Wattpad Mistborn(1): The Final Empire

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 50​

Xem nội dung: Chap 50

"Tôi có lẽ nên ghế xem đội quân một lần," Yeden háo hức nói."

Sớm thôi," Kelseir hứa."

Chúng ta có thể đưa Marsh vào trong Bộ trong tháng này," Dockson lên tiếng, gật đầu với Sazed khi người Terris này đi ngang qua lính gác của họ và bước vào ban công.

"Hy vọng là Marsh sẽ có thể đưa ra một số ý tưởng để chúng ta có thể giải quyết được Điều tra viên Thép."

Vin rùng mình."

Chúng là một mối lo ngại đấy, "Breeze đồng tình.

"Xem xét những gì mà một vài trong số chúng làm với 2 người cậu, giờ tôi chắc cũng không tham gì chiếm cứ cung điện mà có chúng ở đó.

Chúng ghê gớm chả khác nào Mistborn."

"Hơn cơ," Vin khẽ đáp lại."

Liệu quân đội có thể thực sự đánh lại chúng?"

Yeden có chút không hỏi mái hỏi.

"Ý của tôi là, mấy thứ đó là bất tử đúng không?"

"Marsh sẽ tìm câu trả lời," Kelseir ước hẹn.Yeden ngừng lại, rồi gật đầu, chấp nhận lời nói của Kell.Wow, thật sự đã thay đổi, Vin thốt lên trong đầu.

Có vẻ như ngay cả Yeden cũng không thể cưỡng lại sức hút của Kelsier trong thời gian dài."

Trong lúc chờ đợi," Kelseir nói.

"Tôi hy vọng có thể nghe được Sazed đã biết những gì về Chúa tể."

Sazed ngồi xuống, đặt quyển sách lên mặt bàn.

"Tôi sẽ kể cho mọi người những gì tôi có thể, mặc dù quyển sách này không phải là kiểu mà tôi nghĩ lúc đầu.

Tôi nghĩ Tiểu thư đã tìm được những tư liệu tôn giáo nào cơ- nhưng cái này nó có tính chất thường tục hơn."

"Thường tục?"

Dockson hỏi lại.

"Sao có thể?"

"Đó là một cuốn nhật ký, Ngài Dockson," Sazed nói.

"Cuốn nhật ký dường như đã được biết bởi chính Chúa tể- hay đúng hơn là người đã trở thành Chúa tể Ruler.

Ngay cả những lời dạy của Bộ cũng đồng tình rằng Thăng hoa, hắn ta cũng chỉ là một người phàm."

Cuốn sách này kể về cuộc đời của gã ta ngay trước trận chiến cuối cùng Giếng Thăng Hoa (Well of Ascension ai chỉ mình với) một ngàn năm trước.

Hầu hết, nó alf bản ghi lại những cuộc hành trình của gã- tường thậut về những người gã ta gặp, những nơi gã ta đến và những thử thách gã ta phải đối mặt suốt hành trình của mình."

"Khá là thú vị," Breeze nói."nhưng nó có giúp ích gì cho chúng ta?"

"Tôi không quá chắc chắn, Ngài Ladrian," Sazed đáp lại.

"Tuy nhiên, tôi nghĩ hiểu được lịch sử thực sự trước Lễ Thăng hoa có lẽ sẽ hữu ích.

Ít nhất, nó sẽ cho chúng ta cái nhìn sâu sắc hơn về suy nghĩ cảu Chúa tể."

Kelsier nhún vai.

"Bộ coi nó là vật quan trọng- Vin bảo là đã tìm thấy nó ở một loại tế đàn nào đó trong khu trung tâm của thành trì cung điện."

"Tất nhiên," Breeze lưu ý," không có bất kỳ ý kiến nào về độ xác thực của nó."

"Tôi không nghĩ cái này là bịa đặt, Ngài Ladrian," Sazed đáp lại.

"Nó thực sự được ghi chép rất chi tiết, đặc biệt là về những vấn đề không quan trọng- giống như người vận chuyển và nguồn cung cấp.

Thêm vào đó, Chúa tể mà nó phác họa có vẻ rất mâu thuẫn.

Nếu Bộ định ta một cuốn sách để tôn thờ, họ sẽ cao ngợi vị thần của họ nhiều hơn... thần thánh hóa hơn, tôi nghĩ vậy."

"Tôi sẽ đọc nó ngay khi cậu hoàn thành Saze."

Dockson nói."

Tôi nữa," Breeze nói.Kelseir nói.

"Một vài học việc của Clubs thỉnh thoảng cũng làm một số công việc ghi chép, chúng ta có thẻ nhờ họ làm một bản cho mỗi người."

"Rất nhiều thứ hữu ích," Dockson lưu ý.Kelsier gật đầu.

"Vậy, còn gì nữa không?"

Cả nhóm dừng lại, rồi Dockson gật đầu với VIn.

"Giới quý tộc."

Kelseir hơi cau mày."

Cháu có thể trở lại làm việc," VIn nhanh chóng đáp lại.

"Cháu đã gần như khôi phực rồi."

Kelsier bắn một cái nhìn cho Sazed, người đang nâng một bên lông mày.

Anh sẽ định kỳ kiểm tra vết thương của VIn.

Chắc chắn là anh ấy không hề thích những gì anh ấy thấy."

Kell," Vin nói.

"Cháu sắp phát điên rồi.

Cháu lớn lên như một tên trộm, tranh giành thức ăn và chỗ ở- cháu không thể chỉ ngồi một chỗ và để những người hầu nuông chiều mình được."

Ngoài ra, mình còn muốn chứng minh là mình vẫn có chút hữu ích đối với băng nhóm."

Chà," Kelseir đáp lại.

"Cháu là một trong những lý do tại sao bọn chú tới đây hôm nay.

Có một vũ hội vào cuối tuần này--""Cháu sẽ tham dự," Vin đáp lại.Kelseir giơ một ngón tay lên.

"Nghe chú nói này, Vin.

Gần đây cháu đã trải qua rất nhiều chuyện, và lần thăm dò này có thể trở nên nguy hiểm."

"Kelseir," Vin thẳng thừng đáp lại.

"Cả cuộc đời cháu đã luôn sống trong nguy hiểm.

Cháu sẽ thăm dự."

Kelseir có vẻ không bị thuyết phục."

Con bé phải tham dự, Kell."

Dockson lên tiếng."

Thứ nhất, giới quý ộtc sẽ nghi ngờ nếu con bé không bắt đầu tham gia các bữa tiệc nữa.

Mặt khác, chúng ta cần con bé nghe ngóng thông tin.

Có gián điệp phục vụ trong biên chế không giống với nhiễng gián điệp nghe lỏm được.

Cậu hiểu nó mà."

"Thôi được rồi," cuối cùng Kelseir đáp lại.

"Nhưng cháu phải phải hứa không được sử dụng Dị năng thể chất cho đến khi Sazed đồng ý."

Tối hôm đó, Vin vẫn không thể ngờ được mình lại háo hức được tham gia vũ hội như thế.

Cô đứng trong phòng, ngắm nghĩa những bộ váy khác nhau mà Dockson đã mua cho cô.

Vì buộc phải mặc trang phục phái nữ quý tộc nguyên một tháng liền, cô bắt đầu cảm thấy những chiếc váy này thoải mái hơn trước đây."

Tất nhiên, không phải là chúng không phù phiếm, cô vừa nghĩ vừa kiểm tra bốn chiếc váy.

Tất cả những sợi ren, những lới vài... một chiếc áo sơ mi và quần dài đơn giản thiết thực hơn rất nhiều.Nhưng, có thứ gì đó rất đặc biệt ở những bộ đầm- thứ gì đó ở trong đẹp của chúng, giống như những khu vườn bên ngoài.

Khi nhìn nhận nó như những đồ vật vô tri, như một thân cây đơn dộc, những chiếc váy chỉ gợi lên một chút ấn tượng.

Tuy nhiên, khi cô cân nhắc việc tham dự vũ hội, những chiếc váy đã mang một tầng ý nghĩa mới.

Chúng thật lộng lẫy, và chúng sẽ khiến dô xinh đẹp hơn.

Đó là khuôn mặt mà cô sẽ thể hiện trước công chúng, và cô muốn chọn cái phù hợp nhất.Mình tự hỏi liệu Elend Venture có ở đó không nhỉ...

Có phải Sazed đã nói là đa số những quý tộc trẻ tuổi sẽ thường có xu hướng tham gia mọi vũ hội?Cô đặt một tay lên bộ váy, tông chủ đen được điểm thêm màu bạc.

Nó sẽ phù hợp với mái tóc của cô, nhưng nó có quá u tối quá không?

Hầu hết những người phụ nữ khác luôn mặc những bộ váy sặc sỡ; những màu tối chỉ dành riêng cho vest nam.

Cô nhìn vào một chiếc váy màu vàng, nhưng nó có vẻ hơi...năng nổi.

Và cái màu trắng thì được trang trí quá công phu,Chỉ còn lại cái màu đỏ.

Đường viền cổ khá thấp- không phải là cô có nhiều thứ để khoe- nhưng nó rất đẹp.

Có chút mỏng, với tay áo được làm bằng lưới mờ ở một số chỗ, nó đã thu hút cô.

Nhưng nó có vẻ quá...lộ hàng.

Cô cầm lấy nó, cảm nhận được chất liệu mềm mại, tưởng tượng mình đang mặc nó.Làm sao mình lại nuốt được cái thứ này nhỉ?

Vin lẩm bẩm.

Thứ này căn bản không thể nào giấu được cái gì!

Mấy cái thứ rườm rà này, không phải mình.Nhưng.. một phần trong cô muốn qua trở lại vũ hội lần nữa.

Cuộc sống hàng ngày của nữ giới quý tộc khiến cố phản nản, những ký ức về đêm đó thật lôi cuốn.

Những cặp đôi xinh đẹp đang khiêu vũ, bầu không khí hoàn hảo cho âm nhạc, những khung cửa sổ trong suốt tuyệt đẹp...Mình thậm chí còn không nhận ra là mình đang xức nước hoa từ khi nào nữa, cô giật mình nhận ra.

Cô thấy tốt hơn hết là tắm trong nước có hương thảo mỗi ngày, và những người hầu thậm chí còn xức nước hoa lên quần áo của cô.

Tất nhiên, mọi thứ đều rất tinh tế, nhưng nó cũng sẽ khiến cô bị lộ tẩy khi muốn trốn.Tóc của cô đã dài hơn, và được nhà tạo mẫu của Renoux cắt cận thận để xõa xuống ta, chỉ uốn xoăn nhẹ.

Cô không còn trông quá gầy gò nữa, mặc dù bị bệnh một thời gian dài, những bữa ăn thông thường đã làm cô no nê.Mình đang trở thành...

Vin dừng lại.

Không không biết mình đang trở thành thứ gì.

Chắc chắn không phải là một quý cô quý tộc.

Những quý cô ấy không hề khó chịu khi họ không thể ra ngoài rình rập vào ban đêm.

Song, cô đã không còn là con nhím VIn.

Cô là...Mistborn.VIn cẩn thận đặt chiếc váy đỏ lên giường, rồi đưa mắt nhìn qua cửa sổ.

Mặt trời đã sắp lặn; chẳng bao lâu nữa, sương mù sẽ ập đến- tuy nhiên, như thường lệ, Sazed sẽ cử lính gác để đảm bảo cô không đi luyện bằng Dị năng bao giờ.

Cô cũng không phàn nàn biện pháp này.

Anh ấy đã đúng.

Nếu không quan sát, có lẽ cô đã thất hứa từ lâu rồi.Cô thoáng thấy có chuyển động ở bên phải mình, và chỉ kịp nhận ra một bóng người đang đứng phía trên của ban khu vườn ban công.

Kelseir.

VIn đứng hình một lúc, rồi rời phòng.Kelseir quay lại khi cô bước vào phòng.

Cô dừng lại, không muốn làm phiền nhưng anh lại tăng cô nụ cười đặc trưng của mình.

Cô bước về phía trước, cùng anh đứng cạnh lan can bằng đá được chạm khắc.Anh quay người và nhìn về hướng tây- không phải nhìn về khu đất, mà phía bên ngoài chúng.

Hướng tới vùng hoang dã, được chiếu sáng bởi ảnh chiều tà, bên ngoài thị trấn.

"Có bao giờ nhóc cảm thấy mọi thứ trông kì kì không VIn?"

"Kì kì?" cô hỏi lại.Kelseir gật đầu.

"Cây cối héo úa, mặt trời rực đỏ, trời phủ khói đen."

Vin nhún vai.

"Sao những thứ đó có thể kì lạ hay không được?

Đó là cách chúng vận hành mà."

"Chú cho là," Kelseir nói.

"Nhưng, chú nghĩ cách nghĩ của cháu cũng là một phần làm nên sự kì kì này.

Thế giới đáng lẽ không nên trông như vậy."

Vin nhăn mặt.

"Sao chú biết hay vậy?"

Kelseir thò tay vào túi áo và lấy ra một mảnh giấy.

Anh nhẹ nhàng mở nó ra, rồi đưa nó cho Vin.Vin nhận lấy mảnh giấy, giữ nó cẩn nhận; nó đã quá cũ và mục nát đến mức các nếp gấp gần như sắp bị nứt ra.

Nó không có bất kì một chữ cái này, chỉ là một bức tranh cũ nát, mờ nhạt.

Nó mô tả một hình dáng kỳ lạ- thứ gì đó trông giống cây, mặc dù Vin chưa từng thấy thứ nào như vậy.

Nó quá.. mỏng manh.

Nó không có thân dày, và lá của nó quá mỏng.

Ở đỉnh có nó, có những tổ hợp những chiếc lá kì lạ có màu khác với những cái còn lại."

Nó được gọi là hoa," Kelseir miêu tả.

"Chúng thường mọc trên cây cối, trước khi Lễ Thăng Hoa.

Miêu tả về chúng xuất hiện trong những văn thơ, truyện truyền kì cổ xưa- nhưng thứ mà chỉ có Người canh giữ và những nhà hiền triết phản động mới biết được.

Rõ ràng những cây này rất đẹp và có mùi thơm dễ chịu."

"Cây cối có mùi á?"

Vin hỏi.

"Giống như trái cây á?"

"Chú nghĩ là đại loại vậy.

Một số ghi chép còn bảo rằng những bông hoa này sẽ phát triển thành trái cây, trong những ngày trước Lễ Thăng Hoa."

Vin đứng yên, nhăn mặt, cố gắng tưởng tượng xem nó ra giống gì."

Bức tranh này là của vợ chú, Mare," Kelseir nhẹ nhàng nói.

"Dockson tìm thấy nó trong đống đồ của cổ sau khi bọn chú bị bắt.

Cậu ấy giữ chúng, hy vọng bọn chú sẽ trở lại.

Cậu ấy đưa nó cho chú sau khi chú thành công trốn thoát."

Vin ngắm nhìn bức tranh lần nước."

Mare bị mê hoặc bởi khoảng thời gian trước lễ Thăng Hoa," Kelsier nói, vẫn nhìn chăm chú vào cánh rừng.

Ở phía xa, mặt chời đã chạm tới đường chân trời, đỏ thẫm dần như đang ứa máu.

"Cô ấy sưu tầm những thứ như tờ giấy này: tranh ảnh hay miêu tả về thời xa xưa.

Chú nghĩ niềm đam mê đó- cùng với việc cô ấy là Tineye (Mình tính dịch là Người quan sát cho hay ))) - là một phần nguyên nhân đã đưa cô ấy tới thế giới ngầm, và đến với chu.

Cô ấy là người đầu tiên đã giới thiệu Sazed cho chú, mặc dù lúc đó chú chưa đưa cậu ấy vào băng nhóm.

Cậu ấy không có hứng thú với việc trộm cắp."

Vin gấp tờ giấy lại.

"Và chú vẫn giữ bức tranh này?

Sau... những gì cô ấy đã làm với chú?"

Kelseir tràm lặng một lúc.

Rồi anh nhìn cô."

Cháu lại nghe lén ở cửa à?

Ồ, đừng lo lắng.

Chú cho là đó là ý kiến chung."

Ở phía xa xa, mặc trời bỗng trở nên rực rỡ, ánh sáng hổng đổ chiếu sáng những đám mây và làn khói."

Phải, chú vẫn giữ tấm hình," Kelseir nói."

Chú cũng không rõ tại sao.

Nhưng... liệu cháu có ngừng yêu một người chỉ vì họ phản bội cháu không?

Chú không nghĩ vậy.

Đó là lí do vì sao khi bị phản bội ta lại bị tổn thương- đau đớn, thất vọng và giận giữ.. và chú vẫn còn yêu cô ấy.

Vẫn luôn là vậy."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 51​

Xem nội dung: Chap 51

"Sao có thể?"

Vin hỏi lại.

"Làm sao mà chú?

Và, làm sao chú vẫn còn có thể tin người khác?

Chú không học được gì từ những gì cô ấy làm với chú à?"

Kelseir nhún vai.

"Chú nghĩ.. chú nghĩ là nếu được lựa chọn giữa yêu Mare-bao gồm sự phản bội- và chưa bao giờ biết cô ấy, chú sẽ chọn tình yêu.

Chú đã đặt cược, và chú đã thua, nhưng rủi ro vẫn rất đáng giá.

Điều đó cũng tương tự với bạn bè của chú.

Đa nghi là điều hoàn toàn bình thường trong cái nghề này-nhưng chỉ là ở một mưucs độ nào đó.

Chú thà tin tưởng bọn họ còn hơn là lo lắng một ngày nào đó họ sẽ phản bội chú."

"Nghe đần độn thật sự," Vin đáp lại."

Hạnh phúc có phải là ngu ngốc không?"

Kelseir hỏi lại, quay về phía cô.

"Cháu cảm thấy hạnh phúc hơn ở đâu?

Ở trong nhóm của chú, hay là với Camon?"

Vin ngập ngừng."

Chú không rõ tại sao Mare lại phản bội chú," Kelseir nói, lại đư mắt về nơi chiều tà.

"Cô ấy luôn bảo là cô ấy chưa từng."

"Và cô ấy cũng bị gửi tới Vực thăm đúng không?"

Vin nói."

Điều đó là có nghĩa lí gì nếu cô ấy ở phe Chúa tể."

Kelseir lắc đầu, vẫn nhìn về nơi xa xăm.

"Cô ấy xuất hiện ở Vực thẳm vài tuần sau khi chú bị gửi tới đó- bọn chú bị tách ra, sau khi bọn chú bị bắt.

Chú không biết chuyện gì xảy ra trong khoảng thời gian đó, hay lí do tại sau cô ấy lại bị gửi tới Hathsin.

Có lẽ việc cô ấy bị đưa đến chỗ chết cho thấy cô ấy không thực sự phản bội chú, nhưng.."

Anh lại quay về phía VIn.

"Cháu đã không nghe thấy những gì hắn ta nói khi hắn ta bắt bọn chú, Vin.

Chúa tể ...

đã cảm ơn cô ấy.

Cảm ơn vì đã phản bội lại chú.

Lời nói của gã ta-được nói với giọng thành thật một cách kì lạ- kết hợp với kế hoạch đã được thiết lập.. chà, thật khó để tin Mare.

Nhưng điều đó cũng không thay đổi tình yêu của chú-không quá nhiều.

Chú gần như đã chết khi cô ấy đã mất một năm sau đó, bị đánh đập trước mặt những gã quản lí nô lệ ở Vực thẳm.

Đêm đó, sau khi thi thể của cô ấy được mang đi, chú đã Thức tỉnh."

"Chú phát điên à?"

Vin hỏi lại."

Không," Kelsier nói.

"Thức tỉnh là một thuật ngữ Dị năng.

Sức mạnh của chúng ta ban đầu là tiềm ẩn- chúng chỉ xuất hiện sau một sự kiện đau thương nào đó.

Một cái gì đó mãnh liệt.

Các triết gia nói rằng con người không thể điều khiển được kim loại cho đến khi người đó chứng kiến cái chết và từ chối nó."

"Vậy... nó xảy ra với cháu khi nào vậy?"

Vin hỏi lại.Kelseir nhún vai.

"Nó khá là khó để nói.

Trong quá trình trưởng thành của cháu, có lẽ có rất nhiều cơ hội để cháu Thức tỉnh."

Anh gật đầu như thể nói vưới chính mình.

"Đối với chu," anh nói."

đó là vào cái đêm.

