Dịch Mùa Xuân Ở Tây An - Bạch Đường Tam Lưỡng

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mùa Xuân Ở Tây An - Bạch Đường Tam Lưỡng
Chương 60​

Xem nội dung: Chương 60

Lương Hiết xuất thân hàn vi, từ nhỏ đã quen tiết kiệm, sống trong thanh đạm giản dị. Có thể ở độ tuổi như vậy mà đảm nhiệm chức Thái thú Kính Châu, thật là chuyện chẳng dễ dàng gì.Dung Oanh thầm nghĩ, bốn chữ “trời đãi kẻ cần cù”, dùng trên người y, quả thực không gì thích hợp hơn. Thế nhưng so với điều ấy, điều khiến nàng kính phục người này nhất, lại là sơ tâm trước sau như một, chưa từng vì sớm hiển đạt mà kiêu căng ngạo mạn, danh lợi phú quý đều chẳng thể làm lay chuyển bản tâm. Dẫu nay đã là quan phụ mẫu một phương, y vẫn áo xanh giản dị như thuở xưa, từ xa nhìn lại, tựa như măng trúc thẳng tắp mà thanh nhã.Dung Oanh muốn hỏi rõ chuyện Lương nương tử từng nhắc tới ân cứu mạng, bởi lẽ trong ký ức của nàng hoàn toàn không có ấn tượng gì. Sau khi hỏi qua hạ nhân, nàng bèn dạo bước qua hành lang, đi về phía tiểu viện sau đình.Chỉ thấy Lương Hiết đang cúi lưng, kéo tay áo làm gì đó trong vườn, nàng liền bước tới gần.Lương Hiết nghe tiếng động, liền đứng dậy hành lễ.Ban đầu Dung Oanh cứ ngỡ y đang chăm sóc hoa cỏ, đến khi bước lại gần mới phát hiện, chỗ ấy chẳng phải vườn cảnh mà là vạt rau xanh trồng trong hoa uyển. Nàng thoáng ngạc nhiên, hỏi:“Hôm nay bữa trưa dùng rau cũng là trích từ nơi này ư?”Lương Hiết chẳng hề lấy việc trồng rau làm xấu hổ, mà ung dung đáp:“Bữa trưa vốn dùng rau hái từ một sân khác, nơi đây vẫn chưa dùng đến. Trong phủ còn có vài mảnh sân bỏ trống, hạ quan nghĩ bỏ phí thì tiếc, bèn sai người trồng ít rau củ, vừa đủ tự cấp tự túc, lại có thể giảm chút chi tiêu trong phủ.”Dung Oanh từ trước tới nay chưa từng thấy quan phủ nào làm việc như vậy. Nàng biết phần lớn quan lại, dẫu chỉ là tiểu lại phẩm cấp thấp, cũng tuyệt chẳng ai tự trồng rau tại gia, đa phần chỉ bày lan thược dược để thể hiện phong nhã. Lương Hiết lại khác, sống thật bình dị gần dân.“Ta có thể giúp ngươi một tay.” Nàng cười nói, cảm thấy người như Lương Hiết quả thực khác xa lũ công tử sĩ tộc nàng từng thấy. Có lẽ do sinh ra trong bần hàn, nên y mới hiểu thấu cảnh dân sinh.“Công chúa bị thương, vẫn nên nghỉ ngơi thì hơn.” Y thoáng dừng, rồi nói thêm:“Nếu cảm thấy buồn chán, vậy thì cứ tự nhiên dạo quanh sân, xem cho khuây khoả.”Dung Oanh bị đạo tặc đâm trúng vai, nay chỉ cần hơi nhấc tay lên là đau, nghe đối phương nói vậy cũng không tiện làm phiền thêm, đành đưa mắt đánh giá tiểu viện, đồng thời thuận miệng nhắc tới chuyện ân cứu mạng mà nàng quên mất.“Ngươi cũng đừng gọi ta là công chúa. Hiện tại ta là người bỏ trốn, nếu để lộ thân phận, e Văn Nhân Loan sẽ muốn ta phải chết không chỗ chôn.”Nàng tuy nói lời đáng sợ, nhưng vẻ mặt lại chẳng chút hoảng sợ, ngược lại như đang trêu đùa.Lương Hiết lúc ấy đang khom người hái bí rợ, nghe thế bèn quay đầu nhìn nàng, hỏi:“Nếu đã vậy, công chúa muốn hạ quan xưng hô ra sao?”Dung Oanh nghĩ một lúc, nói:“Mẫu phi thường gọi ta là A Oanh, ngươi cũng cứ theo đó mà gọi.”Lương Hiết trầm mặc một hồi lâu, tựa hồ có phần bất đắc dĩ, bèn nhắc:“Khuê danh công chúa, kẻ ngoại nam không thể tuỳ tiện xưng hô.”“Kia thì ngươi đặt cho ta một cái tên khác đi.” Nàng cong môi cười, lại nói thêm:“Dù sao cũng phải có tên gọi, miễn sao đừng gọi là công chúa, cũng đừng xưng là hạ quan. Kẻ khác nghe được, ắt sẽ sinh nghi.”Lương Hiết tay ôm một trái bí đỏ nặng trĩu, rũ mắt trầm ngâm, dáng vẻ y ôm trái bí nhìn thế nào cũng không hợp, khiến cảnh tượng này thoạt trông lại có phần kỳ quặc.Qua một hồi lâu, hắn mới lên tiếng:“Gọi là Oanh nương, được chăng?”Chốn dân gian thường gọi nữ tử là “nương”, cách gọi ấy không quá mức thân mật, cũng chẳng khiến người ta để tâm, vừa vặn hợp lễ.Dung Oanh gật đầu đồng tình, lúc này mới nhớ ra chuyện chính, bèn hỏi:“Lúc giữa trưa ta quên hỏi, Lương nương tử bảo rằng ta từng cứu mạng nàng nấy, nhưng ta không nhớ gì cả. Có phải nhận nhầm người rồi chăng?”Ánh dương từ sau tầng mây ló ra, ánh sáng chợt sáng rực, trên trán Lương Hiết đẫm một tầng mồ hôi mỏng. Y lui về đứng dưới hiên để tránh ánh mặt trời gay gắt, vẫn giữ khoảng cách với nàng, như thể sợ đường đột làm kinh động người.“Hồi đầu xuân năm thứ mười lăm Bình Thông, a tỷ đổ bệnh nặng, mà ta khi ấy đúng kỳ thi mùa xuân, trên người lại không có bao nhiêu ngân lượng, hiệu thuốc chẳng chịu bán thuốc cho ta. Chính là công chúa đã xuất hiện, cứu nguy trong lúc dầu sôi lửa bỏng, cứu mạng a tỷ. Sau lại biết ta là thí sinh, còn lên tiếng khích lệ. Ân tình khi ấy, tại hạ suốt đời ghi nhớ.”Nghe đối phương kể lại, Dung Oanh mới mơ hồ nhớ lại bóng dáng năm nào. Khi ấy nàng bị đưa đến chùa Long Sơn, tò mò về Trường An nên vụng trộm xuống núi dạo phố, vốn chỉ định mua chút thuốc quý cho Văn Nhân Loan làm quà, chẳng ngờ hành động vô tâm lại dẫn đến bao hệ lụy về sau, quả là trò đùa của số mệnh.Nàng một lòng lấy lòng Văn Nhân Loan, cuối cùng lại trở thành kẻ đối đầu; ngược lại một hành động vô ý cứu giúp Lương Hiết, người ấy đến giờ vẫn nhớ kỹ, còn không ngừng âm thầm giúp đỡ nàng.“Ta hay quên từ nhỏ, chẳng ngờ từng có chuyện như thế.” Dung Oanh áy náy nói.Lương Hiết lắc đầu:“Ân nghĩa đã nhận, tất ghi lòng khắc dạ.”Nghĩ thế lại thấy thông suốt, không trách Lương Hiết vì nàng mà mạo hiểm giúp đỡ, hẳn khi xưa chịu làm phò mã cũng là để báo ân.“Mới nãy ngươi còn nói sẽ gọi ta là Oanh nương đó.”Nghe nàng nhắc lại, hắn thoáng sững người, trên mặt hiếm hoi hiện lên một nét cười nhẹ.Đợi mặt trời dịu đi, Dung Oanh liền đi theo phía sau y, tiện thể hỏi han chuyện lớn nhỏ trong châu.Vườn rau sau phủ không có nhiều loại rau, nay lại đúng tiết đầu thu, không phong phú như ngày xuân, phần lớn chỉ có đậu dưa, tỏi hẹ. Nhưng vườn nhỏ Lương Hiết lại trồng khá nhiều cây ăn quả, mà nay đều đến độ thu hoạch.Dung Oanh đang hỏi tới tình hình Tây Bắc, chợt thấy Lương Hiết xoay người, bất ngờ đưa cho nàng một vật. Nàng không kịp phản ứng suýt nữa đánh rơi, mới phát hiện đó là một quả lựu đỏ to tròn. Nhìn sang Lương Hiết, đã thấy y xoay lưng tiếp tục hái rau, tựa như chưa từng làm ra hành động gì khác.Nàng lại ngước nhìn cây lựu kia, trên cây quả đều nhỏ bé, chỉ có mỗi quả nàng cầm là đẹp nhất, rõ ràng là do y cố ý chọn.“Đa tạ.” Nàng ôm quả lựu, nở nụ cười cảm kích. Những ngày lên đường khói bụi vất vả, dường như vào khoảnh khắc này cũng tan đi không ít.“Công chúa…” Y nói nửa câu lại sửa lời, “Oanh nương, không cần đa lễ.”Có lẽ vì trời nóng, Dung Oanh nhìn sang, thấy bên tai y đã ửng đỏ.—Tối hôm đó, khi ăn cơm kê nấu cùng bí đỏ, Dung Oanh cảm khái:“Lương Hiết thật là người tốt, trách không được Mục thị lang lại xem trọng như vậy.”Linh Xuân đang may vá, nghe thế thì dừng tay, nhìn nàng hỏi:“Công chúa là động lòng với Lương Hiết rồi, muốn ở lại Kính Châu không trở về nữa sao?”“Sao ngươi lại nghĩ như vậy?” Dung Oanh lấy làm lạ. “Ta chẳng qua chỉ khen hắn một câu, sao lại vì thế mà bỏ dở chuyện với tam ca? Huống chi hiện giờ thân phận ta đặc biệt, nếu ở lại lâu sẽ liên lụy hắn.”Linh Xuân thở phào nhẹ nhõm, nhưng giọng vẫn không nhịn được mà nhỏ đi vài phần:“Vậy thì tốt rồi. Lương Hiết làm người quá mức cứng nhắc, chẳng biết uyển chuyển, công chúa là phượng hoàng trên cao, chẳng lẽ phải cùng hắn trồng rau dệt vải, mặc vải thô áo cộc cả đời?”Dung Oanh quả thực không có tâm tư ấy, nhưng nghe thế lại cảm thấy bất bình.