Wattpad Mistborn(1): The Final Empire

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 30: Lần đầu ... tin người​

Xem nội dung: Chap 30: Lần đầu ... tin người

Vin ngồi xuống một chiếc ghế bọc nệm màu hạt dẻ, co chân lại.

Cô biết vấn đề là gì.

Kelseir tỏ ra rất tôn trọng cô, khiến cô cảm thấy mình quá quan trọng.

Cô bắt đầu có ý nghĩ là mình xứng đáng là một phần trong những tâm sự bí mật của ảnh.

Tiếng cười của Reen trong tâm trí cô đã làm xao lãng những dòng suy nghĩ đó, và cô ngồi đó, khó chịu về chính bản thân cô và cả Kelsier, cảm thấy xấu hỏ mà không hiểu tại sao.Người hầu của Renoux đã bưng lên một đĩa trái cây và bánh mì.

Họ đặt một chiếc giá nhỏ bên cạnh ghế của cô, thậm chí còn đưa cho cô một chiếc cốc pha lê chứa đầy chất lỏng đỏ tuyền lấp lánh.

Cô cũng chả biết đó là rượu hay nước ngọt và cô cũng không định kiểm tra.

Tuy nhiên, cô đã lấy thức ăn- bảm năng của cô không cho phép cô bỏ qua một bữa ăn miễn phí ngay cả khi nó được chuẩn bị bởi những người xa lạ.Sazed bước tới và đứng bên phải chiếc ghế của cô.

Anh chờ đợi với tư thế cứng ngắc, hai tay chắp lại, mắt nhìn về phái trước.

Tư thế đó hẳn là thể hiện sự tôn trọng, nhưng sự hiện diện của anh cho giúp gì cho tâm trạng của cô cả.Vin thử quan sát xung quanh, nhưng những thứ đọng lại trong đầu cô chỉ là sự sang trọng của những món đồ nội thật.

Cô cảm thấy không được thoải mái giữa một nơi trang trọng như vậy, cô cảm giác như kiểu mình như đốm đen trên một tấm thảm sạch bong.

Cô không ăn bánh mì vì sợ nó rơi vụn xuống sàn, và cô lo lắng đôi chân- vốn đã dính dầy tro khi đi qua vùng ngoại thành- sẽ làm hỏng đồ đặc nơi đây.Tất cả dịch vụ dọn dẹp đều đến từ ngân sách của một số skaa nào đó, Vin suy nghĩ trong đầu.

Tại sao mình phải lo lắng về việc đó?

Tuy nhiên, cô cũng chả cảm thấy mình bị xúc phạm, dù sao thì cô cũng chỉ là bức bình phong.

"Lãnh chúa Renoux" phải duy trì một mức độ giàu có nahát định.

Sẽ thật đáng nghi ngờ nếu làm chuyện khác.Thêm vào đó, còn có điều gì đó khiến cô không khỏi bực bội vì lãng phí.

Những người hầu đều rất vui vẻ. họ làm việc như một đội ngũ kinh doanh chuyên nghiệp, không hề cảm thấy sự vất vả khi họ làm việc.

Cô nghe thấy tiếng cười ở hành lang bên ngoài.

Đây không phải là những skaa bị ngược đãi; liệu chúng có nằm trong kế hoạch của Kelseir hay không cũng không liên quan.Thế là Vin ngồi yên và ép mình ăn đống hoa quả, thỉnh thoáng ngáp dài.

Hóa ra đêm nay thực sự là một đêm dài.

Ngững người hầu cũng đã giờ đi, chỉ còn mỗi Sazed vẫn lù lù phía sau cô.Mình không thể ăn khi cứ như này được, cuối cùng cô lên tiếng với một chút thất vọng.

"Liệu anh có thể đứng ở bên cạnh tôi được không?"

Sazed gật đầu.

Anh tiến hai bước về phía trước đứng bên cạnh chỗ cô đang ngồi, có chút tiến lên phía trước.

Anh vẫn giữ nguyên tư thế cứng ngắc đó, lù lù đứng trước cô như vừa nãy.Vin nhăn mặt cáu bẩn, rồi để ý thấy nụ cười trên đôi môi của Sazed.

Anh nhìn xuống cô, nháy mắt, rồi bước tới và ngồi vào chiếc ghế bên cạnh cô."

Tôi chưa từng được nghe là người Terris cũng có khiếu hài hước," Vin khô khan nói.Sazed nâng một bên lông mày.

"Tôi đang có ấn tượng là cô chưa hề biết một người Terris nào cả, quý cô Vin."

Vin ngập ngừng.

"Chà, tôi chưa bao giờ được nghe kể những người Terris có khiếu hài hước.

Các anh được cho là cứng nhắc và trang trọng."

''Chúng tôi chỉ tinh tế thôi thưa cô," Sazed đáp lại. mặc dù ảnh vẫn ngồi với thư thế cứng ngắc, nhưng ở anh có một một.. một chút thoải.

Nó giống như kiểu khi một người lang thang ngồi ngồi được đúng chỗ.Đó là những gì họ được đồn đại.

Một người phục vụ hoàn hảo, trung thành với Đế Chế."

Cô có khúc mắc gì sau quý cô VIn?"

Sazed lên tiếng hỏi khi thấy cô soi xét mình.Anh ta biết đến đâu?

Có lẽ anh ấy còn không nhận ra là Renoux chỉ là một kẻ giả mạo.

"Tôi chỉ không biết tại sao.. anh lại ở đây."cuối cùng cô vẫn nói ra."

Ý của quý cô là, tại sao một người quan lí Terris lại trở thành một phần của cuộc phản loạn với ý định lật đổ Đế Chế?"

Sazed hỏi bằng tông giọng nghẹ nhàng.Vin đỏ mặt.

Có vẻ anh ấy thực rất giàu kinh nghiệm."

Nó là một câu hỏi hay, quý cô," Sazed tiếp tục."

Chắc chắc rồi, những trường hợp như tôi không phố biến lắm.

Tôi có thể nói là tôi vẫn ở đây là bởi vì đức tin."

"Đức tin?"

"Phải," Sazed đáp lại.

"Xin hãy trả lời tôi thưa quý cô.

Cô tin vào điều gì?"

Vin nhăn mặt.

" Câu hỏi kiểu gì vậy."

"Tôi nghĩ là kiểu nghiêm túc đó."

Vin ngồi yên một lúc, nhưng anh ấy chắc chắn là muốn một câu chả lời, vì vậy sau cùng cô nhún vai."

Tôi không biết."

"Mọi người thường hay nói như vậy."

Sazed tiếp tục,"nhưng tôi cảm thấy những câu trả lời đó rất hiếm khi là đáp án chính xác.

Cô có tin vào Đế Chế Cuối Cùng không?'"Tôi tin là nó rất mạnh," Vin đáp lại."

Bất tử?"

Vin nhún vai.

"Nó đã tồn tại rất lâu."

"Vậy còn Chúa tể Ruler thì sao?

Liệu gã có phải Thế Thần?

Cô có tin những lời đồn về gã, những điều do Bộ thêu dệt lên, là một mảnh của Vô Tận không?"

"Tôi ..

Tôi chưa bao giờ nghĩ về nó."

"Có lẽ cô nên ngẫm nghĩ lại," Sazed tiếp tục, "Nếu ,thông qua bài kiểm tra, cô cảm thấy những câu chuyện của Bộ không phù hợp với mình thì tôi có thể giúp cô tìm những lời giải thích thay thế."

"Cái gì thay thế á?"

Sazed mỉm cười.

"Nó phụ thuộc vào nhiều điều.

Tôi nghĩ một niềm tin đúng đắn giống như một chiếc áo choàng hạng sang, tôi nghĩ vậy.

Nếu nó phù hợp với cô, nó có thể giúp cô cảm thấy ấm áp và an toàn.

Tuy nhiên, nếu ngược lại, nó có thể khiến cô ngạt thở."

Vin ngập ngừng, có chút ngăn mặt, nhưng Sazed chỉ mỉm cười.

Cuối cùng, cô rời sợ chú í của mình về đống thức ăn.

Sau một lúc ngắn, cánh cửa mở ra, và Kelsier và Renoux quay trở lại."

Bây giờ," Renoux lên tiến khi ông và Kelseir đã ngồi xuống, một nhóm người phục vụ mang những đĩa thức ăn cho Kelseir,"Hãy bàn luận về vấn đề của cô nhóc này.

Người mà được cho là đóng giả người thừa kế của tôi không tham gia được, nãy anh nói vậy đúng không?"

"Đúng là đen mà,"Kelseir đáp lại, nhanh chóng dọn dẹp đống thức ăn."

Giờ mọi chuyển phức tạp hơn rồi đó."

Renoux tiếp tục nói.Kelsier nhún vai.

"Chúng ta sẽ nhờ Vin đóng giả người thừa kế của anh."

Renoux lắc đầu.

"Phụ nữ tầm tuổi cô nhóc này cũng có thể kế thừa, nhưng nó sẽ khiến mọi người nghi ngờ tôi khi lựa chọn như vậy.

Có rất nhiều con cháu là nam giới trong gia tộc Renoux, chúng sẽ là những lựa chọn khôn ngoan hơn nhiều.

Mặc dù giúp một người đàn ông trung niên qua mặt được sự quan sát của Bộ rất khó khăn.

Nhưng một cô gái trẻ.. không, rất nhiều người sẽ cố gắng điều tra lý lịch của cổ.

Chúng ta sẽ phải trả qua các cuộc kiểm tra, giám sát kỹ lưỡng, nhưng nếu ai đó thực sự cử một người đến để kiểm tra tài sản của cổ..."

Kelseir cau mày."

Bên cạnh đó," Renoix nói thêm.

"còn có một vấn đề khác.

Nếu tôi tuyên bố một cô gái trẻ, chưa kết hôn là một người thừa kế, cô ấy ngay lập tức trở thành một trong những người được săn đón nhiều nhất ở Lutahdel.

Sẽ rất khó để cô ấy có thể điều tra nếu cổ nhận được quá nhiều sự chú í."

Nghĩ đến đó, Vin đỏ mặt.

Ngạc nhiên thay, cô thấy lòng mình như thắt lại khi lão giả mạo này nói vậy.

Đó là nhiệm vụ duy nhất của cô.

Nếu mình không làm được nó thì mình có ích gì trong băng nhóm?"

Vậy anh có ý kiến gì không?"

Kelseir lên tiêgsn hgỏi."

Chà, cô nhóc không cần phải là người kế thừa của tôi," Renoux tiếp tục."

Thay vào đó, nếu cô chỉ đơn giản là một đứa nhóc tôi mang theo đến Luthadel thì sao?

Có thể là do tôi đã hứa với cha mẹ cô ấy- những người anh em họ hàng xa nhưng được quý mến- rằng con gái họ được giới thiệu với giới thượng lưu?

Mọi người sẽ rằng động cơ thật sự của tôi là gả cô cho một đại quý tộc, từ đó có được những mối quan hệ khác.

Tuy nhiên, cô ấy sẽ không thu được nhiều sự chú ý lắm- chưa kể đại vị thấp, nhìn cô còn hơi quê mùa nữa."

"Điều này giải thích nguyên nhân cô có chút kém kĩ năng so với những người khác trong các buổi họp mặt."

Kelseir bổ sung."không có ý xúc phạm đâu Vin."

Vin nhìn vào miếng bánh mì được bọc khăn trong túi áo sơ mi.

"Tại sao tôi lại cảm thấy mình bị xúc phạm?"

Kelseir mỉm cười ."

Đừng bận tâm."

Renoux gật đầu."

Đúng vậy, cách này sẽ hiệu quả hơn.

Mọi người sẽ cho rằng Gia tộc Renoux rồi cũng sẽ trở thành đại quý tộc, vì vậy họ sẽ chấp nhận Vin như phép lịch sử tối thiểu.

Tuy nhiên, bản thân cô cũng không hẳn là chả đáng để tâm khiến cho mọi người đều ló ngơ cô.

Đó là trường hợp lí tưởng mà tôi muốn."

"Tôi thích nó đó," Kelsier tiếp lời."

Rất ít người thèm muốn một người đàn ông ở cái tuổi này với cả họ cũng chả muốn tham gia vũ hội và tiệc tùng, nhưng việc gửi một người trẻ tuổi tham dự thay vì một lá thư từ chối sẽ có lợi cho danh tiếng của anh đấy."

"Đúng vậy," Renoux tiếp tục.

"Cô nhóc sẽ cần tân trang lại một chút- không chỉ ở ngoại hình."

Vin vặn người một chút dưới cái ánh nhìn của họ.

Có vẻ như cô sẽ là một phần của kế hoạch, và cô chợt nhớ ra điều đó nghĩa là gì.

Ở cạnh Renoux khiến cô không thoải mái- và ông là kẻ đang mạo danh quý tộc.

Cô sẽ phản ứng như nào khi đối mặt với các quý tộc thật đây?"

Tôi e rằng phải mượn Sazed của anh một thời gian," Kelsier liên tiếng."

Được thôi," Renoux đáp lại.

"Anh ấy thực sự không hẳn là người quản lý của tôi, mà là của anh."

"Thực ra," Kelsier lên tiếng,"Tôi không nghĩ anh ấy còn là người quản lí của bất kí ai phải không Saze?"

Sazed lắc đầu ."

Một người đàn ông Terris không có chủ nhân chẳng khác nào một chiến binh mà không có vũ khí, thưa Ngài Kelsier.

Tôi đang tận hưởng khoảng thời gian phục vụ Lãnh chúa Renoux, và tôi cũng chắc chắn tôi cũng sẽ rất vui nếu phục cho ngài."

"Ồ, anh sẽ không thể phục vụ cho tôi nữa đâu," Kelsier đáp lại.Sazed nhướn một bên lông mày.Kelsier hất đầu về phía Vin."

Renoux nói đúng, Saze.

Vin cần một chút tân trang, và tôi biết rất nhiều quý tộc có mắt thẩm mĩ kém hơn anh nhiều.

Anh nghĩ anh có thể giúp cô gái trẻ đây chuẩn bị không?"

"Tôi chắc rằng mình có thể cung cấp cho tiểu thư một vài sự trợ giúp."

Sazed đáp lại."

Hay quá," Kelsier nuốt tỏng miếng bánh cuối cùng vào mõm.

"Tôi cảm thấy khá mừng vì mọi chuyện cũng ổn thỏa rồi, bởi vì tôi bắt đầu cảm thấy khá mệt- và Vin sắp nằm gục lên mấy đĩa trái cây rồi đó."

"Tôi ổn" VIn ngay lập tức đáp lại.

Lợi khẳng định bị gắt bởi một cú ngáp dài."

Sazed," Renoux lên tiếng."anh có thể đưa họ đến phòng dánh cho khách thích hợp không?'"Đương nhiên rồi thưa, Ngài Renoux."

Sazed đáp lại, nhẹ nhàng đứng dậy.Vin và kelsier theo sau Terrismen cao lớn ra khỏi căn phòng khi những người hầu khác dọn dẹp thức ăn.

Mình đã để thừa thức ăn, Vin để ý xung quanh, có chút buồn ngủ.

Cô không chắc mình sẽ nghĩ gì về mấy chuyện này.Khi họ bước lên cầu thang và rẽ vào một hành lang phụ, Kelsier đứng cạnh VIn, "Ta xin lỗi vì này đã không cho nhóc vào trong đó, Vin."

Cô nhún vai.

"Chả có lý do gì để tôi biết hết kế hoạch của chú cả."

"Xàm lờ," Kelsier đáp lại."

Quyết định tối nay của nhóc chứng tỏ nhóc đã trở thành một phần của băng nhóc như mọi người.

Tuy nhiên, lời nói của Renoux mang tính cá nhân, riêng tư.

Anh ấy là một diễn viên tuyệt vời, nhưng anh ấy rất khó chịu khi có có người biết chi tiết cụ thể làm thế nào anh chiếm được vị trí của Lãnh chúa Renoux.

Ta hứa với nhóc, không có điều gì bọn ta thảo luận ảnh hướng đến công việc của nhóc cả."

Vin tiếp tục bước đi.

"Tôi... tin chú."

"Hay quá."

Kelsier vừa nói vừa cười, vỗ vai cô."

Sazed, tôi biết đường đến khu dành cho nam- dù sao thì tôi cũng là người mua nơi này mà.

Tôi có thể tự đi được ."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 31: 1 buổi luyện tập​

Xem nội dung: Chap 31: 1 buổi luyện tập

"Vâng thưa ngài Kelseir," Sazed gật đầu cung kính.

Kelseir bắn cho Vin một nụ cười, rồi rời khỏi hành lang, bước đi với dáng vẻ yêu đời.Vin nhìn anh rời đi, rồi theo Sazed tới một lối đi khác, suy nghĩ về quá trình huấn luyện Dị năng, cuộc trò chuyện của cô với Kelseir trên xe ngựa, và cuối cùng là lời hứa của Kelseir vài phút trước.

3000 boxings- một đống tiền xu- thật sự rất nặng được treo ở thắt lưng của cô.Sau cùng, Sazed đã mở cửa mời cô vào căn phòng dành riêng cho mình, rồi tiến vào để thắp đèn lồng.

"Khăn trải giường vẫn còn mới, sáng mai tôi sẽ cử người giúp việc chuẩn bị phòng tắm cho tiểu thưa."

Anh quay người lại, đưa cho cô cây nến.

"Cô có cần thêm thứ gì không?"

Vin lắc đầu.

Sazed mỉm cười, chúc cô ngủ ngon, rồi trở lại hành lang.

Vin đứng yên một lúc nhìn ngắm căn phòng, lại nhìn một lần nữa về hướng Kelsier vừa đi."

Sazed?" cô lên tiếng, quay đầu về phía hành lang.Người quản lý dừng lại, quay người."

Vâng, tiêu thư VIn?"

"Kelsier," Vin khẽ nói ."

Chú ấy là một người tốt phải không vậy?"

Sazed mỉm cười."

Một người rất rất tốt thưa cô.

Một trong những người tốt bụng nhất mà tôi từng biết đến."

Vin khẽ gật đầu.

"Một người tốt.." cô nói như êm dịu.

"Tôi chưa từng nghĩ là mình từng biết một người như vậy trước đây."

Sazed mỉm cười, cúi đầu tạm biệt rồi quay người rời đi.Vin đóng cửa lại.////KẾT THỨC PHẦN MỘTPHẦN HAIPhiến quân ẩn dưới màn trời nhuộm trở.Cuối cùng, tôi lo sự kiêu ngạo của mình sẽ hủy diệt tất cả chúng ta.9Vin đẩy vào đồng xu, lao mình vào trong màn sương.

Cô bay vút vào bầu trời đen kịt, làn gió nhảy múa tung bay cùng chiếc áo choáng của cô.Đây là tự do, cô nghĩ trong đầu, hít một hơi thật sâu bầu không khí mát mẻ, ẩm ướt.

Cô nhắm mắt lại, cảm nhận làn gió phả vào mặt.

Cô mở đôi mắt của mình, bắt đầu hạ xuống đất.

Cô đợi đến giây cuối cùng rồi tung đồng xu.

Nó và vào đá cuối, rồi cô Đẩy nhẹ vào nó, nhẹ nhàng bay xuống.

Cô đốt thiếc 91% trong chớp mắt rồi đáp đất, băng qua con đường Fellise im ắng.

Không khí cuối thu rất mát mẻ nhưng mùa đông ở Khu Vực Trung tâm khá ôn hòa.

Có những năm mà không có một trận tuyết rơi nào.Cô ném đồng xu về phía sau, sau đó cô nhẹ nhàng sử dụng đẩy tiến về phía trước theo bên phải.

Cô đáp xuống một bức tường đá thấp.

Đốt thiếc 91% tăng cường cơ bắp- nó tăng cường toàn bộ thể chất của cô.

Giữ sức mạnh ở mức thấp đủ để khiến những tên trộm khác cũng có chút sợ hãi.Bức tường hướng về phía Bắc, và Vin dừng lại ở góc tường.

Cô ngả người xuống, đi chân trần, đặt những ngón tay nhảy cảm lên nền đá lánh giá.

Cô sử dụng đồng đỏ để che giấu sức mạnh Dị Năng., cô đốt thiếc để tăng cường các giác quan.Tĩnh lặng.

