Wattpad Mistborn(1): The Final Empire

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 70​

Xem nội dung: Chap 70

"Phải, tôi biết," Elend nói.

"Tôi ước mình có thể gặp bọn họ, để hỏi làm sao họ có thể làm được như vậy.

Họ hẳn đều là những người thú vị."

Vin suýt chút nữa thì nói thêm , nhưng cô đã tém lại.

Có lẽ mình đã nói hơi nhiều rồi.Elend nhìn cô.

"Cô cũng rất thú vị đấy, Valette.

Đáng lẽ tôi nên biết rõ hơn là cô không bị ô nhiễm bởi bọn họ.

CÓ lẽ cô sẽ là người ô nhiễm họ mới đúng."

Vin mỉm cười."

Nhưng," Elend nói, đứng lên.

"Tôi hpải rời đi.

Tôi thực sự cần phải rời đi.

Thực ra tôi tối nay tôi đến đây là vì có mục đích- một số người bạn của tôi sẽ gặp mặt."

Đúng rồi!

Vin nghĩ.

Một trong những người mà Elend đã gặp trước đó- những người mà KElseir và Sazed nghĩ rằng thật kỳ lạ khi anh kết giao cùng họ- là người trong gia tộc Hasting.Vin cũng đức dậy, đưa tay trả lại Elend chiếc găng tay của anh.Anh không nhận lấy nó.

"Có lẽ cô muốn giữ nó.

Nó không nhằm mục đích chỉ để lau mặt đâu."

Vin nhìn xuống khăn tay.

Khi một quý ộtc muốn thật lòng theo đuổi một quý cô, họ sẽ treo chiếc khăn tay của mình."

Ồh!" cô thốt lên, và cất chiếc khăn tay đi.

"Cảm ơn anh."

Elend mỉm cười, bước lại gần cô.

"Người đàn ông đó, bất kể ông ấy là ai, có thể đã dẫn trước anh bởi vì sự ngu ngốc của mình.

Tuy nhiên, anh cũng không ngu ngốc đến mức bỏ qua cơ hội cạnh tranh với cậu ấy một chút."

Anh nháy mắt, hơi cúi đầu và bước trở lại phòng khiêu vũ.Vin đợi một lúc rồi bước đi và lách qua cửa ban công.

Elend gặp lại hai người ban hôm họ- một là Lekal và một người Hasting, những đối thủ chính trị của Venture.

Họ dừng lại một lúc, rồi cả ba bước về phía cầu thang ở phòng bên.Nhưng cầu thang đó chỉ dẫn tới một nơi duy nhất, Vin thầm nghĩ, rồi quay trở lại phòng.

"Tiểu thư Valette?"

Vin giật mình, quay lại thì thấy Sazed đang đến ."

Cô đã sẵn sàng để rời đi chưa?" anh lên tiếng hỏi.Vin nhanh chóng bước tới chỗ anh.

"Elend Venture vừa biến mất ở cuối cầu thang của với người bạn Hasting và Lakal của anh ấy."

"Thật thú vị," Sazed nói.

"Và tại sao..

TIểu thư, chuyện gì xảy ra với lớp trang điểm của cô vậy!"

"Đường bận tâm," VIn đáp lại, "Tôi nghĩ tôi nên đuổi theo họ,''"Đây có phải là một chiếc khăn tay khác không tiểu thưu?"

Sazed hỏi.

"Trông cô nhơi nhếch nhác."

"Sazed, anh có nghe tôi nói không?"

"Vâng, tiểu thư.

Tôi nghĩ là cô có thể đuổi theo họ nếu họ muốn, nhưng nếu làm thế sẽ quá lộ liễu.

Tôi không nghĩ đó là cách tốt nhất để thu thập thông tin đâu."

"Tôi không theo đuôi họ quá lộ liễu đâu," Vin khẽ nói.

"Tôi sẽ sử dụng DỊ năng.

Nhưng, tôi cần sự cho phép của anh."

Sazed ngập ngừng.

"Tôi hiểu rồi.

Vậy còn sườn của cô thì sao?"

"Nó đã lành từ đời nào rồi."

VIn nói.

"Tôi thậm chí còn không để ý nó nữa."

Sazed thờ dài.

"Rất tốt.

Dù sao thì, Ngài Kelseir sẽ bắt đầu quá trình huấn luyện cho cô một cách nghiêm túc khi ngài ấy quay trở lại.

Chỉ cần... cẩn thận.

Tôi nghĩ thực là nực cười khi nói điều này với một Mistborn, nhưng tôi nghĩ, tôi vẫn nói như vậy."

"Tôi sẽ làm vậy," VIn đáp lại.

"TÔi sẽ gặp anh ở ban công đằng kia một giờ nữa."

"Chúc may mắn, TIểu thư," Sazed nói.Vin vội vã quay lại ban công.

Cô bước vòng qua ban công, rồi đứng trước lan can bằng đá và sương mù phía xa.

Khoảng trống đẹp đẽ, xoáy tròn.

Đã quá lâu rồi, cô thầm nghĩ, thò tay vào áo và lấy ra một lọ dung dịch.

CÔ háo hức uống ực ực nó và lấy ra một nắm xu nhỏ.Rồi, trong niềm hạnh phúc, cô nhảy lên lan can và ném mình vào trong sương mù.

Thiếc cho cô thấy váy của mình đang phập phùng.

Thiếc 91% tiếp cô sức amnhj khi cô hướng mắt về phía bức tường giống như những trụ chống chạy trữa tháp và pháo đài chính.Thép cho cô sức mạnh đẩy đồng xu xuống đất, khiến nó rơi vào màn đêm.Cô lảo đảo trong không trung.

Lực cản không khí làm chiếc váy cô cuộn lên, và cô có cảm giác như cô đang cố gắng kéo một vào kiện vải ra đằng sau, nhưng Dị năng của cô đủ mạnh để giải quyết điều đó.

Tòa tháp mà Elend đang ở là tòa tháp tiếp theo; cô cần phải bay đến chỗ tường chạy giữa nó và tòa trung tâm.

Vin bùng cháy thép, Đẩy mình lên cao chút nữa, rồi ném một đồng xu khác vào màn sương phía sau.

Khi nó va vào tường, cô dùng nó bắn về phía trước.Cô đâm sầm vào bức tường nhưng có chút chậm- những nếp vài đã cuộn lại bên dưới- nhưng cô đã bám được vào mép lối đi ở phía trên.

Một Vin không có dị năng sẽ gặp khó khă khi leo lên, nhưng Vin sử dụng DỊ năng đã dễ dàng trườn qua.Cô cúi mình trong chiếc váy đen, lặg lẽ di chuyển theo con đường trên tường.

Không có người canh gác, nhưng tòa tháp phá trước cô có một trạm gác được thắp sáng ở chân tháp.Không thể đi lối đó được, cô thầm nghĩ, thay vào đó liếc nhìn lên trên.

Tòa tháp dường như có một số căn phòng và một vài phòng trong số đó được thắp sagns.

Vin ném một đồng sử và phóng mình lên trên, rồi Kéo vào giá đỡ cửa sổ và nó ném cô lên trên một chút rồi đáp xuống gờ cửa sổ bằng đá.

Cửa chớp đogns kín trong đêm, và cô phải ghé sát vào, đốt thiếc để lắng nghe mọi chuyển bên trong."..Những vũ hội luôn kéo dài tới tận đêm.

Có lẽ chúng ta sẽ phải tiếp tục tăng ca đó."

Lính canh, Vin thầm nghĩ, nhảy lên và Đẩy vào nóc cửa sổ.

Nó kêu lạch cạch khi cô lao sang một bên của tòa tháp.

Cô bám vào chân gờ cửa sổ bên cạnh và đứng dậy."...đừng hối tiếc về sự chậm trễ của tôi." một giọng nói quen thuộc vang lên từ bên trong.

Elend.

"Cô ấy dường như còn hấp dẫn hơn cậu nhiều đó, Telden."

Một giọng nam cười vang.

"Ngài Elend Venture hùng mạnh, cuối cùng cũng đã bị bắt giữ bởi một cô gái xinh đẹp."

"Cô ấy còn hơn vậy nữa, Jastes," Elend nói.

"Cô ấy rất tốt bụng- cô đã giúp những skaa chạy trốn ở đồn điền của mình.

Tôi nghĩ nên cho cô ấy vào cuộc trò chuyện của chúng ta."

"Không được đâu," một người đàn ông có giọng trầm nói.

"Này Elend, tớ sẽ không phiền nếu cậu nói về triết học đâu.

CHết tiệt, tớ thậm chí còn đưa cậu đồ uống khi cậu làm vậy.

Nhưng tớ không thể để một người ngẫu nhiên tham gia cùng với chúng ta."

"Tớ đồng tình với Telden," Jastes nói.

"5 người là đủ rồi."

"Đó thấy chưa."

Elend nói.

"TỚ không nghĩ các cậu công bằng chút nào."

"Elend.." một giọng nói khác nói với vẻ chịu đựng."

Được rồi," Elend nói.

"Telden, cậu đã đọc quyển sách tớ đưa cậu chưa?"

"Tớ đã cố," Telden nói ."

Nó có chút giày."

"Nhưng nó ổn mà phải không?"

Elend nói."

Đủ tốt," Telden đáp lại.

"Tớ có thể hiệu tải sao Chúa tể lại ghét nó tới vậy."

"Tác phẩm của Redalevin hay hơn," Jastes nói.

"Ngắn gọn hơn."

"Tớ không có ý định bác bỏ hay gì đâu," người thứ năm lên tiếng.

"Nhưng, đây có phải là tất cả những gì chúng ta sẽ làm không?

Ngổi đọc?"

"Có vấn đề gì với việc đọc sao?"

Elend hỏi lại."

Nó có chút nhàm chán," người thứ năm đáp lại."

Nhạt nhẽo?"

Elend hỏi lại.

"Thưa quý công, nhưng ý tưởng này- những từ ngữ nào- chúng là mọi thứ.

Những người đàn ông này biết họ sẽ bị xử tử bởi từ ngữ của mình.

Nhưng cậu có thể cảm nhận được niềm đam mê của họ không?"

"Đam mê, vâng," người thứ năm đáp lại.

"Hữu ích không, không hề."

"Chúng ta có thể thay đổi thế giới này," Jastes nói.

"2 người trong chúng ta là người thừa kế, còn 3 người còn lại là ứng cử viên số 2."

"Một ngày nào đó, chúng ta sẽ là những người cai quản," Elend nói.

"Nếu chúng ta áp dụng những ý tưởng này- công bằng, ngoại giao, chừng mựuc- chúng ta có gây áp lực ngay cả là Chúa tể!"

Người thứ năm khịt mũi.

"Cậu có thể là một người thừa kế của một gia tộc quyền lực, Elend, nhưng những người còn lại trong chúng ta không hề như vậy.

Telden và Jastes có lẽ sẽ không bao giờ thừa kế, và Kevoux- không có ý xúc phạm đâu- hầu như không hề có ảnh hưởng.

Chúng ta không thể thay đổi thế giới này."

"Chúng ta có thể thay đổi cách thức hoạt động của gia tộc chúng ta," Elend nói.

"Nếu các gia tộc ngừng cạnh tranh, chúng ta có thể giành được một số quyền lực trong chính phủ- thay vì chỉ cúi đầu trước những ý muốn Chúa tể."

"Mỗi năm, giới quý tộc càng lúc càng suy yếu," Jastes đồng tình nói.

"skaa của chúng ta thuộc về Chúa tể, đất dai của chúng ta cũng vậy.

Những thanh tra của ông ấy quyết định chúng ta có thể kết hôn với ai và chúng ta có thể tin vào điều gì.

Thậm chí, các kênh đài của chúng ta cũng là tài sản của 'ông ấy'.

Sát thủ của Bộ giết người nhưng lại quá lớn tiếng, hoặc những người quá thành công.

Thực sử thì đây chẳng giống sống chút nào."

"Tớ đồng ý với cậu ở điểm đó," Telden nói.

"Việc Elend lải nhải về sự mất cân bằng giao cấp nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng tớ có thể thấy tầm quan trọng của việc trình diễn một mặt trận thống nhất trước mặt Chúa tể."

"Chính xác," Elend nói.

"Đây là điều mà chúng ta phải-""Vin!" một giọng nói thì thầm.VIn nhảy lên, tí thì té khỏi gờ cửa sổ vì giật mình.

Cô cảnh giác nhìn xung quanh."

Ở trên cháu á," Giọng nói thì thầm.Cô ngước lên.

Kelseir đang treo trên một gờ cửa sổ khác ngay phía trên.

Anh mỉm cười, nháy mắt rồi hất đầu về phía lối đi bên tường phía dưới.Vin liếc nhìn phòng của Elend khi Kelseir rơi xuống màn sương bên cạnh cô.

Cuối cùng, cô đẩy mình ra và đi theo Kelseir xuống, sử dụng chính đồng xu của mình để làm giảm tốc độ."

Chú về rồi!" cô háo hức nói khi họ đáp đất."

Vừa về lúc chiều nay."

"Chú đang làm gì ở đay vậy?"

"Kiểm tra người bạn của chúng ta trên đó," Kelseir nói.

"Có vẻ không thay đổi nhiều từ lần trước."

"Lần trước?"

Kelsier gật đầu.

"Chú đã theo dõi nhóm đó vài lần kể từ khi cháu kể chú về họ.

Lẽ ra chú không nên bận quân- họ không phải mối de dọa.

Chỉ là một đám quý tộc tụ tập uống rượu và tranh luận."

"Nhưng, họ muốn lật đổ Chúa tể!"

"Hơi khó," KElseir khịt mũi đáp lại.

"Họ chỉ đang làm những gì mà quý tộc nên làm thôi- thành lập liên minh.

Không có điều gì lạ khi thế hệ tiếp theo bắt đẩu tổ chức liên minh nội bộ trước khi họ lên nắm quyền."

"Cái này nó khác," Vin nói."

Ôhf?"

Kelsier hỏi với vẻ phấn khích."

Cháu đã trở thành qusy tộc lâu đến mức có thể nhận ra điều đó rồi à?"

Cô đỏ mặt, còn anh cười lớn, vòng tay thân thiện qua vai cô.

"Ồ, đừng như vậy chứ.

Họ có vẻ là những chàng trai khá tử tế, đối với quý tộc.

Chú hứa là sẽ không giết ai trong số họ được chứ?"

VIn gật đầu.

"Có lẽ chúng ta có thể tìm cách lời dụng họ- họ có vể có cởi mở hơn hầu hết mọi người.

Chú chỉ không muốn cháu thật vọng thôi Vin.

Họ vẫn là quý tộc.

CÓ lẽ họ không thể thay đổi bản chất của mình, nhưng những chuyện này cũng không thay đổi con người họ."

Giống hệt Dockson, VIn thầm nghĩ.

Kelseir luôn nghĩ những điều tồi tệ về Elend.

Nhưng, liệu cô có thực sự mong đời điều ngược lại?

Để chiến đấu trong một trận chiến giống như Kelseir và Dockson, có lẽ sẽ hiệu quả hơn- và tốt cho tâm lý hơn- nếu cho rằng tất cả kẻ thù đều là ác quỷ."

"Tiện thể gì, chuyện gì xảy ra với lớp trang điểm của cháu vậy?"

Kelseir hỏi."

Cháu không muốn nói về nói," VIn đáp lại, nhớ lại cuộc trò chuyện của cô với Elend.

Tại sao mình lại khóc chư?

MInh ngu éo chịu được mà!

Và, cách mà mình thốt ra cái câu anh ấy ngủ với skaa nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 71​

Xem nội dung: Chap 71

Kelseir nhún vai.

"Được rồi.

Chúng ta nên rời đi thôi- chú nghĩ là chàng trai trẻ Venture và những người bạn của cậu ấy sẽ thảo luận điều gì đó cần thiết."

Vin ngập ngừng."

Chú đã nghe họ nói chuyện 3 lần rồi, VIn," KElsier nói.

"Chú sẽ tóm tắt cho, nếu cháu muốn."

"Được rồi," cô thở dài.

"Nhưng cháu đã Sazed là sẽ gặp anh ấy ở bữa tiệc."

"Vậy cháu đi đi," Kelsier nói.

"Chú hứa sẽ không bảo cậu ấy là cháu trốn ra ngoài sử dụng DỊ năng đâu."

"Anh ấy bảo cháu có thể," Vin đáp lại."

Cậu ấy cho á?"

Vin gật đầu."

Lỗi của chú," Kelseir nói.

"Có lẽ cháu nên bảo Saze lấy cho cháu một cái áo choàng trước khi cháu rời khỏi bữa tiệc- tro dính đầy trên váy cháu rồi đó.

Chú sẽ gặp lại cháu ở cửa hàng của Clubs- để xe thả cháu và Sazed ở góc nào đó, sau đó để nó đi ra khỏi thành phố.

Để dánh ljac hướng người khác.Vin lại gật đầu, và Kelseir nháy mắt và nhảy khỏi bức tường rơi vào màn sương.///Lời của ai đó///Cuối cùng, tôi phải tin tưởng vào chính mình.

TÔi đã chứng kiến những người đàn ông tự đánh mất khả năng nhận biết sự thật và những điều tốt đẹp, và tôi không nghĩ mình là một trong số họ.

TÔi vẫn có thể nhìn thấy những giọit nước mắt trong một đứa trẻ và cảm thấy đau đớn trước sự đau khổ của nó.Nếu tôi đánh mất thứ này, thì tôi biết mình không thể cứu chuộc được nữa.24Kelseir đã ở trong cửa hàng khi Vin và Sazed đến.

Anh ngồi với Ham, Clubs, và Spook trong phòng bếp, thưởng thức đồ uống lúc đêm khuyu."

Ham!"

VIn háo hức nói khi cô bước vào từ cửa sau.

"Chú về rồi này!"

"Yup," anh vui vẻ nói, nâng cốc lên."

Cháu cứ tưởng là chú hẹo đâu đó rồi cơ!"

"Cháu đang nói chuyện với chú đấy," Ham nghiêm túc đáp lại.KElseir cười khúc khích, đứng dậy rót đồ uống của mình.

"Ham đã chơi trò quân đội chán rồi."

"Tớ phải mặc đồng phục đó," Ham phàn nàn, vươn vai.

Bây giờ anh mặc áo vest và quần dài như thường lệ.

"Ngay cả skaa đồn điền cũng không phải đối mặt với mấy kiểu tra tấn đó."

"Vậy thì lúc nào đó chú thử mặc mấy bộ này đi," Vin lên tiếng, ngồi xuống.

CÔ đã phủi phần váy trước của mình, và trông nó không tệ như cô đã tưởng.

Tro màu xám đen vẫn còn hơi nhem nhuốc trên lớp vải sẫm màu, và những lớp vải bong tróc khi cô cọ vào lớp tường, nhưng cả hai đều gần như không đáng chú ý.Ham cười.

"Có vẻ như cháu đã trở thành một quý cô chuẩn mực khi chú rời đi rồi nhỉ."

"Hầu như không" Vin nói khi Kelsier đưa cô một cốc rượu.

Cô ngừng lại lúc rồi uống một hụm."

Tiểu thư Vin đang khiêu tốn đấy, thưa ngài Hammond."

Sazed lên tiếng, ngồi xuống.

"Cô ấy ngày càng thành thạo các nghệ thuật quý tộc- giỏi hơn nhiều so với những quý tộc thực sự mà ôti biết."

Vin đỏ mặt, và Ham lại cười to nữa.

"Khiên tốn, VIn á?"

Nhóc học cái thói xấu này ở đâu vậy?"

"Chắc chắn là không phải từ tớ rồi," Kelseir nói, đưa cho Sazed một cốc rượu.

Anh chàng TErris giơ tay từ chối một cách tôn trọng."

Đương nhiên là không phải là từ cậu rồi, Kell" Ham nói tiếp.

"Chắc là Spook bảo con bé á.

Cậu nhóc hình như là người duy nhất trong băng biết bịt kín cái mồm lại, eh, phải không cậu nhóc?"