“Chính là cái gọi ‘nghèo mà vững chí, không quên mộng cao xanh’, Lương Hiết tuy cha mẹ mất sớm, đời nhiều gian truân, nhưng không vì phú quý mà quên lòng làm quan, chẳng tham hưởng lạc, chẳng bè phái đảng nhóm, thực là tấm gương chốn quan trường. Tương lai ắt có nữ tử xứng đôi vừa lứa cùng hắn.”Rồi như nhớ đến điều gì, nàng trách nhẹ:“Hồi đó chẳng phải ngươi nhân lúc ta mất trí nhớ, còn dám bịa chuyện ta và Lương Hiết tình đầu ý hợp ư? Nay lại xem thường hắn là cớ làm sao?”Linh Xuân cúi gằm mặt, giọng đầy chột dạ:“Là nô tỳ lo xa… Kính Châu gần Trường An, công chúa nếu ở lại lâu, sớm muộn cũng sẽ bị phát hiện.”Dung Oanh nghe xong gật đầu:“Chuyện ấy ta cũng hiểu. Chỉ là sáng nay cánh tay bị thương, nhất thời chưa thể cưỡi ngựa, đợi khá hơn một chút, ta sẽ tìm tung tích của Lý tướng quân. Nếu có thể liên lạc được tam ca, sẽ lập tức lên đường.”Linh Xuân nhìn ra ngoài cửa sổ, thở dài một tiếng. Dung Oanh tưởng nàng ấy nhớ nhà, bèn dịu giọng an ủi:“Chẳng mấy nữa ngươi sẽ đoàn tụ với người thân, chớ quá lo lắng. Lĩnh Nam nay tạm yên không loạn, hẳn là bọn họ bình an vô sự.”Linh Xuân nghe vậy tuy gật đầu, nhưng vẫn chẳng mấy vui vẻ. Dung Oanh chỉ đành nín lặng, suy cho cùng nàng không có người thân để nhớ mong, nên cũng chẳng thể cảm thấu được tâm tình ấy.—Trong thành Dương Châu, sen đã bắt đầu tàn úa. Tuy không thể sánh với Trường An hoa lệ, nhưng hành cung nơi đây cũng đủ xa hoa tinh xảo. Vì tu sửa cung điện rầm rộ, dân chúng trong thành chịu khổ lâu ngày, từng có lúc náo loạn trước cửa cung, đến khi triều đình xử tử vài người, mới dần yên ổn.Lý Nguyện Ninh, ái nữ của Trấn Bắc đại tướng quân, bị giữ lại ngoài thành Dương Châu, thực ra là để khống chế cha nàng ấy – tránh cho ông quy phục phe phản loạn.Gần một năm ở Dương Châu, nàng và Dung Kỳ cũng đã thành thân, nhưng từ đầu tới cuối hắn ta vẫn đối đầu với Dung Tễ, không chịu từ bỏ tranh đoạt ngôi thái tử. Mà nàng ấy, thân là thê tử, cũng chỉ đành đứng cùng lập trường với trượng phu. Bằng hữu xưa kia dần dần xa cách, không còn qua lại.Ngoài nàng ấy ra, trong hậu viện Dung Kỳ còn có hơn mười thiếp thất, thỉnh thoảng lại rước vũ nữ về phủ. Ban đầu Lý Nguyện Ninh còn tranh cãi với gã, về sau thì hoàn toàn tuyệt vọng. Dung Kỳ vốn đã không ưa nàng ấy là nữ nhi tướng môn, lại càng không cho nàng ấy giữ binh khí hay chiến mã trong tay. Có lần nàng ấy cầu xin mẫu thân, lại bị trách mắng một phen, từ đó chỉ đành chịu đựng, mặc váy gấm hoa lệ, sống cuộc đời khô khan vô vị.Khi nghe tin Văn Nhân Loan bị từ hôn, Lý Nguyện Ninh chỉ thấy hả hê, hận không thể tự mình vác thương về Trường An báo thù cho Dung Oanh.Tối đó, Dung Kỳ uống rượu say mèm. Nàng ấy bất đắc dĩ phải chăm sóc, nhưng hắn ta trong mộng vừa gọi tên ai đó xa lạ, vừa mắng chửi, tay chân không ngừng vùng vằng.Lý Nguyện Ninh cau mày:“Điện hạ không thể an phận mà ngủ một giấc hay sao?”Không ngờ Dung Kỳ đột nhiên bật dậy, đá một cước vào ngực nàng ấy. Trước khi nàng ấy kịp đứng dậy, gã đã chụp lấy lò Bác Sơn trên bàn, nện thẳng xuống.Chỉ nghe trong đầu ù ù vang dội, cơn đau như xé rách. Máu nóng từ trán chảy xuống, dính đầy hai mắt. Nàng ấy nghiến răng chịu đựng, loạng choạng đứng lên, lấy tay che trán, đẩy cửa ra ngoài, mặc kệ tiếng chửi rủa phía sau.Hoàng tử ư? Hoàng phi ư? Nếu đã phải chết, thà ngã xuống dưới vó ngựa Hung Nô, còn hơn cùng loại người thối nát này ngủ chung một giường!Tác giả có lời muốn nói: Tỷ tỷ mạnh mẽ đã trở lại rồi đây~
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mùa Xuân Ở Tây An - Bạch Đường Tam Lưỡng
Chương 61​

Xem nội dung: Chương 61

Sau ba ngày ở lại phủ Thái thú, Dung Oanh quyết ý hướng Lương Hiết và Lương nương tử cáo biệt.Lương nương tử nghe vậy, liền lấy cớ thế đạo bất ổn mà khuyên nàng lưu lại, song nàng vẫn một mực khăng khăng muốn đi. Về sau, Lương Hiết xử lý xong công vụ, cũng đến tìm nàng.Y không giống như Lương nương tử dốc sức khuyên can, chỉ cẩn thận giải thích rõ tình hình phương Bắc cùng quân sự cho nàng nghe, khuyên nàng phải suy xét cẩn thận, chuẩn bị thỏa đáng rồi hẵng lên đường.Lý tướng quân hiện đang dẫn binh chống đỡ phản quân tại vùng Lộ Châu, mà phản quân lần này là do Yến vương cùng Trịnh Khai cầm đầu, liên kết các bộ Hung Nô. Phản quân đông đảo, mà thiên tử thì lại ở Dương Châu, Trường An thì có Văn Nhân Loan, quân đội nơi nơi đều bị kìm hãm, chỉ trong vòng một năm ngắn ngủi, hai mươi vạn binh mã chỉ còn lại phân nửa. Hai người con của Lý tướng quân cũng đã tử trận, chỉ còn lại một mình Lý Khác còn sống.Dung Oanh nghe xong, lòng nặng như đá, bất giác thở dài:“Không biết bao giờ thiên hạ mới có thể thái bình trở lại...”Nàng nói rồi lại nghĩ tới chuyện hiện giờ Lương Hiết xem như đã đầu nhập dưới trướng Văn Nhân Loan, liền hỏi tiếp:“Hiện giờ ngươi đang làm việc cho Văn Nhân Loan, ngày sau nếu phụ hoàng ta khôi phục triều cương, tất sẽ truy cứu những kẻ giúp phản tặc, ngươi không sợ bị liên lụy hay sao?”Lương Hiết thấy nàng nhíu mày lo lắng, bất giác nghi hoặc mà hỏi:“Oanh nương không trách ta sao? Ta phản lại bệ hạ, đầu hàng nghịch tặc, ngày sau thành hay bại đều nguyện gánh chịu.”Dung Oanh khẽ lắc đầu, đối với vẻ ngay thẳng cứng nhắc ấy của y cũng đành bất đắc dĩ, thấp giọng nói:“Ngươi không thể nào học cách uyển chuyển một chút sao? Đến lúc đó ta tất nhiên sẽ vì ngươi mà cầu xin, chỉ cần ngươi khăng khăng nói mình là vì thiên hạ Đại Chu mà nhẫn nhục gánh vác, tạm thời ẩn nhẫn, chẳng phải cũng ổn hay sao? Dù sao ngươi cũng chỉ là một vị Thái thú, đâu phải đại thần chủ sự gì, không thể xem là đồng mưu cùng triều đình Văn Nhân Loan.”Huống chi lâu như vậy rồi, phụ hoàng nàng còn chưa chiếm lại được một tòa thành nào. Tuy thân là công chúa, nói lời này thật không phải phép, nhưng trong lòng nàng thực sự không dám chắc liệu phụ hoàng có thể quay về Trường An nữa hay không.Lương Hiết cúi mắt, khóe môi lặng lẽ cong lên một chút.Hiện tại Tây Bắc vẫn còn binh mã Đột Quyết xâm nhập, các châu Lũng Hữu đều lần lượt thất thủ, thành Lương Châu vẫn đang trong tình trạng kiệt sức chống đỡ. Lộ Châu cách Trường An quá xa, các nơi chiến sự không dứt, Dung Khác rất có khả năng đang ở Lương Châu. Nếu nơi đó thất thủ, thì Kính Châu cũng sẽ khó tránh khỏi nguy cơ.Dung Oanh nghe vậy, trong lòng cũng sinh dao động, nàng muốn đến Lương Châu thành, xem thử có thể tìm được Dung Khác hay không. Nghĩ vậy, nàng hỏi:“Hiện giờ những tướng sĩ còn trung thành với phụ hoàng ta đang liều mình kháng địch tiền tuyến, Văn Nhân Loan nếu nhân cơ hội đánh lén, tất sẽ như chẻ tre mà thắng, vì sao hắn chưa từng làm thế?”Nàng nghe không ít lời đồn về Văn Nhân Loan, cũng biết binh tướng dưới trướng hắn hiện tại đang tử chiến nơi Đông Nam, đồng thời cũng tăng cường binh lực nơi các châu phương Bắc để chống đỡ dị tộc. Thế nhưng cho đến giờ, hắn vẫn chưa từng động thủ với Lý tướng quân – người đang trực tiếp đối kháng với quân địch. Nếu nàng nhớ không lầm, trong biến cố thu hoạch ở Hoa Đình năm xưa, Trấn Bắc tướng quân phủ cũng từng ra sức trợ giúp rất nhiều.Lương Hiết nghe xong, lặng im một hồi, rồi nói:“Tuy đế sư có phần cực đoan ở một số việc, nhưng dẫu sao cũng là cô nhi của tiên Thái tử. Tiên Thái tử khi sinh thời nhân từ độ lượng, hậu thế ai nấy đều kính ngưỡng. Đế sư từ nhỏ đã học sách thánh hiền, quốc nạn lâm đầu, có thể bỏ xuống thù riêng, ấy cũng là một loại đại nhân từ.”Dung Oanh nghe y nói vậy, không khỏi kinh ngạc. Nàng vốn cho rằng một người cứng rắn chính trực như y, hẳn sẽ hận kẻ soán vị đoạt quyền như Văn Nhân Loan đến tận xương tuỷ. Nhưng không ngờ, Lương Hiết lại có thể từ một góc nhìn khác, khoan hòa mà đánh giá đối phương. Có lẽ là bởi nàng luôn ôm thành kiến, chỉ thấy được bề ngoài âm hiểm tàn độc của Văn Nhân Loan, lại chưa từng nghĩ tới, trong thời khắc gian nan nhất, hắn vẫn có thể gánh lấy trách nhiệm mà người trong hoàng thất nên có.Dung Oanh lắc đầu, khẽ nói: “Là ta hẹp hòi.”Nhưng nói cho cùng, giữa nàng và Văn Nhân Loan sớm đã có nhiều vướng mắc, há có thể dễ dàng phân rõ phải trái?Lương Hiết liền đáp: “Chẳng phải nàng hẹp hòi, chỉ là thường tình con người mà thôi. Đứng ở lập trường của nàng, hắn đích xác không phải người tốt.”