Hàng cây dương trải dọc trong làn sương, giống như các skaa đang canh gác.

Các dinh thự đều vô cùng rộng lớn- đều có bức tường bao quanh, và được bảo vệ nghiêm ngặt.

Thị trấn này có ít nguồn sáng hơn Luthadel.

Rất nhiều căn nhà chỉ là để ở tạm thời, gia chủ của họ đang đi công tác tại những những khác ở Đế chế.Những sợi chỉ màu xanh đột nhiên xuất mắt cô- mỗi cái đều chỉ thẳng vào ngực trái của cô, và đầu còn lại hướng vào trong màn đêm.

Cô ngay lập tức nhảy sang một bên, né mộtmột cặp đồng xu vụt qua, để lại những vệt mờ trong sương mù.

Cô bùng nổ thiếc, đáp xuống con đường rải sỏi bên cạnh bức tường.

Đôi tai được cường hóa bằng thiếc của cô nghe được những âm thanh lạch cạch; sau đó một bóng đen phóng lên trời, một vài đường màu xanh chỉ vào túi tiền của anh ta.Vin ném đồng xu xuống và bay lên trời ngay sau đối thủ của cô.

Chúng bay vụt lên trong tích tắc, bay qua khu đất của một nhà quý tộc.

Đối thủ của Vin đột nhiên thay đổi hướng bay giữa không trung. lao thẳng về phía dinh thự.

Vin làm theo, thả đồng xu xuống dưới, ngay lập tức đốt sắt và Kéo một trong những chốt cửa sổ của dinh thự.Đối thủ của cô đã tới trước, và cô nghe thấy một tiếng uỵch khi anh ta chạy vào trong tòa nhà.

Không còn tiếng động gì sau đó.Ánh sáng bỗng bừng lên, một cái đầu đang bối rối thò ra ngoài cửa sổ khi Vin đang xoay người trên không, đáp lên bức tường của dinh thự.

Cô ngay lập tức nhảy khỏi bề mặt thẳng đứng, hơi nghiêng mình và Đẩy vào chiếc chốt cửa lúc nãy.

Chốt cửa vỡ toang, và cô buông mình vào màn đêm để trọng lực ôm lấy.Vin tiếp tục bay lượn trong màn sương, căng mắt theo dõi con mồi của mình.

Anh ta tấn công cô bằng một vài đồng xu, nhưng cô đẩy chúng với chỉ một ý nghĩ.

Một đường màu xanh hạ xuống- một động xu rơi xuống đất- và đối thủ của cô lại di chuyển sang một bên khác.Vin ném đồng xu xuống đất và Đẩy, Tuy nhiên, đồng xu của cô đột nhiên bay về đằng sau- do cú Đẩy của đối thủ.

Động tác bất ngờ dã làm thay đổi quý đạo nhảy của Vin, khiến cô chệch hướng một bên.

Cô chửi rủa, ném một đồng xu khác đập vào tường, dùng đẩy để đưa mình về đúng quỹ đạo.

Nhưng đến lúc đó, cô đã mất dấu con mồi.Thôi được rồi... cô nghĩ trong đầu, cô đặt một tay lên bức tường.

Vin lấy một vài đồng xu, sau đó ném cái túi đầy xu lên không trung, Đẩy mạnh nó về phía cô thấy kẻ địch biến mất.

Chiếc túi biến mất trong không trung, kéo theo một sợi chỉ màu xanh nhạt.Một loạt đồng xu bất ngờ được bắn ra từ bụi câu phía trước, thẳng về cái túi của cô.

Vin mỉm cười.

Đối thủ của cô tưởng rằng chiếc túi bay chính là VIn.

Anh ta ở quá xa để chú ý thấy đồng xu trên tay cô, cũng như anh ta ở quá xa để cô có thể nhìn thấy những đồng xu anh ta mang theo.Một bóng đen nhảy ra khỏi bụi cây, nhảy lên bức tường đá.

Vin lặng lẽ chờ đợi khi bóng người đó chạy dọc theo bức tường rồi trượt xuống phía bên kia.

Vin phóng lên không trung, rồi ném nắm tiền xu vào bóng hình đang lướt qua phía dưới.

Cô ngay lập tức Đẩy, khiến những đồng xu bay đi- nhưng chúng đều đi chệch hướng.

VIn đáp xuống trước mặt anh ta, đôi dao thủy tinh văng khỏi vỏ.

Cô lao tới, vung dao, nhưng đối thủ đã nhảy lùi lại.Có gì đó sai sai.

Vin cúi xuống và né sang một bên khi một đống xu bắn qua- đồng xu của cô, những đồng xu mà đối thủ đã đẩy đi- bắn người lại lên trời vào tay của gã.

Hắn ta quay lại và xả chúng về phái cô.Vin làm rơi con dao với một tiếng kêu nhỏ, đưa tay về phía trước và Đẩy đồng xu.

Ngay lập tức, cô bị ném về phía sau khi đối thủ cũng đang Đẩy giống cô.

Một trong những đồng xu vẫn đang lơ lửng giữa không trung, treo ngay giữa khoảng cách của hai người.

Những cái còn lại đã biến mấn vào trong màn sương, bị ném sang một bên bởi sức mạnh đang xung đột.Vin bùng nổ thép khi cô bay lên, và cô nghe thấy đối thủ của mình cũng càu nhàu khi anh ta cũng bị đẩy ra đằng sau.

Hắn ta đập vào tường.

Vin đâm vào cây, nhưng cô bùng nổ thiếc 91% và làm ngơ cơn đau đi.

CÔ sử dụng gỗ để làm điểm tựa, tiếp tục đẩy.Đồng xu rung chuyển trong không trung, bị mắc kẹt bởi sức mạnh được khuếch đại của hai Dị Nhân.

Áp lực bị đồn nén.

Cô nghiến răng, cảm thấy cây dường đang sắp bị gãy..Gã ta đang bất chấp Đẩy.Không thể thua được!

VIn nghĩ trong đầu, bùng nổ cả thép và thiếc 91%, chửi thầm trong lòng khi tung toàn bộ sức lực vào đồng xu.Có một khoảng tĩnh lặng.

Sau đó VIn lảo đào lùi lại, thân cây kêu răng rắc trong màn đêm.

Vin ngã nhào xuống đất, những mảnh gỗ vụn vương vãi khắp người.

Ngảy cả thiếc 91% và thiếc cũng không đủ để giữ cho đầu óc cô tỉnh táo khi cô lăn dài trên đá cuội, đầu có chút choáng vàng.

Một bóng đen tiến lại gần, những dải ruy băng cuồn cuộn quanh anh.

Vin lảo đảy đứng dậy, chộp lấy con dao mà cô đã đánh rơi khi nãy.Kelseir bỏ mũ chùm đầu xuống và đưa cô con dao.

Một cái đã bị hỏng, "Chú biết đó là bản năng, Vin. nhưng cháu không cần phải đưa tay về phía trước khi Đẩy- cũng không cần phải ném mấy đồng xu."

VIn nhăn mặt trong bóng tối, xoa vai và gật đầu khi nhận lấy con dao."

Quả ném túi lên hay lắm nha," Kelsier tiếp tục."

Nhóc đã lừa được được chú một cú rồi đó."

"Sau đó nó đã phản ngược lại tác dụng còn gì."

VIn càu nhàu."

Nhóc mới chỉ tập luyện vài tháng, Vin." anh khẽ nói."

Sau tất cả, sự tiến bộ của nhóc thật sự kinh người.

Tuy nhiên, chú có lời khuyên cho nhóc nên tránh các pha solo Đẩy với những người mà nặng hơn nhóc."

Anh ngừng lại, nhìn thân hình thấp bé và gầy gò của Vin.

"Điều đó có nghĩa phải tránh làm điều đó với đa số kẻ địch."

Vin thở dài, vươn vai.

Cô sẽ có nhiều vết bầm tím hơn..

Ít nhất là chúng không nhìn thấy được.

Bây giờ những vết bầm tím mà Camon gây cho cũng cũng đã biến mất, Sazed đã cảnh báo cô phải cẩn thận.

Trang điểm cũng chỉ có giới hạng. và cô ấy phải trông như một nữ quý tộc trẻ 'Chuẩn mực" nếu cô muốn tham gia vào giới thượng lưu."

Đây," Kelseir lên tiếng, đưa cô thứ gì đó.

"Khăn lau tay đó."

Vin cúi xuống nhặt lấy thứ gì đó- đồng xu mà họ đã Đẩy.

Nó bị uốn cong và dẹt đi do áp lựuc."

Gặp lại nhóc ở dinh thự nha," Kelsier tiếp tục nói.Vin gật đầu, và Kelsier biến mất vào trong màn đêm.

Anh ấy nói đúng, cô nghĩ thầm.

Mình nhỏ con hơn, nhẹ cân hơn, và lùn hơn bất kỳ ai mà mình có thể sẽ gặp phải.

Néu đánh nhau trực tiếp, mình sẽ thua.Dù sao đi nữa, giải pháp thay thế luôn là cách thức của cô- đấu tranh trong thầm lặng, không bị phát hiện.

Cô phải học cách sử dụng Dị năng theo cách tương tự.

Kelsier đã liên tục nói với cô rằng cô đã mạnh lên với tộc độ đáng kinh ngạc với tư cách là một DỊ nhân.

Anh ấy dường như nghĩ đó là nhờ các buổi học, nhưng Vin lại nghĩ khác.

Sương mù... thế giới bóng dêm ẵm trọn thế giới.. vô cùng hợp cạ cô.

Cô không bận tâm về chuyện phải thành thạo Dị năng để đánh nhau với các Mistborn khác.Có một phần trong kế hoạch khiến cô phải bận tâm.Haizz, Vin nhảy qua tường để tìm túi đựng tiền.

Ở phía trên dinh thự- không phải là của Renoux mà là của một quý tộc nào đó đèn vẫn sáng và mọi người vẫn đi lại xung quanh.

Không ai trong số họ dám mạo hiểm tiến vào trong màn đêm.

Các skaa đều sợ bóng ma, quý tộc đá đoán được MIstborn đang náo loạn.

Cả hai đều không phải những thứ mà người có não muốn đối đầu.Cuối cùng Vin đã lần theo chiếc túi của mình bằng dây thép đã buộc nó, tìm đến một cành cây.

Cô nhẹ nhàng kéo nó, đỡ bằng tay, rồi quay trở lại con đường.

Kelsier có lẽ đã để lại cái túi- khoảng hai chục clips không đáng để anh ấy bận tâm.

Tuy nhiên, VIn đã phải ăn bám và nhịn đói phần lớn cuộc đười.

Cô không thể ép mình vứt đống tiền đó được.

Ngay cả việc tung đồng xu cũng khiến cô khó chịu.Vì vậy, cô đã tiết kiệm không sử dụng đồng xu để quay trở lại dinh thự REnoux, thay vào đó cô sử dụng Kéo và Đẩy các đồ vật trong tòa nhà hoặc các mảnh kim loại bị bỏ đi.

Phương cách di chuyển của MIstborn đã tự động đến với cô như bản năng và cô không cần phải suy nghĩ nhiều để di chuyển nữa.Cô ấy sẽ làm thế nào để cải trang thành một tiểu tiểu thư quý tọc đây?

Cô không thể giấu đi sợ lo âu của mình.

Camon luôn giỏi bắt trước quý tộc bởi vì cái nết tự kiêu của gã, và đó là cái mà Vin không có.

Khả năng thành thục Dị năng chỉ chứng tỏ nơi cô thuộc về là góc khuất và bóng tối, chứ không phải sải bước trong những bộ váy diễm lệ, kiêu sa tại các vũ hội long trọng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 32: 10 Đại gia tộc​

Xem nội dung: Chap 32: 10 Đại gia tộc

Tuy nhiên, Kelsier không cho phép cô rút lui.

Vin ngồi xổm ngay bên ngoài DInh thự Renoux, dưỡng sức một chút.

Ánh mắt e ngại nhìn về bóng đèn.Nhóc phải học cách để làm được chuyện này, VIn, Kelsier luôn nói với cô như vậy.

Nhóc là một Dị nhân rất tài năng, nhưng nhóc cũng cần phải luyện tập Thép- đẩy hơn để đối đầu với giới quý tộc.

Cho đến khi nào nhóc có thể tự do tham gia các bữa tiệc thượng lưu như cách đi lại trong sương mù, nhóc sẽ luôn gặp bất lợi.Thở dài, Vin đứng dậy, cởi áo choàng và cất đi để lần sau sử dụng.

Sau đó cô bước lên bậc thang và tiến vào tòa nhà.

Khi cô hỏi về Sazed, những người hầu dẫn cô đến nhà bếp, vi vậy cô tiến vào khu vực kín, khuất của dinh thự vốn là nơi dành cho người hầu.

Ngay cả những khu vực này của tòa nhà cũng luôn được giữ sạch sẽ.

Vin bắt đầu hiểu tại sao kẻ mạo danh có thể đóng vai Renoux xuất sắc như vậy: Hắn ta như thể bị ám ảnh cưỡng chế.

Cho dù ông ta không cần giả trân cũng chẳng khiến người ta nghi ngờ.Nhưng, hẳn là ông ta cũng có khuyết điểm nào đó.

Trở lại cuộc lại hai tháng trước, Kelseir nói rằng Renoux không thể qua mặt được Điều Tra viên.

Có lẽ chúng có thể cảm nhận được điều gì đó trong cảm xúc của ông ấy, tại sao nhỉ?Đó chỉ là mẩu thông tin nhỏ, nhưng Vin không hề quên nó.

Mặc dù Kelsier luôn trung thực và đáng tin cậy, nhưng chú ấy vẫn luôn có bí mật.

Mọi người đều có.Đúng là, Sazed đang ở trong nhà bếp.

Anh ấy đứng cạnh một người hầu trung niên.

Cô ấy khá cao đối với skaa phụ nữ- mặc dù khi đứng cạnh Sazed khiến cô trông tương đối nhỏ bé.

Vin nhận ra cô là nhân viên của dinh thự; Cosahn là tên của cổ.

Vin đã cố gắng ghi nhớ tên của tất cả các nhân viên ở chỗ này, dù chỉ là đề theo dõi họ.Sazed nhìn về phía VIn khi cô bước vào.

"Ah, tiểu thư Vin.

Cô về khá đúng lúc."

Anh đưa tay về phía đồng nghiệp của mình.

"Đây là Cosahn."

Cosahn nhìn VIn vởi ánh mắt kiểu cô gái này có thể làm được cái gì đây.

Vin đã ở trong sương mù một lúc lâu, ở đó mọi người không thì soi mói cô như này."

Tôi nghĩ là nhìn vậy là đủ rồi."

Sazed lên tiếng."

Có lẽ vậy," Cosahn tiếp tục nói.

"Nhưng tôi không thể tạo ra kì tích được, Ngài Vath," Sazed gật đầu.

"Vaht" hẳn là tên chính thức của người quản lí Terris này.

Không giống skaa, cũng giả giống quý tộc, Người Terris có một đóng một vai trò rất kỳ lạ trong xã hội.Vin cũng nhìn bọn họ với vẻ nghi ngờ."

Tóc của cô, tiểu thư," Sazed nói với giọng bình tĩnh.

"Cosahn sẽ giúp cô làm tóc."

"OHH," Vin đáp lại rồi tiến tới.

Tóc của cô có chút dài so với thẩm mĩ của mình- mặc dù cô có chút nghi ngờ Sazed sẽ để cô cắt tóc ngắn giống như mấy đứa con trai khác.Cosahn vẫy tay chỉ vào một chiếc ghế, và VIn miễn cưỡng ngồi xuống.

Cô cảm thấy thật khó chịu khi phải ngoan ngoãn ngồi yên khi ai đó đang cầm kéo ngoe nguẩy trên đầu cô, nhưng đó là chuyện không thể tránh khỏi.Sau một lúc cô múa tay trên đầu của Vin, "tisk" khẽ vang lên, Coshan bắt đầu tỉa tóc.

"Mái tóc này thật đẹp," cô nói như thể tự nói với chính mình,"Dày, có màu đen tuyển rất đẹp.

Thật là tội nghiệp khi nó chả được chăm sóc tí nào, Ngài Vaht.

Nhiều phụ nữ trong giới thượng lưu có thể chết để có được mái tóc như này- nó vừa đủ đề không quá bồng bềnh, cũng đủ thẳng để dễ dàng tinh chỉnh."

Sazed mỉm cười."

Vậy thì chúng ta sẽ phải chăm sóc nó tốt hơn trong tương lai thôi,"Cosahn tiếp tục việc của mình, thầm gật đầu.

Cuối cùng, Sazed bước tới và ngồi xuống trước mặt Vin vài bước chân"Kelsier chưa về đúng không, tôi đoán vậy?"

VIn lên tiếng hỏi.Sazed lắc đầu, và Vin thờ dài.

Kelsier không nghĩ cô đã luyện tập đủ để có thể gia nhập các phi vụ ăn cắp ban đêm của anh ấy, rất nhiều phi vụ được thực hiện ngay sau khi anh luyện tập với Vin.

Trong hai tháng qua, Kelsier đã đột nhập vào dinh thự của hàng chục quý tộc khác nhau, cả ở Luthadel và Fellise.

Anh thay đổi hóa trang và động cơ của mình mỗi phi vụ, cố gắng khuấy động bầu không khí giữa các Đại Gia Tộc.

"Cái gì?"

Vin lên tiếng hỏi, nhìn Sazed, người đang cẩn thận quan sát cô.Người quản lí Terris khẽ gật đầu với sự tôn trọng.

"Tôi đang suy nghĩ liệu quý cô đã sẵn sàng để nghe một lời đề nghị khác không."

Vin thờ dài, đảo mắt.

"Tôi ổn."

Có vẻ mình không làm được chuyện gì khác ngoài ngồi ở đây."

Tôi nghĩ tôi đã tìm được tôn giáo hoàn hảo cho cô," Sazed nói, khuôn mặt luôn nghiêm khắc của anh ấy lộ ra một chút háo hức."

Nó được gọi là 'Trelagism', theo tên thần Trell.

Trell được tôn thờ bởi một nhóm gọi là Nelazan, một dân tộc sống ở vùng phía bắc xa xôi.

Ở vùng đất của họ, chu kỳ ngày đem rất kỳ quặc.

Trong một vài tháng trong năm, cả khu vực gần như bị màn đêm nhấn chìm.

Tuy nhiên, vào mùa hè, bầu trời chỉ tối trong vài giờ mỗi lần."

Người Nelazan tin rằng không gian đẹp đẽ hơn trong đêm tối, và ánh sáng ban ngày rất chi là khó chịu.

Họ cho rằng những ngôi sao là Hàng ngàn Đôi mắt của Trell đang theo dõi họ.

Mặt trời là một con mắt, lộ ra sự ghen tị của anh tra Trell, Nalt.

Bởi vì Nalt chỉ có một mắt nên anh ta đã khiến nó bùng choáy, sáng rực để có thể vượt mặt em trai mình.

Tuy nhiên, Nelazan không thích điều đó lắm, và hộ thích tôn thờ Trell khiên tốn hơn, người luôn theo dõi họ ngay cả khi Nalt che khuất bầu trời."

Sazed rơi vào im lặng.

Vin không biết nên đáp lại điều gì, vì vậy cô không nói điều gì cả, "Đó thực sự là một tín ngưỡng rất tuyệt vời thưa Cô."

Sazed tiếp tục.

"Rất nhẹ nhàng nhưng cũng rất mạnh mẽ.

Người Nelezan không phải là dân tộc tiên tiến, nhưng họ điều là nhừng người kiên trì.

Họ đã vẽ lại bầu trời đêm, chỉ điểm và chấm từng ngôi sao lớn.

Phương cách của họ rất phù hợp với cô- đặc biệt là sở thích màn đêm của họ.

Tôi có thể kể cho cô nhiều hơn nếu cô muốn."

Vin lắc đầu."

Không cần đâu.

Sazed."

"Không phù hợp với cô à?"

VIn đáp lại, khẽ nhăn mày."

Ah, chà.

Tôi sẽ cần nhắc thêm về nó.

Cảm ơn cô, Tiểu thư- tôi nghĩ cô đã rất kiên nhẫn với tôi."

"Suy ngẫm thêm về nó?"