Spook đỏ mặt, hẳn là đang cố né cái nhìn từ Vin.Mình sẽ giải quyết với cậu nhóc này sau, cô thầm nghĩ.

Nhưng... không phải tối nay.

Kelsier quay trở lại và Elend không phải là kẻ đồ sát- tối nay đáng để thư giãn.Tiếng bước chân vang lên từ cầu thang, và một lúc sau Dockson bước vào căn phòng.

"Một bữa tiệc?

Và không ai bảo tớ à?"

"Cậu có vẻ đang bận," Kelseir đáp lại."

Bên cạnh đó," Ham nói thêm.

"bọn tớ đều biết là cậu quá chuẩn mựuc để gồi đây say sưa với một lũ côn đồ như bọn tớ."

"Ai đó phải duy trì băng nhóm này hoạt động," Dockson vui vẻ nói và tự rót cho mình một ly.

Anh ngập ngừng, cau mày với Ham.

"Cái áo vest này trông quen quen.."

Ham mỉm cười.

"Tớ đã xé toạc cánh tay áo đồng phục của mình đó."

"Chú không làm thế?"

Vin mỉm cười đáp lại.Ham gật đầu, tiếp tục rót đầy cốc của mình.

"Ham mấy thứ này tốt tiền lắm đó."

"Thứ gì mà chẳng tốn," Ham nói.

"Nhưng tiền là gì?

Một dạng biểu trưng vật chất của khái niệm trừu tượng về nỗ lực à.

Chà, mặc bộ đồng phục đó lâu ngày quả thực là một nỗ lực không tầm thường chút nào đâu.

Tớ muốn có chiếc áo này và giờ tớ có nó."

Dockson chỉ trợn mắt.

Trong phòng chính, cửa trước của quán được mở ra rồi đóng lại, và VIn nghe thấy tiếng Breeze chào người đang trực ca."

"Tiện thể thì, Dox," Kelseir lên tiếng, dựa lưng vào tủ.

"Bạn thân tớ sẽ cần vài 'biểu trưng vật chất của khía niệm nỗ lực'.

Tớ muốn thuê một nhà kho nhỏ để tiến hình một số cuộc gặp với người cung cấp thông tin."

"Chuyện đó có thể sắp xếp," Đockson đáp lại.

"Giả sử chúng ta có thể kiểm soát ngân sách tủ quần áo của Vin, Tớ-" anh ngừng nói, liếc nhìn Vin.

"Cháu làm gì với chiếc váy đó vậy, cô gái!"

Vin đỏ mặt. ngồi phịch xuống ghế.

Có lẽ nó gây sự chú ý hơn mình tường...Kelsier cười khúc khích.

"Có lẽ cậu phải quen với đống quần áo bẩn đó, Dox.

Vin đã làm nhiệm vụ đối với Mistobrrn vào tối nay."

"Thú vị đấy," Breeze nói khi bước vào bếp.

"Lần này tớ sẽ đề nghị con bé cố gắng tránh chiến đấu tay ba với Điều tra viên trong cùng một lúc?"

"Cháu sẽ cố hết sức," Vin đáp lại.Breeze bước tới bàn và chọn một chỗ ngồi được được bày trí theo tính cách của anh.

Người đàn ông đầy đặn này giơ cây gậy lên, chỉ vào Ham.

"Tớ nghĩ thời kì nghỉ dưỡng của trí tuệ của tớ đã kết thúc rồi đó."

Ham mỉm cười.

"Tớ đã nghĩ một vài câu hỏi khí thú vị khi tớ đi, và tớ để dành chúng cho riêng cậu đó, Breeze."

"Tớ sắp chết vì mong đợi rồi đó," Breeze đáp lại.

Anh ta chỉ cậy vậy về phía Lestibournes.

"Spook, rót hộ tôi rượu."

Spook chạy tới và lấy cho Breeze một cốc rượu."

Cậu quả là một chàng trai tốt đó," Breeze nhận xét và nhận lấy đồ uống.

"Tôi gần như không phải sử dụng tới DỊ năng luôn.

Giá như mấy kẻ lưu manh ở đây cũng dễ chịu như vậy."

Spook cau mày.

"Tốt không chơi mà không có." (Thằng này nó bị rối loạn ngôn ngữ mọi người đừng để ý)"Tôi chả hiệu cậu vừa nói cái gì cả, cậu nhóc," Breeze đáp lạo.

"Vì vậy, tôi sẽ vờ như mình hiểu nó rồi tiếp tục."

Kelseir trợn mắt.

"Mất đi sự căng thẳng lúc đầu, " anh nói tiếp.

"Không chú ý mà không để ý."(Đoạn này bọn này nói tiếng người ngoài hành tinh mình không hiểu được) (Mọi người không cần hiểu đâu )"Đưa sự tức giận sang bên khác," Spook gật đầu đáp lại.

"Hai người đang lảm nhảm cái gì vậy?"

Breeze gắt gỏng nói.

"Đó là sự tươi sáng, " Spook đáp lại.

"Ngụm rượu mạnh sẽ đáp ứng điều đó."

"Đã từng làm điều này," Kelseir đồng ý."

Tôi luôn muốn được làm điều đó," Ham mỉm cười nói thêm.

"Thắp sáng ước muốn xóa đi điều không muốn."

Breeze quay sang Dockson với vẻ bực tức.

"Tớ nghĩ là những người bạn của chúng ta bị thần kinh rồi, anh bạn thân mến."

Dockson nhún vai.

Sau đó nói với vẻ thẳng thắn.

"Không phải là lãng phí."

Breeze ngồi chết lặng và cả phòng bật cười.

Breeze cáu bẩn trợn mắt, lắc đầu và lẩm bẩm vệ độ trẻ trâu của cái lũ này.Vin suýt nữa thì sặc rượu vì cười.

"Rốt cuộc thì mọi người nói cái gì vậy?" cô hỏi Dockson khi anh ngồi xuống cạnh cô."

Chú cũng không biết," anh thú nhận.

"Nghe có vẻ đúng đúng."

"Tớ không nghĩ là cậu lại nói bừa đấy, Dox."

Kelsier nói."

Ồ, chú ấy không nói bừa đâu," Spook.

"Chả qua là nó chả có nghĩa gì thôi."

Kelseir cười hô hố.

"Điều đó cũng gần như là đúng mọi lúc luôn.

Tôi nhận ra là mọi người có thể đã bỏ qua một nửa những gì Dox nói và nó cũng chẳng ảnh hưởng gì nhiều- ngoài trừ thỉnh thoảng cậu ấy sẽ phàn nàn chúng ta đang chi tiêu quá nhiều."

"Này nhá!"

Dockson phản bác lại.

"Một lần nữa, tớ phải chỉ ra ai đó mới là người phải có trách nhiệm?

Thành thật mà nói, cách mà mọi người ném boxings.."

Vin mỉm cười.

Ngay cả những lời phàn nàn của Dockson cũng có vẻ rất nhẹ nhàng.

Clubs ngồi lặng lẽ bên bức tường, trông vẫn rất cọc cằn như mọi khi, nhưng Vin có thể thấy chút ý cười trên môi của ông.

Kelseir đứng dậy và mở một chai rượu khác, rót đầy các cốc trong khi nói với các thành viên về sự chuẩn bị cho quân đội skaa.Vin cảm thấy... hài lòng.

Khi nhấp ngụm rượu, cô nhìn thấy cánh cửa dẫn vào xưởng làm việc tối tăm.

Cô tượng tượng, trong giây lát, cô có thể nhìn thấy một bóng hình trong bóng tối- một cô gái sợ hãi, không đáng tin và hay hoài nghi.

Tóc cô gái bù xù và được cắt ngắn, cô mặc một chiếc áo sơ mi bẩn thỉu, không cài cúc và một chiếc quần màu nâu dài.Vin nhớ lại đêm thứ 2 ở cửa hàng của Clubs, khi cô đứng trong phòng làm việc tăm tối, quan sát những người khác trò chuyện đêm khuyu.

Phải chăng cô có thực sự là cô cái đó- một người ẩn mình tronb bóng tối lạnh lẽo, ngắm nhìn những tiếng cười và tình bạn với chút ganh tị ẩn sâu trong nội tâm, nhưng không bao giờ dám tham gia?Kelsier luôn hay nói mấy câu rất chi là vô tri, khiến cả phòng phải bật cười.Chú đã đúng, Kelsier, Vin mỉm cười nghĩ.

Thế này tốt hơn.Cô vẫn chưa giống với bọn họ- chưa hoàn toàn.

Sáu tháng không thể khiến lời thì thầm của Reen dừng lại, và cô vẫn không thấy mình đáng tin như KElseir/ Nhưng... cuối cùng cô cũng có thể hiểu ra được, dù chỉ là một chút, tại sao anh lại làm việc theo cách này."

Được rồi," Kelseir lên tiếng, kéo một chiếc ghế ra và ngồi với tư thế chả ra thể thống gì.

"Có vẻ như quân đội đang đúng với tiến độ, và Marsh cũng đã đột nhập vào Bộ.

Chúng ta cần thực hiện bước tiếp theo.

Vin, có tin tức gì mới không?"

"Nhà Tekiel dễ bị tấn công," cô nói.

"Các đồng minh của nó đang nội chiến, và những kẻ trục lợi đang tranh thủ.

Một số lời thì thầm rằng các khoản nợ và kinh doanh thua lỗ sẽ buộc Tekiel phải bán tòa tháp của họ vào cuối tháng sau.

Không đời nào họ có đủ khả năng để tiếp tục nộp thế cho Chúa tể."

"CHuyện này sẽ loại bọ một Đại gia tộc ra khỏi thành phố," Dockson nói.

"Hầu hết quý tộc Tekiel- bao gồm Mistings và Mistborn- sẽ phải di chuyển đến các đồn điền bên ngoài để cố gắng bù đắp tổn thất."

"Tuyệt vời," Ham cảm thán.

Bất kỳ gia tộc nào bị đá khỏi thành phố đều có lợi trong việc chiếm lấy thành phố của bọn họ."

Nhưng vẫn còn 9 Đại gia tộc trong thành phố," Breeze chỉ điểm."

Nhưng họ đã bắt đầu ám sát nhau hàng đêm," Kelseir nói.

"Chỉ còn một bước nữa là chiến tranh sẽ nổ ra.

Tớ nghi ngờ nhiều người sẽ sớm phải di dời đi- bất kỳ ai không muốn bị ám sát chỉ để duy trì quyền lực ở Luthadel sẽ rời đi khoảng vài năm."

"Nhưng gia tộc quyền lực dường như chẳng sợ hãi chút nào," Vin nói.

"Họ vẫn lao vào những vũ hội."

"Ồ sẽ phải làm điều đó cho đến cùng thôi."

Kelseir nói.

"Vũ hội là lý do tuyệt vời để gặp gỡ đồng minh và quan sát kẻ thù.

Cuộc chiến giữa các quý tộc chủ yêu mang tính chất chính trị, và vì vậy nên chúng cũng cần mặt trận chính trị rồi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 72​

Xem nội dung: Chap 72

Vin gật đầu."

Ham," Kelsier lên tiếng.

"chúng ta cần để mắt tới Luthade Garrison.

Cậu vẫn định đi thăm những binh lính đó ngày mai chứ?" (Ý chỉ là người quen trong quân đội á)Ham gật đầu.

"Tớ không thể hứa trước được, nhưng tớ chắc vẫn có thể lập lại mối liên hệ.

Hãy cho tớ một chút thời gian, và tớ sẽ tìm hiểu xem quân đội đang làm gì."

"Tốt lắm," Kelsier nói."

Cháu muốn đi cùng chú ấy."

VIn nói.Kelsier ngập ngừng.

"Với Ham á?"

Vin gật đầu.

"Cháu vẫn chưa được luyện tập với một Côn đồ bao giờ.

Có lẽ Ham có thể chỉ cháu vài điều."

"Cháu đã biết cách dùng thiếc 91% rồi mà," Kelseir nói.

"Chúng ta đã luyện tập nó nhiều rồi."

"Cháu biết," VIn nói tiếp.

Làm sao VIn có thể giải thích nó được?

Ham chỉ dùng mỗi thiếc 91%- chú ấy chắc chắn giỏi chuyện đó hơn Kelsier."

Ồh, đừng làm phiền con bé nữa."

Breeze nói.

"Có lẽ con bé chỉ đang chán mấy cái buổi vũ hội hay bữa tiệc thôi.

Để con bé trở lại thành bọn trộm vặt một chút đi."

"Được rồi," Kelseir nói, đảo mắt.

Anh đổ thêm cho mình một cốc.

"Breeze, Các Người xoa dịu của cậu có thể làm tốt nếu cậu đi vắng một thời gian không?"

Breeze nhún vai.

"Tất nhiên, tớ là thành viên làm việc hiệu quả nhất trong nhóm.

Nhưng, tớ có thể đào tạo người khác- họ sẽ có thể tuyển dụng hiệu quả mà không cần tớ, đặc biệt là những chuyện về Người sống sót càng lúc càng phổ biến."

"Nhân tiện, chúng ta cần nói chuyện về điều đó Kell," Dockson cau mày nói.

"Tớ không biết mình có thích những điều bí ẩn ở cậu hay Kim loại thứ 11 hay không."

"Chúng ta hãy bàn về nó sau," Kelsier đáp lại."

Tại sao lại hỏi về người của tớ vậy?"

Breeze nói.

"Có phải cuối cùng cậu cũng đã ghen tị với phong cách hào nhoáng hoàn hảo của tớ đến mức cậu không thể làm việc mà không có tớ đúng không?"

"Cậu có thể nói như vậy,"KElseir nói.

"Tớ đang nghĩ đến chuyện gửi cậu tới thay Yeden mọt vài tháng."

"Thay chỗ Yeden á?"

Breeze ngạc nhiên hỏi lại.

"Ý cậu là để tớ dẫn dắt đội quân á?"

"Tại sao không?"

Kelseir hỏi lại .

"Cậu rất giỏi trong việc ra lệnh người khác mà."

"Từ đằng sau, anh bạn," Breeze đáp lại.

"Tớ không bao giờ đứng trên sân khấu.

Ồ, tớ sẽ trở thành một vị tướng lĩnh.

Cậu có biết cái đó nghe buồn cười không?"

"Chỉ là suy nghĩ về điều đó thôi mà," Kelseir nói.

"Đến lúc đó thì việc chiêu binh cũng phải gần như hoàn thành rồi, vì vậy cậu sẽ là người phù hợp nhất với các sắp xếp ở hang động, sau đó chúng ta sẽ để Yeden trở lại đây để kết nối cậu ta với binh lính ở chỗ này."

Breeze cau mày.

"Cũng tạm được."

"Dù thế nào thì," Kelseir nói, đứng dậy.

"Có vẻ như không đủ rượu rồi.

Spook, cậu có thể làm một chàng trai lịch lãm và chạy xuống hầm lấy thêm mấy chai khác được không?"

Cậu nhóc gật đầu, và cuộc trò chuyện chuyển sang những chủ đề nhẹ nhàng hơn.

Vin ngả lưng vào ghế, cảm nhận được hơi ấm bếp than góc phòng, hài lòng với giây phút bình yên này, không cần phải lo lắng, tranh đấu hay lên kế hoạch.Giá mà Reen có thể biết được những chuyện này, cô thầm nghĩ, lơ đãng sờ vào khuyên tai của mình.

Có lẽ lúc đó, mọi thứ có vẻ khá kì lạ với anh ấy.

Cho cả mình và anh ấy.Ham và VIn rời đi ngày hôm sau để tới Luthadel Garrison.Sau rất nhiều tháng đóng vai nữ quý tộc, Vin đã nghĩ rằng mình sẽ cảm thấy kì cục khi mặc lại mấy bộ đồ đường phố.

Nhưng, nó hoàn toàn không.

Đúng là nó có chút khác biệt- cô không cần phải lo lắng về chuyện ngồi hay đứng sao cho chuẩn mực hoặc là để cho váy của mình không bị dính bụi từ tường, đất.

Song, những trang phục thường dân lại mang lại cho cô cảm giác rất tự nhiên.Cô mặc một chiếc quần nâu dơn giản và áo sơ mi trắng rộng thùng thình, cài eo, sau đó khoác thêm một chiếc áo vest da.

Mái tóc vẫn đang dài ra của cô được kéo lên bằng chiếc mũ lưỡi trai.

Những người qua đường có thể nghĩ cô là con trai, mặc dù Ham nghĩ chuyện đó chẳng quan trọng.Và thực sự không quan trọng thật.

Vin đã trở nên quen với việc bị mọi người soi xét và đánh giá về mình, nhưng không ai thèm liếc nhìn cô trên đường.

Những côn nhân skaa xáo xộn, những quý tộc cấp thấp thờ ơ, thậm chí ngay cả những skaa địa vị cao như Clubs- tất cả đều phớt lờ cô.Mình gần như đã quên mất cảm giác trở nên vô hình là như nào, Vin thầm nghĩ.

May mán thay, những hành vi trong quý khứ- nhìn xuống khi cô bước đi, tránh đường cho người khác, khom lưng khiến mình trông kín đáo- dễ dãng trở lại với cô.

Trở thành con trộm Vin cảm giác đơn giản như nhớ lại một giai điệu quen thuộc mà cô từng ngâm nga.Đây thực sự là một cách ngụy trang khác, Vin suy nghĩ khi đi cạnh Ham.

Lớp ngụy trang của mình là một lớp tro nhẹ, được tha cẩn thận lên má.

Áo choàng của mình là một chiếc quần dài được mài giũa để trông nó có vẻ cũ kỹ và đã qua sử dụng.Vậy thì cô thực sự là ai?

COn nhím lầm lì VIn?

Quý cô Valette?

Có ai trong số những người bạn của cô thực sự hiểu cô không?

Mà cô có thực sử hiểu bản thân mình không?"

Ahh, Chú nhớ nơi này vãi."

Ham lên tiếng, vui vẻ đi bên cạnh cô.

Ham có vẻ luôn vui vẻ; cô vẫn tưởng tượng ra được vẻ mặt thất vọng của anh, mặc dù những gì anh đã nói về thời gian ở trong quân đội."

Điều đó thật kỳ lạ,'' Anh nói, quay về phía VIn.

Anh không bước đi với dáng vẻ chán đời mà Vin đã thành thục; anh ấy thậm chí còn không để ý mình nổi bật trong đám skaa.

"Có lẽ chú không nên nhớ nơi này- ý chú là, Luthadel là thành phố bẩn, đông đúc nhất ở Đế chế.

Nhưng, cũng có điều gì về nó.."

"Đây là nơi mà gia đình chú sinh sống?"

VIn hỏi.Ham lắc đầu.

"Họ sống ở một thị trấn nhỏ hơn.

Vợ của chú là thợ may ở đó, cô nói với mọi người là chú đang ở Luthadel Garrison."

"Chú có nhớ họ không?"

"Đương nhiên là có rồi," Ham đáp lại.

"Thật khó- chú chỉ được ở bên họ vài tháng- nhưng như vậy sẽ tốt hơn.

Nếu chú bị giết trong lúc làm nhiệm vụ, Điều tra viên sẽ gặp khó khăn trong việc tìm kiếm gia đình chú.

Chú thầm chí còn chưa nói cho Kell họ ở khu nào cơ."

"Chú nghĩ Bộ sẽ tự làm mệt bản thân mình thế à?"

VIn hỏi.

"Ý cháu là, chú đã chết rồi mà."

"Chú là Misting, Vin- điều đõ nghĩ là tất cả những hậu duệ của chú đều có chút dòng màu quý tộc chảy trong mình.

Những đứa trẻ của chú có thể sẽ trở thành những DỊ nhân, giống như con của quý tộc vậy.

Khi mà các Điều tra viên giết một Misting, họ chắc chắn sẽ giết chết con của họ luôn.

Cách duy nhất để giữ an toàn cho gia đình chú là tránh xa họ."

"Chú chỉ cần không dùng DỊ năng là được mà," VIn nói.Ham lắc đầu.

"Chú không biết mình có thể làm được chuyện đó."

"Bởi vì sức mạnh?"

