Chào bạn!

Để có thể sử dụng đầy đủ chức năng diễn đàn Của Tui À bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký.

Đăng Ký!

Wattpad  [Đm/End] Không Hợp - Hồi Nam Tước

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member
Quản Trị Viên
Tham gia
7/9/25
Bài viết
416,794
Điểm cảm xúc
0
Điểm thành tích
36
332509001-256-k192089.jpg

[Đm/End] Không Hợp - Hồi Nam Tước
Tác giả: VanTinhCung
Thể loại: Tiểu thuyết
Trạng thái: Hoàn thành


Giới thiệu truyện:

Tên gốc: Không hợp

Tác giả: Hồi Nam Tước

Thể loại: Đam mỹ, Hiện đại, Nguyên sang, Thanh xuân, Dân tộc giả tưởng, Hài hước, Vườn trường, Ngọt văn, 1×1, HE, Kẻ thù không đội trời chung cuối cùng trở thành người nhà
Biên tập/Chỉnh sửa: Vân Tình Cung
Độ dài: 58 chương
Giới thiệu
Kể từ khi chơi đá bóng bị thương, Mễ Hạ lập tức sở hữu một loại năng lực thần kỳ.

Trong mơ, linh hồn cậu không tự kiểm soát được mà xuyên đến tương lai.

Mà hai chữ đáng sợ vẫn chưa đủ để hình dung "tương lai" của cậu.

Cậu không những cong mà còn trở thành người yêu với kẻ thù không đội trời chung là Hạ Nam Diên...

Quả thực là nhảy vào bể tự hủy một cách vô lý - chết một cách không hợp lẽ thường, còn chết một cách rất buồn nôn!!!

Để ngăn chặn tương lai không hợp với lẽ thường này, nội tâm Mễ Hạ hô to câu khẩu hiệu: "Lập lại trật tự!

Thề sống chết không gay!"

Bắt đầu ngay từ việc cả ăn chuối cũng phải chọn quả thẳng nhất mà ăn.
***
Hạ Nam Diên x Mễ Hạ
Ở vùng núi xa xôi chuyển trường công x con nhà giàu không có văn hóa học sinh dự thính ngốc nghếch thụ Tags: 1v1boylovedammydanmeihaihuochiendaihệngọtngọtvănthanhxuânvườntrường​
 
[Đm/End] Không Hợp - Hồi Nam Tước
Chương 1: Mày bao đồng thế, đồ nhà quê


Dịch: Mai thực vật

Chỉnh sửa: June | Đọc kiểm: Chun

***

[Bạn học Mễ, cậu có thể chấp nhận một bạn nam thích cậu không?]Có ý gì, có con trai thầm thích tôi hả?Hay chỉ là có ý chơi xấu thôi?Đối mặt với câu hỏi không rõ nghĩa này, người đầu tiên mà tôi nghi ngờ chính là Quách Gia Hiên.Tôi xoay người xuống giường, sải mấy bước leo lên giường của Quách Gia Hiên ở đối diện, nắm cổ áo đối phương lắc lên lắc xuống."

Mày đừng giả bộ, tao biết là mày gửi!"

Khi mới ra mắt tính năng ngu ngốc này, Quách Gia Hiên đã giả gái tỏ tình với tôi ngay, sau khi bị tôi từ chối dứt khoát thì không nhịn được chạy đến hỏi tôi rằng có phải tôi đã nhận ra từ trước rồi không, chứ không thì sao lại từ chối thẳng thừng như thế.

Nói nhảm, đương nhiên là vì tôi không có hứng thú với nữ sinh nào trong danh sách bạn bè rồi."

Gì thế?"

Quách Gia Hiên đang mơ màng, chép chép miệng hỏi: "Đến giờ dậy rồi à?"

"Có phải mày lại ăn no rửng mỡ đến mức gửi câu hỏi ẩn danh cho tao không?"

Tôi nheo mắt, không bỏ qua bất cứ biểu cảm nhỏ nhặt nào trên mặt nó."

Đặt câu hỏi ẩn danh?

Hỏi cái gì cơ?"

Nó muốn giãy ra để ngồi dậy, lại phát hiện bản thân đang bị tôi đè chặt bèn vội nói: "Không phải tao thật mà, nếu là tao thì học kỳ này tao sẽ tăng mười kí, cả đời này không giảm béo được!"

Suốt kỳ nghỉ hè Quách Gia Hiên đều đang giảm béo, một tháng giảm được một kí rưỡi, nhưng một tuần sau khai giảng không chỉ tăng về mức cũ mà còn lên hẳn một kí, toi công.

Hai ngày này nó nhịn cơm luôn, ngày nào cũng đói đến xanh mắt.Thấy nó dám phát ra câu thề độc như vậy tôi cũng tin được tám phần, bèn thả nó ra nhảy thẳng xuống bậc thang."

Vậy rốt cuộc là thằng cháu nào?"

Tôi lẩm bẩm.Quách Gia Hiên nằm sấp cạnh mép giường hỏi với vẻ tò mò: "Người đó hỏi gì thế?

Lại có đứa mắng mày làm màu à?"

"Không phải."

Tôi cầm đồ rửa mặt trên bàn rồi đi ra cửa, không định nói cụ thể với nó: "Dậy đi đánh răng rửa mặt đi, không là dì quản lý lại đến giục đấy."

"Ê mày chờ tao tí!"

Quách Gia Hiên cuống quýt nhảy xuống giường, quơ lấy đồ đuổi theo: "Thực ra tao vẫn không hiểu nổi mày, mày tắt chức năng kia đi là được mà, làm gì mà cứ luôn mở sẵn ra để mấy đứa ngu ngục kia có có cơ hội mắng mày vậy?"

Quách Gia Hiên nói vậy là vì trước đó tôi đã từng nhận được không ít lời nhục mạ ẩn danh, phân tích giọng điệu thì hẳn là đám người cấp hai kéo nhau đến.Đúng là tôi có thể tắt tính năng này đi nhưng như thế chẳng phải sẽ làm lộ ra là tôi hèn hả?"

Mày thì hiểu cái gì?

Tao đây là có phong thái của cao nhân.

Dù chuyện có thế nào trong lòng cũng phải bình tĩnh*, ông đây cứ thích xem dáng vẻ của bọn ghét ông mà không làm gì được ông đấy."

Thế nên tôi có thể nhịn không mắng lại chúng.*他狂由他狂, 清风拂山岗, gần với câu 他强由他强,清风拂山岗 (Hắn mạnh do hắn mạnh, gió mát thổi qua núi đồi) trong Ỷ Thiên Đồ Long Kí.

