Wattpad Mistborn(1): The Final Empire

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 10: Sức mạnh tiềm ẩn​

Xem nội dung: Chap 10: Sức mạnh tiềm ẩn

"Cậu thấy thế nào?"

Dockson hỏi."

Ngay cả trong giới trộm, Camon được cho là khá kéo kiệt.

Tớ có đôi tất còn đáng giá hơn mấy cái chai rượu này."

Kelsier thở dài."

Vậy cho tớ một cốc là được."

Rồi anh đưa mắt về phía Vin."

Nhóc có muốn gì không?"

Vin không đáp lại.Kelsier mỉm cười."

Không cần phải lo lắng-bọn ta không đáng sợ như bạn của cháu nghĩ đâu."

"Tớ không nghĩ họ là bạn đâu, Kell."

Dockson nói trong khi vẫn đang ở quầy bar."

Nghe có vẻ đúng."

Kelsier nói."

Bất kể thế nào, nhóc, Cháu không có lí do gì để sợ bọn ta cả.

Ngoài hơi thở của Dox."

Dockson đảo mắt."

Hoặc là mấy trò cười của Kell."

Vin vẫn giữ im lặng.

Cô có thể đưa ra những cử chỉ yếu ớt, như cái cách cô đã làm với Camon, nhưng bản năng mách bảo cô rằng những người này sẽ không đánh giá quá cao với thủ thuật đó.

Vì vậy, cô vẫn đứng đó, đánh giá tình hình.Cô bắt đầu lấy lại bình tĩnh.

Chúng khuyến khích cô hãy thoải mái, hãy tin tưởng, chỉ đơn giản làm như những người đó đã nói...Không?

Cô vẫn đứng yên ở đây.Kelsier nâng một bên lông mày."

Thật là ngoài mong đợi."

"Cái gì?"

Dockson hỏi trong khi đổ đầy rượu vào cốc."

Không cò gì," Kelsier nói, vẫn quan sát VIn."

Muốn uống nước không cô gái?"

Dockson hỏi.Vin không nói gì.

Suốt cuộc đời của cô, kể từ khi cô có nhận thức, cô có May Mắn.

Thứ khiến cô mạnh mẽ, và nó giúp cô có lợi thế hơn những tên trộm khác.

Đó là lí do vì sao cô vẫn còn sống đến bây giờ.

Song, trong suốt khoảng thời gian đó, cô không thật sự biết đó là hay gì hay tại sao cô có thể sử dụng chúng.

Lí trí và bản năng bây giờ đều mách bảo cô một điều- cô cần phải tìm ra nó từ người đàn ông kia.Tuy nhiên anh ta có í định lợi dụng cô, bất kể kế hoạch của anh ta là gì, cô cần phải chịu đựng chúng.

Cô cần phải tìm ra làm thế nào mà anh ấy có thể quyền năng như vậy."

Ale,"Cuôi cùng cô cũng lên tiếng."

Ale"Kelsier hỏi."cái này á?" ( Ale loại bia á mọi người)VIn gật đầu, quan sát kell cẩn thận."

Tôi thích nó."

Kelsier xoa cằm."

Chúng ta sẽ phải làm việc đó," Anh nói tiếp."

Dù sao thì, ngồi đi."

Do dự một lúc, Vin tiến tới và ngồi dối diện với Kelsier.

Vết thương của cô nói từng cơn, nhưng không được phép thể hiện ra sự yêu đuối.

Yếu đuối đã không còn trong từ điển của cô.

Cô phải mặc kệ cơn đau.

Ít nhất, khi ngồi như vậy, đầu óc của cô sẽ minh mẫn hơn.Sau một lúc, Dockson ngồi cùng bàn với họ, đưa cho Kelsier một ly rượu và cho VIn một cốc ale.

Nhưng cô không nhấp một ngụm."

Các người là ai?"

Cô hỏi với giọng the thé.Kelsier nâng một bên lông mày."

Nhóc bị đần à,eh?"

Vin không đáp lại.Kelsier thở dài."

Không khí ám muội này đang khiến tôi hưng phấn ."

Dockson khẽ khịt mũi.Kelsier mỉm cười."

Tên của tôi là Kelsier.

Tôi là người mà nhóc sẽ gọi là đội trưởng- nhưng băng nhóm của tôi không giống như những gì nhóc từng biết.

Một người như Camon, cùng với thành viên của của gã, luôn thích nghĩ bản thân là một kẻ săn mồi, kiếm thức ăn từ giới quý tộc và các tổ chức khác nhau của Bộ."

Vin lắc đầu."

Không phải kẻ săn mồi mà là đám nhặt rác."

Một người sẽ nghĩ, có lẽ, í nghĩ này rất giống với Lord Ruler, mấy thứ như băng nhóm trộm cướp không nên tồn tại.

Song, Reen đã chứng minh có cô thấy điều ngược lại mới là đúng: GIới quý tộc đầy quyền lực, giàu có tụ tập quanh Chúa tể Ruler.

Và, nơi nào có quyền lực và tiền tài nơi đó sẽ có tham nhũng, ăn trộm,...

đặc biệt kể từ khi Lord Ruler có xu hướng kiểm soát những quý tộc của mình ít hơn skaa.

Rõ ràng, điều đó liên quan đến lòng yêu mến của ông í đối với tổ tiên của họ.Bất kể thế nào, Băng nhóm trộm cắp như Camon là những con chuột gặm nhấm tham nhũng của thành phố.

Và, giống như chuột, họ không hoàn toàn bị tiêu diệt- đặc biệt là thành phố đông dân như Luthadel."

Bọn nhặt rác," Kelsier lên tiếng rồi mỉm cười, anh ta hẳn làm điều đó rất nhiều."

Đó không hẳn là một đối tượng phù hợp, VIn.

Chà, Dox và tôi, chúng ta cũng là bọn nhặt rác.. chúng ta chỉ là cao cấp hơn một chút so với tiêu chuẩn của bọn nhặt rác.

Chúng ta có nòi giống tốt hơn, hoặc có lẽ chỉ là tham vọng hơn."

Cô cau mày."

Anh là quý tộc?"

"Lãnh chúa á, không phải."

Dockson lên tiếng."

Hoặc là, ít nhất."

Kelsier đáp lại."

Không phải quý tộc thuần chủng."

"Con lai không được phép tồn tạ."

VIn nói một cách thận trọng."

Bộ sẽ săn giết họ.Kelsier nâng một bên lông mày."

Con lai như nhóc."

VIn cảm thấy shock.

Làm sao mà...?Dockson liếc về phía Kelsier."

Cô nhóc khá là tinh í."người đàn ông thấp gật đầu tán thưởng."

Đúng vậy," Kelsier đống í.

"Họ gọi chúng ta là Misting, VIn-mặc dù cái tên nghe có vẻ hơi vội vàng, nhưng về bản chất cả tôi và Dox đều không phải Mistings.

Tuy nhiên, chúng tôi có khá nhiều liên kết với họ."

Vin ngồi yên một lúc, ngồi dưới sự dám sát của 2 người đàn ông.

Allomancy.

Sức mạnh bí ẩn được nắm giữ bởi quý tộc, được ban tặng cho họ nhưu một phần thưởng của Chúa tể Ruler vài nghìn năm trước như một phần thưởng của sự trung thành.

Đó là giáo thuyết căn bản cảu Bộ, ngay cả một skaa như Vin cũng biết điều đó.

Quý tộc có được Allomancy và tước vị bởi vì tổ tiên của họ; skaa bị trừng phạt cũng vì lí do đó.Tuy nhiên, sự thật thì cô không biết Allomancy thực sự là gì.

Nó có tác dụng gì đó trong chiến đấu, cô luôn cho rằng nó là vậy.

Một "Mistings", như cái cách chúng được gọi, được cho là đủ nguy hiểm để giết chết cả một băng trộm.

Những skaa mà cô biết cũng hay bàn tán về nó song không một ai biết chắc nó là gì.

Trước thời điểm này, cô thậm chí chưa bao giờ dừng lại để xẽ xét khả năng nó chỉ đơn giản giống như May Mắn của cô."

Nói với ta.

Vin,"Kelsier nói, nghiêng về phía trước với vẻ hứng thú."

Nhóc có nhận ra nhóc đã làm gì với thanh tra ở Toà nhà Canton không?"

"Tôi đã sử dụng May Mắn," Vin nói khẽ."

Tôi dùng chúng để khiến đối phương bớt tức giận."

"Hoặc là bớt đa nghi."

Kelsier nói tiếp."

Dễ lừa đảo hơn."

Vin gật đầu.Kelsier giơ một ngón tay lên" Có rất nhiều thứ mà nhóc cần phải học.

Phương pháp, luật lệ và cả luyện tập.

Tuy nhiên bài học đầu tiên cháu cần phải biết.

Không bao giờ sử dụng Allomancy cảm xúc lên các thanh tra.

Họ được huấn luyện để nhận ra mục đích của bản thân đã bị thoa túng.

Thậm chí ngay cả những quý tộc cao cấp cũng bị cấm Kéo hay là Đẩy cảm xúc của một thanh tra.

Bạn là người khiến thanh tra điều Điều Tra viên tới."

Hãy cầu mong rằng những sinh vật không bao giờ cảm nhận được dấu vết của nhóc nữa."

Dockson nói khẽ, nhấp một ngụp rượu.Vin tái mặt."

Anh không giết tên Điều tra viên kia sao?"

Kelsier lắc đầu."

Ta chỉ đánh lặc hướng gã một lúc-nhưng cũng khá nguy hiểm.

Tôi sẽ nói thêm.

Đừng lo lắng, rất nhiều tin đồn về chúng là sai sự thật.

Bây giờ hắn ta đã mắt dấu của nhóc rồi, gã sẽ không thể tìm được nhóc nữa đâu."

"Khả năng cao."

Dockson nói tiếp.Vin liếc về phía Dockson với vẻ lo ngại."

Khả năng cao."

Kelsier đồng ý.

" Có nhất nhiều thứ bọn ta không biết về Điều tra viên-chúng dường như không tuân theo những quy luật thông thường.

Chẳng hạn như những chiếc đinh xuyên qua mắt chúng đáng lẽ ra đã giết chết chúng.

Từ những gì tôi đã học về Allomancy chưa bao chưa có một lời giải thích nào về lí do tại những sinh vật đó có thể tiếp tục sống.

Nếu chúng chỉ là những Kẻ tìm kiếm Misting, thường dựa vào dấu viết, chúng ta sẽ không phải lo lắm.

Một Điều tra viên... chà, nhóc sẽ muốn mở rộng tầm mắt của mình.

Đương nhiên, nhóc cũng có vẻ khả tốt ở điểm đó."

Vin cảm thấy không thoải mái một lúc.

Cuối cùng, Kelsier hất về phía cốc ale của cô."

Nhóc không uống à."

"Có lẽ anh đã thả thứ gì vào trong đó."

Vin đáp."

Ồ, chả có lí do gì để bọn ta lén lút đổ vào trong thức uống của nhóc cả."

Kelsier nói với mộn nụ cười, lấy ra một vật từ trong chiếc túi giữ đồng hồ của anh."

Sau cùng, nhóc sẽ phải sẵn lòng uống lọ chất lỏng bí ẩn này."

Anh đặt lọ thủy tinh nhỏ lên mặt bàn.

VIn nhăn mặt, về cái thứ chất lỏng bên trong nó.

Có chất cặn màu đen ở dưới đáy."

Đó là thứ gì vậy?"

Cô gặng hỏi."

Nếu ta nói cho nhóc, chúng sẽ không còn là bí ẩn nữa."

Kelsier nói với một nụ cười ( mà cái thằng này cười lắm thế)Dockson đảo ánh mắt."

Trong lọ chứa đầy dung dịch rượu và một số mảnh kim loại, Vin."

"Kim loại?"

Cô hỏi lại với vẻ khó hiểu."

Hai trong số tám Allomantic kim loại căn bản."

Kelsier nói."

Chúng ta cần làm một vài phép thử."

Ánh mắt của Vin dán chặt vào chiếc lọ.Kelsier nhún vai."

Nhóc sẽ phải uống chúng nếu nhóc muốn biết thêm về May Mắn của nhóc."

"Anh uống một nửa trước đi."

Vin nói.Kelsier nâng một bên lông mày."

Có một chút hoang tưởng, tôi hiểu."

Vin không đáp lại.Cuối cùng, anh ta thở dài, nhấc lọ dung dịch và kéo nắp."

Lắc chúng trước,"Vin nói,"Để phần cặn bã được khuấy lên một chút."

Kelsier đảo đôi mắt, nhưng làm như yêu dầu, lắc lọ thủy tinh, rồi đổ một nửa vào miệng.

Anh đặt nó xuống bàn với một tiếng lạch cạch.Vin nhăn mặt.

Rồi cô quan sát Kelsier, người đang cười.

Anh biéte rằng anh ta đã lấy lòng được cô.

Anh đã thể hiện sức mạnh của mình, và cám dỗ cô với nó.

Lý do duy nhất để phục tùng những người có sức mạnh là bạn có thể học được gì đó từ sức mạnh của họ.Câu nói của Reen.Vin đưa tay và lấy cái lọm rồi đổ nốt phần còn lại vào mõm.

Cô ngồi yên, chờ đợi xem có sự biến đổi nào đó hoặc là sức mạnh dây trào-hoặc thậm chí là dấu hiệu của chất độc.

Nhưng cô chẳng cảm nhận được điều gì.Thật... mất hứng có chút thất vọng.

Cô nhăn mặt, tựa vào ghế ngồi.

Đột nhiên, cô cảm nhận được May mắn của mình.Và như thể mắt của cô đã mở to ra vì shock.Nó ở đó, giống như một kho dự trữ vàng.

Một kho sức mạnh đáng kinh ngạc đến mức nó mở rộng tầm hiểu biết của cô.

Trước đây cô luôn phải tằn tiện lượng May Mắn của mình, sử dụng một cách tiết kiệm.

Bây giờ cô cảm thấy mình giống như một người phụ nữ chết đói được mời đến bữa tiệc của một nhà quý tộc cấp cao.

Cô ngồi thẳng dậy, choáng váng, về sự giàu có quá mức bên trong cô."

Vậy thì."

Kelsier nói với giọng thúc dục."

Thử nó, xoa dịu tôi."

Viên đưa tay ra ngập ngừng chạm vào đống May Mắn mà cô mới tìm được.

Cô lấy một chút và hướng nó về phía Kelsier."

Tốt."

Kelsier ngả người về phía trước với vẻ háo hức."

Nhưng bọn tôi đã biết nhóc có thể làm nó.

Bây giờ bài kiểm tra chính thức, Vin.

Nhóc có thể làm theo cách khác không?

Nhóc có thể làm giảm cảm xúc của ta, nhưng cũng có thể thổi bùng nó đúng không?"

Vin nhăn mặt.

Cô chưa từng thử sử dụng chúng theo cách đó; cô chưa từng nhận ra là cô có thể.

Tại sao anh ta phấn khích quá vậy?Nghi ngờ, Vin tìm đến nguồn May Mắn của mình.

Khi cô làm vậy, cô đã chú í có thứ gì đó rất thú vậy/ Thứ mà bây giờ cô đã có thể giải thích được chúng là hai nguồn sức mạnh khác nhau.Có những kiểu May Mắn khác nhau.8.

Anh ta nói 8.

Nhưng... những cái còn lại để làm gì.Kelsier vẫn đang chờ.

VIn chạm vào phần thứ hai, phần May Mắn khá lạ lẫm, thực hiện như các cô đã làm trước đây và hướng chúng về phía Kell,Kelsier mỉm cười và anh ta quay người lại nhìn về phái Dockson."

Thấy gì chưa.

Cô ấy làm được nè."

Dockson lắc đầu."

Thành thật mà nói, Kell, tớ không biết mình nên nghĩ cái gì.

Những có một đứa như cậu thôi đã đủ mệt rồi.

Hai,mặc dù..."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 11: Giai thoại về Kelsier​

Xem nội dung: Chap 11: Giai thoại về Kelsier

Vin nhìn về họ với đôi mắt nhíu lại đầy vẻ nghi ngờ."

Hai cái gì?"

"Thậm chí ngay cả đối với quý tộc, VIn , Allomancy cũng vô cùng hiếm."

Kelsier tiếp tục nói."

Đúng vậy, đó là một khả năng di truyện, hầu hết những có được sức mạnh đó đều là các quý tộc cao cấp.

Tuy nhiên, việc một gia tộc tự phối giống sẽ không đảm được sức mạnh của Allomantic."

Rất nhiều quý tộc cao cấp chỉ sơ hữu duy nhất một tuyệt kĩ Allomantic.

Những người như vậy-người chỉ sử dụng được một trong 8 khía cạnh căn bản- được gọi là Mistings.

Đôi khi sẽ xuất hiện những skaa có khả năng đó-nó chỉ xảy nếu người đó có huyết quản của quý tộc.

Nhóc có thể tìm thấy được một Misting trong,..umm trong khoảng 10000 skaa hỗn huyết."

Càng nhiều, càng gần, dòng dõi quý tộc, càng nhiều khả năng skaa có thể là Misting."

"Cha nhóc là ai, VIn?"

Dockson hỏi."nhóc có nhớ họ không?"

"Tôi được nuôi lớn bởi người anh cùng cha khác mẹ của mình(hoặc là cùng mẹ khác cha ), Reen."

Vin nói nhỏ, không thoải mải.

Đây không phải là thứ mà cô nên nói với người khác."

Cậu ấy có nói về cha hoặc mẹ của nhóc không?"

Dockson hỏi tiếp."

Đôi khi," Cô thừa nhận."

Reen từng nói rằng mẹ của chúng tôi là một con điếm.

Không có sự lựa chọn, ở trong xã hội đen..."

Cô không tiếp tục câu truyện.

Mẹ của cô đã từng cố giết cô, một lần, khi cô còn rất bé.

Cô chỉ mơ hồ nhớ được sự kiện đó.

Reen đã cứu cô."

Vậy thì cha của nhóc thì sao, VIn?"

Dockson hỏi.Vin nhìn lên."

Ông í là một prelan cao cấp trong Binh đoàn Thép."

Kelsier khẽ huýt sáo."

Có lẽ đó là một điều khá mỉa mai đối với một thanh tra tuân thủ luật pháp"Vin nhìn xuống bàn.

Cuối cùng, cô đưa tay và uống một hụm ale.Kelsier mỉm cười."

Hầu hết những thanh tra cấp cao ở Bộ đều là quý tộc cao cấp.

Cha của nhóc đã cho nhóc một chút món quà trong dòng máu đó."

"Vậy... tôi là Mistings giống như các người đề cập?"

Kelsier lắc đầu."

Thật ra thì, không.

Nhóc thấy đấy, đó chính là thứ mà nhóc khiến bọn ta cảm thấy hứng thú,Vin.

Mistings chỉ có duy nhất một kĩ năng Allomantic.

Nhóc vừa mới chứng mình mình có hai.

Và, nếu nhóc có ít nhất 2 trong số 8 điều đó có nghĩa là nhóc cũng có thể điều khiển được kim loại còn lại.

Đó chính là cách mà chúng hoạt động- Nếu nhóc là một Allomancẻ, hoặc là chỉ có một kĩ năng hoặc là có tất cả."

Kelsier hướng người về trước."

Nhóc, VIn, thường được gọi là Mistborn.

Ngay cả trong số các quý tộc, họ cũng thực sự vô cùng hiếm.

Đối với skaa.... chà, để mà nói thì ta mới chỉ gặp một skaa Mistborn trong suốt cuộc đời."

Một cách nào đó, căn phòng dường như trở nên yên tĩnh.

Càng lúc càng yên tĩnh.

Vin nhìn chằm chằm vào chiếc cốc với đôi mắt hỗn loạn, không thoải mái.

MIsbron.

Cô đã nghe về những câu truyện, đương nhiên.

Truyền thuyết.Kelsier và Dockson giũ yên lặng, để cho VIn suy nghĩ.

Sau cùng, cô lên tiếng."

Vậy...

điều đó nghĩa là gì?"

Kelsier mỉm cười."

Điều đó nghĩa là nhóc, VIn, là một người vô cùng đặc biệt.

Nhóc sở hữu sức mạnh mà ngay cả các quý tộc cao cấp cũng phải ghen tỵ.