"Không, bởi vì tiền," Ham thẳng thắn trả lời.

"Côn đồ, hay là-Pewterarms, như giới quý tộc hay gọi vậy- là những Misting được săn lùng nhiều nhất.

Một tên Côn đồ có thể chống lại hàng chục người bình thường, và anh ta có thể nâng, chịu đựng, di chuyển nhanh hơn bất kì những tê não cơ nào.

Nhưng điều rất quan trọng khi nhóc ở trong những nhóm nhỏ.

Kết hợp với một vài Coinshots vời khoảng 5 tên Côn đồ, và nhóc sẽ có trong cho mình một đội quân nhỏ, cơ động.

Một người sẽ trả rất nhiều tiền để có thể được bảo vệ như vậy."

Vin gật đầu.

"Cháu có thể tiền hấp dẫn như nào."

"Nó còn hơn cả hấp dẫn nữa, VIn.

Gia đình của chú sẽ không phải sống ở những khu skaa chật chội, cũng không phải lo lắng về việc chết đói.

Vợ của chú chỉ cần làm việc để giữ vẻ bề ngoài thôi- họ sẽ có một cuộc sống tốt đẹp, đối với skaa.

Khi chú có đủ, bọn chú sẽ rời khỏi Khu vực trung tâm.

Có những nơi ở Đế chế mà rất nhiều người không biết tới- nơi mà một người đàn ông có đủ tiền có thể sống giống như một quý tộc.

Nơi mà ta có thể ngừng lo lắng và chỉ cần sống."

"Nó nghe..rất hấp dẫn."

Ham gật đầu, quay lại và dẫn cô đi theo một con đường lớn hơn về phía cổng chính của thành phố.

"Thực ra chú đã có được ước mơ này từ Kell.

Đó là điều mà cậu ấy luôn muốn làm.

Chú chỉ hy vọng mình sẽ may mắn hơn cậu ấy..."

Vin cau mày.

"Mọi người đều nói rằng chú ấy rất giàu.

Tại sao chú ấy không rời đi?"

"Chú không biết," Ham nói.

"Sẽ luôn có một phi vụ nối tiếp một cái- cái sau sẽ lớn hơn cái trước.

Chú nghĩ là khi cháu là một đonà trưởng như cậu ấy, trò chơi này có thể gây nghiện.

Rất nhanh, tiền đã chẳng còn quan trọng với cậu ấy nữa.

Cuối cùng, cậu ấy nghe được rằng Chúa tể đang cất giữ một bí mật kinh người nào đó trong nơi ẩn náu của mình.

Nếu cậu ấy và Mare mà bỏ đi trước cái phi vụ đó.. nhưng, chà, họ không rời đi.

Chú không biết- có lẽ họ sẽ không hạnh phúc khi phải sống cuộc sống không lo âu."

Cái suy này có vẻ đang khiến anh tò mò và VIn có thể nhìn thấy một 'câu hỏi' khác đang hiên jlên trong đầu anh.Chú đoàn khi nhóc là một đoàn trường như cậu ấy, trò chơi sẽ giống như cơn nghiện..Nỗi lo sợ trước khi của cô quay trở lại.

Điều gì sẽ xảy ra nếu KElseir chiếm ngai vàng cho riêng mình?

Tuy nhiên, anh ấy có thể sẽ không hạ bệ được Chúa tể, nhưng.. cô vẫn đang đọc mỗi lúc một nhiều nhật ký hơn.

Chúa tể không hẳn luôn luôn là một bạo chúa.

Ông ấy từng là một người tốt.

Một người rất tốt nhưng đã gặp những biến cố.Kelseir khác ông ấy, cô tự trấn an.

Chú ấy sẽ làm điều đúng đắn.Tuy nhiên, cô vẫn thắc mắc.

Ham có thể sẽ không hiểu, nhưng VIn có thể thấy được sự dụ dỗ.

Bất chấp sự sa hoa của giới quý tộc, xã hội thượng lưu vẫn có thứ gì đó khiến ta say mê.

Vin bị quyến rũ bởi vẻ đẹp, âm nhạc và khiêu vũ.

Cô không có niềm đam mê giống như Kelseir- cô không quan tâm tới các trò chơi chính trị hay thậm chí là những trò lừa đảo- nhưng cô có thể hiểu tại sao anh ấy lại do dự khi rời bỏ Luthdel.Sự do dự đó đã phá hủy con người cũ của Kelsier.

Nhưng, nó đã tạo ra thứ gì đó tốt hơn- một Kelsier quyết tâm hơn, ít tự phụ hơn.

Hy vọng là vậy.Tất nhiên, kế hoạch trước đó đã khiến chú ấy trả giá bằng người mà chú ấy yêu thương.

Đó có phải là lí do tại sao chú rất ghét quý tộc?"

Ham?"

Cô hỏi.

"Có phải là Kelsier luôn ghét giới quý tộc không?"

Ham gật đầu.

"Càng lúc càng nhiều."

"Đôi khi chú ấy dọa sợ cháu.

Dường như chú ấy muốn giết tất cả bọn họ, bất kể họ là ai."

"Chú cũng lo lằng về cậu ấy nữa," Ham nói.

"Vụ Kim loại thứ 11.. nó gần giống như cậu ấy tự coi mình là một vị thánh nào đó.

"Anh ngập ngừng, rồi nhìn vào cô.

"Đừng quá lo lắng.

Breeze, Dox và chú đã nói về chuyện này rồi.

Bọn chú sẽ nói chuyện với Kell, xem liệu chúng ta có kiêm chế được cậu ấy một chút không.

Cậu ấy có ý tốt nhưng đôi khi xu hướng đó hơi quá đà."

VIn gật đầu.

Phía trước, dòng người đông đúc đang chờ được cho phép để đi qua cổng thành.

Cô và Ham lặng lẽ đi ngang qua một nhóm đang xếp hàng trang nghiêm- công nhân được cử đi làm ở bến tàu, đàn ông đi làm ở một trong những nhà máy bên ngoài dọc theo con sông, những quý tộc cấp thấp muốn đi du lịch.

Tất cả đều phải có lý do chính đáng để rời thành phố; Chúa tể kiểm soát chặt chẽ việc đi lại trong vương quốc của mình.Thật tội nghiệp, VIn thầm nghĩ khi cô đi ngang qua một nhóm trẻ em rách rưới mang xô và cọ rửa- có lẽ đang làm nhiềm vụ trèo tường và chà sạch những chỗ bị lấm bẩn trên lan can.

Phía trước, gần cổng, một viên chức đang chửi rủa và đẩy một người đàn ông ra khỏi hàng.

Người công nhân skaa bị ngã rất mạnh, nhưng cuối cùng cũng đứng dậy và lê về cuối hàng.

Có khả năng là nếu anh ta không được rời khỏi thành phố, anh ta sẽ không thể làm được công việc hàng ngày của mình- và không có công việc đồng nghĩa với không có phiếu ăn cho gia đình.Vin theo Ham đi qua cổng, đi xuống một con đường song song với tường thành, ở cuối con đường VIn có thể nhìn thấy một khu quân sự lớn.

Vin chưa từng nhìn ngắm trụ sở Garrison trước đây; hầu hết các thành viên trong băng có xu hướng tránh xa nó.

Tuy nhiên, khi họ đến gần, cô đã bị ẩn tượng bởi sự kiên cố của nó.

Những chiếc gai lớn được gắn lên trên những bức tường chạy xung quanh khu quân sự.

Các tòa khiến trúc bên trong rất đồ sộ và kiên cố.

Những binh lính đứng ở cổng, hằm hằm nhìn người đi qua.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 73​

Xem nội dung: Chap 73

Vin ngập ngừng.

"Ham, làm sao chúng ta vào được chỗ đó?"

"Đừng quá lo lắng," anh nói, dừng lại cạnh cô.

"Chú có quan hệ ở Garrison.

Bên cạnh đó, nó không tệ như vẻ bề ngoài đâu- các thành viên Garrison chỉ làm ra bộ mặt trong đáng sợ thôi.

Như cháu có thể tưởng tượng, họ không được yêu thích lắm.

Hầu hết những người lính trong này đều là skaa- những người đàn ông, để đổi lấy cuộc sống tốt đẹp hơn, bán mình cho Chúa tể.

Bất cứ khi nào xảy ra bạo loạn skaa trong thành phố, lực lượng cảnh quân tại nơi đó sẽ bị ảnh hưởng khá nặng nề bởi những kẻ nội loạn.

Do đó họ mới tuyển thêm vào."

"Vậy... chú biết những người đó."

Ham gật đầu.

"Chú không giống như Breeze hay là Kell, Vin- chú không thể giả vờ hãy diễn kịch.

Chú chỉ là chính mình thôi.

Những người lính này không biết chú là Misting, nhưng họ biết chú làm việc trong thế giới ngầm.

Chú đã biết nhiều người trong họ rất nhiều năm; họ đã liên tục tuyển dụng chú.

Nói chung họ cũng khá là may mắn nếu lôi kéo được những người như chú, những người đã ở bên ngoài xã hội chính thống, vào trong hàng ngũ của họ."

"Nhưng, chú phản bội bọn họ," VIn khẽ nói, kéo Ham vào lề đường."

Phản bội?" anh hỏi.

"Không, đây không phải sự phản bội.

Những người đó là lính đánh thuê, VIn.

Họ được thuê để chiến đấu và họ sẽ tấn công- thậm chí là người thân của mình- trong một cuộc bạo động hay phản kháng.

Những người lính phải học cách hiểu những điều này.

Chúng ta có thể là bạn bè, nhưng khi phải đánh nhau, không ai trong chúng ta ngần ngại giết người khác trước."

VIn chậm rãi gật đầu.

Nó có vẻ... khắc nhiệt.

Nhưng đó là cuộc sống.

Khắc nhiệt.

Nhiều phần giảng dạy của Reen không phải là nói dối."

Những chàng trai tội nghiệp," Ham nói và nhìn về Garrison.

"Chúng ta có thể sử dụng những người như họ.

Trước khi chú tiến vào hang động, chú đã thành công chiêu binh một số ít mà chú nghĩ là họ khá dễ tiếp thu.

Những người còn lại..., chà, họ đã chọn con đường của mình.

Giống như chú, họ chỉ đang cố gắng mang lại cho con của mình một cuộc sống tốt đẹp hơn- điểm khác biệt là họ sẵn sàng việc cho gã ta để làm được điều đó."

Ham quay lại về phía cô.

"Được rồi, cháu muốn một vài mẹo sử dụng thiếc 91%?"

Vin gật đầu lia lịa."

Nhưng người lính thường thách đấu với tôi," Ham nói.

"Nhóc có thể nhìn chú chiến đấu- đốt đồng khi nào chú dùng DỊ năng.

Điều đầu tiên và quan trọng nahát khi cháu tìm hiểu về Pewterarm là khi nào nên sử dụng nó.

Chú đã nhận thấy một vài DỊ năng trẻ tuổi có xu hướng luôn bùng cháy thiếc 91% của mình, nghĩ rằng họ càng khỏe thì càng tốt.

Tuy nhiên, không phải là lúc nào ta cũng muốn tung ra những đòn mạnh nhất.Sức mạnh là một phần quan trọng trong chiến đấu, nhưng nó không phải là phần duy nhất.

Nếu cháu luôn tung những đòn mạnh nhất, cháu sẽ mệt mỏi nhanh hơn và nó sẽ cung cấp thông tin cho đối về độ giới hạn của cháu.

Một người thông minh sẽ tung đòn mạnh nhất vào cuối trấn đấu, khi đối thủ của họ yếu nhất.

Và, trong một trận chiến kéo dài- giống như chiến tranh- người lính nào càng thông minh thì người đó càng sống lâu.

Anh ấy sẽ là người tự bước đi trên con đường của mình."

Vin gật đầu.

"Nhưng, không phải là chũ sẽ lâu kiệt sức hơn khi sử dụng DỊ năng à?"

"Đúng vậy," Ham nói.

"Trên thực tế, một người đàn ông với đủ lượng thiếc 91% có thể chiến đấu hiệu quả trong vòng vài giờ ở trạng thái gần hoàn hảo.

Nhưng việc sử dụng thiếc 91% như thế cần luyện tập nhiều và sau cùng thì nó cũng sẽ hết.

Khi cháu làm vậy, sự mệt mỏi có thể giết chết cháu.Dù sao thì, chú đang cố giải thích cho cháu là tốt nhất là đa dạng hóa khả năng sử dụng thiếc 91%.

Nếu cháu dùng nhiều hơn mức cần thiết, nó có thể khiến cháu mất thăng bằng.

Ngoài ra, chú đã thấy những tên Côn đồ dựa vào thiếc 91% quá nhiều đến mức họ coi thường đào tạo và luyện tập.

Thiếc 91% chỉ tăng cường năng lực thể chất, nhưng không phải kỹ năng bẩm sinh.

Nếu cháu không biết cách sử dụng vũ khí- hoặc là cháu chưa luyện tập khả năng phản xạ khi chiến đấu- cháu sẽ thất bại bất kể cháu mạnh như nào.Chú sẽ phải hết sức cẩn thận với Garrison, vì chú không muốn họ biết chú là một Dị nhân.

Cháu sẽ rất ngạc nhiên cho coi vì sự quan trọng của tần suất sử dụng.

Quan sát chủ sử dụng thiếc 91%.

Chú không bùng cháy nó để tăng cường thể chất- nếu chú vập ngã, chú sẽ đốt nó để nó mang lại cho chú khả năng cân bằng ngay lập tức.

Nếu chú né tránh, chú có thể đốt nó để chú né nhanh hơn.

Có hàng tá thủ thuật nhỏ mà cháu có thể làm nếu cháu thực sự hiểu nó."

VIn gật đầu."

Được rồi," Ham nói.

"Vậy thì đi thôi, Chú sẽ nói với cảnh quân rằng cháu là con gái của người họ hàng.

Cháu trong đủ trẻ so với tuổi của mình để họ không phải đắn đo.

Nhìn chú chiến đấu này và chúng ta sẽ nói chuyện về nó sau."

Vin lại gầt đầu lần nữa và 2 người bọn họ đã đến Garrison.

Ham vẫy tay với một người lính.

"Này, Bevidon.

Tôi mới có ngày nghỉ.

Sertes có ở gần đây không?"

"Cậu ấy ở đây Ham," Bevidon đáp lại.

"Nhưng tôi không nghĩ hôm nay là ngày hoàn hảo để đấu tập .."

Ham nhướn chân mày.

"Ôh?"

Bevidon liếc nhìn một người lính khác.

"Đi tìm đội trưởng đi," anh nói với người đàn ông.Một lúc sau, một người lính trông có vẻ bận rộn tiến ra từ khu quân sự, vẫy tay ngay khi nhìn thấy Ham.

Đồng phục của anh ta có thêm một vài sọc màu và một vài mảnh kim loại màu vàng trên vai."

Ham," người mưới tới lên tiếng, bước ra khỏi cánh cổng."

Sertes," Ham mỉm cười đáp lại, đập tay với người đàn ông.

"Đội trưởng rồi cơ á?"

"Mới thăng chức tháng trước," Serter gật đầu đáp lại.

Anh ngập ngừng, rồi nhìn Vin."

Đây là cháu gái của tôi," Ham nói.

"Một cô gái duyên dáng."

Sertes gật đầu.

"Chúng ta có thể nói chuyện riêng một lát không, Ham?"

Ham nhún vai và để mình bị kéo đến một nươi hẻo lánh cạnh cánh cổng quân sự.

Dị năng của cô giúp cô nghe được họ nói gì.

Mình có bao giờ làm gì mà không đốt thiếc đâu chứ?"

Nhìn này, Ham," Sertes nói.

"Cậu sẽ không thể đến đấu tập trong một thời gian.

Garrison sẽ bị .. chiếm đóng."

"Chiếm đóng?"

Ham hỏi.

"Sao vậy?"

"Tôi không thể nói được," Sertes nói.

"Nhưng.. chà, bây giờ chúng ta có thể thực sự sử dụng người lính như cậu."

"Chiến đấu?"

"Phải."

"Chắn hẳn phải có chuyện gì đó nghiêm trọng lắm mới thu hút được sự để ý của toàn bộ Garrison."

Sertes im lặng một lúc rồi nói bằng giọng nhỏ nhẹ- nhỏ đến mức VIn phải căng tai ra mới nghe được.

"Một cuộc nổi loạn," Sertes thì thầm, "ngay tại khu vực Trung tâm.

Bọn tôi vừa mới nhận được tin.

Một đội quân skaa nổi loạn vừa mới xuất hiện và tấn công doanh trại Holstep ở phía bắc."

Vin đột nhiên cảm thấy lạnh sống lưng."

Cái gì á?"

Ham đáp lại."

Chắc chắn là bọn chúng đến từ những hang động trên đó," người lính nói.

"Lời cuối cùng là các công sự ở Holstep đang cầm cự- nhưng Ham, họ chỉ có một nghìn người khỏe mạnh thôi.

Họ rất cần quân tiếp viện, và koloss sẽ không bao giờ đến kịp.

Doanh trại Valtroux đã gửi 5000 binh lính, nhưng chúng ta không thể để nó cho họ được.

Đây rõ ràng là một lực lượng nổi dậy rất lớn, và Chúa tể đã cho phép bọn tôi rời đi để hỗ trợ."

Ham gật đầu."

Thế, còn nó thì sao?"

Sertes hỏi.

"Cuộc chiến thực sự, Ham.

Một trận chiến bằng cả tính mạng.

Chúng ta thực sự cần một người có kỹ năng như anh- tôi sẽ phong cho anh làm sĩ quan ngay lập tức, cho anh một đội riêng của mình."

"Tôi.. sẽ suy nghĩ kì về nói, " Ham đáp lại.

Anh không giỏi che giấu cảm xúc của mình lắm, và sự ngạc nhiên của anh nghe rất khả nghi đối với VIn.

Sertes, tuy nhiên, dường như không để ý."

Đừng quá lâu," Sertes nói.

"Bọn tôi có dự tính sẽ hành quân trong khoảng 2 giờ tới."

"Chắc chắn rồi," Ham đáp lại, nghe có vẻ choáng váng.

"Để tôi đưa cháu gái tôi về đã và mang thêm một vài thứ.

Tôi sẽ quay lại trước khi cậu rời đi."

"tốt lắm,'' Sertes đáp lại, và Vin có thể thấy anh ta đập vào vai Ham.Quân của chúng ta đã bị lộ, Vin kinh hãi nghĩ.

Họ chưa sẵn sàng mà!

Đáng lẽ ra họ phải chiếm Luthadel mọt cách lặng lẽ, nhanh chóng- chứ không phải trực tiếp đối mặt với Garrison.Những người đó sẽ bị thảm sát!

Chuyện gì đã xảy ra vậy?
(Có linh cảm gì đó không lành)///Lời của ai đó///Không ai chết dưới tay hay mệnh lệnh của tôi ngaoì trừ việc tôi ước gì có một cách khác.

Tuy nhiên, tôi vẫn giết họ.

Đôi khi, tôi ước mình không phải là một người theo chủ nghĩa hiện thực đáng nguyên rủa như này.

25Kelseir đặt một bình nước khác vào ba lô của mình.

"Breeze hãy lập danh sách tất cả những nơi ẩn náu những nơi mà tớ và cậu đã chiêu quân.

Hãy cảnh bác Bộ rằng sẽ sớm có tù nhân giao nộp họ."

Breeze gật đầu, lần này đã kiềm chế không đưa ra bất kỳ nhận xét dí dỏm nào.

Phía sau anh ta, những người học việc đang lục lọi khắp cửa hàng của CLubs, thu thập và chuẩn bị những vật dụng mà Kelsier đã yêu cầu."

Dox, cửa hàng này vẫn sẽ được an toàn cho tới khi họ bắt được Yeden.

Hãy ba Tineyes của Clubs theo dõi.

Nếu có rắc rối, hãy tới hang ổ."

Dockson gật đầu xác nhận rồi vội vã ra lệnh cho những người học việc.

Một người đã rời đi, mang theo lời cảnh báo với Renoux.