Một mình trong Vực thẳm, cánh ta rỉ ra những vết máu sau một ngày làm việc.

Mare đã chết, và chú sợ rằng đó là lỗi của chú- sự thiếu niềm tin của chú đã lấy đi sức mạnh và ý chí của cô ấy.

Cô ấy chết khi biết chú nghi ngờ sự trung thành của cô ấy.

Có lẽ, nếu chú thực sự yêu cô ấy, chú sẽ không bao giờ nghi ngờ.

Chú không biết nữa."

"Nhưng, chú đã hẹo đâu," Vin nói.Kelsier lắc đầu.

"Chú quyết định sẽ thay cô ấy hoàn thành ước mơ của mình.

Chú sẽ khiến thế giới nở hoa lần nữa, một thế giới với cây cối xanh tươi, một thế giới không có tro bụi trút từ bâu trời..."

Anh im lặng, rồi thở dài."

Chú biết.

Chú bị thần kinh."

"Thật ra thì," Vin khẽ trả lời,"có lẽ là nó cũng có lý.

Sau cùng."

Kelseir mỉm cười.

Mặt trời đã lặ, và ánh sáng vẫn còn chậm chờn ở phía tây, sương mù đã bắt đầu ập tới.

Chúng không bắt đầu từ một nơi cụ thể, chúng chỉ ... tự nhiều lên.

Chúng trả dài như những dây leo trong suốt, vặn vẹo trên bầu trời, uốn cong qua lại, kéo dài ra, nhảy múa, hòa quyện vào nhau."

Mare luôn muốn có con," Kelseir đột nhiên nói.

"Khi bọn chú mới cưới, cách đây một thập kỷ rưỡi.

Chú... không đồng ý với cô ấy.

Chú muốn trở thanh tên trộm skaa nổi tiếng nhất mọi thời đại, và không có thời gian cho những thứ sẽ làm chậm chú lại .Nó có thể là một chuyện tốt khi bọn chú không có con.

Chúa tể sẽ tìm và giết chúng.

Nhưng, có thể hắn ta sẽ không- Dox và những người còn lại vẫn còn sống.

Bây giờ, đôi khi, chú ước rằng mình có một phần của cô ấy bên mình.

Một đứa con.

Có lẽ là, con gái với mái tóc đen giống Mare và có tính cách bướng bỉnh song kiên cường."

Anh dừng lại, rồi nhìn xuống Vin.

"Chúng không muốn những kiểu đó xảy ra với cháu, VIn.

Không một lần nào nữa."

Vin nhăn mặt.

"Cháu sẽ không dành thời gian để nhốt mình trong dinh thự đâu."

"Không, chú không bao giờ nghĩ là cháu sẽ như vậy.

Nếu bọn chú làm vậy và giữ cháu lâu hơn, có lẽ cháu sẽ đột nhiên xuất hiện ở cửa hàng của CLubs một tối nào đó và vừa làm một cái gì đó rất ngu ngốc.

Chúng ta có vể rất giống nhau ở điểm đó đó, nhóc và chú.

Chỉ là.. hãy cẩn thận."

Vin gật đầu."

Cháu hứa."

Họ đứng đó một lúc nữa, nhìn màn sương lớn dần.

Cuối cùng.

Kelseir đứng thẳng dậy, vươn vai.

"hừm, dù sao thì, chú rất vui khi cháu quyết định tham gia cùng bọn chú đó, Vin."

Vin nhún vai.

"Nói thật với chú, cháu muốn tận mắt nhìn thấy những bông hoa đó."// Lời của ai đó///Bạn có thể cho rằng tình cảnh đã ép tôi phải rời quê hương của mình- chắc chắn, nếu tôi chọn ở lại, giờ có lẽ tôi đã chết.

Trong những ngày này-chạy trốn mà không biết tại sao, mang theo những gánh nặng mà mình còn chẳng hiểu- tôi cho là tôi sẽ đánh mất bản thân ở Khlennium và tìm tìm kiếm một cuộc sống mà chả có gì khác biệt.Tôi dần dần hiểu sự ẩn tích, giống như nhiều thứ khác, giờ đây đã vĩnh vĩnh không còn ở lại với tôi.18Cô quyết định mặc bộ váy đỏ.

Đó chắc chắn là sự lưuạ chọn táo bạo nahát, nhưng cô cảm thấy điều đó là điều đúng đúng.

Sau cùng thì, cô đã che giấu con người thật của mình đằng sau vẻ ngoài quý phái; ngoại hình càng lộ bao nhiêu, cô càng dễ che giấu hơn.Một người hầu đã mở cửa xe.

Vin hít một hơi thật sâu- ngực hơi bị bó chặt bởi chiếc áo nịt ngực đặc biệt để che đi lớp băng bó- rồi đưa tay cho người hầu và trèo xuống.

Cô chỉnh lại váy, gật đầu với Sazed, sau đó cùng các quý tộc khác tiến lên các bậc thang của Tòa tháp Elariel.

Nó có chút nhỏ hơn tòa tháp của Gia tộc Venture.

Tuy nhiên, Tòa tháp Elariel dường như có một phòng vũ hội riêng, trong khi Gia tộc Venture tổ chứng nó ở sảnh chính rộng lớn.Vin nhìn những quý tộc phái nữ khác, và cảm thấy chút tự tin của cô bay mất.

Váy của cô rất kỳ diễm, nhưng những người khác không chỉ có mỗi váy.

Mái tóc dài bồng bềnh và vẻ tự tin của họ rất phù hợp với thân hình đầy trang sức của họ.

Phần trên của họ là những đường cong gợi cảm, họ di chuyển một cách thanh lịch trong những bộ váy đầy nếp gấp ở phần dưới.

Thỉnh thoảng Vin nhìn thoáng qua đôi chân của những người phụ nữ, và họ không chỉ đi dép lê như cô, mà là những đôi giày cao gót."

Tại sao tôi không có mấy cái giày như vậy?' Cô khẽ hỏi khi họ đang leo lên cầu thang được phủ thảm."

Giày cao gót cần phải luyện tập thưa Tiểu thư," Sazed đáp lại."

Bởi vì tiểu thư với chỉ học khiêu vũ nên tốt nahát tiểu thư nên đi giày thường một thời gian."

Vin cau mày, nhưng chấp nhận lời giải thích.

Tuy nhiên, Sazed lại đề cập đến khiêu vũ, lại càng làm cô khó chịu.

Cô nhớ lại tư thế đĩnh đặc của những người khác trong buổi vũ hội trước.

Cô chắc chắn mình không thể bắt chước được- cô thậm chí còn hầu như không biết các đường cơ bản.Chả sao cả, cô nghĩ.

Họ sẽ không nhìn thấy được mình- họ chỉ thấy được Quý cô Valette.

Cô ấy được ho là một người mới và không chĩnh trạc, và mọi người nhớ lại là gần đây cô ấy đã bị ốm.

Nó sẽ chứng minh lý do tại sao cô ấy không nhảy được tốt.Cùng với suy nghĩ đó, Vin leo hết cầu thang cảm thấy an tâm hơn chút.'Tôi phải nói điều này, Tiểu thư," Sazed nói.

"Có vẻ như lần này tiểu thư đã bớt lo lắng hơn nhiều- trên thực tế, tiểu thư còn trông có chút phấn khích.

Tôi nghĩ đây mới là sắc thái đúng đắn mà Valette nên thể hiện."

"Cảm ơn anh," cô đáp lại, mỉm cười.

Anh ấy nói đúng: cô đang phấn khích.

Phấn khích khi lại được là một phần của phi vụ-phất khích, ngay cả khi phải trở lại những bữa tiệc của giới quý tộc, giữa sự huy hoàng và vinh quang của họ.Họ bước tới nơi tổ chức vũ hội- một trong những phần được kéo dài từ tòa tháp chính- và một người hầu đã lấy khăn choàng của cô.

Vin dừng lại một lúc bên ngưỡng cửa, chờ đợi Sazed sắp xếp bàn và bữa ăn.Sảnh vũ hội Elariel rất khác so với đại sảnh Venture rộng lớn uy nghi.

Căn phòng tối mờ chỉ cao một tầng, và mặc dù có nhiều ô cửa sổ kính, nhưng tất cả đều ở trên trần nhà.

Cửa sổ hoa hồng hình tròn chiếu sáng từ trên cao, được thắp bởi những ngọn đèn trên mái nhà.

Mỗi bàn đều được thắp nến, và mặc dù có ánh sáng từ trên cao, nhưng căn phòng vẫn tối đen như mực.

Nó có vẻ ... khá riêng tư, mặc dù có rất nhiều người tham dự.Sảnh này chắc chắn được thiết kế để tổ chức bữa tiệc.

Một sân khấu trũng xuống nằm ở giữa căn phòng và nơi đây được chiếu sáng tốt hơn phần còn lại của căn phòng.

Có hai tầng bàn bao quanh sân khấu: Tầng đầu tiên chỉ cao hơn vài feet, tầng kia lùi xa hơn và cao gấp đôi.Một người hầu dẫn cô tới một chiếc bàn ở rìa sảnh.

Cô ngồi xuống, Sazed ngồi vào vẫn ở nơi quen thuộc của mình bên cạnh cô và bắt đầu đợi bữa ăn của cô được mang lên."

Chính xác thì làm thế nào để tôi có thể lấy được thông tin mà Kelseir muốn?" cô hỏi khẽ, quét qua căn phòng tăm tối.

Sắc đậm trông như pha lê từ phía phả xuống các họa tiết lên bàn ăn và mọi người, tạo nên bầu không khí vô cùng ấn tượng, nhưng lại khiến khó có thể phân biệt được mặt của mọi người.

Elend có ở đâu đó trong những người này không nhỉ?"

Tối này, một vài người sẽ mời tiểu thưu khiêu vũ," Sazed nói.

"Chấp nhận lời mời của họ- điều này sẽ cho tiểu thư cái cớ sau này tìm kiếm họ và hòa nhập vào nhóm của họ.

Cô không cần phải tham gia vào cuộc trò chuyện của họ- chỉ cần lắng nghe là được rồi.

Tại những vũ hội trong tương lai, có lẽ một số chàng trai trẻ sẽ mời tiểu thư đi cùng họ.

Sau đó tiểu thư có thể ngồi vào bàn của họ và lắng nghe những cuộc thảo luận của họ."

"Ý của anh là, chỉ ngồi với người đó suốt quãng thời gian trong vũ hội á?"

Sazed gật đầu.

"Nó không phổ biến lắm.

Tiểu thư cũng chỉ được khiêu vũ với anh ấy tối đó."

Vin nhăn mặt.

Tuy nhiên, cô gạt vấn đề qua một đêm và kiểm tra căn sảnh lần nữa.

Có lẽ anh ấy không có ở đây- anh ấy nói rằng anh sẽ tránh những vũ hội nhiều nhất có thể.

Ngay cả khi anh ấy ở đây thì anh ấy cũng sẽ lủi thủi đi đâu đó.

Mình sẽ không-Một tiếng thịch vang lên khi có ai đó đánh rơi một chồng sách lên bàn cô.

Vin giật mình nhảy lên, quay lại thấy Elend Venture đã kéo ghế ra, rồi ngồi xuống với tư thế thoải mái.

Anh tựa lưng vào ghế, hướng người về phía cây nên bên cạnh bàn cô, và bắt đầu mở sách ra đọc.Sazed nhăn mặt.

Vin giấu đi nụ cười, nhìn Elend.

Trong anh ta vẫn chẳng có vẻ gì là đã chải tóc, và lại mặc bộ vest không cài cúc.

Bộ trang phục không quá tồi tàn, nhưng không sang trọng như những người khác trong bữa tiệc.

Nó dường như được thiết kế để mặc rộng rãi và thoải mái, bất chấp những thời trang truyền trống.Elend lật qua cuốn sách của mình.

Vin kiên nhẫn đợi anh nhìn cô, nhưng anh vẫn tiếp tục đọc.

Cuối cùng, Vin nhướng mày.

"Tôi không nhớ là mình đã cho phép anh ngồi vào bàn của tôi, Ngài Venture." cô nói."

Đừng bận tâm đến tôi," Elend nói mà không nhìn lên.

"Bàn của cô rất lớn- có rất nhiều chỗ cho cả hai chúng ta."

"Có lẽ cả cả hai chúng ta."

Vin nói.

"Nhưng tôi không chắc về mấy quyển sách này lắm.

Những người phục vụ sẽ đặt món ăn của tôi ở đâu?"

"Có chút chỗ trống ở bên trái của cô mà," Elend nói một cách tự nhiên.Sazed cau mày gần như đít khỉ.

Anh bước tới thu dọn đống sắt và đặt xuống sàn cạnh ghế của Elend.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 52​

Xem nội dung: Chap 52

Elend tiếp tục đọc.

Tuy nhiên, anh đã giơ tay ra hiệu.

"Thấy chưa, đó là lý do tại sao tôi không bao giờ tìm một người hầu Terris.

Tôi phải nói là không thể chịu nổi."

"Sazed không phải là không thể chịu đựng được," Vin lạnh lùng nói.

"Anh ấy là một người bạn tốt, và có lẽ là một người đàn ông tốt hơn ngài đó, Ngài Venture."

Cuối cùng Elend đã nhìn lên.

"Tôi... xin lỗi," anh nói với giọng thẳng thắn.

"Tôi trân thành xin lỗi."

Vin gật đầu.

Tuy nhiên, Elend lại mở sách ra và bắt đầu đọc.Tại sao lại ngồi với mình trong khi anh ấy chỉ ngồi đọc thôi vậy?

"Anh đã làm gì ở bữa tiệc này trước khi quấy rầy tôi vậy?" cô hỏi với giọng khó chịu."

Nhưng mà này sao tôi lại làm phiền cô được chứ?" anh hỏi lại.

"Ý tôi là, thật sự thì, Valette.

Tôi chỉ ngồi đây, lặng lẽ đọc sách thôi."

"Trên bàn của tôi.

Tôi chắc chắn là nếu anh muốn thì anh dư sức có chục cái bàn riêng mà- anh là người thừa kế của Venture đó.

Chắc là anh vẫn chưa sẵn lòng nói điều đó trong buổi gặp lần trước của chúng ta nhỉ."

Đúng vậy," Elend nói.

"Tuy nhiên, tôi nhớ là đã nói với cô là Những người trong gia tộc Venture là một nhóm người khó chịu.

Tôi chỉ đang cố gắng sống đúng với mấy lời đàm tiếu đó thôi."

"Anh là người đã tạo ra cái đống tin đồn đó đó!"

"Rất tiện lợi không phải sao," Elend đáp lại, có chút ý cười khi đang đọc.CÔ thở dài chán nản, cau có.Elend nhìn lên trong khi đọc sách của mình.

"Đó là một bộ váy kỳ diễm đó.

Nhưng vẫn không tỏa sáng bằng được quý cô đây."

Vin đứng hình, hơi há mồm.

Elend mỉm cười tinh quái, rồi lại đọc sách tiếp, đôi mắt lấp lánh như muốn ám chỉ anh đưa ra lời nhận xét đó chỉ vì anh biết mình sẽ nhận được phản ứng như nào.Sazed vẫn lảng vảng xung quanh bàn, không thèm che giấu sự không đồng tình của mình.

Nhưng, anh chả nói gì cả.

Elend rõ ràng là quá quyền uy để có thể bị chỉ trích bởi một quản gia như anh.Cuối cùng Vin cũng tìm lại được tone giọng của mình.

"Làm sao vậy, Ngài Venture, một người đàn ông có tư cách như ngài lại phải dự những vũ hội này một mình vậy?"

"Ồ, thật ra thì không nha," Elend đáp lại.

"Gia tộc tôi thường có một cô gái và nhiều cô gái khác còn xếp hàng để được đi cùng tôi.

Người tối này là Quý cô Stase Blanches- cô ấy là người mặc chiếc váy màu xanh lá cây ngồi ở tầng dưới đối diện chúng ta.Vin nhìn quanh phòng.

Quý cô Blanches là một người phụ nữ tóc vòng tuyệt đẹp.

Cô liên tục liếc nhìn bàn của Vin, cau có.Vin đỏ mặt, quay người lại.

"Um, không phải là anh nên ở đó với cô ấy sao?"

"Có lẽ là vậy," Elend nói,' Nhưng, thấy rồi đó, tôi đã nói cho cô một bí mật.

Sự thật là, tôi không hẳn là một quý ngài.

Thêm vào đó, tôi không hề mời cô ấy- phải đến khi lên xe ngựa tôi mới được thông báo về người đi cùng mình."

"Tôi hiểu rồi," Vin đáp lại với một cái cau mày."

Tuy nhiên, hành vi của tôi thật đáng trách.

Thật không may, tôi lại rất hay rơi vào mấy tính cảnh đáng trách như này- chẳng hạn như sở thích đọc sách trên bàn ăn tối này.

Xin thứ lỗi một chút; tôi muốn đi lấy thứ gì đó để uống.Anh đứng dậy, nhét cuốn sách vào túi và đi về một trong những quầy bar trong sảnh.

Vin nhìn anh rời đi, vừa khó chịu vừa ngạc nhiên."

Điều này không ổn chút nào, Tiểu thư," Sazed nói với giọng trầm thấp."

Anh ấy không tệ đến thế đâu."

"Cậu ấy lợi dụng cô, Tiểu thư,:" Sazed nói ."

Ngài Venture nổi tiếng vì thái độ khác thường và tính phản động của ngài ấy.

Rất nhiều người không thích ngài ấy- chính xác là vì anh ấy đã làm những việc như này."

"Như này á?"

"Anh ấy ngồi với cô bởi vì anh áy biết điều đó sẽ khiến gây khó dễ với gia tộc của anh ấy," Sazed nói.

"Ôh, cô gái trẻ- tôi không muốn làm tiểu thư đau đớn, nhưng cô phải hiểu phong cách của quý tộc.

Chàng tra trẻ này không hề có hứng thú với cô về mặt tình cảm.

Cậu ấy còn trẻ, kiêu ngạo, luôn cảm thấy khó chịu trước những hạn chế của cha mình- vì vậy anh ấy nổi laonj, hành động thô lỗ và xúc phạm.

Anh ấy biết rằng cha của mình sẽ mủi lòng nếu anh ấy mất dạy đủ lâu."

Vin cảm thấy bụng mình quặn thắt.

Tất nhiên, có thể là Sazed đã đúng.

Tại sao Elend lại tìm kiếm mình?

Mình chính xác là những gì anh ấy cần- một người đủ thấm kém để gẫy khó chịu với cha của anh ấy, nhưng đủ thiếu kinh nghiệm để nhìn ra sự thật.Bữa ăn của cô đã được bày biện nhưng Vin không còn càm giác thèm ăn nữa.

Cô bắt đầu chọn đồ ăn khi Elend quay lại, ngồi xuống với một chiếc cốc lớn đổ đầy đồ uống hỗn hợp.

Anh vừa uống vừa đọc.Xem cậu ấy sẽ phản ứng thế nào nếu mình không ngắt quãng khi anh ấy đang đọc, Vin khó chịu nghĩ trong đầu, nhớ lai bài học của mình, và ăn bữa ăn với dáng vẻ quý cô quý phái.

Đây không phải là bữa ăn quá thịnh soạn- chủ yếu là một số loại rau nhiều bơ, béo ngậy- và cô càng hoàn thành sớm bữa ăn, thì cô càng có thể bắt đầu khiêu vũ sớm hơn.

Ít nhất thì cô sẽ không phải ngồi cùng Elend Venture.Quý ngài trẻ tuổi này dừng lại vài lần trong khi cô đang ăn, lén nhìn cô qua đầu cuốn sách.

Chắc chắn là anh ấy đang hy vọng cô nói điều gì đó, nhưng cô chả nói gì cả.

Tuy nhiên, trong lúc cô ăn, ngọn lửa giẫn dữ đã hạ dần.

Cô liếc nhìn Elend, quan sát vẻ ngoài hơi nhếch nhác của anh, quan sát sự nghiêm túc của anh khi đọc sách.

Có phải là thằng cha này đang che giấu những ý định thao túng mà Sazed đã ám chỉ ban nãy?

Liệu anh ta có đang lợi dụng cô?Bất kì ai cũng sẽ phản bội em, lời thì thầm của Reen.

Ai rồi cũng sẽ phản bội thôi.Elend chỉ có vẻ.. rất chân thành.

Anh cũng cảm nhận như một người bình thường, không phải bề ngoài hay khuôn mặt.