Nếu nhóc là một quý tộc có sức mạnh đó, nó sẽ khiến nhóc trở thành một trong những người nguy hiểm và có ảnh hướng lớn nhất ở FInal Empire."

Kelsier lại ngả về phía trước ."

Nhưng, nhóc không được sinh ra là một quý tộc.

Nhóc không cao quý, VIn.

Vậy nên, chả có lí do gì để khiến nhóc tuân theo luật của họ-và điều đó càng khiến nhóc mạnh mẽ hơn nữa."//////Lời của nhân vật nào đó///Chắc hẳn, nhiệm vụ tiếp theo của chúng ta là phải tiến vào vùng cao nguyên của Terris, đó là một nơi lạnh lẽo, khắc nhiệt-nơi mà những ngọn núi được hình thành từ những tảng băng.Một tiếp viên bình thường không thể chịu được chỗ này.

Chúng ta nên thuê một vài người mang vác ở Terris để vận chuyển đồ của chúng ta.4Cậu nghe thấy ông í nói gì không!

Anh ấy đang lên kế hoạch."

đôi mắt của Ulef sáng lên với đầy vẻ phấn khích."

Tôi tự hỏi anh ấy đang tính tấn công Đại gia tộc nào."

"Đó sẽ là một trong những Gia tộc mạnh nhẫt."

Disten lên tiếng, một trong những người thân cận của Camon.

Anh đã bị cụt một tay, nhưng đôi mắt và đôi tai thuộc nhóm tinh tường nhất trong đội."

Kelsier sẽ không bao giờ làm mấy chuyện tầm thường."___Vin ngồi im lặng, cốc ale của cổ-cái mà Kelsier đã đưa cho cô- vẫn còn gần như đầy cốc ở trên mặt bàn.

Chiếc bàn giờ đã đã chật kín người; Kelsier đã để đán trộm quay về nhà trong lúc trước khi cuộc họp bắt đầu.

Vin, tuy nhiên, thích được ở một mình hơn.

Cuộc sống với Reen đã khiến cô với sự cô độc-Nếu em để ai đó thân thiết hơn với em, nó chỉ giúp cho họ có cơ hội tốt hơn để phản bội em.Ngay cả khi Reen biến mất, Vin đã thu bản tahan lại.

Cô không có í định rời đi; Cô cũng không cảm thấy cần thiết để làm thân với các thành viên khác.

Đổi lại, họ cũng sẵn lòng để cô yên.

Vị trí của Vin rất bấp bênh, và việc có quan hệ với cô ấy cũng khiến cho họ bị vấy bẩn (chắc kiểu bị kì thì).Chỉ có Ulef là người có động thái sẵn sàng làm bạn với cô.Nếu em để ai đó càng thân thiết với em, nó chỉ khiến em đau thêm khi họ phản bội em.

Dường như reen đang thì thầm trong đầu cô.Liệu Ulef đã thực sự là bạn của cô?

Cậu ta đã bán đứng cô quá nhanh.

Thêm vào đó, những thành viên khác đã chấp nhận Vin bị đánh đấp và được giải cứu bất ngờ, không bao giờ để cập về sự phản bội của họ hay đã từ chối giúp đỡ cô.

Họ chỉ làm những gì có lợi cho họ."

Gần đây người sống sốt không còn bận tâm đến bất kì vấn đề nào," người lên tiếng là Harmon, một tên trộm lớn tuổi, râu ria xồm xoàm."

Anh ấy hầu như không được nhìn thấy ở Luthadel trong vài năm qua.

Trên thực tế, ánh ấy đã không thực hiện một phi vụ..."

"Đây là lần đầu tiên?"

Ulef hỏi một cách háo hức."

Lần đầu tiên kể từ khi anh ấy bỏ trốn khỏi Pits?

Chắc chắn nó sẽ vô cùng thú vị!"

"Anh ấy có nói gì về nó không Vin?"

Disten hỏi."

Vin?"

Anh quơ cánh tay mảnh khảnh của mình về hướng của cô, khiến cô chú í."

Gì á?"

Cô hỏi, nhìn lên.

Cô đã làm sạch một chút sau khi bị đánh bởi Camon, cuối cùng nhận lấy chiếc khăn từ Dockson để lay những vết máu trên mặt.

Tuy nhiên,cô có rất ít cách để làm dịu những vết thương.

Chúng vẫn còn nhói.

Hy vọng không có gì bị gãy."

Kelsier."

Disten lặp lại."

Anh ấy có nói gì về phi vụ anh ấy đang lên kế hoạch không?"

Vin lắc đầu.

Cô liếc xuống chiếc khăn tay bị dính máu.

Kelsier và Dockson đã rời đi được một lúc, hứa rằng sẽ quay lại sau khi cô có thời gian suy nghĩ về những điều mà họ đã nói với cô.

Có những ẩn í trong câu nói của họ, tuy nhiên-một lời đề nghị.

Bất cứ công việc gì họ đang lên kế hoạch, cô sẽ đều được mời để tham gia."

Tại sao anh ấy muốn chọn cậu để làm người trung gian vây Vin?"

Ulef hỏi."

Anh ấy có nói gì về việc đó không?"

Đó là những gì mà các thành viên đang nghĩ-Kelsier đã chọn cô ấy là người giữ liên lạc với Băng trộm của Camon...

Milev....Trong thế giới ngầm của Luthadel có 2 kiểu.

Một là những tên trộm bình thường như của Camon.

Bên còn lại... những băng trộm vô cùng đặc biệt.Những băng nhóm ấy là bao gồm những người cực kì kéo léo, liều lĩnh hoặc là vô cùng tài năng.

Allomancers.2 thế lực của thế giới nhầm không hòa lẫn lại với nhau; mấy tên trộm, lừa đảo thông thường có thể làm vướng chân họ.

Tuy nhiên, thỉnh thoảng một trong số các băng trộm Mistings sẽ thuê một nhóm bình thường để thực hiện một số công việc đơn giản mà không phù hợp với họ.

Rồi họ sẽ chọn một người trung gian để làm việc với cả hai bên.

Vì vậy, đó là giả định của Ulef về Vin.Các thành viên của Milev thấy cô không phản hổi, rồi bắt đẩu chuyền sang chủ đề khác: Mistings.

Họ thì thầm về Allomancy với cái giọng không chắc chắn, và Vin đã nghe được, cảm thấy có chút không thoải mái.

Làm thế nào để cô có thể giữ được mối liên hệ với một thứ gì đó nếu như họ sợ hãi thứ đó như vậy?

May Mắn của cô Allomancy của cô.. là một thứ gì đó rất nhỏ bé, thứ mà cô dùng để sống sót, nhưng lại là một thứ không thật sự quan trọng.Nhưng, sức mạnh đó... coi suy nghĩ , nhìn vào nguồn dự trữ Luck của cô. (MÌnh đổi lại May Mắn thành Luck nhé )"Không biết Kelsier đã làm gì trong mấy năm gần đây?"

Ulef lên tiếng hỏi.

Cậu dường như có một chút không thoải mái khi bắt đầu một cuộc trò truyện ở gần Vin, nhưng điều đó nhanh chóng bị gạt sang một bên.

Anh ấy đã phản bội cô, nhưng đây là thế giới ngầm.

Không ai là bạn cả.Nó không giống với Kelsier và Dockson.

Họ dường như rất tin tưởng đối phương.

Trước mặt?

Hay họ chỉ đơn giản là một nhóm rất hiếm mà không lo lắng về sự phản bội của nhau?Thứ không hợp lí nhất ở Kelsier và Dockson đó chính là cách họ cởi mở với cô.

Họ dường như sẵn lòng để tin tưởng, thậm chí chấp nhận, những suy nghĩ thoáng qua trong đầu Vin.

Nó không thể là sự thật được-không ai có thể sống sót trong thế giới ngầm nếu cứ sống kiểu vậy.

Tuy nhiên, sự thân thiện của họ đã khiến cô bối rối."

Hai năm.."

Hurd một tên côn đồ ít nói lên tiếng.

"Chắc anh ấy đã dàng toàn bộ 2 năm để chuẩn bị cho phi vụ này."

"Nó hẳn là phi vụ kiểu đ...."

Ulef tiếp lời."

Kể với tôi về anh ấy."

Vin nói khẽ."

Kelsier?"

Disten hỏi lại.Vin gật đầu."

Họ không nói về chuyện Kelsier vừa trờ về từ phía nam sao?"

Vin lắc đầu.

Ulef lên tiếng giải thích.

" Anh ấy là một trong những đoàn trưởng giỏi nhất ở Luthadel.

Một huyền thoại, ngay cả trong các Mistings.

Anh ấy đã thực hiện thành công nhiều phi vụ ăn cướp một số Đại Gia Tộc trong thành phố."

"Và?"

VIn hỏi tiếp."

Ai đó đã phản bội lại anh ấy."

Harmon nói với giọng the thé.Đương nhiên, Vin đã đoán được."

Chúa tể Ruler đã bắt được Kelsier.' Ulef tiếp tục nói."

Gửi anh ấy và vợ tới Pits of Hathsin.

Nhưng anh ấy đã thoát được.

Anh ấy đã trốn thoát khỏi Pits, VI~ Anh ấy là người duy nhất có thể làm được điều này."

"Và vợ của anh ấy?"

Vin gặng hỏi.Ulef liếc nhìn Harmon, người đang lắc đầu."

Cô ấy đã không làm được."

Vậy, anh ấy cũng đã mất người mình trần trọng.

Sao anh ta vẫn có thể cười nhiều như vậy?

Thật lòng luôn á?"

Đó là nơi mà anh ấy có được những vết sẹo, cậu biết đấy."

Disten nói."

Những vết sẹo trên tay của anh ấy là từ những lần tra tấn ở Pits, và từ những tảng đá trên bức tưởng dốc mà anh ấy phải trèo để trốn thoát."

Harmon khịt mũi."

Đó không phải là lí do tại sao anh ấy có chúng.

Anh ấy đã giết một Thanh tra khi đang bỏ trốn-lí do vì sao anh ấy có nhiều sẹo như vậy."

"Tôi đã từng nghe nói anh ấy đã chiến đấu với một trong những con quái vật canh giữ Pits."

Ulef nói tiếp " Anh ta tiến vào trong miệng của con quái vật và giết nó từ bên trong.

Nhưng hàm răng đã ngoạm vào cánh tay của anh í."

Disten nhăn mặt."

Sao cậu biết được anh ấy giết chết quái vật từ bên trong vậy?"

Ulef nhún vai."

Đó chỉ là những thứ tôi nghe được."

"Người đàn ông đó không bình thường,"Hrud lầm bẩm."

Có thứ gì đó đã xảy ra với anh í ở Pits, một thứ gì đó tồi tệ.

Anh ấy không phải Allómancer trước đó , cậu biết đấy.

Anh ấy vào trong Pits như những skaa bình thường và bây giờ, Anh ấy là Mistings .

Ở bên ngoài sương mù rất nhiều, cái đó..

Một số người nói rằng Kelsier thật sự đã chết, thứ đang đeo khuôn mặt của anh ấy...là một thứ khác."

Harmon lắc đầu."

Bây giờ, đó chỉ là lời nói của đám skaa-đồn điền ngu ngốc.

Chúng ta đều đã đi trong sương mù."

"Không phải đám sương mù ngoài thành phố."

Hrud nhấn mạnh."

Mistwraith đang ở đó.

Họ sẽ tóm lấy một người và lấy đi khuôn mặt của họ, đó là những gì Lord Ruler đã nói."

Harmon nhìn xung quanh."

Hrud đã nói đúng một điều."

Disten lên tiếng."

Người đàn ông không phải là con người nữa.

ANh ấy cũng không phải là mistwraith, anh ấy cũng không phải là một skaa.

Tôi đã nghe về những điều anh ấy làm, những thứ chỉ anh ấy mới có thể làm được.

Những người đã bước ra khỏi bóng tối.

Mọt người đã thứ mà anh ấy làm với Camon chứ."

''Mistborn" harmon lẩm bẩm.Misborn.

Vin đã nghe cụm từ này từ trước khi Kelsier đề cập nó với cô, đương nhiên.

Ai chưa từng nghe ?

Song, những tin đồn về Mistborn khiến những câu truyện về Điều Tra Viên và MIstings có vẻ hợp lí.

Người ta nói rằng Mistborn là sứ giả của sương mù, được Chúa tể Ruler ban cho sức mạnh to lớn.

Chỉ nhưng quý tộc cao cấp mới có thể là Mistborn; Họ được cho là giáo phái bí mật gồm những sát thủ phục vụ Chúa Tể, chỉ ra ngoài vào ban đêm.

Reen đã luôn nói với cô rằng đó chỉ là truyện hoang đường và Vin cho rằng anh ấy đã đúng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 12: Côn đồ​

Xem nội dung: Chap 12: Côn đồ

Và Kelsier đã nói mình-giống như anh ấy-là một trong số họ.

Làm sao mà cô ấy có thể là cái thứ mà anh ấy nói được?

Con của gái mại dâm, cô ấy chẳng là ai cả.

Cô chẳng là gì cả.Reen luôn nói rằng, đừng tin tưởng một người luôn báo tin tốt cho bạn.

Đó là cách lâu đời nhất, nhưng dễ nhất, để lửa đảo ai đó.Nhưng, Cô đã có Luck, Allomancy.

Cô vẫn có thể cảm nhận được lượng dự trữ mà lọ thuốc của Kelsier đã mang lại và cô đã thử sức mạnh của mình lên các thành viên khác.

Không con phải tằn tiện sử dụng một chút Luck mỗi ngày, Cô cảm thấy mình có thể tạo ra nhiều hiệu ứng lớn hơn nữa.Vin dần dần nhận ra mục tiêu cũ của cuộc đời cô- chỉ đơn giản là sống sót-thật tẻ nhạt.

Có rất nhiều việc cô có thể làm.

Cô đã từng là nô lệ của Reen; cô đã từng là nô lệ của Camon.

Cô cũng sắp trở thành nô lệ của Kelsier, nếu sau cùng nó có thể dẫn cô tới tự do.Trên bàn của mình, Milev nhìn đồng hồ của mình rồi đứng dậy."

Được rồi, tất cả mọi người hãy ra ngoài."

Mọi người bắt đầu rời đi cho cuộc gặp mặt của Kelsier.

Vin vẫn ngồi tại chỗ; Kelsier đã ra hiệu khá rõ rằng cô đã được mời.

Cô ngồi yên lặng một lúc, căn phòng bỗng trở nên thoải mái một cách lạ thường-bởi vì ở đây không có ai.

Bạn của Kelsier sẽ tới sớm thôi.Người đầu tiên bước vào có dáng vẻ của một người lính.

Anh mặc một chiếc áo sơ mi cộc tay, để lộ ra cánh tay săn chắc.

Thân hình của anh ấy vô cùng vạm vỡ, nhưng không quá đô.

Mái tóc của anh ấy cắt sát (kiểu cua á Bạn đồng hành của người lính của một người đàn ông ăn mạng bảnh bao trong bộ vest quý tộc-vest màu mận, khuy áo nạm vàng, áo khoác ngoài màu đen- cùng với mũ ngắn vành và gậy chống.

Anh ấy lớn tuổi hơn người lính, và có chút béo.

Anh ta cất chiếc mũ tiến vào căn phòng, để lộ ra kiểu tóc đen thời thượng.

Hai người đang xàm xí vui vẻ khi họ bước vào, bỗng họ dừng lại khi thấy căn phòng vắng tanh."

Ah, đây chắc là người trung gian của chúng ta."

Người đàn ông trong bộ vest lên tiếng."

Kelsier đã đến chưa vậy, quý cô?"

Anh ấy nói như thể họ là những người bạn lâu năm.

Bỗng, bất chấp bản thân, Vin cảm thấy mình khá thích người đàn ông ăn mặc bảnh bao, ăn nói khéo léo này."

Chưa."

Cô khẽ nói.

Mặc dù chiếc áo sơ mi rất hợp với tổng thể của cô, nhưng bỗng nhiên cô ước mình có thứ gì đó tốt hơn.

Phong thái của người đàn ông này dường như đang đòi hỏi một bầu không gian trang trọng hơn."

Cậu hẳn là biết điều này, Kell luôn đến muộn trong buổi gặp mặt của cậu ấy." người lính lên tiếng, ngồi xuống một trong những chiếc bàn ở chính giữa."

Đúng vậy," người đàn ông mặc vest đáp lại."

Tớ cho rằng sự chậm trễ của cậu ta cho chúng ta cơ hội đê giải khát.

Tôi có thể uống thứ gì không..."

"Hãy để tôi phục vụ."

Vin nhanh nhẹn nói, nhảy khỏi chỗ ngồi."

Quý cô thật là tử tế."

Người mặc vest lại nói tiếp, chọn một chiếc ghế cạnh người lính.

Anh ngồi vắt chéo chân, cây gậy tự về đặt ở bên cạnh, chống xuống sàn, một tay đặt trên đỉnh.Vin bước tới quầy ba và bắt đầu lục lọi đồ uống.

Người lính lên tiếng khi Vin chọn chai rượu đắt nhất của Camon và bắt đầu cổ vào cốc."

Hum..."

Người mặc vest lên tiếng, nâng một bên lông mày.Người lính gật đầu với Vin."

Ồ, tốt lắm." người mặc vest nói với một tiếng thở dài."

Breeze"Vin ngừng lại, rót được nửa cốc, và cô nhăn mặt một chút.

Mình đang làm gì thế này?"

Tớ thề, Ham." người mặc vest tiếp tục nói."

Dôi khi cậu cứng nhắc khủng khiếp."

"Chỉ vì cậu có thể Đẩy một ai đó xung quanh điều đó không có nghĩa là cậu nên làm vậy, Breeze."

Vin đứng yên, chết lặng.

Anh ta đã sử dụng Luck lên cô ấy.

Khi Kelsier để thử thao túng cô, cô đã cảm nhận được tác động của anh ấy và có thể phản kháng lại.

Nhưng lần này, cô thậm chí không nhận ra mình đang làm gì.Cô nhìn về phía người đàn ông, nheo mắt lại."

Mistborn."

Người mặc vest, Breêz, cười khúc khích."

Không, Kelsier là skaa MIstborn duy nhất mà bạn có thể gặp, quý cô- và mong rằng bạn sẽ không bao giờ gặp phải một MIstborn quý tộc.

Tôi chỉ là một MIstings bình thường.khiêm tốn."

"Khiêm tốn?"

Ham hỏi lại.Breeze nhún vai.Vin nhìn xuống chiếc cốc rượu đã được một nửa."

Ông đã Kéo cảm xúc của tôi.

Bằng Allomancy, í tôi là vậy."

"Thật ra tôi Đẩy chúng."

Breeze nói tiếp."

Sự lôi kéo khiến một người trở nên ít cả tin và kiên định hơn.

Thúc đẩy cảm xúc-Xoa dịu chúng-làm cho một người đáng tin hơn."

"Bất kể thế nào, ông đã kiểm soát tôi."

Vin nói tiếp."

Ông khiến tôi phải đi lấy đồ uống cho ông."

"Ồ, tôi không hề nói rằng tôi muốn cô làm điều đó," Breeze nói."

Tôi chỉ điều chỉnh cảm xúc của cô một chút, đặt cô vào trạng thái mà có khả năng cô sẽ làm theo í tôi."

Ham xoa cằm."

Tớ không biết, Breeze Đây là một câu hỏi thú vị.

Nếu cậu ảnh hướng đến cảm xúc của một người, cậu có lấy đi khả năng lựa chọn của họ không?Nếu,ví dụ cô ấy giết người hoặc cướp của dưới sự kiểm soát của cậu, thì đó sẽ là tội ác của ai?Breêz đảo đôi mắt."

Thật sự không có câu hỏi nào về việc này cả.

Cậu không nên nghĩ về những thứ như vậy, Hammon-chúng sẽ làm não cậu bị hư á.

Tớ chỉ khuyến khích cô ấy, chỉ là bằng phương thức không bình thường."

"Nhưng--""Tớ sẽ không tranh luận với cậu, Ham."

Người đàn ông lực lưỡng thở dài, trong có vẻ hơi không buồn."

Vậy liệu quý cô đây có mang cho tôi cốc nước không..."

Breeze hỏi đầy hy vọng, nhìn về phía Vin."