Mình tra Baidu thì ra câu sau với nghĩa như trong đoạn.Trường Nhất Trung khá cũ, ký túc xá không có phòng tắm riêng nên hàng ngày mọi người muốn rửa mặt đều phải đến phòng tắm công cộng ở cuối hành lang.

Từ cửa chính đi vào, bên phải là nhà vệ sinh, bên trái để tắm rửa, vòi nước để giặt quần áo thì ở giữa.Lúc tôi và Quách Gia Hiên đến, bên trong chỗ nào cũng toàn người là người, trước mỗi vòi nước đều có một hai người đang đánh răng rửa mặt.Quách Gia Hiên nhanh mắt phát hiện bên cạnh vừa đúng có một chỗ trống thì nhanh chóng vọt bước vào chỗ đó trước đám người, xong rồi cười he he với tôi: "Cướp chỗ thì còn phải nhờ Hiên Gia của mày.

Mày xếp hàng đằng sau tao đi, tao sẽ giải quyết trong vòng hai phút."

Tôi vốn định xếp hàng sau lưng nó là được rồi, kết quả thấy trong góc đúng lúc có người rửa xong đi rồi, để không vị trí cuối cùng.

"Không cần, tao đi qua bên kia."

Vừa nói tôi vừa bước nhanh tới.Bỏ thau rửa mặt làm bằng nhựa vào trong máng nước, tôi bắt đầu đánh răng một cách máy móc, ánh mắt tùy ý liếc sang bên cạnh, sửng sốt một chút rồi lại nhanh chóng rời mắt.Đm, thế mà bên cạnh tôi lại là Hạ Nam Diên?Phòng cung cấp nước* nhiều người chật chội nên khoảng cách giữa hai chúng tôi rất gần.

Dù tôi vẫn cảm thấy chiều cao một mét bảy mươi hai của mình là một chiều cao bình thường của một học sinh lớp mười một đang trổ mã vào thời kì phát triển, nhưng vì bản năng cạnh tranh háo thắng của giống đực, một giây sau khi tôi phát hiện mình không thể nhìn thẳng vào mắt đối phương, tôi vẫn yên lặng kiễng chân lên. *水房: là phòng công cộng cung cấp các loại nước sinh hoạt.Rốt cuộc là tên này ăn gì để lớn vậy?

Chất kích thích à?*发泡剂: Chất tạo bọt.Ánh mắt tôi không kín đáo lắm nên nhanh chóng bị Hạ Nam Diên phát hiện ra.Sơn Nam vốn đã cao hơn so với mực nước biển, Hạ Nam Diên lại xuất thân từ làng Thố Nham Tung thuộc tộc Tằng Lộc, nơi đó ở độ cao hơn mực nước biển nhiều nên màu da của hắn bẩm sinh có sẫm hơn.Trời sinh ngũ quan của người tộc Tằng Lộc sắc sảo xinh đẹp, dù Hạ Nam Diên có nửa dòng máu người Hán nhưng vẫn kế thừa được ưu điểm này.

Nhất là đôi mắt, lông mi dài mà dày, có màu vàng hổ phách.Đôi mắt này mà xuất hiện trên mặt con gái thì chắc chắn là nét đẹp rung động lòng người, nhưng đặt vào tên Hạ Nam Diên thích xụ mặt cao một mét tám mươi ba thì sẽ thường xuyên khiến người ta cảm giác như "Có phải tên đó đang xem thường mình, đang gây sự với mình không".

Bây giờ tôi đang có loại cảm giác ấy đấy.Hạ Nam Diên lấy khăn bông ra khỏi mặt, liếc nhìn sang, khi thấy là tôi cũng chỉ đừng lại hai giây ngắn ngủi, sau đó lại dời mắt đi như thể chưa thấy gì.Thái độ kiểu này của hắn làm tôi còn khó chịu hơn cả việc nhổ nước miếng thẳng mặt tôi.Gì đấy, một mét bảy mươi hai cũng không lọt nổi vào mắt hắn đúng không?Tôi lườm hắn, mặt quay ngoắt sang chỗ khác, hung hăng nhổ một ngụm nước bọt vào trong bồn rửa.Đúng là xui xẻo!Sau khi trải qua câu hỏi nặc danh làm cho người ta buồn nôn và Hạ Nam Diên xong, tôi đã cảm thấy mọi việc hôm nay hơi không ổn, càng không nhắc đến sau đó tôi ăn trúng một cọng thép nhỏ khi đang ăn canh bí đỏ trong nhà ăn.

Là con trai của một người làm buôn bán, tuy tôi cũng không tính là mê tín nhưng nhiều ít gì cũng tin vào một chút tâm linh.

Vậy nên, vào tiết thể dục buổi chiều khi Quách Gia Hiên tới tìm tôi đi chơi đá bóng, tôi từ chối mà không chút nghĩ ngợi.Dựa theo tâm linh, cọng thép nhỏ chắc chắn không phải là điểm cuối cùng trong vận rủi của tôi."

Không phải chứ, mày không đá bọn tao thắng kiểu gì?

Bọn Tằng Lộc kia dữ như vậy, còn không bằng trực tiếp đầu hàng nhận thua cho rồi."

Quách Gia Hiên ngồi xổm bên cạnh tôi, như một con chó con mà nhìn tôi.Cũng phải đi đến Sơn Nam tôi mới biết được có dân tộc thiểu số Tằng Lộc tồn tại trên đời.

Bọn họ rời số đông để sống riêng, chủ yếu phân bố tại vùng Thố Nham Tung, Sơn Nam, có tiếng nói và trang phục riêng, trẻ em nam nữ đều để tóc dài, bấm lỗ tai.

Không biết có phải là do gen hay không mà ai cũng nhiều xương kinh khủng, nam thì cao to, nữ thì cao gầy.Ban đầu ở Nhất Trung không có người Tằng Lộc.

Dù cùng ở Sơn Nam nhưng Thố Nham Tung cũng cách Cam Huyện hơn hai trăm cây số, rất xa.

Tuy nhiên vào đợt nghỉ đông năm ngoái, chính quyền Sơn Nam đã thực hiện một hạng mục giúp đỡ qua lại, cho năm mươi học sinh giỏi của tộc Tằng Lộc chuyển đến Nhất Trung.

Lúc ấy lớp mười có tổng cộng sáu lớp, mỗi lớp đều có 8, 9 người Tằng Lộc chuyển đến.Tục ngữ nói vật họp theo loài, người chia theo nhóm.