Vin hỏi tiếp.

"Đây là tôn giáo thứ năm mà anh cố gắng thuyết phục thôi gia nhập rồi đó, Saze.

Có thể có bao nhiêu vậy?"

"Năm trăm và sáu mới hai."

Sazed tiếp tục núi.

"Hoặc là,Ít nhất, đó là những đức tin mà tôi biết.

Có khả năng là nhưng nó cũng là điều không may mắn, có những người đã rời khỏi thế giới mà không để lại di sản gì cho người của tôi thu thập."

Vin ngập ngừng.

"Anh đã ghi nhớ toàn bộ các tôn giáo này?"

"Càng nhiều càng tốt?"

Sazed nói tiếp ."

Các tín đồ, đức tin của họ, thần thoại của họ.

Chúng đều có rất nhiều điểm giống nhau- sự đấu tranh hoặc quan điểm giáo phái."

"Kể cả như vậy, làm thế nào mà anh nhớ hết được chúng vậy?"

"Tôi có.. phương pháp."

Sazed đáp lại."

Nhưng, vấn đề là gì?"

Sazed nhăn mặt.

"Tôi nghĩ câu trả lời phải rõ ràng.

Con người đều có giá trị của riêng mình, Tiểu thư Vin- và vì vậy- niềm tin của họ cũng như vậy.

Kể từ khi Thăng Hoa một ngàn năm trước, rất nhiều đức tin đã biến mất.

Bộ Thép đã nghiêm cấm tôn thơ bất kỳ ai ngoại trừ Chúa tể, và các Điều Tra Viên luôn siêng năng tiêu diệt hàng trăm tôn giáo.

Nếu ai đó không nhớ đến họ thì họ sẽ biến mất."

"Ý của anh là," Vin nói với vẻ hoài nghi, "anh đang cố gắng khiến tôi tin vào những tôn giáo đã chết dần hàng nghìn năm á?"

Sazed gật đầu.Những người có quan hệ đến Kelseir đều điên hết à?"

Đế Chế Cuối Cùng không thể tồn tại mãi mãi," Sazed lặng lẽ nói.

"Tôi không biết liệu Ngài Kelseir có phải là người sẽ kết thúc nó hay không, nhưng sẽ có hồi kết.

Và khi nó không còn nữa- khi mà Bộ Thép không còn nắm quyền- con người sẽ mong muốn quay tin ngưỡng những đức tin của ông cha mình.

Vào ngày đó họ sẽ tìm đến những Người canh giữ, và vào những mây mù lịch sử sẽ bị sóng cuộn cuốn phăng đi."

"Người canh giữ?"

Vin tiếp tục hỏi khi Cosahn di chuyển xung quanh để làm tóc cho cô.

"Vẫn còn nhiều người giống như anh à?"

"Không nhiều lắm."

Sazed tiếp tục nói.

"Nhưng chỉ một ít.

Đủ để truyền lại lịch sử sang thế hệ tiếp theo."

Vin đăm chiêu suy nghĩ, cố gắng không vặn người khi Cosahn đang làm tóc.

Người phụ nữ này hẳn là đang rất tập trung- khi Reen cắt tọc cho Vin, anh ấy đã hoàn thành chỉ sau một vài đường."

Chúng ta ôn lại các bài học trong lúc chờ đợi nhé, Tiểu thư VIn?"

Sazed lên tiếng hỏi.Vin nhìn người đàn ông Terris này, và anh mỉm cười.

Anh biết răng đã nắm thóp được cô; cô không thể té đi, hay là ngồi bên cửa sổ nhìn ngắm vào sương mù.

Tất cả những gì cô có thể làm là ngồi yên và lắng nghe."

Thôi được rồi."

"Cô có thể đọc tên 10 Đại Gia Tộc của Luthadel dựa trên sức mạnh không?"

"Venture, Hasting, Elariel, Tekiel, Lekal, Erikeller, Eriekell, Haught, Urbain và Buvidas."

"Tốt lắm," Sazed nói tiếp ."

Và cô là?"

"Tôi là Quý cô Valette Renoux, cháu họ của Lãnh chúa Teven Renoux, ngưởi sở hữu dinh thự này.

Cha mẹ tôi- Lãnh chúa Hadren và Quý bà Fellette Renoux- sống ở Chakath, một thành phố ở Miền Tây.

Xuất khẩu chính, len.

Gia đình của tôi buôn bán thuốc nhuộm, đặc biệt là thuốc nhộm màu đỏ hống, từ những con ốc bản địa thường được thấy tìm ở đó, và màu vàng của đồng ruộng, được làm từ vỏ cây.

Là một phần của thỏa thuận thương mại với người họ hàng xa của mình, cha mẹ tôi đã gửi tôi đến Luthaldel để tôi có thể tham gia các vào các buổi gặp mặt."

Sazed gật đầu.

"Và cô cảm thấy như nào về cơ hội này?'"Tôi ngạc nhiên và hơi choáng ngợp," Vin nói tiếp."

Mọi người sẽ để ý đến tôi chỉ vì họ muốn nịnh nọt Lãnh Chúa Renoux.

Bởi vì tôi không quen với cách thức của các buổi gặp mặt nên tôi sẽ cảm thấy hãnh diện bởi vì sự chú ý của họ.

Tôi sẽ hòa nhập vào các buổi gặp mặt, nhưng tôi sẽ giữ im lặng và tránh xa rắc rối."

"Khả năng ghi nhớ của cô thật đáng kinh ngạc, Tiểu thư," Sazed nói tiếp.

"Người phục vụ khiên tốn tôi đây tự hiểu cô có thể học được bao nhiêu nếu thật sự tập trung, thay vì cố gắng né mấy bài học như né tà như này."

Vin nhìn anh ấy.

"Có phải tất cả những 'người phục vụ khiên tốn' Terris đều nói nhiều với chủ nhân của hộ như anh không?"

"Chỉ những người thành công thôi."

Vin nhìn hắn ta một lúc, rồi thở dài.

"Tôi xin lỗi, Saze.

Tôi không cố gắng để tránh những buổi học của anh.

Chỉ là.. sương mù.. khiến tôi mất tập trung."

"Chà, thật may mắn cũng như thành thật mà nói, cô học rất nhanh.

Tuy nhiên, những người trong giới thượng lưu đã dành cả cuộc đời để học tập lễ nghi.

Ngay cả khi là một nữ quý tộc nông thôn, có một số điều cô cũng sẽ cần phải biết."

"Tôi hiểu," Vin nói tiếp.

"Tôi không muốn nổi bật."

"Ồ, cô không thể tránh được điều đó đâu, thưa cô.

Một người đến từ vùng sâu vùng xa của đế chế?

Phải, họ sẽ để í đến cô.

Chúng ta chỉ không muốn họ nghi ngờ thôi.

Cô phải bị xem xét, rồi sau đó mới bớt bị chú í.

Nếu cô hành đồng quá giống một kẻ ngốc, điều đó sẽ khiến gã bị nghi ngờ."

Tuyệt vời.Sazed ngập ngừng, hơi nghiên đầu.

Vài giây sau, Vin nghe thấy tiếng bước chân ngoài hành lang.

Kelsier bước vào phòng, nở nụ cười tự mãn.

Anh cởi áo choàng ra rồi dừng lại khi nhìn thấy VIn."

Nhìn gì vậy?"

Cô hỏi tiếp, dí sát vào tường ghế thêm một chút."

Kiểu tóc trông đẹp lắm," Kelsier nói tiếp.

"Làm tốt lắm, Cosahn."

"Không có gì đâu, thưa ngài Kelsier."

VIn có thể nghe thấy sự ngượng ngùng trong giọng nói của cô.

"Tôi chỉ làm những gì tôi có thể thôi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 33: Trở lại Luthadel​

Xem nội dung: Chap 33: Trở lại Luthadel

"Đưa tôi gương," Vin nói rồi đưa tay ra.Cosahn đưa cho cô một cái.

Vin giơ nó lên, khựng lại khi nhìn thấy mặt mình.

Cô ấy giống như.. một cô gái.Cosahn thật sự đã làm một điều kì diệu với mái tóc của cô, và bằng cách nào đó cô ấy đã có thể loại bỏ mấy phần tóc vướng víu.

Tóc của Vin vẫn chưa dài lắm- nó còn chưa chạm đến tai cô- nhưng ít nhất nó cũng đã xẹp xuống.Em đừng nghĩ mình là một người con gái, giọng nói của Reen lại vang lên.

Nhưng, chỉ lần này thôi, cô cảm thấy bản thân mình thật sự muốn làm ngơ cái âm thanh đó."

Chúng ta thật sự đã biến nhóc thành một quý cô đúng phong thái nè Vin!"

Kelseir vừa nói vừa cười hô hố, ném cho cô một ánh nhìn."

Đầu tiên chúng ta cần phải thuyết phục cô ấy bớt cau có lại đã, Thưa Ngài Kelseir," Sazed nhấn mạnh."

Chuyện đó khá là khó đấy," Kelsier tiếp tục.

"Cô ấy khá thích làm cái vẻ mặt đó, Dù sao thì, làm tốt lắm, Cosahn."

"Tôi vẫn còn phải cắt tỉa thêm một chút, thưa ngài Kelsier," người phụ nữ đáp lại."

Bằng cách nào thì, xin hãy tiếp tục."

Kelseir tiếp tục.

"Nhưng tôi muốn nói chuyện với Sazed một lát."

Kelsier nháy mắt với VIn, mỉm cười với Sosahn, sau đó anh và Sazed rời khỏi căn phòng- một lần nữa để Vin không nghe lén được.Kelseir phóng tầm mắt vào nhà bếp, nhìn Vin ủ rũ trên ghế.

Kiểu tóc đó thật sự tốt.

Tuy nhiên, nhưng lời khen của anh ấy đều có ẩn ý- anh nghi nghờ Vin đã dành phần lớn cuộc đời suy nghĩ bản mình là vô dụng.

Có lẽ nếu con bé có thêm chút tự tin nữa, Vin sẽ không lảnh trốn mọi người như thế.Anh đóng cửa lại, quay người về hướng Sazed.

Người Terrismen đang đợi, như mọi khi, với vẻ kiễn nhẫn."

Việc chỉ dạy như thế nào?"

Kelsier hỏi."

Cô ấy làm rất tốt, Ngài Kelsier," Sazed nói tiếp ."

Cô ấy đã biết rất nhiều thứ nhờ anh trai của cổ.

Tuy nhiên, hơn tất cả, cô ấy thật sự là một cô gái rất thông minh- nhạy bén và khả năng ghi nhớ tốt.

Tôi không mong đợi một tài năng như vậy đến từ một người lớn lên trong hoàn cảnh của cô ấy."

Rất nhiều mấy đứa nhóc trong thế giới ngầm rất thông minh."

Kelseir tiếp tục.

"Nếu không thì chúng đều không chết từ lâu rồi."

Sazed nghiêm nghị.

"Cô ấy cực kì dè dặt, và tôi cảm giác cô ấy không thấy được toàn bộ giá trị từ những bài học của tôi.

Cô ấy rất vâng lời, nhưng lại có thể nhanh chóng lợi dụng các lỗ hổng.

Nếu tôi không nói cô ấy chính xác thời gian và địa điểm gặp nhau, tôi thường phải tìm kiếm cô ấy khắp dinh thự."

Kelseir gật đầu.

"Tôi nghĩ đó là phương cách của Vin để không để người khác kiểm soát hoàn toàn.

Dù sao thì điều tôi thực sự muốn biết là cô nhóc đã sẵn sàng hay chưa."

"Tôi không chắc lắm, Ngài Kelseir."

Sazed đáp lại.

"Kiến thức thuần túy không tương ứng với kỹ năng.

Tôi không chắc liệu cô ấy có.. muốn bắt chước một người phụ nữ quý tộc không, ngay cả khi còn trẻ và là người cực kỳ có kinh nghiệm.

Chúng tôi đã luyện tập sau bữa tối, ôn lại các các nghi thức giao tiếp và ghi nhớ một số câu nói xám xí.

Cô ấy có vẻ rất thành thạo mẫy kĩ năng đó, kiểu có khả năng kiểm soát á.

Cô ấy thậm chí còn làm rất tốt khi tham gia các buổi trà đạo khi Renoux chiêu đãi các vị khách khác.

Tuy nhiên, chúng ta không thể xác định được liệu cô ấy có làm ổn không khi một mình tham gia vào các bữa tiệc."

"Tôi nghĩ con bé cần phải chuẩn bịu nhiều hơn nữa," Kelseir vừa nói vừa lắc đầu.

"Càng kéo dài nhiều thời gian thì Bộ càng có khả năng tìm được đội quân của chúng ta lẩn trốn trong hang động."

"Vậy thì đó sẽ là một bài kiểm tra về khả năng sắp xếp của chúng ta," Sazed nói tiếp.

" Chúng ta cần phải chờ đợi cho đến khi tập hợp đủ người, đồng thời cũng phải di chuyển liên tục để tránh bị phát hiện."

Kelsier gật đầu.

"Chúng ta không thể trì hoãn công việc chỉ vì một thành viên được - chúng ta sẽ cần phải tìm một người khác làm gián điệp nếu Vin không thể làm được - tôi cũng muốn có nhiều thời gian để huấn luyện con bé.

Bọn tôi mới chỉ luyện tập được 4 kim loại đầu tiên.

Tôi thật sự không có đủ thời gian!"

"Nếu tôi tôi có thể đưa ra lời khuyên.."

"Đương nhiên rồi, Saze."

"Hãy cho cô ấy luyện tập với các thành viên Mistings khác đi."

Sazed tiếp tục.

"TÔi nghe nói rằng người đàn ông tên Breeze là một Người xoa dịu rất giỏi, và tôi tin rằng các thành viên khác cũng vậy.

Hãy để Tiểu thư Vin thấy cách họ sử dụng năng lực."

Kelsier suy ngẫm.

" Đó là một ý tưởng hay đó Saze.''"Nhưng?"

Kell nhìn về phía cửa , ở trong đó Vin cáu bẩn vẫn đang cắt tóc.

"Tôi không chắc.

Hôm nay, khi mà chúng tôi luyện tập, bọn tôi đã trực tiếp đối đầu Thép-đẩy.

Con bé nặng còn chưa bằng một nửa của tôi, nhưng éo hiểu sao cô vẫn cho tôi một cú khá đau đó."

"Những DỊ nhân khác nhau đều có điểm mạnh của riêng mình."

Sazed đáp lại."

Đúng vậy, nhưng chuyện đó không phải lúc nào cũng tốt," Kelsier tiếp tục.

"Với cả, tôi mất hàng tháng trời để học cách sử dụng Đẩy và Kéo.

Việc này không hề dễ như tưởng tượng - ngay cả chuyện đơn giản như Đẩy bản thân lên sân thượng cũng đòi hỏi hiểu biết về trọng lượng, khả năng cân bằng và cả quỹ đạo nữa."

Nhưng VIn.. con bé sử dụng mấy sức mạnh đó như bản năng vậy.

Đúng là con bé mới chỉ thuần thục bốn kim loại, nhưng sự tiến bộ cả VIn thật méo thể tin được luôn."

"Tiểu thư là một cô gái đặc biệt."

Kelseir gật đầu.

"Cô ấy cần thêm thời gian để thuần thục sức mạnh của mình.

Tôi cảm thấy có chút tội lỗi khi kéo Vin vào kế hoạch của chúng ta.

Con bé có thể sẽ kết thúc trong buổi hành quyết của Bộ với toàn bộ chúng ta."

"Nhưng cảm giác tội lỗi đó cũng chằng ngăn cản ngài muốn dùng cô ấy để do thám các quý tộc."

Kelseir lắc đầu."

Không," Anh nói khẽ."

Nó sẽ không.

Chỉ cần.. trông chừng cô nhóc thôi , Saze.

Từ giờ trở đi, cậu cần đóng vai trò là người quản lí cũng như cận vệ của Vin trong các buổi lễ tham dự- sẽ không có gì lạ khi con bé mang theo một người phục vụ Terris bên mình."

"Đương nhiên là không lạ rồi," Sazed đồng ý.

"Sự thật thì, nó sẽ rất kì lạ nếu một cô gái ở độ tuổi đó không có người hộ tống đến các buổi lễ trang trọng."

Kelsier gật đầu.

"Hãy bảo vệ con bé, Saze.

Con bé có thể là một Dị nhân mạnh mẽ, nhưng vẫn chưa có nhiều kinh nghiệm.

Tôi cảm thấy bớt tội lỗi hơn nếu có anh đi cùng."

"Tôi sẽ bảo vệ cô ấy bằng cả tính mạng, thưa Ngài Kelseir.

Tôi xin cam đoan."

Kelsier mỉm cười, đặt tay cảm ơn lên vai của Sazed.

"Tôi cảm thấy tội nghiệp cho tên nào dám cản đường anh."

Sazed khiêm tốn cúi đầu.

Trông anh ấy có vẻ ất vô tri, nhưng Kelsier biết sự mạnh mà Sazed ẩn dấu.

Rất ít người, ngay cả là DỊ nhân đi chăng nữa, có khả năng chiến đấu với một Người canh gác đang nổi giận.

Đó có lẽ là lý do tại sao Bộ đã luôn cố gắng làm đoạn tử tuyệt tông bọn họ."

Được rồi," Kelsier nói tiếp.

"Hãy tiếp tục bài học của anh nhé.

Lãnh chúa Venture sẽ tổ chức một buổi khiêu vũ vào cuối tuần này."/////////////////// Lời của ai đó//////////////Điều làm tôi ngạc nhiên là có rất nhiều quốc gia đã ủng hộ mục đích chúng ta.

Tất nhiên vẫn có những người bất đồng quan điểm, và đáng tiếc là một số vương quốc đã khởi màu chiến tranh mà tôi cũng không thể ngăn chặn.Tuy nhiên, Sự thống nhất này thật sự rất tráng lệ, ngay cả khi đã khiêm tốn, để chiêm ngưỡng.

Tôi mong các vương quốc phải đánh nhau để thấy được giá trị của hòa bình.10Vin sải bước dọc theo con đường ở Cracks- một trong những khu ổ chuột ở Luthadel- với chiếc mũ chùm đầu.

Vì lý do nào đó, cô cảm thấy mặc dù cái mũ này có chút ngột ngạt nhưng vẫn đỡ hơn ánh mặt trời đỏ.Cô bước đi vẻ dáng vẻ uể oải, hướng mắt xuống, bám sát vào lề đường.

Các skaa lướt qua cô cũng mang dáng vẻ như vậy.

Không ai hướng mặt lên; không ai bước đi với cái lưng thẳng tắp hay nụ cười lạc quan.

Trong khu ổ chuột, những hành động đó sẽ khiến người ta sinh nghi.

Cô ấy gần như đã quên mất Luthadel tàn khốc như thế nào.

Những tuần ở Fellise đã khiến cô quen với cây cối và đá cuội.

Ở đây không có gì màu trắng ả- không có những hàng cây dương, không có đá hoa cương quét vôi trắng.

Tắt cả đều mang màu đen.Các tòa nhà bị nhuốm màu bởi vô số tro bụi.

Không khí cuộn với màn khói từ lò rèn Luthadel và hàng nghìn nhà hàng cho quý tộc.

Đá cuội, cửa ra vào và các góc phố đầy bồ hóng- khu ổ chuột hiếm khi được quét dọn.Nó giống như.. mọi thứ ban đêm đều tươi sáng hơn ban ngày, Vin nghĩ trong đầu, kéo chặt áo choáng skaa hơn, rẽ vào một góc.

Cô đi ngang qua những người ăn xin-co ro trong góc phố, hai tay dơ cao cầu xin miếng ăn.

Cô đi ngang qua các công nhân, họ vừa đi vừa cúi người, kéo mũ chặt để không bị dính bụi.

Thỉnh thoảng, cô đi quang qua đội Garrison, đầy đủ áo, mũ giáp và áo choàng đen- cố gắng trông uy thế nhất có thể.Nhóm người này tuần tra khắp khu ổ chuột, đóng vai trò là một cách tay của Chúa Tể Ruler để bảy ra thị uy tới những nơi thanh tra không muốn đến, Đám Cảnh quân đá vào những người ăn xin để chắc chắn rằng họ bị tàn tật, để phòng những công nhân lười biếng trốn ra đây.