Ý tôi là, cô đã đứng ở đó và rồi cũng sẽ quay trở lại chỗ ngồi thôi mà."

Vin kiểm tra cảm xúc của cô.

Cô có đang bị lôi cuốn một cách kỳ lạ để làm theo người đàn ông này không?

Anh ta có đang thao túng cô lần nữa không?

Cuối cùng, cô chỉ đơn giản là rời khỏi quầy bar, để lại đồ uống đúng chỗ của nó.Breeze thở dài.

Nhưng anh ấy không đứng dậy để lấy đồ uống của mình.VIn ngập ngừng bước về phía bàn cửa hai người.

CÔ đã quen thuộc với bóng tối và góc phòng-đủ gần để nghe lén, nhưng cũng xa để trốn thoát.

Nhưng, cô không thể trốn được những người này- không được khi căn phòng quá trống vắng.

Vì vậy, cô chọn một chiếc ghế ở chiếc bàn bên cạnh mà hai người đàn ông đang ngồi, rồi ngồi xuống một cách thận trọng.

Cô cân thông tin-chứng nào cô còn thiếu hiểu biết, cô sẽ gặp bất lợi nghiêm trọng trong thế giới của những băng trộm Mistings này.Breeze cười khúc khích."

Hơi hồi hộp, phải không?"

Vin lờ đi lời bình luận."

Ông chú."

Vin nói tiếp, gật đầu với Ham."

Chú cũng là.. một Mistings?"

Ham gật đầu."

Tôi là một Côn đồ."

Vin nhăn mặt khó hiểu."

Tôi đốt thiếc 80%(mình chưa tìm được cách gọi cái này ) pewter ai giúp mình với) Ham tiếp tục nói.Một lần nữa, Vin lại nhìn anh ấy với vẻ đầy tò mò."

Anh ấy có thể khiến mình khỏe hơn, bạn của tôi."

Breeze nói tiếp."

Anh ấy đánh mọi thứ-đặc biệt là những người khác-những người cố gắng can thiệp vào công việc của chúng tôi."

"Sự thật là có nhiều thứ để làm hơn là vậy."

Ham nói tiếp."

Tôi đảm bảo sự an toàn cho hành động, có thể cung cấp cho đoàn trưởng nhân lực hoặc là chiến binh nếu nó cần thiết."

"Và anh ấy sẽ cố làm bàn chán ngấy với những triết lý ngẫu nhiên khi có gì đó không hợp í."

Breeze nói thêm.Ham thở dài."

Breeze, thật lòng mà nói, nhiều khi tớ không hiểu tại sao tớ.."

Ham ngừng lại khi cánh cửa mở ra, chào đón một người đàn ông khác.Người mới đến mặc một chiếc áo khoác ngoài màu nâu xỉn, một chiếc quần dài màu nâu phối hơi một chiếc áo sơ mi trắng đơn giản.

Tuy nhiên, khuôn mặt của anh đặc biệt hơn nhiều so với quần áo.

Nó bị thắt lại và sởn gai ốc, giống như một khúc gỗ cong queo, và đôi mắt của anh ánh lên vẻ bất mãn khó chịu mà chỉ những người lớn tuổi mới có thể biểu lộ.

Vin không thể xác định được tuổi của người này-ông ấy đủ trẻ để không phải khom lưng, nhưng ông ta cũng đủ già để khiến Breeze trung niên trông trẻ trung.Người mới tới liếc qua những người trong phòng một lượt, rồi tiến tới một chiếc bàn khác trong căn phòng và ngồi xuống.

Những bước đi của anh phát ra những tiếng khập khiễng rõ rệt.Breeze."

Tớ sẽ nhớ Trap lắm đây."

"Tất cả chúng ta đều vậy."

Ham nói khẽ."

Clubs cũng rất tốt mà.

Tớ đã từng làm việc với anh ta trước đây."

Breeze quan sát người mới tới."

Tớ tự hỏi liệu có thể nhờ anh ấy lấy hộ đồ uống được không..."

Ham cười khúc khích."

Tớ sẽ trả tiền để xem cậu thử nó."

"Tớ chắc là cậu sẽ làm vậy," Breeze đáp lại.Vin quan sát người mới tới, người dường như thoải mái khi phớt lờ cô và hai người kia."

Ông ấy là ai vậy?"

"Clubs?"

Breeze hỏi lại."

Anh ấy, thưa quý cô, là một Smoker (Người nhả khói .

Anh ấy giúp cho những người còn lại không bị phát hiển bởi Điều tra viên."

Vin cắn môi, cố nuốt những thông tin mà cô đã biết từ Clubs.

Người đàn ông bắn có cô một cái lườm khiến cô phải qua đi chỗ khác.

Khi cô quay người lại, cô đã để í rằng Ham đang quan sát cô."

Ta khá thích nhóc đó."

Anh nói tiếp "Những người trung gian mà trước đó đều sợ hãi nói chuyện với bọn ta, hoặc là chúng ghen tị vì bọn ta đã đi vào nơi ở của chúng."

"Đúng vậy."

Breeze tiếp lời."

Cô không giống những con rận khác.

Đương nhiên, tôi sẽ có thiện cảm với cô hơn nữa nếu cô có thể lấy cho tôi ly rượu đó..."

Vin mặc kệ anh ta, liếc nhìn Ham."

Con rận?"

"Đó là cách mà một số thành viên của tầng trên gọi phần còn lại."

Ham trả lời rồi nói tiếp."

Họ gọi những người đó là Rận bởi vì họ thường có xu hướng thực hiện các ... những phi vụ ít lợi nhuận hơn."

"Tất nhiên là tôi không có ý xúc phạm."

Breeze lên tiếng."

Ồ, tôi sẽ không cảm thấy khó chịu khi---" Vin ngừng lại, cảm thấy có một mong muốn bất thường muốn làm hài lòng người đàn ông bảnh bao.

Cô lườm Breeze."

Dừng lại!"

"Thấy chưa."

Breeze nói, liếc nhìn Ham."

Cô ấy vẫn giữ được khả năng lựa chọn của mình."

"Anh thật vô vọng."

Họ cho rằng mình là người trung gian, VIn nghĩ.

Tức là Kelsier chưa nói với họ mình là ai ư.

Tại sao?

Hạn chế thời gian?

Hay là đó là một thông tin quá giá trị để chia sẻ?

Những người này liệu có đáng tin không?

Và, nếu họ nghĩ cô chỉ đơn giản là một con 'rận', tại sao họ vẫn đối xử rất tốt với cô?"

Còn ai nữa không?"

Breeze hỏi, liếc về phái cửa."

Í tớ là, ngoài Kell và Dox."

"Yenden," Ham đáp lại.Breeze nhăn mặt với vẻ chua chát."

À, phải."

"Tớ cũng nghĩ vậy."

Ham tiếp tục nói."

Nhưng, tớ khá chắc rằng anh ấy cũng cảm thấy như vậy về chúng ta."

"Tớ cũng không hiểu sao anh ta được mời."

Breeze nói tiếp.Ham nhún vai."

Chắc làm gì đó trong kế hoạch của Kell, quá rõ ràng."

"À, 'kế hoạch' khét tiếng," Breeze nói với vẻ suy tư."

Phi vụ lần này có thể là gì nhỉ, cái gì có thể...?"

Ham lắc đầu.

"Kell và linh cảm đáng nguyền rủa của cậu ấy."

"Đúng vậy."

Cách cửa được mở sau một lúc, và đó là người mà họ đang bạn về, Yeden, bước vào.

Anh ấy trông có vẻ khiêm tốn, Vin không hiểu tại sao hai người kia lại không hài lòng về sự của mặt của anh ta.

Dáng người thấp với mái tóc xoăn màu nâu, Yeden mặc một bộ quần áo skaa đơn giản và chiếc áo khoác công nhân màu nâu long lổ vết bồ hóng.

Anh ta nhìn xung quanh với một cái nhìn khó chịu, nhưng anh ta không có thái độ thì địch công khai như Clubs, người vẫn đang ngồi ở phía khác căn phòng và cau có với bất kỳ ai nhìn về phía mình.Không phải là một người đô con, Vin nghĩ.

Cùng với Kelsier và Dockson, có tổng cộng 6 người bọn họ.

Ngoài ra, Ham đã bảo anh ấy là đội trưởng của một nhóm "Côn đồ".

Chẳng lẽ những người ở đây chỉ là những người đại diện?

Đội trưởng có nhóm nhỏ hơn?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 13: Phi vụ chưa từng có​

Xem nội dung: Chap 13: Phi vụ chưa từng có

Breeze kiểm tra đồng hồ cầm tay của mình 3 lần trước khi Kell xuất hiện.

Đội trưởng Mistborn xông vào cửa với sự nhiệt tình thường thấy của mình, Dockson lững thững theo phía sau.

Ham đứng dậy ngay lập tức, cười tươi và đập tay với Kelsier.

Breeze cũng đứng dậy, trong khi lời chào của anh có phần dè dặt hơn.

Vin phải thừa nhận cô chưa từng thấy đội trưởng nào được chào đón vui vẻ như vậy."

À," Kelsier lên tiếng, nhìn quanh căn phòng."

Clubs và Yeden nữa.

Vậy, tất cả mọi người đã có mặt, Được rồi-tôi rất chán việc phải chờ đợi."

Breeze nâng một bên lông mày trong khi cả anh và Ham đều ngồi xuống ghế, Dockson ngồi một chỗ cùng bàn với họ."

Chúng tớ có nhận được lời giải thích nào cho việc cậu đến trễ không?"

"Dockson và tớ đã đi mời anh trai tớ."

Kelsier giải thích, tiến vào hang hổ.

Anh quay người dựa vào quầy bar, quét qua căn phòng một lượt.

Khi Kelsier nhìn thấy Vin, anh nháy mắt."

Anh trai của cậu?"

Ham nói tiếp."

Vậy Marsh có tới buổi gặp mặt này không?"

Kelsier và Dockson nhìn nhau."

Không phải tối nay."

Kelsier nói tiếp."

Những anh ấy sẽ tham gia phi vụ này vào phút chót."

Vin nhìn những người khác.

Họ đang hoài nghi.

Có mâu thuẫn giữa Kelsier và anh trai của anh ta?Breeze nâng cây gậy của mình, chỉ về phía Kelsier."

Được rồi Kelsier cậu đã giữ 'phi vụ' bí mật được 8 tháng rồi đó.

Tớ biết nó hoành tráng, bọn tớ biết cậu đang phấn khích, và chúng chắc chắn rất khó chịu vì cậu đã quá bí mật.

Vậy, sao cậu không bắt đầu và nói cho bọn tớ cậu tính làm gì?"

Kelsier mỉm cười.

Rồi anh đứng thẳng dậy, rồi anh vẫy tay về hướng Yeden trông có vẻ bẩn thỉu."

Các quý ông, hãy chào người thuê chúng ta nào."

Điều này, chắc chắn, có một chút bất ngờ."

Anh ấy?"

Ham hỏi tiếp."

Anh ấy."

Kelsier gật đầu trả lời."

Sao?"

Yeden hỏi, lần đầu tiên lên tiếng."

Anh cảm thấy có vấn đề khi làm việc cho một người thực sự có đạo đức à."

"Không phải vậy, bạn của tôi."

Breeze, chống cây gậy của mình xuống sàn."

Nó chỉ là, chà, tôi có chút ấn tượng kì lạ khi anh không thích phong cách của chúng tôi."

"Tôi không thích."

Yeden nói thẳng."

Anh ích kỉ, vô kỷ luật và anh đã quay lưng lại với những skaa còn lại.

Ăn mặc lộng lẫy, nhưng bên trong thì chả khác gì đống cứt."

Ham khịt mũi."

Tôi đã có thể thấy rằng phi vụ lần này sẽ rất tuyệt với nếu làm việc cho một người có đạo đức."

Vin lặng lẽ quan sát, cắn môi.

Yeden chắc chắn là một skaa công nhân, có lẽ là một người của lò rèn hoặc xưởng dệt vải.

Vậy mối quan hệ của anh ấy với thế giới ngầm là gì?

Và.. làm thế nào để anh ấy có thể chi trả dịch vụ ăn trộm này, đặc biệt là nhóm của Kelsier?Có lẽ Kelsier đã thấy được sự khó hiểu của cô, cô thấy anh ta nhìn cô trong khi những người khác đang nói."

Tớ vẫn có chút bối rối."

Ham nói tiếp."

Chúng tôi đều biết bạn cảm thấy như thế nào về những tên trộm.

Vậy... tại sao lại thuê chúng tôi?"

Yeden vặn vẹo một chút."

Bởi vì," cuối cùng anh ta lên tiếng," mọi người đều biết các anh làm việc rất hiệu quả."

Breeze cười khúc khích."

Không thích cách làm việc của bọn tôi không có nghĩ là anh không công nhận khả năng của bọn tôi, tôi hiểu.

Vậy công việc là gì?

Anh muốn một cuộc nổi dậy của Skaa như nào?"

Skaa nổi dậy?

Vin nghĩ, một phần của cuộc hội thoại quanh quẩn trong đầu cô.

Có hai mặt của thế giới ngầm.

Phần lớn được tạo thành từ những tên trộm, băng cướp, điếm và những kẻ ăn xin cố gắng sinh tồn bên ngoài phong cách skaa chính thống.Và còn có phiến quân.

Những người đứng lên chống lại Final Empire.

Reen luôn nói họ là lũ ngu ngốc- một suy nghĩ của nhiều người, cả những người thuộc thế giới ngầm và những skaa thông thường, mà Vin đã gặp.Tất cả ánh nhìn đều hướng tới Kelsier, người đang dựa vào quầy bar."

Cuộc nổi loạn của skaa, lãnh đạo của nó, Yeden, đã thuê chúng ta vì một phi vụ rất đặc biệt."

"Việc gì?"

Ham hỏi tiếp."

Cướp?

Ám sát?"

"Một chút cả hai."

Kelsier nói tiếp,"Và, đồng thời, không phải cái nào cả.

Các quý ông đây không phải là một phi vụ bình thường.

Nó sẽ khác hoàn toàn với bất kì phi vụ ăn trộm nào mà chúng ta từng làm.

Chúng ta sẽ giúp Yeden lật đổ FInal Empire."

Im lặng."

Cái mẹ gì á?"

Ham hỏi lại."

Cậu nghe rồi đúng không, Ham ."

Kelsier nói tiếp."

Phi vụ mà tớ đang lên kế hoạch- Sự sụp đổ của FInal Empire.

Hoặc là, chí ít, trung tâm chính phủ của nó.

Yeden đã thuê chúng ta để cung cấp cấp cho anh ấy một đội quân, rồi tạo cho anh ấy cơ hội thuận lợi để giành quyền kiểm soát thành phố này."

Ham ngồi lại về chỗ, rồi trao đổi ánh mắt với Breeze.

Cả hai người đều hướng về Dockson, người đang gật đầu nghiêm nghị.

Căn phòng im lặng một lúc, rồi sự im lặng ấy đã bị phá vỡ khi Yeden bắt đầu chua xót cười chính bản thân mình."

Có lẽ tôi không nên đồng í chuyện này."

Yeden nói, lắc đầu."

Bây giờ khi anh nói điều đó, tôi nhận ra nó nghe thật nực cười."

"Tin tôi, Yeden."

Kelsier nói tiếp."

Những người này có thói quen thực làm những phi vụ nghe có vẻ lố bịch."

"Điều đó có thể đúng, Kell."

Breeze nói tiếp."

Nhưng, trong lần này, tớ phải đồng ý với người bạn không thích mình.

Lật đổ Final Empire...

Đó là thứ mà phiến quân skaa đã cố gắng hiện thực hoá trong hàng ngàn năm!

Điều gì khiến cậu nghĩ chúng ta có thể làm được chuyện mà những người đó đã thất bại vậy?"

Kelsier mỉm cười."

Chúng ta sẽ thành công bởi vì chúng ta có tầm nhìn, Breeze.

Đó là thứ mà các cuộc nổi loạn luôn thiếu sót."

"Cái gì á?"

Yeden hơi có vẻ cọc."

Thật không may, đó là sự thật," Kelsier nói tiếp."

Cuộc nổi loạn đã lên án những thứ như chúng ta,.. vì dòng máu của chúng ta,.. mà còn cho cả đạo đức của chúng ta nữa...-ừmm tôi tôn trọng điều đó-nhưng hộ sẽ không thể nào làm được diều gì.

Yeden, những người của bạn trốn trong rừng và trên đồi, âm mưu làm thế nào để một ngày có thể nổi dậy và lãnh đạo một cuộc chiến vinh quang chống lại Final Empire.

Nhưng họ không biết làm thế nào để phát triển và thực hiện một kế hoạch phù hợp."

Biểu cảm của Yeden tối sầm lại."

Tôi không biết cậu đang nói cái gì."

"Ồ?"

Kelsier nhẹ nhàng nói ."

Nói với tôi, cuộc nổi loạn của anh đã đạt được cái gì trong hàng ngàn năm đấu tranh?Họ đã đạt đươc thành công và chiến thắng nào chưa?

Vụ thảm sát Tougier 3 thế kỉ trước, nơi bảy nghìn skaa đã bị tàn sát?

Cuộc tấn công bất ngờ nhằm vào một chiếc du thuyền trên kênh hay một vụ bắt cóc một quan chức quý tộc cấp thấp?"

Yeden đỏ mặt."

Đó là điều tốt nhất mà chúng tôi có thể làm với những người mà chúng tôi có!

Đừng đổ lỗi cho họ vì những thất bại đó- hãy đổ lỗi cho phần còn lại của skaa. chúng tôi không bao giờ có thể trông cậy vào họ.

Họ đã bị đánh đập trong một thiên niên kỷ; họ không có chút tinh thần nào.

Bắt một phần nghìn người để nghe chúng tôi nói đã khó lắm rồi, nói chi là nổi loạn!"

"BÌnh tĩnh, Yeden," Kelsier nói tiếp, giơ một tay lên."

Tôi không cố sỉ nhục những cố gắng của mọi người.

Chúng ta cùng phe mà, nhớ chứ?

Anh đặc biệt đến gặp tôi vì anh đang khó khăn trong việc tuyển quân đúng chứ."

"Tôi càng lúc càng hối hận về quyết định này, tên trộm."

Yeden đáp lại."

Chà, anh đã trả tiền cho chúng tôi," Kelsier nói tiếp."

Vì vậy nó quá muộn để rút lui bây giờ.

Nhưng chúng tôi sẽ giúp anh có được đột quân, Yeden.

Những người đàn ông trong căn phòng nay là những Allomancers giỏi nhất, thông minh nhất và lành nghề nhất trong thành phố.

Anh sẽ thấy thôi."

Căn phòng lại im lặng lần nữa.

Vin ngồi trên bàn của mình, nhăn mặt nhìn vẻ mặt của mọi người.

Con game gì thế này.

Kelsier?

Những lời của anh ta về lật đổ đế quốc cũng vô cùng rõ ràng.

Đối với cô, dường như anh ta có ý định lửa đào cuộc nổi loạn skaa này.

Nhưng... nếu anh ấy đã được giả thù lao, vậy thì tại sao anh ta lại tiếp tục trò đố chữ chứ?Kelsier quay người về phái Breeze và Ham."

Được rồi, các quý ông.

Các cậu nghĩ gì?"

Hai người nhìn nhau.

Cuối cùng Breeze lên tiếng trước."

Tớ chưa bao giờ là một người tù chối một thử thách.

Nhưng, Kell, tớ muốn cậu trả lời câu hỏi này.

Cậu có chắc chúng ta có thể làm được?"

" Tớ khá lạc quan về kết quả."

Kelsier nói tiếp."

Những cố gắng để lần đổ Lord Ruler trước đây đã thất bại bởi vì họ không tổ chức và lên kế hoạch đúng cách.

Chúng ta là đám trộm, các quý ông-và chúng ta còn là những người xuất sắc.

Chúng ta có thể cướp được những thứ không thể cướp và lừa được những thứ không thể bị lừa.

Chúng ta biết cách chia nhỏ một công việc rủi ro cao thành những phần có thể kiểm soát được.

Chúng ta biết làm thế nào để có được thứ mình muốn.

Những điều này khiến chúng ta trở nên hoàn hảo cho phi vụ đặc biệt này."

Breeze nhăn mặt."