“Nếu đổi lại là ngươi thì sao?” Dung Oanh đưa mắt nhìn y, “Từ lập trường của người, có từng phân biệt được hắn là thiện hay ác?”Ánh mắt y thanh triệt, thong dong, không pha lẫn nửa điểm giả dối. “Hạ quan không biết. Có lẽ, còn phải đợi ngày sau mới có thể đưa ra phán đoán.”Dung Oanh nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy sắc trời đã không còn sớm, liền chống tay lên bàn mà đứng dậy, hướng về phía Lương Hiết hành lễ cáo biệt: “Lang quân ân đức to lớn, Oanh nương suốt đời chẳng dám quên. Ngày sau mong ngươi và Lương nương tử thân thể bình an, vô tai vô nạn. Ta còn phải đến Lương Châu, xin từ biệt nơi đây.”Lương Hiết cũng đứng dậy đáp lễ, tiễn nàng ra tận phủ môn. Trở lại trong phòng, y ngồi xuống, nhìn chén trà còn vơi trên bàn, mãi đến khi nước trà nguội lạnh, mới một hơi cạn sạch.Lần này rời khỏi phủ, Dung Oanh lại một lần nữa thay nam trang. Trên đầu đội nón cói che khuất hơn nửa gương mặt, một thân nguyệt bạch y phục, càng khiến nàng giống một vị tiểu công tử tuấn tú mặt ngọc. Lương nương tử vốn không biết nàng khởi hành ngày hôm nay, bằng không tất sẽ đuổi ra từ cửa hàng.Đã làm phiền Lương Hiết mấy ngày, lưu lại lâu át sẽ tiết lộ tung tích. Nàng từng dùng danh nghĩa Lương Hiết để lừa Thôi Thanh Nhạc, nếu còn để tin đồn lọt tới tai Văn Nhân Loan, e rằng với tính tình thù dai lại độc ác kia, Lương Hiết ắt không tránh khỏi họa.Dung Oanh suy nghĩ suốt quãng đường, Linh Xuân trộm lấy tín phù quả nhiên có tác dụng lớn. Ra khỏi thành, họ hướng thẳng đến phương Lương Châu. Suốt dọc đường, Linh Xuân một lời không nói, chỉ cúi đầu như có tâm sự.Vài ngày qua, nàng ấy vẫn ủ rũ như thế. Dung Oanh vốn tưởng sau khi rời khỏi Kính Châu nàng ấy sẽ khá hơn một chút, không ngờ lại càng u sầu, liền hỏi: “Dạo gần đây ta thường thấy ngươi ủ dột cau mày, rốt cuộc là lo chuyện gì?”Ra khỏi thành đã đi được năm dặm, trong lòng Dung Oanh bỗng dâng sầu lo. Nếu Linh Xuân thật không muốn đến U Châu, nàng cũng sẽ không cưỡng ép, nhưng tại sao nàng ấy lại giấu giếm?Linh Xuân cắn môi, trong mắt mơ hồ lệ ý, nói ra một câu chẳng đầu chẳng đuôi: “Công chúa ngày sau chớ nên dễ dàng tin ai, thiên hạ này, không một ai có thể tin.”Dung Oanh ghì cương ngựa lại, bất đắc dĩ nói: “Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Nếu ngươi không tin ai, vậy mối giao tình giữa ngươi và ta là thứ gì?”Linh Xuân vừa nghe xong liền òa khóc như mưa, không nói lời nào, chỉ giơ roi thúc ngựa lao đi, cuốn theo một đường bụi đất.Dung Oanh kinh hãi gọi nàng ấy, không thể ngăn được, đành thúc ngựa đuổi theo.Từ Kính Châu về phía tây, dọc đường vắng bóng nhân cư. Nếu có động tĩnh, ắt sẽ nghe được từ xa. Khi đuổi đến một hẻm núi, Dung Oanh bỗng nghe tiếng vó ngựa vang rền, lòng đầy nghi hoặc, vội gọi Linh Xuân quay lại. Một khi gặp phải phỉ binh hoặc phản tặc, hai người họ chẳng khác gì dê chờ làm thịt.Nhưng mặc nàng gọi, Linh Xuân vẫn tiếp tục phi về trước, vòng qua khúc gấp của sơn cốc. Đột nhiên tiếng vó ngựa im bặt. Trong lòng Dung Oanh khẽ động, tay đặt lên nỏ cung, chưa kịp giương lên, Linh Xuân đã xuất hiện từ khúc quanh.Chưa kịp hỏi vì sao nàng ấy xuống ngựa, ánh mắt Dung Oanh đã dừng lại nơi vài người theo sau Linh Xuân.Một tiểu đội nhân mã. Bốn người mặc y phục người Hán, chỉ có một người mặc hồ phục, tóc bím, mắt xanh mũi thẳng, vóc dáng cao lớn — rõ ràng là người Đột Quyết.Dung Oanh trợn to mắt, lập tức nhìn sang Linh Xuân. Linh Xuân chỉ cúi đầu, không dám nhìn nàng.Một người trong nhóm bước lên hành lễ, bộ dáng khách khí: “Cửu công chúa, tại hạ thất lễ.”Dung Oanh tay nắm chặt nỏ cung run run, chẳng rõ là vì phẫn nộ hay sợ hãi, giọng nàng cũng cao vút: “Các ngươi là ai?”Nam tử áo sẫm đứng đầu mỉm cười ôn hòa: “Chúng ta phụng mệnh Minh công, ở đây chờ công chúa đã lâu. Nay thế gian loạn lạc, công chúa hà tất một thân lang thang, không bằng theo chúng ta về Yến địa. Đến đó, ngài vẫn là công chúa tôn quý vô song.”“Yến địa?” Dung Oanh nghiến răng, ánh mắt rực lửa. “Rõ ràng là quốc thổ Đại Chu, khi nào lại thành Yến địa của các ngươi? Đạo tặc vô liêm sỉ, cũng dám chiếm đất xưng vương!”Nếu chúng biết thân phận nàng, đường lui ắt đã bị chặn. Là Linh Xuân bán đứng nàng, chẳng trách nàng ấy cứ thúc giục lên đường, sợ nàng nấn ná nơi Kính Châu.Từ lúc ấy, Dung Oanh không thèm nhìn Linh Xuân lấy một lần. Nàng chỉ hỏi: “Minh công rốt cuộc là ai?”“Là mưu sĩ số một dưới trướng Yến Vương,” người nọ dừng một thoáng, cười cợt: “Cũng là ân sư và nghĩa phụ của Văn Nhân Loan. Công chúa sắp thành thân cùng Văn Nhân Loan, theo lý mà nói nên kính Minh công một ly trà.”Dứt lời, tên người Hồ kia đã không kiên nhẫn xông lên, nói vài câu tiếng Đột Quyết không ai hiểu, vươn tay túm Dung Oanh từ lưng ngựa, như xách gà con, nón cói và nỏ cung rơi xuống đất.Người cầm đầu bảo gì đó bằng Đột Quyết ngữ, tên người Hồ liền kéo ra một sợi dây thừng trói nàng, ánh mắt không kiêng nể mà đảo qua thân thể nàng, bàn tay cũng bắt đầu sàm sỡ. May sao có người quát lên mới chịu dừng lại, mặt đầy bất mãn.Dung Oanh phản kháng vô hiệu, chỉ tổ hao tốn thể lực. Nàng cố trấn định, ép mình đứng thẳng, hỏi: “Ta chẳng qua chỉ là một công chúa tay trắng, các ngươi bắt ta cũng vô dụng. Phụ hoàng ta e rằng còn xem ta là ô nhục, lập tức có thể giết ta diệt khẩu. Các ngươi tốn công mua chuộc thị nữ bên ta, chờ đợi ta từ Trường An đến Kính Châu, vì cớ gì?”Người kia ngoài mặt cung kính, kỳ thực chẳng coi nàng ra gì, lập tức ra lệnh cho người trói nàng vứt lên lưng ngựa. Dung Oanh ngã xuống đau đớn không thở nổi, lòng bàn tay toát mồ hôi lạnh. Linh Xuân vội tới muốn đỡ nàng, nhưng lại bị tên người Hồ kéo qua một bên, đè xuống đất bắt đầu xé đai lưng. Linh Xuân kêu khóc thảm thiết, tiếng vọng vang rền cả sơn cốc.Dung Oanh rủa lớn, chật vật lao tới che cho Linh Xuân, bị xô ngã lăn xuống. Kẻ kia giận dữ toan ra tay, thì người áo sẫm cuối cùng cũng mở miệng.“Thật là ngu muội. Một con nô tỳ phản trắc như thế, mà ngươi cũng dám liều mạng che chở?”Linh Xuân vừa khóc vừa dập đầu, máu và lệ chan hòa. Dung Oanh không đáp, chỉ nhìn thẳng vào gã áo sẫm: “Dẫu nàng ấy bất trung bất nghĩa, ta cũng không giống các ngươi. Một nữ tử yếu đuối bị làm nhục, các ngươi làm như không thấy. Chẳng lẽ các ngươi không có tỷ muội, thê thiếp, hay chỉ vì các ngươi là nam nhân, liền có thể lạnh lùng nhìn cảnh này? Đã muốn bắt ta, thì hà tất để người khác sỉ nhục nàng ấy? Cùng là con dân Đại Chu, lại để hồ lỗ giẫm đạp giang sơn, hại dân tàn bạo — sớm muộn gì cũng sẽ báo ứng lên đầu các ngươi.”Người nọ cười lạnh: “Vậy thì chờ báo ứng đi. Ai muốn trèo cao thì phải trả giá. Những kẻ như công chúa, lòng nhân từ, dễ chết sớm nhất. Bằng không Văn Nhân Loan làm sao đi được đến hôm nay? Công chúa sao không hỏi hắn học lấy vài phần thông minh?”Linh Xuân vẫn dập đầu phía sau, máu và lệ hòa lẫn, giọng khản đặc: “Nô tỳ thật sự biết sai rồi... Xin công chúa tha thứ... Chỉ vì người nhà... Cha mẹ, huynh muội đều bị chúng bắt, nô tỳ... bất đắc dĩ... Chúng nói chỉ muốn lấy công chúa uy h**p Văn Nhân Loan, sẽ không làm hại người... Nô tỳ sai rồi...”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mùa Xuân Ở Tây An - Bạch Đường Tam Lưỡng
Chương 62​

Xem nội dung: Chương 62