Lúc vừa mới nhập học, học sinh mới ai chơi với ai còn chưa quyết định được, nhưng sau khi ở chung một học kỳ với nhau cũng đã gần như tạo được một quần thể nhỏ cho mình.

Nửa học kì sau lớp 10 lại nhét thêm người vào, lại là một đám dân tộc thiểu số, dù hiệu trưởng có bảo mọi người quan tâm bạn học mới ở lễ khai giảng nhưng có con khỉ mới hòa nhập được.Hơn nữa tôi cảm thấy, đám người Tằng Lộc quái gở kia hẳn cũng không muốn gia nhập vòng quan hệ khác."

Nghe câu này của mày, bóng đá nam có Messi chẳng lẽ lúc nào cũng thắng?

Chỉ là vấn đề thua nhiều thua ít mà thôi, nhìn thoáng chút đi."

Tôi vỗ vỗ đầu chó của Quách Gia Hiên, không hề động đậy.Quách Gia Hiên gạt tay tôi ra, vội đứng dậy: "Lớp Mạc Nhã đổi tiết nên tiết này cũng là tiết thể dục.

Cậu ấy đang ngồi bên cạnh xem bọn tao đá bóng đấy, mày không đi thật hả?"

Nghe đến cái tên "Mạc Nhã", tôi cũng vội đứng dậy theo: "Đi!

Để tao Mễ - Messi - Hạ gánh bọn mày!"

Hai thiếu nữ Tằng Lộc ngồi trên bậc thang cao cao của tòa nhà dạy học, nhìn ra sân bóng cách đó không xa.

Một người vẻ ngoài xinh đẹp lộng lẫy, một người đáng yêu xinh xắn."

Xem con trai đá bóng có gì hay đâu?

Dù gì cũng chắc chắn là chúng ta thắng."

Nữ sinh có tàn nhang trên mặt nói."

Cậu không muốn xem thì đi đi, tớ xem một mình."

Thiếu nữ còn lại phất tay với cô, mắt không hề chớp nhìn chằm chằm sân bóng.Hai người đưa lưng về phía tòa nhà dạy học, bởi vậy không thấy được tôi và Quách Gia Hiên đi tới, vẫn còn nói tiếp từ đó."

Hôm nay không có Mễ Hạ lớp 3 à, thật là hiếm thấy, trước đó không phải lần nào cũng có cậu ta à?"

Nữ sinh tàn nhang nói sang chuyện khác, không đi thật, "Tớ nghe mấy cô gái người Hạ* nói, cậu ta là tiểu thiếu gia đến từ thành phố, vì học không tốt nên bị bố đưa tới Cam Huyện dự thính.

Người ta nói là một đôi giày của cậu ta cũng gần 1000 tệ, một cái điện thoại di động cũng gần một vạn."*Một dân tộc khác của Trung Quốc.Vừa nghe thấy là đang nói về tôi, tôi vô ý thức dừng chân ở phía sau hai người."

Mễ Hạ à?"

Mạc Nhã nghĩ, dường như đang tìm tên của tôi ở trong đầu: "À, tớ nhớ ra rồi, là cái cậu da rất trắng đó.

Lúc trước cậu ấy từng giúp tớ nhặt thìa ở nhà ăn, tốt lắm."

Quách Gia Hiên ở bên cạnh lấy cùi chỏ huých huých tôi đầy trêu chọc.

Tôi không để ý đến nó, chỉ chăm chú ngắm Mạc Nhã, trong lòng toàn là ngọt ngào.Tôi không hứng thú với nữ sinh trong danh sách bạn bè là vì bạn nữ tôi hứng thú căn bản không cùng lớp với tôi.Tôi thích Mạc Nhã lớp 5.Cô cùng tộc Tằng Lộc với Hạ Nam Diên, sở hữu đôi mắt sâu giống hắn, ngũ quan lộng lẫy sắc sảo nhưng đáng yêu hơn Hạ Nam Diên cả ngàn lần...Mạc Nhã chống hai tay dưới cằm, đột nhiên nhẹ nhàng "A" một tiếng, nhìn chằm chằm về phía sân bóng rồi nhổm dậy như thể muốn đứng dậy trên bậc thang.

Nhưng rồi cô ngồi lại rất nhanh, nghi hoặc quay đầu nhìn sang.Tôi không dám nhìn cô bèn lập tức dời ánh mắt đi, nhìn về sân bóng phía trước.Cứ thế, tôi và Hạ Nam Diên bốn mắt nhìn nhau lần thứ hai trong ngày.Tháng chín, mới vừa khai giảng, trời vẫn còn rất nóng.

Chúng tôi ở trong bóng râm của tòa nhà còn đỡ, cả sân bóng thì lại lộ ra dưới ánh mặt trời, mới chạy mấy bước đã toát mồ hôi.Hạ Nam Diên quệt mồ hôi trên trán, thấy tôi nhìn về phía hắn thì không ngạo mạn dời mắt đi như ban sáng mà lại trưng vẻ mặt bình tĩnh, duỗi thẳng tay ra, ngón tay ngoắc ngoắc tôi như khiêu khích.Đang ngoắc chó đấy hả?Dm, cái này thì tôi không nhịn được!"

Đi!"

Tôi hùng hổ gọi Quách Gia Hiên rồi chạy về phía sân.Vừa nghĩ tới Mạc Nhã đang xem là tôi đã muốn chơi trận này cho tận sức.Bởi vì là hai lớp cùng học một tiết thể dục nên có mười một người Tằng Lộc, lần chơi bóng này đã trở thành trận bóng chính quy có mười một người chơi.

Diễn biến trận đấu cực kỳ kịch liệt, đến phút thứ mười thì bên chúng tôi mới có cơ hội tốt để tấn công.Một mình tôi dẫn bóng phá thẳng vòng vây, tiến vào nửa bên sân của đối thủ.

Nhưng Hạ Nam Diên đuổi kịp rất nhanh, đồng thời lợi dụng ưu thế thân cao chân dài kèm chặt tôi."

Tên mặt trắng, cách xa cô gái của chúng tôi một chút."

Giữa lúc tay chân đụng chạm, Hạ Nam Diên kề lại gần tai tôi, dùng một loại khẩu âm không lưu loát để cảnh báo tôi.Dm, nói chuyện cứ nói, áp sát như thế làm gì?

Tôi chịu đựng vò cái tai bị kích thích, trừng mắt với hắn: "Mày bao đồng thế, đồ nhà quê."