Vin cúi xuống khi đám người đó đi qua, kéo chặt mũ trùm hơn nữa.

Cô ấy đã dến tuổi để sinh con hoặc làm việc trong cách nhà máy, nhưng dáng vóc của cô khiến cô trông trẻ hơn so với tuổi thật.

Có thể là cái mưu mẹo này đã thành công, cũng có thể là đám người này không quan tâm đến những kẻ đào tẩu, vì họ để cô ấy mà chỉ liếc nhìn một cái.

Cô vòng qua qua một góc phố, đi dọc theo con hẻm đầy tro bụi và đến gần bếp súp ở cuối con phố nhỏ.Giống như hầu hết các căn khác, nó tồi tàn và chẳng sạch sẽ chút nào.

Trong một nền kinh tế mà công nhân hiếm khi được trả lương, nhà bếp phải được quý tộc hỗ trợ.

Một số lãnh chúa địa phương- có thể là chủ các nhà máy và lò rèn trong khu vực- đã trả tiền cho chủ bếp cho những skaa nơi đây.

Các công nhân sẽ được cấp phiếu thức ăn theo thời gian của họ và sẽ được phép nghỉ ngơi một chút vào giữa trưa để đi ăn.

Nhà bếp trung tâm sẽ miễn tiền ngồi ăn tại chỗ.Đương nhiên, một số nhà bếp được thanh toán trước tiếp nên anh ta có thể tri trả những nguyên liệu cho bữa ăn.

Trong kinh nghiệm của Vin, đồ ăn ở trong nhà bếp trống như nước trộn với tro.May mắn tay, cô không phải ăn mấy thứ đó.

Cô xếp hàng ở cửa, lặng lẽ chờ đợi khi các công nhân lấy bữa ăn của họ.

Khi đến lượt, cô lấy ra một chiếc đĩa gỗ nhỏ và đưa cho một người skaa ở cửa.

Anh ta hân hoan lấy đĩa thức ăn, hất đầu về phía bên phải.Vin đi theo hướng đã được chỉ, đi qua một căn phòng bẩn thỉu, sàn nhà đầy tro bụi.

Khi đến gần bức tường, cô có thể thấy một cách cửa gỗ vụn ở góc phòng.

Một người đàn ông ngồi cạnh cửa chạm mắt với cô, khẽ gật đầu và đóng cảnh cửa lại.

Vin nhanh chóng đi vào căn phòng nhỏ."

Vin, quý cô yêu dấu!"

Breeze lên tiếng, đang ngồi thẩn thơ ở chiếc bàn gần giữa căn phòng.

"Chào mừng trở lại!

Cuộc sống ở Fellise thế nào?"

Vin nhún vai, ngồi vào bàn."

Ah," Breeze tiếp tục.

"Tôi gần như quên mất tài ăn nói đỉnh cấp thánh nhân của quý cô đây.

Nhóc muốn uống rượu không?"

Vin lắc đầu."

Hm, tôi thì muốn một chút."

Breeze mặc một bộ vest lộng lẫy.

ông ta hẳn là có mấy tủ đồ như vậy, một cây gậy đặt giữa 2 đùi.

Căn phòng chỉ được thắp sáng bằng một chiếc đèn lồng duy nhất, nhưng nó sáng hơn nhiều so với căn phòng bên ngoài.

Trong số bốn người đàn ông còn lại ở trong phòng, Vin chỉ biết 1 người- một học đồ từ cửa hàng của Clubs.

Hai người kia chắc là skaa công nhân- mặc áo khoác đen và khuôn mặt dính đầy tro.

Tuy nhiên, cái vẻ tự tin này hẳn anh ta là một thành viên của xã hội đen.

Có lẽ là một trong những quân phản kháng của Yeden.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 34: Ác quỷ tới từ thiên đường​

Xem nội dung: Chap 34: Ác quỷ tới từ thiên đường

Breeze nâng cốc lên, dùng móng tay gõ vào thành cốc.

Mấy binh lính nhìn về nó với vẻ mặt ảm đạm."

Ngay lúc," Breeze ," quý cô đang tự hỏi liệu tôi có dùng Dị năng lên cô không nhỉ.

Có thể có cũng có thể không.

Chả vấn đề gì cả?

Tôi đến đây theo lời mời của đội trưởng, và cậu ấy yêu cầu cô chứng kiến cách tôi làm việc.

Và tôi đảm bảo rằng một cốc rượu trong là điệu kiện cần thiết để khiến tôi thoải mái."

Gã skaa này ngồi yên một lúc, nâng chiếc cốc lên rồi bước đi, lẩm bẩm về mấy cái chi phí ngu ngốc và lãng phí tài nguyên.

Breeze nhướn một bên lông mày, quay về phía VIn.

Anh ấy dường như đang hưởng thụ bản thân."

Vật, có phải ông bác đã Đẩy mấy người này không?'' Cô lên tiếng hỏi.Breeze lắc đầu.

"Không cần thiết phải tốn sức vậy.

Kelseir có nói cho quý cô đây lý do cậu ấy bảo cô đến đây không?"

"Chú ấy bảo tôi quan sát ông," Vin Vin đáp lại, hơi khó chịu khi bị giao lại cho Breeze.

"Chú ấy bảo không có thời gian để huấn luyện tất cả các sức mạnh."

"Chà," Breeze đáp lại, "Vậy thì chúng ta bắt đầu nào.

Đầu tiên, nhóc cần phải hiểu Xoa dịu không chỉ đơn giản là dị năng.

Đó là nghệ thuật túng tinh tế và cao quý."

"Ồ, thật là cao quý," VIn khịa."

Ah, quý cô nói y hệt bọn họ," Breeze đáp lại."

Ai?"

"Những người khác á," Breeze.

"Quý cô hẳn là thấy cách quý ông skaa khác cư xử với tôi rồi đó.

Bọn họ không thích chúng ta, quý cô của tôi.

Tư tưởng về những người có thể chơi đùa với cảm xúc của họ, người bằng cách thần kì nào đó khiến họ làm điều gì đó, khiến bọn họ không thoải mái.

Điều họ không nhận ra- và quý cô cần phải hiểu điều đó- việc thao túng người là điều tất cả mọi người đều làm.

Trên tực tế, thao túng là cốt lõi tương tác trong xã hội chúng ta."

Anh lại ngồi xuống, nâng gậy và nghoe nguẩy một chút khi anh nói.

"Nghĩ về nó đi, Một người đàn ông sẽ làm gì để theo đuổi một quý cô trẻ tuổi?

Tại sao, anh ta lại cố gắng khiến cô ấy có thiện cảm với anh.

Điều gì xảy ra khi hai người bạn cũ ngồi trò chuyện uống nước?

Họ kể những câu chuyện, cố gắng để gây ấn tượng với đối phương.

Cuộc đời của một con ngường là làm điệu và gây ảnh hướng.

Đó không phải là điều xấu- thực ra thì chúng ta phụ thuộc vào nó.

Nhưng tương tác này dậy chúng ta cách để phản ứng với người khác."

Anh dừng lại, chỉ vào VIn với cây gậy."

Sự khác biệt giữa Soother và người bình thường là họ biết bản thân họ đang làm gì.

Họ có một chút.. lợi thế.

Nhưng, liệu nó có thực sự 'mạnh mẽ' hơn một tính lôi cuốn hay là một hàm răng đẹp không?

Tôi nghĩ là không."

Vin ngập ngừng."

Bên cạnh đó," Breezê nói thêm,"Như gôi đã đề cập, một Soother giỏi phải cần có nhiều kĩ năng hơn chỉ là DỊ năng.

Dị năng không thể đọc được tâm trí hoặc thậm trí là cảm xúc- theo một cách nào đó, nhưng chúng ta cũng không hẳn là mù tịt như người bình thường.

Chúng ta khơi dậy những cảm xúc, nhằm vào một số người hay một đám, và đối tượng sẽ bị dao động cảm xúc- hy vọng sẽ ảnh hưởng theo chiều hướng mà chúng ta muốn.

Tuy nhiên, bậc thầy Soother là những người có thể sử dụng đôi mắt hoặc bản năng để biết rằng một người cảm thấy thế nào trước khi họ sử dụng sức mạnh."

"Cảm xúc của họ có ảnh hưởng gì?"

Vin lên tiếng, cố gắng kiềm chế sự khó chịu "Sau cùng gì nó cũng là Xoa dịu thôi, đúng chứ?

Vậy, khi ông sử dụng, họ sẽ cảm thấy muốn làm điều ông muốn họ làm."

Breeze thở dài, lắc đầu.

"Quý cô sẽ nghĩ gì nếu tôi nói tôi đã Xoa dịu cô 3 lần trong khi chúng ta đang nói chuyện?"

Vin ngập ngừng.

"Lúc nào?" cáu bẩn lên tiếng hỏi."

Nó có vấn đề gì sao?"

Breeze tiếp tục.

"Đây là bài học mà cô phải học, thưa quý cô.

Nếu cô nương không đọc được cảm xúc của người khác, vãn bối cho rằng quý cô sẽ không bao giờ giác ngộ tinh hoa của Dị năng cảm xúc.

Đẩy hơi mạnh tay, thì ngay cả những skaa bị thiển cận cũng cảm nhận dược mình đang bị thao túng bằng cách nào đó.

Chạm quá nhẹ, ta sẽ không thu được kết quả mong muốn- đồng thời thì, những cảm xúc đang bộc phát của họ vẫn sẽ kiểm soát tâm trí họ.Breeze lắc đầu.

" Tất cả đều dựa vào sự hiểu biết về mọi người," anh tiếp tục.

"Quý cô cần phải biết cách đọc tâm của ai đó, thay đổi cảm nhận của họ bằng cách điều chỉnh theo hướng thích hợp, sau đó điều hướng cái cảm xúc mới được tạo ra đó để có lợi cho mình.

Quý cô thân mến, đó chính là những thách thức khi chúng ta làm việc!

Nó khá là khó, nhưng đối với người có thể làm tốt.."

Cách cửa mửo ra, người đàn ông skaa ủ rũ đã quay lại, mang theo cả một chai rượu.

Anh ta đặt nó và một cái cốc lên trước bàn Breeze rồi tiến tới phía bên kia căn phòng, cạnh những khe hở nhòm khó vào nhà bếp."

Quả là món quà tuyệt vời," Breeze mỉm cười.

Anh nháy mắt với cô, rồi rót rượu.Vin không biết đang nghĩ cái gì.

Ý kiến của Breeze có vẻ khá tàn nhẫn.

Nhưng, Reen đã huấn luyện cô rất tốt.

Nếu cô ấy.

Nếu cô không có sức mạnh trên một phương diện này, người khác sẽ sử dụng sức mạnh đó để trấn áp cô.

Cô bắt đầu đốt đồng đỏ- như Kelsier đã dạy- để bảo vệ bản thân khỏi mấy cái trò của Breeze.Cách cửa lại mở ra lần nữa, một người mặc vest quen thuộc bước vào.

"Chào, VIn," Ham vừa nói vừa vẫy tay thân thiện.

Anh bước tới cạnh cái bàn. nhìn vào chai rượu.

"Breeze cậu biết là quân phản kháng không có chi phí để tri trả thứ này mà."

"Kelsier sẽ hoàn trả cho họ thôi."

Breeze nói cộng với một cái khua tay tỏ vẻ bác bỏ.

"Tớ không thể làm việc với cái họng khô không khốc được.

Khu vực thế nào rồi?"

"An toàn," Ham tiếp tục.

"Nhưng tớ đã có Tinyeyes (Người quan sát) ở mọi ngóc ngách để đề phòng.

Lối thoát hiểm ở phía sau cửa sập trong góc."

Breeze gật đầu, và Ham quay người, nhìn về phía người học việc của CLubs.

"Cậu là Người nhả khói ở đây à, Cobble?"

Anh thanh niên gật đầu."

Tốt", Ham tiếp tục.

''Vậy thì tất cả đã ổn thỏa rồi.

Chúng ta chỉ cần đợi bài phát biểu của Kell thôi."

Breeze kiểm tra đồng hồ bỏ túi.

"Cậu ấy không có lịch trình trong vài phút nữa.

Cậu có muốn một cốc không?"

"Xin khiếu," Ham đáp lại.Breeze nhún vai, nhấp một hụm rượu.Một khoảng tĩnh lặng.

CUối cùng, Ham lên tiếng trước.

'Vậy.."

"Không," Breeze ngắt lời."

Nhưng--""Bất kể thế nào, bọn tớ không muốn nghe về nó."

Ham ném cho Người xoa dịu một cái lườm."

Cậu không thể Đẩy tớ vào cái cảm giác tự mãn được, Breeze."

Breeze đảo mắt, tiếp tục nhấp rượu."

Cái gì vậy?"

Vin lên tiếng hỏi.

"2 người đang tính nói gì vậy?'"Đừng khuyến khích cậu ấy, quý cô."

Breeze đáp lại.Vin nhăn mặt.

Cô liếc sang Ham, người đang mỉm cười.Breeze thở dài.

"Cứ kệ tôi đi.

Hiện tại tôi không có tâm trạng dể đấu mõm với Ham."

"Kệ cậu ấy đi," Ham nhiệt tình đáp lại, ngồi vào chiếc ghế có chút gần với VIn hơn.

"Vậy, chúng ta đang cân nhắc.

Liệu lật đổ Đế chế là chuyện tốt hay là khiến mọi thứ tồi tệ hơn."

Vin ngập ngừng rồi nói.

"Cái đó có vấn đề gì sao?"

Ham có vẻ ngạc nhiên, nhưng Breeze cười khúc khích.

"Câu trả lời hay đó," Người xoa dịu đáp lại."

Vậy," Vin tiếp tục,"Tôi đoán là chúng ta đang điều đó khá là tốt.

Đế chế đã đàn áp skaa trong rất nhiều thế kỉ rồi."

"Đúng vậy," Ham tiếp tục.

"Nhưng có một vấn đề.

Chúa tể là Thần, đúng không?"

Vin nhún vai.

"Cái đó có vấn đề gì sao?"

Ham nhìn cô chằm chằm.Cô trợn mắt.

"Hẳn rồi.

Bộ đã tuyên bố gã ta là Chúa."

"Thật ra thì," Breeze nhấn mạnh, "Chúa tể là một phần của Chúa.

Gã là mảnh vỡ của Vĩnh cửu-không toàn trí hay toàn hiện hữu ở mọi nơi, mà là một phần độc lập của ý thức."

Ham thở dài.

"Tớ tưởng cậu không muốn nói gì cơ."

"Tớ chỉ muốn mọi người nghe cho chuẩn thôi," Breeze nhẹ nhàng đáp lại."

Dù sao thì," Ham tiếp tục.

"Chúa là người sáng tạo mọi thứ đúng không?

Ngài là chúa tể quyết định quy luật trong vũ tri, và do đó là căn nguyên của đạo đức.

Ngải ấy chắc chắn là hiện thân của đạo đức tuyệt đối."

Vin nháy mắt."

Nhóc thấy vấn đề nan giải chưa?"

Ham lên tiếng hỏi."

Tớ thấy một thằng đần," Breeze lẩm bẩm."

Tôi hơi bối rỗi.

Có vấn đề gì sao?"

VIn đáp lại."

Chúng ta đang cho là mình làm điều đúng đắn."

Ham tiếp tục nói,"Nhưng, Chúa tể Ruler- với tư cách là Thần- định nghĩa điều gì mới là đúng đắn.

Vì vậy, đối đầu với gã ta tương đương với chuyện chúng ta sa vào ma đạo.

Nhưng, bởi vì hắn ta đã làm mấy điều sai trái, liệu ác quỷ có phải đã làm chuyện đúng đắn trong trường hợp này không?"

VIn nhăn mặt."

Nghĩ sao?"

Ham hỏi."

Tôi nghĩ là chú đang khiến tôi đau đầu đó," VIn đáp lại."

Tôi đã cảnh báo trước rồi đó."

Breeze nhắc lại.Ham thở dài.

"Nhưng, mọi người không nghĩ là nó đáng để suy ngẫm à?"

"Tôi không chắc."

"không nha má."

Breeze đáp lại.Ham lắc đầu.

"Không ai ở đây thích các cuộc tranh luận về những vấn đề tinh tế và vĩ mổ cả."

Một thành viên skaa ở trong góc đột nhiên đứng dậy.

"Kelseir đến rồi,"Ham nhướn chân màu rồi đứng dậy.

"Chú có lẽ nên đi canh chừng, phòng ngừa mấy trường hợp không đáng xảy ra.

Hãy suy ngẫm nó, VIn."

"Được thôi.."

Vin đáp lại khi Ham rời đi."

Chỗ này VIn," Breeze lên tiếng, đứng dậy.

"Ở đây có một số lỗ nhìn trộm cho bọn tôi.

Quý cô yêu của tôi, quý cô có thể mang ghế qua chỗ đó giúp tôi, được không?"

Breeze không tiếp tục nhìn cô để xem liệu cô có giúp đỡ không.

Cô dừng lại, không chắc.

Cô đang sử dụng đồng đỏ, anh ta không thể Xoa dịu cô, nhưng ..

Cuối cùng, cô ấy thở dài và vác hai chiếc ghê qua một bên phòng.

Breeze gạt xuống một thanh gỗ dài, mỏng trên tường, để lỗ nhìn trộm ra phòng ăn.Một nhóm người đàn ông skaa bẩn thỉu ngồi quanh bàn, mặc áo khoác lao động màu nâu hoặc áo choàng rách rưới.

Đó là nhóm người da đen, với làn da lấm thấm bụi tro và tư thế khập khiễng.

Tuy nhiên, sự có mặt họ chứng tỏ họ sẵn sàng lắng nghe.

Yeden ngồi ở chiếc bàn gần với cửa phòng, mặc chiếc áo khoác công nhân chắp vá quen thuộc, mái tóc xoăn đã được cắn ngắn từ lần cuối gặp VIn.Vin đã mong đợi một màn ra mắt hoành tráng nào đó của Kelseir.

Tuy nhiên, thay vào đó, anh lặng lẽ bước vào nhà bếp.

Anh dừng lại tại bàn của Yeden, mỉm cười và khẽ nói chuyện với người đàn ông một lúc, rồi bước lên phía trước nơi những người công nhân đang ngồi.Vin chưa bao giờ nhìn thấy anh trong bộ quần áo tầm thưuòng như vậy.

Anh ấy mặc một chiếc áo skaa màu nâu và quần tây màu nâu, giống như những người đang nghe.

Tuy nhiên, bộ quần áo của Kelsier rất sạch sẽ.

Không một vết bồ hóng, và mặc dù nó được làm bằng chất liệu thô giống như loại vải thường dụng, nó không có vết vá hay vết rách nào.

Sự khác biệt là quá rõ ràng, Vin suy nghĩ- nếu anh ấy mặc một bộ vest, thật sự sẽ quá khác biệt.Anh ta vòng tay ra sau lưng, đám đông công nhân dần dần im lặng.

Vin cau mày, quan sát qua khe nhìn trộm, thắc mắc làm sao Kelsier có thể khiến một đám đàn ông đang đói im lặng chỉ bằng cách đứng trước họ.

Chắc là ông chú dùng DỊ năng.

Nhưng, ngay cả khi cô đã sử dụng đồng đỏ.. cô vẫn cảm nhận được sự hiện diện của ảnh.Khi căn phòng chìm vào im lặng, Kelsier bắt đầu lên tiếng.

"Mọi người hẳn là đã từng nghe về tôi, cho tới bây giờ," Anh tiếp tục.

"Và, các bạn hẳn sẽ không ở đây mà không có chút động lòng với mục đích của tôi."

Bên cạnh VIn, Breeze vẫn nhấp rượu.

"Làm dịu và Bùng nổ không giống như các loại dị năng khác," anh nói khẽ.

"Với hầu hết các kim loại, Đẩy và Kéo có tác dụng trái ngược nhau.

Tuy nhiên, với cảm xúc, ta có thể tạo ra kết quả tương tự nhau kể cả khi ta Xoa dịu hau là Bùng nổ."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 35: Nơi phía chân trời​

Xem nội dung: Chap 35: Nơi phía chân trời

"Tuy nó không đúng với những cảm xúc cực đoan- hoàn toàn vô cảm hoặc là đam mê tột độ.