Những ngày tháng ở Tẩy Hoa điện cũng chẳng phải gì tốt đẹp, theo hầu bên Dung Oanh rõ ràng chẳng có tiền đồ chi, khi ấy Linh Xuân đang độ thanh xuân, dung mạo kiều diễm. Nếu chịu điểm trang một phen, rất có khả năng được triệu vào nội đình hầu hạ, chưa biết chừng còn có thể lọt vào mắt rồng, được thiên tử ân sủng. Nhưng nàng ấy vẫn nguyện ở lại Tẩy Hoa điện — có lẽ vì không đành lòng nhìn vị tiểu công chúa eo nhỏ, gầy guộc như cành liễu non, bị người đời khi dễ.Linh Xuân vốn thông minh, trong cung có không ít giao tình, nàng ấy hiểu rõ kết cục của một công chúa không được sủng ái lại không khôn ngoan sẽ ra sao. Bị cắt xén đồ dùng thì thôi, nhưng hở chút là bị đánh, bị chửi, bị làm nhục. Bọn cung nhân ỷ công chúa tuổi còn nhỏ, miệng lại cứng cỏi, hễ động liền đánh mắng, thậm chí có kẻ táo gan giả làm hoạn quan, nổi tâm tà ác với nữ hài nhỏ dại chẳng biết phản kháng, âm thầm đợi lúc không ai để ý mà lột da moi thịt.Nếu không có nàng ấy che chở, Dung Oanh khi ấy còn nhỏ, e là đã sớm thành món đồ chơi dưới tay lũ cầm thú kia.Linh Xuân là thị nữ của Dung Oanh, lại càng là chỗ dựa duy nhất của nàng nơi chốn hậu cung hiểm ác. Nàng ấy xinh đẹp nổi bật, dung nhan kiều lệ không thua gì những phi tần được sủng ái. Vậy mà về sau, khi Dung Oanh nguyện vào chùa Lung Sơn, nàng ấy cũng không hề oán than nửa lời, một dạ đi theo, chẳng kể vinh nhục.Còn Dung Oanh, hồi đáp cho đối, chính là tất cả những gì nàng có thể trao. Dù chỉ là chút vật nhỏ, nàng cũng đều muốn chia cho Linh Xuân. Trong cung nếu khó khăn lắm mới phân được mảnh vải, nàng sẽ nhường trước để Linh Xuân may áo mùa xuân.Giờ phút này, giữa nơi rừng núi hoang vu, Dung Oanh trông thấy người mình xem như thân tỷ tỷ dập đầu khóc nức nở trước mặt, trong lòng như bị vô vàn sợi tơ nhỏ trói chặt, từng vòng siết lấy, đâm vào tận da thịt, đau đến mức nàng chẳng thốt nên lời. Nhưng tay nàng vẫn theo bản năng, bước tới đỡ lấy Linh Xuân.“Đủ rồi.”Chẳng lẽ chưa từng có chút nghi ngờ nào sao?Dung Oanh đã nhiều lần lặng lẽ hỏi chính mình trong lòng, nhưng nàng vẫn chọn không đi hoài nghi Linh Xuân. Trong lòng nàng, quan hệ giữa hai người sớm đã không còn là chủ tớ, cũng chẳng phải thứ tình cảm có thể dễ dàng phản bội hay vứt bỏ. Bao tháng ngày trên đường, sự quan tâm và thương yêu của Linh Xuân dành cho nàng là thật. Đến khi nàng bệnh nặng, Linh Xuân lo đến rơi lệ — cũng là thật.Trên đời này, người có thể nghi ngờ thì rất nhiều, chỉ riêng Linh Xuân — là khác biệt. Nếu đến cả Linh Xuân cũng phản bội, thì nàng còn lại gì nữa?Từ bé đến lớn, Dung Oanh chưa từng phải xa Linh Xuân quá lâu. Khi còn thơ bé gặp ác mộng, tỉnh lại là sẽ bật khóc chạy vào lòng Linh Xuân mà gọi: “Tỷ tỷ…”Cá phù của Văn Nhân Loan sao có thể dễ dàng đánh cắp như thế? Tại sao Linh Xuân cứ khăng khăng muốn đi về phương Bắc cùng nàng? Ngay cả khi chính nàng cũng do dự, người từ Lĩnh Nam như Linh Xuân, quê hương lại cách trở, chẳng một lời oán hận, vẫn một dạ đu theo mình?Nàng dĩ nhiên có hoài nghi, nhưng vị trí của Linh Xuân trong tim nàng không phải tầm thường. Là nàng — không muốn tin, là nàng tự dối lòng tìm cớ cho Linh Xuân. Chưa cần nàng biện bạch, bản thân nàng đã vội vàng thuyết phục lấy mình.Dung Oanh lúc này bị trói chặt, vẫn như cũ che chở trước thân thể Linh Xuân đang bị xé rách áo xiêm. Nàng nhớ rõ, ngày trước mỗi lần gặp chuyện, luôn là Linh Xuân chắn trước người nàng. Mà giờ đây — lại đến lượt nàng đứng trước Linh Xuân, trong hoàn cảnh nhục nhã thế này.“Ta sẽ theo các ngươi đi, sẽ không phản kháng. Nhưng nàng chỉ là một thị nữ đã mất giá trị, hãy thả nàng ra.” Thanh âm Dung Oanh nghẹn lại, hốc mắt đã đỏ bừng. “Còn cả thân nhân nàng ấy nữa, các ngươi cũng phải thả.”“Thân nhân sao?” Nam tử áo sẫm cười nhẹ, ánh mắt rơi lên người Linh Xuân.Linh Xuân trong lòng chấn động, giọng khản đặc: “Các ngươi đã hứa, không được thất tín!”Nam tử nọ vẫn cười, nhẹ nhàng lắc đầu: “Minh công tất nhiên không gạt ngươi. Dù gì thì... người Hán chúng ta ít nhiều vẫn trọng chữ tín. Nhưng... người Hồ thì không chắc.”Từng lời, từng chữ, như mũi tên nhọn cắm thẳng vào lòng Linh Xuân.“Người nhà ngươi bị giam giữ trong trại tù binh tại Tương Châu. Nhưng vài tháng trước, Văn Nhân Loan dẫn quân đánh Tương Châu, nơi đó sớm đã cạn sạch lương thảo. Trong quân không còn lương thực, chúng chẳng nỡ giết ngựa chiến…”Quân Hồ lấy kỵ xạ làm đầu, sao có thể nỡ mổ chiến mã. Khi còn đủ lương thảo thì tù binh và kỹ nữ có thể sống. Nhưng khi đói khát, những kẻ thấp kém nhất trong quân — sẽ bị đưa lên bàn trước tiên.Gã không cần nói rõ, Dung Oanh và Linh Xuân cũng đều hiểu.Người thân của Linh Xuân, hơn phân nửa đã bị giết sạch, bị lột da, nấu như súc vật giữa quân doanh dã man kia.Dung Oanh còn chưa kịp phản ứng, liền nghe phía sau vang lên tiếng khóc nức nở tuyệt vọng. Linh Xuân ngã gục trên mặt đất, thét gào rống khóc, mười ngón tay cào lên sỏi đá đến bật máu. Cả sơn cốc như nghẹt thở bởi nỗi bi ai thê thảm ấy. Nàng ấy tựa hồ như chim non hấp hối, thân thể run rẩy, tiếng khóc yếu ớt đứt quãng, thân mình đến cả đứng dậy cũng chẳng nổi.Dung Oanh trong lòng chua xót đến cùng cực, chẳng biết lấy lời nào mà nói. Tất cả những chuyện này, đều thật quá vô lý, như là trời cao cố tình trêu đùa số phận của nàng và Linh Xuân. Trước mặt máu tươi đầm đìa, sinh tử lằn ranh, sự phản bội và oán hận dường như đều trở nên nhẹ bẫng, như sương khói bay bay.Những kẻ đứng đó nghe tiếng Linh Xuân khóc la ồn ào chói tai, lại càng thêm mất kiên nhẫn. Kẻ cầm đầu mỉm cười nói: “Nếu công chúa không so đo tính toán, đã biết nàng ta làm việc cho chúng ta lâu như vậy, thì cứ để yên nàng ta đi. Như thế, công chúa tùy ý cho chúng ta làm đi.”Linh Xuân đã bị cú sốc đả kích đến mức điên cuồng, thân thể run rẩy như người mất hồn. Khi nghe họ muốn mang đi Dung Oanh, nàng ấy bỗng lao tới, định kéo người ra, lại bị đẩy ra, thậm chí bị một chưởng đánh té xuống đất. Nhưng Linh Xuân lại bò dậy, ôm lấy Dung Oanh lần nữa, rồi lại bị đánh ngã thêm lần nữa. Dung Oanh quát bảo nàng ấy dừng lại, nhưng Linh Xuân không nghe, cứ thế lặp lại nhiều lần, cuối cùng bị đánh đến không thể đứng dậy, chỉ còn bò lê bò toài như tự tra tấn mình chuộc tội.Dung Oanh nhìn thấy vậy mà tim đau như cắt, lạnh lùng nói: “Đủ rồi! Tình nghĩa giữa ta và ngươi đã hết, dừng lại đi. An nguy của ta không cần ngươi lo.”Giờ phút này, trong nàng không hề còn oán khí, thậm chí có phần như đã chết lặng. Tất cả đều không như ý muốn, mọi thứ từ đầu đến giờ đều không thể giữ lại được.Kẻ người Hồ túm lấy Dung Oanh, ném nàng lên ngựa. Bất ngờ trong sơn cốc vang lên chút động tĩnh, gã động tác chậm lại, nhìn lại con đường Dung Oanh từng đi qua. Nhưng ngay sau đó, tiếng vó ngựa vang dội từ phía sau như bão tố ào ạt, ngày một gần.Tiếng vó ngựa như mưa rền gió dữ, trong sơn cốc vang vọng nổ lớn.Chưa kịp thấy rõ người tới, bên tai Dung Oanh đã vang lên tiếng phá phong xé gió, rồi là “xì” một tiếng — mũi tên sắc nhọn xuyên qua thịt da, máu tươi bắn tung tóe phía sau cổ nàng.Gã lính Đột Quyết to lớn từng xiềng xích nàng, giờ như ngọn núi lăn xuống đất, kích động trào dâng như dậy sóng.Sơn cốc hai bên bị vây công, khoảng hơn hai trăm binh mã kẻ thù, trong khi chỉ có ba mươi người phản quân phòng thủ tại đây.Dung Oanh ngẩng mắt nhìn, dễ dàng tìm ra Lương Hiết. Lương Hiết cũng hơi gật đầu hướng nàng, ánh mắt tràn đầy sự trấn an.