Khóe mắt liếc sang thấy Quách Gia Hiên đang đứng bên mép sân vẫy tay ra hiệu với tôi, tôi thành thạo nghiêng mình tránh khỏi Hạ Nam Diên rồi chuyền bóng cho Quách Gia Hiên, đồng thời chạy nhanh về phía khu cấm.Chuyền cho tôi, chuyền cho tôi nhanh lên!

Để tôi còn tỏ vẻ với Mạc Nhã nào!Khung thành đang gần ngay trước mắt tôi nhưng Quách Gia Hiên lại không nghe thấy tiếng lòng của tôi.

Mắt thấy sắp bị hai bên giáp công, Quách Gia Hiên bối rối gồng sức bú sữa mẹ sút một quả cực mạnh, đá về phía khung thành.Quả bóng xoáy bay cực nhanh mang theo kỳ vọng của nó phóng qua nửa cái sân, sau đó...

đập vào giữa trán tôi.Bụp một cái, trước mắt tôi tối đen, theo quán tính ngã ngay xuống đất, ót đập xuống bãi cỏ.Tất cả âm thanh bỗng đều trở nên xa xôi, trong tầm mắt mơ hồ tôi thấy người đầu tiên xông đến là Hạ Nam Diên, miệng kêu gọi câu gì đó, hình như là tên của tôi.Mọi thứ hiện ra trước mắt tôi như đèn kéo quân.

Tôi nghĩ đến sự ra đời của mình, bố mẹ mình, đôi giày thể thao hàng hiệu mình quý trọng, còn cả câu hỏi ẩn danh xúi quẩy vào buổi sáng.Quả nhiên, làm người không thể không tin vào tâm linh.Tên Quách Gia Hiên mập mạp chết bầm này hại chết tôi rồi...Mà, nếu hôm nay tôi chết dưới chân Quách Gia Hiên thì nó có bị tính là ngộ sát không?Nhất Trung tàn tạ như vậy có lẽ cũng không có bao nhiêu tiền để bồi thường, không biết... họ đã mua bảo hiểm chưa nhỉ?Dòng suy nghĩ của tôi lại bay xa, bất chợt, tôi nhìn thấy một luồng sáng trắng.***Giá không giá không giá không
 
[Đm/End] Không Hợp - Hồi Nam Tước
Chương 2: Vết bớt trên lưng mày... là bẩm sinh à?


Tôi cảm thấy cơ thể mình như bị phân hủy thành vô số hạt tròn, những hạt này mịn hơn bụi, nhẹ hơn tơ nhện, dường như tôi đã trở về phiên bản nguyên bản của vật chất, biến thành vô số "tôi" trôi nổi trong vũ trụ.Tôi nhìn thấy trái đất, mặt trời, dải ngân hà...

Tôi nhận ra rằng hình như mình đang dần "rời xa".

Tôi cố gắng muốn quay lại nhưng sức giãy dụa lại quá bé, không chống cự lại được luồng sức mạnh lớn đang kéo tôi.

Trong lúc đang chuyển động với tốc độ cao, vô số "tôi" bị ngưng tụ lại thành một chùm, bị kéo dài ra, hóa thành một đường thật dài, sau đó bị ném vào trong bóng tối sâu thẳm của vũ trụ.[Sau khi rửa mặt bằng nước lạnh, Mễ Hạ ngẩng đầu lên, nhìn mình trong gương.Mắt người đàn ông trong gương đầy tơ máu đỏ, sắc mặt tái nhợt, môi chỉ còn lại màu nhàn nhạt.

Gương mặt này, dù ai nhìn cũng thấy là khí sắc khó coi, mắc bệnh nguy kịch.Cậu loạng choạng đi tới bên giường, nhào vào trong chăn bông, thái dương đau từng cơn, lồng ngực như bị thứ gì đó đè lên, thở không ra hơi.Bây giờ đã là gần trưa, nhưng đừng nói là xuống lầu ăn cơm, đứng dậy ra khỏi phòng đối với cậu cũng là khó khăn.Chỉ cách một ngàn mét, Cam Huyện và Thố Nham Tung chỉ cách nhau một ngàn mét ...

Một ngàn mét này tại sao lại ghê gớm như vậy, biết trước thì tôi đã không tới, phản ứng cao nguyên thật sự là muốn mạng người.Mễ Hạ ôm gối, đôi mắt khép hờ, mơ màng nghe thấy bên ngoài có người gõ cửa."

Tới đây..."

Tưởng là chủ nhà trọ đến dọn dẹp, cậu lê thân thể mệt mỏi bủn rủn đi tới cửa.Cánh cửa gỗ cọt kẹt mở ra, thứ xuất hiện bên ngoài cửa không phải là khuôn mặt béo hiền hòa của chủ nhà trọ mà là một gương mặt khác trẻ trung hơn, đẹp trai hơn, khuôn mặt làm cho Mễ Hạ mong nhớ ngày đêm.

Mễ Hạ sững sờ, đầu óc còn chưa kịp phản ứng, cơ thể đã nhào tới, treo trên người đối phương."

Không phải anh nói là không đến được à?"

Trong mắt cậu tràn đầy vẻ kinh ngạc và vui vẻ.Mấy ngày nay Thố Nham Tung mưa rất to, các nơi đều ban bố cảnh báo đỏ.

Chính phủ kêu gọi mọi người cố gắng không đi ra ngoài vào ngày mưa vì sợ gặp phải lở đất.

Mễ Hạ được nghỉ tổng cộng năm ngày, một mình một đường trằn trọc tới Thố Nham Tung, vốn định vui vẻ gặp Hạ Nam Diên.

Kết quả đã là ngày thứ ba rồi, hai người chỉ cách nhau ba mươi km nhưng vẫn không gặp được nhau."

Anh thấy mưa nhỏ hơn bớt rồi nên tự lái xe tới."

Hạ Nam Diên ôm chặt Mễ Hạ, vùi mặt vào cổ cậu hít một hơi thật sâu."

Vậy sẽ nguy hiểm đến mức nào hả?

Nếu gặp núi lở, đất đá rơi gì đó thì sao?"

Mễ Hạ nhíu mày, hơi lùi lại mắng: "Đm, anh mà chết, em có làm ma cũng không tha cho anh!"

Cậu còn muốn mắng nữa, Hạ Nam Diên bình tĩnh nhìn cậu, đột nhiên nghiêng người hôn cậu rồi đẩy cậu vào phòng.Mễ Hạ phát ra tiếng "ưm ưm", ban đầu còn vùng vẫy hai lần, sau đó dứt khoát đảo khách thành chủ, đẩy người lên trên cửa vừa hôn vừa cắn."