Kelsier nghĩ rằng dinh thự sẽ an toàn- chỉ có một nhóm sà lan đã rời khỏi Fellise, và những người đó đã nghĩ rằng Renoux không ở trong kế hoạch.

Renoux sẽ không rút lui trừ khi thực sự cần theiét; sự biến mất của anh ta sẽ đòi hỏi cả anh và Valette ra khỏi những vị trí đã được chuẩn bị cho họ.Kelsier nhét một lương thực vào trong ba lô, rồi vác nó lên lưng."

Còn tớ thì sao Kell?"

Ham hỏi."

Cậu quay trở lại Garrison đi, như những gì cậu đã hứa.

Đó là một suy nghĩ thông minh đấy- chúng ta cần thông tin ở đó."

Ham nhăn mày lo sợ."

Tớ không có thời gian để giải quyết sử lo lắng của cậu lúc này đâu, Ham," Kelseir nói.

"Cậu không cần phải lừa đảo, chỉ cần là chính mình và lắng nghe."

"Tớ sẽ không tấn công Garrison nếu đi cùng họ," anh nói.

"tớ sẽ nghe ngóng, nhưng tớ sẽ không tấn công những người mà nghĩ tớ là đồng minh của họ."

"Được rồi," Kelseir cộc lốc nói.

"Nhưng tớ chân thành hy vọng cậu sẽ không giết bất kỳ người lính nào của chúng ta.

Sazed!"

"Vâng, Ngài KElsier?"

"Cậu đã dự trữ được bao nhiêu tốc độ rồi?"

Sazed có chút đỏ mặt, liếc nhìn vô số người đang hối hả xung quanh.

"Có lẽ là hai, ba giờ.

Đó là một thuộc tính rất khó thu thập."

"Không đủ rồi," Kelseir nói.

"Tôi sẽ đi một mình.

Dox sẽ chịu trách nhiệm cho tới khi tôi quay trở lại."

Kelsier quay người rồi dừng lại.

Vin đứng dằng sau anh và vẫn chưa thay đồ.

Cô đeo một chiếc ba lô giống như anh trên vai và nhìn anh với vẻ thách thức."

Đây sẽ là một chuyến đi thực sự khó khăn, VIn." anh nói.

"Cháu chưa bao giờ làm những chuyện như này trước đây."

"Không sao đâu."

Kelseir gật đầu.

Anh rút chiếc rương của mình ra khỏi gần bàn, rồi mở nó ra và đổ VIn một túi đựng thiếc 91%.

Cô nhận lấy nó mà không bình luận."

Nuốt năm hạt đó đi."

"5 á?"

"Bây giờ," Kelseir nói.

"Nếu cháu cần lấy thêm hãy gọi chú để chúng ta có thể ngừng lại."

"Chạy?" cô gái hỏi.

"Chúng ta không di chuyển bằng thuyền à?"

Kelseir cau mày.

"Tại sau chúng ta lại cần thuyền?"

Vin liếc nhìn cái túi, rồi cầm lấy cốc nước và bắt đầu nuốt mấy hạt.Kelsier nói.

"Hãy đảm bảo là cháu có đủ nước trong túi đồ," Kelseir nói.

"Hãy mang theo càng nhiều càng tốt."

Anh rời đi và tiến tới đặt tay lên vai của Dockson.

"Còn khoảng 3 tiếng trước khi trời lạn.

Nếu cố hết sức chúng ta có thể tới đó vào ngài mai."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 74​

Xem nội dung: Chap 74

Dockson gật đầu.

"Có lẽ là nó sẽ kịp."

Có lẽ, Kelsier thầm nghĩ.

Doanh trại Valtroux chỉ cách ba ngày hành quân từ Holstep.

Ngay cả khi cưỡi ngựa suốt đêm, thì một người đưa tin cũng không thể đến được Luthadel trong vòng 2 ngày.

Khi mình đến chỗ quân đội...Dockson có thể nhìn rõ sự lo lắng của Kelsier trong mắt anh.

"Dù sao thì, quân đội đã vô dụng với chúng ta rồi," anh nói."

Tớ biết," Kelseir đáp lại.

"Đây chỉ cứu sống những người đó thôi.

Tớ sẽ liên lạc với cậu ngay khi có thể."

Dockson gật đầu.Kelseir quay người, bùng nổ thiếc 91%.

Ba lô của anh đột nhiên trở nên nhẹ như rỗng tuếch.

"Đốt thiếc 91% đi Vin.

Chúng ta sẽ rời đi."

Cô gật đầu, và Kelsier cảm thấy một nhịn đập phát ra từ cô.

"Bùng nổ nó đi," anh yêu cầu, lấy ra 2 cái áo choàng sương mù từ trong túi đồ và ném một chiếc cho cô.

Anh mặc chiếc còn lại vào, rồi đi về phía trước, mở cửa sau dẫn vào nhà bếp.

Mặt trời rực lửa trên trời.

Các thành viên trong băng ngập ngừng một lúc, quay sang nhìn Kelseir và VIn đang rời khỏi tòa nhà.Cô gái nhanh nhẹn bước bên cạnh Kelsier.

"Ham bảo cháu là cháu nên học cách sử dụng thiếc 91% chỉ cho những lúc cần thiết- chú ấy nói tốt hơn hết là nên dùng từ tốn."

Kelsier quay lại đối mặt với cô.

"Giờ không còn thời gian để từ tốn nữa rồi.

Hãy ở gần chú, cố gắng đuổi kịp và đảm bảo tuyệt đốt là không hết thiếc 91%."

Vin gật đầu, độ tnhiên trong có chút lo lắng."

Được ồi," Kelsier nói, hít một hơi thật sâu.

"Đi thôi."

Kelseir lao xuống con hẻm với tốc độ siêu phàm.

Vin lao tới, theo anh ra khỏi con hẻm và tới đường chính.

Thiếc 91% đang rực cháy trong cô.

Nếu dùng như vậy, cô sẽ hết 5 hạt trong vòng chỉ đầy một giờ.Đường phố vẫn tập nập skaa công nahan và những xe ngựa quý tộc.

Kelsier phớt lờ, lao thẳng vào giữa đường, duy trì tốc độ kinh người của mình.

Vin theo sau, ngày càng lo lắng vào những gì cô đang dấn thân vào.Mình không thể để chú ấy đi một mình được, cô thầm nghĩ.

Đương nhiêm lần cô đã ép Kelseir mang cô theo cùng, và kết quả là cô gần chết và phải nằm giường trong một tháng.Kelseir di chuyển giữa các xe ngựa, lướt qua người đi bộ, lao xuống phố như thể nó chỉ dành cho một mình anh.

VIn cố gắng bám theo nhanh nhất có tehẻ, mặt đất dần mờ ảo dưới chân cô, mọi người lướt qua quá nhanh để cô có thể thấy mặt họ.

Một số người gọi theo cô, giọng họ khó chịu.

Tuy nhiên, một vài trong số họ nghẹn họng ngay lập tức và im lặng.Áo choàng, Vin thầm nghĩ.

Đó là lý do tại sao chúng ta lại mặc chúng- đó là lý do tại sao chúng ta luôn mặc chúng.

Quý tộc nhìn thấy áo choàng- sương mù sẽ biết cách mà né đường cho chúng ta.Kelseir chuyển hướng, chạy trước tiếp về phía cổng bắc.

Vin theo sao, Kelseir không giảm tốc độ khi anh tới cần cánh cổng, và những người bảo vệ quay lại với vẻ mặt ngạc nhiên.Kelsier nhảy lên.Một trong những người bảo vệ mặt áo giáp ngã xuống đất kêo lên, bị sức nặng của Dị năng Kelseir đang dùng đè bẹp khi anh lao qua đầu.

Vin hít một hơi thật sau, cô thả một ođòng xu để nâng mình lên một chút, và nhảy quay.

Cô dễ dàng vượt qua người bảo vệ thứ hai, người đang ngước lên ngạc nhiên khi người bạn của anh ta quằn quại dưới đất.Vin Đây vào giáp những người lính, đẩy mình lên không trung.

Người đàn ông loạng choạng nhưng vẫn đứng vững- Vin không nặng bằng Kelseir.Cô phóng qua bức tường và nghe thấy tiếng kêu ngạc nhiên của những người lính trên đó.

Cô chỉ có thể hy vọng là không có ai nhận ra cô.

Điều đó hẳn là không có khả năng xảy ra.

Mặc dù chiếc mũ của cô đang bay phấp phới trong gió, nhưng những người đã quen thuộc với Valette ở trong giới quý tộc sẽ không bao giờ liên tưởng tới cô ấy một Mistborn mặc quần áo bẩn thỉu.Áo choàng của Vin quật vào trong làn gió.

Kelseir đã hoàn thành cú nhảy vòng cung trước cô và bắt đầu đi xuống, và VIn nhanh chóng theo sau.

Cảm giác thật lạ khi sử dụng DỊ năng dưới ánh sáng mặt trời.

Thậm chí là không tự nhiên.

Vin đã mặt sai lầm khi nhìn xuống trong lúc đang rơi.

Thay vì những màn sương mù cuộn xoáy dễ chịu, cô nhìn thấy mặt đất xa lạ phía dưới.Quá cao!

Vin hoảng loạn.

May mắn là cô vẫn chưa lệch khỏi quỹ đạo mà kelsier đã dùng để đáp đất.

Cô giảm tốc độ lao xuống đến mức độ có thể kiểm saots được khi rơi xuống.Kelsier ngay lập tức lao xuống đường cao tốc.

Vin theo anh, làm ngơ thương nhân và du khách.

Bây giờ họ đã khỏi thành phố, và cô nghĩ Kelsier sẽ đi chậm lại.

Nhưng không.

Anh đang tăng tốc.Và đột nhiên, cô hiểu ra.

Kelseir không có ý định đi bộ hang là chạy bộ đến hang động.Anh định lao tới đó.Đó là chuyến đi kéo dài 2 tuần bằng kênh đào đó.

Họ sẽ mất bao lâu?

Họ di chuyển rất nhanh, nhanh khủng khiếp.

Chắc chắn là chậm hơn ngựa phi nước đại nhưng chắc chắn ngựa phi nước đại không thể duy trì được lâu.Vin không hề cảm thấy mệt mỏi khi chạy.

Cô dựa vào thiếc 91%, chỉ có một chút căng thẳng chảy trong cô.

Cô ahàu không không thể cảm thấy bước chân của mình đang đạp xuống nền đất, và với lượng dự trữ thiếc 91% lớn như vậy, cô cảm thấy mình có thể duy trì tốc độ này trong khoảng thời gian khá dài.Cô đuổi kiểm Kelseir, chạy bên cạnh anh.

"Việc này đễ hơn cháu tưởng."

"Thiếc 91% tăng cường khả năng cân bằng," Kéleir nói.

"Không thì cháu đã vấp ngã từ lâu rồi."

Kelseir lắc đầu.

"Nói chuyện vô ích.

Giữ sức đi."

"nhưng, cháu không cảm thấy mệt chút nào cả!"

"Chúng ta sẽ thấy những gì cháu vừa nói khoảng 16 tiếng nữa."

Kelsier đáp lại, tăng tốc thêm nữa khi học rẽ khỏi đường cao tốc, chạy vào con đường rộng rãi cạnh kênh đào Luth-Davn.16 tiếng!Vin hơi tụt lại so với Kelsẻỉ, tạo cho mình nhiều chỗ để chạy.

Kelier tăng tốc đọo cho đến khi họ di chuyển với tộc độ chết người.

Chú ấy nói đúng: trong những trường hợp khác, có lẽ cô đã vấp ngã trên con đường gập gềnh.

Nhưng, với theiéc 91% và thiếc đang điều hướng cô, cô cố gắng không bị vấp ngã- mặc dù làm vậy đòi hỏi sự chú ý nhiều hơn khi màn sương buông xuống và sương mù xuất hiện.Thỉnh thoảng Kelseir ném một đồng xu xuống và phóng mình từ đỉnh nồi này sang đỉnh đổi khác.

Tuy nhiên, anh chủ yếu là giữ tốc độ chạy, bám vào con kênh.

Nhiều giờ trôi qua, và VIn bắt đầu cảm thấy mệt mỏi mà anh đã dự đoán sẽ đến.

Cô duy trì tốc độ, nhưng cô cảm nhận được thứ gì đó bên trong mình- một sự kháng cự, một khao khát được dừng lại và nghỉ ngơi.

Bất chấp sức mạnh của thiếc 91%, cơ thể cô vẫn cạn kiệt sức lựuc.Cô đảm bảo mình sẽ không để thiếc cạn kiệt.

Cô bùng nổ nó mỗi khi nó dần tắt, nếu cô để cơn mệt mỏi chiếm giữ thì cô sẽ không thể bắt đầu lại lần nữa.

Kelsẻỉ đã yêu cầu cô uống một lượng nước vô lí, mjăc dù cô không khát đến thế.Màn đêm đen tối và tĩnh lặng, không một ai dám vượt qua sương mù.

Họ đi ngang qua những chiếc thuyền và sa lan buộc chúng lại, cũng như một số trại dọc trên kênh, những chiếc lều của họ súm sụm lại vào nhau trong sương mù.

Họ đã nhìn thấy bóng ma 2 lần khi di chuyển trên đường, cái đầu khiến VIn cảm thấy rất là kinh khủng.

Kelseir chỉ đi ngang qua nó- hoàn toàn phớt lờ cái thứ ghê tởm mờ ảo toàn những bộ phận của con người và động vật bị nó nuốt, xương của những người đó đã tạo lên bộ sương của bóng ma.Tuy nhiên anh vẫn tiếp tục chạy.

Thời gian dần trở nên mở mịt và việc phóng đại này dần lấn át tất acr những gì Vin đã và đang làm.

Việc di chuyển đòi hỏi nhiều sự chú ý đến mức mà cô hầu như không thể tập trung vào Kelsier phía trước trong màn sương mù.

Cô liên tục di chuyển, cơ thể cô vẫn khỏe mạnh- nhưng, đồng thời, cô cũng cảm thấy mệt khủng khiếp.

Mỗi bước, dù nó có nhanh bao nhiêu đều trở thành một vấn đề.

Cô bắt đầu khao khát được nghỉ ngơi.Kelsier không quay lại nhìn cô.

Anh tiếp tục chạy, ép cô đi tiếp, duy trì tốc độ kinh người.

Thế giới của VIn dường như đã tràn đàn sự thống khổ, nỗi đau cưỡng bước càng lúc càng tăng.

Thỉnh thoảng họ đi chậm lại để uống nước hoặc nuốt thêm một vài hạt thiếc 91%- nhưng cô chưa bao giờ ngừng chạy.

Nó như giống như... cô không thể dừng lại.

Vin để sự mệt mỏi lấn át tâm trí.

Bùng nổ thiếc là tất cả.

Không còn điều gì khác.Ánh sáng khiến cô ngạc nhiên.

Mặc trời bắt đàu mọc, sương mù tan dần.

Nhưng Kelsier không để ánh sáng ngăn họ lại.

Sao mà chú ấy có thể?

Chúng ta phải chạy.

Chúng ta chỉ cần...phải... chạy..Mình sẽ chết.Đây không phải là lần đầu tiên suy nghĩ này xuất hiện trong khi cô chạy.

Trên thực tế, cái suy nghĩ đó cứ quanh quẩn trong đầu cô, chọc vào đầu cô giống như những con chim đang mổ thịt.

CÔ vẫn tiếp tục di chuyển, chạy.Mình ghét chạy, tâm trí cô rối bời.

Đó là lý do tại sao mình luôn sống ở thành phố mà không phải vùng quê.

Vì thế mình sẽ không phải chạy.Có điều gì đó bên trong biết rằng những ý nghĩ đó chẳng có nghĩa gì cả.

Tuy hiên, hiện tại cô không còn sáng suốt nữa.Mình cũng ghét Kelsier.

Sao chú ấy chỉ tiếp tục di chuyể.

Đã bao lâu kể từ lúc mặt trời mọc rồi?

Bao phút?

Bao tiếng?

Bao tuần?

Bao năm?

Mình thề là, mình không nghĩ-Kelsier giảm tốc độ và dừng lại trên còn đường phía trước cô.Vin choáng váng đến mức suýt va vào anh.

Cô loạng choạng, chậm chạp điều chỉnh như thể cô đã quên mất cách làm những hành đồng nào khác ngoài chạy.

Cô dừng lại ,rồi nhìn vào chân mình, chết lặng.

Có thứ gì đó sai sai, cô nghĩ.

Mình không thể dứng đây được.

Mình phải tiếp tục di chuyểnCô cảm thấy mình bắt đầu cử động khi Kelsier tóm lấy cô.

Cô vùng vẫy trong tay anh, yếu ớt chống cự.Hãy nghỉ ngơi, điều gì đó bên trong cô lên tiếng.

Thư giãn.

Mày đã quên nó là gì rồi, nhưng nó rất tuyệt vời..."

Vin!"

Kelseir hét lên.

"Đừng dập tắt thiếc 91%.

Hãy để nó cháy đi không là cháu sẽ mất ý thức đó!"

Vin lắc đầu, mất phương hướng, cố gắng nghe hiểu anh đang nói gì."

Thiếc !" anh nói.

"Bùng nổ nó.

Ngay bây giờ!"

Cô làm như anh nói.

Đầu của cô đột ngột đau nhức mà cô tưởng như mình đã quên mất và cô phải nhắm mắt lại tránh ánh nắng chói chang.

Tứ chi đau nhức, và chân cô còn tệ hơn nữa.

Tuy nhiên, các giác quan đột ngột phục hồi sự tỉnh táo của cô và cô chớp mắt, nhìn lên Kelsier."

Tốt hơn chưa?" anh lo lắng hỏi.Cô gật đầu."

Cháu vừa làm một vài điều vô cùng bất công với cơ thể của mình," Kelseir nói.

"Đáng lẽ nó nên được nghỉ ngời từ nhiều giờ trước, nhưng cháu có thiếc 91% để giữ nó tiếp tục.

Cháu sẽ hồi phục thôi- thậm chí cháu sẽ càng mạnh hơn khi đẩy đột phá bản thân như này- nhưng ngay bây giờ cháu chỉ cần tiếp tục đốt cháy thiếc 91% và giữ tỉnh táo.

Chúng ta sẽ ngủ sao."

Vin lại gật đầu.

"Tại sao.." giọng cô khàn khàn.

"Tại sao chúng ta lại dừng lại?"

"Lắng nghe."

Cô làm the lời anh.

Cô nghe thấy... nhiều giọng nói.

Tiếng kêu.Cô nhìn lên anh.

"Một trận chiến?"

Kelseir gật đầu.

"Thành phố của Holsstep chỉ còn cách một giờ về phía bắc, nhưng chú nghĩ chúng ta đã tìm thấy cái mình cần rồi.

Đi nào."

Anh thả cô ra, ném một đồng xu và nhảy qua con kênh.

Vin theo sau, chạy theo anh khi lao lên ngọn đồi gần đó.

Kelsier leo lên nó, lén nhìn từ phía trên.

Rồi anh đứng dậy, nhìn chằm chằm vào thứ gì đó ở phía đông.

Vin leo lên đỉnh đồi, và dễ dàng nhìn thấy trận chiến-như là cái đang diễn ra- ở phía xa xa.

Một làn gió chuyển mùa mang mùi hương phả vào mũi cô.Mùi máu.

Thung lũng phía xa lốm đốm xác chết.

Những người đàn ông vẫn chiến đấu ở phía xa thung lung- một nhóm nhỏ, rách rưới trong trang phục không giống ai được bao quanh bởi một đội quân mặc đồng phục đông hơn nhiều."

Chúng ta tới quá muộn," Kelsier lên tiếng.

"Người của chúng ta hẳn đã tiêu diệt được doanh trại Holstep, sau đó cố gắng lùi trở về hang động.

Nhưng thành phố Valtroux chỉ cách đây vài ngày và lực lượng của nó lên tới 5 nghìn người khỏe mạnh.

Những người lính đó đến đây trước chúng ta."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 75​

Xem nội dung: Chap 75

Nheo mắt lại, cô vẫn sử dụng thiếc mặc kệ ánh sáng mặt trời, Vin có thể thấy được những gì đang xảy ra.