“Ngươi chính là kính châu thái thú?” Người đàn ông mặc đồ đen cười tươi bỗng trở nên nghiêm nghị, tay nắm chặt thành quyền, ánh mắt đầy oán độc nhìn Dung Oanh. “Ngươi đã sớm biết.”Dung Oanh ngồi gục, tức giận nhìn gã, trêu chọc nói: “Ta có thể ngu xuẩn, nhưng ngươi cũng chẳng khá hơn, ai mà biết trước được chuyện gì chứ.”Gã tức giận, tiến đến bắt cóc Dung Oanh, liền có mũi tên bay tới chân hắn, khiến gã không dám bước tiếp.Những cung thủ tài ba nhất bắn tên chuẩn xác, Lương Hiết cưỡi ngựa nói lạnh lùng: “Ai chịu hàng sẽ được tha mạng. Ai động đến nàng, lập tức giết tại chỗ.”Phần lớn phản quân là người Hán, đường lui không còn, bị ép phải đầu hàng.Kẻ cầm đầu phản quân tuy mưu mẹo nhiều, nhưng cũng đành chịu đầu nhập Lương Hiết để có thể sống sót. Lương Hiết là văn thần, không lạ gì màn kịch này, nhưng thấy họ vẫn còn chút công dụng, nên giữ mạng cho họ.Lương Hiết xuống ngựa, tháo áo choàng phủ lên người Linh Xuân rồi bắt đầu xử lý đám phản quân.Dung Oanh vẫn còn sợ hãi, ngồi im lặng chờ người đến tháo trói. Lương Hiết xem xét vết thương của Linh Xuân, sau đó cởi dây trói cho Dung Oanh, nói: “Nàng đã ngất rồi.”Dung Oanh trong lòng hỗn loạn, định nói gì nhưng thôi.Lương Hiết nói tiếp: “Họ có viện binh khoảng trăm người cách đây ba dặm. Chúng ta bị vướng tay vướng chân, khi đến đây thì đã muộn. Giờ phản quân đã bị khuất phục, trở về thành rồi mới có thể tra hỏi kỹ càng.”Dung Oanh sắc mặt lạnh lùng, nhìn xuống đất, nói lời cảm tạ.“Không cần cảm ơn. Nàng dẫn dụ bọn họ ra, cũng là trừ họa cho khu vực này. Ta là Kính Châu thái thú, phải cảm ơn nàng mới đúng.” Lương Hiết tháo dây trói cho Dung Oanh, phát hiện trên tay nàng có vết thâm tím, máu đã rỉ ra.Dung Oanh tháo dây trói xong mới để ý vết thương trên tay, nhìn thấy vòng máu nhỏ, lòng xúc động nói: “Ta từng ở cung, biết phải dằn lòng chảy vài giọt nước mắt.”Giờ đây trải qua nhiều chuyện, nàng nhận ra những vết thương nhỏ xíu trước kia, so với hiện tại, chỉ là mảnh tro bụi.Lương Hiết nhìn mắt Linh Xuân, hỏi: “Nàng định xử trí người kia thế nào?”Dung Oanh lắc đầu: “Sẽ cho nàng ấy dưỡng thương ở Kính Châu. Sau này không cần đi theo ta nữa, không cần xử trí gì nhiều. Nếu không có nàng ấy, ta e đã chết từ lâu trong cung.”Những chuyện như thế, trong lòng nàng tựa như có cây gai nhọn cắm sâu. Nỗi đau, sự ân hận hàng ngày giày vò, thà buông bỏ tất cả cho nhẹ lòng.Lương Hiết gật đầu đồng ý, sai người bế Linh Xuân lên ngựa, dẫn đi trả về kính châu.Về tới nơi, Dung Oanh đau lòng rửa sạch máu trên người, thay quần áo mới thoải mái. Lương nương tử bên cạnh, giọng nói vừa trách vừa thương: “Đã nói không nên để Oanh nương đi sớm như thế. Sáng sớm đi, tối về lại thương tích đầy mình. Sao có thể để hai cô gái đi Lương Châu như thế? Đến lúc đó liệu còn có mạng sống?”Lương Hiết giải thích: “A tỷ, đây là việc bất đắc dĩ.”“Bất đắc dĩ gì chứ! Sao không cử mấy người khỏe mạnh đi theo hộ tống?”Dung Oanh cũng giải thích: “Nếu đi theo hộ tống, rất dễ gây sự chú ý, sinh phiền phức.”Lương nương tử chẳng quan tâm phiền phức, chỉ thấy Dung Oanh nhỏ bé, sợ hãi, thương xót Linh Xuân, liền đứng trong bếp làm canh an ủi họ.Dung Oanh và Lương Hiết đối diện nhau, hiểu lòng nhau mà không nói ra, thở dài ngao ngán.Một buổi sáng sớm, nàng đã cảm thấy Linh Xuân có điều gì không ổn, Lương Hiết cũng bắt đầu nghi ngờ khi nhìn thấy nàng ấy cầm trên tay một khối cá phù. Gần đây Linh Xuân luôn nôn nóng muốn rời đi, điều đó càng khiến nàng sinh nghi, nhưng vì chưa muốn làm rõ chuyện ngay nên chỉ âm thầm trao đổi với Lương Hiết, khiến y cử một tiểu đội người bí mật bảo vệ nàng. Nếu xảy ra chuyện ngoài ý muốn, họ sẽ kéo dài thời gian và nhanh chóng đưa Linh Xuân ra khỏi nơi nguy hiểm, giúp nàng ấy thoát khỏi vòng vây.Nếu không có biến cố gì, tiểu đội người này sẽ hộ tống nàng đến U Châu.Dung Oanh dĩ nhiên mong chẳng có sự cố gì xảy ra, nàng không muốn tin Linh Xuân phản bội, vẫn hy vọng họ giữ lại tình cảm thân thiết.Sau khi tỉnh lại, Linh Xuân nằm yên trên giường, khóc âm thầm, không nói lời nào. Hạ nhân thấy thế liền xin ý kiến để Dung Oanh vào xem.Dung Oanh tới giường, nhìn thấy vết thương trên mặt nàng ấy, ngồi bên cạnh chậm rãi nói: “Công chúa, sao vẫn muốn giúp ta?”Linh Xuân nhìn mặt công chúa đầy vết thương, mở miệng hỏi: “Công chúa vì sao còn muốn giúp ta?”Dung Oanh nhìn vết thương trên mặt nàng ấy, giọng nhẹ nhàng: “Ta giúp ngươi không phải vì oán giận ngươi phản bội. Chỉ là không đành lòng thấy ngươi bị người khác giẫm đạp. Dù là ai, đã chịu đau khổ, ta cũng sẽ không bỏ mặc.”Giọng Dung Oanh dịu dàng như ngồi trên mái nhà đêm nhìn sao, thì thầm tâm sự.“Ngươi vì người nhà mà phản bội ta, ta không trách. Cuối cùng thì ai nặng ai nhẹ, ta không thể đem mình ra so với họ.”Linh Xuân mặt tái xanh, ánh mắt đầy cảm xúc gần như chết lặng: “Công chúa, người định xử trí ta sao?”“Lương nương tử nói ngươi tay chân lanh lợi, sẽ tìm chỗ tốt để ngươi an dưỡng tại Kính Châu. Trong loạn thế sống sót đã không dễ, sau này ta sẽ không giữ ngươi bên cạnh nữa. Nếu ngươi muốn đi phục vụ người khác, ta cũng không can thiệp.”Linh Xuân nghe xong, nhận ra Dung Oanh có chút xa cách, nàng đã nghĩ kỹ, đường lui đã định, đã tận tâm tận lực rồi. Nhưng chính vì vậy, nàng ấy lại cảm thấy như bị lửa đốt cháy trong lòng. Sai lầm một bước, cả đời hối hận không thể cứu vãn.Nàng ấy nhắm mắt lại, đầu óc hiện lên cảnh người thân bị nồi hầm nấu chín. Cũng là ánh mắt thất vọng tột cùng của Dung Oanh.Đêm đã khuya, Lương Hiết mới hoàn tất công việc, hôm sau phải thẩm vấn kỹ phản quân. Y nghĩ việc này do Dung Oanh dựng lên, lúc thẩm vấn nên ưu tiên quyền lợi cho nàng. Dù đã ngủ muộn, hôm sau y vẫn bị người hầu đánh thức, vội vàng thúc giục lên xem sự việc.Lương Hiết vội mặc chỉnh tề, đi tới sân Dung Oanh.Dung Oanh cũng bị đánh thức vội vàng, đầu tóc rối bù, mặc tạm chiếc áo choàng rộng, gió lạnh thổi qua, nàng đứng yên bất động như pho tượng cô tịch.Trong phủ chỉ có mấy thị nữ quay mặt đi, không dám nhìn người trên đất da trắng bệch, như người đã chết.Lương Hiết tới gần, nghe được tiếng thị nữ thì thầm: “Sao mà cứ luẩn quẩn trong lòng thế này…”“Nói là treo cổ, về sau nhà cũng không dám ở…”Linh Xuân bất động, miệng hơi hé, nét mặt như đang khóc, cứ thế lưu lại trên mặt mãi mãi.“Công chúa…” Lương Hiết đứng trước cảnh tượng ấy, đột nhiên cũng nghẹn lời.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mùa Xuân Ở Tây An - Bạch Đường Tam Lưỡng
Chương 63​

Xem nội dung: Chương 63

Ngày Linh Xuân hạ táng, trời đổ mưa. Ở Kính Châu nàng ấy không có thân nhân, tang lễ cũng tổ chức đơn sơ qua loa.Dung Oanh cầm một cây dù làm bằng trúc xanh, đứng lặng lẽ trước phần mộ mới xây thật lâu. Quần áo bị cơn mưa lạnh lẽo làm ướt quá nửa, tóc mai rũ xuống hai má, nước mưa theo làn da tái nhợt chảy xuống tận cằm.Trời âm u nặng trĩu. Nàng mặc một thân y phục trắng, đứng giữa vùng đất hoang như một đóa hoa mọc nơi cằn cỗi, mảnh mai yếu ớt, tựa hồ sẽ bị mưa gió quật ngã bất cứ lúc nào.Lần cuối nàng cảm nhận được nỗi đau như vậy, là khi tận mắt chứng kiến Triệu Cơ qua đời. Khi ấy nàng còn quá nhỏ, không đủ để cảm thụ nỗi đau rõ ràng như lúc này.Người thân mất đi, đối với nàng trước giờ chỉ là một khái niệm mơ hồ. Nhưng hôm nay, nỗi mất mát ấy hiện ra rõ ràng đến đau đớn. Linh Xuân không chỉ là một tỳ nữ, mà còn là cả một quãng đời của nàng. Giờ Linh Xuân đã đi rồi, người duy nhất chứng kiến nàng lớn lên cũng không còn nữa.Tất cả hiện thực trước mắt, đều trái ngược hoàn toàn với những kỳ vọng mà nàng từng ấp ủ.Sau khi trở về phủ Thái Thú, Dung Oanh bị nhiễm lạnh. Kế hoạch rời khỏi Kính Châu cũng vì thế mà tạm hoãn.Bệnh kéo dài mãi không dứt, nàng hồi phục rất chậm, uống thuốc cũng trở nên khó khăn. Ban đêm thường hay giật mình tỉnh giấc bởi ác mộng, theo bản năng lại gọi: “Linh Xuân tỷ tỷ.” Nhưng đáp lại chỉ là khoảng trống im lặng. Lúc ấy nàng mới sực nhớ Linh Xuân đã không còn nữa. Ngồi lặng trên giường rất lâu, bàn tay đưa lên mới phát hiện má mình đã lạnh toát.Lương Hiết bắt được vài tên phản quân, nhưng bọn chúng không cung cấp được tin tức gì hữu dụng. Chúng chỉ là tay chân của Lý Kiểu, muốn bắt cóc Dung Oanh để lập công, nghĩ rằng nàng chỉ là tiểu thư nuôi lớn trong cung, chẳng biết gì về thế sự. Chúng định bắt nàng mang đi để uy h**p Văn Nhân Loan. Lương Hiết tạm giam chúng trong ngục, chưa xử trí ngay.Khi thị nữ mang thuốc và cơm trưa vào, Lương Hiết vẫn ngồi bên cạnh nhìn nàng uống từng ngụm một.Dung Oanh liếc nhìn y một cái, hỏi:“Sao ngươi cứ nhìn chằm chằm ta uống thuốc vậy?”