Em... em hơi bị phản ứng cao nguyên, anh đừng làm em kích động."

Hôn một lát, Mễ Hạ buông Hạ Nam Diên ra, nói chuyện xen lẫn với thở hổn hển.Hạ Nam Diên hôn nhẹ lên trán cậu, nói: "Anh mang thuốc tới, em uống xong sẽ không đau đầu nữa."

Dứt lời, hắn đỡ Mễ Hạ lên giường, rót nước nóng cho cậu, đút thuốc cho cậu rồi lại xuống nhà bếp ở dưới lầu gọi cho cậu một bát cháo trắng thanh đạm.Mễ Hạ uống thuốc, ăn đồ ăn nóng, chỉ sau mười lăm phút đã không còn quá khó chịu nữa.Hạ Nam Diên đội mưa đến đây, quần áo trên người đều ẩm hết.

Mễ Hạ giục hắn đi tắm, sau đó cũng cởi đồ mình ra, chen vào trong giặt.Hai người đàn ông to lớn chen chúc trong một căn phòng tắm nhỏ, da thịt dán vào nhau, một đen một trắng.

Rõ ràng nhiệt độ nước không quá cao nhưng Mễ Hạ vẫn cảm thấy nóng hổi, đến mức như có thể nghe thấy tiếng "xèo" như nhúng kim loại nóng vào nước lạnh."

Em không thấy khó chịu à?"

Hạ Nam Diên vuốt mái tóc dài tán loạn, làm lộ ra cái trán trơn bóng.Giọt nước rơi xuống cơ bắp màu nâu của hắn, Mễ Hạ ôm cổ hắn: "Không khó chịu, ngày mốt em đã đi rồi, tính ra thì chúng ta còn một ngày một đêm ở bên nhau.

Nửa năm, lần cuối cùng gặp anh là nửa năm trước.

Dm em không muốn lãng phí dù chỉ là một phút.

"Hạ Nam Diên không nói gì, hôn lên môi cậu, đẩy cậu vào tường, nâng một bên đùi lên.Bàn chân trắng nõn câu lấy vòng eo rắn chắc, trong lúc lắc lư, gót chân không khỏi cọ vào vết bớt đỏ bên hông của Hạ Nam Diên.

Thoạt nhìn vết bớt nọ trông giống như một con đại bàng đang bay cao.]Đoạn trong ngoặc là giấc mơ của Mễ Hạ nhéCứu tôi với!!Tim tôi đập loạn xạ, bật dậy khỏi giường, làm cho Quách Duệ và Vương Phương đang đợi ở cạnh giường tôi sợ hãi vô cùng."

Trời ơi, sao thế?

Sao mà như xác chết vùng dậy thế?

Mộng du à?"

Vương Phương nhìn tôi, không dám lại gần, vẫn là Quách Duệ bước tới nhẹ nhàng đẩy tôi một cái, quơ quơ tay trước mặt tôi.

Thấy tôi đã phản ứng, ông ta nhanh chóng gọi tên tôi, hỏi tôi có khó chịu chỗ nào không.Tôi nhìn xung quanh, thấy không quen, bèn hỏi: "Đây là đâu?"

Tôi ôm cái đầu đau nhức, trí nhớ hơi rối loạn: "Năm nay là năm bao nhiêu?"

Quách Duệ và Vương Phương liếc nhau, Quách Duệ lấy điện thoại di động ra rồi đi ra ngoài: "Tôi phải gọi điện thoại cho bố nó, cho ông ấy biết tình trạng của con..."

Vương Phương đưa tay giơ ra trước mặt tôi một số "5": "Mễ Hạ, em đếm được mấy ngón tay đây không?"

Tôi liếc qua: "Hai."

Vương Phương vội vàng thu tay lại, lẩm bẩm: "Mắt không dùng được nữa rồi."

Nói xong thì định đứng dậy gọi người, nhưng đã bị tôi túm chặt lấy."

Năm, năm ngón tay, cô Phương!

Em không ngốc, mắt cũng không bị sao hết, em đang giỡn với cô mà!"

Vương Phương loạng choạng đứng vững lại, mắng: "Thằng nhóc này sao mà nghịch vậy!"

Bác sĩ lấy đèn pin soi vào mắt tôi vài lần, chiếu đến mức mắt tôi lóe sao vàng, xác nhận chỉ bị chấn động não nhẹ, không có chuyện gì lớn xong thì cho tôi xuất viện.Cha của Quách Gia Hiên - Quách Duệ, lái xe chở tôi và Vương Phương trở lại trường học.

Trước khi xuống xe, ông còn đặc biệt dặn Vương Phương gọi điện lại cho ông nếu có chuyện gì xảy ra."

Mễ Hạ, bố cháu nói tối nay sẽ gọi, cháu nhớ nghe máy."

Quách Duệ dặn Vương Phương xong thì lại nhìn tôi.Tôi bĩu môi, nói qua loa: "À ừm, nói sau đi ạ."

Sau đó tôi bước vào cổng trường trước."

Ôi thằng nhóc này!"

Quách Duệ ở đằng sau gọi với theo, tôi chỉ giả vờ như không nghe thấy.Vương Phương tiễn tôi đến dưới lầu ký túc xá, nói: "Em về phòng ngủ nghỉ ngơi cho tốt đi, tối nay cũng không cần phải đi tự học.

Lát nữa cô sẽ nhờ dì quản lý ký túc xá mang cơm lên cho em."

Tôi gật đầu, quấn áo khoác, làm ra vẻ yếu ớt: "Cô Vương, không biết khi nào em mới hết bị chấn động não.

Cô xem ngày mai có phải..."

Em không cần phải đi học nữa?"

Ngày mai nếu em không đi nổi thì cô đến đón em tới phòng học cũng được."

Vương Phương lạnh lùng cắt ngang ảo tưởng của tôi.Đúng vậy, cô đã dạy hơn mười năm, học sinh ngang bướng cô gặp phải không một ngàn thì cũng hơn tám trăm, làm sao cô có thể không biết chút âm mưu ấy của tôi.Tôi thu lại biểu cảm, tặc lưỡi, cũng không giả vờ nữa, xua tay: "Vậy thì em tự đi vậy, cảm ơn ý tốt của cô Vương."

Nói xong, tôi chạy băng băng lên lầu.Cặp chân của Quách Gia Hiên khỏe thật, sau khi ăn bữa ăn do dì quản lý ký túc xá mang lên, tôi đột nhiên cảm thấy chóng mặt buồn nôn, liền bò lên giường nằm xuống, ngay cả điện thoại cũng không thèm chơi.Nằm đến khoảng chín giờ thì chuông điện thoại di động vang lên, tôi móc từ dưới gối ra xem, là Mễ Đại Hữu gọi tới."