Tuy nhiên, trong đa số trường hợp, việc cô sử dụng sức mạnh nào cũng chẳng quan trọng.

Con người không giống như mấy viên kim loại cứng ngắc- trong bất kỳ lúc nào, họ có hàng tá những cảm khuấy động trong lòng.

Một Người Xoa Dịu lão làng có thể làm điều hòa các cảm xúc khác ngoài cái mà anh ta muốn duy trì."

Breeze khẽ quay người.

"Rudd, vui lòng hãy gửi một người phục vụ màu xanh vào."

Một trong những người thủ vệ gật đầu, mở cửa và thì thầm điều gì đó với người đàn ông ở bên ngoài.

Một lúc sau, Vin nhìn thấy một cô gái phục vụ mặc chiếc váy màu xanh nhạt đi qua đám đông, rót đầy đồ uống."

Các Người Xoa Dịu của tôi lẩn giữa đám đông."

Breeze lên tiếng, giọng nói của anh càng lúc càng lơ đãng.

"Bộ váy của mấy bả giúp việc là một dấu hiệu, để người của tôi biết nên Xoa Dịu cảm xúc nào.

Chúng sẽ có tác dụng, giống như khi tôi làm vậy.."

Anh ngừng nói, tập trung nhìn vào đám đông."

Mệt mỏi.."

Anh thì thầm.

"Cảm giác đó hiện tại không cần tiết.

Đói .. gây mất tập trung.

Nghi nghờ.. chắc chắn không giúp ích được gì.

Đúng vậy, và khi các Soother làm việc, các Rioter (Bùng nổ/Kẻ bạo động cảm xúc) sẽ khơi dậy những cảm xúc mà chúng tôi muốn đám đông cảm nhận.

Sự tò mò..

đó là những gì họ cần bây giờ.

Từ đó, muốn lắng nghe Kelsier.

Bọn họ hẳn là đã nghe về các câu truyện truyền kì, truyện truyền thuyết.

Hãy tận mắt nhìn thấy người đàn ông đó, để rồi ấn tượng không thôi."

" Tôi biết tại sao hôm nay mọi người lại tới đây," Kelseir lặng lẽ nói.

Anh ta không nói với vẻ khoa trương ố dề mà Vin đã từng thấy trước đây, giọng điệu thẳng thắn được phả thêm chút trầm lặng.

"Mười hai tiếng đồng hổ chỉ ở trong nhà máy, không thì cũng là hầm mỏ hoặc là lò rèn.

Bị đánh đập, không có lương, đồ ăn thì cũng chẳng ra cái giống gì.

Và, để làm gì?

Để các bạn có thể quay trở lại căn hộ của mình và cuối ngày và nhận ra một đống bi kịch khác?

Một người bạn của mình, bị giết người một gã quản lý vô tâm.

Một đứa con gái bị coi là đồ chơi của đám quý tộc.

Một người anh em, chết dưới tay của gã lãnh chúa chỉ vì hắn ta đang cáu bẩn."

"Phải như vậy," Breeze thì thầm.

"Được lắm.

Đỏ, Rudd.

Gửi cô gáy mặc đồ đỏ nhạt vào."

Một cô phục vụ khác bước vào phòng."

Mê mẩn và phẫn nộ," Breeze lẩm bẩm."

Nhưng chỉ một chút thôi.

Giống như một cú huých- một lời nhắc nhở."

Cảm thấy tò mò, Vin đã ngừng đốt đồng một lúc, thay vào đó là nung nóng đồng đen, cố gắng cảm nhận cách sử dụng Dị năng của Breeze.

Không có xung động nào xung quanh ông ta.Đương nhiên rồi, cô thầm nghĩ trong đầu.

Mình quên béng mất là có học viên của Clubs ở đây- anh ta khiến mình không cảm nhẩn được xung động của Dị năng.

Cô quay lại sử dụng đồng đỏ.Kelsier tiếp tục phát biểu.

"Bạn của tôi ơi, mọi người không đơn độc trong cuộc đời bi kịch của mình, Có hàng triêu người, giống như các bạn.

Và họ cần các bạn.

Tôi không ở đây để cầu xin- Chúng ta đã làm điều đó quá đủ rồi.

Tôi chỉ đơn giản là muốn mọi người suy ngẫm thêm chút.

Bạn muốn dành thời gian làm gì?

Rèn vũ khí cho Chúa tể?

Hay là, làm cái gì đó có ích hơn?"

Anh ấy không đề cập đến quân đội của chúng ta, VIn thầm nghĩ.

Hoặc thậm chí anh ta tính làm cái gì.

ANh ta không muốn các công nhân biết chi tiết.

Có lẽ là một ý tưởng hay- những người anh ta tuyển dụng có thể đưa vào quân đội, còn những người còn lại sẽ không biết được thông tin cụ thể."

Mọi người chắc là đã đoán được tại sao tôi lại có mặt ở đây."

Kelsier tiếp tục nói.

"Cũng như biết về anh bạn này, Yeden, và anh ấy đại diện cho thế lực nào.

Tất cả các skaa trong thành phố đều biết về quân nổi loạn.

Có lẽ các bạn đang cân nhắc gia nhập vào nó.

Hầu hết mọi người không muốn quay trở lại mấy cái nhà máy đầy bồ hóng, những lò rèn ngột ngạt hay về ngôi nhà đang dần chết mòn.

Có người sẽ tiếp tục cái cuộc sống chết tiệt này vì đã quen với chúng.

Nhưng chắc chắn là có ai đó.. trong số các bạn sẽ đồng hành cùng với chúng tôi.

Và đó là những người đàn ông sẽ được tôn danh trong những năm tới.

Được ghi nhớ vì đã làm được điều gì đó vĩ đại."

Đám người nhìn nhau, mặc dù vẫn có người nhìn chằm chằm vào bát súp.

Cuối cùng, có người ở gần cuối phòng lên tiếng.

"Anh bị ngu à, Chúa tể sẽ giết chết anh.

Anh không thể chống lại Thần trong chính thành phố của ngài ấy."

Cả căn phòng rơi vào yên lặng.

Họ đang căng thẳng.

Vin ngồi dậy, Breeze đang thì thầm với chính mình.Trong căn phòng, Kelsier giữ im lặng một lúc.

Cuối cùng, anh đưa tay kéo cổ tay áo lên, để lỗ ra những vết sẹo chằng chịt trên tay.

"Chúa tể không phải là thần của chúng ta," Anh lạnh lùng nói.

"Và hắn ta không thể giết chết tôi.

Hắn ta đã cố gắng, nhưng đã thất bại.

Vì tôi là thứ mà gã ta không thể giết được."

Nói xong, Kell qua người, bước ra khỏi phòng như cái cách anh ấy đến."

Hum," Breeze lên tiếng, "Chà, lần này có chút kịch tính đấy.

Rudd, mang người màu đỏ đi và cho màu nâu vào."

Một người phục vụ mặc đồ màu nâu bước vào đám đông."

Thật đáng ngạc nhiên," Breeze tiếp tục."

Và, vâng, niềm tự hào.

Hãy Xoa dịu cơn giận.."

Đám đông ngồi yên lặng một lúc, cả căn phòng bất động tạo lên một chút cảm giác kì quái.

Cuối cùng, Yeden đứng lên phát biểu và động viên, cũng như giải thích những gì bọn họ sẽ làm, nếu họ muốn nghe thêm.

Khi Anh ấy nói, mấy tên skaa kia quay trở lại bữa ăn."

Xanh, Rudd," Breeze tự nói."

Hmm, đúng rồi.

Khiến bọn họ phải suy ngẫm thật kĩ, cũng như thêm một chút trung thành.

Chúng ta hẳn là không muốn có người chạy đến chỗ của thanh tra, hẳn là vậy?

Kell đã che giấu vết tích của mình khá tốt, nhưng tốt nhất vẫn là không để cho chính quyền biết chuyện, ehm?

Ồ, vậy còn Yeden thì sao nhỉ?

Anh ấy có chút lo lắng.

Xoa dịu nó, đừng để nó chiếm cứ.

Chỉ để lại niềm say mê thôi- hy vọng là đủ để che giấu đi cái giọng điệu ngu ngốc của cậu ta."

Vin tiếp tục quan sát.

Bây giờ Kelseir đã rời đi, cô cảm thấy sẽ dễ tập trung vào biểu cảm của đám đông cũng như cách làm việc của Breeze hơn.

Khi Yeden, phát biểu, các công nhân ngồi đó phản ứng chính xác theo lời lầm bầm của Breeze.

Yeden cũng vậy: Anh ta đã thoải mái hơn, giọng nói cũng tự tin hơn.Lại tò mò, Vin để lại ngừng đốt đồng đỏ.

Cô tập trung, để xem cô có phát hiện Dị năng của Breeze đang ảnh hưởng đến cảm xúc của mình hay không; cô có thể đưa ra đánh giá chung về khả năng sử dụng DỊ năng của anh.

Anh ấy không có thời gian để chọn lọc từng cá nhân, có lẽ là ngoài trừ Yeden.

Nó rẩt, rất khó để cảm nhận.

Nhưng, khi Breeze lẩm bẩm một mình, cô bắt đầu cảm nhận được chính xác mà những cảm xúc anh ấy đã miêu tả.Vin không thể không bị ấn tượng.

Một vài lần Kelseir sử dụng Dị năng lên cảm xúc của cô, tác động giống như một cú đấm đột ngột, thẳng thừng vào mặt.

Chú ấy rất mạnh, nhưng lại chẳng khéo léo chút nào.Tác động của Breeze vô cùng tinh tế.

Anh Xoa dịu những cảm xúc mình muốn, làm dịu chúng đi trong khi không ảnh hướng đến các cảm xúc khác.

VIn nghĩ mình cũng có thể cảm nhận được người đang Bùng phát cảm xúc của cô, nhưng tác động của họ không khéo léo, nhẹ nhàng như của Breeze được.

Cô vấn không sử dụng đồng đỏ, quan sát tác động lên cảm xúc của cô trong khi Yeden vẫn đang phát biểu, Anh giải thích những người đàn ông gia nhập với họ sẽ phải rời gia định và bạn bè trong một khoảng thời gian- khoảng 1 năm- nhưng sẽ được ăn uống đầy đủ trong khoảng thời gian đó.VIn cảm thấy sự tôn trọng của mình dành cho Breeze có chút biến khởi.

Đột nhiên, cô không còn cảm thấy khó chịu vì việc Kelsier bắt cô phải học tập từ mấy người khác nữa.

Breeze tuy chỉ có một kĩ năng, nhưng rõ ràng là ông ta có thể làm tốt hơn nhiều.

Kleier, với tư chất là MIstborn, phải học tất cả các kĩ năng; của Dị nhân; việc chú ấy không tập trung vào một kĩ năng duy nhất là điều hiển nhiên.Mình cần phải chắc rằng chú ấy cử mình đi học hỏi từ những người khác, VIn nghĩ thầm.

Họ là những bậc thầy trong lĩnh vực của mình.Vin chuyển sự chú ý về phía Yeden đang thu dọn đồ đạc.

"Mọi người hẳn là đã nghe về Kelseir, Người Sống sót từ Hathsin," anh nói tiếp.

"Tin đồn về anh ấy là sự thật- anh ta đã từ bỏ nghề trộm cắp và chuyển sự chú ý sang các cuộc skaa nổi loạn!

Các bạn, chúng ta đang chuẩn bị cho việc tề gia, trị quốc, bình thiên hạ.

Điều mà, có thể, sẽ kết thúc cuộc chiến của chúng ta với Đế Chế.

Gia nhập với chúng tôi, các hào kiệt.

Hãy kếu gọi các huynh đệ của mình.

Hãy lật Để chế cùng với Người SInh Sóng sót."

Căn phòng lại chìm vào im lặng."

Đỏ tươi," Breeze chỉ đạo."

Mình muốn những người đó rời đi với vương vấn, say mê từ những gì họ vừa nghe."

"Những cảm xúc đó rồi sẽ phai nhạt, đúng không?"

VIn lên tiếng khi một cô phục vụ mặc quần áo mày đỏ tiến vào dám đông."

Đúng vậy," Breeze đáp lại, ngồi lại vào ghế và đống thanh chắn lại.

"Nhưng kí ức vẫn sẽ cô đọng lại.

Nếu người nào thực sự có ấn tượng sâu với bài phát biểu này, họ sẽ nhớ nó tốt lâu hơn."

Một lúc sau, Ham bước vào bằng cửa sau.

"Mọi chuyện diễn ra khá tốt đẹp.

Bọn họ có người quyết định rời đi, và cũng có người chọn ở lại.

Chúng ta sẽ cử một nhóm người tính nguyện đến hang động."

Breeze lắc đầu.

"Nó không đủ.

Dox mất vài ngày để sắp xếp mấy buổi như này, mà chúng ta chỉ có được khoảng 20 người mỗi lần.

Với tốc độ này, chúng ta sẽ không thể kiếm được 10 nghìn người như dự kiến được."

"Cậu nghĩ chúng ta cần nhiều buổi cổ động hơn?"

Ham hỏi.

"Điều này khá là khó- chúng ta phải cẩn trọng với những chuyện này, vì vậy chỉ những người đáng tin mới được mời đến."

Breeze ngồi yên một lúc.

Cuối cùng, anh uống nốt phần rượu còn lại.

"Tớ không biết- nhưng chúng ta sẽ phải xem xét một vài chuyển.

Bây giờ, quay trở lại cửa hàng thôi.

Tớ nghĩ là Kelseir muốn tổ chức một cuộc họp bàn về tiến độ vào tối nay."

Kelsier nhìn về phía tây.

Nắng tà đỏ rực, mạnh mẽ phá thiên, xuyên qua màn trời đầy khói.

Ngay bên dưới nó, Kelseir có thể nhìn thấy bóng của một đỉnh núi tăm tối.

Tyrian, gần nhất với Núi-Tro. (Ashmounts)Anh đứng trên mái nhà bằng phẳng của cửa hàng Clubs, lắng nghe tiếng công nhân trở về nhà trên những con phố bên dưới.

Mái bằng có nghĩa là thỉnh thoảng sẽ phải dọn đống, đó là lí do tại sao các nhà nơi ở của skaa luôn được xây đỉnh nhọn, nhưng theo quen điểm của Kelseir tầm nhìn sẽ bị ảnh hưởng.Bên dưới anh, các skaa công nhân chán nản lê bước theo hàng, mỗi bước đi làm tung lên đống tro dưới đất.

Kelsier quay lưng lại với họ, nhìn về phái chân trời phía bắc.. về phía Vực Thẳm của Hathsin.

Sao nó lại biển mất?

Anh suy ngẫm.

Một lượng atium được vận chuyển đến thành phố nhưng so đó lại biển mất.

Nó không phải là do bộ- chúng ta luôn theo dõi họ- và không có bàn tay skaa nào chạm vào kim loại.

Mình cứ tưởng chúng sẽ được chuyển vào kho bạc.

Mình hy vọng nó sẽ như vậy, chứ ít.Khi đốt cháy atium, Mistborn gần như không thể cản phá, đó là một trong nhiều lý do nó quan trọng đến vậy.

Nhưng, kế hoạch của anh không chỉ là là làm giàu.

Anh đã tìm hiểu sản lượng atitum đào được tại vực thẳm và Dockson đã nghiên cứu số lượng mà Chúa tể đã phân phát- với giá cắt cổ- cho giối quý tộc.

Chỉ một phần mười số lượng được khai thác lọt vào tay quý tộc.90 phần trăm atium được sản xuất đã dược dự trữ từ năm này qua năm khắc, trong suốt hàng ngàn năm.

Với lượng kim loại đó, băng nhóm của Kell có thể de dọa ngay cả những gia tộc hùng mạnh nhất.

Kế hoạch của Yeden là cầm cự cung điện dường như khá là vô ích- thật vậy, nó chắc chắn sẽ thất bại.

Tuy nhiên, kế hoạch khác của Kelseir..Kelsier nhìn về phía xanh nhỏ, có chút trắng trên tay.

KIm loại thứ 11.

Anh đã nghe được các tin đồn về nó- anh đã tạo ra nó.

Bây giờ, anh chỉ cần phải thực hiện phi vụ thật tốt. (Tâm cơ ghê)Anh thở dài, hướng mắt về phía đông, về phía Kredik Shaw, cung điện của Chúa tể.

Tên của nó là Terrism nó có nghĩ là 'Ngọn đồi của Ngàn Ngọn HTáp."

Khá là thích hợp, vì cung điện hoàng gia giống như một mảng những ngọn giáo đen khổng lồ cắm xuống đất.

Một số ngọn tháp xoắn lại trong khi một số lại thẳng tắp.

Mốt số là những tòa tháp rộng lớn, trong khi một số khác là khá là khiêm tốn giống như những chiếc kim.

Chúng có đủ thêo loại, nhưng điểm chung là đều cao vãi chưởng.

Và mối cái đề đâm về một phía.Kredik Shaw.

Đó là nơi kết thúc của 3 năm trước.

Và bây giờ anh cần phải quay trở lại nó.Cửa sập mở ra, và một bóng người trèo lên mái nhè.

Kelseir nhướn mày quai lại thấy sazed đang phủi quần áo, rồi tiến lại gần với tư thế kính cẩn như mọi khi của mình.

Ngay cả một người Terris phản loạn cũng luôn duy trì hình thức huấn luyện của mình.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 36: Người Thủ Hộ​

Xem nội dung: Chap 36: Người Thủ Hộ

"Ngài Kelseir," Sazed cúi đầu.Kelseir gật đầu, và Sazed bước tới bên cạnh anh, nhìn về phía cung điện.

"À," anh ấy tự nói với bản thân, như thể hiểu được ý nghĩa của Kelseir.Kelsier mỉm cười.

Tìm được Sazed là điều vô cùng tuyệt vời đối với anh.

Người Canh giữ phải luôn được giữ bí mật, vì Chúa tể đã gần như diệt chủng họ kể từ Ngày Thăng Hoa.

Một số truyền thuyết cho rằng Chúa tể đã hoàn toàn khuất phục được người Terris- kể cả những người chăn nuôi hay quản lí- chỉ đơn giản là kết quả từ lòng căm thù của ông với Người Canh giữ."

Tôi tự hỏi hắn ta sẽ nghì gì khi biết một Người Canh giữ đang ở Luthadel," Kelseir lên tiếng nói, "lại còn chỉ cách cung điện một quãng đi bộ ngắn."

"Hy vọng là chúng ta sẽ không bao giờ bị tìm thấy, Ngải Kelsier," Sazed nói tiếp."

Tôi rất vui khi anh quyết định đến thành phố này, Saze.

Tôi biết chuyện này rất rủi ro."

"Việc này thuận theo lẽ phải," Sazed tiếp tục nói.

"Và phi vụ này đều rất nguy hiểm cho tất cả những người liên quan.

Quả thực, chỉ cần còn sống thôi đối với tôi cũng đã rất nguy hiểm, tôi nghĩ vậy.

Việc thờ phụng Chúa tể chỉ vì nỗi sợ đúng là một liều thuốc đô·."

"Nỗi sợ?' Kelseir hỏi tiếp, quay người nhìn về phía Sazed.

Mặc dù chiều cao trên mức trung bình của Kelseir, Người Terris này vẫn cao hơn một cái đầu.

"Tôi không chắc liệu cậu sợ điều gì, Saze."

"Hắn ta sợ Người Canh gác," Sazed đáp lại."

Chắc chắn và không thể giải thích được.

Có lẽ đó là do sức mạnh của bọn tôi.

BỌn tôi không phải là DỊ nhân, mà là... một thứ gì khác.

Có điều gì đó mà hắn ta chưa biết."

Kelseir gật đầu, quay người về phía thành phố.

Anh có rất nhiều kế hoạch, rất nhiều chuyện để làm- và cốt lõi của nó là skaa.

Skaa nghoèo, khiêm tốn, bị khuất phục."

Kể cho tôi một tín ngưỡng khác đi, Saze," Kelsier lên tiếng.

"tín ngưỡng nào có sức mạnh á."

"Sức mạnh?"

Sazed nói tiếp.

"Tôi nghĩ đó là thật ngữ tương đối khi nói về tôn giáo, tôi nghĩ vậy.