Một đội quân mặc quân phục hoàng gia và nếu đống xác chết là dấu hiệu, thì nó hẳn là phục kích những binh lính skaa đi qua nó.

Quân đội của họ không có một cơ hội nào.

Khi cô quan sát, skaa bắt đầu giơ tay lên, nhưng những người lính vẫn tiếp tục giết họ.

Một số nông dân còn lại đã chết đấu trong tuyệt vọng, nhưng họ sẽ nhanh chóng ngã xuống thôi."

Đây là một cuộc tàn sát," Kelsier giận dữ nói.

"Doanh trại Valtroux hẳn là đi huy động toàn bộ đội quân." anh bước lên trước."

Kelsier!"

Vin lên tiếng, kéo tay anh lại.

"Chú đang làm cái gì vậy?"

Anh quay lại nhìn cô.

"Vẫn còn người ở dưới đó.

Những người của chúng ta."

"Chú đang tìm làm cái gì vậy- tấm công một đội quân chỉ với một mình chú?

Chỉ vì cái lí do đó á?

Quân lính của chú không hề có DỊ năng- họ không thể chạy nhanh và trốn thoát.

Chú không thể ngăn chặn cả một quân đội đâu Kelsier."

Anh lắc mình thoát khỏi cái kéo tay của cô; cô không còn sức để giữ nữa.

Cô loạng choạng, ngã xuống nề đất thô ráp, hất tung đám tro.

Kelsier bắt đầu đi xuống đồi hướng tới chiến trường.Vin cố gắng ngồi dậy.

"Kelsier," cô nói, run rẩy vì quá mệt.

"Chúng ta không phải là bất khả chiến bại nhớ chứ?"

Anh dừng lại."

Chú không phải là bất khả chiến bại," cô thì thầm.

"Chú không thể ngăn chặn toàn bộ bọn họ.

Chú không thể nào cứu những người đó."

Kelseir đứng yên, siết chặt tay.

Sau đó, chậm rãi cúi đầu.

Ở phía xa, cuộc thảm sát vẫn tiếp tục, mặc dù không còn nhiều phiến quân."

Hang động," Vin thì thầm.

"Quân đội của chúng ta hẳn là sẽ để lại vài người ở lại, phải không?

Có lẽ họ có thể cho chúng ta biết lí do tại sao họ lại tấn công.

Biết đâu ta có thể cứu được những người ở lại thì sao.

Người của Chúa tể chắc chắn sẽ tìm được tổng hành dinh của quân đội- chả qua là họ chưa cố gắng thôi."

Kelsier gật đầu.

"Được rồi.

Đi thôi."

Kelsier rơi xuống hang động.

Anh phải bùng nổ thiếc để nhìn những thứ sâu trong bóng tối, nó chỉ được phản chiếu một chút ánh sáng mặt trời từ trên cao.

Tiếng cọ đá của Vin vang lên trong vết nứt khi lăn xuống như sấm sét đối với đôi tai được tăng cường quá mức của anh.

Trong chính hang động,.. không có gì cả.

Không có âm thanh.

Không có ánh sáng.Vậy là con bé đã sai rồi, Kelsier nghĩ.

Không có ai ở lại cả.Kelsier chậm rãi thở ra, cố gắng tìm lối thoát cho sự thất vọng và tức giận của mình.

Anh đã bỏ rơi những người ở chiến trường.

Anh lắc đầu, phớt lờ những gì logic nói với mình lúc nào.

Cơn giận của anh vẫn đang sôi trào.Vin rơi xuống bên cạnh anh, dáng vẻ của cô không hơn gì một cái bóng trong mắt anh."

Trống không," anh nói to, giọng của anh vang vọng trong hang động.

"Cháu sai rồi."

"Không nhá," Vin thì thầm.

"Ở đó."

Đột nhiên, cô di chuyển, trườn trên sản như một con mèo uyển chuyển.

Kelsier gọi cô trong bóng tối, nghiến răng rồi đi theo cô bằng âm thanh vang lại."

VIn, trở lại đây đi!

Ở đó không-"Kelsier dừng lại.

Anh chỉ miễn cưỡng thấy được một tia sáng nhấp nháy phía trước, trên hành lang.

Chết tiệt!

Sao con bé có thể thấy từ khoảng cách xa vậy nhỉ?Anh vẫn có thể nghe thấy tiếng VIn ở phía trước.

Kelsier đi cẩn thận hơn, kiểm tra lượng kim loại dự trữ của mình, lo lắng về một cái bẫy do Bộ để lại.

Khi anh đến gần ánh sáng hơn, một giọng nói vang lên."

Ai đó?

Nói mật khẩu!"

Kelsier tiếp tục bước đi, ánh sáng ngày càng rõ hơn đủ để anh nhìn thấy một bóng người cầm giáo ở hành lang phía trước.

Vin đang cúi người, đợi trong bóng tối.

Cô ngước lên thắc mắc khi Kelsier đi ngang qua.

Vào lúc này, cô đã dường như có thể trụ được nhờ sức mạnh của thiếc 91%.

Tuy nhiên, khi họ dừng lại nghỉ ngơi, cô lại cảm nhận được nó."

Ta có thể nghe thấy mi đó!" người bảo vệ lo lắng nói.

Giọng của anh nghe quen quen.

"Xác nhận đi."

Đội trưởng Demoux, Kelsier nhận ra.

Một trong số chúng ta.

Đây không phải là một cái bẫy."

Nói mật mã đi!"

Demoux yêu cầu."

Tôi không cần mật mã," Kelier lên tiếng, bước vào ánh sáng.Demoux hạ ngọn giáo của mình xuống.

"Ngài Kelsier?

Ngài đã đến...

điều đó có nghĩa là quân đội đã thành công rồi đúng không?"

Kelier làm ngơ câu hỏi.

"Tại sao các cậu lại không canh gác ở cổng dẫn vào?"

"Bọn tôi... nghĩ là rút lui vào bên trong hang động sẽ dễ phòng thủ hơn thưa ngài.

Không còn nhiều người trong chúng ta nữa."

Kelsier liếc nhìn lại lối vào hang động.

Còn bao lâu nữa thì Chúa tể sẽ tìm moi được thông tin từ những người bị bắt?

Suy cho cùng VIn đã đúng- chúng ta cần đưa những người tới nơi an toàn.Vin đứng dậy tiến lại gần, quan sát người lính trẻ với đôi mắt lạnh lùng.

"Còn lại bao người các anh ở đây?"

"Khoảng hai nghìn."

Demoux nói.

"Chúng tôi...

đã sai, thưa ngài.

Tôi thực sự xin lỗi."

Kelsier nhìn lại vào anh.

"Sai?"

"Chúng tôi nghĩ tằng Tướng Yeden đang làm việc quá hấp tấp," Demoux nói, đỏ mặt xấu hổ.

"Chúng tôi ở lại phía sau.

Chúng tôi nghĩ... chúng tôi trung thành với ngài hơn là ngài ấy.

Nhưng lẽ ra bọn tôi nên đi cùng với toàn bộ quân đội."

"Quân đội đã chết hết," Kelsier cộc lốc nói.

"Tập hợp mọi người lại, Demoux.

Chúng ta cần rời đi ngay bây giờ."

Đêm hôm đó, ngồi trên một hốc cây với sương mù bao phủ xung quanh anh, Kelsier cuối cùng cũng buộc mình phải đối mặt với sự kiện này.Anh ngồi chắp tay trước mặt, lắng nghe những giọng nói yêu ớt của binh lính.

May mắn thay, có người đã nghĩ tới việc chuẩn bị để cho đoàn có thể nhanh chóng di chuyển.

Mỗi người đều dó một túi ngủ, một vũ khí và đủ thức ăn trong hai tuần.

Ngay khi Kelseir phát hiện ra người có tầm nhìn xa như vậy, anh đã có ý định thăng chức cho ông.Không còn nhiều điều để ra lệnh nữa.

Hai nghìn người con lại bao gồm một số lượng lớn người đã qua hoặc trước thời kì đỉnh cao của mình- những người đủ khuôn ngoan sẽ thấy kế hoạch của Yeden rất điên rồ, hoặc những một số người đủ trẻ sẽ thấy sợ hãi.Kelsier lắc đầu.

Rất nhiều người đã chết.

Họ đã tập được gần 7 nghìn quân trước sự kiện này, nhưng giờ hầu hết trong số họ đã chết.

Yeden hẳn là đã định 'thử' quân đội này bằng cách tấn công trong đêm vào Doanh trại Hostep.

Điều gì đã khiến anh có quyết định ngu ngốc như vậy.Chính mình, Kelseir ngẫm nghĩ.

Đây là lỗi của mình.

Anh đã hứa với họ với sự trợ giúp siêu nhiên.

Anh đã tự mình giàn dựng, biến Yeden thành một phần của băng, và luôn thản nhiên nói về những điều không thể.

CÓ gì ngạc nhiên khi Yeden nghĩ mình có thể tấn công trực diện Đế chế, khi ngẫm nghĩ đến sự tự tin mà Kelsier đã trao cho anh ta?

Có gì ngạc nhiên khi những người lính muốn đi cùng người đàn ông đó, xem xét những lời hứa mà Kelseir đã đưa ra?Giờ những người đó đã chết, và Kelsier phải chịu trách nhiệm.

Cái chết không phải là thứ gì mới mẻ với anh.

Thất bại cũng vậy- không bao giờ.

Nhưng, anh anh không thể vượt qua được những suy nghĩ trong lòng mình.

Đúng là những người đó đã chết khi chiến đấu với Đế chế, đó là một cái chết tốt đẹp mà bất kỳ skaa nào có thể hy vọng- tuy nhiên, thực thế là họ có thể đã chết vì mong đợi sự bảo vệ thần thành từ Kelsier..

điều đó thật đáng lo ngại.Mày biết điều này sẽ khó khăn mà.

Mày hiểu rõ gánh nặng mà mày phải gánh chịu.

Anh tự nhủ.Nhưng, anh có quyền gì?

Ngay cả các thành viên trong băng của anh- Ham, Breeze, và những người khác- cũng cho rằng việc Đế chế là không thể lật đổ.

Họ đi theo vì niềm tin vào Kelsier, và vì anh đã trình bày kế hoạch của minh dưới hình thức của một phi vụ trộm cắp.

Chà, bây giờ những người bảo trợ cho việc đó đã chết; một trinh sát được cử đến kiểm tra chiến trường, du tốt hay xấu, đã có thể xác nhận được cái chết của Yeden.

Những người lính đã đặt đầu của ông lên ngọn giáo bên đường, cùng với một số sĩ quan của Ha,/Phi vụ đã toang.

Họ đã thất bại.

Quân đội đã tàn lụi.

Sẽ không có cuộc nổ loạn, không có việc chiếm giữ thành phố.Tiếng bước chân đến gần.

Kelseir nhìn lên, tự hỏi liệu mình còn đủ sức để đứng hay không.

Vin nằm cuộn tròn bên cạnh gốc cây, ngủ trên nền đất cứng ngắc, chỉ lấy chiếc áo choàng làm đệm.

Việc kéo dài thiếc 91% đã lấy đi rất nhiều sức lực của cô, và cô gần như ngã gục khi Kelsier bảo tạm dừng cho đêm.

Anh ước mình có thể làm điều tương tự.

Nhưng, anh có nhiều kinh nghiệm trong việc kéo dài thiếc 91% hơn cô.

Cơ thể của anh cuối cùng cũng sẽ kiệt sức, nhưng anh có thể tiếp tục lâu hơn chút.

Một bóng người xuất hiện từ trong màn sương, tập tễnh đi về phía Kelsier.

Người đàn ông đã già, già hơn bất kì ai mà Kelsier đã chiêu binh.

Ông hẳn là một phần của quân phản kháng trước đó- một trong những skaa đã sống trong những hang động trước khi Kelsier cướp chúng từ họ.Người đàn ông chọn một tảng đá lớn bên cạnh gốc cây của Kelseir, ngồi xuống thở dài.

Thật ngạc nhiên khi một người già như vậy có thể theo kịp.

Kelseir đã di chuyển nhóm với tộc độ rất nhanh, tìm cách giữ họ càng xa hang động càng tốt."

Mọi người sẽ không ngủ ngon giấc," ông già nói.

"Họ không quen với việc ngủ bên ngoài sương mù."

"Họ không có nhiều sự lựa chọn."

Kelseir nói.Ông già lắc đầu.

"TÔi nghĩ là không có thì đúng hơn.

"ông ngồi đó một lúc, đôi mắt già nua không thể giải đọc được.

"Cậu không nhận ra tôi phải không?"

Kelseir ngập ngừng, rồi lắc đầu.

"Tôi xin lỗi.

Tôi tuyển dụng ông à?"

"Tựa tựa vậy.

TÔi là một trong những skaa của điền trang Tresting."

Kelsier hơi há mồm ngạc nhiên, cuối cùng cũng nhận ra được chút quen thuộc với cái đầu hói và dáng vẻ mệt mỏi nhưng có phần mạnh mẽ của người đàn ông này.

"Ông lão mà tôi ngồi cùng đêm đó.

Tên của ông là..."

"Mennis.

Sau khi cậu giết Tresting, chúng tôi đã tiến tới hang động, nơi phiến quân đã tiếp nhận chúng tôi.

Có rất nhiều người đã quyết định rời đi để tìm các điền trang khác.

Một số người trong chúng tôi đã ở lại."

Kelsier gật đầu.

"Ông là người đứng sau chuyện này phải không?" anh nói, chỉ tay về phía trại.

"Sự chuẩn bị này?"

Minnis nhún vai.

"Một số người trong chúng tôi không thể chiến đấu, vậy nên chúng tôi làm những việc khác."

Kelsier nghiêng người về phía trước.

"Chuyện gì đã xảy ra vậy, Mennis?

Tại sao Yeden lại làm điều này?"

Mennis chỉ lắc đầu.

"Mặc dù hầu hết mọi người đều cho rằng những chàng trai trẻ đều là lũ ngốc, nhưng tôi đã nhận thấy rằng chỉ cần một chút tuổi tác cũng có thể khiến một người đàn ông ngu ngốc hơn nhiều so với anh ta khi còn nhỏ.

Yeden... chà, anh ta là kiểu người quá dễ bị ấn tượng- bởi cả cậu và danh tiếng mà cậu đã để lại cho cậu ấy.

Một số tướng lính nghĩ rằng việc cho bọn họ trải nhiệm chiến đấu thực tế là một ý tưởng tốt, và họ nghĩ là đột kích Doanh trại Holstep vào bên đêm là một điều thông minh.

Nhưng sự thật là nó khó hơn họ tưởng rất nhiều."

Kelsier lắc đầu.

"Ngay cả khi họ thành công, việc lộ diện quân đội đã khiến nó vô dụng với bọn tôi."

"Họ tin tưởng vào cậu," Mennis khẽ nói.

"Họ nghĩ là họ không thể taháp bại."

Kelsier lắc đầu, ngửa đầu ra sau, nhìn chằm chằm vào màn sương đang chuyển động.

Anh từ từ thở ra, không khí uốn lượn trên đầu anh."

Vậy bọn tôi sẽ ra sao?"

Mennis hỏi."

Chúng tôi sẽ chia mọi người ra.

"Kelseir đáp lại.

"đưa từng nhóm nhỏ trở lại Luthadel, tạch ra khỏi cộng đồng skaa."

Mennis gật đầu.

Ông có vẻ mệt mỏi- kiệt sức- nhưng ông không hề nghỉ ngơi.

Kelsier có thể hiểu cảm gaics đó."

Cậu có nhớ cuộc trò chuyện của chúng ta ở điền trang Tresting không?"

Mennis hỏi."

Một chút," Kelsier nói.

"Ông đã cố khuyên can tôi đừng gây rắc rối."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 76​

Xem nội dung: Chap 76

"Nhưng nó cũng chẳng ngăn được cậu."

"Gây rắc rối là chuyện duy nhất mà tôi giỏi, Mennis.

Ông có bực bội vì những gì tôi làm ở đó, và những gì tôi buộc ông phải trở thành không?"

Mennis ngập ngừng rồi gật đầu.

"Nhưng, ở một khía cạnh nào đó, tôi biết ơn vì sự oán giận trước đó.

Tôi tin rằng cuộc đời của mình đã kết thúc- mỗi ngày tôi thức dậy với hy vọng mình sẽ không còn sức để đứng đậy nữa.

Nhưng,... chà tôi lại tìm thấy mục đích lần nữa trong hang động.

Vì điều đó, tôi rất cảm kích."

"Ngay cả sau những gì tôi đã làm với đội quân á?"

Mennis khịt mũi.

"Đừng đánh giá cao bản thân mình như vậy, chàng trai.

Những người lính đó đã tự giết chính mình.

Cậu có thể là động lực của họ, nhưng cậu không hề đưa ra lựa chọn thay họ.Bất kể thế nào, đây cũng chẳng phải cuộc skaa nổi loạn đầu tiên bị tàn sát.

Không quá đề cao thì, theo một cách nào đó, cậu cũng đã đạt được rất nhiều thành tựu- cậu đã tập hợp được một đội quân có quy mô đáng kể, và sau đó cậu đã trang bị và đào tạo họ mà vướt xa bất cứ ai có quyền mong đợi.

Mọi thứ diễn ra nhanh hơn cậu tính toán một chút, nhưng cậu cũng nên tự hào về bản thân đi."

"Tự hào á?"

Kelsier hỏi lại, đứng dậy để giạm bớt sự kích động của mình.

"Đội quân này được cho là để giúp tôi lật đổ Đế chế, chứ không phải để bị giết trong một trận chiến vô nghĩa ở thung lũng cách Luthadel vài tuần."

"Lật đổ.."

Mennis cau màu nhìn lên.

"Cậu thực sự mong đợi làm được điều đó á?"

"Đương nhiên rồi,"Kelsier đáp lại.

"Thế chứ tại sao tôi lại phải tập hợp một đội quân như này?"

"Để chống cự," Mennis nói.

"Để chiến đấu.

Đó là lý do tại sao những chàng trai đó lại tới hang động.

Vấn đề không phải là chiến thắng hay thất bại, mà là làm điều gì đó- bất cứ điều gì- để chống lại Chúa tể."

Kelsier quay người, cau mày.

"Ông đã nghĩ quân đội thất bại từ đầu à?"

"Còn cái kết nào khác không?"

Mennis hỏi lại.

Ông đứng dậy lắc đầu.

"Một số người có thể đã bắt đầu mơ tưởng những điều khác, nhưng chàng trai, Chúa tể không thể bị đánh bại.

Khi tôi cho cậu lời khuyên- tôi đã bảo cậu phải cận thận khi lựa chọn mặt trận mình muốn chiến đấu.

Chà, tôi nhận ra rằng trận chiến này đáng để chiến đấu."

Bây giờ, hãy để tôi đưa ra cho cậu một lời khuyên khác, Kelsier, Người sống sót khỏi Hathsin.

Biết khi nào nên bỏ cuộc.

Cậu đã làm rất tốt, tốt hơn bất kỳ ai có thể mong đợi.

Những skaa của cậu đã biết chết toàn bộ cảnh binh tại doanh trại trước khi bị bắt và tán sát.

Đây là chiến thắng vĩ đạt nhất mà skaa từng biết trong nhiều thấp kỉ, có thể là hàng thế kỉ mới đúng.

Bây giờ là lúc để lùi bước rồi."

Nói xong, ông già gật đầu tôn trọng rồi bắt đầu lê bước về phía trung tâm liều trại.Kelsier đứng dậy chết lặng.

Chiến thắng vĩ đại nhất mà skaa từng biết đến trong nhiều thập kỉ...Đây là những gì anh đã chiến đấu chống lại.

Không phải là chỉ với Chúa tể, không chỉ với quý tộc.

Anh ta phải chiến đấu chống lại hàng nghìn năm bị đàn áp, hàng nghìn năm sống trong cái xã hội coi cái chết của 5 nghìn người đàn ông là một 'chiến thắng vĩ đại'.