Alo?

Chuyện gì vậy?"

Tôi nhấc máy, ngữ khí không hề thân thiện."

Cái gì mà chuyện gì vậy?

Mày nói xem là chuyện gì?

Đưa mày đi xa như vậy rồi cũng không cho tao sống yên ổn, đá bóng mà cũng vào bệnh viện được.

Dm lúc Quách Duệ gọi điện thoại cho tao còn khóc sướt mướt, tao còn tưởng rằng mày sắp chết rồi, suýt nữa thì quỵ luôn ở trên đường."

Mễ Đại Hữu nói lớn.Khóe môi tôi khẽ cong lên, nói: "Ông ta khóc vì con trai ông ta đã làm cho con vào bệnh viện.

Nếu có chuyện gì xảy ra với con, bố còn không làm thịt ông ta chắc."

Khi Mễ Đại Hữu đưa tôi tới Sơn Nam đã nhờ quan hệ của một người chiến hữu của ông, chiến hữu đó đã giúp tôi sắp xếp trường học, sau đó lại gọi em vợ của mình, cũng chính là Quách Duệ chăm sóc tôi.

Tôi phạm sai lầm, Mễ Đại Hữu phạt tôi ba năm lưu vong không được về nhà, Trung thu, Quốc khánh, ngay cả nghỉ đông và nghỉ hè tôi đều trải qua ở nhà họ Quách, bấm ngón tay tính, cũng đã hơn một năm tôi chưa về Hải Thành."

Con có sao không?"

Mễ Đại Hữu hỏi."

Có sao, sắp chết rồi, chỗ này không trị được, bố đón con về chữa đi."

"Không sao đúng không, tao cúp máy đây."

Mễ Đại Hữu không thích kiểu như vậy của tôi, thấy tôi trả lời lưu loát, biết tôi không sao thì định cúp điện thoại."

Chờ đã!

Có chuyện, có chuyện, con còn có chuyện này chưa nói mà!"

Tôi vội gọi ông ta lại.Đầu bên kia điện thoại không nói gì nhưng cũng không cúp máy.Tôi dịu giọng: "Bố, Tết năm nay con về nhà được không?"

Tiếng thở bên tai tôi khựng lại, một lúc sau, tôi nghe thấy một tiếng thở dài thật dài."

Xem thành tích và biểu hiện của con."

Lại là câu này.Tôi siết chặt điện thoại, cái gai vừa mới mềm xuống trong nháy mắt lại cứng như sắt: "Con là con của bố, Mễ Đại Hữu, con là con ruột của bố!

Vì sao đứa con rẻ tiền của Khâu Duẫn muốn gì bố cũng cho đó, nghe lời nó tuyệt đối, tới lượt con bố lại giả vờ người cha nghiêm khắc cái gì?

Khi mẹ còn sống bố mặc kệ con, mẹ chết bố đưa con đến cái nơi tàn tạ rừng thiêng nước độc này.

Trong lúc con đang khổ cực ở đây thì một nhà ba người của bố vẫn hạnh phúc ở Hải Thành?

Bố, bố không có tim!"

"Tút" một tiếng, điện thoại bị cúp.Tôi nhìn chằm chằm cuộc gọi đã bị cúp, thở hổn hển rồi bấm gọi lại, sau hai hồi chuông thì bị ngắt.Chà, xem ra Tết năm nay cũng không có kịch xem rồi.Tôi ngồi trên giường bình tĩnh lại trong chốc lát, liếc nhìn giờ cũng đã gần chín giờ ba mươi.

Tức giận thì tức giận nhưng vẫn phải vệ sinh cá nhân đầy đủ.

Tôi buông điện thoại, xuống giường lấy đồ rửa mặt, định tắm trước nhân lúc nhiều người chưa về.Dòng nước ấm chảy xuống da thịt, trong đầu tôi chợt hiện lên gương mặt của Hạ Nam Diên.

Ngay lập tức những giọt nước rơi trên da như biến thành từng con kiến khiến tôi rùng mình mất tự nhiên.Tôi vịn tường, cúi đầu, chìm sâu vào suy nghĩ, rốt cuộc thì tại sao tôi lại có giấc mơ như vậy?

Tôi là một tên trai thẳng sắt thép, có mộng xuân thì dù đối tượng có không phải Mạc Nhã đi chăng nữa thì cũng nên là nữ chứ.Chẳng lẽ vì câu hỏi nặc danh lúc sáng khiến tôi ngày nghĩ đêm mơ?Khốn kiếp.Hết lần này đến lần khác là Hạ Nam Diên, buồn nôn chết đi được.Gáy vẫn còn sưng tấy, sờ một cái là đau, chỉ riêng gội đầu mà tôi đã tốn hai mươi lăm phút, lại vì tâm lý không thể diễn tả được làm tôi cảm thấy mình thật bẩn nên lại đứng dưới vòi hoa sen thật lâu.

Chờ đến khi tôi quấn khăn tắm đi ra khỏi phòng tắm công cộng, bên ngoài liền có không ít người lục đục đi vào, tất cả đều là tự học xong rồi về.Tôi bước đến tủ chứa đồ của mình, vừa đi đến trước cửa liền thấy một bóng người ở trần đứng đối diện tủ chứa đồ của tôi.Nước da đó, mái tóc đó, vừa nhìn đã biết là người Tằng Lộc, cộng thêm cái khuyên tai vàng bên tai trái...

Chỉ với cái bóng lưng, tôi đã có thể kết luận chắc chắn rằng người đó là Hạ Nam Diên.Xúi quẩy, quá xúi quẩy!Hay là đi sang sát vách tránh?

Cũng không phải là tôi sợ hắn, nhưng... bây giờ tôi nhìn thấy hắn thì quả thật toàn thân khó chịu, không khống chế nổi mà muốn che mông lại.Tôi siết chặt chiếc khăn tắm đang quấn dưới người, đang định tạm tránh đi thì bỗng Hạ Nam Diên xoay người cởi quần dài, trên tấm lưng được các bắp thịt mỏng bao phủ, một vết bớt màu đỏ quen mắt câu lấy đuôi mắt tôi.Ánh mắt tôi lập tức thẳng tắp rơi xuống nơi đó, không còn quan tâm đây là nhà tắm đầy người đi người đến, tôi khiếp sợ nhìn cái bớt màu đỏ hình chim sau lưng Hạ Nam Diên, chỉ cảm thấy như bị ngũ lôi oanh đỉnh, kinh khủng cực điểm!Không, tại sao hắn lại có một cái bớt thật?