Và có vẻ như anh ấy thực sự muốn cô nói gì với anh ấy.

Vin cảm thấy thấy như mình vừa chiến thắng cái gì đó khi cuối cùng anh cũng đã đặt sách xuống và nhìn cô."

Tại sao cô lại ở đây, Valette?"

Anh lên tiếng hỏi."

Ở trong những bữa tiệc á?"

"Không, ở Luthadel."

"Bởi vì đây là trung tâm của mọi thứ," VIn đáp lại.Elend nhăn mặt.

"Tôi cho là vậy.

Nhưng đế quốc lại là một nơi quá lớn mà lại có một trung tâm bé nhỏ như vậy.

TÔi không nghĩ chúng ta thực sự hiểu nó rộng lớn đến mưucs nào.

Mất bao lâu để cô đến được đây?"

Vin cảm thấy có chút sợ hãi trong giây lát, nhưng những bải học của Sazed đã nhanh chóng in sâu vào tâm trí cô.

"Gần hai tháng di chuyển qua kênh, có vài điểm dừng."

"Đúng là lâu thật đấy," Elend nói tiếp.

"Mọi người hay bảo là phải mất nửa năm để đi từ đầu này đến đầu kia của đế chế, nhưng hầu hết chúng ta đều có chút phớt lờ những nơi khác ngoài trừ trung tâm của nó."

"Tôi.."

Vin dừng lại.

Cùng với Reen, cô đã đi khắp Khu vực Trung tâm.

Nó là khu vực bé nhất, tuy nhiên, cô chưa bao giờ đi đén những vũng đất khác của đế chế.

Khu vực trung tâm khá ổn đối với trộm cắp; kỳ lạ thay, nơi gần với Chúa tể nhất lại là nơi mục ruỗng nhất, không đề cập đến mức độ giàu có."

Vậy, cô nghĩ thành phố này như nào?"

Elend hỏi.Vin ngập ngừng.

"Nó.. bẩn," cô thành thật trả lời.

Trong ánh sáng lờ mờ, một người hầu đến dọn đĩa cho cô.

"Nó bẩn và đông đúc.

Skaa thì bị đối xử rất tệ, nhưng tôi nghĩ những nơi khác cũng vậy."

Elend nghiêng đầu, nhìn cô với ánh mắt kỳ lạ.Mình không nên đề cập tới skaa.

Đó không phải là chủ đề mà quý tộc ưu thích.Anh dựa vào sau.

"Cô nghĩ là những skaa ở đây bị đối xử tệ bạc hơn so với những người ở điền trang của cô à?

Tôi luôn nghĩ là những người ở ngoài thành phố sẽ được đối đãi tốt hơn chứ."

"Um.. tôi không chắc lắn.

Tôi cũng không thường xuyên đến đồn điền."

"Vậy, cô không tương tác với họ nhiều à?"

Vin nhún vai.

"Nó có vấn đề gì không?

Họ chỉ đơn giản là skaa thôi mà."

"Thấy chưa, đó là điều mà những người này luôn nói," Elend nói.

"Nhưng tôi không biết.

Có lẽ là tôi quá tò mò, nhưng họ lại để ý đến tôi.

Cô đã bao giờ nghe bọn họ thảo luận với nhau chưa?

Họ có nói chuyện giống như người bình thường không?"

"Cái gì vậy?"

Vin hỏi lại.

"Đương nhiên rồi.

Chứ không thì là cái gì?"

"Ừ, cô biết Bộ dạy cái gì mà."

Cô không biết.

Tuy nhiên, nếu nói về skaa thì có lẽ nó không hề tâng bốc chút nào.

"Tôi đã đặt ra một quy tắc là không được tin tưởng hoàn toàn vào lời nói của Bộ."

Elend dừng lại lần nữa, nghiêng đầu.

"Cô... không giống như tôi đã mong đơi.

Quý cô Valette."

"Mọi người hiếm khi như vậy."

"Vậy hãy kể tôi về skaa đồn điền đi.

Họ như nào?"

Vin nhún vai.

"Nhưng những skaa ở mọi nơi thôi."

"Họ có thông minh không?"

"Một số."

"Nhưng, không được như tôi với cô đúng không?"

Elend hỏi.Vin dừng lại.

Một nữ quý tộc sẽ phản ứng như nào nhỉ?

"Đương nhiên là không rồi.

Họ chỉ là skaa thôi.

Tại sao anh lại hứng thú với họ vậy?"

Elend dường như có chút thất vọng.

"Chả vì sao cả," anh nói, ngồi lại vào ghế và mở cuốn sách ra.

"Tôi nghĩ là có một vài người đàn ông ở đó muốn mời cô khiêu vũ đó."

Vin quay lại và nhận thấy quả thực là có một nhóm chàng trai đứng cách bàn cô một quãng ngắn.

Họ nhìn đi chỗ khác khi cô quay lại.

Sau một lúc, một người đàn ông chỉ vào một chiếc bàn khác; sau đó họ bước tới và mời một cô gái trẻ khiêu vũ."

Một vài người đã chú ý đến cô, thưa tiểu thư," Sazed lên tiếng.

"Tuy nhiên, họ không bao giờ tiếp cận.

Tôi nghĩ sự có mặt của Ngài Venture khiến họ sợ hãi."

Elend khịt mũi.

"Họ nên biết rằng tôi không đáng sợ chút nào."

Vin nhưn mặt, nhưng Elend chỉ tiếp tục đọc sách.

Hay lắm! cô quay lại phía những chàng trai trẻ.

Cô bắt gặp ánh mắt của một người đàn ông, khẽ mỉm cười.Một lúc sau, chàng trai đã đến gần.

Anh nói với cô bằng giọng nghiêm túc và trang trọng.

"Quý cô Renoux, tôi là Lãnh chúa Melend Liese.

Quý cô có muốn cùng tôi khiêu vũ không?"

Vin bắt một cái nhìn cho Elend, nhưng anh không vẫn tập trung đọc sách."

Tôi sẵn lòng, thưa ngài Liese," Vin đáp lại, nắm lấy tay của chàng trai và đứng dậy.Anh dẫn cô xuống sân khấu và khi họ đến nơi, vẻ lo lắng của Vin lại ập tới.

Đột nhiên, một tuần luyện tập dường như là không đủ.

Âm nhạc dừng lại, cho phép các cặp đôi rời khỏi hoặc bước vào sân khấu, và Lãnh chúa Liese dẫn cô về phía trước.Vin đã chiến đấu với chứng hoang tưởng của mình, nhắc nhỏ chính mình rằng mọi người chủ đang nhìn vào trang phục và cấp bậc của cô, chứ không phải bản thân Vin.

Cô nhìn vào mắt mắt của Lãnh chúa Liese và ngạc nhiên nhận ra sự e ngại.Âm nhạc bắt đầu, và khiêu vũ cũng vậy.

Khuôn mặt của Lãnh chúa Liese lộ rõ vẻ lo lắng.

Cô có thể cảm thấy lòng bàn tay đầy mồ hôi của anh.

Tại sao, anh ấy cũng lo lắng như mình vậy!

Có lẽ còn hơn thế cơ.Liese trả hơn Elend, gần tuổi của cô.

Có lẽ anh ấy cũng không có nhiều kinh nghiệm ở các vũ hội- anh ta trông cũng chả có vẻ gì là đã khiêu vũ nhiều lần.

Anh ấy tập trung quá nhiều vào các bước đi khiến chuyển động của anh trở nên cứng ngắc.Vin nhận ra điều đó cũng có lí, cô thư giãn và để cơ thể di chuyển theo những định tác mà Sazed đã dạy.

Những người có kinh nghiệm sẽ không mời mình khiêu vũ, nhất là khi mình là người mới.

Mình cũng không được họ để ý.Nhưng lại sao Elend lại để ý đến mình chứ?

Hay nó chỉ đơn giản là những gì Elend đã nói- một mưa đồ để chọc tức cha mình?

Vậy thì tại sao anh ấy lại quan tâm tới những gì mình sắp nói chứ?"

Ngài Liese," Vin lên tiếng.

"ngài có biết nhiều về Elend Venture không?"

Liese nhìn lên.

"Um, tôi.."

"Đừng quá tập trung vào việc khiêu vũ," VIn nói.

"Người hướng dẫn của tôi bảo là nó sẽ trông tự nhiên hơn nếu anh không quá để tâm vào nó."

Mặt của Liese đỏ bừng lên.Ôi Chúa tể!

Vin thầm nghĩ.

Cậu bé này thật sự non vậy sao?"

Um, Ngài Venture.."

Liese nói.

"Tôi không rõ lắm.

Anh ấy là một người vô cùng quan trọng.

Quan trọng hơn tôi rất nhiều."

"Đừng để dòng dõi của anh ấy làm anh sợ," Vin nói.

"Từ những gì tôi thấy thì anh ấy khá vô hại."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 53​

Xem nội dung: Chap 53

Tôi không rõ nữa, thưa quý cô.

"Liese đáp lại.

"Venture là một gia tộc vô cùng quyền lực."

"Chà, đúng vậy, Elend không phù hợp với danh tiếng đó lắm.

Anh ấy có vẻ như thích phớt lờ những người trong gia tộc của anh ấy- anh ấy có làm vậy với mọi người không?"

Liese nhún vai, những bước nhảy mềm mại hơn khi nó trò chuyện.

"Tôi không biết.

Dường như quý cô... còn biết ngài ấy nhiều hơn tôi."

"Tôi.."

Vin ngập ngừng.

Cô cảm taháy như thể cô biết rõ về anh ấy- rõ hơn nhiều so với một người đàn ông sau 2 lần gặp gỡ ngắn ngủi.

Cô không thể giải thích rõ với Liese về điều đó.Nhưng, hình như...

Renoux bảo là ông ấy đã từng gặp Elend một lần đúng không nhỉ?"

Ồ, Elend là một người bạn của gia tộc tôi," Vin nói khi họ quay vòng bên dưới khoảng trời trong suốt như pha lê."

Anh ấy á?"

"Phải," Vin nói.

"Bác của tôi thật tử tế khi nhờ Elend trông chừng tôi trong những bữa tiệc này, và cho đến nay anh ấy vẫn là một người được quý mến.

Tuy nhiên, tôi thực sự mong rằng anh ấy sẽ ít tập trung hơn vào đống sách đó và chú ý đến chuyện giới thiệu tôi hơn."

Liese vui lên và dường như anh cũng bớt bất an hơn chút.

"Ồ, tại sao, điều đó rất có lý."

"Đúng vậy," Vin nói.

"Elend giống như anh trai của tôi trong suốt thời gian tôi ở Luthadel."

Liese mỉm cười."

Tôi hỏi anh về anh ấy bởi vì anh ấy không nói về bản thân nhiều lắm," Vin nói."

Gần đây gia tộc Venture khá kín tiếng," Liese nói.

"Bởi vì cuộc tấn công và tòa tháp của họ vài tháng trước."

VIn gật đầu.

"Anh biết gì về vụ đó không?"

Liese lắc đầu.

"Không ai nói gì với tôi cả."

Anh leiéc xuống, quan sát đôi chân của họ.

"Cô khiêu vũ rất giỏi đấy, Quý cô Renoux.

Chắc hẳn là cô đã tham gia nhiều vũ hội ở quê nhà."

"Ngài đang tâng bốc tôi đấy, thưa ngài," Vin nói."

Không, thực sự đấy.

Cô thật... duyên dáng."

Vin mỉm cười, trong lòng cảm thấy có chút tự tin."

Phải," Liese nói, "Cô hoàn toàn không giống những gì mà Quý cô Shan đã nói--" anh dừng lại, hơi giật mình, như thể nhận ra mình vừa nói cái gì."

Cái gì á?"

VIn hỏi."

Không có gì đâu," Liese nói, mặt anh đỏ lên.

'Tôi xin lỗi.

Không có gì đâu."

Quý cô Shan, Vin ngẫm lại cái tên.

Nhớ ra được cái tên này từ đâu.Cô thúc dục Liese tiến xa khi điệu nhác đến khúc cao trào, nhưng rõ ràng là anh rất thiếu kinh nghiệm.

Anh ấy thực sự cảm nhận được sự bất đồng giữa các gia tộc; mặc dù các vũ hội vẫn được thường xuyên tổ chức, nhưng càng ngày càng có ít sự hiện diện hơn vì mọi người không muốn tham gia vào bữa tiệc của đối thủ chính trị của mình.Khi khúc ca kết thúc, Vin cảm thấy hài lòng với nỗ lựuc của mình.

Có lẽ cô chưa phát hiện ra điều gì nhiều giá trị với Kelseir- nhưng, Liese chỉ là khởi đầu thôi.

Cô ấy sẽ làm quen với những người quan trọng hơn.Điều đó nghĩa là, Vin ngẫm nghĩ Liese dẫn cô trở lại bàn của mình, mình sẽ phải tham dự nhiều vũ hội hơn.

Không phải là những biểu tiệc này gây khó chịu-- đặc biệt là bây giờ cô đã tự tin hơn trong việc khiêu vũ của mình.

Tuy nhiên, nhiều vũ hội hơn cũng đồng nghĩa ít cơ hội bay nhảy trong màn sương hơn.Sazed sẽ không để mình rời đi, cô thở dài trong lòng, mỉm cười lịch sử khi Liese cúi đầu và rời đi.Elend đã bày những cuốn sách của mình ra khắp bàn, và góc tường của cô được thắp sáng bởi nhiều chân đèn hơn- hình như được lấy từ mấy bàn khác.Chà, Vin suy nghĩ, ít nhất chúng ta cũng có điểm chung là trộm cắp.Elend cúi xuống bàn, ghi chú vào một cuốn sách bỏ túi.

Anh không nhìn lên khi cô ngồi xuống.

Sazed, cô nhận thấy, không thấy anh ở đâu cả."

Tôi bảo người Terris kia đi ăn rồi," Elend lơ đáng nói khi tay đang viết ngoáy.

"Không thiết để anh ấy đói bụng trong khi cô đang xoay vòng vòng bên dưới."

Vin nâng một bên lông mày lên, nhìn những cuốn sách trên mặt bàn.

Trong khi cô đang quan sát.

Elend đẩy một cuốn sách sang một bên- để nó mở- và kéo ra một quyển sách.

"Vậy cô cảm thấy việc xoay vòng vòng như nào?"

"Nó khá là vui đấy."

"Tôi tưởng lại cô không giỏi nó lắm."

"Đương nhiên là không rồi," VIn nói.

"Tôi đã luyện tập.

Anh có thể thấy ngạc nhiên, nhưng việc ngồi yên đọc sách trong bóng tôi chả giúp ích gì cho việc trở thành một vũ công giỏi hơn."

"Đó có phải là một lời đề nghị không?"

Elend hỏi lại, đẩy cuốn sách của mình sang một bên và lấy cái khác.

"Việc mời một người đàn ông khiêu vũ của mình chẳng giống một quý cô chút nào, cô biết đấy."

"Ồh, tôi không muốn anh ngừng đọc sách đâu," Vin đáp lại, lấy một cuốn sách về phái mình.

Cô nhăn mặt- những dòng chữ được viết bằng bàn tay nhỏ nhắn, vụng về.

"Bên cạnh đó, khiêu vũ với anh sẽ ảnh hưởng xấu tới những việc tôi vừa làm."

Elend dừng lại.

Rồi anh nhìn lên.

"Công việc á?"

"Đúng vậy," Vin đáp lại.

"Quý ngài Liese cảm taháy anh đáng sợ, và anh ấy cũng liên tưởng rằng tôi cũng đáng sợ như anh.

Sẽ là một thảm họa đối với một cô gái trẻ khi những chàng trai trẻ đều cho rằng cô ấy không sẵn lòng chỉ vì một quý ngài phiền phức quyết định làm việc trên bàn của cô ấy."

"Vậy thì...

" Elend nói."

Vì vậy tôi đã bảo với anh ấy là anh đang giúp tôi làm quen với các vũ hội.

Giống kiểu... anh trai."

"Anh trai á?"

Elend hỏi lại, nhăm mặt.

"Còn rất lớn tuổi hơn tôi nữa," Vin nói, mỉm cười.

"Ý tôi là, anh chắc phải ít nhất gấp đôi tuổi của tôi á."

"Gất đôi á...

Valette, tôi mới chỉ 21 thôi.

Trừ khi cô là một 'đứa trẻ' trưởng thành 10 tuổi, thì tôi cũng tầm tầm 'gấp đôi tuổi' cô."

"Tôi không giỏi toán lắm," Vin nói một cách tự nhiên.Elend thờ dài, đảo mắt.

Gần đó, Lãnh chúa Liese đang khẽ trò chuyện với nhóm bạn của mình, chỉ về phái Vin và Elend.

Hy vọng sẽ sớm có người mời cô khiêu vũ.

"Anh có biết Quý cô Shan không?"

Vin hỏi vu vơ trong khi chờ đượi.

Ngạc nhiên thay, Elend ngước lên.

"Shan Elariel?"

"Tôi đoán là vậy," Vin hỏi.

"Cô ấy là ai vậy?"

Elend lại tiếp tục đọc sách."

Một người không quan trọng à."

Vin nâng một bên lông mày.

"Elend, tôi mới chỉ bắt đầu những chuyện này được vài tháng, nhưng ngay cả tôi cũng không tin vào những lời đàm tiếu như vậy."

"Chà.."

Elend lên tiếng.

"Có lẽ là tôi sẽ đính hôn với cô ấy."

"Anh có hôn thê á?"

Vin hỏi với vẻ bực tức.

"Tôi không chắc lắm.

Chúng tôi cũng không thực sự đề cập gì đến vụ này trong khoảng một năm rồi.

Chắc mấy người khác cũng quên luôn rồi."

Elend đáp lại.Tuyệt vời, Vin sướng hẳn lên.

Một lúc sau, một trong những người bạn của Liese tiến tới.

Vui mừng khi thoát khỏi người thừa kế Venture đang bực bội, Vin đứng dậy, nhận lấy bàn tay của quý ngài trẻ tuổi này.

Khi cô bước tới sàn nhảy, cô liếc nhìn Elend, và bắt gặp ánh mắt của anh qua cuốn sách.

Anh ngay lập tức quay lại nghiên cứu cuốn sách của mình với vẻ thờ ơ.Sau khi khiêu vũ xong, Vin trở lại bàn, cảm thấy mệt mỏi vô cùng.

Cô cưỡng lại ý muốn cởi giày và xoa bóp chân của mình; cô nghĩ là việc đó không nữ tính cho lắm.

Cô lặng lẽ đốt đồng, rồi thiếc 91%, tăng cường sức mạnh cho cơ thể và làm giảm đi chút mệt mỏi.Cô để thiếc 91%, rồi đồng, mất hiệu lực.

Kelseir đã đảm bảo với cô rằng khi cô đốt đồng, cô sẽ không thể bị phát hiện là một Dị nhân.

Vin không chắc điều đó lắm.

Với thiếc 91%, phản ứng sẽ quá nhanh, và cơ thể của cô cũng rất mạnh.

Đối với cô thì những người tinh ý chắc chắn sẽ nhận thấy điểm mâu thuẫn này, cho dù bản thân họ không phải là một Dị nhân.Khi ngừng đốt thiếc, cơn mệt mỏi của cô quay trở lại.

Gần đây cô đang cố gắng cai thiếc 91%.

Vết thương của cô chỉ nhói lên nếu cô vặn sai tư thế, và cô muốn tự mình hồi sức nếu có thể.Theo một cách nào đó, sự mệt mỏi tối nay của cô là một điều tốt- đó là kết quả của một khoảng thời gian dài khiêu vũ.

Giờ đây, khi những chàng trai trẻ coi Elend như là vệ sĩ chứ không phải là mối quan hệ lãng mạn, họ không ngần ngại mời Vin khiêu vũ.

Và lo lắng là mình sẽ gây ra những lời đàm tiếu, cô đã đồng ý với từng yêu cầu.

Vài tháng trước, cô ấy đã cười nhạo cái suy nghĩ sẽ kiệt sức vì khiêu vũ.

Tuy nhiên, đôi chân đau nhức, mệt mỏi của cô chỉ là một phần.

Nỗ lực ghi nhớ tên và các gia tộc- chưa kể còn phải chịu đựng mấy cuộc trò chuyện ngớ ngẩn của các bạn nhảy- khiến tinh thần cô kiệt quệ.Thật tốt khi Sazed đã để mình đi dép lê chứ không phải dày cao gót, Vin vừa nghĩ vừa thở dài, nhấp một ngụm nước trái cây ướp lạnh.