Và... chúng ta được trả thế nào để hoàn thành chuyện không thể này?"

" 30 nghìn boxings"(gấp mấy chục lần lương 1 năm thằng camon ) Yeden nói tiếp."

Một nửa trước, phần còn lại sẽ được trả khi tạo dựng được quân đội."

"30 nghìn?"

Ham nói tiếp."

Để quản lí thứ này á?

Điều đó hầu như không đủ những chi phí cần thiết.

Chúng ta sẽ cần gián điệp trong giới quý tộc để theo dõi tin đồn, chúng ta sẽ cần thêm vài căn nhà an toàn nữa, chưa kể một vài nơi ẩn náu đủ lớn để huấn luyện một quân đội."

"Không cần phải mặc cả, tên trộm."

Yeden cáu kỉnh."

30 nghìn có lẽ sẽ không phải là nhiều với các anh, nhưng đó là kết quả của hàng chục năm kiết kiệm của bọn tôi.

Chúng tôi không thể trả thêm bởi vì chúng tôi không còn gì nữa."

"Được rồi, các quý ông."

Dockson lần đầu lên tiếng."

Chà, tất cả rất rất tuyệt."

Breeze nói tiếp."

Tớ coi mình là một người đồng nghiệp đủ tốt.

Nhưng..

điều này có vẻ hơi vị tha.

Chưa để cập tới nghe có vẻ ngu ngốc."

"Chà.."

Kelsier tiếp tục ."

Có thể sẽ có thêm một chút cho chúng ta.."

Vin vui lên và Breeze mỉm cười."

Kho báu của Lord Ruler," Kelsier tiếp tục nói."

Kế hoạch là cung cấp cho Yeden một đội quân và cơ hội để chiếm được thành phố.

Một khi anh ấy có được cung điện, anh ấy sẽ sử dụng kho báu và sử dụng tiền để đảm bảo quyền lực.

Và, trung tâm của ngân khố.."

"Đó là atium của Chúa tể Ruler"(ai chỉ mình cái atium là gì với).Kelsier gật đầu."

Yeden đã hứa hẹn rằng sẽ cho chúng ta một nửa số dự trữ atium mà chúng ta tìm được trong cung điện.

Và, bất kể nó nhiều đến đâu."

Atium.

Vin đã từng nghe về loại kim loại này. nhưng cô chưa bao giờ thực sự nhìn thấy nó.

Chúng cực kì hiếm, được cho là chỉ có những quý tộc mới có thể sử dụng.Ham mỉm cười."

Chà, bây giờ." anh chậm rãi nói tiếp."

Nó gần như là đủ để cố gắng."

Kelsier tiếp tục giải thích."

Kho dự trữ atium được cho là rất lớn, Lord Ruler chỉ bán chúng với số lượng nhỏ, thu những khoản tiền khổng lồ từ giới quý tộc.

Hắn ta phải giữ một khoản không lồ để chắc chắn mình có thể kiểm soát thị trường, và chắc chắn sẽ có đủ của cải trong những trường hợp khẩn cấp,""Đúng vậy.."

Breeze hỏi tiếp."

Nhưng , cậu có chắc là cậu muốn làm điều đó không...giống như lần trước đây... cái đã xảy ra lần trước khi chúng ta đột nhập vào cung điện?"

"Lần này mọi thứ sẽ khác."

Kelsier tiếp tục nói."

Các quý ông, tôi khẳng định với mọi người.

đây không phải là một chuyện dễ dàng, nhưng nó có thể thành công.

Kế hoạch rất đơn giản.

Chúng ta sẽ tìm một cách vô hiệu hóa Luthadel Garrion- để khu vực này không có lực lượng cảnh sát.

Rồi sau đó, chúng ta khiến thành phố trở nên hỗn loạn."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 14: Có gì ở Vực Thẳm​

Xem nội dung: Chap 14: Có gì ở Vực Thẳm

"Chúng tôi có một có một số cách để làm được chuyện đó."

Dockson lên tiếng."

Nhưng chúng ta sẽ nói vè nó sau."

Kelsier gật đầu."

Sau đó, trong lúc hỗn loạn, Yeden sẽ hành quân vào Lutahdel và chiếm lấy cung điện.

Trong khi Yeden canh giữ thành phố, chúng ta sẽ ăn trộm atium.

Chúng ta sẽ chia một nửa cho anh ta, rồi biến mất với một nửa còn lại.

Sau đó, công việc của anh ấy là sử dụng đống kim loại đó ( có thể là đem bán lấy tiền hoặc làm gì đó)."

Nghe có vẻ anh đang khá mạo hiểm đó, Yeden."

Ham nhắc nhở, nhìn về hướng vị thủ lĩnh phiến quân.Anh ta nhún vai."

Có lẽ là vậy.

Nhưng, nếu chúng ta làm được, bằng một cách thần kì nào đó, và kiểm soát được cung điện, thì chúng ta ít nhất đã làm được chuyện mà chưa một cuộc nổi loạn của skaa từng làm được trước đây.

Đối với những người của tôi, điều này không liên quan đến chuyện tiền bạc-cũng không phải liên quan đến sinh tồn.

Đó là làm một điều vĩ đại, một điều gì đó tuyệt vời, để mang lại hi vọng cho skaa.

Nhưng, tôi nghĩ các người không hiểu điều đó."

Kelsier khẽ liếc nhìn Yeden, và người đàn ông sụt sịt ngồi lại về chỗ.

Có phải ông chú vừa sử dụng Dị năng?

Vin tự hỏi.

Cô đã nhìn thấy mối quan hệ giữa người mướn và băng trộm trước đây, và nó dường như Yeden bị ảnh hướng bởi Kelsier nhiều hơn là ngược lại.Kelsier quay lại về phía Ham và Breeze."

Tất cả những điều này không chỉ thể hiện sự táo báo.

Nếu chúng ta có thẻ thành công cướp được đống atium, đó sẽ là một đòn giáng mạnh vào nền tảng tài chính của Chúa tể Ruler.

Hắn ta phụ thuộc với lượng tiền kiếm được từ đống atium- không có chúng, gã ta rất có thể không có đủ vốn để chi trả cho quân đội của mình."

Ngay cả khi hắn có thể thoát khỏi bẫy của chúng ta - hoặc là, nếu chúng ta quyết định chiếm lấy thành phố khi anh ta không có ở đây để giảm thiểu việc phải đối phó với gã-tài chính của hắn ta sẽ tiêu tan.

Gã ta sẽ không thể hành quân vào để chiếm thành phố khỏi Yeden.

Nếu chuyện này diễn ra tốt đẹp, chúng ta sẽ khiến thành phố rơi vào hỗn loạn, và giới quá tộc quá yếu để phản kháng lại lực lượng nổi dậy.

Chúa tể Ruler sẽ bị bối rối và không thể huy động một đội quân lớn."

"Vậy còn koloss?"

Ham hỏi khẽ.Kelsier ngừng lại."

Nếu anh ta đưa những sinh vật đó đến thủ đô, sụ tàn phá mà nó gây ra có thể nghiêm trọng hơn cả sụ bất ổn tài chính.

Trong hoạn lạc, các quý tộc sẽ nổi dậy và tự phong làm vua, và Chúa tể sẽ không có quân đội để quy hàng họ.

Quân nổi loạn của Yeden sẽ có thể có thể kiểm soát được Luthadel, và chúng ta, bạn của tôi, sẽ rất rất rất giàu.

Mọi người đều có được thứ mình muốn."

"Cậu đang quên bọn Quân đoàn Thép."

Clubs ngắt lời, dường như bị bỏ quên trong một góc của căn phòng.

"Những tên Điều tra Viên đó sẽ không để chúng ta quẳng chế độ thần quyền tuyệt vời của chúng vào hỗn loạn đâu."

Kelsier ngập ngừng , quay người về phía người đàn ông xương xẩu."

Chúng ta sẽ tìm cách để giải quyết Bộ-tôi đã có một số kế hoạch cho đièu này.

Dù sao thì, những vấn đề này là những thứ mà chúng tôi-với tư cách là một tên trộm- sẽ phải giải quyết.

Chúng ta sẽ phải loại bỏ Luthadel Garrision- không đời nào chúng ta có thể hoàn thành phi vụ nếu chúng vẫn kiểm soát đường phố.

Chúng ta sẽ phải nghĩ một cách phù hợp để biến thành phố trở nên hỗn loạn và chúng ta sẽ tìm ra cách để không cho những tên Thanh tra tìm được dấu vết của chúng ta."

"Nhưng nếu chúng ta làm đúng như vậy, chúng ta có thể buộc Chúa tể Ruler cử binh lính canh gác cung điện- thậm chí là các Điều tra viên-vào thành phố để thiết lập lại trật tự.

Điều đó sẽ làm cho cung điện không có ai bảo vệ, tạo cho Yeden một cơ hội hoàn hảo để tấn công.

Sau đó, bất kể điều gì xảy ra với Bộ hay Đồn trú ( Garrion)- Chúa tể Ruler sẽ không có đủ tài chính để duy trì quyền lực."

"Tớ không biết, Kell."

Breeze nói tiếp trong khi đang lắc đầu."

Nhỡ đâu Chúa tể Ruler cất chứa atium ở đâu đó.

Điều gì sẽ xảy ra nếu gã ta chỉ đi đâu đó và khai thác thêm atium?"

Ham gật đầu:"Không ai biết mỏ atium ở đâu cả."

"Tôi không cho là không có ai đây."

Kelsier mỉm cười.Breeze và Ham liếc nhìn nhau."

Cậu biết sao?"

Ham thốt lên."

Đương nhiên rồi."

Kelsier tiếp tục trả lời."

Tớ đã dành một năm cuộc đời làm việc ở đó mà."

"Vực Thẳm." hỏi với vẻ bất ngờ.Kelsiergật đầu."

Đó chính là lí do tại sao Chúa tể Ruler không để một ai sống xót sau khi làm việc tại đây-hắn ta không để để lộ ra bí mật được.

Đó không chỉ là một thuộc địa hình sự, không chỉ là một địa ngục nơi skaa phải làm việc đến chết.

Đó là một quẳng mỏ."

"Hiển nhiên..."

Breeze thì thầm.Kelsier đứng thẳng dậy, rời khỏi quầy ba và bước tới bàn của Ham và Breeze."

Chúng ta có một cơ hội, các quý ông.

Một cơ hội để làm một cái gì đó lớn lao- thứ mà chưa từng có băng trộm cướp nào từng làm được.

Chúng ta sẽ cướp một từ gì đó từ Lord Ruler."

"Nhưng, còn nữa.

Vực Thẳm đã gần như giết chết tôi, và tôi đã thấy vài thứ ...khác lạ khi tôi trốn thoát khỏi đó.

Tôi nhìn thấy skaa, đang làm việc mà trong vô vọng.

Tôi nhìn thấy những băng lừa đỏa, cô gắng sống sót từ những thứ bỏ đi của quý tộc, thường khiến chính họ-hoặc những người skaa khác-bị giết trong quá trình này.

Tôi nhìn thấy những cuộc nổi loạn của skaa để chống lại Chúa tể Ruler, và không đạt được bất kỳ tiến triển nào."

Cuộc nổi loạn thất bại bởi vì họ không lên được những kế hoạch hay quản lí ổn thỏa.

Bất cứ khi nào một trong các mảnh ghép của một cuộc phản kháng được dựng lên, Binh đoàn Sắt sẽ nghiền nát chúng.

Đó không phải cách để có thể lật đổ Final Empire, các quý ông.

Nhưng, một nhóm nhỏ-đặc biệt và lành nghề- sẽ có hy vọng.

Chúng ta có thể hoạt động mà không có rủi ro cao về chuyện lọ thông tin.

Chúng ta biết làm thế nào để tránh được Quan đoàn Sắt.

Chúng hiểu được quý tộc cao cấp nghĩ gì, và làm thế nảo để lợi dụng bọn chúng.

Chúng ta có thể làm được điều này!"

Anh ngừng lại bên cạnh bàn của Breeze và Ha,."

Tớ không hiểu, Kell."

Ham lên tiếng."

Không phải là tớ không đồng tình với mục tiêu của cậu.

Nó chỉ... chà, nó dường như khá liều lĩnh."

Kelsier tiếp tục cười."

Tớ biết là nó liều lĩnh.

Những cậu sẽ đồng hành cùng tớ đúng không?"

Ham ngập ngừng rồi gật đầu."

Cậu biết tớ sẽ tham gia băng nhóm bất dù cho phi vụ có như nào đi nữa.

Nhưng cái này nghe rất là điên rồ.. hầu hết kế hoạch của cậu đều vậy.

Chỉ .. chỉ cần nói cho tớ biết.

Cậu có nghiêm túc về việc lật đổ Chúa tể Ruler không?"

Kelsier gật đầu.

Vì một lí do nào đó, Vin đã gần như có í định tin tưởng anh ta.Ham gật đầu chắc chắn."

Được rồi vậy tớ sẽ tham gia."

"Breeze?"

Kelsier tiếp tục lên tiếng.Người đàn ông ăn mặc bảnh bao lắc đầu."

Tớ không chắc, Kell.

Chuyện này có chút hoang đường, ngay cả khi có cậu tham gia."

"Chúng tớ cần cậu, Breeze."

Kell tiếp tục nói."

Không ai có thể giỏi Xoa dịu người khác bằng cậu.

Nếu chúng ta định xây dựng một quân đội, chúng ta sẽ cần Allomancers của cậu- sức mạnh của cậu."

"Chà, điều này có vẻ đúng."

Breeze tiếp tục nói."

Ngay cả vậy, thậm chí.."

Kelsier mỉm cười, rồi anh đặt một thứ gì đó lên bàn- ly rượu mà Vin đã rót cho Breeze.

Cô thậm chí không biết Kelsier cầm nó."

Nghĩ về thử thách, Breeze."

Kelsier cố gắng thuyết phục.Breeze liếc vào chiéc ly, rồi nhìn lên Kelsier.

Cuối cùng, anh ấy cười, lấy ly rượu."

Được rồi tớ sẽ tham gia."

"Điều đó là không thể."một giọng nói cộc cằn vàng lên từ phía cuối căn phòng.

Clubs ngồi khoanh tay, nhìn về phía Kelsier với vẻ cau có."

Cậu đang thật sự toan tính làm gì vậy , Kelsier?"

"Tôi đang nói thật."

Kelsier đáp lại."

Tôi sẽ cướp lấy atium của Lord Ruler và lật đổ đế chế của gã."

"Cậu không thể." người đàn ông lại nói tiếp."

Thật ngu ngốc.

Các điều tra viên sẽ treo cổ chúng ta bằng chiếc cái móc xuyên qua cổ họng."

"Có lẽ," Kelsier lên tiếng."

Những hãy nghĩ về phấn thưởng nếu chúng ta thành công.

Giàu có, quyền lực và một mảnh đất các skaa có thể sống như con hơn, hơn là một nô lệ."

Clubs hét lớn đồng thời đứng đạy, chiếc ghế đổ ngược về phía sau của ông ta."

Không có gì là đủ cả.

Lord Ruler đã từng cố gắng giết cậu một lần- tôi thấy cậu sẽ không bao giờ hài lòng cho đến khi Lord chết."

Cùng với đó, người đàn ông lớn tuổi quay người lại, khập khiễng bước ra khỏi phòng, đóng sầm cánh cửa.Căn phòng lại trở nên yên tĩnh."

Chà, có lẽ chúng ta sẽ cần một Smoker khác rồi."

Dockson bỗng lên tiếng."

Các cậu định để ông ta rời đi à?"

Yeden hét lên."

Hắn ta biết tất cả mọi thứ!"

Breeze cười khúc khích."

Không phải anh được cho là người có đạo đức trong cái băng trộm này sao?"

"Đạo đức không liên quan gì đến điều này," Yeden nói."

Để ai đó rời đi như vậy là thật sự ngu ngốc!

Anh ta có thể khiến Thanh tra tới và bắt chúng ta trong vài phút."

Vin gật đầu đồng í, nhưng Kelsier chỉ lắc đầu."

Tôi không làm việc như vậy, Yeden."

Tôi mời Clubs tới buổi họp nơi tôi sẽ nói mức độ nguy hiểm của kế hoạch-một số người sẽ nói đó là ngu ngốc.

Tôi sẽ không ám sát anh ấy chỉ vì anh ta cảm thấy việc này vô cùng nguy hiểm.

Nếu anh làm những việc như vậy, rồi sớm muộn cũng không có ai muốn nghe kế hoạch của anh."

"Bênh cạnh đó, chúng tôi sẽ không mời ai tới buổi họp trừ khi chúng tôi tin tưởng người đó sẽ không phản bội."

Dockson lên tiếng.Không thể nào, Vin nhăn mặt.

Anh ấy đáng lẽ ra phải nói dối để giữ được tinh thần của băng nhóm.

Sau cùng, không phải là đã có người nói rằng Kelsier bị bắt vài năm trước- sự kiện đã khiến anh bị gửi đến Vực Thẳm của Hathsin- bởi vì sự phản bội ư?

Anh ấy hẳn là có sát thủ theo chân của Clubs mọi lúc, quan sát xem liệu ông ấy có báo cáo cho chính quyền không."

Được rồi, Yeden."

Kelsier quay trở lại vấn đề."

Họ đã chấp nhận.

Kế đã bắt đầu.

Anh vẫn muốn tiếp tục chứ?"

"Anh sẽ trả lại cho tôi tiền đặt cọc nếu tôi nói không không?

Yeden hỏi.Lời phản hồi duy nhất là tiếng cười khẽ của Ham.

Biết cảm Yeden tối sầm, nhưng anh ấy lắc đầu."

Nếu tôi có lựa chọn khác..."

"Ôh, đừng phần nàn nữa, anh bạn" Kelsier ngắt lời."

Cậu bây giờ là một phần chính thức của vụ ăn trộm này, vì vậy anh hãy lại đây và ngồi với chung tôi."

Yeden đứng yên một lúc, rồi thở dài và tiến tới ngồi vào bàn của Breeze, Ham và Dockson, bên cạnh nơi Kelsier đang đứng.

Vin ngồi ở bàn bên cạnh.Kelsier quay lại, nhìn về phía Vin."

Vậy còn nhóc thì sao, VIn?"

Cô ngập ngừng.

Tại sao anh ấy lại hỏi mình?

Anh ta biết anh ta có thể kiểm soát mình.

Phi vụ không thành vấn đề, miễn là mình học được những gì anh ta biết.Kelsier chờ đợi, lộ ra chút mong chờ."

Tôi sẽ tham gia," Vin trả lời, cho rằng đó là thứ mà anh ấy muốn nghe từ cô.Cô hẳn là đã đoán đúng, Kelsier đã mỉm cười, rồi hất đầu về phía chiếc ghế cuói cùng trong bàn."

Cô nhóc này là ai?"

Yeden hỏi."

Người trung gian," Breeze đáp.Kelsier nhướng chân mày."

Thật ra, Vin là một tân binh.

Anh trai của tớ đã bắt gập cô ấy Thao túng cảm xúc của anh ấy vài tháng trước."

"Người Xoa dịu, ehh?"

Ham hỏi."

Tớ tưởng là có thể sử dụng kiểu khác cơ."

"Thật ra," Kelsier nhấn mạnh."

Dường như cô nhóc cũng có thể làm hỗn loạn cảm xúc của người khác."

Breeze trợn mắt."

Thật á?"

Ham hỏi,Kelsier gật đầu đáp lại."

Dox và tớ đã kiểm tra cô ấy vài tiếng trước."

Breeze cười khúc khích."

Và ban nãy tớ vừa bảo cô ấy rằng có lẽ nhóc chưa bao giờ gặp một MIstborn khác ngoài cậu."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 15: Cẩn trọng hay hoang tưởng​

Xem nội dung: Chap 15: Cẩn trọng hay hoang tưởng

"Mistborn thứ hai ở trong đội.."

Ham cảm kích nói."

Chà, điều này sẽ tăng cơ hội của chúng ta lên một chút."

"Anh đang nói gì vậy?"

Yeden phun ra."

Skaa không thể là Mistborn.

Tôi không chắc tại sao Mistborn tồn tại.

Tôi chắc chắn mình chưa từng gặp một người như vậy."

Breeze nâng một bên lông mày, rồi đặt một tay lên vai của Yeden."