“Nghe nói công chúa từ trước đến nay không chịu uống thuốc ngoan ngoãn.”Lương Hiết đáp, câu này là y từng nghe từ chỗ Mục Hoàn Đình.Mục Hoàn Đình tuy chẳng phải một phụ thân xứng đáng, nhưng vẫn ngầm quan tâm đến nàng. Khi nàng bị giam ở Trường An, ông từng âm thầm sai người bảo vệ, đôi khi hứng lên lại đem vài chuyện kể cho Lương Hiết, khiến y cũng từng nảy sinh nghi ngờ.Dung Oanh nghĩ, có lẽ Linh Xuân đã kể với người này. Ánh mắt nàng dần dần cúi xuống.Nhận ra cảm xúc nàng trùng xuống, Lương Hiết dịu giọng an ủi:“Người đã khuất thì nên buông tay thôi.”Sống mũi nàng chợt cay xè, ánh mắt mờ đi như phủ một tầng sương. Cả bóng dáng Lương Hiết cũng trở nên nhòe nhạt trước mắt.“Ta cảm thấy... vị phương sĩ kia cũng không hoàn toàn nói bậy. Hóa ra mệnh ta thật sự chẳng tốt gì, nếu không thì tại sao những người bên cạnh ta... đều lần lượt bỏ ta mà đi. Nhưng rõ ràng... ta đã cố gắng rồi mà…”Triệu Cơ đã rời bỏ nàng thì chớ, đến cuối cùng, Linh Xuân cũng phản bội. Các nàng đều lựa chọn tự vứt bỏ chính mình mà chết, chẳng vì nàng, cũng chẳng vì bản thân mà sống tiếp.Nàng khẽ hít mũi, buông chén thuốc xuống, đôi mắt đỏ hoe ngước lên, giọng thì thầm như nói với chính mình:“Chuyện đã qua không thể thay đổi được nữa… nhưng chuyện tương lai vẫn còn kịp. Mọi thứ… rồi cũng sẽ qua thôi. Ta đã đau khổ nhiều ngày rồi, sau này… sẽ không nghĩ tới nữa…”Trong căn phòng ánh sáng lờ mờ, chỉ có đôi mắt nàng là sáng rực—tựa minh tinh chìm sâu nơi đáy suối, long lanh, trong vắt và bất khuất.Lương Hiết vốn xưng là người nghiêm cẩn giữ lễ, nhưng khoảnh khắc này lại không cách nào áp chế được tâm tư hỗn loạn.Lương Châu vốn là nơi trọng yếu, thường bị địch nhân quấy phá. Các châu quận xung quanh lại vì muốn bảo toàn bản thân mà ngoảnh mặt làm ngơ, thậm chí không ít châu phủ còn từng dính líu đến biến cố Thu Hoa Đình, hoặc nhờ gió đông mà lên ngôi, nay sợ bị Văn Nhân Loan truy cứu, bèn quay sang quy thuận Dương Châu Thiên Tử, dứt khoát không nhận lệnh từ Trường An, lại còn có ý định tạo phản gây nội chiến.Lương Châu, Thiện Châu, Lan Châu đều không chịu đầu hàng, Lương Hiết thậm chí còn bị thái thú Tần Châu viết hịch văn công khai bêu danh.Dung Oanh thân là công chúa, chỉ cần chứng thực thân phận, từ Tần Châu tới Lương Châu đã dễ hơn rất nhiều, chứ nếu vẫn ở lại Bình Lãnh, chỉ e sẽ rơi vào tay người.Khi bệnh chưa khỏi, nàng đã cầm bản đồ ngồi suy tính đường đến Lương Châu.Trong phủ lúc nhàn rỗi, nàng theo các tỳ nữ ra vườn hái rau. Có tỳ nữ đang cho gà ăn, nàng liền ôm giỏ hái chút nho, định mang tới thư phòng của Lương Hiết. Nào ngờ mới đi được nửa đường, chợt gặp Lương Hiết bước vội đến ở một khúc quanh.Lương Hiết thần sắc căng thẳng, lập tức làm thủ thế bảo im lặng, rồi kề sát tai nàng, nhỏ giọng:“Đừng quay đầu lại.”Nói đoạn, y xoay nàng lại, đẩy nhẹ về phía trước. Sau lưng truyền đến tiếng bước chân gấp gáp, một nam tử cất tiếng:“Lương Hiết, ngươi đi gấp thế là vì sao?”Nàng lập tức nhận ra giọng Tiêu Thành Khí, bước chân thoáng khựng lại một khắc, rồi gượng ép bình tĩnh mà đi tiếp.Tiêu Thành Khí từ khúc quanh bước tới, thấy Lương Hiết quay lưng về phía mình, dường như đang trò chuyện với một tỳ nữ đang cầm giỏ trái cây, liền nghi hoặc hỏi:“Làm gì đó?”Lương Hiết hơi khom người:“Tỳ nữ vừa hái chút trái cây, ta bảo nàng mang đi rửa sạch, rồi dâng lên sau. Tiêu tướng quân cùng đế sư vất vả đường xa, cũng nên nghỉ ngơi một lát.”Nghe đến hai chữ “đế sư”, tỳ nữ kia bước gấp hẳn lên, nhanh chóng khuất bóng.Tiêu Thành Khí lắc đầu:“Văn Nhân Loan quả nhiên không được lòng người, khắp nơi đều đồn hắn thân mang trọng bệnh, độc ác mà bị đào hôn. Đến cả tỳ nữ trong phủ ngươi cũng biết.”Lương Hiết không phản bác, chỉ liếc mắt nhìn theo hướng Dung Oanh rời đi, ánh mắt lo lắng.Văn Nhân Loan đột nhiên đến Kính Châu, tám chín phần là vì nàng. Nếu Dung Oanh không rời đi lúc này, e sau này sẽ chẳng còn cơ hội.Dung Oanh vừa về tới viện liền vội vã thu xếp tay nải. Lương Hiết đã thay nàng an bài thỏa đáng: vừa hay trong thành có một thương hộ sắp tới Tần Châu, nàng liền trà trộn vào đoàn thương nhân để rời thành. Để tránh bị nhận ra, nàng cải trang thành ái thiếp của thương nhân nọ, ngồi trong xe ngựa âm thầm rời phủ.Trên đường đi, nàng mang tâm tình bất an. Lương Hiết cùng Lương nương tử đối đãi với nàng ân cần hết mực, vậy mà câu từ biệt nàng cũng chẳng kịp nói. Không biết kiếp này còn có dịp gặp lại hay chăng.Nàng tai đeo ngọc trụy, môi điểm phấn hồng, tóc búi cao cài trâm vàng và hoa lụa. Ngồi cạnh ái thiếp thật sự của thương hộ, nhưng vẫn chưa thôi xuất thần.Vị thiếp nọ không biết thân phận nàng, thoạt đầu còn ngỡ nàng là kẻ từ đâu đến, nhờ sắc mạo mà đoạt sủng ái, vì thế ánh mắt không khỏi có chút oán giận.Thương hộ vì xe chật hẹp mà ra ngoài hóng gió, thị thiếp liền u oán trừng nàng.Dung Oanh cảm thấy không ổn, liền nhỏ giọng giải thích:“Vị lang quân này chẳng qua là có lòng tốt che chở cho ta một phen, đến Tần Châu thì ai đi đường nấy, không như cô nương nghĩ đâu.”Thiếp thị nhíu mày “hừ” khẽ, rồi nói:“Che chở? Ngươi không phải là đào phạm đấy chứ?”Nói xong lại lẩm bẩm:“Nhìn ngươi như tiểu thư nhà giàu, nếu không phải đào phạm thì chính là đào hôn.”Không ngờ bị nàng ta đoán trúng, Dung Oanh hơi cười khổ, gật đầu nhận.Thiếp thị càng thêm hiếu kỳ, không truy hỏi nữa mà chỉ nghiêng đầu:“Vậy ngươi vì sao đào hôn? Là bị nhà bán đi, hay hôn phu vừa già vừa ngốc?”Dung Oanh xấu hổ, đáp:“Là do ta. Hắn chẳng già cũng chẳng xấu, nhưng ta không muốn gả cho hắn.”Thị thiếp giật mình, nghĩ ngợi một chút lại hỏi:“Chẳng lẽ hắn đánh người? Ta nghe nói nhà quyền quý thường không xem nữ nhân ra gì, nếu làm thiếp mà bị đánh chết cũng chẳng ai quản.”Thấy nàng không nói gì, nàng ta tưởng mình đoán trúng, do dự một chút rồi nói:“Nếu ngươi thật sự không có nơi nương tựa, ta có thể thay ngươi cầu phu quân, để ngươi làm thiếp trong nhà ta. Hắn tuy chẳng giàu có, nhưng tính tình tốt, theo hắn còn hơn bị đánh chết. Thế đạo này, một mình ngươi biết xoay xở thế nào?”Dung Oanh không ngờ nàng ta lại nói ra những lời ấy, trong lòng cảm thấy vừa cảm động vừa chua xót, mỉm cười hỏi:“Lúc nãy chẳng phải ngươi còn lo ta đoạt mất phu quân sao, giờ sao lại nỡ chia người với ta?”Thị thiếp than nhẹ:“Ta bằng tuổi ngươi thì đã bị bán cho một huyện lệnh, sau bị hắn đánh suýt chết, ta trốn đi, dọc đường đói lả. Phu quân ta thấy thương mà thu nhận. Ta còn một muội muội, cũng chừng tuổi ngươi, giờ chẳng biết bị bán nơi đâu... Trên đời, có chuyện nào quan trọng hơn là còn sống?”Dung Oanh nghe xong, lòng như có dòng suối ấm chảy qua, thầm mang một tia ấm áp giữa con đường bôn ba này.Dọc đường nàng gặp muôn hình vạn trạng con người, so với mười bảy năm sống trong cung, còn trải nghiệm nhiều hơn.