Anh chàng người Terris vẫn chưa trở lại sau bữa tối.

Đáng chú ý là Elend cũng không có mặt ở bàn- mặc dù đống sách của anh vẫn nằm rải rãi trên mặt bàn.Vin nhìn đống sách.

Có lẽ nếu cô tỏ ra là mình đang đọc sách, mấy chàng trai trẻ đó sẽ để cô yên một lúc.

Cô đưa tay tới, lướt qua những cuốn sách để tìm một quyển thích hợp.

Cái mà cô quan tâm nhất- quên sổ nhỏ bìa da của Elend - đã biến mất.Thay vào đó, cô chọn một cuốn sách màu lớn màu xanh lam và đặt nó bên cạnh cô.

Cô đã chọn nó vì dòng chữ lớn- giấy có thực sự đắt đến mức những người ghi chép phải nhồi nhét nhiều chữ nhất có thể không?

VIn thở dài, lật mở cuốn sách.Mình éo thể tin được là người ta có thể đọc cuốn sách lớn như này.

Mặc dù phông chữ cũng khá lớn nhưng môi trang đều chứa đầy chữ.

Sẽ mất nhiều ngày để đọc toàn bộ.

Reen đã dạy cô đọc để cô có thể giải mã các hợp đồng, viết ghi chú và có thể đóng giả một nữ quý tộc.

Tuy nhiên, quá trình đạo tạo của cô chưa đủ để đọc cái đống chữ này.Lịch sử Thực tiễn dưới sự trị vì của Đế Quốc, trang đầu tiên.

Các chương có tựa đề như "Chương trình Thống Trị Thế kỷ thứ 5" và "Sự trỗi dậy của các skaa đồn điền".

Cô lật đến cuối sách và nghĩ đây có thể là chương thú vị nhất.

Chương cuối cùng có tựa đề là "Cơ cấu chính trị thời nay."

Nó đề cập đến chuyện hệ thống đồn điền đã tạo ra một chính phủ ổn định hơn nhiều so với những phương pháp trước đây.

Cấu trúc của Thống trị với mỗi lãnh chúa cấp tỉnh nắm quyền chỉ huy- và chịu trách nhiệm cho- skaa của mình đã thúc đẩy môi trường cạnh tranh mà kỷ luật được thực thi nghiêm khắc.Chúa tể rõ ràng nhận thấy hệ thống này gặp rắc rối vì sự tự do mà nó ban tặng cho giới quý tộc.

Tuy nhiên, việc vắng bóng của các cuộc nổi loạn chắc chắn vô cùng hấp dẫn; trong suốt hai trăm năm hệ thông này tồn tại, chưa từng có một cuộc nổi dậy lớn nào ở trong Năm phục Thống trị.Đương nhiên rồi, hệ thống chính trị này chỉ là sự mở rộng của chế độ cai trị đề cao thần quyền hơn.

Sự độc lập của tầng lớp quý tộc đã được kiềm chế bởi sự ra đời của những thanh tra.

Không một lãnh chúa nào, dù cao quý đến đâu, cũng không cao bằng pháp luật của họ.

Cuộc gọi từ Điều tra viên có thể đến với bất kỳ ai.VIn cau mày.

Mặc dù bản thân văn bản khá khô khan, nhưng cô vẫn rất ngạc nhiên khi lãnh chúa cho phép những thảo luận mang tính phân tích như vậy về đế chế của mình.

Cô ngồi lại vào ghế, giơ cuốn sách lên nhưng không đọc nữa.

Cô đã kiệt sức sau hàng sờ lén lút moi thong tin từ những bạn nhảy.Thật không may, chính trị đã không chú ý đến trạng thái kiệt sức của VIn.

Mặc dù cô ấy đã cố hết sức tỏ ra là mình đang chăm chú vào cuốn sách của Elend, một bóng người đã nhanh chóng đến gần bàn của cô.Vin thở dài, chuẩn bị tinh thần khiêu vũ lần nữa.

Tuy nhiên, cô nhanh chóng nhận ra người mới tới này không phải là một quý tộc, mà một một quản gia người Terris.

Giống như Sazed, anh mặc những áo choàng xếp chồng lên nhau tạo thành kiểu dáng chữ V, và có rất nhiều đồ trang sức.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 54​

Xem nội dung: Chap 54

"Quý cô Valette Renoux?" người đàn ông cao lớn hỏi cô với giọng yếu ớt."

Vâng," Vin do dự đáp lại."

Tiểu thư của tôi, Quý cô Shan Elariel, yêu cầu sự có mặt của cô ở bàn cô ấy."

Yêu cầu?

Vin ngẫm nghĩ.

Cô không thích giọng điệu đó lắm, và cô cũng không có nhu cầu gặp người đã hứa hôn với Elend.

Thật không may, gia tộc Elariel là một trong những Đại gia tộc vô cùng quyền lựuc- có lẽ không phải là khiểu có thể dễ dàng phớt lờ.

Terrisman vẫn chờ đợi với vẻ mong chờ."

Được thôi," VIn đáp lại, đứng dậy một cách duyên dáng nhất có thể.Người Terris này dẫn VIn tới một chiếc bàn cách bàn cô một quãng ngắn.

Chiếc bàn rất đông người, có năm người phụ nữ ngồi xung quanh và Vin nhận ra Shan ngay lập tức.

Quý cô Elariel rõ ràng là một quý cô đẹp như tượng với mái tóc đen dài.

Cô ấy không tham gia vào cuộc trò chuyện, nhưng dường như vẫn chiếm ưu thế trong đó.

Cánh tay của cô lấp lánh với những chiếc vòng tay màu oải hương điểm lên bộ váy của cô, và cô hướng ánh mắt khinh thường khi Vin đến gần.Tuy nhiên, đôi mắt đen đó lại rất kiên cường.

Vin cảm thấy mình bị phơi bày trước mắt họ- bị lột bỏ khỏi chiếc vãy đẹp đẽ, một lần nữa biến thành một đứa trẻ bẩn thỉu."

Xin lỗi, các quý cô,'' Shan nói.

Những người phụ nữ ngay lập tức làm theo yêu cầu, rời khỏi bàn trong thư thế nghiêm trang.Shan cầm chiếc nĩa lên và bắt đầu tỉ mỉ mổ xẻ và ăn ngấu nghiện một miếng bánh tráng miệng cỡ nhỏ.

Vin đứng không vững, người quản gia Terris đứng phía sau Shan."

Cô có thể ngồi," Shan lên tiếng.Mình lại cảm thấy giống như một skaa bình thường rồi, VIn nghĩ trong đầu và ngồi xuống.

Quý tộc cũng đối xử với nhau như này à?"

Cô đang ở vị trí đáng ghen tị đấy, cô gái."

Shan nói."

Vì sao lại như vậy?"

Vin hỏi lại."

Hãy gọi tôi là "Quý cô Shan' "Shan nói, giọng điệu không thay đổi.

"Hoặc có thể là, 'Thưa Phu nhân.' "Shan háo hức chờ đợi, cắn một miếng bánh nhỏ.

Cuối cùng, Vin lên tiếng.

"Tại sao vậy, thưa Phu nhân?"

'Bởi vì Ngài Venture trẻ tuổi đã quyết định lợi dụng cô trong trò chơi của anh ấy.

Điều đó có nghĩa là cô cũng có cơ hội được tôi lợi dụng."

Vin cau mày.

Hãy nhớ giữ nguyên tính cách.

Mày là Valette mềm yếu."

Chẳng phải chả có ai muốn bị lợi dụng sao, thưa phu nhân?"

Vin cận thẩn nói."

Vớ vẩn," Shan đáp lại.

"Ngay cả một kẻ ngu ngốc vô văn hóa như cô cũng phải cảm nhận được sự quan trọng của việc trở nên hữu ích đối với những người cao quý hơn mình."

Shan nói những lời đó, thậm trí là xúc phạm, nhưng không quá kịch liệt, cô ấy dường như chỉ đơn giản coi việc VIn đồng ý là điều hiển nhiên.Vin ngồi đó, ngơ ngác.

Không một quý tộc nào đối xử với cô như vậy.

Tất nhiên, thành viên duy nhất trong Đại quý tộc mà cô đã gặp đến nay là Elend.Shan tiếp tục nói.

"Tôi tìm rằng từ vẻ ngoài tẻ nhạt của cô, cô sẽ chấp nhận vị trí của mình.

Làm tốt nhé cô gái và có lẽ tôi sẽ để cô tham gia đoàn tùy tùng của tôi.

Cô có thể học được nhiều điều từ những quý cô ở Luthadel."

"Chẳng hạn như?"

Vin hỏi lại, cố gắng giữ vẻ cáu kỉnh khỏi lời nói của mình."

Thỉnh thoảng hãy nhìn lại bản thân mình đi, nhóc.

Tóc của cô như thể vừa trải qua một căn bệnh khủng khiếp, gầy gò đến mức mà dáng váy như cái túi treo lủng lẳng.

Trở thành một nữ quý tộc ở Luthadel đòi hỏi... sự hoàn hảo.

Chứ không như mấy thứ này."

Cô nói lời cuối cùng khi xua tay về hướng VIn.Vin đỏ mặt.

Có một sức mạnh kỳ lạ trong cái thái độ kiêu căng, hạ thấp người khác của người phụ nữ này.

Khi bắt đầu, Vin nhận ra Shan khiến cô nhớ lại những đoàn trưởng mà cô từng biết.

Camon là người mới nhất trong số họ- những người sẽ đánh người khác, mà hoàn toàn không mong đợi sự phản kháng.

Mọi người đều biết rằng chống lại những người như vậy chỉ khiến việc đánh đập càng tồi tệ hơn."

Vậy cô muốn gì từ tôi?"

Vin hỏi lại.Shan nhướn mày khi đặt đĩa của mình sang một bên, chiếc bánh chỉ mới ăn được một nửa.

Người Terris lấy chiếc đĩa và mang nó đi.

"Cô thực sự là một đứa nhóc đần độn à?"

Vin dừng lại.

"Phu nhân muốn gì ở tôi?"

"Cuối cùng tôi sẽ nói cho cô biết- giả sử Ngài Venture muốn tiếp tục chơi với cô."

Vin chỉ thoáng thấy một tia căm thù thoáng qua trong mắt cô khi cô nói tới cái tên của Elend."

Bây giờ," Shan tiếp tục,"hãy kể với tôi về cuộc trò chuyện của cô với anh ấy tối nay."

Vin định mở mồm ra để đáp lại.

Nhưng.. có gì đó sai sai.

Cô chỉ nắm bắt được một phần nhỏ của nó- cô ấy thậm chí sẽ không nhận ra điều đó nếu không có sự huấn luyện của Breeze.Một Người Xoa Dịu?

Thật thú vị.Shan đang cố làm Vin tự mãn.

Có lẽ sẽ khiến cô muốn nói chuyện chăng?

Vin bắt đầu kể về cuộc trò chuyện của mình với Elend, bỏ qua những gì thú vị.

Tuy nhiên, cô vẫn cảm taháy có điều gì kì lạ- điều gì đó về cách mà Shan đùa giỡn với cảm xúc của cô.

Từ khóe mắt, Vin thấy người Terris của Shan quay lại từ nhà bếp.

Tuy nhiên, anh ấy không quay lại bàn của Shan mà đi theo hướng khác.Về phìa bàn của Vin.

Anh dừng lại cạnh nó, và bắt đầu xem những cuốn sách cảu Elend.Dù anh ấy muốn gì, mình không thể để anh ta tìm thấy nó được.Vin đột ngột đứng dậy, khiến Shan ngạc nhiên nhìnlên."

Tôi vừa nhớ ra là tôi đã bảo quản gia của tôi tìm tôi ở bàn!"

Vin nói.

"Anh ấy sẽ lo lắng nếu tôi không ngồi ở đó!"

"Ồ, vì Chúa tể," Shan lẩmm bẩm.

"Cô bé, không cần phải--""Tôi xin lỗi, thưa phu nhân," Vin nói.

"Tôi phải rời đi."

Điều đó có chút lộ liễu, nhưng đó là điều tốt nhất mà cô có thể làm được.

Vin cúi chào rồi rời khỏi bàn của Shan, bỏ lại người phụ nữ bất mãn đằng sau.

Người Terris này rất tốt- khi Vin cách bàn Shan vài bức chân, anh ấy đã chú ý tới VIn và tiếp tục đi theo hướng của mình, chuyển động của anh ấy trôi chảy một cách ấn tượng.Vin quay trở lại bàn của mình, tự hỏi liệu mình có phạm sai lầm khi rời bỏ Shan một cách thô lỗ như vậy không.

Tuy nhiên, cô đã quá mệt mỏi để quan tâm đến chuyện đó.

Khi nhận ra một đám thanh niên khác đang nhìn mình, cô vội vàng ngồi xuống, mở một cuốn sách của Elend ra.May mắn thay, lần này mưu đồ đã thành công.

Cuối cùng, những người đàn ông trẻ tuổi này cũng bỏ đi, để lại Vin trong sự yên bình, còn cô thì ngồi thả lưng, thư giãn một chút với cuốn sách đang được mở trước mặt.

Càng lúc càng muộn, và vũ hội càng lúc càng trống.Những cuốn sách, cô cau máy suy nghĩ, cầm cốc nước trái cây lên nhấp một ngụm.

Terrismen muốn gì ở chúng?Cô nhìn quanh bàn, cố gắng để ý xem có thứ gì bị xáo trộn không, nhưng Elend lúc đầu đã để nó lộn xộn không thể chịu được rồi.

Tuy nhiên, một cuốn sách nhỏ nằm dưới những cái khác đã thu hút sự chú ý của cô.

Hầu hết những quyển sách khác đều được mở ra một trang cụ thể và cô đã thấy Elend đọc kỹ chúng.

Tuy nhiên, cuốn sách đạc biệt này lại được đóng lại và cô không thể nhớ được là anh ấy đã mở nó ra hay chưa.

Nó đã ở đó trước đây- cô nhận ra nó bởi vì nó mỏng hơn nhiều so với những cách khác- nên Người Terris đã không bỏ nó lại.Tò mò, Vin đưa tay lấy cuốn sách từ bên dưới đống sách ra.

Nó có bìa da màu đen và gáy có dòng chữ Cách kiểu thời tiết khi khu vực phía bắc.

Vin cau mày, lật cuốn sách trên tay.

Không có trang tiêu đề, cũng không có tên tác giả, Nó trực tiếp đưa vào văn bản.Khi xem xét toàn bộ đế chế, có một sự thật không thể nhầm lẫn.

Đối với một quốc gia được cai trị bởi một vị thần tự xưng, đế chế này đã trải qua một số sai lầm to lớn trong công cuộc lãnh đạo.

Hầu hết những điều này đều được che đậy thành công, và chỉ có thể được tìm thấy trong tâm trí kim loại của những Feruchemist(Giống Sazed á) hoặc trên các văn bản bị cấm.

Tuy nhiên, người ta chỉ cần nhìn về quá khứ những năm gần đây để ghi nhận những sai lầm nhớ ngẩn như Vụ thảm sát ở Devanex, việc sửa đổi Học thuyết Deepness, và việc di dời các dân tộc Renates.Chúa Tể không già đi.

Ít nhất thì điều đó chưa thể phủ nhận.

Tuy nhiên, quyển sách này có múc đích chứng minh hắn ta không phải là không có sai lầm.

Trong những ngài trước Thăng Hoa, nhân loại phải gánh chịu sự hỗn loạn và bất ổn gây ra bởi vòng luẩn quẩn của các vị vua, hoàng đế và các quốc vương khác.

Người ta có thể nghĩ rằng giờ đây, với một thống đốc bất tử duy nhất, xã hội cuối cùng sẽ có cơ hội tìm được sự ổn định và khai sáng.

Đó thật sự là một thiếc hụt lớn khi nói về Đế chế mà không nói đến sự giám sát quản lí thê thảm của Chúa tể.Vin nhìn chằm chằm vào trang giấy.

Một số từ còn nằm ngoài hiểu biết của cô, nhưng cô có thể hiểu được ý định của tác giả.

Anh ấy đang nói...Cô gấp cuốn sách lại và vội vàng đặt nó lại chỗ cũ.

Điều gì sẽ xảy ra nếu thanh tra phát hiện Elend lại có một cuốn sách như vậy?

Cô liếc nhìn sang hai bên.

Tất nhiên, họ có ở đây, hòa lẫn với đám đông giống như ở vũ hội lần trước, được đánh dấu bằng chiếc áo choàng màu xác và khuôn mặt đầy hình xăm.

Nhiều người ngồi cùng bàn với quý tộc.

Bạn bè?

Hay làm gián điệp cho Chúa tể?

Không ai có vẻ thoải mái khi một thanh tra ở gần.Elend đang làm cái gì với một cuốn sách như vậy?

Một quý tộc quyền lực như anh ấy?

Tại sao lại đọc những bài viết ác ý về Chúa tể?Một bàn tay đặt lên vai cô, Vin theo phản xạ quay người lại, thiếc 91% và đồng đỏ bùng nổ trong bụng cô."

Whoa," Elend lên tiếng, lùi lại và giơ tay lên.

"Đã có ai nói với cô rằng cô thất thường như nào chưa Valette?"

Vin thả lỏng, ngồi lại vào ghế và gập tắt kim loại của mình.

Elend đi tới chỗ của mình và ngồi xuống.

"Thích Heberen chứ?"

Vin cau mày, còn Elend gật đầu với cuốn sách dày và lớn vẫn ở trước mặt cô."

Không," Vin nói.

"Nó thật nhàm chán.

Tôi chỉ giả vờ đọc nó để những người khác để tôi yên thôi."

Elend cười khúc khích.

"Giờ thấy chưa, sự thông minh của cô đang quay lại tấn công cô đó."

Vin nhướn mày khi Elend bắt đầu thu dọn đống sách của mình, xếp chúng lên bàn.

Anh ta dường như không nhận thấy cô đã di chuyển cuốn sách 'thời tiết', nhưng anh ta cẩn thật thu nó vào trong chồng sách.Vin rời mắt khỏi cuốn sách.

Có lẽ mình không nên kể cho anh ấy về Shan- cho đến khi mình nói chuyện với Sazed.

Thay vào đó cô nói.

"Tôi nghĩ là trí thông minh của tôi thực sự làm rất tốt.

Sau cugnf thì, tôi tới vũ hội để khiêu vũ mà."

"Tôi cảm thấy khiễu vũ đang được đánh giá quá cao."

"Ngài không thể xa lánh giới quý tộc mãi được, Ngài Venture- ngài là người thừa kế của một gia tộc rất rất quan trọng."

Anh thờ dài, vươn vài và tựa lưng vào ghế.

"Tôi cho là cô đã đúng," anh nói với sự thẳng thắn đáng ngạc nhiên.

"Nhưng tôi càng cầm cự lâu, thì bố tôi sẽ càng khó chiu, Bản thân điều đó cũng là kết quả xứng đáng."

"Ngài ấy không phải là người duy nhất mà anh đã làm tổn thương," VIn nói.

"Thế còn những cô gái không bao giờ được mời khiêu vũ vì anh đang bận bịu lục lọi đống sách của mình thì sao?"

"Theo tôi nhớ," Elend nói, đặt cuốn sách cuối cùng lên chồng sách của mình, "ai đó đang giả vờ đọc để tránh người khác mời mình khiêu vũ.

TÔi không nghĩ cái quý cô cũng chả gặp khó khăn gì để gặp đối tác thân thiện hơn tôi đâu."

Vin nhướn mày.

"Tôi không gặp rắc rối bởi vì tôi là người mới và không có nhiều quyền lực.

Tôi nghi ngờ rằng những quý cô có chức trọng cao như anh sẽ gặp khó khăn trong việc tìm kiếm bạn nhảy, dù có thân thiện hay không.

Theo tôi hiểu, quý tộc không thoải mái với phụ nữ có chức trọng cao hơn họ."

Elend dừng lại, rõ ràng là đang tìm cách đáp trả.Vin dựng vào sau.

"Gì vậy, Elend Venture?

Tại sao ngài lại có ý định trốn tránh nghĩa vụ của mình như vậy?"

"Nghĩa vụ?"

Elend hỏi, nghiêng người về phía cô, tư thế nghiêm túc.

"Valette, đây không phải là nghĩa vụ.

Những vũ hôi... quá là nhốn nháo và mất tập trung.