Cuộc sống của những skaa vô vọng tới những họ chỉ có thể tìm thấy niềm an ủi trước nhất thất bại có thể đoán trước."

Đây không phải là chiến thắng, Mennis," Kelsier thì thầm.

"Tôi sẽ cho ông thấy sự chiến thắng thực sự."

Anh ép bản thân mình phải cười- không phải là vì vui sướng, hay thỏa mãn.

Anh mỉm cười bất chấp nỗi đau trước cái chết của những skaa, anh mỉm cười vì đó là điều anh làm.

Đó là cách anh đã chứng minh với Lãnh chúa- và với chính mình- rằng anh không hề bị đánh bại.Không, anh sẽ không lùi bước.

Anh vẫn chưa hoàn thành được nó.

Không còn xa nữa.Kết thúc phần ba(Ô hô mình thấy biến này ghê phết đồng thời truyện cũng tập trung khai thác những chuyển biến tâm lí của nhân vật hmm)Phần bốnVũ công trong sóng triều sương mù.Tôi đã quá mệt mỏi.28Vin nằm trên giường tại cửa hàng của Clubs, cảm thấy nhức nhức cái đầu.May mắn thay, cơn đau đầu đã yếu dần.

Cô vẫn nhớ mình thức dậy vào cái buổi sáng khủng khiếp đó; cơn đau mạnh đén mức cô gần như không thể suy nghĩ chứ đừng nói là chuyển động.

Cô không biết làm sao mà Kelsier vẫn có thể đi được, dẫn tàn quân của họ đến địa điểm an toàn.Chuyện đó đã xảy ra hơn 2 tuần trước.

Mười lăm ngày đã trôi qua, đầu cô vẫn đau.

Kelsier nói điều đó là tốt đối với cô.

Anh bảo rằng cô cần phải luyện tập 'kéo dài thiếc 91%' rèn luyện cơ thể của mình làm việc vượt xa những gì nó nghĩ nó có thể.

Tuy nhiên, bất chấp những điều anh đã nói, cô vẫn nghi nghờ cái tổn thương này có thể là điều 'tốt' đối với cô.Đương nhiên, đây có thể là một kỹ năng hữu ích.

Cô có thể thừa nhận điều nhạn, bây giờ đầu cô không còn choáng váng nữa.

Cô và Kelsier đã có thể chạy đến chiến trường chỉ trong chưa đầy một ngày.

Việc trở về mất 2 tuần.Vin ngồi dậy, mệt mỏi vươn vai.

Trên thực tế, họ vẫn chưa trở về quá một ngày.

Kelseir có lẽ đã thức hơn nửa đêm để giải thích sự việc với các thành viên khác.

Tuy nhiên, VIn lại rất vui vẻ khi được lao thẳng lên giường.

Những đêm ngủ trên nền đất cứng ngắc đã nhắc nhở cô rằng chiếc giường êm ái là một điều rất xa xỉ mà cô bắt đầu coi nó là điều nhiển nhiên.Cô ngáp ngắn ngáp dài, xoa xoa thái dương lần nữa, rồi mặc áo choàng vào và đi vào phòng tắm.

Cô hài lòng khi thấy những học đồ của Clubs đã nhớ chuẩn bị bồn tắm cho cô.

Cô khóa cửa, cởi quần áo và ngâm mình trong nước tắm ấm áp, có mùi thơm nhẹ.

Có bao giờ cô thấy những mùi hương này thật đáng ghét không?

Đúng là hương thơm này sẽ khiến cô khó ngụy trang hơn, nhưng đó dường như là một cái giá rất hời để loại bỏ bụi bẩn trên người mà cô đã tích tụ trong suốt chuyến đi.Tuy nhiên, cô vẫn cảm thấy tóc dài rất khó chịu.

Cô phải gội nó, chải những chỗ rối và buộc nó, tự hỏi làm thế nào mà mấy phụ nữ quý tộc có thể chịu được cái quả tóc dài đến tận lưng cơ chứ.

Họ phải dành bao lâu để chải chuốt và chỉnh mẫu dưới bàn tay của người hầu?

Tóc của Vin còn chưa dài đến vai, và cô đã không muốn nó dài hơn nữa.

Nó sẽ bay lên và đập vào mặt cô khi cô nhảy, chưa kể còn cung cấp cái chỗ cho mấy kẻ thù của cô nắm nữa.Sau khi tắm xong, cô trở về phòng, mặc bộ đồ nào đó tiện dụng, và đi xuống cầu thang.

Những người học đồ làm viện bận rộn trong công xưởng và những người giúp việc làm ở tầng trên, nhưng nhà bếp lại yên tĩnh.

Clubs, Ham, Dockson và Breeze ngồi dùng bữa sáng.

Họ nhìn lên khi VIn bước vào."

Cái gì vậy?"

Vin gắt gỏng hỏi, đứng lại trước ngưỡng cửa.

Bồn tắm đã làm dịu cơn đau của cô đi phần nào, nhưng nó vẫn còn âm ỉ trong đầu cô.Bốn người trao đổi ánh mắt.

Ham nói trước.

"Bọn chú đang bàn luận về tình trạng của kế hoạch, giờ thì cả người thuê chúng ta và quân đội của chúng ta đều đi đời rồi."

Breeze nhướn chân lông mày.

"Tình trạng?

Đó là một cách diễn đạt thú vị đó, Hammond.

Nếu là tớ thì chắc sẽ nói là 'không khả thi'."

Clubs càu nhàu đồng ý, và bốn người quay sang cô dường như chờ đợi cô phản ứng.Tại sao họ lại quan tâm cô nghĩ gì chứ? cô thầm nghĩ, bước vào căn phòng và ngồi xuống."

Cháu có muốn ăn gì không?"

Dockson đứng dậy hỏi.

"Những người giúp việc của Clubs đã làm vài bánh bay cho chúng ta-""Ale", VIn đáp lại (là rượu thì phải)Dockson ngập ngừng.

"GIờ còn chưa đến trưa đâu."

"Ale.

Bây giờ.

Làm ơn."

Cô nghiêng người về phía trước, chống tay trên bàn và tựa đầu vào nó.Ham vẫn còn đủ can đảm để cười khúc khích.

"Lạm dụng thiếc 91%?"

Vin gật đầu."

Nó sẽ qua thôi," anh nói."

Nếu cháu không chết cái đã," VIn càu nhàu.Ham lại cười nữa, nhưng sự khinh suất có chút gượng ép.

Dox đưa cho cô một chiếc cô rồi ngồi xuống, liếc nhìn những người khác.

"Vậy, VIn.

Cháu nghĩ như nào?"

"Cháu không biết nữa," cô thở dài đáp lại.

"Quân đội dường như là trung tâm của phi vụ đúng không?

Breeze, Ham và Yeden dành toàn bộ thời gian để chiêu quân; Dockson và Renoux cung cấp nhu yếu phấm.

GIờ thì đội quân không còn nữa, ..

ừm, chỉ còn lại mỗi việc thâm nhập của Marsh vào trong Bộ và những cuộc tấn công vào quý tộc của Kell-và chả cái nào mà chú ấy cần chúng ta à.

Băng nhóm giờ là thừa thãi."

Cả căn phòng rơi vào im lặng.Dockson lên tiếng.

"Con bé nói thật đến mức tuyệt vọng luôn."

"Lạm dụng thiếc 91% cũng sẽ ảnh hưởng nếu cậu làm như vậy thôi."

Ham đáp lại."

Chú trờ về khi nào vậy?"

VIn hỏi Ham."

Tối hôm qua, sau khi cháu ngủ."

Ham nói.

"Cảnh quân đã gửi những binh lính bán thời gian quay về sớm, cho nên hộ không phải trả tiền cho bọn chú."

"Vậy họ vẫn còn ở đó à?"

Dockson hỏi.Ham gật đầu.

"Truy sát phần còn lại của quân đội.

Lực lượng cảnh quân Luthadel đã hỗ trợ cho quân đội Valtroux, những người thực sự đã bị đánh tả tơi trong trận chiến.

Phần lớn quân Luthadel sẽ phải ra ngoài trong một thời gian dài để tìm kiếm quân phản kháng- rõ ràng là một số nhóm rất lớn đã tách khổi quân chủ lực và chạy trốn trước đó."

Cuộc nói chuyện lại rơi vào im lặng.

VIn nhấp nháp cốc ale của mình, uống nó một cách bất chấp với ý nghĩ nó sẽ giúp cô tốt hơn chút.

Vài phút sau, trên cần thang vang lên tiếng bước chân.Kelsier tiến vào nhà bếp.

"Chào buổi sáng mọi người," anh nói với sự vui vẻ thường ngày.

"Bánh bay nữa à, tôi hiểu rồi.

Clubs, có lẽ ông nên thuê thêm một vài người giúp việc giàu trí tưởng tượng."

Bất chấp lời nhận xép, anh vẫn chột lấp một chiếc và cắn một miếng lớn, rồi mỉm cười hài lòng trong khi rót cho mình thứ gì để uống.Cả nhóm vẫn giữ yên lặng.

Mọi người trao đổi ánh mắt.

Kelsier vẫn đang đứng, dựa lưng vào tủ bát khi anh ăn."

Kell chúng ta cần phải nói chuyện," Dockson cuối cùng cũng lên tiếng.

"Quân đội đã đi tỏng rồi."

"Đúng vậy," Kelsier nói trong lúc cắn thêm miếng.

"Tớ thấy."

"Phi vị đã hỏng rồi, Kelsier," Breeze nói.

"Chúng ta đã làm rất tốt, nhưng rồi nó đã thất bại."

"Quan đội đã mất, Kell," Ham lại nói."

Quân đội chỉ là một phần của kế hoạch chúng ta.

Đúng là chúng ta đã thụt lùi- nhưng chúng ta chưa thể kết thúc được."

"Ôi, hơi chúa, anh bạn!"

Breeze thốt lên.

"Sao cậu có thể đứng đó vui vẻ như vậy?

Những người của chúng ta đã chết.

Cậu có quan tâm tới họ không vậy?"

"Tớ có, Breeze," Kelsier đáp lại với giọng nghiêm nghị.

"Nhưng việc gì làm thì đã làm.

Chúng ta vẫn cần phải tiến lên."

"ĐÚng rồi đó!"

Breeze vẫn tiếp tục than.

"Hãy tiếp tục 'phi vụ' điên dồ này của cậu đi.

Đến lúc phải dừng lại rồi.

Tớ biết cậu không thích điều đó, nhưng đó chỉ đơn giản là sự thật!"

Kelsier đặt đĩa lên trên quầy.

"Đừng Xoa dịu tớ, Breeze.

Đừng bao giờ Xoa dịu tớ."

Breeze ngập ngừng, miệng hơi hé mở.

"Được thôi," cuối cùng anh nói.

"Tớ sẽ không sử dụng DỊ nặng, tớ sẽ chỉ sử dụng sự thực.

Cậu nghĩ tớ đang nghĩ gì không?

Tớ nghĩ câu chưa bao giờ thực sự có ý định cướp cái đống atium đó cả."

"Cậu đã lợi dụng bọn tớ.

Cuậ đã hứa với bọn tớ về sự giàu có để bọn tớ tham gia, nhưng cậu chưa bao giờ có ý định khiến làm cho bọn tớ giàu có cả.

Đây hoàn toàn của cái tôi của cậu- đó là việc trở thành đoàn trưởng nổi danh nhất từng tồn tại.

Đó là lý do tại sao cậu lan truyền những tin đồn này, thực hiện việc chiêu quân.

Cậu đã biết đến sự giàu có- giờ cậu muốn trở thành một huyền tại."

Breeze không nói nữa, ánh mắt băng lãnh.

Kelsier khoanh tay đứng nhìn các thành viên.

Một số liếc nhìn sang một bên, đôi mắt xấu hổ chứng tỏ đang suy nghĩ về những gì Breeze đã nói.

Vin là một trong số đó.

Sự im lặng vẫn tiếp tục, tất cả đều chờ một lời phản bác.TIếng bước chân lại vang lên trên cầu thang, và Spook lao vào bếp.

"Hãy sẵn sàng để tâm và đi chứng kiến!

MỘt cuộc tụ tập ở quảng trường đài phun nước!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 77​

Xem nội dung: Chap 77

Kelsier không tỏ ra ngạc nhiên trước lời thông báo của cậu nhóc."

Một cuộc tụ tập ở trước quảng trường đài phun nước?"

Ham chậm rãi nói.

"Điều đó có nghĩa là.."

"Nào," Kelsier lên tiếng, đứng thẳng dậy.

"Chúng ta sẽ đến xem."

"Tớ không muốn làm điều này đâu Kell," Ham lên tiếng.

"Tớ tránh những chuyện này đều có lý do cả."

Kelsier phớt lờ anh ta.

Anh đi đầu nhóm, tất cả- kể cả Breeze- đều mặc trang phục và áo choàng thường nhật của skaa.

Một cơn tro rơi nhẹ đã bắt đầu, và những bông bồ hóng rơi từ trên trời xuống, giống như những chiếc là rụng từ một cái cây vô hình nào đó.Một lượng lớn skaa làm tắc nghẽn đường phố, hầu hết là công nhân từ nhà máy hoặc lò rèn.

Vin chỉ biết một lý do duy nhiên khiến các công nhân được tạm nghỉ và tập trung tại quảng trường trung tâm.Hành quyết.Cô chưa bao giờ tới đây trước đó/.

Người ta cho rằng, tất cả mọi người trong thành phố- skaa hay quý tộc- đều phải tham dự các buổi hành quyết, nhưng các băng trộm biết cách ẩn náu.

Tiếng chuông vang lên từ phía xa, và những thanh tra theo dõi ở hai bên đường.

Họ sẽ đi vào các nhà máy, lò rèn hoặc những căn nhà ngẫy nhiên để tiềm kiếm người không tuân theo lời triệu tập, coi cái chết như là hình phạt.

Tập hợp nhiều người như vậy là một khối lượng công việc to lớn - nhưng một cách nào đó, việc này chỉ chứng tỏ Chúa tể quyền lực như nào.Đường phố càng đông đúc hơn khi nhóm của VIn tiến đến quảng trường đài phun nước.

Những mái nhà chật cứng, người dân tràn ra đường, chen chúc nhau về phía trước.

Không có cách mà có thể nhét toàn bộ mọi người vào chỗ này được.

Luthadel không giống hầu hết các thành phố khác; dân số của nó rất lớn.

Ngay cả khi chỉ có có những người đàn ông tham dự, không đời nào tất acr mọi người có thể nhìn thấy cuộc hành quyết.Nhưng họ vẫn phải đến.

Một phần là bởi vì họ bị ép buộc, một phần là họ không muốn làm việc trong khi họ có thể đứng yên quan sát, và một phần- Vin nghi ngờ - bởi vì họ cũng có sự tò mò mà những người này đều có.Khi đám đông càng dày đặc, Kelsier, Dockson và Ham bắt đầu đẩy đám đông sang một bên.

Một số skaa tỏ ra phẫn nộ với họ, mặc dù nhiều người chỉ đờ đẫn và làm theo.

Một số tỏ ra ngạc nhiên, thậm chí là phấn khích khi thấy Kelsier, mặc dù vết sẹo của anh không lộ ra.

Những người này háo hức di chuyển sang một bên.Cuối cùng, cả nhóm đã đến được dãy nhà bên ngoài bao xung quanh quảng trường.

Kelsier chọn một cái, hất đầu về phía nó và Dockson tiến về phía trước.

Một người đàn ông ở ngưỡng cửa chặn không cho anh vào, nhưng DOx chỉ về phía mái nhà, và nhấc tủi tiền của mình lên.

Vài phút sau, cả nhóm đã có toàn bộ mái nhà cho riêng mình."

Xin hãy thả khói, Clubs," Kelsier lặng lẽ nói.Người thợ thủ công gật đầu, khiến phi hành đoàn trở nên vô hình trước các giác quan DỊ năng.

Vin bước tới và cúi xuống bên mép tòa nhà, đặt tay lên lan can đá khi cô nhìn lướt qua quảng trường phía dưới.

"Quá nhiều người..."

"Cháu đã sống trong thành phố cả đời mà VIn," Ham nói, khi đứng cạnh cô.

"Chắc hẳn là cháu đã thấy nó trước đây rồi chứ."

"Vâng, nhưng mà.."

Sao cô có thể giải thích được?

Cái số lượng đang di chuyển, sự quá tải chật chội này không giống với bất kì những gì cô từng thấy trước đây.

Nó rộng lớn, gần như vô tận, những con đường trải dài trên mọi đường dẫn ra khỏi quảng trường trung tâm.

Những skaa bị nhét tới cái mức độ cô tự hỏi sao họ có thể thở được.Các quý tộc ở trung tâm quảng trường, được binh lính ngăn cách với skaa.

Họ đang ở gần đài phun nước trung tâm, cao hơn phần còn lại của quảng trươgnf khoảng 5 feet.

Ai đó đã thiết kế chỗ ngồi cho giới quý tộc và họ ngồi thư giãn như thể đang đi xem một buổi trình diễn hay một cuộc đua ngựa nào đó.

Rất nhiều người hầu đang cầm ô che cho họ, nhưng nó rơi ít tới nỗi một số người làm ngơ nó đi.Đứng bên cạnh quý tộc là các thanh tra - những người mặc đồ xám, Điều tra viên mặc đồ đen.

Vin rùng mình.

Có tới 8 Điều tra viên, dáng người lêu nghêu của chúng đứng cao hơn một cái đầu so với các thanh tra.

Tuy nhiên, không chỉ có chiều cao đã phân định cái sinh vật này với anh em họ của chúng.

Có một bầu không khí, một tư thế đặc biệt ở các Điều tra viên Thép.Vin quay đi, nhìn các thanh tra.

Hầu hết họ đuề tỏ ra kiêu hãnh trong bộ quần áo quản lý của mình- chức vụ càng cao, bộ áo choàng càng đẹp.

Vin nheo mắt, đốt thiếc, và nhận ra một khuôn mặt quen thuộc."

Ở đó," cô nói và chỉ tay.

"Người đó là bố của cháu."

Kelsier vui hẳn lên.

"Đâu?"

"Trước mặt những người thanh tra," VIn nói.

"Người thấp hơn với chiếc khăn quàng vàng á."

Kelseir rơi vào im lặng.

"Đó là bố của cháu á?" cuối cùng anh hỏi lại."

Ai vậy?"

Dockson hỏi, nheu mắt lại.

"Tớ còn không thể thấy được mặt của họ."

"Tevidian," Kelsier đáp lại."

Tổng lĩnh prelan á?"

Dockson ngại nhiên hỏi lại."

Cái gì á?"

Vin hỏi lại.

"Đó là ai vậy?"

Breeze cười khúc khích.

"Tổng lĩnh prelan là người đứng đậu bộ, cô gái.

Anh ta là người quan trọng nhất trong các thành tra của Chúa tể- về mặt kỹ thuật, anh ta thậm chí còn được xếp cao hơn các Điều tra viên."

Vin ngồi đó, ngơ ngác."

Tổng lĩnh prelan," Dockson lẩm bẩm, lắc đầu.

"Chuyện này nên được giữ kín thì tốt hơn."

"Nhìn kìa!"

Spook đột nhiên nói, chỉ tay.Đám đông skaa bắt đầu nhốn nháo.

VIn tưởng rằng họ đã quá đông để di chuyển, nhưng có vẻ cô đã nhầm.

Mọi người bắt đầu lùi lại, tạo hành một tạo thành một lối đi dẫn tới khu vực trung tâm.Cái gì có thể khiến họ-Rồi cô cảm nhận được nó.

Cảm giác tê liệt ngột ngạt, giống như một tấm vải khổng lồ đè xuống, bóp nghẹt không khí, cướp đi ý chí của cô.

Cô lập tức đốt đồng đỏ.

Tuy nhiên, giống như trước đây, cô thề rằng cô vẫn có thể cảm nhận được Xoa dịu của Chúa tể bất chấp sức mạnh của đồng đỏ.