Đm trong mơ mà tôi còn có thể nhìn xuyên không gian được hả?Vết bớt này quá đặc biệt, tôi không thể nào quên được, vả lại bình thường tôi và Hạ Nam Diên nhìn nhau là thấy ngứa mắt, ai lại rỗi hơi đi nhìn chằm chằm mông hắn làm gì?Giây phút ấy tâm trí tôi rối bời, sau gáy và phần trán bị thương giần giật, đau cả đầu.Cơ thể run rẩy lảo đảo, tôi nhắm mắt lại, loạng choạng bám lấy cánh cửa tủ bên cạnh.Chóng mặt quá."

Này..."

Có tiếng ai đó ngân dài bên tai tôi, khi mở mắt ra lần nữa, Hạ Nam Diên đã đi về phía tôi.

Cả người hắn chỉ có một cái quần tứ giác, đường cong cơ bắp không nở nang như trong giấc mơ nhưng vẫn ra hình ra dạng.Lạ thế, mười bảy tuổi đã có cơ bụng coi có hợp lý không?

Tôi thầm ghen tị."

Cậu không sao chứ?"

Hắn hỏi cho có lệ, trên mặt không có vẻ lo lắng gì.Tôi nhanh chóng đổi động tác từ bám tủ sang chống tủ, hai chân dưới khăn tắm đứng chéo, ngón chân một chân nhịp nhịp ra vẻ thong dong bình tĩnh."

Đương nhiên là không sao, rất tốt."

Vừa nói tôi vừa luồn tay vào tóc rồi vuốt ra sau: "Tắm xong thấy hơi nóng, đứng hóng mát tí không được à?"

Hạ Nam Diên nhìn tôi từ trên xuống dưới rồi gật đầu: "Được, xem như tôi chưa hỏi."

Hắn xoay người đi về tủ quần áo của mình, tôi chăm chăm nhìn đi nhìn lại sau lưng hắn, không nhịn được đuổi theo."

Vết bớt trên lưng mày... là bẩm sinh à?"

Hạ Nam Diên chợt ngừng động tác khom người lấy đồ, một lúc lâu sau, hắn cầm chậu quay lại nhìn tôi bằng ánh mắt như nhìn thằng ngu.

Tôi thật muốn tát cho mình một cái.Làm như mới lạ lắm, thứ sau này mới có thì làm gì mà gọi là bớt được?"

Không có gì, không có gì, mày cứ xem như tao chưa hỏi."

Tôi buồn bực khoát khoát tay, đi tới trước tủ chứa đồ của mình bắt đầu mặc quần áo.Một lát sau, sau lưng vang lên tiếng khóa tủ cùng với giọng điệu vẫn lạnh nhạt không nghe ra tâm tình của Hạ Nam Diên."

Hay nhờ cô Vương đưa cậu đến bệnh viện lớn kiểm tra thử đi, đừng để đứng thứ hai từ dưới lên cũng không làm được."
 
[Đm/End] Không Hợp - Hồi Nam Tước
Chương 3: Mặc kệ Chúa yêu thế gian*


Dịch: Mai thực vật

Chỉnh sửa: June

***

*神爱世人 - "Thiên Chúa yêu thế gian đến nỗi đã ban Con Một, để ai tin vào Con của Người thì khỏi phải chết, nhưng được sống muôn đời""Mày!"

Tôi tức giận xoay người, lại chỉ kịp nhìn thấy một bóng lưng đã đi xa.Dù gọi là "giúp đỡ", nhưng bị xếp vào lớp toàn dân Tằng Lộc thành tích xuất sắc.

Mỗi lần thi, Hạ Nam Diên chưa bao giờ rớt top mười, cũng không biết là phải giúp bọn họ cái gì.

So với bọn họ, tôi và Quách Gia Hiên còn giống đối tượng cần "giúp đỡ" hơn.Trong lớp, người đội sổ dài hạn ngoài Quách Gia Hiên và tôi ra thì còn có một nữ sinh tên Lâm Khả.

Quách Gia Hiên vạn năm đứng thứ nhất từ dưới đếm lên là chuyện thường, còn tôi đứng thứ hai hay thứ ba từ dưới lên thì còn tùy vào Lâm Khả phát huy như thế nào.

Cô phát huy tốt hơn một chút thì tôi đứng thứ hai từ dưới lên, phát huy kém một chút thì tôi xếp thứ ba từ dưới lên.Lớp mười một mới khai giảng được một tuần thì hôm qua trường đã phát rồ bắt cả lớp làm kiểm tra, nhìn dáng vẻ tự tin tràn đầy của Lâm Khả thì khả năng cao lần này tôi lại xếp thứ hai từ dưới lên.Thành tích tốt vô cùng à?

Tôi nổi giận đùng đùng đập vào cửa tủ.

Đã từng ở khách sạn năm sao chưa?

Thưởng thức đồ ăn ở nhà hàng Michelin lần nào chưa?

Đã bao giờ đi công viên thú vị nhất thế giới hay mặc đồ giá bốn chữ số trở lên chưa?

Tiểu gia tôi đây vừa sinh ra đã ăn đứt các người nhé, dù cậu có thi đậu đại học tốt nhất cả nước thì cả đời cũng đừng hòng bì kịp tôi!!"

Cậu chủ!"

Cùng với tiếng hét vang dội là Quách Gia Hiên với thân thủ nhanh nhẹn hoàn toàn khác với hình thể khổng lồ của của cậu ta, quỳ xuống ôm lấy đùi tôi."

Cậu chủ, tiểu nhân không cố ý đâu, xin cậu tha cho tiểu nhân!

Tiểu nhân trung thành với cậu có trời chứng giám, cậu đừng chán ghét rồi vứt bỏ tiểu nhân mà!

Quan trọng nhất là đừng mách mẹ tao rằng mày bị tao đá vào viện, nếu không bà ấy lột da tao mất!"

"Nhìn lá gan của mày kìa."

Tôi nhấc nhấc chân, ghét bỏ nói: "Không dưng lại nói chuyện này với mẹ của mày làm gì?

Mày đừng hớ miệng với bố của mày là được.

Tránh ra, đừng có gần sát tao thế, ghê quá."

Mặc dù Quách Gia Hiên là anh em tốt của tôi nhưng tạm thời tôi đang dị ứng với toàn bộ sinh vật giống đực, anh em ruột cũng không được.Quách Gia Hiên như trút được gánh nặng, đứng dậy: "Chiều nay mày dọa tao sợ muốn chết, miệng mày thậm chí còn sùi bọt mép, suýt nữa tao tưởng là mày xong đời rồi."