Quá phí thời gian."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 55​

Xem nội dung: Chap 55

"Còn phụ nữ thì sao?"

VIn hỏi.

"Họ cũng như vậy à?"

"Phụ nữ á?"

Elend hỏi.

"Phụ nữ giống như... bão tố.

Họ rất đẹp khi nhìn từ bên ngoài và đôi khi cũng rất thú vị khi nghe họ nói- nhưng hầu hết họ đều rất hay phàn nàn về sự bất tiện."

Vin cảm thấy quai hàm của mình có chút rớt xuống.

RỒi cô nhận thấy ánh mắt lấp lánh trong mắt anh, nụ cười trên khóe môi, và cô thấy mình cũng đang mỉm cười.

"Anh nói mấy câu này để khiêu khích tôi đấy à!"

Nụ cười của anh rộng hơn."

Tôi quyến rũ theo cách này."

Anh đứng dậy, nhìn cô trìu mến."

Ah, Valette.

Đừng để họ đánh lừa khiến cô quá coi trọng bản thân.

Nó không đáng với sự nỗ lực.

Nhưng tôi phải chúc cô có một buổi tối tốt lành.

Hãy cố gắng đừng để mấy tháng mới tham gia một buổi vũ hội nhá."

Vin mỉm cười."

Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó."

"Hãy như vậy," Elend nói, cúi người và nhấc chồng sách cao khỏi bàn vào trong tay anh.

Anh lảo đảo một lúc rồi đứng vững và lén nhìn sang một bên. :Ai biết được- có lẽ một ngày nào đó cô sẽ thực sự mời tôi khiêu vũ."

Vin mỉm cười, gật đầu khi ngài quý tộc này quay người bước đi, đi vòng quanh tầng hai của phòng khiêu vũ.

Chẳng bao lâu anh đã gặp được hai chàng trai trẻ khác.

Vin tò mò nhìn một người đàn ông vỗ vãi Elend một cách thân thiện rồi đỡ một nửa số sách.

Cả ba bắt đầu đi dạo trò chuyện cùng nhau.Vin không nhận ra họ là ai.

Cô ngồi trầm ngâm cho đến khi Sazed xuất hiện từ hành lang bên cạnh và Vin háo hức vẫy tay với anh.

Anh vội vã bước tới."

Ai đang đi cùng với Ngài Venture vậy?'' hỏi, chỉ tay về phía Elend.Saezd nheo mắt sau cặp kính.

"Tại sao.. một trong số họ là Ngài Jastes Lekal.

Người còn lại là Hasting, mặc dù tôi không biết tên riêng của anh ấy."

"Anh có vẻ ngạc nhiên."

"Gia tộc Lekal và Hasting đều là đối thủ chính trị của Gia tộc Venture, tiểu thư Những quý tộc thường đến thăm nhau trong những bữa tiệu nhỏ hơn, lập liên minh.."

Người Terris dừng lại, quay về phía cô.

"Tôi nghĩ ngài Kelseir sẽ muốn nghe điều này.

Đã đến lúc chúng ta nghỉ ngơi rồi."

"Tôi đồng ý," Vin đáp lại, đứng dậy.

" và chân của tôi cũng vậy.

Đi thôi."

Sazed gật đầu, và hai người bọn họ cùng đi đến cửa trước.

"Anh làm gì lâu vậy?"

Vin hỏi khi họ đợi người phục vụ lấy khăn choàng cho cô."

Tôi đã quay lại vài lần, Tiểu thư," Sazed nói.

"Nhưng toàn vào lúc cô đang khiêu vũ.

Tôi quyết định việc nói chuyện sẽ có ích hơn là đứng yên ở cạnh bàn."

Vin gật đầu, nhận lấy khăn choàng, rồi bước ra bậc thềm phía trước và xuống cầu thang trải thảm, Sazed ở ngay phía trước cô.

Cô bước đi rất nhanh- cô muốn quay về và kể KElseir những cái tên mà cô đã ghi nhớ trước khi quên toàn bộ danh sách.

Cô dừng lại ở nơi đậu xe, đợi một người hầu đến lấy xe ngựa cho cô.

Khi đang đợi , cô để ý thấy thứ gì đó lạ lạ.

Một chút xáo trộn diễn ra cách đó không xa trong sương mù.

Cô bước tới, nhưng Sazed đặt lên vai cô, giữ cô lại.

Một quý cô sẽ không đi lang thang trong sương mù.Cô đốt đồng đỏ và thiếc, nhưng chờ đợi- chút xáo trộn đó càng lúc càng tới gần.

Nó được giải quyết khi một người bảo vệ xuất hiện từ màn sương, kéo theo một dáng người nhỏ bé, đang vùng vẫy: một cậu bé skaa bẩn thỉu, mặt lấm lem bồ hóng.

Người lính tránh xa VIn, gật đầu xin lỗi cô khi anh đến gần một trong những đội trưởng đội cận vệ.

Vin đốt thiếc để nghe xem họ đang nói cái gì."

Cậu nhóc làm bếp," người lính lặng lẽ nói.

"đã cố cầu xin một trong các quý tộc trong xe ngựa khi họ dừng lại để mở cổng.Đội trưởng chỉ đơn giản là gật đầu.

Người lính kéo tù nhân của mình ra ngoài màn sương, đi về phía khoảng sân xa xa.

Cậu bé vùng vẫy, và người lính càu nhàu khó chịu, giữ chặt câu.

Vin nhìn anh rời đi, tay của Sazed đặt lên vai cô như muốn giữ cô lại.

Đương nhiên là cô không thể giúp cậu bé.

Lẽ ra cậu bé không nên-Trong sương mù, ngoài tầm mắt của người thường, người lính rút con dao ra và cứa cổ cậu bé.

Vin nhảy dựng lên, bị sốc khi âm thanh vùng vẫy của cậu bé nhỏ dần.

Người bảo về thả cái xác xuống, sau đó tóm lấy chân và bắt đầu kéo đi.Vin đứng yên choáng váng cho đến khi xe ngựa được đưa đến.'' Tiểu thư,'' Sazed nhắc nhở, nhưng cô chỉ đơn giản là đứng đó.Họ đã giết cậu bé, cô hốt hoảng.

Ngay tại đây, chỉ cách nơi các quý tộc đợi xe vài bước chân.

Như thể.. cái chết đó chả có gì là khác thường cả.

Chỉ là một skaa khác, bị tàn sát.

Giống như một con súc vật.Hoặc thậm chí còn không bằng một con súc vật.

Chả ai lại giết chết một con lợn ở trong sân vườn tòa tháp cả.

Tư thế của người lính khi anh ta giết người cho thấy anh ta đơn giản là khó chịu với cậu bé đang vật lộn.

Nếu bất kỳ quý tộc nào khác xung quanh Vin để ý đến chuyện này, họ sẽ không để ý đến điều đó và tiếp tục trò chuyện khi chờ đơi.

Thực ra, họ có vẻ còn nói nhiều hơn một chút khi tiếng lo hét dừng lại."

Tiểu thư," Sazed lại lên tiếng, đẩy cô về phái trước.Cô để mình được dẫn lên xe ngựa, đầu ốc cô vẫn còn xao lãng.

Đối với cô ấy, điều đó dường như là một cái nhìn hoàn toàn đối lập.

Giới quý tộc thoải mái, khiêu vũ ngay bên trong căn phòng lấp lánh ánh sáng và váy áo.

Cái chết ở trong sân vườn.

Họ không quan tâm sao?

Họ thậm chí có biết không?Đây là Đế chế Cuối cùng, Vin, cô tự nói với bản tahan khi xe ngựa bắt đầu lăn bánh.

Đừng quên đi tro bụi chỉ vì mày đã thấy một chút bông lúa.

Nếu những người đó biết mày là skaa, họ sẽ giết mày cũng như cách mà họ làm với cậu nhóc tội nghiệp kia.Đó là một suy nghĩ nghiêm túc- một suy nghĩ đã luôn cuốn hút cô trong suốt hành trình trở lại Fellise.///Lời của ai đó///Kwaan và tôi gặp nhau một cách tình cờ- dù vậy, tôi cho rằng anh sẽ dùng từ 'thánh quan'.Tôi đã gặp nhiều triết gia Terris khác kể từ ngày đó.

Mọi người đều là những người có trị tuệ uyên bác và vô cùng khôn ngoan.

Những người đó vô cùng quan trọng tới mức gần như có thể cầm được nó.Không phải theo kiểu của Kwaan.

Ở một khía cạnh nào đó, anh ấy không hẳn là một nhà tiên tri cũng như tôi không phải là một anh hùng.

Anh ấy không phải là người giỏi về các nghi lễ- thậm chí anh ấy còn không phải là một học giả tôn giáo.

Trong lần đầu bọn tôi gặp nhau, anh ấy đang nghiên cứu những sở thích lố bịch của mình trong tư viện Khlenni vĩ đại- tôi tin rằng anh ấy đang cố gắng xác định liệu cây cối có thể suy nghĩ không.Việc anh ta nên là người có thể phát hiện ra lời tiên tri vĩ đại về Anh hùng của Terris là một vấn đề khiến tôi bật cười, nếu các sự kiện đã diễn ra hơi khác biệt một chút.19Kelsier có thể cảm nhận được một DỊ nhân khác đang rung chuyển trong màn sương.

Những rung động tràn qua anh như những đợt sóng nhịp nhàng tràn vào bờ biển yên tĩnh.

Chúng mờ nhạt, nhưng không thể nhầm lẫn được.Anh cúi mình trên bước tường thấp của khu vườn, lắng nghe rung động.

Làn sương trắng cuồn cuộn tiếp tục trôi như bình thường, êm đềm- dửng dưng, ngoài trừ phần gần cơ thể anh nhất, cuộn tròn xung quanh tay chân anh.Kelsier nheo mắt trong đêm, bùng cháy thiếc và tìm kiếm Dị nhân khác.

Anh nghĩ mình đã nhìn thấy một bóng người đang cúi mình trên một bức tường ở đằng xa, nhưng anh không thể chắc chắn.

Tuy nhiên, Anh nhận ra sự rung động Dị năng.

Mỗi kim loại khi đốt cháy sẽ phát ra một tín hiệu riêng biệt mà người người đã luyện tập nhiều với đồng đen có thể nhận ra được.

Người đàn ông ở đằng xa kia đang đốt thiếc, cũng như bốn người khác mà Kelsier cảm nhận được đang trốn đâu đó quanh pháo đài Tekiel.

Năm tineyes này tạo thành một vòng vây, quan sát màn đêm, tìm kiếm những kẻ đột nhập.Kelseir mỉm cười.

Cái Đại gia tộc càng ngày càng lo lắng.

Việc có 5 Tineyes canh gác không phải vấn đề khó đối với một gia tộc như Tekiel, nhưng các quý tộc Dị nhân sẽ bực bội khi buộc phải làm nhiệm vụ canh gác đơn giản.

Và nếu có năm Tineyes theo dõi, rất có thể một số Kẻ côn đồ, Người bắn đồng (Chắc là đốt thép-đẩy) (Coinshot) và Người đi săn(Lurcher) (Không biết là xài gì luôn chắc là đốt đồng đen) cũng có mặt.

Luthadel đang trong trạng thái cảnh giác.Trên thực tế, Các Đại quý tộc ngày càng cảnh giác đến mức Kelseir cũng gặp khó khăn để tìm ra kẽ hở trong hàng phòng ngự của họ.

Anh chỉ là một người đàn ông, và ngay cả Mistborn cũng có giới hạn.

Thành công của anh cho tới giờ là nhờ vạo sự bất ngờ.

Tuy nhiên, với năm TIneyes canh giữ, Kelseir sẽ không thể đến gần tòa tháp mà không phải chịu rủi ro bị phát hiện.May mắn thay, Kelseir không định thử mức độ phòng ngự của Tekiel tối nay.

Thay vào đó, anh rón rén đi dọc theo bức tường hướng ra khu đất bên ngoài.

Anh dừng lại gần một cái giếng vườn và - đốt đồng đen để đảm bảo không có Dị nhân nào ở gần đây-đưa tay vào bụi cây để lấy lấy ra một cái bao tải lớn.

Nó nặng đến mức anh phải đốt thiếc 91% để có thể kéo nó ra và ném lên vai.

Anh dừng lại một lúc trong màn đêm, cố gắng tìm kiếm âm thanh trong sương mù, rồi kéo bao tải về phía pháo đài.Anh dừng lại gần một hiên vườn rộng, quét vôi trắng nằm cạnh hộ bơi nhỏ.

Sau đó, anh nhấc chiếc bao tải ra khỏi vai và vứt những thứ bên trong -một xác chết vừa bị giết- xuống nền đất.Cái cơ thể- vốn thuộc về Lãnh chúa Charrs Entrone-lăn đến khi dừng lại, mặt dính đầy đất, hai vết dao găm lộ rõ trên lưng.

Kelier đã phục kích người đàn ông say xỉn này con phố ngay bên ngoài khu ổ chuột skaa, loại bỏ một gã quý tộc khác ra khỏi thế giới.

Đặc biệt, Lãnh chúa Entrone sẽ không thể bỏ qua được- hắn tả nổi tiếng là có khoái cảm lệch lại.

Ví dụ, nhưng trận đánh đập skaa là niềm vui đặc biệt của gã.

Đó là nơi gã ta đã ở tối nay.Không phải ngẫu nhiên mà Entrone lại là đồng minh chính trị lớn của Gia tộc Tekiel.

Kelsier đã để cái xác nằm trong vũng máu của chính nó.

Những người làm vườn sẽ phát hiện nó trước tiên- và một khi những người hầu biết về cái chết, không có một tên quý tộc ngoan cố nào có thể bịt kín nó.

Vụ giết người sẽ gây ra làn sóng phản đối kịch liệt, và có thể ngay lập tức đổ lỗi nó cho gia tộc Izenry, Đối thủ của gia tộc Tekiel.

Tuy nhiên, cái chết đáng ngờ của Entrone có thể khiến Gia tộc Tekiel cảnh giác.

Nếu họ bắt đầu dò xét xung quanh, họ sẽ phát hiện đối thủ trong đậm máu đẫm máu tối nay sẽ là Crews Geffẻny- một người mà gia tộc của ông đã thỉnh cầu thành lập một liên minh chặt chẽ hơn với Tekiels.

Crews là một Mistborn mạnh mẽ và là một tay đấu dao cừ khôi.Và như vậy, âm mưu sẽ bắt đầu.

Nhà Izenry có thực hiện vụ giết người này?

Hay là, có lẽ, cái chết này chỉ là một nỗ lực của Gia tộc Geffenry để khiến gia tộc Tekiel cảnh giác hơn- do đó khuyến khích bọn họ tìm kiếm đồng minh trong giới quý tộc có địa vị thấp hơn?

Hoặc, có câu trả lời thứ ba- một gia tộc muốn đẩy mạnh sự cạnh tranh giữa Tekiel và Izenry?Kelsier nhảy ra khỏi bức tưởng trong vườn, gãi gãi bộ râu giả mà mình đang đeo.

Việc gia tộc Tekiel đổ lỗi cho ai thực sự không quan trọng; mục đích thực sự của Kelsier là khiến bọn họ thắc mắc và lo lắng, khiến bọn họ nghi ngờ và hiểu nhầm.

Sự hỗn loạn là ođòng minh mạnh nhất của anh trong việc thúc đẩy cuộc chiến giữa các gia tộc.

Khi cuộc chiến đó xảy ra, mỗi quý tộc bị giết sẽ bớt đi một người mà skaa phải đối mắt trong cuộc nổi loạn.Ngay khi Kelsier cách pháo đài Tekiel một đoạn ngắn, anh ta tung đồng xu và tiến lên mái nhà.

Thỉnh thoảng, anh tự hỏi những người ở dưới nghĩ gì khi anh bước chân phía trên họ.

Họ có biết rằng Mistborn cảm thấy nhà của họ là một con đường thuận tiện, một nơi mà họ có thể di chuyển mà không bị lính canh hay đám trộm làm phiền?

Hay người ta cho rằng những thứ tiếng đó là do những Bóng ma gây ra?Hoặc có lẽ hộ còn không để ý.

Những người có lí trí sẽ đi ngủ khi sương mù ập tới.

Anh đáp xuống đỉnh của một mái nhà, lấy chiếc đồng hò bỏ túi để kiểm tra thời gian, sau đó lại cất nó đi- và thứ kim loại nguy hiểm mà đã tạo nên nó- cất đi.

Nhiều quý tộc ngang nhiên đeo kim loại, một hình thức dũng cảm ngu dốt.

Thói quen này được thưa hưởng trực tiếp từ Chúa tể.

Tuy nhiên, Kelseir không thích mang bất kì kim loại nào trên người- đồng hồ- nhẫn hay vòng tay- trừ khi anh bắt buộc.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 56​

Xem nội dung: Chap 56

Anh lại phóng mình lên không trung, tìm đường về Sootwarrens, một khi ổ chuột skaa ở phía bắc của thị trấn.

Luthadel là một thành phố rộng lớn, và đông dân; cứ cách vài thập kỷ sẽ có những phần đất mới được thêm vào, tường thành cũng sẽ được mở rộng nhờ mồ hôi và công sức của skaa lao động.

Với sự ra đời của kỷ nguyên kênh đào hiện đại, đá ngày càng rẻ và dễ vận chuyển.Mình tự hỏi tại sao gã ta lại bận tâm đến mấy bức tường, Kelseir suy nghĩ, khi di cuyển dọng theo các mái nhà song song với công trình đồ sộ này.

Ai đó sẽ tấn công à?

Chúa tể kiểm soát mọi thứ.

Ngay cả những hòn đảo ở phía Tây cũng không còn kháng cự nữa.Đã không có một trận chiến thực sựu nào ở Đế chế trong nhiều thế kỉ.

Cuộc "Nổi loạn" thỉnh thoảng nổ ra chỉ bao gồm vài nghìn người ẩn náu trong các ngọn đồi hoặc hang động, ra ngoài để làm vài cuộc đột kích.

Ngay cả cuộc nổi dậy của Yeden cũng không dựa dẫm quá nhiều vào vũ lựuc- họ đang trông cậy vào sự hỗn loạn của cuộc nội chiến, xem lẫn với sự định hướng sai lầm của Garrison, để tạo cơ hội cho bọn họ.

Nếu phải kéo dài chiến dịch, Kelseir sẽ thua.

Chúa tể và Bộ thép có thể điều động hàng triệu quân lính nếu cần thiết.Đương nhiên rồi, anh có kế hoạch khác.

Kelseir không nói về điều đó, anh thậm chí còn không dám xem xét nó.

Có lẽ thậm chí anh còn không có cơ hội để thực hiện nó.

Nhưng, nếu cơ hội đến ..Anh ngồi phịch xuống đất ngay bên ngoài Sootwarren, rồi kéo chặt áo khoác ngoài và bước đi dọc con phố với dáng vẻ tự tin.

Người liên hệ của anh ngồi ở cưỡng cửa của một cửa hàng đã đóng, lặg lẽ hút tẩu thuốc.

KElseir nhướn mày, thuốc lá là một thứ xa xỉ đắt tiền.

Hoid đang rất lãng phí, cũng có thể là anh ấy đã thành công như ý của Dockson.Hoid bình tĩnh cất tẩu thuốc đi, rồi đứng dậy- mặc dù điều đó không khiến anh cao lên nhiều lắm.

Người đàn ông trọc đầu gầy gò cúi đầu thật sâu trong màn đêm.

"Hân hạnh được gặp, thưa ngài."

Kelseir dừng lại trước mặt người đàn ông, cánh tay cẩn thận nhét vào bên trong chiếc áo choàng sương mù.

Sẽ chẳng có ích lợi gì nếu một người cung cấp thông tin đường phố nhận ra 'nhà quá tộc' không rõ danh tính mà anh ta gặp có vết sẹo của Hathsin trên tay anh ta."

Cậu rất được đề cao," Kelseir nói, bắt chước giọng nói kiêu kỳ của một quý tộc."

Tôi là một trong những người tốt nhất, thưa ngài."

Kelseir nghĩ bất cứ ai có thể giống sốt như này đều là những người xuất sắc.

Những lãnh chúa không thích việc những người khác biết về bí mật của họ.

Người cung cấp thông tin thường không sống được lâu."

Tôi cần biết vài thứ, người cung cấp thông tin," Kelsier nói.