Cô cảm nhận được gã đang tới gần, cố gắng khiến cô mất hết ý chý, tất cả ham muốn, tất cả sự mãnh liệt của cảm xúc."

Hắn ta đang tới," Spook thì thầm, cúi xuống bên cạnh cô.Một chiếc xe ngựa màu đen được kéo bởi một cặp ngựa trắng to lớn xuất hiện từ một con phố.

Nó lăng xuống con đường skaa, di chuyển với một cản giác...túc mệnh (Không thể ngăn cản).

Vin nhìn thấy một số người bị xe tông qua và nghi ngờ rằng nếu có một người rơi trên đường xe ngựa, chiếc xe thậm chí sẽ không giảm tốc độ và đè chết anh ta.Các skaa chùng xuống khi Chúa tể tới, một đợt sóng tràn qua đám đông, dáng người của họ chùng xuống khi cảm nhận được Sự Xoa dịu quyền lực của gã.

Tiếng xì xào từ những lời thì thầm và đàm tiếu nhỏ dần, một sự im lặng giả tạo bao trùm toàn bộ quảng trường rộng lớn."

Hắn ta quá mức kinh khủng," Breeze lên tiếng.

"Ngay cả khi đã cố hết sức, tôi chỉ có thể Xoa dịu vài trăm người.

Ở đây có hàng chục nghìn người đó!"

Spook nhìn qua mép mái nhà.

"Nó làm tôi muốn ngã xuống.

Chỉ cần buông tay thôi.."

Sau đó, cậu nhóc dừng lại.

Cậu lắc đầu như thể vừa mới tỉnh lại.

Vin cau mày.

Cảm giác có gì đó khá lạ.

Cô ngập ngừng dập tắt đồng đỏ, và nhận ra rằng cô không còn cảm nhân jđược Sự xoa dịu của Chúa tể nữa.

Cảm giác chán nản khủng khiếp- vô hồn và trống rỗng- đá biến mất một cách kì lạ.

Spook nhìn lên, và những người còn lại đứng thẳng hơn một chút.VIn liếc xuống dưới.

Những skaa bên dưới trông chẳng thay đổi gì.

Nhưng, bạn của cô--Cô nhìn Kelsier.

VỊ đoàn trường này đứng thẳng lưng, trợn mắt nhìn chằm chằm vào cô sẽ đang tới gận, vẻ mặt vô cùng tập trung.Chú ấy đang Bùng nổ cảm xúc của chúng ta, VIn nhận ra.

Chú ấy đang chống lại sức mạnh của Chúa tể.

Rõ ràng đó vẫn là một chuyện hết sức khó khăn với Kelsier để bảo vệ dù chỉ là một nhóm nhỏ.Breeze đã đúng.

VIn thầm nghĩ.

Sao họ có thể chiến đấu lại cái thứ như này chứ?

Chúa tể có thể Xoa dịu một trăn nghìn người chỉ trong một lần!Tuy nhiên, Kelseir vẫn tiếp tục chiến đấu.

Để đề phòng, Vin đã sử dụng đồng đỏ.

Sau đó, cô đốt kẽm và giúp Kelsier một tay, Bùng nồ cảm xúc của những người xung quanh.

Có cảm giác như cô đang bị kéo vào một bức tưởng khổng lồ, bất đồng.

Tuy nhiên, điều đó chắc chắn đã giúp ích, Kelsier đã thoải mái hơn một chút và nhìn cô với ảnh mắt cảm kích."

Nhìn này," Dockson nói, có lẽ không biết về trận chiến vô hình đang xảy ra xung quanh mình.

"Xe chở tù nhân," anh chỉ về một dãy mười chiếc xe đẩy lớn có thanh chắn đang di chuyển dọc theo con đường phía sau Chúa tể."

Nhóc con có nhận ra bất kì ai trong số họ không?"

Ham lên tiếng, ngả về phía trước."

Cháu còn không nhìn thấy cái gì cơ," Spook nói, trông có vẻ không thoải mái.

"Ông bác, bác thực sự đang đốt đúng không?" (thằng này giờ nói dễ hiểu hơn một chút rồi á chứ trước mình còn chả hiểu nó nói cái gì cơ)"Đúng mà, đồng đỏ vẫn đang đốt," Clubs cáu kỉnh nói.

"Mày vẫn an toàn thôi.

Dù sao thì chúng ta cũng cách rất xa Chúa tể nên điều đó cũng chả có vấn đề gì- quảng trường quá rộng lớn."

Spook gật đầu, rồi chắc chắn là đang bắt đầu đốt thiếc.

Một lúc sau, cậu lắc đầu.

"Không nhận ra ai cả."

"Nhưng mà, nhóc cũng có mấy khi đến mấy buổi chiêu quân đâu Spook."

Ham nói, nheo mắt."

ĐÚng vậy," Spook đáp lại.

Mặc dù giọng địa phương của cậu vẫn còn, nhưng cậu chắc chắn đang cố nói chuyện một cách bình thường.Kelsier bước lên gờ đá, đưa tay lên che mắt.

"Tớ có thể nhìn thấy các tù nhân.

Không, tớ không nhận ra bất kì khuôn mặt nào.

Họ không phải là những người lính bị bắt giam."

"Vậy thì là ai vậy?"

Ham hỏi lại."

Có vẻ như hầu hết là phụ nữ là trẻ em."

Kelseir đáp lại."

Gia đình của những người lính?"

Ham kinh hoảng hỏi.Kelsier lắc đầu.

"Tớ không vậy.

Bọn họ chẳng rảnh để định danh skaa đã chết."

Ham cau mày, tỏ vẻ bối rối."

Nhưng người ngẫu nhiên, Hammond."

Breeze thở dài nói.

"Vì dụ- những buổi hành quyết ngẫu nhiên sẽ được thực hiện để trừng phạt những skaa vì đã chứa chấp kẻ nổi loạn."

"Không, có lẽ không phải vậy," Kelsier nói.

"Tớ nghi ngờ Chúa tể thậm chí còn biết, hoặc để ý, là đa số những người đó đều được chiêu quân ở Luthadel.

Có lẽ ông ta chỉ cho rằng đó là một cuộc nổi loạn khác ở vùng nông thôn thôi.

Đây...

đây chỉ là nhắc nhở cho mọi người là họ vẫn nằm trong tay ông ta."

Xe ngựa của Chúa tể lăn bánh trên quảng trường trung tâm.

Chiếc xe dừng lại gay chính giữa quảng trường, nhưng lãnh chúa vẫn ở bên trong.Xe chở tù nhân dừng lại, và một nhóm thanh tra và binh lính áp dảu họ.

Tro đen tiếp tục rơi khi nhóm tò nhân đầu tiên- hầu hết chỉ vùng vẫy yếu ớt- bị kéo lên bục trung tâm được thiết kế cao lên.

Một Điều tra viên chỉ đạo công việc, ra hiệu cho các tù nhân tập trung bên cạnh bón đài phun nước giống như cái bát của quảng trường.4 tù nhân bị buộc phải quỳ gối- mỗi người đứng cạnh một đang phun nước đang chảy- và bốn Điều tra viên giơ rìu hắc thạch lên.

Bốn cái đầu rơi xuống và bốn cái đậu bị lìa ra.

Các thi thể vẫn binh lính giữ lại, được phép đổ những giọt máu cuối cùng vào trong bồn phun nước.Các đài phun nước bắt đầu lấp lánh màu đỏ khi phun lên khong trung.

Binh lính vứt xác sang một bên, sau đó dẫn thêm bốn người nữa tiến đến.Spook sợ hãi nhìn đi chỗ khác.

"Tại sao... tại sao Kelsier không làm điều gì đó?

Ý tôi là cứu họ á?"

"Đừng thiểu năng vậy chứu," VIn nói.

"Có 8 Điều tra viên ở dưới đó- chưa để cập đến Chúa tể nữa.

Kelsier có là thằng ngu cũng chẳng dám."

Mặc dù mình cũng sẽ không ngạc nhiên nếu ông chú cân nhắc chuyện đó, nhớ lại khi Kelsier có ý định lao xuống và cân toàn bộ đội quân chỉ với một mình mình.

Cô liếc sang bên cạnh.

Kelsier trông như đang kiềm chế bản thân- đôi tay trắng bệch nắm chặt ông khói bên cạnh- để giữ mình không lao xuống cuộc hành quyết.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 78​

Xem nội dung: Chap 78

Spook cúi xuống một phần khác của sân thường, nơi cậu có thể nôn mà không ói lên đầu người khác.

Ham khẽ rên rỉ, và ngay cả Clubs trông cũng có vẻ buồn bã.

Dockson nghiêm túc quan sát, như thể chứng kiến những cái chết kia như là một kiểu cầu nguyện.

Breeze chỉ lắc đầu.Kelsier, tuy nhiên...

Kelsier lại tức giận.

Mặc của anh đỏ bừng, cơ bắp căng lên, đôi mắt rực lửa.Thêm 4 người nữa chết, một trong số đó là trẻ em."

Đó," Kelseir lên tiếng, giận dữ xua tay về phía quảng trường trung tâm.

"Đây là kẻ thù của chúng ta.

Không có thương xót, không thể chạy trốn.

Đây không phải là một phi vụ đơn giản, có thể quẳng sang một bên khi gặp phải vài biến số bất ngờ."

Lại thêm 4 người nữa chết."

Nhìn họ đi!"

Kelseir yêu cầu, chỉ vào khán đài đầu quý tộc.

Hầu hết bọn họ tỏ ra chán nản- và một số lại có vẻ rất tẩn hưởng, quay sang và đùa giỡn với nhau khi vụ chặt đầu tiếp diễn."

Tôi biết mọi người đang thắc mặc về tôi," Kelseir nói, quay về phía băng nhóm.

"Mọi người nghĩ rằng tôi đang quá đáng với giới quý tộc, cho rằng tôi quá thích thú tàn sát bọn họ.

Nhưng, mọi người có thể thực sự nhìn những kẻ đang cười nhạo đó và bảo với tôi ràng họ không đáng để tôi giết?

Tôi chỉ mang lại công lý cho họ."

Lại thêm 4 người nữa chết.Vin nhìn khắp khán đài, với đôi mắt được tăng cường bởi thiếc.

Cô tìm thấy Elend đang ngồi giữa một nhóm chàng trai trẻ.

Không một ai trong số họ cười, và họ không phai là nhưng người duy nhất.

Đúng là nhiều người trong giới quý tộc coi nhẹ việc này, nhưng cũng có một số ít người trong rất kinh hãi.Kelsier tiếp tục nói."

Breeze, cậu đã hỏi về vụ atium.

Tớ sẽ nói thật.

Đó chưa bao giờ là mục đích chính của tớ- tớ tập hợp băng nhóm này bởi vì tớ muốn thay đổi mọi thứ.

Chúng ta sẽ giành lấy atium- chúng ta sẽ cần nó để hổ trợ chính phủ mới- nhưng phi vụ này không phải là làm cho tớ hay bất kì ai ở đây trở lên giàu có.Yeden đã chết.

Cậu ấy là cái cớ của chúng ta- một cách để chúng ta có thể làm điều gì đó tốt đẹp trong khi vẫn giả vờ làm kẻ trộm.

Giờ anh ta đã chết, mọi người có thể từ bó.

Nếu mọi người muốn, hãy rời đi.

Nhưng, điều đó cũng chẳng thay đổi được điều gì.

Cuộc đấu tranh vẫn sẽ tiếp tục.

Người vẫn sẽ chết.

Ta chỉ đang làm ngơ nó thôi."

4 người nữa chết."

Đã đến lúc dừng trò chơi đố chữ này lại rồi," Kelseir nói, lần lượt nhìn chằm chằm vào mỗi người.

"Nếu chúng ta định làm điều này bây giờ, chúng ta phải thẳng thắn và thành thật với chính mình.

Chúng ta phải thừa nhận đó không phải là về tiền.

Mà là ngăn chặn cái điều này."

Anh chỉ vào quảng trường với những đài phun nước màu đỏ- một dấu hiệu của cái chết mà ngay cả những skaa ở rất xa cũng có thể nói cái gì đang xảy ra."

Tôi sẽ tiếp tục cuộc chiến của mình," Kelsier lặng lẽ nói.

"Tôi nhận ra có một số các cậu đang nghi nghờ khả năng lãnh đạo của tôi.

Cậu nghĩ tôi đang tạo tiếng với skaa.

Cậu thì thầm rằng tôi đang biến mình thành một Chúa tể khác- cậu nghĩ rằng cái tôi của tôi quan trọng hơn việc lật đổ đế chế."

Anh dừng lại, và VIn có thể thấy sự áy náy trong mắt của Dockson và những người còn lại.

Spook đã quay trở lại với nhóm, những trông vẫn rất xanh xao.4 người nữa chết."

Cậu đã nhầm rồi," Kelsier nói tiếp.

"Các cậu hapỉ tin tưởng tôi.

Các cậu đã cho tôi sự tự tin khi chúng ta bắt đầu kế hoạch, bất chấp chuyện này có vẻ nguy hiểm đến nhường nào.

TÔi vẫn cần sự tự tin đó!

Dù mọi việc có như nào đi nữa, dù nghịch cảnh có khủng khiếp đến đâu, chúng ta vẫn phải tiếp tục chiến đấu!"

4 người nữa chết.Băng nhóm chậm rãi quay về phía Kelsier.

Việc chống lại sự Đẩy vào cảm xúc của Chúa tể dường như không còn là một cuộc đấu tranh đối với Kelseir nữa, mặc dù VIn đã để kẽm của mình tắt dần.Có lẽ... có lẽ chú ấy có thể làm được nó, VIn thầm nghĩ, bất chấp chính bản thân mình.

Nếu có một người có thể đánh bại Chúa tể thì sẽ là Kelseir."

Tôi không chọn các cậu vì năng lực của các cậu," Kelsier nói tiếp.

"mặc dù các cậu đều là những người rất tài năng.

Tôi đặc biệt chọn từng người trong số các cậu vì tôi biết các cậu đều có lương tâm.

Ham, Breeze, Dox, Clubs... mọi người là những người nổi tiếng với sự trung thực, thậm chí là bác ái.

Tôi biết rằng nếu muốn thành công trong phi vụ này, tôi sẽ cần những người thực sự quan tâm."

Không, Breeze, đây không phải là về tiền hay là vinh quang.

Đây là về chiến tranh- một cuộc chiến mà chúng ta đã đấu tranh trong hàng thế kỉ qua, một cuốc chiến mà tôi dự đính sẽ chấm dứt nó.

Cậu có thể rời đi nếu cậu muốn.

Các cậu biết tôi sẽ để bất kì ai trong số các cậu rút lui- không bất kỳ câu hỏi nào, không chịu bất kì hậu quả gì- nếu các cậu muốn rời đi.Tuy nhiên, nếu các cậu chọn ở phải, các cậu sẽ phải hứa sẽ ngừng nghi ngờ mục đích và thẩm quyền của tôi.

Cậu có tehẻ bày tỏ lo lắng về bản thân phi vụ, nhưng sẽ còn còn cuộc thảo luận nào về khả năng lãnh đạo của tôi nữa.

Nếu cậu chọn ở lại, cậu sẽ theo tôi.

HIểu rồi chứ?"

Từng người một, anh nhìn vào mắt từng thành viên.

Mỗi người đều gật đầu với anh."

Tớ không nghĩ là chúng ta đang thực sự nghi ngờ cậu Kell," Dockson lên tiếng.

"Bọn tớ chỉ... lo lắng, và tớ nghĩ đúng như vậy.

Quân đội là một phần rất quan trọng trong kế hoạch của chúng ta."

Kelseir hất đầu về phía bắc, hướng về phía cổng thành chính.

"Cậu nhìn thấy gì ở đằng xa kia không, Dox?"

"Cậu thành?"

"Vậy gần đây nó có gì khác biệt không?"

Dockson nhún vai.

"Chả có gì bất thường cả.

Họ hơi thiếu nhân lực thôi, nhưng.."

"Tại sao?"

Kelsier xen vào.

"Tại sao họ lại thiếu nhân lực?"

Dockson ngập ngừng.

"Vì cảnh quân đã rời đi?"

"Chính xác," Kelseir đáp lại.

"Ham bảo rằng có thể là Cảnh quân đang rời đi để tìm nốt tàn quân của chúng ta trong vài tháng, và chỉ của 10 phần trăm những người đó ở lại thôi.

ĐIều đó thực sự có ý nghĩa- ngăn chặn sự phản kháng là lí do Cảnh quân được tạo ra.

Luthadel có thể sẽ bị tấn công, nhưng chả có ai lại dám làm điều này cả.

Chưa ai từng."

Một sự thầm hiểu truyền giữa các thành viên trong băng.

Kelsier nói tiếp.

"Phần một trong kế hoạch chiếm thành phố của chúng ta đã hoàn thành.

Chúng ta đã đưa Cảnh quân rời khỏi Luthadel.

Chúng ta phải trả giá đắt hơn những gì chúng ta mong đợi- nhưng điều đó vẫn tốt hơn nhiều so với mức đáng ra phải có.

Tôi ước các vị Thần BỊ lãng quên rằng những cậu bé đó chưa chết.

THật không may, chúng ta không thể thay đổi điều đó bây giờ- chúng ta chỉ đang tận dụng cơ hội mà họ tạo cho chúng ta.Kế hoạch vẫn se được tiếp tục- lực lượng giữ gìn hòa bình đã đi mất.

Nếu một cuộc chiến thực sự xảy ra, Chúa tể sẽ gặp khó khăn trong việc ngăn chặn nó.

Giả sử là hắn ta muốn đi.

Vì lý do nào đó, hắn ta có xu hướng lùi lại và để giới quý tộc tự cắn xé nhau khoảng vài trăm năm một lần.

Có lẽ hắn ta thấy rằng để họ đối nhau sẽ khiến họ rời xa gã."

"Nhưng, nếu Cảnh quân quay trở lại thì sao?"

Ham hỏi."

Nếu tớ đoán đúng,"Kelsier đáp lại.

"Chúa tể sẽ để họ săn lùng đội quân của chúng ta trong vòng vài tháng, tạo cơ hội cho các quý tộc xả hơi một chút.

Ngoài trừ việc hắn ta sẽ nhận được nhiều hơn những gì gã ta mong đợi.

Khi cuộc chiến giữa các gia tộc bắt đầu, chúng ta sẽ lợi dụng sự hỗn loạn để chiếm lấy cung điện."

" Với đội quân nào, anh bạn?"

Breeze nói."

Chúng ta vẫn còn một số binh lính," Kelseir đáp.

"Thêm vào đó, chúng ta phải cần tuyển quân thêm.

Chúng ta sẽ phải cẩn thận- chúng ta không thể sử dụng hang động nữa, vì vậy chúng ta sẽ giấu đội quân ở ngay trong thành phố.

Điều đó có nghĩa là số lượng sẽ nhỏ hơn.

Tuy nhiên, đó không phải là vấn đề lớn- mọi người thấy đấy, cảnh quân rồi cũng sẽ trở lại thôi."

Các thành viên nhóm đã nhìn nhau khi cuộc hành quyết vẫn tiếp diễn bên dưới.

VIn ngồi yên, cố gắng xem xem Kelseir có ý gì trong câu nói đó."

Chính xác, Kell," Ham chạm rãi nói.

"Cảnh quân sẽ quay trở lại và chúng ta sẽ không có đủ lực lượng để cầm chân họ."

"Nhưng chúng ta đã có được tài sản của Chúa tể," Kelseir mỉm cười đáp lại.

"Cậu luôn nói các Cảnh quân là gì Ham?"

Gã côn đồ ngập ngừng rồi mỉm cười.

"Họ là lính đánh thuê."

"Chúng ta chiếm được tài sản cúa Chúa tể," Kelseir nói."và nó nghĩ là chúng ta cũng có được quân đội của gã.

Nó vẫn có thể thực hiện được, các quý ông.

Chúng ta vẫn có thể làm được."

Băng nhóm có vẻ trở nên tự tin hơn.

Tuy nhiên, VIn đã đưa mắt trở lại quảng trường.

Các vòi phun nước đỏ rực đến nỗi tường chừng trong đó chỉ còn có máu.