Có lẽ ngài sẽ thích đạo Jaism.

Những tín đồ đó khá trung thành và sùng đạo."

"Kẻ thêm đi."

"Jaism được hình thành từ một người đàn ông," Sazed nói tiếp.

"Không còn ai nhớ tên thật của ông ta, mặc dù các tín đồ gọi ông ta là 'the Ja'.

Anh ấy bị một vị vua đương thời sát hại vì rao giảng về xích mích- thứ mà ông ấy rất giỏi- nhưng điều đó chỉ khiến tín đồ của gã nhiều hơn.

Những người theo đạo Jaism nghĩ rằng càng biểu lộ ra lòng sùng kính thì càng hạnh phúc và họ được biết nhiều đến từ những lời ca tụng nhiệt thành.

Chắc hẳn, nói chuyện với người theo đạo Jaism sẽ rất khó chịu vị họ thường kết thúc một câu nói bằng ' Ca ngợi Ja.'"Thật tuyệt, Saze," Kelsier nói.

"Nhưng sức mạnh không chỉ là lời nói."

"Ồh, hẳn là vậy rồi," Sazed đồng ý.

"Tín đồ Jaism rất sùng tín.

Truyền thuyết kể rằng Bộ phải hủy diệt bọn họ hoàn toàn, bởi vì bọn họ không chấp nhận Chúa tể là Thần.

Họ không tồn tại được lâu sau Lễ Thăng Hoa, đơn giản vì họ quá trắng trợn nên rất dễ bị truy lùng và sát hại,:Kelsier gật đầu, rồi mỉm cười, nhìn về phía Sazed.

"Cậu không hỏi tôi có muốn tín ngưỡng không."

"Lỗi của thôi, thưa Ngài Kelsier," Sazed tiếp tục.

"nhưng tôi nghĩ tin giáo này không phù hợp với ngài.

Bọn họ có vẻ rất liều lĩnh mà có thể ngài sẽ thấy hấp dẫn, nhưng ngài sẽ thấy điển tịch của họ quá đơn giản."

"Cậu càng ngày cảng hiểu tôi đó," Kelsier đáp lại, vẫn nhìn về phía thành phố.

"Đến cuối cùng, sau khi vương quốc và quân đội bị tiêu diệt, các tôn giáo vẫn sẽ đấu tranh, phải không?"

"Đúng vậy," Sazed nói tiếp.

"Một số tôn giáo kiên cường đã tồn tại cho đến tận thế kỉ thứ 5."

"Thứ gì đã khiến họ mạnh mẽ đến vậy?"

Kelsier nói tiếp.

"Họ làm điều đó kiểu gì, Saze?

Thứ gì đã ban sức mạnh cho các tín ngưỡng này?"

"Tôi nghĩ nó chẳng là điều gì cả," Sazed dáp lại."

Một số người mạnh mẽ nhờ những đức tin nhiệt thành, số khác nhờ niềm hy vọng từ những lời hứa.

Những người khác thì do ép buộc."

"Nhưng tất cả bọn họ đều rất tâm huyết."

Kelsier đáp lại."

Đúng vậy, Ngài Kelseir," Sazed đáp lại với một cái gật đầu.

"Đó là nhận định khá chính xác."

"Đó là những gì chúng ta đã mất," Kelsier đáp lại, nhìn vào thành có hàng trăm ngàn nhân khẩu, chỉ một số ít người dám chiến đấu.

"Họ không tín ngưỡng Chúa tể, họ chỉ đơn sản là sợ hắn ta.

Họ không còn gì để tin vào nữa."

"Ngài tin vào điều gì, nếu tôi hỏi vậy, Thưa ngài Kelseir?"

Kelsier nâng một bên lông mày.

" Tôi vẫn chưa chắc lắm," anh thừa nhận.

"Nhưng lật đổ Đế Chế có vẻ là một khởi đầu tốt.

Có tôn giáo nào trong danh sách của anh mà coi việc tàn sát quý tộc là nghĩa vụ thiêng liêng không?"

Sazed nhăn mặt không đồng tình.

"Tôi không nghĩ là có, Ngải Kelsier,""Có lẽ tôi nên tìm một cáim: Kelsier nói cùng với nụ cười thản nhiên.

"Mà, Breeze với Vin về chưa?"

"Tôi đang tính lên báo ngài đây."

"Được rồi."

Kelsier gật đầu đáp lại."

Bảo họ là tôi sẽ xuống ngay."

Vin ngồi trên chiếc ghế được bọc đệm trong phòng họp, hai chân co lại bên dưới, cố gắng quan sát Marsh bằng khóe mắt.Chú ấy trông rất giống Kelsier.

Chỉ là.. nghiêm nghị.

Chú ấy không cọc, hay gắt gỏng như Clubs.

Chỉ là chú không vui thôi.

Chú ấy ngồi trên ghế, vẻ mặt vô cảm.Những người khác đều đã đến ngoài trừ Kelsier, và họ đàn đúng với nhau.

Vin bắt gặt ánh mắt của Lestibournes và vẫy tay với cậu nhóc.

Nhóc nhóc tuổi teen này lại gần và cúi xuống để nghe cô nói."

Marsh," Vin thì thầm trong căn phòng ồn ảo.

"Đây có phải là biệt danh của chú ấy không?"

"Hình như đó là tên mà phụ huynh ổng gọi."

Vin ngập ngừng, cố gắng load được cái giọng của cậu nhóc.

"Vậy đó không phải là biệt danh đúng không?"

Lestibournes lắc đầu.

"Dù sao thì chú ấy cũng là con người mà."

"Đó là gì?"

"Ironeyes ( Sắt nhãn ).

Không còn ai gọi chú ấy bằng cái tên đó nữa.

Chắc là ánh mắt lạnh như sắt, chắc vậy nhỉ?

Điều tra viên."

Vin lại nhìn về phía Marsh.

Vẻ mặt cứng rắn, ánh mắt kiên định, gần như được làm từ sắt.

Cô có thể hiểu được tại sao mọi người lại ngừng sử dụng cái tên này; thậm chí nhắc tới Điều Tra viên Thép cũng khiến công rùng mình."

"Cảm ơn."

Lestibournes mỉm cười.

Cậu ấy là một thiếu niên miền đông.

Kì lạ, nhiệt tình và thất thường- nhưng nghiêm túc.

Anh ta lùi về chỗ của mình khi Kelsier đến nơi."

Được rồi, mọi người," anh lên tiếng.

"Chúng ta đạt được những gì rồi?"

"Bên cạnh những tin xấu?"

Breeze hỏi."

Cứ nói đi."

"Được 12 tuần rồi, và chúng ta còn chưa thu được 2 nghìn người."

Ham lên tiếng.

"Ngay cả với số lượng mà quân phản kháng đã có, chúng ta sẽ thất bại."

"Dox?"

Kelsier hỏi tiếp.

"Thêm mấy buổi tuyên truyền được không."

"Có lẽ là có," Dockson đáp lại, đang ngồi ở chiếc bàn xếp đầy sổ sách."

Anh có chắc là mình muốn mạo hiểm không, Kelseir?"

Yeden lên tiếng hỏi.

Tính cánh của ông nội này đã đỡ hơn trong vài tuần gần đây- đặc biệt khi Kelseir đã chiêu mộ được những tân binh.

Như reen đã luôn nói, họ nhanh chóng trở thành bạn bè."

"Chúng ta đang gặp nguy hiểm," Yeden tiếp tục.

"TIn đồn về chúng ta đã lan khắp thế giới ngầm rồi.

Nếu chúng ta làm loạn thêm nữa, Bộ sẽ nhận ra có điều gì nghiêm trọng sắp xảy ra."

"Có lẽ cậu ấy đã đúng đó, Kell," Dockson nói.

"Bên cạnh đó, chả có mấy skaa muốn nghe chúng ta đâu.

Lutahdel rất lớn, đúng là vậy, nhưng việc di chuyển ở đây rất hạn chế."

"Được rồi,"Kelsier nói tiếp.

"Vì vậy, chúng ta sẽ bắt đầu hành động ở các thị trấn khác.

Breeze, cậu có thể chia băng nhóm thành 2 mà vẫn hiệu quả không?"

"Tớ đoán là vậy," Breeze do dự đáp lại"Chúng ta chỉ có thể cử một nhóm làm việc ở Luthadel và nhóm còn lại ở các thị trấn xung quanh.

Có lẽ tớ có thể tham gia vào tất cả các buổi gặp mặt, nhưng mà đó là trong trường hợp chúng được tổ chức cùng một lúc."

Yeden nói.

"Càng nhiều buổi gặp mặt thì càng nhiều người biết đến chúng ta hơn."

"Nhân tiện, điều đó lại dẫn đến một vấn đề khác," Ham nói tiếp.

"Không phải chúng ta đang cố gắng thâm nhập vào hàng ngũ của Bộ sao?"

"Vậy thì?"

Kelsier lên tiếng, quay người sang Marsh.Marsh lắc đầu.

"Bộ giám sát rất chặt chẽ- tôi cần nhiều thười gian hơn."

"Không nổi đâu," Clubs càu nhàu.

"Quân phản kháng đã thử nhiều lần rồi."

Yeden gật đầu.

"Chúng tôi đã cố gắng đưa gián điệp vào Bộ hàng chục lần.

Nó là điều không thể."

Căn phòng rơi vào im lặng."

Tôi có một ý tưởng," Vin khẽ nói.Kelseir nâng một bên lông mày."

Camon," Cô nói tiếp.

"Anh ta đang thi hành phi vụ rtước khi chú tuyển dụng tôi.

Thực ra, chính phi vụ đó đã khiến bọn tôi bị thanh tra phát hiện.

Mấu chốt của kế hoạch đó được dàn xepé bởi một tên trộm khác, nhóm trưởng tên là Theron.

Anh ta đang dàn dựng một đoàn thuyền giả qua con kênh để vận chuyển tiền của Bộ đến Luthadel."

"Và?"

Breeze hỏi,"Cũng chính là những chiếc thuyền sẽ đưa những học viên của Bộ đến Luthadel tham gia vào phần huấn luyên jcuối cùng.

Theron có người quen dọc theo tuyến đường, một thanh tra cấp thấp, người sẵn sàng nhận hối lộ.

Có lẽ chúng ta có thể thuyết phục anh ta thêm một 'phụ tá' vào nhóm mang anh ta quản lí."

Kelsier gật đầu trấm ngâm.

"Nó đáng để xem xét."

Dockson viết ngoáy điều gì đó lên một tờ giấy bằng cái bút máy của mình.

"Tôi sẽ liên lạc với Theron và xem liệu người cung cấp thông tin của cậu ấy còn sống không."

"Nguồn lực của chúng ta như thế nào rồi?"

Kelseir hỏi.Dockson nhún vai."

Ham đã tìm được 2 cựu quân nhân.

Tuy nhiên, vũ khí...

à, Renoux và tớ đang liên lạc và bắt đầu các giao dịch, nhưng chúng ta không thể di chuyển nhanh chóng được.

May mắn thay, khi vũ khí đến, chúng ta sẽ có được số lượng lớn."

Kelseir gật đầu.

"Đó là tất cả, phải không?"

Breeze hắng giọng."

Tôi có.. tôi đã nghe rất nhiều tin đồn trên đường phố, Kelseir."

Anh nói.

"Mọi người đang nói về Thứ KIm Loại 11 của cậu."

"Hay lắm," Kelseir nói."

Cậu không lo là Chúa tể sẽ biết à?

Nếu hắn ta biết trước những gì cậu sắp làm, thì phi vụ sẽ... khó chống lại hơn."

Chú ấy không nói 'giết', VIn nghĩ trong đầu.

Họ không nghĩ rằng Kelseir có thể làm được điều đó.Kelseir chỉ mỉm cười.

"Đừng lo lắng về Chúa Tể- tớ nghĩ là mọi chuyện đều dưới quyền kiểm soát.

Trên thực tế, tôi dự đính sẽ đích thân gặp mặt Chúa tể trong vài ngày tới."

"Gặp măt?"

Yeden khó chịu hỏi.

"Anh sẽ đến thăm Chúa Tê?

Cậu bị điên..."

Yeden ngừng nói, sau đó liếc nhìn phần còn lại của căn phòng.

"Phải.

Tôi quên mất."

"Cậu đang bắt kịp mọi người rồi đó."

Dockson lưu ý.Tiếng bước chân nặng nề vang lên trên hành lang, một lúc sau một trong những người bảo vệ của Ham tiến vào.

Anh ta tiến đến ghế của Ham và thì thầm một tin nhắn ngắn gọn.Ham ngăn mặt."

Gì vậy?"

Kelseir hỏi."

Một sự cố," Ham nói."

Tai nạn?"

Dockson hỏi.

"Sự cố gì?"

"Cậu có biết hang ổ mà chúng ta đã sử dụng vào tuần trước không?"

Ham nói.

"Nơi mà Kell lần đầu phát biểu í."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 37: Về lại nơi cũ​

Xem nội dung: Chap 37: Về lại nơi cũ

Hang ổ của Camon, Vin nghĩ, ngày càng lo lắng."

Hmm," Ham nói.

"hình như Bộ đã tìm thấy nó."//Lời của ai đó///Có vẻ như Rashek đại diện cho một phe phát đang dần phát triển trong văn hóa của Terris.

Một số lượng lớn thanh niên nghĩ rằng sức mạnh phi thường của họ nên được sử dụng cho những chuyện phi thường chứ không phải công việc đồng áng, chăn nuôi và chạm đá khắc.

Họ ồn áo, thậm chí bạo lực - khác xa với những giết tra và những người thánh thiện của Terris mà tôi từng biết.Những người Terris này cần phải được theo dõi cẩn thận.

Họ có thể là một mối đe họa, nếu có cơ hội và động lực.11Kelseir dừng trước ngưỡng cửa, chắn tầm nhìn của Vin.

Cô cúi xuống, cố gắng tia mắt vào hang ổ, nhưng có quá nhiều người càn đường.

Cô chỉ có thể nói rằng cánh cửa bị lủng lẳng, vỡ vụn, bản lề phía trên bị rách rời.Kelseir đứng yên một lúc lâu.

Cuối cùng, anh quay lại, đưa mắt bỏ qua Docksọn về phía Vin.

"Ham nói đúng đấy, Vin.

Có lẽ cháu không muốn thầy thấy nó đâu."

Vin đứng tại chỗ kiên quyết nhìn anh.

Cuối cùng, Kleisier thở dài, bước vào phòng.

Dockson làm theo, và cuối cùng Vin cũng có thể nhìn thấy thứ họ đang cố chắn.Sàn nahf ngổn ngang xác chết, tư chi vạn vẹo kéo dài tận cuối can phòng được phản chiếu từ đèn lồng của Dockson.

Chúng vẫn chưa thối rữa- cuộc tấn công mới chỉ xảy ra vào sáng hôm đó- nhưng căn phòng vẫn tràn ngập mùi chết chóc.

Mùi máu dịu dần, chỉ còn lại thoang thoảng cảm giàc ghê rợm, đau khổ, kinh hãi.VIn vẫn đứng ở ngưỡng cửa.

Cô đã nhìn thấy người chết trước đây- khá là thường xuyên- trên các con phố, Chém nhau trong các con hẻm.

Đánh đạp trong hang ổ.

Trẻ em chết đói.

Cô còn từng nhìn thấy một lãnh chúa đang cáu bẩn bẽ gãy cổ một bà già.Các thi thể sẽ nằm trên đường phố khoảng 3 ngày cho đến khi đội an táng skaa đến dọn dẹp.Nhưng, không có lần nào trong số đó mang cái mang cái vẻ tàn sát có chủ ý giống như cái này.

Những người này không chỉ bị giết, mà cơ thể càn bị phanh thây.

Tứ chi văng tung tóe.

Bàn gễ gáy cắm vào tường.

Chỉ có vài đốm nhỏ chưa dính máu.Kelsier nhìn về phía cô, tỏ rõ là muốn xem phản ứng của cô.

Cô đứng yên, nhìn về đống xác, cảm thấy.. tê liệt.

Cô nên cảm thấy thế nào?

Những người này đã ngược đãi cô, bóc lột cô, đánh đập cô.

Tuy nhiên, đây lại là những người đã che chở cho cô và cho cô ăn khi họ chỉ cần bán cô cho đồng phò.Reen có lẽ mắng mỏ cô vì nỗi buồn không tự chủ khi cô nhìn thấy cảnh tượng này.

Đương nhiên, anh ấy luôn tức giận - khi còn nhỏ- cô đã khóc khi họ rời từ thị trấn này đến thị trấn khác, không muốn rời xa những người mà cô đã quen biết, bất kể họ tàn nhẫn hay thờ ơ đến thế nào.

Có vẻ như cô vẫn chưa khắc phục được điểm yếu đó.

Cô bước vào căn phòng, không hề rơi một giọt lệ cho đám đàn ông này, nhưng đồng thời lại không mong họ kết thúc như vậy.Hơn nữa, đống máu me này thật sự khiến cô hoang mang.

Cô cố ép bản tahan mình giữ vẻ mặt cứng đờ trước mặt người khác, nhưng thỉnh thoảng cô cảm thấy bản thân co rúm người lại, liếc nhìn những xác chết bị xé nát.

Những kẻ đã tấn công nơi này ... thật sự khá cẩn trọng.Nó có vẻ khá cực đoan, ngay cả đối với Bộ, cô nghĩ, Loại người nào có thể làm những chuyện này?"

Điều tra viên," Dpckson khẽ nói, ngồi xuống kiểm tra xác chết.Kelsier gật đầu.

Đằng sau Vin, Sazed tiến vào căn phòng, cẩn thận giữ áo choàng không dính lên đống máu.

Vin quay người về phía Người Terris này, để hành động của anh làm phân tâm khỏi đống xác chết ghê rợn này.

Kelsier là một Mistborn, và Docksson được cho là một chiến binh tài năng.

Ham và người của anh ấy là cảnh vệ của khu vực.

Tuy nhiên, những người khác- Breeze, Yeden và Clubs - vẫn ở lại.

Khu vực này quá nguy hiểm.

Kelseir còn không muốn Vin đến đây.Nhưng, anh ấy đã mang theo Sazed mà không một chút cahàn chừ.

Hành động, dù rất tế nhị , đã khiến cách Vin nhìn người quản lí này bằng một con mắt đầy tò mò.

Tại sao nó lại quá nguy hiểm với Mistingsm nhưng lại đủ an toàn đối với một người quản lí Terris?

Liệu Sazed có phải là một chiến binh?

Anh ấy học chiến đấu kiểu gì?

Nhiều lời đồn cho rằng Người Terris từ lúc sinh ra đều được dưỡng dục rất cẩn thận.Những bước đi uyển chuyển và khuôn mặt điềm tĩnh của Sazed đã cho cô vài manh mối.

Tuy nhiên, anh ấy không hề tỏ ra bất ngờ trước cuộc tàn sát.Thật thú vị, VIn nghĩ thầm, tìm đường đến gần chỗ Kelsier mà không dẫm phải đống đồ bị nội thất bị vỡ tung, hay bị vấy bẩn bởi vũng máu.

Anh ấy đang cúi người bên cạnh một cặp xác chết.

Một người, VIn tự nhiên bị sốc, đó là Ulef.

Khuôn mặt của cậu bé nhăn hó và đau đớn, trước ngực cậu là đống thịt được tạo thành từ xương và ruột gan- như thể ai đó dùng ta xé toạc khung xương sườn của cậu.

Vin rùng mình, quay mặt đi."

Chuyện này không ổn tí nào," Kelsier lạnh lùng nói.

"Điều tra viên Thép thường không bận tâm đến mấy cái băng trộm phèn như này.

Thường thừ, các thanh tra sẽ chỉ dẫn đội quân của mình xuống và bắt giữ người, sau đó dùng bọn họ để răn đe trong ngày hành quyết.

Điều tra viên sẽ chỉ tham gia nếu họ thực sự chú trọng đến băng cướp."

"Chú nghĩ là..."

Vin lên tiếng.

"Chú nghĩ là nó giống lần trước?"

Kelsier gật đầu.

"Chỉ có khoảng 20 Điều tra viên Thép trong toàn bộ Đế Chế, và một nửa trong số đó không có mặt ở Luthadel để hoàn thành các công vụ khác.