"Nhưng trước tiên cậu phải thề là sẽ không bao giờ nói cuộc gặp gỡ này tới bất kỳ ai."

"Đương nhiên rồi thưa ngài."

Hoid đáp lại.

Anh ta có thể sẽ thấy hứa ngay ngày mai- một trong những lý do tại sao những người này không sống được lâu.

"Tuy nhiên, còn về vấn đề thanh toán.."

"Mi sẽ có được tiền của mình thôi, skaa."

Kelsier ngắt lời."

Tất nhiên rồi thưa ngài.

"Hoid đáp lại với cái đầu lắc lắc.

"Ngài đã yêu cầu thông tin về Gia tộc Renoux, tôi tin là.."

"Đúng.

Những gì được biết về nó?

Nó có quan hệ với gia tộc nào?

Tôi phải biết những điều này."

"Tôi thực sự không biết nhiều điều thưa ngài."

Hoid nói.

"lãnh chúa Renoux là một người mưới đến vùng đất này, và ông ấy là người rất cẩn thận.

Ông ấy hiện không có đồng minh hay kẻ thù- ông ấy mua số lượng lớn giáp và vũ khí, nhưng có lẽ là mua từ nhiều gia tộc và thương gia khác nhau, từ đó lấy hết lòng tất cả bọn họ.

Quả là chiến thuật khôn ngoan.

Có lẽ, ông ấy có quá nhiều hàng hóa, nhưng ông ấy cũng có quá nhiều bạn bè, phải không?"

Kelseir khịt mũi.

"Ta không hiểu tại sao phải trả tiền chỉ vì mấy cái này."

"Ông ấy sẽ có rất nhiều hàng hóa, thưa ngài,' Hoid nhanh nhẹn đáp lại.

"ngài có tehẻ kiếm được một khoản lợi nhuận khôn ngoan khi biết rằng Renoux đang thua lỗ."

"Ta không phải thương nhân, skaa," Ta không quan tâm đến doanh thu và mua bán!

" Hãy để thằng cha này tự ngẫm điều đó.

Bây giờ hắn ta hẳn là nghĩ mình là một người trong Đại gia tộc- đương nhiên rồi, nếu hắn ta không tỏ ra nghi ngờ chỉ vì chiếc áo choàng sương mù, thì anh ta không xứng với danh tiếng của mình."

Chắc chắn rồi, thưa ngài."

Hoid nhanh chóng đáp lại.

"Tất nhiên là còn nhiều nữa.."

Ah, đây rồi.

Bọn họ có biết Gia Tộc Renoux có cấu kết đến những vụ nổi loạn không nhỉ?

Nếu có ai phát hiên jra điều đó, băng nhóm của Kelseir sẽ gặp nguy hiểm nghiêm trọng.Hoid khẽ ho, đưa tay ra."

Đúng là tên vô dụng!"

Kelseir cáu kỉnh, ném cái túi vào chân của Hoid."

Vâng, vâng thưa ngài," Hoid đáp lại, quỳ xuống và dùng tay tìm kiếm.

"Tôi thực sự xin lỗi, thưa ngài.

Thị lức của tôi rất yếu, ngài biết đấy.

TÔi hầu như không thể nhìn thấy chính ngón tay ở trước mặt mình.Thông minh, Kelseir đánh giá khi Hoid tìm thấy chiếc túi và cất nó đi.

Tất nhiên, lời nói về thị lực là lời nói dối- không ai có thể đi xa trong thế giới ngầm với trở ngại như vậy.

Tuy nhiên, một quý tộc nghĩ rằng nếu người cung cấp thông tin của mình bị thị lực kém như vậy thì họ sẽ không quá lo lắng về chuyện bị lộ thông tin.

Đây cũng không phải là chuyện Kelseir lo lắng- anh ấy đang mặc một trong những bộ đồ đẹp nhất của Dockson.

Ngoài bộ râu, anh ta còn có một chiếc mũi giả, nhưng rất chân thật, cùng với giày đế bệt và cách trang điểm làm sáng làn da."

Mi nói là còn nhiều nữa mà?"

Kelseir nói.

"Tao nói nầy, skaa nếu mà nó không đủ tốt..."

"Nó rất thưa ngài," Hoid nhanh chóng đáp lại.

"Lãnh chúa Renoux đang xem xét việc kết hợp giữa cháu gái của ngài ấy, Quý cô Valette và Ngài Elend Venture."

Kelsier dừng lại.

Không ngờ đến luôn.

"Ngớ ngẩn thực sự.

Venture vượt xa Renoux."

"Người ta thấy hai người họ nói chuyện với nhau- một hồi lâu- tại vũ hội của Venture một tháng trước."

Kelsier cười chế nhạo.

"Mọi người ai cũng biết nó.

Nó chả có nghĩa gì cả."

"Vậy sao?"

Hoid hỏi lại.

"Mọi người có biết Ngài Elend Venture đã đánh giá cô gái này rất cao với bạn bè của mình, với cả nhóm triết gia quý tộc ngồi ở Broken Quill không?"

"Những chàng trai nói về cô gái,"Kelsier nói.

"Nó chả có nghĩa lí gì cả.

Trả lại đống xu của tao đây."

"Chờ đã thưa ngài!"

Hoid nói, lần tiên có chút lo lắng.

"Còn nữa ạ.

Lãnh chúa Renoux và Lãnh chúa Venture có những thỏa thuận bí mật.Cái gì vậy?"

Đây là sự thật," Hoid tiếp tục."

Đây là tin nóng hổi- chính tôi cũng mới chỉ nghe nó một tiếng trước.

Có mối liên hệ giữa Renoux và Venture.

Và, vì lí do nào đó, Lãnh chúa Renoux đã yêu cầu Elend Venture trông chừng Quý cô Valette ở vũ hội."

Anh hạ giọng.

"Người ta còn rỉ tai nhau rằng Chúa tể Renoux có một loại..

đòn bẩy đói với Gia tộc Venture."

Chuyện gì xảy ra với vũ hội tối nay vậy?

Kelseir hoài nghi.

Tuy nhiên, anh nói to, "Chuyện này nghe có vẻ chưa đủ. mày còn cái gì ngoài mấy cái suy đoán vu vơ không?"

"Nhưng mà không phải là về Gia tộc Renoux thưa ngài," Hoid đáp lại.

"Tôi đã cố gắng, nhưng sự lo ắng của ngài về gia tộc này là vô nghĩa!

Ngài nên tập trung vài một gia tộc có tầm ảnh hưởng hơn.

Như, gia tộc Elariel.."

Kelseir nhăn mặt.

Khi đề cập đến Elariel, Hoid đang ám chỉ rằng anh ta có một số mẩu tin quan trọng mà sẽ đáng để Kelseir trả tiền.

Có vẻ như bí mật của Gia tộc Renoux vẫn an toàn.

Đã đến lúc chuyển sang thảo luận nhưungx gia tộc khác để Hoid không nhỉ ngờ về sự quan tâm của KElseir tới gia tộc Renoux."

Rất tốt," Kelseir nói.

"nhưng nếu nó không đáng thời gian của tao.."

"Chắc rắn rồi thưa ngài.

Quý cô Shan Elariel là một Người xoa dịu."

"Chứng minh?"

"Tôi đã cảm nhận cô ấy tác động lên cảm xúc của tôi thưa ngài," Hoid đáp lại.

"Trong vụ cháy ở Pháo đài Elariel tuần trước, cô ấy đã ở đó để xoa dịu cảm xúc của người hầu.Kelseir là người phóng hỏa. thật không may, nó vẫn chưa lan tới cách canh chòi.

"Gì nữa không?"

"Gia tộc Elariel gần đây đã cho cô ấy nhiều quyền hạn hơn trong các hoạt động giới quý tộc," Hoid nói.

"Họ lo sợ một cuộc nội chiến và mong muốn cô ấy trung thành bất kể điều gì.

Cô luôn mang theo một phong bì bằng đông tay ở găng tay phải.Hãy đưa một Người tìm kiếm đến gần cô ấy, ngài sẽ thấy nó.

Thưa ngài, tôi không hề nói dối!

Cuộc sống của tôi với tư cách là người cung cấp thông tin chỉ phụ thuộc vào danh tiếng của tôi.

Shan Elariel là một Người Xoa dịu."

Kelseir dừng lại, như thể đang trầm ngâm.

Những thông tin đó vô dụng với anh, nhưng mục đích thực sự của anh- tìm hiểu về Giao tộc Renoux- đã được thực hiện.

Hoid đã kiếm được tiền của mình, cho dù anh ta có nhận ra hay không.Kelsier mỉm cười.

Giờ thì hãy gieo thêm một chút hỗn loạn nào."

Mối quan hệ bí mật giữa Shan với Salmen Tekiel thì sao?"

KElsier lên tiếng, chọn một cái tên của một quý tộc trẻ tuổi.

"Mày có nghĩ là cô ấy đã sử dụng sức mạnh của mình để có được sự ưu ái của cậu ấy không?"

"Ồ chắc chắn rồi thưa ngài."

Hoid nhanh chóng đáp lại.

Kelseir có thể nhìn thấy tia phấn khích trong mắt của anh; anh ta cho rằng Kelseir đã cho anh một chút tin đồn chính trị ngon lành miễn phí."

Có lẽ cô ấy là người đã đảm bảo cho Eleriel thỏa thuận với Gia tộc Hasting vào tuần trước."

Kelseir trầm ngâm nói.

Sự thật là chả có thỏa thuận nào cả."

Khả năng cao là vậy, thưa ngài."

"Tốt lắm, skaa," Kelseir nói.

"mi nhận được tiền rồi đó.

Có lẽ tao sẽ gọi mày vào lần khác."

"Cảm ơn ngài," Hoid đáp lại, cúi đầu thật thấp.Kelseir ném đồng xu xuống và phóng lên không trung.

Khi anh đáp lên đỉnh tòa nhà, anh thoáng thấy Hoid đang lao tới nhặt đồng xu ở dưới đất.

Hoid không gặp khó khăn gì trong việc xác định vị trí của nó, mặc dù 'thi lực kém'.

Kelseir mỉm cười, rồi tiếp tục di chuyển.

Hoid đã không đề cập đến sự chậm trễ của Kelseir, nhưng cuộc hẹn tiếp theo của Kelseir sẽ không được bỏ như vậy nữa.Anh đi về phía đông, tới Quảng trường Ahlstrom.

Anh ta cởi áo choàng sương mù khi anh di chuyển, sau đó cởi áo vest, để lộ chiếc áo sơ mi nát giấu bên trong.

Anh ta rẽ vào một con hẻm, vứt bỏ áo choàng và áo vest rồi lấy hai nắm tro trong góc.

Anh ta chà xát những vảy đen lên những vết sẹo che nó đi, sau đi mài chúng lên mặt và bộ râu giả.Người đàn ông loạng choạng bước ra khỏi con hẻm vài giây sau đó khác hoàn toàn với người quý tộc đã gặp mặt Hoid.

Bộ râu từng gọn gàn, giờ đây nhô ra một cách bù xù.

Một số phận trang điểm bị loại bỏ, khiến nó trông loang lổ và ốm yếu.

Kelseir loạng choạng, giả vờ như bị cụt chân, và đứng gần đài phun nước yên tính của quảng trường."

Chúa tể của tôi?"

Kelsẻir nói với giọng khàn khàn.

"Thưa ngài có phải ngài không?"

Lãnh chúa Straff Venture, tộc trưởng của gia tộc Venture, là một người đàn ông độc đoán, ngay cả đối với quý tộc.

Kelseir có thể nhận ra một cặp lính canh đứng bên cạnh anh ta; bản thân lãnh chúa cũng không hề bận tâm chút nào tới sương mù-người ta biết công khai ông ta là một Tineye.

Venture khiên quyết bước về phía trước, gậy gõ nhẹ xuống nền đất bên cạnh anh."

Mày đến muộn đấy, skaa!" hắn ta quát lên."

Thưa ngài, tôi...tôi...tôi đang đượi trong ngõ, thưa ngài, như chúng ta đã thỏa thuận!"

"Ta không hề đồng ý với chuyện đó!"

"Tôi xin lỗi thưa ngài," KElseir lại nói tiếp, cúi người, rồi vấp ngãi vì cái chân 'què' của mình.

"Tôi xin lôi.

TÔi xin lỗi.

Tôi vừa ở trong nghõ.

TÔi không có ý bắt ngài phải chờ đợi."

"Mày không thấy bọn tao à?"

"Tôi xin lỗi thưa ngài," Kelsier nói.

"Thị lực của tôi... nó không được tốt lắm.

Tôi hầu như không thể nhìn được bàn tay trước mắt mình.

" Cảm ơn cái trò vặt của Hoid.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 57​

Xem nội dung: Chap 57

Venture khịt mũi, đưa cây gậy của mình cho người bảo về, rồi tát thẳng vào mặt KElseir.Kelsier loạng choạng ngã xuống, ôm má.

"Tôi xin lỗi, thưa ngài." anh lại lẩm bẩm."

Nếu lần tới mày còn bắt tao chờ đợi, thì nó sẽ là cây gậy đấy."

Venture cộc lốc nói.Chà, mình biết là phải đi đâu để vứt xác ai đó lên bãi cỏ rồi, Kelseir vửa nghĩ vừa loạng choạng đứng dậy.''Giờ," Venture nói.

"Chúng ta hãy bắt đầu làm việc.

Tin tức quan trọng mà mày hứa sẽ nói là gì?'"Nó là về Gia tộc Erikell, thưa ngài," Kelseir nói.

"Tôi biết Đức ngài đã giao dịch với họ trong quá khứ."

"Và?"

"Chà, thưa ngài, họ đang lừa dối ngài đấy.

Họ đã bán kiếm và gậy cho Gia tộc Tekiel chỉ bằng một nửa so với cái giá ngài đã trả!'"Chứng cứ?"

"Ngài chỉ cần nhìn vào đống vũ kí mới của Tekiel thôi thưa ngài,'' Kelseir nói.

"Lời nói của tôi đều là sự thật.

Tôi chẳng có gì ngoài danh tiếng của mình! nếu không có nó, thì giờ tôi đã chết từ lâu rồi."

Và anh không hề nói dối. hoặc là ít nhất không phải hoàn toàn.

Sẽ là vô ích nếu Kelseir truyền bá thông tin mà Venture có thể chứng thực được hoặc bác bỏ một cách dễ dàng.

Một số điều anh ấy nói là chuẩn - Tekiel đang tạo chút lợi tehé cho Erikell.

KElsẻỉ đã phóng đại điều đó.

Nếu anh ấy có thể làm tốt, anh có thể gây ra rạn nứt giữa Eriekll và Venture, đồng thời khiến Venture ghen tị với Tekiel.

Và, nếu Venrue đến lấy vữ khí của Renoux thay vì Erikell ... chà, đó chỉ là lợi ích ngoài lề thôi.Straff Venture khịt mũi.

Gia tộc của ông ta rất hùng mạnh- cực kỳ hùng mạnh- và không dựa vào ngành công nghiệp hay doanh nghiệp cụ thể nào để dựng lên sự giàu có.

Đó là một vị trí rất khó đạt được ở Đế chế Cuối cùng, cân nhắc đến thuế của Chúa tể và giá của atium.

Nó cũng khiến Venture trở thành một công cụ đắc lắc đối với Kelsier.

Nếu anh ta có thể khiến người đàn ông này lẫn lộn giữ sự thật và hư cấu.."

Chuyện này chả có lợi ích gì nhiều với ta cả," Venture đột nhiên nói."

Hãy xem mày biết được bao nhiêu nào, người cung cấp thông tin.

Hãy kể thêm về Người sống sót khỏi Hathsin đi."

Kelseir đứng hình.

"Xin lỗi, thưa ngài?"

"Mày muốn được trả tiền mà?"

Venture hỏi.

"Chà, hãy kể cho ta nghe về người sống sót đi.

Tin đồn cho rằng hắn ta đã trở lại Luthadel."

"Chỉ là tin đồn thôi, thưa ngài," Kelseir nhanh chóng đáp lại.

"Tôi chưua bao giờ gặp người sống sót đó cả, nhưng tôi nghi ngờ hắn chuyện hắn ta ở Luthadel- nếu thực sự hắn ta còn sôgns."

"Ta nghe đồn hắn ta đang tập hợp một đám skaa nổi loạn."

"Luôn có mấy kẻ ngốc thì thầm về cuộc nổi loạn của skaa thưa ngài," Kelsier nói.

"Và luôn có những kẻ cố gắng sử dụng tên của Người sống sót, nhưng tôi không tin rằng có người có thể sống sót khỏi Vực thẳm.

Tôi có thể tìm thêm thông tin về vấn đề này nếu ngài muốn, nhưng tôi lo rằng ngài sẽ phải thất vọng với những gì tôi tìm thấy.

Kẻ sống sót đã cehét- Chúa tể ... ngài ấy sẽ không cho phép thứ như vậy còn sôgs."

Phải," Venture trầm ngâm.

"Nhưng skaa có vẻ bị thuyết phục về cái tin đồn "Kim loại thứ 11".

Mày đã nghe về nó chưa?"

"À, vâng," Kelseir đáp lại, che giấu cơn sốc của mình.

"Một huyền thoại, thưa ngài."

"Thứ mà ta chưa nghe bao giờ," Venture nói.

"và ta rất chú ý đến những thứ như vậy.

Chả có 'huyền thoại' gì ở đây hết.

Có vẻ ai đỏ ất thông minh đang thao túng skaa.''"Một.. kết luận thú vị, thưa ngài."

KElseir nói."

Đúng vậy," Venture nói.

"Và, cứ cho rằng Người sống sốt đã chết ở Vực thẳm, và nếu ai đó lấy được xác ... xương của gã ta.. thì có nhiều cách để bắt chước ngoại hình của một người đàn ông.

Mày biết tao đang nói gì đúng không?"

"Đương nhiên rồi thưa ngài."

Kelseir nói."

Hãy chú ý điều này," Venture nói.

"tao không quan tâm đến những lời đàm tiếu- mang cho tao bất cứ thứ gì về người đàn ông đó, hoặc là người nào đó, dẫn đầu skaa.

Sau đó mày sẽ nhận được chút ít tiền của tao."

Venture quay vòng trong bóng tối, vẫy tay với người của mình và bỏ lại kelsẻỉ với vẻ trầm tư phía sau.Kelseir đã về Dinh thự Renoux một lúc sau đó; đường bay giữa Fellise vả Luthadel giúp việc di chuyển vô cùng nhanh chóng giữa các thành phố.

Anh không tự mình đóng đinh; anh cũng chả biết là ai làm.

Anh tự hỏi mình sẽ làm gì nếu -trên đường đi- anh gặp một Mistborn khác đang đi theo hướng ngược lại.Có lẽ là họ sẽ làm ngơ nhau, Kelseir ngẫm nghĩ khi anh đặt chân đến sân vườn của Dinh thự Renoux.

Chúng ta khá giỏi khi làm những chuyện nàyAnh nhìn xuyên qua màn sương vào dinh thự đưuọc thắp sáng bởi lồng đèn, chiếc áo choàng của anh phấp phới nhẹ trong gió.

Cô sẽ trống không chứng tỏ Vin và Sazed đã trở về từ Gia tộc Elariel.

Kelseir thấy họ ở bên trong và đang khẽ trò chuyện với Lãnh chúa Renoux."

Đây là diện mạo mới của chú à," Vin nói khi Kelseir bước vào phòng.

Cô vẫn mặc chiếc váy- một chiếc váy đỏ tuyệt diễm- mặc dù cô ngồi trong tư thế không ra dáng quý cô lắm, hai chân co lại bên dưới.Kelseir thầm mỉm cười.

Một vài tuần trước chắc hẳn con bé sẽ thay bộ đồ ngay khi quay về.

Chúng ta sẽ biến con bé thành quý cô sớm thôi.

Anh tìm chỗ ngồi, vuốt ve bộ râu giả đầy bồ hóng.

"Ý của nhóc là!

Chú nghe nói mấy bộ râu sẽ sớm thịnh hành.

Chú chỉ đang cố gắng duy trì theo xu hướng thời trang thôi."

Vin khịt mũi ."

Thời trang của mấy bọn ăn mày."

"Tối nay có gì không KElseir?"

Lãnh chúa Renoũd hỏi.Kelseir nhún vai.

"Như những hôm khác thôi.

May mắn là, dường như Gia tộc Renoux vẫn không bị nghi ngờ- mặc dù bản thân tôi cũng là mối lo ngại đối với một số quý tộc."