Sau tất cả, Chúa tể đã quan sát từ trong chiếc nghe ngựa đen của mình.

Các sử sổ đều mở, và - với thiếc- Vin chỉ có thể nhìn thấy một bóng người bên trong.Đó là kẻ thù thực sự của chúng ta, cô thầm nghĩ.

Không phải là cảnh quân, hay Điều tra viên với chiếc rìu của chúng.

Người đàn ông đó.

Người ở trong cuốn nhật kí.Chúng ta sẽ phải tìm ra cách đánh bại gã, nếu không tất cả những gì chúng ta làm đều là vô nghĩa.// Lời của ai đó//Tôi nghĩ cuối cùng tôi đã phát hiện ra tại sao Rashek lại ghét tôi đến vậy.

Cậu ấy không tin rằng một người tới từ bên ngoài như tôi- một người nước ngoài- lại có thể trở thành Anh hùng của Thời đại.

Anh ta tin rằng bằng cách nào đó tôi đã lừa được các triêt gia, rằng tôi đeo các mác của Anh thực sự rất bất công.Teho Rashek, chí có những Terrisman thuần chủng mới được họn làm ANh hùng.

Kỳ lạ thay, tôi lại càng cảm thấy quyết tâm hơn vì sự căm ghét của anh chàng này.

Tôi phải chứng minh cho cậu ta thấy tôi có thể làm được nhiệm vụ này.27Đó là một nhóm bị khuất phục đã quay trở lại cửa hàng của Clubs.

Cuộc hàng quyết đã kéo dài hàng giờ.

Không có một lời tố cáo, không có một lời giải thích nào của Bộ hay Chúa tể- chỉ có hành quyết, và hành quyết.

Khi những người bị bắt đã chết hết, Chúa tể và những thanh tra của gã đã rời đi, để lại một đống xác chết trên quảng trường và dòng nước đẫm máu chảy trong đài phun nước.Khi nhóm của Kelier quay trở lại phòng bếp, Vin đã nhận ra rằng cơn đau đầu đã không còn khiến cô bận tâm nữa.

Cơn đau của cô bây giờ dường như.. không đáng kể.

Bánh bay vẫn còn trên bàn, được cẩn thận đậy lại bởi người hầu.

Không ai tới lấy nó."

Được rồi," Kelsier lên tiếng, ngồi vào chỗ quen thuộc của mình dựa vào cái tủ.

"Hãy lên kế hoạch chu vụ này nào.

Chúng ta nên tiến hành như nào?"

Dockson lấy một chồng giấy tờ từ một góc trong phòng khi anh bước tới chỗ ngồi.

"Khi Cảnh quân rời đi, trọng tâm chính của chúng ta sẽ là giới quý tộc."

"Đúng vậy," Breeze nói tiếp.

"Nếu chúng ta thực sự có ý định chiếm được kho bạc chỉ với vài nghìn ngời, thì chúng ta chắc chắn cần thứ gì đó để đánh lạc hưởng lính gác cung điện và để cho sự chú ý của thành phố đổ lên quý tộc.

Cuộc chiến giữa các gia tộc, vì vậy, trở nên hết sức quan trọng."

Kelsier.

"Giống hệt những gì tớ nghĩ."

"Nhưng, chuyện gì sẽ xảy ra khi cuộc chiến gia tộc kết thúc?"

VIn lên tiếng.

"Một vài gia tộc sẽ trở thành trụ cột, và rồi chúng ta sẽ phải giải quyết họ."

Kelier lắc đầu.

"Chú không có ý định kết thúc cuộc chiến giữa các gia tộc Vin- hoặc là , chứ ít thì không quá ngắn.

Chúa tể ra lệnh, và BỘ quản lí những người theo ông ta, nhưng giới quý tộc mới là những người thực sự ép thúc skaa làm việc.

Vì vậy, nếu chúng ta đánh sập đủ số gia tộc, chính phủ sẽ tự sụp đổ.

Chúng ta không thể chiến đấu với toàn bộ Đế chế- nó quá lớn.

Nhưng chúng ta có thể chia rẽ nó và khiến các mảnh của nó tự chiến đấu với nhau."

"Chúng ta cần gây áp lực tài chính lên các Đại gia tộc," Dockson nói, lật giở các trang giấy của mình ra.

"Tầng lớp quý tộc chủ yếu là một tổ chức tài chính, việc thiếu vốn sẽ khiến bất kì gia tộc nào sụp đổ."

"Breeze, chúng ta sẽ cần sử dụng một số bí danh của cậu đó," Kelsier nói.

"Cho đến nay, tớ là người thực sự duy nhất trong nhóm tham gia cuộc chiến giưuã các gia tộc- nhưng nếu muốn hủy diệt thành phố này trước khi Cảnh quan trở lại, chúng ta cần phải nỗ lực hơn nữa."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 79​

Xem nội dung: Chap 79

Breeze thở dài.

"Được thôi.

Chúng ta sẽ phải hết sức cẩn thận để không ai vô tình nhận ra tớ là người mà lẽ ra tớ không nên là.

Tớ không thể đến các giữa các buổi tiệc hay sự kiện- nhưng tớ có thể đến thăm một số gia tộc một mình."

"Cậu cũng vậy Dox," Kelsier nói."

Tớ đã đoán được điều đó," Dockson nói."

Nó sẽ rất nguy hiểm cho cả hai cậu."

Kelseir nói ."

Nhưng tốc độ sẽ là yếu tố cần thiết.

Vin vẫn sẽ là điệp viên chính của chúng ta - và có lẽ chúng ta sẽ muôn con bé bắt đầu loan truyền những tin tức không tốt.

Bất cứ điều gì khiến giới quý tộc lung lay."

Ham gật đầu.

"Vậy thì có lẽ chúng ta nên tập trung sự chú ý ở phía trên."

"Đúng vậy," Breeze nói tiếp.

"Nếu chúng ta có thể khiến mấy gia tộc quyền lực trông có vẻ dễ bị tốn công, thì kẻ thù của chúng sẽ nhanh chóng tiến đánh.

Chỉ sau khi các gia tộc đó không còn nữa, những người ám sát mới nhận ra họ chính là người trụ cột của nền kinh tế."

Căn phòng rơi vào im lặg vài gaiay, rồi nhiều người quay về phía Vin."

Cái gì vậy?"

Cô hỏi."

Chúng ta đang nói về Gia tộc Venture, Vin," Dockson nói.

"Đó là gia tộc hùng mạnh nhất trong các Đại gia tộc."

Breeze gật đầu.

"Nếu Venture sụp đổ, toàn bộ Đế chế sẽ cảm nhận được chấn động."

Vin giữ im lặng một lúc rồi cô nói.

"Không phải tất cả họ đều là người xấu,""Có lẽ là vậy," Kelsier nói.

"Nhưng Lãnh chúa Straff Venture thì chắc chắn là vậy và gia tộc của ông ta đứng đầu Đế chế.

Gia tộc Venture cần phải ra khỏi võ đài- và cháu đang quen biết với một trong những thành viên quan trọng nhất của nó."

Mình tưởng ông chú muốn mình né Elend ra cơ mà, cô khó chịu nghĩ."

Chỉ cần lắng nghe thôi cô gái."

Breeze nói.

"Hãy xem liệu cháu có thể khiến anh chàng đó nói về tình hình tài chính của mình không.

Hãy tìm một chút đòn bẩy và bọn chú sẽ lo phần còn lại."

Giống như mấy trò chơi mà Elend cực kì ghét.

Tuy nhiên, vụ hành quyết vẫn còn in sâu vào trong tâm trí cô.

Những việc này cần phải dừng lại.

Ngoài ra- ngay cả Elend cũng nói anh không thích cha mình, hay gia tộc của anh ấy lắm.

Có lẽ... có lẽ cô có thể tìm được thứ gì đó.

"Cháu sẽ xem mình có thể làm được gì."

Cô nói.Có tiếng gõ cửa ở cửa trước, một trong những người học việc ra tiếp.

Một lúc sau Sazed - mặc chiếc áo ngụy trang để che dấu bộ mặt- bước vào bếp.Kelsier kiểm tra đồng họ.

"Cậu đến sớm đó Saze."

"Tôi đang cố gắng biến nó thành thói quen, Ngài Kelsier."

Người Terris đáp lại.Dockson nhướn mày.

"Cái thói quen này đáng để ai đó cố gắng đấy."

Kelseir khịt mũi.

"Nếu cậu luôn đến đúng lúc, nó chứng tỏ là cậu chẳng bao giờ có điều gì đáng để làm hơn là những gì cậu nên làm.

Saze, những người đó sao rồi?"

"Như những gì có thể mong đợi Ngài Kelsier," Sazed đáp lại.

"Nhưng họ không thể trốn ở trong nhà kho Renoux mãi được."

"Tôi biết," Kelsier nói.

"Dox, Ham. tớ sẽ cần hai cậu giải quyết vụ này.

Quân đội của chúng ta còn lại hai nghìn người; tớ muốn cái cậu đưa họ vào Luthadel."

Dockson gật đầu trầm ngâm.

"Chúng tớ sẽ tìm ra cách."

"Cậu muốn bọn tớ vẫn tiếp tục đào tạo họ?"

Ham hỏi lại.Kelsier gật đầu."

Vậy thì chúng ta sẽ phải giấu họ theo từng đội," anh nói."

Chúng ta không có đủ nguồn lực để đào tạo từng người một.

Chắc... vài trăm người mỗi đội?

Ẩn mình trong mấy khu ổ chuột gần nhau?"

Dockson nói :"Phải đảm bảo là không đội nào biết về đội khác.

Hoặc thấm chí là chúng ta có ý định tấn công cung điện.

Với nhiều người như vậy trong thị trấn, có khả năng họ sẽ bị bắt bởi thanh tra vì một lí do nào đó."

Kelseir gật đầu.

"Hãy nói với mỗi nhóm là chỉ có một nhóm chưa được giải tán, và nó được giữ lại đề phòng trường hợp nào đó cần thiết trong tương lai."

"Cậu cũng có thể nói rằng việc chiêu binh vẫn cần được tiếp diễn."

Ham nói.Kelsier gật đầu.

"Tớ muốn có ít nhất gấp đôi số quân đội trước khi chúng ta làm chuyện này."

"Điều đó sẽ khá khó đấy," Ham nói.

"khi xét tới sự thất bại của quân đội chúng ta."

"Thất bài nào?"

Kelsier hỏi lại.

"Hãy nói với họ sự thật- quân đội của chúng ta đã thành công vô hiệu hóa Cảnh quân."

"Mặc dù đa số bọn họ đã chết để làm được điều đó," Ham nói tiếp."

Chúng ta có thể giải quyết phần đó," Breeze nói.

"Người đẫn hẳn là sẽ tức giận trong buổi hành quyết- điều đó sẽ khiến họ sẵn lòng nghe chúng ta hơn."

"Tập hơn thêm quân sẽ là nhiệm vụ chính của cậu trong vài tháng tới Ham," Kelseir nói."

Không còn nhiều thời gian nữa," Ham đáp lại.

"Nhưng tớ sẽ xem liệu mình có thể làm được đến đâu."

"Tốt lắm," Kelsier nói với Saze.

"Saze, có tin tức không?"

"Có thưa ngài Kelseir," Sazed đáp lại, lấy ra một lá thư từ dưới áo choàng và đưa nó cho Kell."

Đó là gì vậy?"

Breeze tò mò hỏi."

Một lời nhắn từ Marsh," Kelsier nói, mở lá thư và xem nội dung bên trong.

"Anh ấy đáng ở trong thành phố và anh ấy có tin tức mới."

"Tin gì vậy?"

Ham hỏi lại."

Anh ấy không nói gì cả," Kelsier đáp lại, lấy một miếng bánh bay để ăn.

"Nhưng anh ấy đã chỉ dẫn địa điểm gặp anh ấy tối nay."

Anh bước đi, nhặt một áo choàng skaa thông thường.

"Tớ sẽ đi trinh sát địa điểm trước khi trời tối.

Đi không VIn?"

Cô gật đầu, đứng dậy."

Mọi người cố gắng thực hiện kế hoạch nhé," Kelseir nói với những người còn lại.

"'Trong hai tháng' tớ muốn thành phố này trở nên kinh hoảng tới mức nó tự sụp đổ, ngay cả Chúa tể cũng không thể giữ vững nó."

"Có điều gì mà chú chưa nói với bọn cháu phải không?"

Vin nói, rời mắt khỏi cửa sổ, quay về phía Kelsier.

"Một phần của kế hoạch á."

Kelseir liếc nhìn cô trong bóng tôi.

Nơi gặp mặt mà Marsh chọn là một tòa nhà bỏ hoang ở Twists, một trong những khu ổ chuột rách nát nhất.

Kelsier đã xác định được tòa nhà bỏ hang thứ hai đối diện với tòa nhà mà họ sẽ gặp nhau, anh và VIn đợi trên tầng cao nhất, quan sát đường phố tìm kiếm dấu hiệu của Marsh."

Tại sao cháu lại hỏi chú câu đó?"

Cuối cùng Kelsier đáp lại."

Bởi vì Chúa tể," VIn vừa nói vừa nhặt phần gỗ mục nát trên bậu cửa sổ.

"Hôm nay cháu đã cảm nhận được sức mạnh của gã.

Cháu không nghĩ những người khác có thể cảm nhận được nó, không giống như Mistborn có thể cảm nhận được một phần.

Nhưng cháu biết chú chắc chắn hiểu được nó.

"Cô lại nhìn lên, chạm mắt với Kelsier.

"Chú vẫn định đẩy gã ta ra khỏi thành phố trước khi chúng ta định chiếm cung điện phải chứ?"

"Đừng lo lắng về Chúa tể," Kelsier đáp lại.

"Kim loại thứ 11 sẽ lo được gã."

Vin cau mày.

Bên ngoài, mặt trời đang lặn trong hơi tàn rực lửa.

Sương mù sẽ sớm ập tới, và Marsh được cho là sẽ tới sau đó một lúc.Kim loại thứ 11, cô thầm nghĩ, nhớ lại thái độ hoài nghi của các thành viên khác đối với nó.

"Nó có thật không vậy?"

VIn hỏi."

Kim loại thứ 11 á?

Đương nhiên là có rồi- chú đã cho cháu thấy nó mà, nhớ chứ?"

"Đó không phải là điều cháu muốn nói."

Cô nói."

Cái truyền thuyết đó có thật không?

Chú có đang nói dối không?"

Kelsier quay về phía cô, hơi cau mày.

Rồi anh nhếch mép.

"Cháu rất thẳng thẳn đó VIn."

"Cháu biết."

Nụ cười của Kelsier rộng hơn chút.

"Câu trả lời là không.

Chú không bốc phét.

Truyền thuyết là sự thật, mặc dù chú phải mất một thời gian mới tìm ra chúng."

"Và cái thanh kim loại mà chú cho bọn cháu xem thực sự là Kim loại thứ 11?"

"Chú nghĩ vậy," Kelseir đáp lại."

Nhưng chú không biết cách xài nó."

Kelseir ngập ngừng rồi lắc đầu.

"Không.

Chú không biết."

"Điều đó chẳng an ủi được chút nào."

Kelseir nhún vai, quay người nhìn qua cửa sổ.

"Ngay cả khi chú không phát hiện ra bí mật đúng lúc, chú nghĩ Chúa tể cũng là một vấn đề nan giải như cháu đang nghĩ vậy.

Hắn ta là một Dị nhân quyền năng, nhưng hắn ta không biết tất cả mọi thứ- nếu hắn mà biết, chúng ta hẳn là đã chết rồi.

Hắn ta không phải là người toàn năng, nếu có - hẳn ta đã không cần phải xử tử tất cả những tên skaa đó để khiến toàn thành phố khuất phục.Chú không biết gã ta là cái gì- nhưng chú nghĩ gã ta giống một con người hơn là một vị thần.

Những câu nói trong nhật ký.. chúng là những từ ngữ của một con người bình thường.

Sức mạnh thực sự của gã đến từ quân đội và sự giàu có của gã.

Nếu chúng ta loại bỏ chúng, hắn ta sẽ không thể almf gì để ngăn Đế chế sụp đổ."

Vin cau mày.

"Ông ta hẳn là không phải là một vị thần, nhưng...

ông ta là thứ gì đó, Kelseir.

Thứ gì đó khác biệt.

Hôm nay, khi ông ta ở quảng trường, cháu vẫn có thể chạm nhận được tác động của ông ta lên cảm xúc ngay cả khi cháu đã đốt đồng đỏ."

"Đó là không thể Vin," Kelsier lắc đầu đáp lại.

"Nếu đúng như vậy, ĐIều tra viên sẽ có thể cảm nhận được DỊ năng ngay cả khi Người nhả khói ở gần.

Nếu đúng như vậy, tại sao họ không săn lùng tất cả skaa Mistings và giết toàn bộ bọn họ."

Vin nhún vai.Kelseir nói tiếp.

"Cháu biết là Chúa tể rất mạnh, và cháu cảm tưởng như là mình vẫn có thể cảm nhận được gã.

Vậy nên cháu mới cảm nhận được như vậy."

Có lẽ là chú ấy nói đúng, cô thầm nghĩ, nhặt một mảnh bậu cửa sổ khác.

Rốt cuộc thì chú ấy cũng là một DỊ nhân lâu hơn mình nhiều.Nhưng... mình cảm nhận được thứ gì đó, phải không nhỉ?

Và Điều tra viên gần như đã giết chết mình- bằng cách nào đó, chúng có thể tìm được mình trong đêm tối và mưa giông.

Hắn ta hẳn là có thể cảm nhận được thứ gì đó.Tuy nhiên, cô quyết định bỏ qua vấn đề này.

"Kim loại thứ 11.

Chúng ta có thể nó và xem nó có tác dụng gì không?"

"Nó không đơn giản như vậy đâu," Kelseir nói.

"Cháu có nhớ chú từng bảo cháu đừng bao giờ đốt mấy kim loại mà không phải một trong 10 cái không?"

Vin gật đầu.Kelsier nói.

"Đốt một kim loại khác có thể gây chết người.

Ngay cả khi trộn nhầm tỉ lệ hỗn hợp kim loại cũng có thể khiến cháu bị bệnh.

Nếu chứ đoán sai vè Kim loại thứ 11.."

"Nó sẽ giết chú," Vin khẽ nói.Kelsier gật đầu.Vậy là chú không chắc chắn như mình đã giả vờ.

Nếu không thì bây giờ chú đã thử nó rồi."

Đó là những gì mà chú muốn tìm ở trong cuốn nhật ký, manh mối về cách sử dụng Kim loại thứ 11" Vin đoán.Kelsier gật đầu.

"Chú sợ rằng chúng ta không quá may mắn trong chuyện đó.

Cho đến nay, nhật ký thậm chí còn chưa đề cập tới DỊ năng."

"Mặc dù nó có nói về Feruchemy."

VIn nói tiếp.Kelsier nhìn cô khi anh đứng dậy cạnh cửa sổ, một vai dựa vào bức tường.

"Vậy là Sazed đã nói cho cháu rồi à?"

Vin liếc xuống.

"Nó giống kiểu... cháu ép chú ấy thì đúng hơn."

Kelsier cười khúc khích.

"Chú tự hỏi là chú đã làm được điều gì cho thế giới khi dạy cháu cách xài Dị năng.

đương nhiên, người huấn luyện của chú cũng từng nói như vậy."

"Ông ấy lo lắng là đúng rồi."

"Đương nhiên là vậy rồi."

Vin mỉm cười.

Bên ngoài, ánh sáng sắp lịm đi, những đám sương mù mờ ảo bắt đầu hình thành trong không trung.

Chúng treo lơ lửng như những bóng ma, dần đần lớn hơn, mở rộng ảnh hưởng khi màn đêm buông xuống."

Sazed không có thời gian để nói với cháu về Feruchemy," Vin cẩn thận nói.

"Nó có thể làm được những việc gì?"

Cô lo lắng chờ đợi, cho rằng Kelseir đã nhìn thấu được lời nói dối của cô.
​