Cậu không nên nói quá nhiều, anh bạn."

Anh nhắn nhủ."

Làm như vậy sẽ khiến cho cậu bớt ngu đi đó."

Yeden hất cánh tay của Breeze, Ham cười lớn.

Tuy nhiên.

Vin, vẫn giữ im lặng. suy nghĩ lời hàm í của Kelsier.

Chuyện đánh cắp lượng atium được cất giữ nghe có vẻ hấp dẫn, những cần chiếm lấy thành phố để làm điều đó?

Những người này thật sự liều lĩnh vậy sao?Kelsier kéo một chiếc ghế từ bàn khác cho bản thân và ngồi xuống với tư thế không được trịnh trọng, đặt một tay sau lưng ghế."

Được rồi," Anh lên tiếng.

"Đã thành lập được băng nhóm, Chúng ta sẽ cần lập kế hoạch cụ thể trong buổi gặp mặt tiếp theo, nhưng tôi muốn mọi người suy nghĩ về phi vụ.

Tôi có một số kế hoạch, nhưng tôi muốn thả lỏng tâm trí một chút để suy nghĩ về công việc của chúng ta.

Chúng ta sẽ cần thảo luận về cách để đá Luthadel Garrison ra khỏi thành phố, và cách để nơi này trở lên hỗn loạn từ đó các Đại Gia tộc không thể huy động lực lượng của mình để ngăn quân đoàn của Yeden tấn công."

Các thành viên của nhóm, ngoài trừ Yeden, gật đầu."

Tuy nhiên trước khi kết thúc buổi họp tối nay, có một phần của kế hoạch mà tôi muốn cảnh báo mọi người."

Kelsier tiếp tục nói."

Nữa hả?"

Breeze hỏi trong khi cười khúc khích."

Cướp ngân khố của Chúa Tể Ruler và lập đổ đế quốc này vẫn chưa đủ sao?"

"Không.

Nếu có thể, tớ sẽ giết hắn ta."

Im lặng."

Kelsier," Ham chậm rãi nói."

Chúa tể Ruler là Sliver of Infinity ( Mảnh ghép của vô cực ???).

Ngài ấy là một phần của Chúa.

Cậu không thể giết gã.

Thậm chí bắt giữ thôi đã dường như không thể rồi."

Kelsier không đáp lại.

Tuy nhiên ánh mắt của anh ấy tràn đầy quyết tâm.Thôi toang.

Vin nghĩ thầm.

Ông nội này chắc chắn bị thần kinh rồi."

Chúa tể Ruler và tôi," Kelsier nói khẽ," chúng tôi có một khoản nợ chưa được thanh toán.

Hắn ấy đã lấy đi Mare từ tôi, và gã cũng gần như lấy đi sự tỉnh táo của chính tôi.

Tôi thừa nhận với mọi người một phần lý do của tôi cho kế hoạch này là để trả thù anh ta.

Chúng ta sẽ tước hết tất cả những gì hắn ta có.Tuy nhiên, để làm được điều đó, chúng ta sẽ phải loại bỏ hắn.

Có lẽ giam cầm gã trong ngục tối của chính gã-không thì chí ít, chúng ta phải đuổi được hẵn biến khỏi thành phố này.

Tuy nhiên, tôi có thể nghĩ ra một vài thứ tốt hơn nhiều so với những í tưởng trên.

Dưới cái vực thẳm mà tên đó đã tống tôi xuống, rồi tôi thức tỉnh sức mạnh Allomantic.

Bây giờ tôi có ý định sẽ dùng chúng để giết hắn ta."

Kelsier thò tay vào túi để đồ hồ và kéo một thứ gì đó ra ngoài.

Anh đặt lên bàn."

Ở phía bắc, họ có một truyền thuyết."

Kelsier tiếp tục."

Nó kể rằng Chúa tể Ruler không hẳn là bất tử-không hoàn toàn.

Hắn ta có thể bị giết chết bởi Kim Loại Thứ 11."

Cái ánh nhìn dán chặt vào thứ ở trên bàn.

Nó là một thanh kim loại mỏng, độ dài và rộng tương đương với ngón tay của Vin, với các cạnh thẳng.

Nó có màu trắng bạc."

Kim loại thứ 11?"

Breeze không chắc chắn hỏi lại."

Tớ chưa từng nghe về huyền thoại nào như vậy."

"Chúa tể Ruler đã tiêu hủy những câu chuyện về chúng,"Kelsier nói tiếp.

Những nó vẫn có thể được tìm thấy, nếu cậu biết nơi để tìm.

Lý thuyết Allomantic dạy về mười kim loại: 8 kim loại cơ bản và hai kim loại nâng cao.

Tuy nhiên, còn một cái nữa, ít được biết đến nhất.

Thậm chí, mạnh hơn nhiều so với mười cái còn lại."

Breeze nhíu mày nghi hoặc.Tuy nhiên, Yeden dường như khá tò mò.

"Và, thứ kim loại này- bằng một cách nào đó- có thể giết được Chúa tể Ruler?"

Kelsier gật đầu."

Đó là điểm yếu của hắn.

Quân đoàn Sắt muốn mọi người tin rằng gã ta là bất tử, ngay cả khi gã có thể bị giết-bởi một Allomancer có thể đốt cháy thứ này.Ham đưa tay ra, nhặt lấy thanh kim loại mỏng."

Cậu lấy nó ở đâu vậy?"

"Ở phía bắc," Kelsier giải thích."

Trong một vùng đất gần Far Peninsula, một vùng đất nơi mọi người vẫn còn nhớ vương quốc cũ của họ được gọi là gì trước Ascension (Thăng hoa)."

Sao nó có thể làm được vậy?"

Breeze hỏi tiếp."

Tớ không chắc."

Kelsier thành thật đáp lại."

Nhưng tớ có í định tìm hiểu tại sao."

Ham quan sát viên kim loại màu sứ, lật nó quá lật lại để quản sát.Giết Chúa tể Ruler?

Vin suy nghĩ.

Lord Ruler là một loại quyền lực/năng lượng, giống như gió là sương mù.

Không ai có thể giết thứ như vậy cả.

Chúng không thực sự sống.

Chúng chỉ đơn giản là chính chúng."

Bất kể thế nào."

Kelsier tiếp tục, nhận lấy miếng kim loại màu đen từ tay Ham,"mọi người không cần phải lo lắng về điều này.

Giết chết Chúa tể Ruler làm nhiệm vụ của tớ.

Nếu nó là không thể, chúng ta sẽ lừa hắn ra khỏi thành phố, sau đó cướp những thứ của gã một cách dễ dàng.

Tớ chỉ nghĩ rằng mọi người nên biết những gì tớ định làm."

Mình đã bị ràng buộc với tên điên này rồi, Vin có suy nghĩ có chút cam chịu.

Nhưng điều đó không hẳn là vấn đề- chỉ cần anh ấy có thể chỉ cô sử dụng Allomancy./// (Lời của một nhân vật hoặc có thể là của tác giả) Mình không thể hiệu mình đang định làm gì.

Các nhà triết học Terris đã tuyên bố rằng mình sẽ biết nhiệm vụ của mình khi thời điểm đến, đó là một sự an ủi nhỏ.The Deepness phải bị phá hủy, và rõ ràng mình là người duy nhất có thể làm được điều đó.

Nó đang hủy hoại thế giới.

Nếu mình không ngăn chặn nó sớm, vùng đất này sẽ chẳng còn gì ngoài xương và bụi//////5"AHAA!" bóng dáng chiến thắng của Kelsier xuất hiện từ phía sau quầy bar của Camon, vẻ mặt của anh lộ rõ vẻ hài lòng.

Anh giơ tay lên và đập mạnh một chai rượu đầy bụi xuống mặt bàn.Dockson nhìn qua với vẻ thích thú."

Cậu tìm thấy nó ở đâu vậy?"

"Một trong những ngăn kéo bí mật."

Kelsier trả lời, phủi bụi khỏi cái chai.Dockson nói tiếp."

Tớ tưởng tớ đã tìm thấy tất cả mấy thứ đó rồi mà."

"Đúng vậy.

Nhưng một số cái ngăn đã bị hư."

Dockson cười khúc khích."

Thông minh."

Kelsier gật dầu, mở nút chai và rót ra ba cốc nước.

"Bí quyết là không bao giờ ngừng tìm kiếm.

Luôn luôn có bí mật ẩn dấu trong bí mật."

Anh ôm cả 3 chiếc cốc và bước tới ngồi cùng bàn với VIn và Dockson.Vin ngập ngừng nhận lấy cốc của mình.

Cuộc họp đã kết thúc một lúc trước, Breeze, Ham và Yeden đã rời đi để cân nahức những điều Kelsier đã nói với họ.

Vin cảm thấy cô cũng nên rời đi, nhưng cô không có nơi nào để đi.

Dockson và Kelsier dường như coi việc cô ở lại đây với họ là điều đương nhiên.Kelsier nhấp một ngúm lớn rượu Rubicund, rôi fmỉm cười."

Ah, cái này tốt hơn nhiều."

Dockson gật đầu đồng í, nhưng Vin không uống chút nào cả."

Chúng ta cần phải tìm một Smoker khác," Dockson lưu ý.Kelsier gật đầu."

Mọi người dường như sẽ chấp nhận nó."

"Breeze vẫn còn phân vân."

Dockson tiếp lời."

Cậu ấy sẽ không rút lui.

Breeze thích những thử thách, và cậu ấy sẽ không bao giờ tìm được một thử thách nào lớn hơn phi vụ lần này.

Bên cạnh đó, nó sẽ khiến cậu ấy phát điên nếu biết rằng chúng ta thực hiện một phi vụ mà không có cậu ấy."

Kelsier mỉm cười đáp lại.Dockson tiếp tục nói."

Tuy nhiên, cậu ấy có quyền lo lắng, tớ cũng có chút lo lắng cho bản thân."

Kelsier gật đầu đồng í, và VIn nhăn mặt.

Vậy, vọ nghiêm túc về quý hoạch?

Hay đây chỉ là một màn kịch vì lợi ích của mình?

Hai người này có vẻ rất giỏi.

Nhưng, lật đổ Final Empire?

Thế chắc họ cũng sớm có thể ngăn được sương bay hoặc là mặt trời mọc."

Vậy bao giờ những người bạn khác của cậu tới đây?"

Dockson hỏi."

Một vài ngày nữa. chúng ta sau đó sẽ cần một Smoker khác.

Tớ sẽ tìm thêm một ít atium."

Dockson nhăn mặt,"Tiền đâu?"

Kelsier gật đầu."

Tớ đã dành phần lớn số tiền đó để mua Hợp đồng của OreSeur, sau đó sử dụng chút tiền cuối cùng của mình ở điền trang của Tresting."

Tresting.

Tên quý tộc đã bị giết chết trong chính trang viên của mình tuần trước nữa.

Tại sao Kelsier lại liên quan?

Và, thứ mà anh ấy vừa nói trước khi đề cập đến atium là gì?

Anh ấy từng nói rằng Lord Ruler đã kiểm soát các quý tộc cao cấp bằng cách duy trì sự độc quyền nguyên liệu.Dockson xoa xoa chiếc cằm đầy râu của mình."

Autim rất khó để kiếm được, Kell.

Nó sẽ tốn tám tháng để lên kế hoạch đánh cắp chúng dù chỉ một ít."

"Đó là bởi vì cậu muốn cẩn trọng."

Kelsier nở một nụ cười quỷ quyệt.Dockson nhìn Kelsier với ánh mắt hơi e ngại.

Kelsier chỉ cười to hơn và cuối cùng Dockson đảo mắt chỗ khác và thở dài.

Rồi anh liếc nhìn VIn."

Nhóc còn không chạm vào cốc nước à."

Vin lắc đầu.Dockson chờ một lời giải thích, và cuối cùng Vin bị ép phải trả lời."

Tôi không muốn uống bất kỳ thứ gì mà không phải do chính tay tôi chuẩn bị."

Kelsier cười khúc khích.

"Cô ấy khiến tớ nhớ về Vent."

"Vent?"

Dockson nói với một cái khịt mũi" Cô ấy hơi hoang tưởng, nhưng cô ấy cũng không đến nỗi tệ.

Tớ thề, cô ấy đã giật mình khi nghe chính nhịp tim của mình."

Hai người vừa nhìn nhau vừa cười.

Tuy nhiên , VIn chỉ cảm thấy khó chịu hơn bởi bầu không khí vui vẻ này.

Họ mong đợi điều gì ở mình?

Mình có phải trở thành người học việc hay kiểu kiểu vậy?"

Được rồi, vậy cậu có định nói với tớ làm thế nào để một mình cầu lấy được atium không?"

Kelsier mở miệng ra định trả lời, nhưng cầu thang kêu lạch cạch với tiêng ai đó đang đi xuống.

Kelsier và Dockson quay người lại.

Tất nhiên, VIn đã ngồi ở vị trí để cô có thể nhìn thấy cả hai lối vào phòng mà không cần phải cử động.Vin cho rằng người mới tới là một trong những người của băng Camon, gửi tớ để xem Kelsier đã xong việc với hang ổ chưa.

VÌ vậy, cô đã hoàn toàn ngạc nhiên khi cách cửa mở tung để lộ ra khuôn mặt cáu kỉnh, xương xẩu của người tên là Clubs.Kelsier mỉm cười, nháy mắt.Anh ấy không ngạc nhiên.

Thỏa mãn, có lẽ, không phải ngạc nhiên."

Clubs,"Kelsier lên tiếng.Clubs đứng ở lối vào, trao cho cả ba một cái nhìn khó ưu.

Cuối cùng, ông tập tễnh bước vào căn phòng.

Một cậu thiếu niên gầy gò, dáng vẻ vụng về đi theo ông.Cậu bé lấy cho Clubs một chiếc ghế và đặt nó cạnh bàn của Kelsier.

Clubs ngồi xuiống, hơi càu nhàu.

Cuối cùng, ông nhìn kelsier với vẻ mặt nhăn nhó, nheo mắt."

Người Xoa dịu đã rời đi?"

"Breeze?"

Kelsier hỏi rồi đáp lại."

Phải anh ấy đã rời đi rồi."

Clubs hơi càu nhàu. rồi anh ấy nhìn chai rượu."

Hãy tự lấy."

Kelsier lên tiếng.Clubs vẫy tay cho cậu nhóc giúp mình lấy một chiếc cốc từ quầy bar, rồi quay về hướng Kelsier."

Tôi phải chắc chắn," Ông ấy nói tiếp."

Đừng bao giờ tin tưởng bản thân khi có Người Xoa dịu ở bên cạnh- đặc biệt một người như anh ta."

"Ông là Người tạo khói, Clubs."

Kelsier nói tiếp."

Anh ấy sẽ không làm gì quá mức với anh, nếu anh không muốn cậu ấy làm."

Clubs nhún vai."

Tôi không thích người Xoa dịu.

Đó không chỉ vì Allomancy-kiểu người như vậy... chà, cậu không thể tin rằng cậu đang bị thao túng khi có họ xung quanh."

"Tôi không cần những thứ như vậy để có được sự tin tưởng của anh."

Kelsier tiếp lời."

Tôi biết," Clubs trả lời trong khi cậu bé đang rót cho ông một ly rượu."

Mặc dù vậy, tôi vẫn phải cẩn thận.

Phải suy nghĩ vấn đề đó mà không có Breeze ở gần."

Mặt ông cau có, mặc dù Vin không hiểu tại sao, rồi cầm lây cái ly, hốc một hơi cạn nửa cốc.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 16: Một chút bồi hồi​

Xem nội dung: Chap 16: Một chút bồi hồi

"Rượu ngon.", gã khen một câu, rồi nhìn về phía Kelsier."

Vậy, Vực thẳm đã khiến cậu phát điên rồi à?"

"Đúng vậy," Kelsier đáp lại với vẻ mặt kì lạ.Clubs mỉm cười, mặc dù mặc dù mặt của ông hiện rõ một số biểu cảm hơi vặn vẹo."

Ý cậu là làm cho xong cái phi vị này hả?

Cái này gọi là phi vụ của anh à?"

Kelsier gật đầu nghiêm nghị.Clubs tu nốt phần rượu còn lại "Vậy cậu đã có cho mình một Smoker rồi đó.

Mặc dù, không phải vì tiền.

Nếu cậu nghiêm túc việc lật đổ chế độ này, tôi sẽ tham gia."

Kelsier mỉm cười"Đừng cười với tôi."

Clubs nói với vẻ hơi cọc."

Tôi ghét nó."

"Thế thôi vậy."

"Chà," Dockson lên tiếng, rót cho bạn thân mình một cốc rượu nữa."

Vậy vấn đề về Smoker đã được giải quyết."

"Sẽ không quan trọng lắm," Clubs tiếp tục nói."

Các cậu sẽ thất bại thôi.

Tôi đã dành cả đời để che dấu MIstings khỏi Chúa Ruler và mấy tên thanh tra của gã.

Dù sao thì cuối cùng, bọn chúng cũng sẽ có được tất cả."

"Thế tại sao anh lại muốn giúp chúng tôi?"

Dockson hỏi lại.Clubs đứng dậy, đáp lại."

Chúa tể sẽ bắt được tôi sớm hay muộn thôi.

Ít nhất, theo cách này, tôi có thể nhỏ nước bọt vào mặt gã một chút trước khi bị lôi đi.

Lật đổ Final Empire.."

Ông mỉm cười."

Nó rất thời thượng.

Chiến thôi.

Nhóc.

Bọn ta sẽ phải chuẩn bị cửa hàng cho những vị khách.Vin nhìn họ rời đi, Clubs khập khiếng đi ra khỏi cửa, cậu bé kéo nó đóng lại sau khi họ đi.

Rồi cô nhìn về phía Kelsier."

Chú biết họ sẽ quay lại."

Anh nhún vai, đứng dậy và vươn vai.

" Ta đã hy vọng.

Mọi người bị thu hút bởi tầm nhìn.

Công việc mà tôi đề xuất... chà, nó không phải là thứ mà nhóc có thể thử bỏ- ít nhất, trừ khi nhóc là một ông già buồn chán và khó ở.

Bây giờ, VIn, ta cho rằng băng nhóm của nhóc đang sử hữu toàn bộ tòa nhà này?"

Vin gật đầu."

Cửa hàng tầng trên là mặt tiền."

"Tốt lắm," Kelsier đáp lại, kiểm tra đồng hồ để túi, rồi đưa cho Dockson, nói với VIn."

Nói với bạn của nhóc là họ có thể trở lại hang ổ rồi- sương mù có lẽ đã xuất hiện."

"Vậy còn chúng ta?"

Kelsier mỉm cười."

Chúng ta sẽ đi làm việc.

Như nãy tớ nói với cậu đó, tớ phải kíêm một ít atium."

Ban ngày, Luthadel là một thành phố đen kịt, cháy sém bởi bồ hóng được tô thêm những tia nắng đỏ rực.

Đó là sự khó khăn, đặc biệt và cũng là áp bức.Vào ban đêm, Sương mù sẽ nuốt trọn thành phố.

Những lâu đài của quý tộc trở nên ma quái, thấp tháng như những bóng người.

Đường phố bị bao phủ bởi sương mù dày đặc, mọi con đường đều trở nên vắng vẻ và nguy hiểm.

Ngay cả những quý tộc và bọn trộm cũng e ngại khi ra ngoài vào ban đêm- cần phải có ý chí mạnh mẽ đủ can đảm trước sự tĩnh lặng, dày đặc của sương mù.

Thành phố tối tăm vào ban đêm là nơi dành cho những kẻ liều lĩnh, không biết điều; đó là một nơi đầy sự bì ẩn và những sinh vật kì lạ.Những sinh vật kì lạ giống như mình, Kelsier nghĩ.

Anh đứng trên mỏm đá bao phủ phần mái của hang ổ.

Trong màn đêm, các tòa nhà xung quanh anh trở lên lờ mờ, và sương mù khiến mọi thứ dường như đang khẽ đung đưa, chuyển động trong bóng tối.

Những tia sáng yêu ớt đôi khi ló ra từ trong cửa sổ, nhưng chúng lộ rõ vẻ sợ hãi, co mình thành những đốm sáng nhỏ xíu.Một cơn gió mạnh phả qua mái nhà, khuấy động màn sương, lướt qua gò má ướt đẫm của Kelsier như một tiếng thở dài. quay về những ngày còn khó khăn- anh luôn tìm kiếm một mái nhà vào buổi trước trước khi bắt đầu phi vụ, mong muốn nhìn ra thành phố.