"Anh á?"

Renoux hỏi.Kelseir gật đầu khi một người hầu mang một tấm khăn ấm, ẩm để lau mặt vả tay cho anh- mặc dù Kelseir không chắc liệu những người này có lo lắng về sự thoải mái của anh khi bị dính tro vào đồ đạc hay không.

Anh ta lau cánh tay, để lộ ra những vết sẹo xước màu trắng nhạt, sau đó bắt đầu nhổ râu."

Có vẻ như skâ nói chung đã biết đến Kim loại thứ 11," anh teiép tục.

"Một số quý tộc đã nghe được tin đồn về kiến trúc, và những người thông minh đang càng ngày càng lo lắng"Nó có ảnh hưởng gì đến chúng ta?: Renoux hỏi.Kelseir nhún vai.

"Chúng ta sẽ lan truyền những tin đồn trái ngược để khiến giới quý tộc tập trung vào nhau hơn và ít quan tâm đến tôi.

Mặc dù vậy, thật thú vị là Lãnh chúa Venture lại khuyến khích tôi tìm kiếm thông tin về chuyến mình.

Một người đàn ông có thể rất bối rối trước kiểu diễn kịch này- tôi không biết anh sẽ làm như nào Renoux."

"Đây chính là tôi," the kandra (Là gì vậy) đơn giản đáp lại.Kelseir nhún vai lần nước, quay sang Vin và Sazed.

"Vậy, tối nay mọi người như nào?"

"Rất khó chịu,' Vin nói với giọng chắc cứng."

Tiểu thư Vin hơi khó chịu," Sazed nói.

"Trên đường trở về từ Luthadel, tiểu thư đã kể với tôi những bí mật cô nghe được trong lúc khiêu vũ."

Kelseir cười khúc khích.

"Không có điều gì thú vị đúng không?"

"Sazed gần như biết tấn cả về chúng luôn!"

Vin ngắt lời.

"Cháu phải dày hàng giờ nhảy nhảy, xoay vòng với những người đó, và tất cả đều vô nghĩa!''"Không phải là vô nghĩa VIn,' Kelseir đáp lại, rút lấy miếng râu giả cuối cùng, "Nhóc đã tạo được mối liên hệ, nhóc đã đưuọc nhìn thấy và nhóc đã luyện tập khả năng ăn nói.

Về phần thông tin- à, chưa có ai cho nhóc biết điều gì quan trọng.Cho nó chút thời gian đi."

"Khoảng bao lâu?"

"Bây giờ nhóc đã cảm thấy tốt hơn rồi, chúng ta có thể để nhóc tham gia vũ hội nhiều hơn.

Sau khoảng vài tháng, nhóc có thể sẽ có đủ mối quan hệ và bắt đầu tìm keiém những thông tin chúng ta cần."

Vin gật đầu thở dài.

Tuy nhiên cô dường như không phản đối việc tham gia vũ hội như trước đây.Sazed hắng giọng.

"Ngài Kelseir, tôi cảm thấy mình phải đề cập qua chuyện này.

Bàn của chúng tôi có sự tham giợ của Ngài Elend Venture xuyên suốt buổi tối, mặc dù Tiểu thư Vin đã tìm cách để khiến sự chú ý của ngài ấy ít ảnh hưởng tới phi vụ hơn."

"Đúng rồi," Kelseir đáp lại,"Tôi hiểu rồi.

Vậy cháu nói cái gì với mấy người đó vậy VIn?

Renoux với Venture là bạn à ?"

Mặt Vin tái đi.

"Sao chú biết hay vậy?'"Chú mày vừa là một người mạnh mẽ đầy quyền năng mà," Kelseir đáp lại với một cái phẩy tay.

"Dù sao thì, mọi người đã nghĩ là Gia tộc Renoux và gia tộc Venture đã có những thỏa thuận hợp tác.

Có lẽ họ cho rằng Venture đã tàng trữ vũ khí."

Vin cau mày.

"Cháu không có ý định để nó đi xa vậy đâu..

"Kelsier gật đầu, xoa vết keo trên cằm.

"Giới quý tộc là như vậy đó, Vin.

Mọi thứu có thể ra khỏi tầm tay một cách nhanh chóng.

Tuy nhiên, đây không phải là một vấn đề lớn- mặc dù điều đó có nghĩa là anh sẽ phải cận thận khi giao dịch với Gia tộc Venture, Renoux.

Chúng ta sẽ cùng xem họ phản ứng như nào trước lời nói của Vin."

Lãnh chúa Renoux gật đầu ."

đồng ý."

Kelsier ngáp ."

Bây giờ nếu không có chuyện gì khác, đóng vai quý tộc và người ăn xin trong cùng một tối khiến tôi mệt lả rồi..."

"Còn một điều nữa thưa ngài Kelseir."

Sazed lên tiếng.

"Vào cuối tối nay, Tiểu thư Vin đã thấy Ngài Elend Venture rời đi vũ hội cùng với các lãnh chúa trẻ khác của các Gia Tộc Lekal và Hasting."

Vin dừng lại, cau mày.

"Đúng là tổ hợp kì lạ mà."

"Tôi cũng nghĩ vậy," Sazed đáp lại."

Cậu nhóc có lẽ đang cố gắng chọc tức cha mình," Kelsier trầm ngâm nói.

"Kết bạn với kẻ thù ở nơi công cộng..."

"Có thể là như vậy," Sazed nói.

" nhưng có vẻ 3 người bọn họ là những người bạn tốt của nhau á."

Kelseir gật đầu, đưungs dậy.

"Điều tra thêm về nó Saze.

Có khả năng là cha con Venture đang coi tất cả chúng ta là lũ ngốc á,""Vâng, thưa ngài Kelseir," Sazed đáp lại.Kelseir đã rời khỏi căn phòng, duỗi vai và đưa áo choáng cho người hầu, Khi anh bước lên cầu thang phía đông, anh nghe được tiếng bước cahan vội vã.

Anh quay lại thì thấy Vin đang chạy tới phía sau anh, cháy váy đỏ lấp lánh được cô nâng lên khi bước trên bậc cầu thang."

Kelseir," cô nói khẽ.

"Có một thứu khác.

Một thứ mà cháu muốn bàn luận."

Kelsier nhướn mày.

Có thứ gì mà con bé không muốn Sazed nghe thấy.

"Phòng của chú," anh nói, và cô theo anh lên tầng vào căn phòng."

Cái gì vậy?' anh hỏi khi cô đóng cửa phòng lại."

Ngài Elend," lên tiếng, nhìn xuống, dường như có chút xấu hổ.

"Sazed có vẻ không thích anh ấy, nên cháu không muốn đề cập anh ấy trước mặt người khác.

Nhưng, cháu đã tìm thấy một thứ rất kì lạ tối nay."

''Cái gì?'' Kelseir tò mò hỏi lại, dựa lưng vào bàn làm việc của mình."

Elend có một chồng sách của mình," Vin nói.Cái tên, Kelseir nghĩ với vẻ không hài lòng.

Có vẻ con bé đang thích thầm cậu nhóc."

Anh ấy được biết là người đọc rất nhiều," Vin tiếp tục, "Nhưng một trong số những cuốn sách này ... chà, khi anh ấy rời đi, cháu đã lén đọc chúng."

GIỏi lắm cô gái.

Ít nhất cuộc sống như mấy tên trộm cũng cho con bé mấy cái bản năng này."

Một trong số trung đã lôi kéo sự chú ý của cháu," cô nói.

"Tiêu đề của nó nói về thời tiết, nhưng những từ ngữ trong đó đều nói về Đế quốc và sai lầm của hắn ta."

Kelsier nhướn chân mày.

"Chính xác thì nó nói gì?"

Vin nhún vai.

"Điều gì đó kiểu vì Chúa tể là bất tử, nên đế chế của ông ấy đáng lẽ phải phát triển và hòa bình hơn."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 59​

Xem nội dung: Chap 59

Kelseir mỉm cười.

"Cuốn sách của Ánh dương hoàng đạo (Hay bình minh giả á là hiện tượng nhìn thấy vùng sáng mờ ở phía Tây khi trời vừa tối (hay phía Đông trước lúc bình minh), khoảng từ 1 đến 2 tiếng sau khi Mặt Trời lặn (hay trước khi Mặt Trời mọc).

- bất kỳ Người canh giữ nào cũng có thể trích dẫn toàn bộ câu chuyện đó cho nhóc.

Chú không nghĩ là lại còn bản sao sót lại.

Tác giả của nó - Deluse Couvre- tiếp tục viết một số cuốn sách thậm chí còn gay gắt hơn.

Mặc dù ông ấy không báng bổ Dị năng, nhưng thanh tra đã đưa ra ngoại lệ trong trường hợp của anh ta và trói anh ta vào một cái móc."

"Chà," Vin lên tiếng, "Elend có một bản copy.

Cháu nghĩ là một nữ quý tộc khác đang cố gắng tìm cuốn sách.

Cháu thấy một trong những người hầu của cô ấy lục tung đống sách lên."

"Nữ quý tộc nào?"

"Shan Elariel."

Keleir gật đầu.

"Hôn thê cũ của Elend.

Có lẽ cô ấy đang tìm kiếm thứ gì đó để bắt chẹp chàng trai Venture."

"Cháu nghĩ cô ấy là một Dị nhân, Kelsier."

Kelsier lơ đãng gật đầu, suy nghĩ về những thông tin ban nãy ,"Cô ấy là một người Xoa dịu.

Có lẽ là cô ấy đã có ý tưởng đúng đắn với mấy cuốn sách đó- nếu người thừa kế của Venture đang đọc mấy cuốn sách kiểu như Ánh dương hoàng đạo, chưa đề cập đến chuyện là còn ngu đến cái mức độ mang nó theo mình.."

"Nó nguy hiểm như nào vậy?"

Vin hỏi.Kelseir nhún vai.

"Vừa phải.

Đó là một kiểu sách cổ xưa, và nó không thực sự khuyến khích bạo loạn, vì vậy nó có thể qua mắt được chút."

Vin cau mày.

"Cuốn sách nghe có vẻ là đang chỉ trích Chúa tể.

Hắn ta cho phép giới quý tộc đọc mấy cái thứ này à?"

"Hắn ta không thực sự 'cho phép' họ làm vậy," Kelseir giải thích.

"Hơn nữa là đôi khi gã ta còn làm nhơ nó đi.

Cấm xuất bản sách là một chuyện rất khó khăn, Vin- Bộ càng bôi nhọ một chuyện bao nhiêu thì nó sẽ càng thu hút nhiều sự chú ý bấy nhiêu, và càng nhiều người muốn đọc nó.

Ánh dương hoàng đạo là một bộ sách ngột ngạt, không phải là nó bị cấm, Bộ đã đẩy nó vào lãng quên."

Vin chậm rãi gật đầu."

Bên cạnh đó," Kelseir nói.

"Chúa tể khoan dung với quý tộc hơn skaa nhiều.

Hắn ta coi họ như con của những người bạn và đồng minh đã chết của mình, những người được cho là đã giúp gã đánh bại Deepness.

Thỉnh thoảng hắn ta để họ đọc mấy cái kiểu sách này này hoặc là ám sát các thành viên trong các gia tộc."

"Vậy... cuốn sách không có gì đáng lo nhỉ?"

Vin hỏi lại.Kelsier nhún vai.

"Chú cũng sẽ không nói nhiều về nó.

Nếu cậu nhóc Elend có Ánh dương Hoàng đạo, chắc là cũng có thêm mấy cái cuốn sách bị cấm khác.

Nếu thanh tra mà có bằng chứng về chúng, họ sẽ giao Elend cho Điều gia viên- dù có là quý tộc hay không.

Câu hỏi là, làm thế nào để giết cậu nhóc đó?

Nếu người thừa kế của Venture mà bị xử tử, điều đó chắc chắn sẽ làm tăng thêm trình trạng hỗn loạn ở Luthadel."

Mặt vin tái đi trông thấy.Phải, Kelseir thở dài trong lòng.

Con bé thích thằng này chắc.

Đáng lẽ mình phải đoán trước điều này.

Gửi một cô gái trẻ xinh đẹp vào xã hội quá tôc?

Mấy kẻ trục lợi sẽ liên tục bám lấy con bé."

Cháu không nói chuyện này để chúng ta giết cậu ấy Kelsier!" cô nói.

"Cháu nghĩ là, có lẽ...um, anh ấy đọc những cuốn sách bị cấm, có vẻ như anh ấy là một người tốt.

Có lẽ chúng ta có thể khiến anh ấy trở thành đồng mình hoặc kiểu kiểu vậy."

Má, con bé, Kelsier thốt lên trong lòng.

Mình hy vọng là cậu nhóc kia sẽ không tổn thương VIn quá nhiêu sau khi bỏ rơi nó.

Con bé phải hiểu rõ chuyện này chứ nhỉ."

Đừng tin vào điều đó," anh nói lớn.

"Lãnh chúa Elend có thể đang đọc một cuốn sách bị cấm nhưng điều đó không có nghĩa là cậu nhóc sẽ trở thành đồng minh với chugns ta.

Luôn luôn có mấy quý tộc như cậu ta- những triết gia trẻ tuổi và những kẻ mơ mộng nghĩ rằng ý tưởng của mình là mới mẻ.

Họ thích uống rượu với nhau và cùa nhàu về Chúa tể; nhưng trong thâm tâm họ họ vẫn là những quý tộc.

Họ sẽ không bao giờ lật đổ Đế chế."

"Nhưng-""Không, VIn."

KElseir nói.

"Nhóc phải tin chú.

Elend Venture không quan tâm tới chúng ta hay skaa.

Cậu là một một quý ông theo chủ nghĩa vô chính phủ vì nó hợp thời trang và thú vị."

"Anh ấy đã nói chuyện với cháu về skaa," Vin nói.

"Anh ấy muốn biết liệu họ có thông minh hay không, và họ có hành động, suy nghĩ, nói chuyện như người thật hay không."

"Và sự quan tâm của cậu ấy là tự sự từ bi hay chỉ để ý đến trí tuệ?"

Cô dừng lại."

Thấy chưa," Kelsier nói, "Vin, cậu nhóc đó không phải đồng minh của chúng ta- trên thực tế, chú nhớ đã rõ ràng là bảo cháu né cậu ta ra rồi mà.

Khi cháu dành thời gian với Elend Venture, cháu đã đặt hành động của mình- và những phi hành đoàn khác-vào nguy hiểm.

HIểu chứ?"

Vin nhìn xuống, gật đầu.Kelsier thở dài.

Tại sao mình cứ nghĩ là con bé sẽ không bao giờ né thằng nhóc đó nhỉ?

Chết tiệt=mình không có thời gian để giải quyết chuyện này lúc này."

Đi ngủ đi," Kelseir nói.

"Chúng ta có thể nói chuyện này vài lúc sau."

Đó không phải là bóng.Thứ đen tối này đang theo sao tôi, thứ mà chỉ có tôi có thể nhìn thấy-nó không thực sự là một cái bóng.

Nó có màu đen và mờ ảo, nhưung không có đường viền rìa như mấy cái bóng.

Nó không hẳ là thực chất- mong manh và không có hình dáng.

Giống như nó được tạo ra từ những làn khói đen tối.Hoặc có lẽ là sương mù.Vin đang càng lúc càng chán ngấy cái khung cảnh giữa Luthadel và Fellise.

Cô đã thực hiện mấy chuyến đi kiểu vậy ít nhất cả tá lần trong mấy tuần qua- nhắm nhìn những ngọn đồi nây, những cành cây khẳng khiu, và thảm bụi cỏ dại.

Cô bắt đầu cảm thấy như thể mình xác định được từng chỗ lồi lõm trên đường.Cô đã tham dự rất nhiều vũ hội- nhưng đó mới chỉ là khởi đầu.

Những bữa tiệc ban trưa, những buổi trò chuyện và các hình thức giải trí hàng ngày khác cũng rất phổ biển.

Thông thường Vin đi chuyển giữa các thành phố hai hay thậm chí là ba lần một ngày.

Các nữ quý tộc khác rõ ràng không có việc gì để làm tốt hơn là ngồi trên xe ngựa sáu tiếng một ngày.Vin thở dài.

Ở gần đó, một nhóm skaa lê dọc theo con đường kéo bên cạnh một con kênh, kéo một chiếc sà lân về hướng Luthadel.

Cuộc sống của cô có thể tồi tệ hơn nhiều.Tuy vậy, cô vẫn cảm thấy chán nản.

Vẫn là giữa trưa, nhưng không có sự kiện quan trọng gì cho tới tối, vì vậy nên cô không còn nơi nào để đi ngoài trở lại Fellise.

Cô cứ nghĩ mãi về việc mình có thể đi nhanh hơn nếu mình sử dụng con đường bay kia.

Cô khao khát được bay nhảy qua màn sương lần nữa, nhưng Kelsier chỉ miễn cưỡng huấn luyện cho cô.

Anh cho phép cô ra ngoài một khoảng thời gian ngắn mỗi đêm để duy trì kĩ năng, nhưng không được phóng thực hiện bất kỳ bước nhảy vọt nguy hiểm àno.Chỉ những động tác cơ bản- chủ yếu là Đẩy và Kéo các vậy nhỏ khi đứng trên đất.Cô bắt đầu phát sầu nếu cô cứ tiếp tục phế như này.

Đã được hơn ba tháng kể từ lần gặp gỡ của cô với Điều tra viên; thời điểm lạnh nhất của mùa đông đã trôi qua mà không có lấy nổi một bông tuyết.

Cô phải mất bao lâu để hổi phục?Ít nhất thì mình vẫn có thể tham dự mấy vũ hôi, cô nghĩ.

Mặc dù khó chịu vì phải lên tục di chuyển, VIn vẫn tận hưởng nhiệm vụ của mình.

Giả làm một phụ nữ quý tộc thực sự ít căng thẳng hơn nhiều so với công việc trộm cắp thông thường.

Đúng là cô sẽ hẹo nếu bị phát hiện, nhưng hiện tại giới quý tộc dường như đã sẵn lòng chấp nhận cô- khiêu vũ cùng cô, ăn tối, trò chuyện với cô.

Đây thực sự là một cuộc sống tốt đẹp- hơi chản nản, nhưng việc cô quay lại với DỊ năng cuối cùng sẽ làm bớt chán một chút.Điều này lại khiến cô có hai việc phiền muộn.

Đầu tiên là cô không có khả năng thu thập được những thông tin hữu ích; cô ấy ngày càng khó chịu vì bị tránh né mấy câu hỏi.

Cô đã bắt đầu có đủ kinh nghiệm để nhận ra rằng có rất nhiều âm mưu đang diễn ra, tuy nhiên cô vẫn còn chưa tham gia đủ lâu để được phép tham gia vào đó.Tuy nhiên, mặc dù cô vẫn luôn tỏ ra khó chịu, nhưng Kelsier tự tin rằng nó sẽ thay đổi.

Khó chịu thứ 2 của VIn khá khó để giải quyết.

Elend Venture thỉnh thoảng hay vắng mặt trong vũ hội trong mấy tuần gần đây, và anh vẫn chưa lặp lại cái hành động ngồi cả tối với cô.

Mặc dù cô hiếm khi phải ngồi một mình, nhưng cô nhanh chóng nhận ra là không có một quý tộc nào... có chiều sâu như Elend.

Không ai có được trí thông minh dí dỏm, hay đôi mắt chân thành, nghiêm túc như nah.

Những người cư xử chả giống thật chút nào.

Không giống như anh ấy làm.Anh ấy dường như không tránh mặt cô.

Tuy nhiên, anh cũng không cố gắng dành thời gian cho cô.Mình có hiểu nhầm ý của anh ấy không nhỉ?

Cô băn khoăn khi xe ngựa trở lại Fellise.

Elend đôi khi thật khó hiểu.

Thật không may, những hành động của anh cũng chẳng làm thay đổi tính khí của vị hôn thê cũ.

VIn bắt đầu nhận ra lý do vì sao vì sao Kelseir lại bảo cô tránh sự thu hút của mấy người nhiều quyền lực.

Rất may, cô không gặp Shan Elariel thường xuyên,-nhưng khi họ gặp nhau, Shan luôn tập dụng thời cơ để chế nhạo, lăng mạ và hạ thấp Vin.

Cô đã làm mấy chuyện đó với phong thái điềm tĩnh quý phãi, thậm chí cái dáng vẻ đó còn gợi lại cho Vin cô đã từng thấp bé như nào.