Chú nghĩ điều này khá trùng hợp khi cháu đã bị một tên để ý, rồi cháu trốn thoát, rồi hang ổ cũ của cháu bị tấn công."

Vin đứng yên, ép mình nhìn xuống thi thể của Ulef, và đối diện với nỗi đau buồn của cô.

Lúc cuối, cậu ấy đã phản bội là cô, nhưng trong một khoảng thời gian cậu ấy gần như đã trở thành một người bạn."

Vậy thì," Cô khẽ nói.

"Điều tra viên vẫn còn lưu lại vết tích của cháu?'Kelsier gật đầu, đứng yên."

Vậy đây là lỗi của cháu," Vin nói.

"Ulef và mọi người.."

"Nó là lỗi của Camon."

Kleier kiên quyết nói.

"Cậu ta đã cố gắng để lừa đảo thanh tra."

Anh ngập ngừng rồi nhìn về phía cô.

"Cháu sẽ ổn chứ?"

Vin đưa mắt khỏi xác chết của Ulef, cố gắng tỏ ra mạnh mẽ.

Cô nhún vai.

"Không ai trong số họ là bạn của cháu."

"Cháu máu lạnh thật đấy, VIn."

"Cháu biết," Cô khẽ gật đầu.Kelseir nhìn cô một lúc, rồi tiến tới chỗ Dockson để trò chuyện.Vin lại nhìn về những vết thương của Ulef.

Chúng trông giống như tác phẩm của một con thú điên khùng nào đó, không phải là một con người.Điều tra viên chắc chắn đã có sự trợ giúp, Vin tự nói với bản thân.

Thật sự trên đời không có người nào, ngay cả là Điều tra viên ,có thể làm điều này,.

Có một đống thi thể gần đường ra của lối thoát hiểm, nhưng qua một mồi đếm nhẩm cho cô biết rằng gần như- nếu không muốn nói là tất cả- cả băng nhóm được đã được nhận dạng.

Chắc hửan là không có người nào có thể giết bọn họ nhanh như vậy phải không?Có rất nhiều thứ mà không biết về Điều tra viên , Kelseir đã nói cho cô.

Chúng không tuân theo các quy luật thông thường.

Vin lại rùng mìnhBước chân vang vọng trên cầu thang, và Vin cảm thấy căng thẳng, cúi người chuẩn bị bỏ chạy.

Bóng dáng quen thuộc của Ham xuất hiện ở cầu thang.

"Khu vực này hiện tại an toàn," anh lên tiếng, giơ chiếc lồng đèn thứ 2 lên.

"Không có dấu hiệu của thanh tra hay Garrison."

"Đó là phong cách của họ," Kelsier nói.

"Họ muốn vụ thảm sát bị phát hiện- họ để lại người chết như lời cảnh báo."

Căn phòng lại rơi vào im lặng ngoài trừ tiếng lẩm bẩm của Sazed, người đứng ở phía bên trái căn phòng, Vin đi đến chỗ anh, lắng nghe nhịp điệu trong giọng nói của anh.

Cuối cùng, anh ta ngừng nói, rồi cúi đầu và nhắm mắt lại."

Đó là cái gì thế?"

Vin hỏi khi anh ta ngửng đầu lên lần nữa."

Một lời cầu nguyện," Saed đáp lại."

Một bài ca tịnh hồn của Cazzi.

Nó nhằm mục đích đánh thức người chết và kéo họ thoát khỏi xác thịt để họ có thể quay trở lại núi linh hồn."

Anh nhìn về phía cô.

"Tôi có thể chỉ cô về tôn giáo này, nếu cô muốn, tiểu thư.

Tín đồ Cazzi là những người rất thú vị- rất quen thuộc với tử vong."

Vin alức đầu.

"Không phải bây giờ.

Anh nói là đó là lời cầu nuyện của họ- đó có phải là tôn giáo mà anh tín ngưỡng không?"

"Tôi tin vào tất cả bọn chugns."

Vin nhăn mặt.

"không có cái nào mâu thuẫn với nhau à?"

Sazed mỉm cười.

"Ồ, chúng khá là thường xuyên ấy chứ.

Nhưng, tôi tôn trọng sự thật đằng sau tất cả những điều đó- và tôi tin rằng mỗi cái đều cần được ghi nhớ."

"Thế sao anh lại chọn cái này?"

Vin hỏi."

Nó dường như... thích hợp," Sazed khẽ đáp lại, nhìn về cảnh tưởng xác chết ngổn ngang,"Kell," Dockson lên tiếng từ phía khác của căn phòng."

Tới đây."

Kelsier hội nhập cùng với anh, Vin cũng vậy.

Dox đứng cạnh căn phòng giống như hành lang từng là phòng của băng nhóm cô.

Vin thò đầu vào trong tưởng mình sẽ trông thấy mấy cái giống như ở phòng sinh hoạt chung.

Thay vào đó, chỉ có một cái xác chết bị buộc chặt vào ghế.

Trong ánh đèn yếu ớt, cô gần như không thể nhận ra mắt anh ấy bị móc ra.Kelsier đứng yên một lúc.

"Đó là người mà tớ đã giao phó."

"Milev," Vin gật đầu nói."

Anh ấy bị làm sao?"

"Cậu ấy bị tra tấn đến chết," Kelsier nói.

"Nhìn vào vũng máu này nè, với cả tay chân vặn vẹo này nữa.

Hẳn là cậu ta đã la hét với cả chống cự rất nhiều."

"Tra tấn...."

Dockson lên tiếng gật đầu.Vin cảm thấy ởn lạnh, Cô nước nhìn kelseir."

Chúng ta có nên di chuyển cứ điểm của mình không?"

Ham hỏi.Kelsier khẽ lắc đầu.

"Khi Clubs đến hang ổ này, ông ấy hẳn đã cải trang khi đến và rời khỏi cuộc gặp mặt, che giấu dáng chân khập khiễng của mình.

Với tư cách là một Smoker ông ấy chắc hẳn luôn cẩn thận, đảm bảo không ai nhận ra ông ấy chỉ bằng cách hỏi thăm trên đường phố.

Không ai trong băng nhóm có thể phản bội chúng ta- chúng ta vẫn sẽ được an toàn.Không ai nói điều gì.

Điều Tra Viên lẽ ra cũng không thể tìm được hang ổ này.Kelsier lại bước về căn phòng chính, kéo Dox gần người mình và thì thầm với cậu ấy.

Vin dần tới tại gần, cố gắng nghe thấy họ đang nói cái gì, nhưng Sazed đã cản lại đặt tay lên vai cô."

Tiểu thư VIn," cô nói với vẻ không đồng tình," Nếu Ngài Kelsier muốn chúng ta nghe được, tại sao ngài ấy không nói to hơn?"

VIn bắn co người Terris này một ánh nhìn cáu bẩn.

Rồi cô tiến vào trong người mình và đốt thiếc.Mùi máu đột ngột xông thẳng vào mũi cô gần như đẩy ngã cô.

Cô có thể nghe thấy tiếng thở của Sazed.

Căn phòng không còn tối nữa- thực ra, ánh sáng từ 2 chiếc đèn khiến mắt cô ngấn nước.

Cô bắt đầu cảm thấy bầu không khí thật ngột ngạt, thiếu thông khí.Và cô có thể nghe thấy giọng nói của Dockson khá rõ."..

đã tới kiểm tra anh ấy vài lần, như cậu đã yêu cầu.

Cậu sẽ tìm thấy anh ta ở con phố thứ 3 về phía Tây của Ngã Tư Fourwell (Fourwell Crossroads."

Kelseir gật đàu.

"Ham," anh nói với giọng lớn, khiến Vin nhảy dựng lên.Vin nhìn xuống cô với ánh mắt không đồng tình.Anh ấy biết về vài thứ về Dị năng, Vin nghĩ trong đầu, đọc cảm nhận của người đàn ông.

Anh ấy đang đoán mình đang làm gì."

Sao, Kell?"

Ham lên tiếng, tiến vào cửa sau của căn phòng."

Đưa mọi người trở lại cửa hàng đi," Kelseir nói."

Và nhớ phải cẩn thận."

Đương nhiên rồi."

Ham hứaVin nhìn Kelsier, sau đó bực bội đi ra khỏi hang ổ cùng Sazed với Dockson.Lẽ ra mình nên bắt xe ngựa, Kleier nghĩ trong đầu, thất vọng vì tốc độ chậm chạp của mình.

Những người khác có thể đang trên đường về từ hang ổ của Camon
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 38: Móc ngược​

Xem nội dung: Chap 38: Móc ngược

Anh bắt đầu nung nóng thép, tiến đến địa điểm.

Thật không may, rất khó để không bị phát hiện khi bay qua thành phố vào ban ngày.Kelsier chỉnh lại mũ và tiếp tục bước đi.

Một người quý tộc đi bộ cũng phải là chuyện gì bất thường, đặc biệt là trong khu thương mại, nơi những người skaa khá may mắn và những quý tộc không quá khá khẩm hòa lẫn với nhau trên đường phố- mặc dù ai trong số họ cũng cố gắng phớt lờ nhau.Kiên nhẫn.

Tốc độ là vấn đề.

Nếu họ phát hiện ra anh, anh sẽ chết.Kelseir bước vào quảng trường ngã tư rộng lớn.

Bốn cái giếng nằm ở các gốc, và một cái đài phun nước khổng lồ bằng đồng- được tráng một lớp xanh lá câu và loang lổ vết tích của bồ hóng- ngự trị tại trung tâm quảng trường.Đây là bức tượng tạc Chúa tể, đứng oai nghiêm trong chiếc áo choáng phủ lên lớp áo giáp, một thứ không có hình dáng cụ thể thuộc về Deepness (Sâu thẳm), chết dưới đôi chân của gã.Kelseir đi ngang qua đài phun nước, nước của nó sủi bọt do một trận mưa tro gần đây.

Những skaa ăn xin đang kêu gào ở ven đường, giọng nói đáng thương của họ qua lại giữa ranh giới có thể nghe được và ghê khó chịu.

Chúa tể hầu như không thể chịu đựng được họ, chỉ nhưng skaa bị trấn thương nặng mới được phép đi ăn xin.

Tuy nhiên, cuộc sống đáng thương của họ đến cả skaa đồn điền cũng chả cầu ước.Kleier ném cho họ vài clip, không quan tâm đến chuyện nó sẽ làm anh nổi bật, anh vẫn tiếp tục bước đi.

Qua 3 con phố, anh tìm thấy một ngã tư nhỏ.

Nó cũng bị vay quanh bởi skaa ăn xin, nhưng không có đài phun nước sang trọng nào ngự trị giữa giao lộ này, cũng như không có giếng góc nào để thu hút người đến.Những người ăn xin ở đây còn thê thảm hơn- đây là những cá nhân đã quá phế để giành được một vị trí trong quảng trường chính.

Những đứa trẻ suy dinh dưỡng và những người người lớn tuổi kêu lên với giọng đầy lo lắng; những người đàn ông bị mất chân tay hoặc cả hai ngồi co ro trong các góc, thân hình đầy bồ hóng của họ gần như ẩn tàng trong bóng tôi.Kelsier theo phản xạ với tay lấy ví tiền của mình.

Theo đúng lộ trình, anh tự nhủ.

Mình không thể cứu tấp cả, không phải bằng tiền xu.

Sẽ có thời gian những điều này khi Đế Chế xụp đổ.Phớt lờ những tiếng kêu thảm thiết- nó càng ngày càng lớn khi đám người ăn xin nhận ra anh đang nhìn họ- Kelseir lần lượt nhìn từng khuôn mặt.

Anh chỉ mới nhìn thấy Camon trong vài phút, nhưng anh nghĩ mình sẽ tìm thấy người đàn ông này.

Tuy nhiên, không có khuôn mặt nào trông mũm mĩm cả, và không có người nào có cái vòng 1 như Camon, điều đáng lẽ vẫn có thể nhận dạng được dù đã chết đối nhiều tuần.Cậu ta không có ở đâu, Kelsier thất vọng.

Theo lời của Kelseir- tới Milev, đoán trường mới- Camon sẽ bị đuổi khỏi băng nhóm trở thành một người ăn xin đã được thực hiện.

DOckson đã kiểm tra để chắc chắn.Sự vắng mặt của Camon trong quảng trường có nghĩa là cậu ta đã được một vị trí tốt hơn.

Điều đó cũng có nghĩa là Bộ đã tìm thấy cậu ta.

Kelsier đứng yên một lúc, lắng nghe những tiếng rên rỉ ai oán của những người ăn xin.

Một vài bụi tro bắt đầu trút xuống từ trên trời.Có thứ gì đó sai sai.

Sao không có người ăn xin nào ở gần góc phía bắc của ngã tgư.

Kelsier đốt cháy thiếc, và ngửi thấy mùi máu.Anh đá giày ra, rồi cởi thắt lưng.

Tiếp theo là chiếc móc khóa áo choáng của anh, bộ quần áo sang choảng rủ xuống nền đá cuội, Đã hoàn tất, kim loại duy nhất còn chên người anh là túi đựng xu.

Anh ném vài đồng xu vào tay, rồi cẩn thận tiến về phía trước, để lại bộ quần cho những người ăn xin.Cảm vị của cái chết dần thấm nhuần hơn, nhưng anh không nghe được tiếng thất thanh nào ngoài tiếng gào của đám người ăn xin.

Anh tiến tới góc phía bắc, ngay lập tức nhận thấy một con hẻm chật chội ở bên trái.

Hít một hơi, anh bùng nổ thiếc 91% và luồn vào trong.Con hẻm hẹp, tăm tối bị tắc nghẽn bởi rác thải với tro.

Không ai ai trông đợi anh-chí ít, không ai còn sống.Camon, đoàn trưởng trờ thành một người ăn xin, bị một sợi dây buộc chặt treo lên cao.

Xác của anh quay tròn theo làn gió.

Anh ta không bị treo cổ theo các thông thường- sợi dây được buộc vào một cái móc, rồi đâm xuống cổ học của anh.

Đầu lưỡi câu đẫm mãu nhô ra từ dưới cằm, đầu của anh ta bị ngả ra sau, sợi dây dâm thủng qua miệng.

Hai tay của anh ta bị buộc chặt lại, cơ thể vẫn còn bụ bẫm cho thấy dấu hiệu của chuyện bị tra tấn.Không ổn chút nào.Có tiếc chân vang lên từ nền đá cuội phía sau anh, va Kelseir xoay người, đốt thép và tung ra một đống xu.Một tiếng kêu nữ tính, một dáng người nhỏ bé cúi xuống đấtm những đồng xu văng ra khi cô đốt cháy thép."

Vin?"

Kelseir lên tiếng.

Anh chửi rủa, đưa tay kéo cô vào con hèm.

Anh nhìn quanh các góc phố, quan sát những người ăn xin đang vui mừng khi họ nghe thấy tiếng đồng xu rơi xuống trên nền đá cuội."

Cháu đang làm cái gì ở đây vậy?" anh hỏi, quay người lại, Vin vẫn mặc bộ quần áo nối liền tông màu nâu và áo sơ mi màu xám như lúc nãy, mặc dù ít nhất cô vẫn có ý thức mặc thêm một chiếc áo choàng có mũ chùm đầu."

Cháu muốn xem chú đang làm gì," cô lên tiếng, hơi co rúm trước cơn giận của anh."

Nó rất nguy hiểm đấy!"

Kelsier có chút lớn tiếng.

"Cháu đang nghĩ cái gì vậy?"

Vin càng thu mình lại.Kelseir tự trấn tĩnh mình.

Mình không thể đổ lỗi cho con bé chỉ vì tò mò được, anh nghĩ trong đầu khi một vài người ăn xin dũng cảm mò tới gần con hẻm để lấy đồng xu.

Con bé chỉ--Kelseir cứng người.

Nó tinh tế đến mức mà anh gần như không nhận ra.

Vin đang xoa dịu cảm xúc của anh.Anh nhìn xuống.

Cô gái vẫn đang cố gắng ẩn mình trong góc tường.

Cô ấy có vẻ rụt rè nhưng lại để lộ ra một tia kiên định trong ánh mắt.

Đứa tẻ này đã tạo ra một nghệ thuật để khiến mình trông có vẻ vô hại.Quá tinh tế!

Kelseir thầm nghĩ.

Sao con bé có thể học nhanh như vậy?"

Cháu không cần phải sử dụng Dị năng, Vin," Kelseir nhẹ nhàng nói.

"Chú sẽ không bao giờ làm tổn thương nhóc.

Nhóc biết điều đó mà>"Cô đỏ bừng mặt."

Cháu không có ý đó.. nó chỉ là thói quen.

Bây giờ vẫn còn."

"Không sao đâu," Kelsier trán an, đặt tay lên vai cô.

"Hãy nhớ này- bất kể Breeze nói gì đi nữa, việc tác động lên xúc của bạn bè mình không phải là chuyện hay đâu.

Với cả, các quý tộc coi việc sử dụng Dị năng trong các buổi gặp mặt là một sự xúc phạm.

Những phản xạ đó sẽ khiến cháu gặp rắc rối nếu cháu không học được cách kiểm soát chúng."

Cô gật đầu, đưa mắt lên nhìn Camon.

Kelsier hi vọng con bé sẽ quay đầu đi về sự kinh tởm, nhưng cô lại đứng yên, có một chút tỏa mãn trên mặt cô.Không, con bé không yếu đuối, Kelseir nghĩ trong đầu.

Bất kể hình tượng mà con bé đã dàn dựng trước đây."

Họ tra tấn hắn ta ở đây à?" cô lên tiếng hỏi."

Ngoài trời luôn cơ á?"

Kelseir gật đầu, tưởng tượng ra những tiếng la hét vang vọng đến chỗ của những n gười ăn xin.

Bộ thích công khai các hình phạt của mình."

Tại sao lại có cái móc?"

Vin hỏi."

Đó là một lễ nghi hành quyết dành cho những tội nhân ô uế nhất: những kẻ dám lạm dụng DỊ năng.Vin nhăn mặt.

"Camon là một Dị nhân."

Kelseir lắc đầu.

"Chắc hẳn hắn ta đã thừa nhận một vài chuyện ghê tởm khi bị tra tấn."

Kelsier nhìn về phia VIn."

Hắn ta hẳn là biết năng lực của cháu, Vin.

Hắn ta cố ý lợi dụng cháu."

Mặt cô hơi tái đi.

"Vậy...

Bộ có biết cháu là MIstborn không?"

"Có thể có.

Nó phụ thuộc vào chuyện Camon có biết nó hay không.

Có lẽ cậu ta cho rằng cháu chỉ là một Misting."

Cô lặg yên một lúc."

Vậy chuyển này có ảnh hưởng gì đến vai trò của cháu không?"

"Chúng ta sẽ tiến hành như dự kiến."

Kelsier nói.

"Chỉ có một vài thanh tra nhìn thấy cháu ở trong Bang, và rất hiếm người liên hệ được một skaa người hầu và một quý cô quý cô ăn mặc trang choảng là cùng một người."

"Vậy còn Điều Tra Viên thì sao?"

Vin khẽ hỏi.Kelseir không biết trả lời thế nào.

"Thôi nào," Cuối cùng anh lại nói tiếp."

Chúng ta đã thu hút quá nhiều sự chú ý./// Lời của ai đó///Sẽ như thế nào nếu mọi quốc gia- từ các hòn đảo phía Nam đến vùng đồi Terris ở phía Bắc- được thống nhất trở thành một chính phủ duy nhất?

Liệu Kì tích có xảy ra, liệu nhân loại sẽ phát triển như thế nào nếu họ vĩnh viễn gác lại những tranh chấp và đoàn kết lại với nhau?Minh cho rằng nó thật sự quá mức để hy vọng.

Một đế chế thống nhất và của duy nhất một người?

Nó không bảo giờ có thể xảy ra.12Vin từ chối chuyện bị thúc giục chọn chiếc váy quý tộc.

Ngay cả sau nửa tuần bị buộc phải mặc một chiếc- theo lời đề nghị của Sazed- cô vẫn thấy một đồ này quá cồng kềnh,không thoải mái.

Nó kéo chặt vào eo và ngực của cô, sau đó phủ xuống sàn với nhiều lớp vải phồng lên, khiến nó khá khó để di chuyển.