Nhưng anh vô thức hành động theo thói quen cũ cho đến khi anh liếc nhìn sang bên cạnh, mong đợi Mare sẽ ở đó với anh, như cô trước đây vậy.Nhưng, đáp lại sợ mong chờ ấy chỉ là một sự tính lặng.

Cơ đơn.

Trống vắng.

Sương mù đã thay vị trí của cô.

Tội nghiệp.Anh thở dài và quay người lại.

VIn và Dockson đứng phía sau anh trên mái nhà.

Cả 2 cảm thấy e ngại khi phải đi vào màn sương, nhưng họ có thể vượt qua nỗi sợ.

Một người không thể tiến xa trong thế giới ngầm nếu không học cách cắn nuốt màn sương.Kelsier đã học được thứ vượt xa cả 'nuốt trọn' chúng.

Anh đã di chuyển trong sương mù rất nhiều trong những năm gần đây khi mà anh bắt đầu cảm thấy dễ chịu khi đêm đến, trong sự mờ ảo của màn sương, so với ban ngày."

Kell," Dockson bỗng lên tiếng."

Cậu có cần phải đứng trên mỏm đá như này không?

Kế hoạch của chúng ta có vẻ khá điên khùng, nhưng tớ không muốn chúng kết thúc với việc cậu lăn lộn trên đống đá cuội này đâu."

Kelsier mỉm cười.

Cậu ấy vẫn không nghĩ mình là một Mistborn, anh đoán.

Sẽ mất một chút thời gian để làm quen với chúng."

Nhiều năm trước, anh đã trở thành đoàn trưởng khét tiếng nhất ở Luthadel, và anh đã có thể làm được điều đó khi mà không có sức mạnh Allomancy.

Mare là một Tineye, nhưng anh và Dockson... họ chỉ là những người bình thường.

Một người là con lai không có sức mạnh, người còn lại là một skaa đồn điền chạy trốn.

Cúng nhau, họ đã khiến Đại Gia Tộc phải quỳ gối, cướp bóc trắng trợn từ những kẻ quyền lực nhất ở FInal Empire.Bây giờ Kelsierr đã mạnh, mạnh hơn rất nhiều.

Anh từng mơ ước về Allomancy, mong muốn có sức mạnh giống như Mare.

Cô đã chết trước khi anh Thức Tỉnh, mang đến cho anh sức mạnh.

Cô ấy sẽ không thể thấy được những thứ mà anh chuẩn bị làm.Trước đó, các đại quý tộc đã sợ hãi anh.

Phải đích thân Lord Ruler đặt bẫy mới có thể bắt được Kelsier.

Bây giờ..., Final Empire sẽ chấn động trước khi hắn ta có thể kịp làm điều đó.Anh liếc nhìn thành phố một lần nữa hít hà sương mù, rồi nhảy xuống khỏi vách đá và tiến tới hội họp với VIn và Dockson.

Họ không đem theo đèn; ánh sáng từ các vì sao được khuếch tán bởi sương mù là đủ để nhìn thấy trong hâu hết các trường hợp.Kelsiercởi áo vest và áo khoác, đưa chúng cho Dockson, rồi anh cơi cúc áo sơ mi, để chiếc áo khoác dai buông thõng.

Vải đủ sẫm màu để nó không thể bị phát hiện trong đêm."

Được rồi," Kelsier lên tiếng."

Chúng ta nên trộm của ai bây giờ?"

Dockson nhăn mặt."

Cậu chắc là cậu muốn làm điều này chứ?"

Kelsier cười cười.Dockson thời dài."

Gia tộc Urbain và Teniert đã bị trộm gần đây, nhưng mà không phải vì atium."

"Bây giờ gia tộc nào là mạnh nhấn?"

Kelsier hỏi, ngồi xổm xuống và cởi dây buộc trên ba lô được đặt ở dưới trân Dockson."

Í tớ là gia tộc mà không ai muốn động vào á?"

Dockson ngập ngừng rồi đáp lại."

Venture.

Họ đã trở thành gia tộc hưng thịnh nhất trong mấy năm gần đây.

Đội quân của họ có khoảng vài trăm người, dinh thự của họ cũng có khoảng 2 chục Mistings."

Kelsier gật đầu."

Chà, chúng ta sẽ đến đó.

Họ chắc chắn có một chút atium."

Anh mở chiếc ba lô, rồi lấy ra một chiếc áo choáng màu đen xám.

Lớn và có thể bao phủ hoàn toàn người anh, chiếc áo choàng không được may từ một mảnh vải duy nhất-đúng hơn nó được tạo thành từ hàng trăm dải dài, giống như dải ruy băng.

Chúng được khâu lại với nhau ở vai và ngang ngực, nhưng hầu hết chúng đều không được nối lại với nhau, giống như những dải phân cách chồng lên nhau. (Kiểu vầy nè mọi người)

Kelsier khoác chiếc áo lên, những dải vải của nó xoắn và cuộc lại, gần giống như sương mù.Dockson khẽ thở dài."

Tớ chưa bao giờ thân thiết với một người mặc cái bộ này."

"Đó là gì vậy ?"

Vin tò mò hỏi, giọng nói nhỏ tới mức gần như bị nốt trộn bởi màn sương đêm."

Áo choáng Mistborn," Dockson giải thích."

Tất cả bọn họ đều mặc thứ đó-nó giống như một... dấu hiệu của thành viên trong cái nhóm đó ""Nó được phủ màu và thiết kế để ẩn giấu người mặc trong sương mù," Kelsier tiếp tục."

Và nó cảnh cáo những cảnh vệ thành phố và những Mistborn khác không phải phiền tới mình."

Anh xoay người, để chiếc áo cuốn theo chiều gió."

Tớ nghĩ nó khá hợp với tớ."

Dockson đảo mắt."

Được rồi," Kelsier cúi xuống và rút ra một chiếc thắt lưng bằng vài từ ba lô của mình."

Gia tộc Venture, có thứ gì mà tớ cần phải lưu í không?"

"Lãnh chúa Venture được cho là có một chiếc két sắt trong phòng làm việc của ông í," Dockson tiếp tục giải thích."

Đó có lẽ là nơi mà ông ta cất giấu atitum của mình.

Cậu sẽ tìm thấy phòng làm việc ở tầng ba, cao hơn ban công phía nam 3 căn phòng.

Hãy cẩn thận. gia tộc Venture còn có khoảng hơn mười sát thủ sương mù bên cạnh quân chính quy và Mistings.'Kelsier gật đầu, buộc chặt thắt lưng-nó không có khóa, nhưng nó có hai túi nhỏ.

Anh rút trong túi ra một con dao găm bằng thủy tinh, kiểm tra xem có vết nứt nào không, rồi đút chúng vào túi nhỏ.

Anh cởi giày vả tất, đặt bàn chân trần trên những viên đá cuội, iểm tra xem trên người còn miếng kim loại nào không.

Bây giờ trên người Kelsier chỉ còn túi đựng tiền xu và ba lọ kim loại anh để ở thắt lưng.

Anh chọn lọ lớn nhất, rồi uống hết chỗ dung dịch kim loại, rồi đưa lọ rỗng cho Dockson."

Có vậy thôi à?"

Kelsier hỏi.Dockson gật đầu."

Chúc may mắn."

Bên cạnh anh, cô gái VIn đang quan sát sự chuẩn bị của Kelsier với vẻ tò mò.

Cô chỉ một sinh vật nhỏ bé, ít nói nhưng cô vẫn ẩn chứa một sự mạnh liệt mà anh cảm thấy rất ấn tượng.

Cô ấy hoang tưởng, đúng, nhưng không rụt rè.Nhóc sẽ có cơ hội được thẻ hiện thôi, nhóc con, anh nghĩ.

Nhưng không phải tối nay."

Chà," Anh lên tiếng, rút ra một đồng từ trong túi và ném nó xuống một bên của tòa nhà."

Tớ chuẩn bị đi đây.

Chút nữa sẽ gặp nhau ở cửa hàng của Clubs."

Dockson gật đầu.Kelier quay đi tiến tới mẻm của mái nhà.

Rồi anh nhảy khỏi công trình.Sương mù nhảy múa xung quanh anh.

Kelsier nung nóng kim loại, loại thứ hai trong kim loại Allomantic cơ bản.

Những đường màu xanh mờ xuất hiện xunh quanh anh, chỉ có thể nhìn thấy bằng đôi mắt của mình.

Mỗi đường đều bắt nguồn từ chính giữa ngực anh tới nguồn kim loại gần đó.

Tất cả những đường kẻ đó tương đối mờ-một dấu hiệu cho thấy chúng chỉ là những mảnh kim loại nhỏ: Bản lề cửa, đinh hay là các loại mảnh vụn khác.

Nguồn gốc của kim loại không thành vấn đề.

Đốt cháy sắt hoặc thép có thể chỉ ra các đường màu xanh lam tới tất cả các thể loại hợp kim, chỉ cần chúng đủ gần và lớn để có thể chú í đến.Kelsier chọn đường chỉ ngay bên dưới anh, về phía đồng xu.

Đốt thép, anh Đẩy hướng ngược lại của đồng xu.Quá trình rơi xuống ngay lập tức dừng lại, và anh bị ném ngược lên không trung theo hướng ngược lại dọc theo đường màu xanh lam.

Anh đưa tay sang một bên , chọn một cái móc cài cửa sổ gần đó, và Đẩy vào nó, nghiêng mình sang một bên.

Cú huých đã đưa anh bay lên và qua mép của tòa nhà ngay bên kia đường đối diện của hanh ổ VIn.Kelsier tiếp đất bằng một bước uyển chuyển, rơi xuống với tư thế cúi người và chạy băng qua mái nhà cao chót vót.

Anh dừng lại trong bóng tối, quan sát những cơn gió đang quay cuồng.

Anh đốt thiếc, cảm thấy sức sống bừng lên trong ngực anh, tăng cường giác quan.

Đột nhiên sương mù dường như mỏng hơn.

Không phải do màn đêm xung quanh anh sáng lên; chỉ đơn giản là khả năng nhận thức của anh đã được tăng lên.

Xa xa về phía bắc, anh chỉ vừa đủ thấy một kiến trung rộng lớn.

Tòa tháp Venture.Kelsier điều chỉnh lại thiếc- để nó đốt chậm lại, và có lẽ anh không cần phải lo lắng về chuyện nó sẽ cạn kiệt.

Khi anh đứng, sương mù cuộn nhẹ xung quanh cơ thể anh.

Chúng vặn vẹo và xoay vòng, bám theo anh như những dòng điền, hầu như không đáng để chú í.

Sương mù cảm nhận được anh; chúng thừa nhận anh.

Chúng có thể cảm nhận được Allomancy.Kelsier nhảy lên, Đẩy ngược lại một ống khói kim loại phía sau anh, mang anh đi xa hơn một đoạn.

Anh vừa tung đồng xu trong lúc nhảy, mảnh kim loại nhỏ xíu lập lòe trong bóng tối và sương mù.

Anh đẩy ngược lại phía đồng xu trước khi nó chạm đống đá cuội.

Ngay khi nó chạm đất, Cú đẩy của Kelsier đã đẩy anh hướng lên trên, biến nửa say của bước nhảy thành một đường cong hoàn mĩ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 17: Mở bát​

Xem nội dung: Chap 17: Mở bát

Kelsier đáp xuống nóc của một ngôi nhà khác.

Thép-đẩy và sắt-kéo là những điều đầu tiên mà Gemmel đã dậy anh.

Khi nhóc Đẩy vào một thứ gì đó, nó giống như nhóc đang dồn trọng lượng của mình vào nó, một ông già thần kinh đã từng nói.

Và nhóc không thể thay đổi cân nặng của mình-nhóc là một Allomancer, không phải là một sinh vật thần bí nào đó ở phương bắc.

Đừng Kéo thứ gì đó nhẹ hơn nhóc trừ khi nhóc muốn nó bay về phía mình, và đừng Đẩy vào thứ gì đó nặng hơn mình trừ khi nhóc muốn bị ném sang hướng khác.Kelsier gãi những vết sẹo của mình, rồi thắt chặt chiếc mũ của áo choàng sương mù.

Anh đang đứng trên mái nhà, thớ gỗ cắn vào những ngón chân không mang giày của anh.

Ước gì đốt thiếc sẽ tăng cường toàn bộ giác quan-hoặc là, ít nhất, không phải tất cả cùng một lúc - anh nghĩ.

Kelsier muốn nhìn rõ hơn trong bóng tối, cũng như khả năng nghe.

Tuy nhiên, các giác quan đã được tăng cường nhờ sự nung thép dường như khiến làn da nhạy cảm của anh lạnh cóng, và bàn chân trần của anh cảm nhận được từng nếp sần sùi trên đá hoặc gỗ khi chúng chạm vào.Dinh tự Venture đã hiện ra ngay trước anh.

So sánh với thành phố âm u, dinh thự giống như pháo đài này luôn được thắp sáng.

Các đại quý tộc có lịch trình làm việc khác với người bình thường, khả năng tri trả, thậm chí khá là phung phí, đèn dầu và nến luôn được thắp sáng có nghĩa họ không phải chịu những thay đổi thất thường của các mùa hay mặt trời.Pháo đài trông thật sự hùng vĩ- chỉ cần nhìn kiến trúc thôi đã có thể thấy được điều này.

Khuôn viên được bao quanh bởi những bức tường thành, bản thân dinh thự giống với kiệt tác nghệ thuật hơn là công trình phòng thủ.

Các trụ chống vững chắc uốn cong ra hai bên, để lộ ra những cửa sổ đầy hoa văn phức tạp và những ngọn tháp tuyệt mĩ.

Những tòa tháp được lát những ô cửa kính đầy màu sắc dọc theo các mặt của chúng.

Những ánh sáng từ bên trong xuyên qua các ô cửa kính, tạo ra những màn sương mù loang lổ đủ loại màu sắc.Kelsier đốt sắt-một cách dữ dội và tìm kiếm các nguồn kim loại xung quanh.

Anh ta ở quá xa pháo đài để sử dụng những kim loại nhỏ như đồng xu hoặc bản lề.

Anh cần một điểm tựa đủ lớn để thu hẹp khoảng cách.( bản lề nè mọi người)

Hầu hết các đường màu xanh đều khá mờ nhạt.

Kelsier đánh dấu một vài người đang di chuyển phía trước- có lẽ là một cặp bảo vệ đang canh gác ở sân thượng.

Kelsier sẽ cảm nhận được áo giáp và vũ khí của họ.

Mặc dù đã cân nhắc tới Allomantic, hầu hết các quý tộc vẫn trang bị kim loại cho binh lính của họ.

Những MIstings có thể Kéo hoặc Đẩy kim loại khá ít, và Mistborn còn hiếm hơn.

Rất nhiều lãnh chúa cho rằng không sử dụng kim loại trong vũ khí và giáp chỉ để phòng ngửa một bộ phận người rất nhỏ kia là không thực tế.Không, hầu hết các đại quý tộc đều dựa vào các phương thức khác để đối đầu với Allomancers.

Kelsier mỉm cười.

Dockson đã từng nói Chúa tể Venture có một đội sát thủ sương mù; Nếu điều đó là sự thật, Kelsier có thể sẽ gặp họ trong đêm nay.

Anh bỏ qua các binh lính, tập trung sự chú í vào một đường kẻ màu xanh lam chỉ về phía đỉnh của pháo đài.

Nó có thể là một tấm đồng đỏ hoặc đồng đen ở trên sân thượng.

Kelsier đốn cháy sắt, hít một hơi thật sau, và Kéo sợi dây màu xanh lam đó.

Với một cú giật bất ngờ, anh bị kéo mạnh lên không trung.Kelsier tiếp tục đốt sắt, kéo anh về phía tòa tháp với tộc độ đáng kim ngạc.

Một số lời đồn rằng Mistborn có thể bay, nhưng đó chỉ là những lời phóng đại.

Kéo và Đẩy về phía kim loại giống như rơi hơn là bay.

Một Allomancer phải kéo mạnh để có được một động lượng thích hợp, và điều này khiến anh lao về phía điểm tự với tốc độ đáng sợ.Kelsier bắn vè phía tòa tháp, sương mù nhảy múa xung quanh anh.

Anh dễ dàng vượt qua những bức tường bao quanh tòa tháp, nhưng cơ thể anh rơi nhẹ về phía mặt đất khi anh di chuyển.

Đó là vì cân nặng của anh; nó kéo anh xuống.

Ngay cả những mũi tên nhanh nhất cũng có chút nghiêng về phía mặt đất khi nó bay.Lực kéo của trọng lực khiến anh bay theo đường vòng cung thay vì bay thẳng về phía sân thượng.

Anh tiến cận đến bức tường thành chỉ cách sân thượng vài chục mét.HÍt một hơi thật sâu, Kelier đốt thiếc 91% ( Thiếc chì), sử dụng nó để tăng cường sức mạnh vật lí giống như cái cách anh cường hóa các giác quan của mình.

Anh lại bay lên không trung, đạp chân vào bức tướng đá.

Ngay cả với cơ bắp đã được cường hóa của anh cũng cảm thấy chút đau nhức, nhưng anh đã bắt được mẻm của sân thượng mà không bị gãy một khúc xương nào.

Anh ngay lập tức buông tay khỏi mái nhà, thả một đồng xu và Đây nó ngay khi anh chuẩn bị rơi.

Anh đưa tay ra, chọn một nguồn kim loại phía trên mình- một trong những hộp dây của cửa sổ kính màu- và Kéo nó.Đồng xu đáp đất và ngay lập tức giúp anh giảm đi ảnh hưởng từ cân nặng.

Kelsier bay lên, đẩy đồng xu và Kéo cửa sổ một lúc.

Sau đó, dập tắt sức mạnh, để quán tính đẩy anh lên vài mét cuối cùng trong màn xương đen.

Chiếc áo choàng khẽ phấp phơi, anh trèo lên mép lối đi của tòa tháp, nhảy qua lan can bằng đá và lặng lẽ đáp xuống gò đá,Một lính cách đó không quá 3 bước liền giật mình.

Kelsier lao tới người đàn ông trong giây lát, nhảy lên không trung, Kéo nhẹ tấm giáp bằng thép trước ngực của lính canh và khiến người lính mất cân bằng.

Kelsier rút ra một trong những con dao găm bằng thủy tinh của mình, cho phét sức mạnh của Sắt kéo để đẩy anh về phía lính gác.

Anh đặt 2 bàn chân trước người anh người lính, rồi cúi xuống và chém một với sức mạn được tăng cường từ thiếc 91%.Lính canh gục gã chỉ với một cú cắt cổ họng.

Kelsier nhẹ nháng đáp xuống bên cạnh anh, đôi tai căng ra trong màn đêm, lắng nghe những âm thanh báo động.

Không có.Kelsier bỏ mặc người lính đang từ từ chết đi.

Người mà có khả năng là một tên quý tộc cấp thấp.

Kẻ thù.

Thay vào đó, nếu anh ta là một binh sĩ skaa- bị dụ dỗ phản bội đồng loại chỉ với vài đồng...

Chà, vậy, Kelsier sẽ còn hạnh phúc hơn khi tặng họ một vé xuống suối vàng.Anh cởi giáp che ngực người người đàn ông đang hấp hối, nhảy khỏi lối đi canh gác, lên đỉnh tòa tháp.

Mái nhà đống thiếc lạnh lẽo và trơn bóng dưới chân anh.

Kelsier chạy dọc theo nó, hướng về phía nam của tòa nhà, tìm kiếm ban công mà Dockson đã đề cập.

Anh không quá lo lắng về chuyên bị phát hiện. một trong những mục đích tối nay của anh là cướp một chút atium, thứ 10 và mạnh nahát trong số các kim loại Allomantic được biết đến.

Tuy nhiên, anh còn muốn tạo ra một chút hỗn loạn.Anh tìm thấy ban công một cách dễ dàng. rộng, vô cùng rộng, nó có lẽ là một ban công để giải trí, chill chill.

Tuy nhiên, lúc này nó thật yên tĩnh-trống rỗng trừ 2 lính gác.