Có lẽ mình chỉ đang trở nên quá quen thuộc với tính cách của Valette, Vin ngẫm nghĩ.

Valette chỉ là bức bình phong; lẽ ra cô ấy phải giống như những gì Shan đã nói.

Tuy nhiên, những lời lăng mạ vẫn khiến cô nhức nhối.Vin lắc đầu, gạt cả Shan và Elend sang một bên.

Tro bụi bắt đầu rơi trong chuyến đi của cô, và nó đã hết, nhưng hậu họa của nó vẫn có thể nhìn thấy dưới những dám bụi nhỏ và những đám khói đen bay qua các con phố trong thị trấn.

Những skaa công nhận di chuyển khắp nơi, quyét bồ hóng vào thùng và mang ra khỏi thành phố.

Thỉnh thoảng họ phải vội vã tránh đường để những xe ngựa quý tộc đi qua, không ai bận tâm đến việc điều đó sẽ làm chậm tiến trình của những công nhân.Thật tội nghiệp, Vin nhủ trong lòng khi đi ngang qua một nhóm trẻ em rách rưới đang rung cây dương để đám tro trên cây rơi xuống mà quét- nếu có một quý tộc đi ngang qua mà bất ngờ bị đống tro đổ xuống từ cây thì không hay chút nào.

Bạn trẻ rung lắc, 2 đứa một cây, trút những cơn mưa đen xuống đầu của mình.

Những người quản lí cầm gậy cẩn thận đi lại trên thành phố để đảm bảo công việc được tiếp tục.Elend và những người khác, cô ngẫm nghĩ.

Họ sẽ không hiểu được cuộc sống khốn khó của skaa.

Họ sống trong những lâu đài đẹp đẽ, khiêu vũ, và không bao giờ thực sự hiểu được mức độ áp bức của Chúa tể.Cô có thể nhìn thấy vẻ đẹp của giới quý tộc- cô không như KElseir, ghét họ rõ ra mặt.

Một số những người đó có vẻ tốt bụng, theo cách riêng của họ, và cô bắt đầu nghĩ rằng một số câu chuyện mà skaa kể về sự độc ác của họ hẳn là bị phóng đại.

Chưa hết, khi chứng kiến những sự kiện giống như vụ cậu bé skaa tội nghiệp bị giết chết, cô đã phải băn khoăn.

Vì sao những quý tộc đó lại không để ý?

Tại sao họ lại không thể hiểu được?Cô thở dài, rời mắt khỏi skaa khi xe ngưuạ xuống cùng đã tiến vào Dinh thự Renoux.

Cô nhay lập tức nhận ra một đám đông tụ tập trong sân, và cô lấy một lọ dung dịch mới, lo lắng là Chúa tể đã phái binh lính tới bắt Renoux.

Tuy nhiên, cô nhanh chóng nhận ra đám đông đó không phải là binh lính, mà là những skaa trong trang phục công nhân.Cỗ xe lăn bánh qua cổng, Vin càng lúc càng bối rối hơn.

Hộp và bao tải chất thành đống giữa các skaa- nhiều trong số chúng phủ đầy bồ hóng từ trận tro rơi ban nãy.

Bản thân các công nhân cũng hối hả làm việc, chất hàng loạt xe hàng.

Xe ngựa của VIn dừng lại trước dinh thự, cô không đợi Sazed mở cửa.

Cô tự mình nhảy ra ngoài, giơ váy lên và đi về phía Kelseir và Renoux, người đang đứng quan sát hoạt động."

Mọi người vận chuyển hàng hóa đên hang động ở đây á?"

Vin hỏi thầm khi đến gần hai người đàn ông."

Cúi chào ta đi, cô gái."

Renoux lên tiếng.

"Hãy dữ hình tượng khi chúng ta có thể bị nhìn."

Vin làm như yêu cầu, vẫn sự vẻ khó chịu."

Tất nhiên rồi, Vin,"Kelsier nói.

"Renoux phải làm gì đó với đống vũ khí và đồ tiếp tế mà ông ấy đã thu thập.

Mọi người sẽ bắt đầu nghi ngờ nếu ông ấy không gửi chúng đi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 59​

Xem nội dung: Chap 59

Renoux gật đầu.

"Nhìn thì có vẻ là chúng ta đang gửi tất cả những thứ này bằng sà lan đến đồn điền của tôi ở phía Tây.

Tuy nhiên, các sà lan sẽ dừng lại để thả hàng tiếp tế -cũng như những người vận chuyển- tại các hang động của quân nổi dậy.

Sà lan và chỉ một vài số người vẫn tiếp tục giả mạo."

Kelseir mỉm cười nói.

"Đội quân của chúng ta còn không biết là Renoux có tham gia vào kế hoạc.

"Họ chỉ nghĩ là ông ấy là một quý tộc bị chú lừa đảo.

Hơn nữa, đây sẽ là cơ hội tốt để chúng ta kiểm tra quân đội.

Sau khoảng một tuần tầm đó, chúng ta có thể trở về Luthadel trên một trong những chiếc xà lan của Renoux đi về hướng đông."(sà lan)

VIn dừng lại.

"Chúng ta?" cô hỏi, đột nhiên tưởng tượng ra hàng tuần trên sà lan, ngắm nhìn khung cảnh buồn tẻ giống nhau ngày qua ngày khi họ di chuyển.

Điều đó còn tệ hơn là đi lại giữa Luthadel và Fellise.Kelsier nâng một bên lông mày.

"Nhóc có vẻ lo lắng.

Rõ ràng là có ai đó đang rất thích mấy buổi tiệc và khiêu vũ của cô ấy."

Vin đỏ mặt.

"Cháu chỉ nghĩ là cháu nên ở đây thôi.

Ý cháu là, sau ngần ấy thời gian cháu đã nghỉ ốm, cháu-"Kelseir giơ tay lên, cười khúc khích.

"Nhóc sẽ ở lại; Yeden và chú sẽ là người đi; bọn chú cần kiểm tra quân đội, và Yeden sẽ thay phiên nhau trông chừng để Ham có thể quay trở lại Luthadel.

Bọn chú cũng đưa anh trai của chú đi cùng, rồi để anh ấy tập trung với mấy học viên của Bộ ở Vennias.

Thật tốt khi nhóc đã quay về- chú muốn cháu dành chút thời gian với anh ấy trước khi bọn chú dời đi."

Vin cau mày.

"Với Marsh á?"

Kelseir gật đầu.

"Anh ấy là một Misting Tìm kiếm.

Đồng đen là một trong những kim loại kém hiểu quả, đặc biết đối với những Mistborn, nhưng Marsh bảo rằng anh ấy có thể chỉ nhóc phải thủ đoạn.

Đây có lẽ là cơ hội cuối cùng để nhóc có thể tập luyện với anh ấy á."

Vin liếc nhìn về phía đám người đang tụ tập.

"Chú ý đâu?"

Kelsier nhăn mặt.

"Anh ấy đến trễ."

Đúng là anh em của nhau mà, mình đoán vậy.

Vin nghĩ thầm trong lòng."

Anh ấy sẽ đến đây sớm thôi, cô gái," Lãnh chúa Renoux lên tiếng.

"Có muốn nghỉ ngơi chút không?"

Gần đây mình nghỉ ngơi hơi cà chớn, cô lẩm bẩm trong đầu, kiểm soát sự khó chịu của mình.

Thay vì đi vào trong dinh thự, cô lại đi lang thang quanh sân, quan sát hàng hóa và công nhân đang đóng gói hàng hóa lên xe để vận chuyển đến cảng địa phương.

Nền đất được bảo trì tốt, và mặc dù tro vẫn chưa được dọn sạch nhưng lớp cỏ được cắt tỉa giúp cô không cần phải vén váy nhiều để giữ nó không bị kéo lê.Ngoài ra, tro bụi khá là dễ tẩy rửa.

Chỉ cần với cách giặt đúng đắn và một số loại sà vòng đắt tiền, ngay cả một bộ quần áo màu trắng cũng có thể sạch bong tro.

Đó là lí do vì sao quý tộc luôn luôn có những bộ quần áo trông mới cứng.

Thật là một điều dễ dàng để phân chia skaa và tầng lớp quý tộc.Kelseir đã đúng, Vin ngẫm nghĩ.

Mình đang dần dần tận hưởng cảm giác là một nữ quý tộc.

Và cô lo lắng về những thay đổi mà lối sống này đang mang đến cho cô.

Trước kia, vấn đề của cô là đói bụng và bị đói- bây giờ nó là những thứ như những chuyến đi kéo dài và những hẹn đến trễ buổi hẹn.

Sao một người lại có thể thay đổi như vậy?Cô thở dài trong lòng, đi lại giữa đống đồ vật chuyển.

Một số túi đồ chứa đầy vũ khí-kiếm, gậy chiến, cung tên-nhưng phần lớn là nguyên liệu thực phẩm.

Kelsier nói rằng việc thành lập một đội quân cần nhiều ngũ cốc hơn là thép.Cô lướt ngón tay dọc theo một chồng hộp, cẩn thận để không chạm vào tro trên đó.

Cô đã biết họ sẽ gửi một chiếc sà lan đến, nhưng cô ngờ là Kelseir sẽ đi cùng.

Đương nhiên, có lẽ anh ấy vừa mới đưa ra quyết định này- ngảy cả một Kelsier mới cứng, có trách nhiệm cũng là một người vô cùng bốc đồng.

Có lẽ đó là đức tính tốt của một người lãnh đạo.

Anh không ngần ngại kết hợp ấmy ý tưởng mới, bất kể chúng này ra trong đầu anh từ lúc nào.Có lẽ mình nên xin đi cùng chú ấy, Vin lơ đãng nghĩ.

Mình đã đóng vai nữ quý ộtc quá nhiều rồi.

Hôm nọ, cô thấy mình ngồi thẳng lưng trên xe ngựa với tư thế nghiêm nghị, mặc dù thực tế là cô chỉ có một mình.

Cô sợ rằng mình sẽ đánh mất bản năng của bản thân- việc trở thành Valette đối với cô gần đây còn tự nhiên hơn là trở thành Vin.Nhưng đương nhiên là cô không thể rời đi.

Cô đã có một cuộc hẹn ăn trưa với Quý cô Flavine, chưa kể đến vũ hội của Hasting nữa- đây sẽ là sự kiện xã hội của tháng.

Nếu Valette vắng mặt, sẽ phải mất hàng tuần để sửa chữa những thiệt hại.

Ngoài ra, luôn có Elend.

Có lẽ anh ấy sẽ quên cô nếu cô biến mất lần nữa.Có lẽ anh ấy đã quên mày rồi, cô tự nói với bản thân.

Anh ấy hầu như không nói chuyên jvới mày trong ba bữa tiệc vừa qua.

Giữ nó trong đầu, Vin.

Đây chỉ là một trò lừa đảo- một trò chơi, giống nhyư những trò mày đã chơi trước đó.

Mày đang xây dựng danh tiếng để thu thập tông tin, chứ không phải để chơi đùa và tán tỉnh.Cô gật đầu với chính mình, quả quyết.

Bên cạnh cô, một vài người skaa đang chất đồ lên một chiếc xe đẩy.

VIn dừng lại, đứng acnhj một chồng hộp lớn và quan sát những người đàn ông đó làm việc.

Theo Dockson, việc tuyển chọn quân đội đang được tăng thêm.Chúng ta đang lấy đà, Vin ngẫm nghĩ.

Mình đoán là tin tức đang được lan rộng.

Điều đó là chuyện tốt- chỉ mong là không quá xa.Cô quan sát mấy người vận chuyển một lúc, cảm nhận được thứ gì đó... kỳ lạ.

Sau một lúc, cô có thể xác định được nguyên nhân khiến họ mất tập trung.

Họ liên tục nhìn về Kelsier, thì thầm khi làm việc.

Vin tiến lại gần hơn- bám sát vào mép của mấy cái hộp và đốt thiếc."..không, chắc chắn là anh ấy." một trong những người đàn ông thì thầm.

"Tôi nhìn tháy mấy cái sẹo."

"Anh ấy cao thật sự," một người khác lại nói.

"Đương nhiên là vậy rồi, Cậu đang mơ tưởng cái gì vậy?"

"Anh ấy đã phát biểu tại buổi gặp mặt tôi tham dự," một người khác lại nói.

"Người sống sót khỏi Hathsin." có sự kính sợ trong giọng điệu của anh ấy.Những người đàn ông tiếp tục đi tới để thu thập thêm những chiếc hộp.

Vin nghiêng đầu rồi bắt đầu di chuyển vòng vòng qua các công nahan, lắng nghe.

Không phải tất cả đều thảo luận về Kelsier, nhưng rất nhiều.

Cô cũng nghe được một số đề cập đến 'Kim loại thứ 11'."

Ra đó là lí do tại sai, Vin suy ngẫm.

Động lực của mấy cuộc nổi loạn là từ Kelsier.

Những người đàn ông nói với giọng trầm lặng, gần như tôn kính.

Vì lý do nào đó, điều đó khiến Vin khó chịu.

Cô sẽ không thể chịu được nếu nghe mấy lời tương tự như vậy về mình.

Tuy nhiên, Kelseir vượt qua nó dễ dàng; cái tôi lôi cuốn của anh ấy có lẽ chỉ làm tăng thêm những tin đồn.Mình tự hỏi là liệu chú ấy có bỏ qua mấy chuyện này sau khi phi vụ hoàn thành không nhỉ.

Những thành viên khác dường như không quan tâm đếm khả năng lãnh đạo, nhưng Kelsier dường như càng lúc càng giỏi việc đó.

Liệu chú ấy có thực sự để quân phản kháng tiếp quản không?

Liệu có người đàn ông này có thể từ bỏ cái loại quyền lực đó không?Vin cau mày.

Kelsier là một người tốt; có lẽ anh ấy là một người cai trị tốt.

Tuy nhiên, nếu anh ấy cố gắng kiểm soát, điều đó có chút mùi phản bội- phản bội những lời hứa mà anh dã nói với Yeden.

Cô không muốn thấy điều đó từ Kelseir."

Valette," Kelseir gọi.VIn hơi giật mình, cảm thấy có chút áy náy.

Kelsier chỉ về phía chiếc xe ngựa đang tiến vào khuôn viên dinh thự.

Marsh đã đến.

Cô quay lại khi xe ngựa dừng lại, và cô đến chỗ Kelseir cùng lúc với Marsh.Kelsier mìm cười, gật đầu với VIn.

"Bọn chú chưa sẵn sàng rời đi lúc này," anh nói với Marsh.

"Nếu anh có thời gian, anh có thể chỉ con bé vài thứ không?"

Marsh quay về phía cô.

Anh ta có dáng người cao (có cơ bắp nhưng không như Kelseir) và mái tóc vàng như Kelseir, nhưng anh không đẹp trai bằng.

Có lẽ là sự thiếu vắng của nụ cười.Anh chỉ tay về phía ban công dinh thự.

"Đợi tôi ở đó."

Vin mở miệng định trả lời, nhưng có điều gì đó trên vẻ mặt của Marsh khiến cô ngậm miệng lại.

Anh làm cô nhớ lại khoảng thời gian trước đấy, nhiều tháng trước, khi cô chất vấn cấp trên của mình.

Cô quay lại, rời khỏi ba người và tiến vào dinh thự.Mất một lúc để đi lên cầu thang tới phía ban công phía trước.

Khi cô đến nơi, cô kéo một chiếc ghế và ngồi cạnh lan can bằng gỗ được quét vôi trắng.

Đương nhiên, ban công đã được quét sạch tro bụi.

Bên dưới, Marsh vẫn đang trò chuyện với Kelsier và Renoux.

Đằng xa, xa hơn cả những người vận chuyển ngổn ngang, VIn có thể nhìn thấy ngọn đòi cằn cỗi bên ngoài thành phố, được chiếu sáng bởi ánh dương đỏ.Chỉ với vài thagns đóng giả một nữ quý tộc, mình đã cảm thấy mấy những chỗ không được canh tác thật sự thấp kém.

Cô chưa bao giờ nghĩ phong cảnh này là 'cằn cỗi' trong suốt những năm cô di chuyển cùng Reen.

Và Kelseir nói rằng toàn bộ vùng đất này thậm chí còn màu mỡ hơn cả khu vườn của một nhà quý tộc.Chú ấy có nghĩ lại về câu nói đó không nhỉ?

Có lẽ những người canh giữ có thể ghi nhớ ngôn ngữ và tôn giáo, nhưng họ không tể tạo ra hạt giống những giống loài đã tuyệt chủng từ lâu.

Họ không thể làm cho tro bụi ngừng trời và sương mù tan biến.

Liệu thế giới có thựuc sự thay đổi đến mức như vậy khi Đế chế biến mất không?Ngoài ra, chẳng phải Chúa tể có quyền ở vị trí của mình sao?

Ông ấy đã đánh bại Deepness, hoặc là ông ấy đã tuyên bố như vậy.

Ông ấy đã cứu thế giới, và thế giới -theo một cách vặn vẹo mà nói- đã trở thành của ông ấy.

Họ có quyền gì mà cố lấy nó từ ông ấy chứ?Cô thường xuyên thắc mắc những điều như vậy, mặc dù cô không bày tỏ sự lo lắng của mình với những người khác.

Tất cả họ đều có vể cam kết với kế hoạch của Kelseir, một số thậm chí còn chia sẻ tầm nhìn với anh.

Nhưng VIn lại do dự hơn.

Cô đã học được, như Reen đã dạy, nên hoài nghi về sự lạc quan.Và nếu có một kế hoạch nào khiến một người phải do dự, thì hẳn phải là cái này.Tuy nhiên, cô đã đi quá xa để chất vấn bản tahan.

Cô biết lý do cô ở lại băng nhóm.

Đó không phải là do kế hoạch, đó là do mọi người.

Cô thích Kelsier.

Cô thích Dockson, Breeze và Ham.

Cô thậm chí còn thích cậu nhóc Spook (quái gở) kì lạ và ông chú khó tính của cậu.

Đây là một băng nhóm không giống bất kì băng nhóm nào mà cô từng làm việc cùng.Nhưng lí do này có đáng để em phải hy sinh bản thân mình không?Giọng của Reen lại vang lên.Cô ngập ngừng.

Gần đây cô ít nghe thấy những lời thì thầm của anh trong tâm trí của mình hơn, nhưng chúng vẫn ở đó.

Những lời dạy của Reen, đã thấm sâu vào tâm trí suốt mười sáu năm cuộc đời cô, không thể bị vứt bỏ một cách vu vơ được.Marsh đến ban công một lúc sau.

Anh liếc nhìn cô với đôi mắt cứng rắn của mình, rồi nói.

"Kelsier có vẻ mong tôi dành cả tối để huấn luyện Dị năng.

Chúng ta hãy bắt đầu thôi."

VIn gật đầu.Marsh nhìn cô, rõ ràng là mong một câu trả lời từ cô rồi.

Vin ngồi yên.

Ông chú không phải là người duy nahát có thể nói ngắn gọn đâu."

Rất tốt," Marsh nói, ngồi xuống bên cạnh cô, chống một tay lên lan can.

Giọng của anh nghe có vẻ bớt khi chịu hơn khi anh nói.

"Kelsier nói rằng nhóc đã dành rất ít thời gian để rèn luyện những sức mạnh tâm trí thể nội.

Đúng không?"

Vin lại gật đầu."

Tôi nghi ngờ rằng nhiều Mistborn hoàn toàn bỏ bê những sức mạnh này," Marsh nói.

"Và đó là một sai lầm.

Đồng đỏ và đồng đen có thể không hào nhoáng như những kim loại khác, nhưng chúng có thể sẽ rất mạnh mẽ đốt với những người được đào tạo bài bản.

Những Điều viên làm việc thông qua việc thao túng đồng đen, và những Misting ở thế giới ngầm tồn tại phụ thuộc vào đồng đỏ.Trong hai thứu sức mạnh đó, đồng đen là tứ tinh tế hơn nhiều.

Tôi có thể dạy nhóc cách sử dụng nó đúng cách- nếu nhóc thực hành như những gì tôi nói, thì nhóc sẽ có được một lời thế mà rất nhiều Mistborn bỏ qua."

"Nhưng, không phải là những Mistborn khác cũng đốt đồng đỏ à?"

Vin hỏi lại.

"Đồng đen có tác dụng gì nếu những người mà chú chiến đấu đều miễn nhiễm với năng lực này."
​