Cô luôn cảm thấy mình sắp ngã nhào xuống,- và mặc dù chiếc váy khá cồng kênh, cô cảm cơ thể của mình bị lộ ra bởi lực ép của bộ váy vào ngực, chưa đề cập đến đường cong của những đường viền áo.

Mặc dù cô đã để lộ nhiều phân da thịt của mình khi mặc áo sơ mi cài cúc bình thường, nhưng điều này có vẻ khác.Tuy nhiên ,cô hpải thưuà nhận chiếc áo này tạo ra sự khác biệt quá lớn.

Cô gái đứng trước gương trước mặt cô là một sinh vật kì cục, xa lạ.

Chiếc váy màu xanh nhạt với diềm xếp nếp và ren màu trắng, điểm theem là một chiếc kẹp tóc màu xanh ngọc bích trên đầu.

Sazed bảo rằng anh ấy rất không hài lòng cho đến khi tóc của cô dài ngang vai, nhưng anh vẫn đề nghị cô mua những chiếc kẹp tóc giống như trâm cài và cài chúng ngay phía trên của đôi tai.Thông thường, giới quý tộc sẽ không che giấu những khuyết điểm của mình," Anh giải thích,"Thay vào đó, họ làm nổi bật chúng.

Hãy thu hút sự về mái tóc của cô, và thay vì nghĩ rằng tiểu thư không có mắt thẩm mĩ, họ có thể bị ấn tưởng bởi lời nhận định mà tiểu thư đửa ra."

Cô cũng đeo một chiếc vòng cổ bằng sapphire- khiêm tốn theo quy chuẩn của quý tộc, nhưng nó vẫn đáng giá 200 boxings.

Nó được đính thêm một viên hồng ngọc tạo điểm nhất.

Rõ ràng, xu hướng thời trang hiện này yêu cầu cách phối đồ với tông màu tương phản.Và tất cả đều là của cô, được chi trả bằng quỹ của băng nhóm.

Nếu cô bỏ chạy, lấu đi số trang sức và 3000 boxings, cô có thể sống hàng chục năm.

Nó quá hấp dẫn để cô thừa nhận. hình ảnh người của camon, xác của họ vặn vẹo, lặng lẽ chết trong hang ổ, ùn ùn hiện lên trong tâm trí cô.

Đó có lẽ là kết cục đang định ở phía trước cô.Vậy thì, tại sao, cô rời đi?Cô quay người khỏi gương, choàng chiếc khăn choàng bằng lụa mày xanh nhạt, phiên bảng áo choàng nữ của quý tộc.

Tại sao cô không rời đi?

Có lẽ là lời hứa của cô với Kelsier.

Anh ấy đã tra cho cô Dị năng, và anh ấy đang phụ thuộc vào cô.

Có lẽ đó là nghĩa vụ của cô đối với những người khác.

Để tồn tài, các thành viên đều cần phân chia các công việc riêng để giải quyết.Trong các buổi huấn luyện của Reen, anh luôn nói rằng những kiểu người này là lũ ngu ngốc, nhưng cô đã bị cám dỗ, bị lôi kéo bởi khả năng của Kelseir và những người khác đã thể hiện.

Cuối cùng, không phải sự giàu sang hay sự hứng thú với công việc khiến cô ở lại.

Đó là viễn cảnh đen tối- khó xảy ra và vô lý, nhưng khá hấp dẫn- về một nhóm mà các thành viên tin tưởng lẫn nhau.

Cô phải ở lại.

Cô phải biết liệu nó có kéo dài hay không, hay liệu nó- lời thì thầm của Reen càng lúc càng lớn- đều là dối trá.Cô quay người và rời khỏi căn phòng, tín tới trước dinh thự Renoux, nơi Sazed đang đợi trên xe ngựa.

Cô đã quyết định ở lại, có nghĩa là cô phải hoàn thành công việc của mình.Đã đến lúc cô phải ra mắt với tư cách alf một quý tộc.Cỗ xe bỗng rung chuyển, và Vin giật mình nhảy dựng lên.

Tuy nhiên, chiếc xe vẫn di chuyển bình thường, và Sazed không di chuyển khỏi ghế lái.Có tiếng vọng lại từ phái trên.

Vin búng nổ kim loại, căng ra, rồi một bóng người rơi xuống khỏi đầu xe ngựa và đáp xuống chỗ nghỉ của người hầu ngay bên ngoài cửa phòng cô.

Kelsier mỉm cười khi ngó đầu qua cửa sổ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 39: Buổi dạ hội đầu tiên​

Xem nội dung: Chap 39: Buổi dạ hội đầu tiên

Vin thở phào nhẹ nhõm, ổn định lại chỗ.

"Chú có thể nhờ bọn cháu đón chú mà."

"Không cần thiết," Kelsier đáp lại, kéo mở cánh cửa xe ngựa và luồn vào trong.

Bên ngoài đã chợp tối, anh mặc lên áo choáng sương mù.

"Chú đã báo trước với Sazed là chú có thể rơi từ trên xuống trong lúc di chuyển."

"Và chú không thèm nói cho cháu biết?"

Kelseir nháy mắt, đóng cánh cửa lại.

"Chú nghĩ là chú vẫn nợ nhóc vì đã làm hoảng hồn chú ở con hèm tuần trước á."

"Chú thật là trưởng thành," Vin thẳng thừng nói."

Ta luôn rất tự tin vào cái nết trẻ con của mình đấy.

Vậy nhóc đã sẵn sàng cho tôi snay chưa?"

Vin nhún vai, cố gắng giấu đi sự lo lắng của mình.

Cô nhìn xuống dưới.

"Um,..

Cháu trông thế nào?"

"Tuyệt vời," Kelsier nói tiếp.

"Giống như một tiểu thư quý tộc vậy.

Đừng quá lo lắng, Vin- lớp ngụy trang này rất hoàn hảo."

Vì lý do nào đó, đây không phải câu trà lời mà cô muốn nghe.

"Kelsier?"

"Sao?"

"Cháu đã định hỏi điều này từ lâu rồi," cô lên tiếng, liếc nhìn ra ngoài cửa sổ, mặc dù tất cả những gì cô nhìn thấy chỉ là màn sương.

"Cháu hiểu rằng chú nghĩ chuyện này rất quan trọng- có một gián điệp trong giới quý tộc.

Nhưng..hm, chúng ta có thật sự phải làm cách này không?Chúng ta không thể nhờ những người cung cấp thông trên đường phố báo cho chúng ta những chuyện về giới chính trị sao?"

"Có thể," Kelsier đáp lại.

"Những những người đó được gọi là 'người cung cấp thông tin' cũng alf có lý do, Vin.

Mỗi câu hỏi của nhóc đều có thể khiến họ suy luận ra động cơ thực sử của mình- thậm chí họ còn có thể tiết lộ thông tin của chúng ta cho người khác.

Tốt nhất là dựa vào họ càng ít càng tốt."

Vin thở dài."

Không phải là chú tùy ý gửi đưa cháu vào nguy hiểm, Vin."

Kelsier nói, dưa vào sau.

"Chúng ta thực sự cần một gián điệp trong giới quý tộc.

Người cung cấp thông tin lấy thông tin từ những người hầu, nhưng đa số quý tộc đều không phải lũ ngu.

Những cuộc họp quan trọng diễn ra luôn được đảm bảo để không người hầu nào nghe ngóng được."

"Và chú hy vọng cháu có thể tham gia vào những buổi họp đó?"

"Có thể là vậy," Kelsier đáp lại."

Cũng có thể không.

Dù sao thì, ta cũng đã học được chuyện có người thâm nhập vào trong giới quý tộc là vô cùng quan trọng.

Cháu và Sazed có thể tình cờ nghe được những thông tin quan trọng mà những người cung cấp thông tin không cho là như vậy.

Trên tực tếm chỉ cần có mặt tại những bữa tiệc này- ngay cả khi cháu chả nghe lỏm được cái gì- đó cũng là thông tin cho chúng ta rồi."

"Tại sao vậy?"

Vin hỏi lại, cay mày."

Hãy để ý những người quan tâm đến cháu," Kelseir đáp lại."

Đó sẽ là những gia tộc àm chúng ta muốn quan sát.

Nếu họ chú ý đến nhóc, có lẽ họ đang chú ý đến Lãnh chúa REnoux- và có một lý do chính đáng để họ làm vậy."

"Vũ khí," VIn đáp lại.Kelseir gật đầu.

"Renoux với cương vị là chủ buôn vũ khí khiến anh ta trở nên vô cùng giáo trị đối với những ai đang lên khế hoạch quân sự.

Đây là những gia tộc mà chúng ta sẽ cần để ý.

Chắc hẳn đã có xích mích trong giới quý tộc- hy vọng rằng, bọn họ đang hoài nghi các gia tộc đã bắt đầu quay sang đấu đá nhau.

Đã hơn một thế ký chưa có một cuộc chiến tổng lực giữa các Đại gia Tộc, nhưng trận chiến trước đó rất thảm khốc.

Chúng ta cần phải nhân rộng nó hơn nữa."

"Điều đó có nghĩa là rất nhiều quý tộc sẽ chết."

Vin lên tiếng.Kelsier mỉm cười.

"Ta có thể sống với chuyện đó.

Nhóc thì sao?"

Vin mỉm cười mặc dù đang rất căng thẳng."

Còn có một lý do khác để nhóc cần phải làm chuyện này."

Kelseir lại nói tiếp."

Đôi khi, khi má kế hoạch tiến triển không thuận lời, có thể chúng ta sẽ phải đối mặt với Chúa tể.

Chú có cảm giác rằng càng nhiều người có mặt trong buổi gặp mặt của hắn càng tốt.

Có một skaa Mistborn ẩn náu vào giới quý tộc,.. chà đó có lẽ là một lời thế vô cungf to lớn.Vin cảm thấy có chút rợn người.

"Chúa tể Ruler.. liệu hắn ta sẽ có mặt tối nay chứ?'"Không.

Chỉ có thanh tra ở đó thôi, có thể không có Điều tra viên- và chắc chắn là không có Chúa tể.

Một bữa tiệc như này không đáng để gã chú í."

Vin gật đầu.

Cô chưa bao giờ thấy Chúa tể trước đây- và cô cũng chẳng muốn nhìn."

Đừng quá lo lắng," Kelsier trấn an.

"Ngay cả khi cháu bắt gặp gã ta, chúng cũng sẽ an toàn thôi.

Hắn ta không thể đọc suy nghĩ."

"Chú chắc chứ?"

Kelsier ngập ngừng.

"Chà, đương nhiên là không.

Nhưng, nếu hắn ta có thể độc suy nghĩ, hắn ta cũng không đọc hết suy nghĩ của mọi người được.

Chú đã biết một vài skaa đã giả làm skaa trong mấy buổi gặp mắt có gã- thậm chí chú còn làm nó mấy lần cơ.."

Anh ngừng nói, liếc nhìn liếc nhìn xuống đôi tay đầy sẹo của mình."

Cuối cùng hắn ta đã bắt được chú," Vin khẽ đáp lại."

Và có thể hắn ta sẽ làm được chuyện đó lần nữa," Kelseir đáp lại với một cái nháy mắt.

"Nhưng, bây giờ đừng quan tâm đến ga- mục tiêu tối nay của chúng ta là ra mắt Quý cô Valette Renoux.

Cháu không cần phải làm bất cứ thứ gì nguy hiểm hay bất thường.

Chỉ ra mắt thôi, rồi rời đi khi Sazed bảo.

Chúng ta sẽ xây dựng niềm tin sau này."

Vin gật đầu."

Cô gái ngoan," Kelseir nói, đưa tay ra và đẩy cửa.

"Chú sẽ trốn gần pháo đài, quan sát và lắng nghe."

Vin gật đầu biết ơn và Kelseir nhảy ra khỏi cửa xe, biến mất trong màn sương đen.Vin có chút bất ngờ khi thấy pháo đài Venture trong đêm tối.

Kiến trúc đồ sộ được bao bọc trong luồng sáng mờ ảo.

Khi xe ngựa đến gần, Vin có thể nhìn thấy tám ngọn đuốc sáng rực dọc bên ngoài tòa nhà hình khối.

Chúng như những đống lửa, nhưng ổn định hơn nhiều, và có những tấm gương được bố trí phía sau để ánh sáng chiếu thẳng vào pháo đài.

Vin không hiểu dụng ý của nó lắm.

Bữa tiệc sẽ diễn ra trong tòa tháp- tại sao lại chiếu sáng bên ngoài?"

Xin vui lòng vào trong, thưa tiểu thư," Sazed lên tiếng.

"Những quý cô chuẩn mực sẽ không trố mắt nhìn như vậy."

Vin lườm anh nhưng mà anh ấy không nhìn thấy, rồi lại cúi đầu vào trong xe, hồi họp chờ đợi khi xe ngựa tiến vào pháo đài trang hoàng.

Cuối cùng nó cũng dừng chân và một người hầu của Venture ngay lập tức mở cửa cho cô.

Một người hầu thứ 2 tiến đến và đưa tay giúp cô xuống.Vin nhận lấy tay anh, cố gắng kéo phần váy rườm rà, cồng kềnh của chiếc váy một cách duyên dáng nhất ra khỏi xe.

Khi cô cẩn thận bước xuống- cố gắng không vấp ngã- cô cảm thấy rất cảm thái bàn tay vững chắc của người hầu, và cô cuối cùng cũng nhận ra tại sao đàn ông luôn giúp một quý cô xuống xe.

Rốt cuộc thì đó không phải một phong tục ngớ ngẩn - quần áo mới là phần vớ vẩn.Sazed xuống xe và đứng cách sau cô vài bước.

Anh mặc một bộ áo choàng còn lộng lẫy hơn bình thường, mặc dù nó vẫn giữ kiểu dáng giống V, nhưng chúng có thắt lưng tay áo rộng, ôm chặt eo."

Ở phía trước, Tiểu thư."

Sazed lặng lẽ chỉ đạo ở phía sau.

"Bước lên thảm để phần váy không cọ vào đái cuộc, rồi tiến vào cửa chính."

Vin gật đầu, cố gắng nuốt lấy sự khó chịu.

Cô tiến về phía trước, đi ngang qua những quý ông quý cô trong những bộ vest, bộ đầm khác nhau.

Mặc dù họ không quay lại nhìn cô, cô vẫn cảm thấy mình bị soi mói.

Mỗi bước chân của cô không được duyên dáng như những quý cô khác, những người trông vô cùng xinh đẹp và thoải trong bộ váy của họ.

Bàn tay cô bắt đầu đổ mồ hôi bên trong đôi găng tay mềm mại máu trắng xanh.Cô ép bản thân mình tiếp tục.

Sazed giới thiệu cô khi đứng ở ngưỡng cửa, đưa thiệp mời cho những người canh gác.

Hai người đàn ông, mặc bộ đồ đầy tớ màu đen, đỏ cúi đầu và vẫy tay chào cô.

Một đám quý tộc đang tập trung lại trong tiền sảnh, chờ đại để tiến vào sảnh chính.Mình đang làm cái gì thế này?Cô điên cuồng suy nghĩ.

Cô có thể thách thức sương mù và Dị năng, đám trộm và lũ du côn, bóng ma xương mù thậm chí cả đánh đập.

Nhưng, đối mặc những quý ông, quý cô này... bước qua họ trong ánh sáng, lộ liễu, không thể ẩn dấu..

điều này khiến cô sợ hãi."

Phía trước, Tiểu thư,' Săzed trấn an cô.

"Hãy nhớ những bài học của mình."

Trốn đi!

Tìm một góc nào đó!

Bóng tối, sương mù, cái gì cũng được!Vin khoanh tay cứng ngắc trước người, bước về phía trước.

Sazed đi bên cạnh cô.

Qua khóe mắt, cô có thể thấy sự lo lắng trong khuôn mặt vốn rất điềm đạm của anh.Và anh ấy nên lo lắng!

Mọi thứ anh ấy đã dạy cô dường như đang lướt qua- bay hơi, giống như sương mù vậy.

Cô không thể nhớ tên, các trong phục, phong tục, bất cứ điều gì.Cô dừng lại ngay bên trong tiền sảnh, và một quý tộc trong có vể hống hách trong bộ vest đen quay lại nhìn cô.

Vin sững người.Người đàn ông nhìn cô bằng ánh mắt kinh thường rồi quay đi.

Cô nghe rõ ràng được khẩu âm thì thầm "Renoux", và cô lo lắng đưa mắt qua chỗ khác.

Một số quý cô đang nhìn cô.Nhưng, chúng chả có vẻ gì là họ đang quan sát cô chút nào.

Họ đang đánh giá bộ váy, mái tốc và đồ trang sức.

Vin lại liếc về phía khác, nơi có một thanh niên đang nhìn cô.

Họ nhìn thấy đường viền cổ áo, chiếc váy lộng lẫy, cũng như cách trang điểm, nhưng họ không nhìn tháu được cô.Không ai trong số họ có thể nhìn thấy Vin, họ chỉ có th4ể nhìn thấy chiếc mặt nạ mà cô khoác lên- khuôn mặt mà cô muốn họ nhìn thấy.

Họ nhìn thấy Quý cô Valette.

Cứ như thể Vin không có mặt ở đây.Như thể .. cô đang ẩn náu, ngay dưới tầm mắt của bọn họ.Và đột nhiên, sự căng thẳng của cô bắt đầu giảm bớt.

Cô bình tĩnh thở một hơi dài, xua đi nỗi lo lắng.

Những buổi huấn luyện của Sazed đã trở lại, và cô mang dáng vẻ của một cô gái ngạc nhiên trong buổi ra mắt đầu tiên của chính mình.

Cô bước sang một bên, đưa chiếc khăn choàng của mình cho người hầu, và Sazeđ đã thả lỏng một chút.

Vin bắn cho anh một nụ cười rồi bước vào sảnh chính.Cô có thể làm được chuyện này.

Mặc dù vẫn còn lo lắng, nhưng khoảnh khắc hoảng hốt đã chấm dứt.

Cô không cần bóng tối hay góc khuất- cô chỉ cần lớp mặt nạ của sapphires, trang điểm, và bộ váy tông chủ màu xanh.Sảnh chính của pháo đài Venture rộng rãi và trang trọng.

Cao bốn năm tầng, hành lang dài gấp mấy lần chiều rộng. những cửa sổ kính màu hình chữ nhật rộng lớn chạy dọc theo hành lang, những luồng sáng chiếu thẳng vào chúng, tạo thành những phổ màu loang lổ trải khắp căn phòng.

Giữa lối đi là các cột đá khổng lồ cũng được trang trí lộng lẫy.

Ngay dưới chân cây cột, có một phòng trưng bày được bố trí .

Hàng chục chiếc bàn phủ khăn trắng được đặt trong khu vực này, khuất sau những cây cột và bên dưới có mái hiên nhô ra.

Ở phía xa, cuối hành lang, Vin có thể nhìn thấy một ban công thấp sát tường, được kê một số bàn."

Bàn ăn của Lãnh chúa Straff Venture," Sazed thì thầm, chỉ về phía ban công phía xa.Vin gật đầu.

"Còn những ngọn đuốc, đèn bên ngoài?"

"Ánh đèn sân khấu, thưa tiểu thư," Sazed giải thích.

"Tôi không rõ quy trình sử dụng chúng- bằng cách nào đó, những viên vôi sống được nung nóng đến một mức sáng rực rỡ mà không làm tan chảy chúng."

Một dàn nhạc dây diễn tấu ở bên trái cô, tạo ra nhạc ý cho các cặp đôi khiêu vũ ở chính giữa hội trường.

Ở bên phải cô, các bàn ăn được bày đầy đĩa thức ăn với những người đàn ông mặc đồ trắng đang hối hả phục vụ.Sazed đến gần một người phục vụ và đưa ra lời mời của Vin.

Người đàn ông gật đầu, rồi thì thầm điều gì đó với người hầu trẻ tuổi ơn ở bên.

Chàng trai cúi đầu chào Vin rồi dẫn cô vào phòng.Sazed nói.

"Tôi đã yêu cầu một bàn riêng, nhỏ.

Tôi nghĩ tiểu thư chưa cần phải hòa nhập trong buổi tiệc này.

Chỉ cần được nhìn thấy là được."
​