Kelsier lặng lẽ cúi mình trong màn sương ở phía trên ban công, chiếc áo choàng màu xám đen có nếp gất đã chet khuất anh, những ngón chân co quắp bên mép kim loại mát nhà.

Hai người canh gác đang trò truyện ở phía dưới.Đã đến lúc làm một chút huyên náo.Kelsier nhảy xuống mỏm đá giữa 2 người canh khác.

Đốt cháy thiếc 91% để buff cơ thể anh, anh đưa tay và Thép-đẩy ( Steelpush) mạnh mẽ vào cả 2 người một lúc.

Đứng vững tại trung tâm, cú Đẩy của anh đã ném những tên lính về phía ngược lại.

Người lính kếu lên một tiếng kinh ngạc sau khi bị một lực ném họ về sau, Ném họ qua lan can trong đêm tối. (Do 2 người này nặng hơn anh )Lính gác hét lên ngay khi họ rơi xuống.

Kelsier mở cánh cửa ban công, để sương mù tràn vào trong, các xúc tua của nó bò về phía trước để nuốt trọm căn phòng.Căn phòng thứ 3, Kelsier nghĩa trong đầu, di chuyển trong khi cúi người.

Căn phòng thứ thứ 2 khá im ắng, giống như căn phòng kính, ở phần dưới cùng được trồng như bụi cây, những loại cây nhỏ được trồng khắp căn phòng, và một bức tường được tạo thành từ những ô cửa kính bao trùm cả căn phòng để cung cấp ánh sáng cho cây cuối.

Mặc dù trời tối, Kelsier biết rằng tất cả các loài thực vật ở đây đều có màu hơi khác so với màu nâu thông thường-một số sẽ có màu trắng, hồng và thậm chí là vàng nhạt.

Những cây không có màu nâu rất hiếm được nuôi trồng bởi giới quý tộcKelsier nhanh chóng rời khỏi căn phòng kính.

Anh dừng lại ở ô cửa tiếp theo, chú ít đến một đường viền đang phát sáng.

Anh tập tắt thiếc vì sợ rằng đôi mắt được cường hóa sẽ bị mù ngay khi anh bước vào căn phòng được thắp sáng, hay khi mở tung cánh cửa.Anh chui vào trong, chơp mắt dưới ánh đèn, mỗi tay cầm một con dao găm thủy thính.

Tuy nhiên, căn phòng trống rỗng.

Đây rõ ràng là một phong làm việc, một chiếc đèn lồng được thắp sáng trên mỗi bức tường cạnh giá sách, và nó có một bàn làm việc ở trong góc.Kelsier cất con dao của mình, đốt thép và tìm kiếm một nguồn kim loại.

Có một chiếc két sắt lớn ở góc phòng, nhưng nó quá lộ liễu.

Một nguồn kim loại mạnh mẽ khác tỏa ra từ bên trong bức tường phía đông.

Kelsier tiến tới, lươt ngón tay dọc theo lớp thạch cao.

Giống như nhiều bước khác trong tòa tháp, bức tường được che khuất bởi một bức tranh tường mềm mại.

Những sinh vật lạ lẫm nằm dài dưới mặt trời đỏ thẫm.

Phần tường chưa rộng đến 2 bước chân và nó được thiết kế để cho các vết nứt bị bức tranh che khuất.Luôn có bí mật trong một bí mật khác, Kelsier suy nghĩ.

Anh không cố gắng để tìm ra làm thế nào để mở ra bức tường.

Anh chỉ đơn giản là đốt thép, thò vào và kéo mạnh nguồn kim loại yếu ớt mà anh cho là cơ chế khóa của cánh cửa.

Ban đầu nó khá kháng cự, kéo anh vào tường, nhưng anh đốt thiếc 91% và giật mạnh hơn.

Ổ khóa bật tung, và tấm ván bật mở, để lộ một chiếc két sắt nhỏ gắn trong tường.Kelsier mỉm cười.

Nó tổng đủ nhỏ cho một người được cường hóa bởi thiếc 91% mang đi, có lẽ anh có thể lấy nó ra khỏi bức tường.Anh nhảy lên, Sắt-kéo về phía két sắc và một chân dựa vào tường, một chân đặt ở hai bên của tấm ván đã được mở.

Anh tiếp tục Kéo, giữ cân bằng và đốt thiếc 91% mạnh liệt hơn nữa.

Sức mạnh chảy dọc đôi chân anh, và anh cũng đồng thời đốt cháy thép để kéo két sắt.Anh căng thẳng, hơi càu nhàu trong khi gắng sức.

Đó là một bài kiểm tra để xem cái này sẽ bung ra trước- két sắt hay đôi chân của anh.Két sắt có chút dịch chuyển.

Kelsier kéo mạnh hơn ữa, cơ bắt bắt đầu kêu gào lên.

Trong một lúc, chả có gì xảy ra cả.

Rồi két sắc bỗng rung chuẩn và xé toạc bức tường.

Kelsier ngã về phía sau, đốt thép và Đẩy két sắt để tránh khỏi tường.

Anh tiếp đất không vững, mồ hôi đầm đìa trên trán khi chiếc két sắt rơi xuống sàn gỗ, văng ra những mảnh vịn.2 người lính giật mình xong vào căn phòng."

Đã đến lúc rồi," Kelsier tự nhắc nhở, giơ tay và Rút ( Kéo ) kiếm của một người lính.

Nó lao ra khỏi vỏ, xoay tròn trên không trung và lao thẳng về bàn tay của Kelsier.

Anh ngừng đốt sắt, bước sang một bên và nắm lấy chuôi kiếm khi nó vụt qua."

Mistborn!" một người lính hét lên.Kelsier mỉm cười và nhảy về phía trước.Người lính rút ra một con dao găm.

Kelsier đẩy nó, giật vũ khí khỏi tay của người đàn ông, rồi vung nó, chém phăng đầu của người lính như chém hoa quả.

Người lính thứ 2 chửi rủa, giật mạnh dây buộc trên tấm giáp ngực của anh.Kelsier đẩy mạnh thanh kiếm của mình ngay khi hoàn thành cú vung.

Thanh kiếm bay khỏi tay anh và đâm thẳng về phía người lính thứ 2.

Áo giáp của gã rơi xuống-Kelsier đã đẩy nó- ngay khi xác của người lính kia gục xuống đất.

Chỉ sau một thoáng, thanh kiếm của Kelsier cắm thẳng vào ngực của người lính không có áo giáp.

Gã loạng choạng một lúc, rồi gục xuống.

Kelsier bước qua những cái xác, áo choàng kêu sột soạt.

Cơn giận của anh đã nguôi ngoai, không dữ dội như cái đêm anh giết lãnh chúa Trestings.

Nhưng anh vẫn cảm nhân jđược nó, cảm thấy cơn ngứa ngáy vẫn đang ngọ nguậy trong những vết sẹo của anh và trong những tiếng hét của người phụ nữ anh yêu.

Đối với Kelsier, bất kì tên đàn ông nào ủng hộ Final Empire đều đáng để tước đi quyền được sống.Anh bùng phát thiếc 91%, cường hóa cơ thể, rồi ngồi xổm xuống nhấc kéo sắt lên.

Anh loạng choạn trong vài giấy dưới sức mạnh của nó, rồi lấy lại tăhng bằng và bắt đầu lê trở lại ban công.

Có lẽ trong két sắt là atium; hoặc có lẽ không phải.

Tuy nhiên, anh không có thời gian để tìm kiếm thứ khác.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 18: Thị phạm​

Xem nội dung: Chap 18: Thị phạm

Anh đi được một nửa căn phòng kính thì bỗng nghe được tiếng bước chân từ phía sau.

Kelsier quay người lại thì thấy văn phòng đông kín người.

Có 8 người trong số họ, mỗi người mặc một chiếc áo choàng màu xám và mang theo một cây gậy đánh tay đôi và một chiếc khiên thay vì kiếm.

Hazekillers (Kẻ săn giết sương mù)Kelsier để két sắt xuống sàn.

Hazekiller không phải Allomancers, nhưng họ được huấn luyện để chống lại Mistings và MIstborn.

Không có một chút sắt nào trên cơ thể họ, và họ luôn sẵn sàng cho các mánh khóe của anh.Kelsier lùi lại, vươn bả vai và mỉm cười.

8 người xông tới, di chuyển, dàn trận vô cùng chuẩn xác.Chuyện này sẽ rất vui đây.Các Hazekiller bắt đầu tấn công, lao vào nhà kính theo từng cặp.

Kelsier rút ra dao găm, cúi xuống để né đòn tấn công đầu tiên và chém vào ngực của người đó.

Tuy nhiên,Tên hazekiller đã lùi lại và đẩy Kelsier ra xa bằng một cú vung gậy.Kelsier đốt thiếc 91%, để cho đôi chân của anh đáp đất vững chắc sau một cú nhảy mạnh.

Chỉ với một tay, anh vung một nắm xu và Đẩy chúng về phía đối thủ.

Những kim loại hình đĩa bắn về phía trước, lao vút trong không khí, nhưng những kẻ thủ của anh đã sẵn sàng cho chuyện này: Họ nâng tấm khiên, và những đồng xu bật ra khỏi gỗ, kiến tấm kiến bắn ra những mảnh vụn bay tứ tung tuy nhiên các hazekiller đều không hề hấn gì.Kelsier bắt đầu nhìn thấy các Hazekillers khác khi họ bắt đầu lấp đầy căn phòng, dần dần tiếp tận anh.

Họ không muốn một trận đấu lâu dài- chiến thuật của họ là sẽ tấn công anh cùng một lúc, hu vọng kết thúc trânh chiến nhanh chóng, hoặc ít nhất là ngăn cản anh rời đi cho đến khi Allomancers tới và chiến đấu với anh.

Kelsier liếc nhìn két sắt khi anh đáp xuống.Anh không thể rời đi mà không có nó.

Anh cần phải kết thúc trận đánh này nhanh.

Bùng phát thiếc 91%; Anh nhảy về phía trước, tính vung một cú dao để xem sức chịu đựng của quân địch, nhưng anh không thể xuyên qua lớp phòng ngự của họ.

Kelsier hầu như không tránh kịp một cú vung gậy nhằm vào đầu anh.3 trong số các hazekillers bao vây phía sau anh, ngăn chặn ý định trốn thoát về phía căn phòng có ban công.

Rất tuyệt, Kelsier nghĩ, cố gắng để mắt tới cả 8 người trong một lúc.

Họ từng bước tiếp cận anh, làm việc theo tổ đội, không một chút sai sót.Nghiến răng, Kelsier tiếp tục nung thiếc 91%; nó sắp cạn kiệt, anh đã cảm nhận được nó.

Thiếc 91% là chất cạn kiệt nhanh nhất trong 8 kim loại cơ bản.Không có thời gian để lo lắng về nó.

Một tên tấn công anh từ phía sau, và Kelsier nhảy khỏi vị trí- Kéo két sắt sắt để nó kéo anh về phía giữa căn phòng.

Ngay khi anh tới gần vị trí của két sắt Kelsier sử dụng đẩy để tung người lên không trung.

Anh luồn, lộn qua đầu của hai kẻ tấn công, và đáp xuống nền đất bên cạnh một luống cây.

Anh xoay người, đốt thiếc 91% nhiều hơn nữa và nâng cánh tay lên để chống lãi cú vung mà anh biết nó sắp đến.Cây gậy đấu đập vào cánh tay anh.

Cơn đau bừng nổ từ cẳng tay của anh, nhưng phần xương được Thiếc 91%-tăng cường vẫn có thể trụ được.

Kelsier tiếp tục duy chuyển, vung tay về phía trước và chém một cú dao vào ngực của kẻ địch.Gã giật mình lùi lại, định đỡ con dao của Kelsier.

Tên hazekiller thứ 2 tấn công, nhưng Kelsier cúi xuống, sau đó thò bàn tay còn lại của mình vào túi xu, giựt nó ra khỏi thắt lưng.

Tên hazekiller chuẩn bị chặn cú chém từ con dao còn lại của Kelsier, nhưng Kelsier lại giơ cánh tay còn lại lên, đập túi đựng tiền vào tấm khiên của gã.

Rồi anh Đẩy đúng xu về phía gã,Tên hazekiller phát ra tiếng kêu, lực của Thép-đẩy quẳng gã về phía sau.

Kelsier thiêu đốt đống thép, Đẩy mạnh đến nỗi anh cũng bị ngửa ra sau- bay ra khỏi vị trí mà 2 tên đang cố gắng tấn công anh.

Kelsier và gã hazekiller bị đẩy lùi, bay theo 2 đối nghịch nhau.

Kelsier đáp vào bức tường ở phía xa, nhưng vẫn tiếp tục Đẩy, khiến đối thủ- túi, khiên,..- đập vào một trong những của tấm kính lớn của căn phòng.Cửa kính vỡ toang, ánh sáng phát ra từ đèn lồng phản chiếu lên mảnh vở của nó tạo thành những chùm sáng lấp lánh đủ loại màu sắc.

Khuôn mặt của tên hazekiller tái mét trong tuyệt vọng biến mất trong màn sương tối -yên lặng, nhưng đáng ngại- bắt len lỏi qua ô cửa kính đã vỡ.6 tên khác liên tục tấn công, và Kelsier buộc phải phớt lờ cơn đau ở cánh tay khi anh cúi xuống né 2 cú vung gậy.

Anh tránh sang một bên, lướt qua một cây nhỏ, nhưng một tên khác lại tấn công, đập cây gậy vào hông của Kelsier.Cú đánh làm Kelsier văng vào một luống cây.

Anh vấp ngã, rồi gục xuống gần lối vào phòng làm việc; đánh rơi con dao.

Anh thở hổn hển vì đau; khuỵu gối và ôm lấy hông của mình.

Cú đánh có thể làm gãy xương sườn của một người đàn ông bình thường khác.

Nó khiến cho hông của Kelsier lồi lên một vết bầm lớn.6 người lại tiến tới, dàn trận để vây xung quanh anh.

Kelsier loạng choạng đứng dậy, tầm mắt dần trở nên choáng váng vì đau và kiệt sức.

Anh nghiến răng, với tay xuóng và rút ra một trong những lọ kim loại còn lại.

Anh uống hết những thứ bên trong chỉ với một ngụm, nạp đầy thiếc 91%, đồng thời nung nóng thiếc.

Ánh sáng gần như làm lóa mắt anh, cơn đau ở cánh tay và sườn cũng nhối lên. nhưng sự bùng nổ của các giác quan được tăng cường khiến đầu óc anh tỉnh táo.Cả 6 tên đều xong lên cùng 1 múc, kết hợp với nhau để tấn công.

Kelsier vung tay sang một bên, đốt cháy sắt và tìm kiếm kim loại.

Nguồn gần nhất là một chặn giấy dày màu bạc trên bàn làm việc ở trong văn phòng.

Kelsier nhét nó vào tay, rồi quay lại, giơ tay về phía tên đang tiến tới, chuẩn bị phản công."

Ngon nhào vô", anh gầm gừ.Kelsier đốt cháy thép.

Thỏi hình chữ nhật phóng ra khỏi tay anh, bay vụt trong không khí.

Tên hazekiller tiến công nâng tâm khiên, nhưng gã chuyển động quá chậm.

Thỏi kim loại đã đập vài vai gã, và y ngã xuống, kêu toáng lên.Kelsier quay sang một bên, cúi xuống để né cú đập và đồng thời khiến tên hazekiller ở giữa vị trí giữa anh và cái tên đang ngã kia.

Anh đốt cháy thép, Kéo thỏi kim loại về phía anh.

Nó vụt qua không khí, choảng vào đầu của tên hazekiller.

Hắn ta ngã khụp xuống, thỏi kim loại nảy lên không trung.Một trong những tên còn lại bắt đầu chửi rủa, vội vã tiến tới tấn công.

Kelsier đẩy thỏi kim loại vẫn con lơ lửng trong không trung, hất nó ra xa anh- và xa khỏi tên diệt sương , tên mà đã dơ tấm khiên của mình.

Kelsier nghe được tiếng thỏi kim loại đập vào nền đất sau anh, và anh vương tay ra- đốt thiếc 91F%- bắt được cú đập gậy đang được tung ra của tên hazekiller.Tên hazekiller chửi rủa, cố gắng rút lại cái gậy khỏi tay Kelsier- đã được cường hóa cơ bắp.

Kelsier không buồn cố gắng rút vũ khí khỏi tay gã; thay vào đó anh Kéo mạnh thỏi kim loại, khiến nó bay về phía anh với tốc độ chết người.

Anh vặn người ngay giây cuối, sử dụng quán tính để tên hazekiller sang một bên- ngay đúng đường bay của miếng thỏi.Hắn ta ngã xuống.Kelsier bùng phát thiếc 91%, né tránh các đòn tấn công.

Một cây gậy đập vào vai của anh.

Anh loạng choạng khuỵu xuống đồng thời cây gậy cũng nứt ra, những lượng thiếc đang bùng cháy trong anh giúp anh giữ được tỉnh táo.

Đau đớn và minh mẫn xen lấn trong đầu anh.

Anh Kéo miếng thỏi- giật nó ra sau tên săn lùng đang chết- và bước qua một bên, để vũ nghĩ vô tình bay ngang qua anh.2 tên haze-killer gần anh nhất ngay lập tức cuối xuống.

Miếng thỏi găm vào một trong những tấm khiên của kẻ săn sương mù, nhưng Kelsier không tiếp tục đẩy, không thì anh sẽ mất thăng bằng.

Thay đó, anh đốt cháy sắt, giật miếng thỏi về phía mình.

Anh cúi xuống, dập tắt sắt và cảm nhận được thỏi sắt đang bay vút phía trên anh.

Có một vết nứt khi va chạm với một tên đang lén theo dõi anh.Kelsier xoay tròn, đốt sắt rồi thép để ném thỏi kim loại bay về phía hai tên cuối cùng.

Họ cố gắng tránh né, nhưng Kelsier đã giật mạnh thỏi kim loại, làm rơi nó ngay xuống trước bọn chúng.

Những tên đó nhìn anh cảnh giác, bị phân tâm mỗi khi Kelsier chạy và nhảy, Thép-đẩy anh ngược lại hướng thỏi kim loại và làm anh bay vụt qua đầu của một gã hazekiller.

Tên hazekiller chửi rửa rồi quay lại.

Ngay khi Kelsier chạm đất, anh Kéo miếng thói một lần nữa, làm nó bay lên đập vào hộp sọ của tên kia từ phía sau.( Mình để hazekiller thành thợ săn nhé mọi người-tại để kẻ săn sương mù nghe hơi nhảm )Tên thợ săn lặng lẽ ngã xuống.

Miếng thỏi nảy lên vài lần trong bóng tối, và Kelsier chộp lấy nó từ trên không, bề mắt của nó mạng lạnh, loang lổ những vết máu.

Sương mù từ ô cửa sổ đã tràn vào, cuộn lại xung quanh chân anh.

Anh hạ tay xuống, chỉ thẳng vào tên thợ săn còn lại.Ở một chỗ nào đó trong căn phòng, một tên lính đã nga xuống rên rỉ.Tên thợ săn còn lại lùi về sau, rồi thả vũ khí xuống và chạy.

Kelsier mỉm cười, hạ tay xuống.

Đột nhiên, miếng kim loại bị Đẩy khỏi tay anh.

Nó bắn khỏi căn phòng, đập vào một tấm kính khác.

Kelsier chửi thề, quay người lại để tìm tên đã động thủ, một nhóm nhiều người hơn đang tràn vào từ phòng làm việc.

Họ mặc quần áo quý tộc.

Allomancers.Một vài tên trong số họ nâng tay lên, và một đống tiền xu bắn về phía anh.

Anh thổi bùng thép, Đẩy đống xu bay ra chệch hướng.

Những tấm gỗ vỡ vụn và các mảnh vỡ cửa sổ bắn tung tóe khi căn phòng rải đầy xu.

Kelsier cảm thấy thắt lưng bị giật mạnh, sợi dây buộc lọ kim loại cuối cùng của anh bị xé toạc, Kéo về phía căn phòng khác.

Một vài người đàn ông vạm vỡ cúi người chạy về phía trước, nấp bên dưới những đồng xu được xả.

