn đầu tiên à?”

Ninh Uyển cười thở dài, cúi đầu làm bài: “Tiểu thuyết gì chứ. Cái này là tớ yêu đơn phương từ cái nhìn đầu tiên.”

Lâm Chi Hứa chống cằm, bỗng nghiêm túc: “Thế cậu có nghĩ sau này nếu hai người ở bên nhau sẽ thế nào không?”

Thiếu nữ ngẩn ra, mực bút in một vệt tròn trên giấy nháp.

“Không.”

Cô đáp: “Tớ vẫn không dám nghĩ.”

Một người hoàn hảo như vậy, làm gì cũng chẳng tìm ra khuyết điểm, cô thích anh còn phải lén lút, huống chi là mơ mộng, sợ rằng mộng tưởng sẽ xúc phạm Tống Thanh Yến.

Cô thu nụ cười, nghiêm túc trả lời: “Anh ấy quá tốt.”

“Cậu nói gì thế, cậu cũng tốt mà.”

“Không giống nhau.”

Ninh Uyển cúi đầu, giọng nhỏ nhưng bướng bỉnh lặp lại: “Không giống nhau, hai chúng tớ không thể so sánh.”

Lâm Chi Hứa nhìn cô: “Sao lại nghĩ thế? Ngày nào tớ cũng tưởng tượng ở bên Kim Thành Vũ, Ngô Ngạn Tổ, cậu mới có tí thế này đã là gì.”

Nói xong, cô ấy ghé nhìn bài tập của Ninh Uyển: “Làm toán xong chưa? Cho tớ chép cho tớ chép.”

Tống Thanh Yến chỉ nghỉ một ngày, sau đó lại bắt đầu bận rộn. Ninh Uyển cũng bận học ở trường, tuy vẫn có vài trò đùa ác ý nhỏ nhưng đã đỡ hơn trước nhiều. Có lẽ lần Ninh Uyển bị nhốt trong nhà vệ sinh để lại ấn tượng xấu cho anh nên sau đó anh nhắn tin thường xuyên hơn.

Ninh Uyển cũng vui vẻ, làm gì cũng báo cáo một chút.

Nhưng đôi khi cầm điện thoại, nhìn giao diện chat, cô cũng đột nhiên muốn hỏi tại sao anh phải vất vả thế.

Ninh Cận cũng là sinh viên, thân với anh, dù bận nhưng không đến mức như Tống Thanh Yến.

Một người như bị xé thành tám, vừa làm thêm vừa nghiên cứu đề tài.

Hình như anh rất cần tiền.

Lời muốn hỏi gõ vào khung chat rồi xóa, xóa rồi lại gõ, cuối cùng không gửi đi.

Ninh Uyển ngẩn ra hồi lâu mới chợt nhớ Tống Thanh Yến có chiếc áo sơ mi mặc lâu lắm rồi.

Nếu không nhờ khí chất và ngoại hình bẩm sinh khiến người ta bỏ qua trang phục, cô cũng chẳng để ý đến giờ.

Cô tính thời gian, thấy không chắc, đưa tay sờ ngăn bàn tìm lịch.

Nhưng không thấy lịch lại sờ phải một vật mềm mềm.

Ninh Uyển không nhớ mình để thứ gì mềm trong ngăn bàn, vô thức lấy ra xem, lúc này mới phát hiện là một con chuột chết.

Cô giật mình ném xuống đất, sợ đến không hét nổi, mặt tái nhợt.

Người xung quanh bị cô làm giật mình, ghé đầu nhìn thứ trên sàn.

Lâm Chi Hứa ngồi sau, thấy rất rõ: “Chuột đâu ra thế?”

Ninh Uyển chưa kịp trấn tĩnh, chớp mắt mấy lần mới thở hổn hển: “Không biết, đột nhiên… đột nhiên ở trong ngăn bàn tớ.”

Cô thật sự sợ chuột.

Hồi nhỏ, bạn nữ của Ninh Cận tặng anh một con hamster, anh mang về ngõ Ngô Đồng nuôi. Ban đầu chẳng sao, Ninh Uyển còn khá thích, ngày nào cũng cho nó ăn hạt dưa.

Nhưng một đêm, không biết có phải chuồng không đóng kỹ không, con hamster chạy ra. Ninh Uyển ngủ nông, khi mở mắt thấy nó ngay trước mặt, còn suýt cắn cô.

Ninh Uyển hét lên trèo dậy, nhưng hình như con hamster chẳng sợ, còn cắn váy ngủ của cô.

Cuối cùng Ninh Cận chạy đến ném nó ra ngoài.

Từ đó về sau, Ninh Uyển bắt đầu sợ chuột.

Lâm Chi Hứa thấy cô không ổn, đưa tay vỗ lưng cô: “Đừng sợ đừng sợ, chết rồi mà. Cậu có muốn vào nhà vệ sinh rửa tay không?”

Thấy Ninh Uyển gật đầu, Lâm Chi Hứa dặn bạn nam cùng bàn xử lý con chuột, đi cùng cô vào nhà vệ sinh.

Tình cờ gặp Tô Hoài Cẩn đi từ trong ra.

Tô Hoài Cẩn nhìn cô cười: “Mặt trắng bệch thế, không thích con chuột đó à?”
​