“Nương tử thật tốt bụng, cảm tạ ngươi có lòng. Nhưng ta có người thân ở Tần Châu, không cần phiền đến ngươi.” – nàng nói xong, thị thiếp thở phào nhẹ nhõm, đối với nàng cũng hòa nhã thêm vài phần.Tiêu Thành Khí lần này lại theo quân xuất chinh, chẳng hiểu vì sao Văn Nhân Loan cứ nhất quyết đến Kính Châu. Chẳng lẽ là vì bị Dung Oanh đào hôn mà phát điên? Chó cùng rứt giậu, giờ lại trút giận lên đầu Lương Hiết?Người thông minh đều biết Lương Hiết là kẻ cứng nhắc, cả ngày vùi đầu công vụ, sao có thể “thông đồng” Dung Oanh, lại còn giúp nàng trốn đi?Hắn ta tuy nghĩ vậy, nhưng vẫn theo đến phủ Thái thú, may mắn kịp ngăn không để Văn Nhân Loan động thủ.Trong phủ nhân thủ ít ỏi, khắp nơi tĩnh lặng. Tiêu Thành Khí dẫn người đi khắp nơi tìm kiếm, khi đến thư phòng thì thấy Văn Nhân Loan cùng Lương Hiết đang ở đó, liền đùa giỡn:“Lương Hiết, tỷ tỷ ngươi đâu mất rồi? Không phải trước đây vẫn khỏe mạnh ở Trường An sao?”Lương Hiết hiếm khi nổi giận, quét mắt liếc hắn, lạnh giọng:“A tỷ ta thân thể an khang, Tiêu tướng quân nói lời cẩn thận.”Tiêu Thành Khí ngượng ngùng:“Vừa rồi thấy treo đèn trắng, tưởng nhà ngươi có tang, tưởng là tỷ tỷ ngươi, nhưng mà nàng làm điểm tâm ngon lắm…”Văn Nhân Loan nhíu mày, không nói gì.Mấy hôm trước, hắn nghe tin Lương Hiết bắt được mấy tên thám tử Yến quân, nghi là nhắm vào hắn. Chuyện của Dung Oanh vẫn còn vướng mắc trong lòng, hắn bèn tìm đến hỏi cho ra lẽ, không ngờ hôm nay đến nơi lại chẳng thu được tin tức nào, trong lao cũng không thấy bóng dáng phản quân đâu.Một lát sau, tỳ nữ mang trái cây đến. Tiêu Thành Khí bước tới đón lấy, chợt “Di” một tiếng, chỉ vào tỳ nữ:“Vừa rồi đi rửa trái cây không phải ngươi!”Hắn ta nhớ rất rõ, người khi nãy vóc dáng mảnh khảnh hơn, tóc dài hơn, trông… trông rất giống Dung Oanh.Vừa nghĩ đến đây, sắc mặt hắn ta bỗng biến đổi, quay đầu nhìn về phía Văn Nhân Loan.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mùa Xuân Ở Tây An - Bạch Đường Tam Lưỡng
Chương 64​

Xem nội dung: Chương 64

Trong phủ Thái thú, tỳ nữ tuổi trẻ chỉ vỏn vẹn có hai người. Lúc ấy, Tiêu Thành Khí thoáng liếc thấy một bóng lưng mảnh khảnh mà dáng đi uyển chuyển, thân hình tuy đầy đặn mà vòng eo lại thon thả, bộ dạng ấy khiến người nhìn một lần liền khắc ghi không quên.Giờ phút này hồi tưởng lại, hắn ta mới cảm thấy có chỗ bất thường. Xét cho cùng, phủ Lương Hiết người hầu vốn ít ỏi đến đáng thương, từng khuôn mặt quen thuộc dễ bề phân biệt, há lại có thể bị nhầm lẫn? Hắn ta do dự, muốn báo việc ấy cho Văn Nhân Loan, nhưng nghĩ đến nếu làm vậy, tất sẽ liên lụy đến Lương Hiết, mà Dung Oanh cũng sẽ vì đó mà ghi hận mình, cuối cùng đành thôi, coi như không biết thì hơn.Ngay khi hắn ta còn đang giằng co trong lòng, Văn Nhân Loan liếc qua người này một cái, ánh mắt nhẹ nhàng lướt đến như gió thoảng, song đã khiến hắn ta lạnh sống lưng. Tiêu Thành Khí biết, đối phương đã phát giác điều bất ổn trong thần sắc mình, nhưng lại không vạch trần.Lương Hiết hiểu rõ Văn Nhân Loan không phải hạng dễ gạt, một khi đã nghi ngờ, dù là chuyện gì cũng khó mà giấu được lâu. Chỉ là giờ phút này, kéo dài được chút thời gian nào thì hay chút ấy, miễn cho Dung Oanh bị chặn lại giữa đường. Tần Châu binh lực hùng hậu, thái thú lại là kẻ nóng nảy, cho dù Văn Nhân Loan có muốn động thủ, e rằng cũng chẳng dễ dàng gì.Trời đã ngả chiều, Văn Nhân Loan rời phủ Thái thú, từ đầu đến cuối không nhắc lấy một lời đến Dung Oanh. Tiêu Thành Khí trong lòng vốn còn áy náy, nay thấy hắn tỏ vẻ thờ ơ, bèn yên tâm phần nào. Hắn ta đi bên cạnh, nói bâng quơ:“Ta còn tưởng ngươi tới đây để tính sổ với Lương Hiết, nào ngờ là vì công vụ. Buông bỏ Dung Oanh cũng tốt, thiên hạ nữ tử nhiều vô số, cần gì phải đuổi theo một người không chịu quay đầu. Dưa hái lúc còn xanh, sao mà ngọt được? Xem ra ngươi đã nghĩ thông rồi…”Văn Nhân Loan khẽ cười lạnh trong mũi, âm thanh ấy tuy nhẹ như gió thoảng, nhưng trong đó hàm chứa đầy ý vị châm chọc, lạnh lẽo vô cùng.Chưa kịp để Tiêu Thành Khí hỏi thêm, Phong Thiện từ bên ngoài đi đến, tiến vào thuỷ tạ, bẩm báo tin tức điều tra được.“Thuộc hạ tra được, trong danh sách người vào thành trong một tháng qua, có hai người ghi chép không trùng khớp với sổ sách của khách đ**m. Vừa bị ép hỏi, chủ quán liền khai thật, nửa tháng trước từng có hai nữ tử cải trang nam nhân tới trọ. Vì các nàng cưỡi mã câu hiếm quý, nên lão nhớ kỹ.”Hiện nay đang vào lúc chiến sự căng thẳng, ngựa tốt hiếm như vàng. Đến cả nhà quyền quý cũng phải dùng xe bò, huống hồ hai kẻ lữ hành phong trần lại cưỡi mã câu thuần tốt — tất nhiên dễ khiến người nghi ngờ.Sổ vào thành không khớp với ghi chép khách đ**m, phần nhiều là do Lương Hiết cố tình che đậy, thông đồng với người giữ cổng để xoá tên Dung Oanh khỏi danh sách.Tiêu Thành Khí trợn tròn mắt, lỡ miệng thốt ra:“Là… Dung Oanh thật sao?!”Văn Nhân Loan ngồi ngay ngắn, dung nhan như điêu khắc dưới ánh chiều tà, nghe Phong Thiện trình báo nhưng thần sắc không hề dao động. Sự chột dạ trên gương mặt Tiêu Thành Khí chẳng lọt được vào mắt hắn.Cho đến khi toàn bộ hành tung hai người kia được trình bày cặn kẽ, sắc mặt Văn Nhân Loan mới dần dần biến đổi, giữa lông mày đã hiện lên sát khí mờ mịt.Tất cả mọi manh mối đều chấm dứt khi Lương Hiết đột ngột nhúng tay vào — rõ ràng là cố ý che giấu. Mấy hôm nay trong lòng hắn như có một luồng tà hoả bị đè nén, không hề tiêu tán theo thời gian mà ngược lại càng tích tụ thêm, nung nấu đến cháy bỏng. Hắn đêm không ngủ yên, nuốt không trôi cơm nước, hận không thể đem Dung Oanh nuốt vào bụng, nghiền thành tro, hoá thành máu, để dập tắt nỗi nhục nhã cùng oán giận này.Song… dù là vậy, lúc nghe đến việc Dung Oanh bị một nam nhân bắt đi giữa đường, thậm chí còn bị thương, ngọn lửa giận trong lòng Văn Nhân Loan tức thì dâng cao, không kịp suy xét mà quát lên:“Lôi tên không biết sống chết kia từ trong lao ra đây, chặt tay chân hắn, vứt cho chó!”Tiêu Thành Khí biết vừa rồi mình đã ăn nói hồ đồ, vội vàng mở miệng chữa cháy:“Hiện giờ… Dung Oanh đang ở đâu? Có thể tìm được nàng không?”Văn Nhân Loan sắc mặt âm trầm, sát khí bức người, ánh mắt phảng phất như lưỡi dao giấu trong vỏ.Hắn trầm giọng đáp:“Giả như ta giết Lương Hiết, nàng nói xem, liệu nàng có quay lại tìm ta không?” Văn Nhân Loan bỗng mở miệng hỏi, giọng điệu lạnh lẽo. “Dù sao cũng chính miệng nàng nói, nàng yêu Lương Hiết đến tận xương tủy.”Khi nói đến hai chữ “yêu đến tận xương tủy”, Văn Nhân Loan nghiến răng nghiến lợi, từng chữ như rít qua kẽ răng, đầy hận ý và không cam lòng.Tiêu Thành Khí im lặng một lát, rồi hỏi: “Nếu là vậy, nhưng Lương Hiết dù sao cũng là ân nhân của Dung Oanh. Ngươi giết hắn, chẳng phải là muốn cùng nàng kết oán cả đời, khiến nàng vừa hận vừa ghét ngươi hay sao?”Văn Nhân Loan sao lại không hiểu điều đó? Hắn chỉ là quá căm phẫn. Hôm nay hắn đã phải dằn lòng đến cực hạn, nếu không nhớ đến hậu sự, e rằng đã sớm động thủ với Lương Hiết. “Vậy thì giam hắn trước, lan truyền tin tức ra ngoài. Ta muốn xem thử trong lòng nàng, Lương Hiết có bao nhiêu trọng lượng.”Từ Kính Châu đến Tần Châu, đường sá xa xôi gập ghềnh. Sau khi rời khỏi thành Kính Châu, dù Văn Nhân Loan có lòng phái người truy bắt, vẫn không thể tra ra hành tung của họ một cách trọn vẹn.Dung Oanh trà trộn trong đoàn thương nhân, suốt dọc đường đều giấu kín thân phận. Đoàn người nghỉ chân vài chặng, mãi đến năm ngày sau mới tới được Tần Châu.Tần Châu binh lực hùng hậu, thái thú Lưu Phụng là người được Hoàng thượng đích thân đề bạt. Tấm lòng trung thành kiên định, không lay chuyển nổi. Dù nhiều lần bị quân phản loạn phái người đến thuyết phục, hắn chẳng những không quy phục mà còn lớn tiếng mắng chửi bọn nghịch tặc, tuyên thệ thà ch·ết chứ không khuất phục, khiến Tần Châu trở thành một khúc xương khó nhằn. Địa thế nơi này lại thuận lợi phòng thủ, lại chẳng phải nơi lắm tài nguyên, nếu tấn công thì chỉ tốn binh hao lực. Vì thế, Văn Nhân Loan vẫn luôn bỏ mặc không quan tâm.Dung Oanh hiểu rằng sau khi mình đến Tần Châu, với mưu trí của Văn Nhân Loan, sớm muộn cũng điều tra ra sự tình liên quan đến Lương Hiết, sợ rằng sẽ liên lụy tới y. Nhưng suy đi tính lại, Lương Hiết chưa từng phạm đại tội, lại được bách tính kính trọng ở Kính Châu. Nếu Văn Nhân Loan thật muốn thu phục nhân tâm, thì chẳng thể dễ dàng hạ thủ với y được.Dung Oanh từng nghĩ Lưu Phụng là đại hán cao lớn, nào ngờ lúc diện kiến mới thấy dáng người hắn gầy yếu, mắt dài trán rộng, thoạt nhìn chẳng khác gì gian thần trong thoại bản.Lưu thái thú ban đầu không tin nàng là