Côn đồ-Mistings giống như Ham, có thể đốt thiếc 91%.Đến lúc phải rời đi rồi, suy nghĩ lóe lên trong đầu Kelsier, làm chệch hướng một loạt xu khác, nghiến răng chịu cơn đau ở bên hông và tay.

Anh liếc ra sau; anh chỉ có một thời gian, nhưng anh sẽ không bao giờ quay trở lại ban công.

Khi có nhiều Mistings tiến vào căn phòng hơn, Kelsier hít một hơi thật sau và lao về phía một trong những tấm kính đã bị vỡ.

Anh nhảy vào màn sương, xoay người trong không trung khi đang rơi, và vương tay ra Kéo thật mạnh chiếc két sắt ở trên căn phòng.

Anh chững lại giữa không trung, đu xuống phía bên của tòa nhà như thể bị trói vào két sắt bằng dây buộc.

Anh cảm thấy, két sắt trượt về phía trước, cọ sát vào sàn nhà kính khi trọng lượng của Kelsier dồn vào nó.

Anh đâm sầm vào một bên của tòa tháp, nhưng vẫn tiếp tục Kéo, bám vào phía trên của bậu cửa sổ.

Anh cảm thấy căng thẳng, đứng lộn ngược trong giếng cửa sổ (cái này á nọi người), Kéo két sắt.

Két sắt dường như đã tiến đến mép của tầng trên.

Nó chào đảo, sau đó rơi ra ngoài cửa sổ, thẳng về phía Kelsier.

Anh mỉm cười, dập tắt sắt và dùng chân bất khỏi tòa nhà, ném mình vào màn sương như một gã thợ lặn mất trí.

Anh lộn ngược trong bóng tối, hầu như không nhìn thấy một khuôn mặt giận dữ thò ra từ ô cửa sổ vỡ từ phía trên.Kelsier cận thận Kéo két sắt, tự điều hướng trong không trung.

Sương mù quấn quanh anh, che khuất tầm nhìn, Khiến anh cỏ cảm tưởng mình không hề rơi xuống- mà đang treo lơ lửng giữa hư không.

Anh tiến đến chỗ két sắt, rồi vặn mình trong không trung và Đẩy vào nó, ném anh lên trên.Két sắt đâm sầm vào lớp đá cuội ngay bên dưới.

Kelsier nhẹ nhàng Đẩy két sắt, từ từ hạ anh xuống cho đến khi chỉ cách mặt đất vài feet.

Anh lơ lửng trong màn sương một lúc, nhưng dải ruy băng trên áo choáng cuộn lại và tung bay trong gió, rồi anh đáp mình xuống bên cạnh két sắt.Chiếc tủ sát đã bị vỡ toàn do cú ngã. kelsier cạy phần phía trước, vô cùng méo mó, đôi tai được buff bởi thiếc đã nghe được tiếng kêu báo động từ tòa tháp.

Trong két sắt, anh tìm thấy một túi đá quý nhỏ và một vài thư tín dụng trị giá 10000 boxings, tất cả đều được anh bỏ vào túi.

Anh sờvào trong túi, tự nhiên lo lắng chuyện mình vừa làm trở nên vô ích.

Rồi ngón tay của anh đã tìm được nó- một cái túi nhỏ ở tít phía dưới.Ánh mở nó ra, để lộ các mảnh kim loại giống như hạt cườm sẫm màu.

Atium.

Những vết sẹo của anh gào thét, những kí ức ở Vực Thẳm đột nhiên ùa về trong tâm trí anh.Anh buộc cái túi thật chặt và đứng dậy.

Cùng với sự hưng phấn, anh nhận thấy có một thứ vặn vẹo nằm ở gần anh- những phần cơ thể bị nát bét của thợ săn mà anh đã quằng ra ngoài cửa sổ.

Kelsier tiến tới và lấy chiếc túi đựng xu của mình bằng một cú sắt-két.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mistborn(1): The Final Empire
Chap 19: Khởi đầu mới​

Xem nội dung: Chap 19: Khởi đầu mới

Không, công sức tối nay hoàn toàn không bõ công.

Ngay cả khi anh không tìm được atium, chỉ cần một nhóm quý tộc bị giết thì đó đã là thành công rồi, trong suy nghĩ của Kelsier.Một tay nắm chặt túi và tay kia giữ atium.

Anh vẫn đốt thiếc 91%- nếu không, anh sẽ ngã sụp xuống vì những cơn đau từ vết thương- và lao vào màn đêm, hướng về phía cửa hàng của Clubs./// Lời của một nhân vật bí ẩn///Mình chưa bao giờ muốn điều này, thật sự là vậy.

Nhưng ai đó phải ngăn chặn Deepness.

Và, rõ ràng, Terris là nơi duy nhất có thể làm được.Tuy nhiên, thực tế thì, mình không cần phải nghe theo lời của các triết gia.

Mình có thể cảm nhận được mục tiêu của đoàn, có thể cảm nhận được nó, mặc dù những người khác thì không.

Nó... rung động, trong tâm trí mình, ở rất xa trên núi./////////////////////////////6Vin tỉnh dậy ở một căn phòng yên ắng, ánh nắng ban mai đỏ rực lợt qua khe cửa chớp.

Cô nằm trên giường một lúc, bất an.

Cảm thấy có gì đó sai sai.

Không phải là cô thức dậy ở một nơi xa lạ-khi đi cùng Reen đã khiến cô quen với lối sống du mục.

Phải mất một lúc cô mới nhận ra sự khó chịu từ đâu mà ra.Căn phòng trống không.Không chỉ vì nó trống rỗng, cửa sổ hé mở.

Không chen chúc.

Và nó... thật sự dễ chịu.

Cô nằm trên một tấm nệm thật sự, được kê trên những chiếc cột, với khăn trả giường và một chiếc chăn bông.

Căn phòng được trang trí với một tủ gỗ chắc chắn, và thậm chí còn có một tấm thảm hình tròn.

Cõ lẽ người khác có thể thấy căn phòng này chật trội và tồi tàn, nhưng đối với Vin, nó thật sự xa hoa.Cô ngồi dậy, nhăn mặt.

Thật sự kì cục khi có một căn phòng riêng cho mình.

Cô luôn bị nhồi nhét trong những căn phòng chật chội, đầy những thành viên đoàn khác.

Ngay cả khi đi lang thang với Reem, cô đã ngủ ở trong những con hẻm của người ăn xin hoặc những hang động của quân phản kháng, và Reen đã luôn ở đó với cô.

Cô luôn bị buộc phải đấu tranh để tiềm kiếm sự riêng tư cho mình.

Được trao nó quá dễ dàng dường như làm giảm giá trị những năm cô đã cố gắng tìm giây phút cô đơn ngắn ngủi.Cô trườn khỏi giường, không buồn mở cửa chớp.

Ánh nắng vẫn còn khá mờ, hẳn là vẫn còn sớm, nhưng cô đã có thể nghe thấy tiếng người đang di chuyển trên hành lang.

Cô rón rén đi tới cửa, mở hé và lén nhìn ra ngoài.Sau khi Kelsier rời đi vào buổi tối hơn trước, Dockson đã dẫn Vin tới cửa hàng của Clubs.

Bởi vì lúc í đã muộn, Clubs đã ngay lập tức dẫn họ tới phòng riêng.

Tuy nhiên, Vin đã lên giường ngay lập tức.

Cô đã đợi cho tới lúc mọi người ngủ, và đã lẻn ra ngoài để tìm hiểu xung quanh.Nơi đây gần giống như quận trọ hơn là một cửa hàng.

Mặc dù nó có một phòng trưng bày bên dưới và một xưởng lớn ở phía sau, nhưng tầng hai của tòa nhà đa số là hàng lang dài với các phòng dành cho khách.

Ở đây có tầng thứ 3, và ở đó các cánh cửa được bố trí dãn cách nhau hơn, đồng nghĩa là những căn phòng đó lớn hơn ở tầng 2.

Cô đã không gõ cửa sập hay tường giả- tiếng ồn có thể đánh thức ai đó- nhưng kinh nghiệm đã mách bảo cô rằng đây sẽ không phải hang một hang ổ xịn xò nếu nó không có ít nhất một tầng hầm bí mật và một số lỗ khóa.(Ảnh cửa sập nha mọi người)

Sau cùng thì, cô cảm thấy khá ấn tượng.

Các sản phẩm và các dự án còn dang dở ở phía dưới cho thấy nơi đây hoạt động khá có uy tín.

Hang ổ khá an toàn, được dự trữ đầy đủ và bảo trì tốt.

Nhìn qua khe cửa, Vin nhận ra một nhóm khoảng sáu thanh niên lảo đảo đi ra từ hành lang đối diện phòng cô.

Họ mặc quần áo đơn giả và đi xuống cầu thang, hướng về phòng làm việc.Thợ mộc học đồ, Vin đoán.

Đó là mặt nổi của Clubs- một skaa nghệ nhân.

Hầu hết skaa đều phải làm việc cực nhọc trên các đồn điền; ngay cả những người sống ở thành phố cũng bị buộc phải lao động chân tay.

Tuy nhiên, một số ít khả năng được phép để giao dịch.

Họ vẫn là skaa; họ được trả lương thấp và luôn phải tuân theo những ý thích dị hởm của giới quý tộc.

Tuy nhiên, họ lại là những người khá tự do khiến những skaa khác phải ghen tị.Clubs có lẽ là một thợ mộc lành nghề.

Điều gì đã lôi kéo người đàn ông này- một người mà, theo tiêu chuẩn của một skaa, một cuộc sống tuyệt vời- để mạo hiểm gia nhập vào thế giới ngầm.Ông ấy là một Mistings, Vin suy nghĩ rồi chợt nhớ ra.

Kelsier và Dockson đã gọi ông ấy là "Smoker".

Cô có lẽ phải tự mình tìm ra cái đó nghĩa là gì; kinh nghiệm mách bảo cô rằng một người mạnh như Kelsier sẽ giữ những kĩ năng, kinh nghiệm của mình mà không dạy cho cô lâu nhất có thể, cho cô biết những mẩu thông tin .

Kiến thức của anh ấy là thứ ràng buộc với cô, đối với anh-sẽ không khôn ngoan nếu cho đi quá nhanh và quá nhiều.Tiếng bước chân phát ra từ bên ngoài, Vin tiếp tục liếc nhìn qua khe cửa."

Nhóc cần phải chuẩn bị sẵn sàng, Vin."

Dockson lên tiếng khi anh đi ngang qua cửa của cô.

Anh một bộ đồ quý tộc với áo sơ mi và quân tay, vẫn còn sớm mà anh ấy trông rất tỉnh táo và chỉnh tề.

Anh dừng lại một chút, rồi tiếp tục," Căn phòng ở cuối hành lang có một phòng tắm riêng đó, và ta đã nhờ Clubs lấy cho nhóc vài bộ quần áo để thay.

Mong chúng vừa vặn cho đến khi bọn ta tìm được bộ đồ khác phù hợp hơn.

Tận hưởng cảm giác ngâm bồn---Kelsier đã lên kế hoạch cho một cuộc họp vào chiều này, nhưng chúng ta không thể bắt đầu cho đến khi Breeze và Ham đến."

Dockson mỉm cười, nhìn cô thông qua khe cửa, tiếp tục đi đến cuối hành lang.

Vin đỏ mặt khi bị bắt quả tang.

Đây là một người vô cùng tinh tường.

Mình sẽ ghi nhớ điều này.Hành lang trở nên yên tĩnh.

Cô lẻn ra cửa và rón rén đi xuống căn phòng được nahức tới, và hơi ngạc nhiên khi ở đây thực sự có một bồn tắm nước ấm đang chờ cô.

Cô nhăn mặt, quan sát căn phòng lát gạch và bồn tắm kim loại.

Nước tắm có mùi thơm, theo mốt của các tiểu thư quý tộc.Nhưng người giống quy tộc hơn là skaa, Vin đánh giá.

Cô không chắc mình nghĩ gì về điều đó.

Tuy nhiên, rõ ràng là họ mong đợi cô sẽ làm điều này, vì vậy cô đã đóng và cài chốt cửa, rồi cởi đồ và chui vào bồn tắm.Cô cảm thấy rất hưng phấn.Mặc dù hương thơm không quá đậm, nhưng thỉnh thoảng Vin vẫn hít hà được.

Nó giống như kiểu mùi của phụ nữ quý tộc mới lướt qua, mùi của ngăn kéo đựng nước hoa khi anh trai cô ăn trộm.

Trời càng sáng, mùi hương càng dịu đi, nhưng nó vẫn khiến cô bất an.

Nó sẽ phân biệt cô với skaa khác.

Nếu băng trộm này muốn cô tắm thường xuyên, có lẽ cô nên yêu cầu họ loại bỏ nước hoa.Bữa sáng đúng như mong đợi của cô.

Một số phụ nữ skaa ở nhiều độ tuổi khác nhau làm việc trong nhà bếp của cửa hàng, chuẩn bị bánh bay- những cuộ bánh mì mỏng, dẹt nhồi với lúa mạch và rau.

Vin đứng bên cửa bếp nhìn những người phụ nữ làm việc.

Không ai trong số họ có mùi giống cô, mặc dù họ khá sạch sẽ và chải chuốt hơn nhiều so với những skaa bình thường.Thực tế, có một cảm giác sạch sẽ kỳ lạ đối với toàn bộ tòa nhà này.

Cô đã không nhận ra điều đó đêm hôm trước, có lẽ là vì bóng tối, nhưng sàn nhà đã được cọ rửa sạch sẽ.

Tất cả những người lao động- phụ bếp hay học đồ- đều có khuôn mặt và đôi tay sạch sẽ.

Nó khá là kì lạ với VIn.

Cô đã quen với đôi bàn tay nhem nhuốc vì bồ hóng; với Reen, nếu cô mà rửa mặt, cô phải nhanh chóng chà xất nó bằng tro một lần nữa.

Một khuôn mặt sạch sẽ khá nổi bật trên đường phố.Không có tro bụi ở góc phòng, cô suy nghĩ, lướt qua căn phòng một lượt.

Căn phòng luôn được quét dọn.

Cô chưa từng sống ở một nơi như vậy trước đây.

Nố gần giống như giống trong một ngôi nhà của một quý tộc nào đó.Cô liếc nhìn lại về những người phụ nữ trong bếp.

Họ mặc những bộ váy đơn giản với chủ đạo là màu trắng và xám, những chiếc khăn quàng lên đỉnh dầu và những lonj tóc dài buông xõa sau lưng.

Vin vuốt mái tóc của mình.

Cô cắt ngắn, giống như một cậu bé- mái tóc xì xì, một phần là do một trong những thành viên khác của băng nhóm cô.

Cô không giống như những phụ nữ khác- cô chưa bao giờ như vậy.

Theo mệnh lệnh của Reen, Vin đã sống sao cho các thành viên khác coi cô là một tên trộm đầu tiên, rồi mới tới phụ nữ.Nhưng, mình bây giờ là gì?

Được tắm thơm tho, nhưng lại mặc chiếc quần màu nâu và chiếc áo sơ mi cài khuy tập sự, cô cảm thấy vô cùng lạc lõng.

Và điều đó thật tệ- nếu cô cảm thấy lúng túng, thì không nghi ngờ gì người khác cũng thấy cô đang lúng túng.

Một cái gì đó khác để làm cô trở nên nổi bật.Vin quay người lại, nhìn vào phòng làm việc.

Học đồ đã bắt đầu công việc buổi sáng, đục khoét trên các loại nội thất khác nhau.

Họ làm ở xưởng phía sau trong khi Clubs làm việc trong phòng trưng bày, hoàn thiện các chi tiết trên sản phẩm.Cửa sau của nhà bếp bỗng mở toang.

Theo phản xạ, VIn nấp sang một bên, dựa lưng vào tường và nhìn quanh bếp.Ham đứng ở ngưỡng cửa nhà bếp, được bao phủ bởi ánh nắng đỏ.

Anh mặc một chiếc áo sơ mi và áo vest rộng rãi, cả hai đều không có cổ tay, và mang theo nhiều túi đồ lớn.

Anh ấy cũng không bị bồ hóng làm bẩn- không ai trong băng nhóm bị vậy, Vin đã từng thấy họ vài lần.Ham bước qua nahf bếp và tiến vào phòng làm việc."

Vậy," anh nói tiếp, trong khi đặt túi đồ của mình xuống," Có ai biết phòng của tôi ở đâu không?"

"Tôi sẽ hỏi Thầy Cladent," một trong những học đồ lên tiếng, di chuyển về căn phòng ở phái trước.Ham mỉm cười, vươn vai, rồi quay về hướng Vin."

Chào buổi sáng, Vin.

Nhóc biết đấy, nhóc không cần phải né tránh tôi.

Chúng ta là ở chung một tổ đội."

Vin thả lỏng nhưng cô vẫn đứng yên tại chỗ, đứng bên cạnh một hàng ghế gần như đã được chạm khắc xong."

Ông chú cũng sẽ sống ở đây à?"

"Ở gần Smoker luôn có lợi," Ham nỏi, quay người và tiến vào phòng bếp.

Một lúc sau, anh quay lại với một chồng bốn tấm bánh bay lớn."

Có ai biết Kell ở đâu không?"

"Đang ngủ," Vin đáp lại."

Chú ấy đã trở lại vào tối muộn, và vẫn chưa tỉnh dậy."

Ham càu nhàu, căn một miếng baywrap ( mình để vậy luôn nhá )."

Còn Dox?"

"Ở trong phòng chú ấy trên tầng 3," VIn tiếp tục."

Chú ấy dậy sớm, xuống lầu để ăn, rồi quay trở lại tầng trên."

Cô không nói thêm những gì cô biết, nhìn trộm qua lỗ khóa, cô đã thấy anh ngồi ở bàn viêt ngoáy một số giấy tờ.Ham nâng một bên lông mày."

Nhóc luôn theo nhõi nhưng người khác ở đâu như vậy à?"

"Đúng vậy,"Ham ngập ngừng, rồi cười hô hố."

Nhóc đúng là một đứa trẻ kì lạ, Vin," Anh đã ăn xong đống bánh khi học đồ quay trở lại, và cả hai di chuyển lên tầng.

VIn đứng yên, nghe theo tiếng bước chân của họ.

Họ dừng lại ở giữa hành lang đầu tiên, có lẽ cách phòng cô vài cách cửa.Mùi thươm của lúc mạnh hấp dẫn cô.

VIn nhìn vào trong bếp.

Ham đã đi vào và lấy thức ăn.

Liệu cô có được làm như vậy không?Cố tỏ ra là tự tin, VIn sải bước vào bếp.

Một đống baywraps được đặt trên đĩa, có lẽ là để mang cho những học đồ đang làm việc.

Vin lấy 2 cái.

Không một phụ nữ nào phản đối; sự thật thì, một vài họ còn gật đầu tỏ í chào cô.Mình bây giờ là một người quan trọng, cô cảm thấy một chút khó chịu.

Họ có biết cô là Mistborn?

Hay cô chỉ đơn giản là được đối xử tôn trọng vì cô là khách?Cuối cùng, Vin lấy miếng baywrap thứ ba và chuồn về phòng của mình.

Mặc dù cô đã no, nhưng cô có í định cạo sạch lúa mạch và để dành phần bánh mì dẹt, thứ này sẽ bảo quản được lâu nếu sau này cô cần đến.Có ai đó gõ cửa phòng cô.

Vin đáp lại, rồi mở cửa với động tác thận trọng.

Một người đứng bên ngoài- cậu nhóc người đã đi cùng với Clubs ở buối tối hôm trước.Gầy, cao và trông vụng về, cậu ấy mặc một bộ quần áo màu xám.

Cậu ấy có lẽ 14 tuổi, mặc dù chiều cao có lẽ đã khiến cậu ấy trông già hơn số tuổi của mình.

Cậu ta dường như khá nhút nhát vì lí do nào đó."

Vâng?"

Vin hỏi."

Um..."

Vin ngăn mặt."

GÌ vậy?"

"Mọi người đang đợi cậu ," cậu nói bằng một giọng trầm thấp của người phương Đông."

Mọi người ở tầng trên.

Cùng với thầy Jumps cũng ở tầng 3.

Uh, mình phải đi đây."

Cậu nhóc đỏ mặt, quay đi rồi vội vã leo lên cầu thang.Vin đứng trước cửa phòng của mình, chết lặng.

Điều này có í là gì?

Cô đang băn khoăn.
​