công chúa, suýt nữa còn đuổi đi. Sau khi nàng nhiều lần cam đoan, lấy ra cá phù của Văn Nhân Loan và tín vật của Dung Khác, lại kể những chuyện riêng giữa phụ hoàng và mình, hắn ta mới tin tưởng, cung kính đưa nàng lên điện an trí.Tuy chưa từng nghe tên Dung Oanh, Lưu Phụng vẫn đối đãi nàng cung kính lễ độ. Nghe nàng vì tránh nạn mà phải lưu vong, thậm chí giả làm thị thiếp để che giấu thân phận, hắn ta không khỏi xúc động. Nhắc đến thiên tử bị ép dời về Dương Châu, Trường An và Lạc Dương đều mất, hắn ta liền che mặt khóc lớn, ai oán thay quốc gia và dân chúng.Trưởng sử bên cạnh trông không nổi cảnh ấy, đành ngượng ngùng nhìn Dung Oanh, một bên dỗ dành Lưu Phụng, một bên khéo léo tìm cớ trấn an, hiển nhiên đã quá quen với tình cảnh này.Dung Oanh không khỏi kinh ngạc. Thì ra hịch văn mắng quân phản loạn từng truyền khắp nơi lại do tay người này chấp bút. Quả nhiên không thể chỉ nhìn vẻ ngoài mà phán đoán con người.Khi nàng bày tỏ nguyện vọng đến Lương Châu tìm Dung Khác, Lưu thái thú liền thuật lại tình hình gần đây, thở dài can ngăn:“Lương Châu giờ đây hiểm nguy trùng trùng, chẳng ai có thể cứu vãn. Đi lúc này chẳng khác nào là tìm ch·ết.”Dù không đồng ý, Lưu thái thú vẫn âm thầm phái người dò hỏi tin tức Dung Khác. Chẳng bao lâu sau, đã nhận được tin Lương Châu thất thủ. Quân Đột Quyết tràn vào cướp bóc, người dân và binh lính còn sống sót chạy nạn đến Tần Châu. Dung Oanh từ đó mới biết Lộ Châu và Ca Châu đều bị tấn công, Dung Khác vì tiếp viện cho Lộ Châu mà đã lĩnh quân bắc thượng.Biết tin ấy, nàng buồn đến chẳng nuốt nổi cơm. Ca Châu cách Tần Châu quá xa, nàng lại không thể một mình lên đường. Nhỡ đâu bị quân phản loạn bắt gặp, e rằng mất mạng như chơi. Thật là ông trời trêu ngươi, nàng luôn chậm hơn Dung Khác một bước, dù có đuổi thế nào cũng chẳng kịp.Trưởng tử của Lưu thái thú – Lưu Tấn – đang làm tiên phong trong quân, từ lâu đã kính trọng Trấn Bắc đại tướng quân. Giờ nghe tin Lộ Châu nguy cấp, lòng nóng như lửa đốt, cầu xin cha mấy ngày, cuối cùng được cho phép dẫn tám ngàn binh mã bắc thượng chi viện. Dung Oanh cũng xin theo quân, để tránh gặp bất trắc dọc đường.Trước khi khởi hành, Lưu thái thú nắm lấy tay nàng khóc một trận nữa, nghẹn ngào nói phụ hoàng nàng đang ở Dương Châu tất đau lòng, còn tự trách bản thân bất lực, không thể thu lại giang sơn, chỉ đành co mình thủ vững một góc Tần Châu. Dung Oanh tay áo đẫm nước mắt, cùng trưởng sử khuyên nhủ mãi mới thôi.Nàng nghe Lưu thái thú khóc, lòng lại rối bời. Trước kia khi còn ở Trường An, Văn Nhân Loan từng mỉa mai rằng phụ hoàng nàng dù đang lánh nạn ở Dương Châu vẫn không quên hưởng lạc, nạp thêm mỹ nhân hậu cung. Lưu thái thú một lòng vì chủ mà khóc, nào đâu biết thiên tử nơi xa lại sống an nhàn. Người thực khổ vẫn là dân chúng mà thôi.Sắp lên đường, Lưu thái thú nhắc tới biến động gần đây ở Kính Châu, chậm rãi kể rằng:“Kính Châu thái thú Lương Hiết tuy bất trung bất nghĩa, song đối với công chúa cũng có vài phần chân tình. Nghe nói mới đây Văn Nhân Loan đã ra lệnh xử trảm hắn giữa chợ. Nếu hắn chưa từng theo nghịch tặc, có lẽ ta còn giúp được một phen. Đáng tiếc thay…”Lời chưa dứt, bên ngoài vang lên một tiếng động, khiến hắn hoảng hồn. Nhìn lại, chỉ thấy Dung Oanh vừa từ trên xe ngã xuống, dáng vẻ cực kỳ chật vật. Người hầu vội chạy tới đỡ nàng.“Công chúa, xin cẩn thận,” Lưu thái thú đoán được nguyên do, chỉ biết bất lực khuyên nhủ, “Lương Hiết dù còn hay mất, với công chúa cũng khó thành duyên phận. Mai sau nếu giành lại Trường An, e gì chẳng tìm được một phò mã tốt hơn?”Dung Oanh gật đầu, giọng khô khốc:“Thái thú nói phải, ta đã nghĩ thông.”Xe ngựa từ từ lăn bánh. Dung Oanh ngồi trong xe, khẽ phủi đi bụi bặm trên tay áo, ánh mắt lặng lẽ dõi về hướng Trường An. Trải qua bao nhiêu biến cố, cảm xúc trong nàng đã như muốn trào ra khỏi lồng ngực. Những khổ đau, chua xót đã đào một lỗ sâu trong tim, nước mắt cũng chẳng kịp rơi nữa.Nàng biết bản thân chẳng thông minh gì, nhưng dù ngốc đến đâu cũng hiểu rõ: người như Văn Nhân Loan không đáng để nàng trao lòng.Hắn nói yêu nàng, chẳng lẽ nàng không chấp nhận thì liền dùng thủ đoạn cưỡng ép, còn hại chết người thân của nàng? Như thế không phải là yêu, mà chỉ là một kẻ điên cố chấp, tự cho mình là đúng.Đường đến Lộ Châu xa xôi, tiên phong Lưu Tấn dẫn theo tám nghìn binh mã, lương thảo cũng chỉ đủ dùng dè sẻn. Dung Oanh thân phận đặc biệt trong quân doanh, Lưu Tấn ra ngoài xưng nàng là nghĩa nữ được phụ thân mình nhận nuôi, nên trong quân không ai dám thất lễ với nàng.Lưu Tấn nhận ra nàng rõ ràng trầm mặc hơn hẳn so với lúc mới đến Tần Châu. Trên đường hành quân, y còn cố ý tìm cách khiến nàng vui lên. Nhưng Dung Oanh vì chuyện của Lương Hiết mà tinh thần sa sút, chỉ mong sớm đến Ca Châu, sau đó theo tam ca, ngày nào đó cùng trở về Trường An.Nếu thật sự thất bại, Văn Nhân Loan vẫn không chịu buông tha nàng, thì thà rằng ai cũng đừng hòng sống yên ổn, nàng chết cũng phải kéo hắn cùng xuống.Đêm đến, quân đội hạ trại, các binh sĩ tụ tập thành nhóm trò chuyện rôm rả, Dung Oanh lại lặng lẽ ngồi trong xe ngựa đón gió.Lưu Tấn chí khí bừng bừng, một lòng muốn ra trận giết địch. Nay được như nguyện, có thể tiến đến Lộ Châu, y liền uống mấy chén rượu, cảm xúc dâng trào mà cùng binh sĩ gào hò khí thế. Dung Oanh nghe rõ ràng, không những không thấy người này ngốc nghếch, trái lại còn nhìn ra ở chàng thiếu niên ấy có dáng dấp hiên ngang khí phách, vô cớ lại liên tưởng đến Lý Nguyện Ninh.Không biết giờ Lý Nguyện Ninh ở Dương Châu ra sao, Dung Kỳ sau khi thành thân với nàng thì đối xử thế nào…Nhiều tướng sĩ sau khi uống say đầu óc không còn tỉnh táo, Dung Oanh chỉ định ra suối rửa tay rồi quay về, nhưng bất ngờ bị hai tên lính say khướt chặn đường. Họ nói tiếng quê mà nàng nghe không hiểu, nhưng rõ ràng có phần bỡn cợt, còn vươn tay định kéo nàng lại. Dung Oanh bị nắm lấy cánh tay, đang chuẩn bị gọi người cứu thì từ phía sau doanh trướng vòng ra một nữ tử ăn mặc phong phanh, tóc rối vướng cỏ, nửa vai trần, thắt lưng váy lỏng lẻo như cột tạm. Nàng ta trêu đùa kéo lấy tay một binh lính, thì thầm gì đó bên tai gã, rồi lôi gã đi, thuận tiện kéo luôn kẻ còn lại. Trước khi đi còn quay lại nói với Dung Oanh: “Tiểu cô nương về đi thôi, đừng lang thang ngoài này, nếu gặp chuyện chẳng lành thì chỉ có nước khóc.”Dung Oanh ngơ ngác, không biết nàng kia là ai, nhưng vẫn vội cảm ơn. Khi quay lại gần xe ngựa, thì thấy Lưu Tấn đang đi tìm mình, trông thấy nàng thì vội vàng nói: “Làm ta sợ muốn chết, ngươi đừng có đi loạn! Giữa đám người lạ, nếu có ai va phải ngươi, ta về thế nào cũng bị cha chém mất.”Dung Oanh gật đầu, rồi hỏi: “Ta vừa gặp một nữ tử, ăn mặc khá cẩu thả, là cơ thiếp của nhà ai sao? Vừa nãy có hai binh lính say rượu định làm càn với ta, chính nàng ấy ra giúp ta giải vây…”Sắc mặt Lưu Tấn lập tức trở nên khó xử, nói chuyện cũng ấp úng: “Các nàng là doanh kỹ, cũng gần giống như nữ tử thanh lâu… Công chúa là vàng ngọc khuê môn, tốt nhất đừng tiếp xúc với họ, vấy bẩn mắt công chúa thì thật không nên.”Dung Oanh chau mày: “Trong quân cũng có kỹ nữ sao?”Lưu Tấn lúng túng không biết nói sao, đành phải đáp: “Xưa nay đều vậy rồi, ta cũng chẳng biết phải nói sao cho phải. Công chúa chớ hỏi ta, phụ thân ta quản rất nghiêm, chưa từng cho ta đụng đến mấy người đó đâu.”Biết Lưu Tấn không dây dưa với kỹ nữ, sắc mặt Dung Oanh hòa hoãn lại: “Lưu thái thú gia phong thanh liêm, đáng để người kính phục.”Được nàng khen, Lưu Tấn có chút xấu hổ, đưa tay gãi đầu, ánh lửa hắt lên gương mặt chàng hơi ửng đỏ.Khi Dung Oanh đang định nghỉ ngơi, Lưu Tấn đột nhiên thấy một sợi tóc nàng bạc trắng, kinh ngạc hỏi: “Công chúa đang độ xuân thì, sao đã có tóc bạc rồi?”
​