Nghĩ tới cảnh tượng tôi miệng sùi bọt mép, ngã xuống đất không dậy nổi bị Mạc Nhã nhìn thấy là tôi lại hận vô cùng, thành ra giọng điệu nói chuyện với Quách Gia Hiên cũng không thân thiện gì."

Lần sau mày đừng chuyền bóng cho tao nữa, chuyền cho Hạ Nam Diên đi, tao muốn thấy miệng nó sùi bọt mép."

Quách Gia Hiên nghe vậy thì nhăn mặt, làm lan hoa chỉ, ngón trỏ đặt dưới mũi, vẻ như sắp nức nở gạt nước mắt đến nơi."

Tao biết mày vẫn còn trách tao..."

"Tao về trước đây, mày cứ lau từ từ."

Tôi không buồn nghe nó nói hết câu đã cầm đồ rửa mặt một mình đi về phòng.Bình thường tắt đèn xong tôi phải chơi điện thoại một lúc nữa mới ngủ được, hôm nay chẳng hiểu cơ thể có chuyện gì mà mười rưỡi đã nằm trên giường ngủ lại.Nhưng giấc ngủ này lại không được yên ổn.[Mễ Hạ mở mắt ra, Hạ Nam Diên đã không còn nằm trên giường nữa.

Cậu duỗi lưng, mặc quần áo tử tế rồi đẩy cửa đi ra ngoài, tựa vào lan can tầng hai nhìn xuống, dễ dàng tìm ra bóng dáng Hạ Nam Diên ở dưới sân.Ông chủ nhà trọ nuôi một con chó to lông trắng, không nhìn ra là giống gì, mặt giống Golden Retriever nhưng lông ngắn hơn, gặp người là vẫy đuôi.Trong sân hoa cỏ đủ loại, chú chó lớn há mồm thở phì phò, bị Hạ Nam Diên xoa bụng nằm chổng vó.Mễ Hạ nâng cằm, lặng lẽ nhìn một lát, không kìm được nhếch môi cười.Bỗng nhiên, con chó một giây trước còn đang an tâm hưởng thụ sự xoa bóp của Hạ Nam Diên thấy ánh mắt của cậu thì cơ thể cứng lại, nhanh chóng lật người nhìn chằm chằm về phía cậu, nhe răng gầm gừ, bày ra tư thế tấn công.Mễ Hạ ngồi dậy, không hiểu.Hai ngày trước chú chó này thấy cậu còn nhiệt tình lắm mà, sao bây giờ lại đổi tính rồi?Hạ Nam Diên nhìn lên lầu hai, thấy cậu tỉnh thì quay đầu xoa xoa nó như trấn an.

Tuy nhiên chú chó vẫn nhe răng trợn mắt, đầy vẻ đề phòng, không bình tĩnh lại chút nào.

Hạ Nam Diên bất đắc dĩ đứng dậy, ngước lên hỏi: "Em làm gì nó rồi?

Đánh nhau với nó hả?"

Mễ Hạ cười khẩy: "Đời này ông chỉ từng đánh nhau với một con chó thôi, hôm qua còn bị nó cắn hai cái, còn dấu đây này."

Nếu không phải là không thể công khai cởi quần thì cậu rất muốn bày ra mấy dấu răng xanh tím chỗ bẹn ra trước mặt Hạ Nam Diên.Hạ Nam Diên cười cười, không nói chuyện đó nữa: "Em đánh răng rửa mặt đi, lát nữa anh mang bữa sáng lên."

Hai người ăn sáng xong thì trời đã tạnh, Hạ Nam Diên hỏi Mễ Hạ muốn đi đâu không, Mễ Hạ nghĩ nghĩ, khuấy cháo trong bát nói: "Hồi trước Quách Gia Hiên có nói với em, cuối cùng Nhất Trung cũng sửa sang lại, còn thay bàn ghế mới.

Ban đầu em định cùng hai người về lại trường xưa, ai ngờ lại không khéo như vậy..."

"Ngày trước sao không thấy em yêu trường thế nhỉ?"

Hạ Nam Diên xé nhỏ miếng bánh, nhúng vào bát canh thịt dê trước mặt: "Chúng ta đã tốt nghiệp bảy tám năm rồi đúng không?

Nhất Trung gắng đến bây giờ mới sửa lại thì cũng tài thật đấy, cái nóc phòng đó...

Chuồng bò tộc Tằng Lộc bọn anh còn chắc chắn hơn."

Mễ Hạ nhếch một bên mày: "Thôi, nếu trần phòng các anh không sập thì sao anh có thể chuyển đến ở cùng phòng với em?

Đấy gọi là gì nhỉ, gần quan được ban lộc, hời cho anh đấy."

"Nói thế là anh gặp họa mà được phúc rồi?"

"Đúng thế, có em là phúc phần của anh đấy."

Mễ Hạ không hề khiêm tốn chút nào.Hạ Nam Diên cúi đầu ăn canh, không thừa nhận nhưng cũng không phủ nhận.Một lát sau, hắn ngẩng đầu: "Vậy em muốn đi đâu?"

Lại quay về vấn đề ban đầu.Động tác khuấy cháo của Mễ Hạ càng trở nên chậm hơn, giọng điệu nũng nịu: "Thực ra cứ ở trong nhà cũng được.

Chúng ta không đi đâu hết, nằm trên giường tâm sự, thỏa thích tưởng tượng một chút về tương lai...

Cũng tuyệt mà."

"Em muốn tán gẫu thật hay định mượn cớ tán gẫu để làm chuyện khác?"

Hạ Nam Diên thẳng thừng vạch trần cậu.Mễ Hạ liếm liếm thìa, cái chân dưới bàn thẳng thắn cọ bắp chân người đối diện: "Hay là vừa nói chuyện vừa làm?"]Làm cái đầu mày ấy!

Làm người đi!Tôi đột ngột mở mắt, ngực phập phồng kịch liệt, đối diện với bóng tối trước mắt, tràn đầy lửa giận không có chỗ phát tiết.Giấc mơ này còn liền với giấc mơ trước nữa chứ, cái quái gì thế, ai mà muốn thỏa thích tưởng tượng về tương lai với Hạ Nam Diên chứ, nó xứng à?Ôi, khó chịu quá.

Tôi chỉ là một cậu bé thôi mà, sao lại cho tôi mơ giấc mơ bẩn thỉu như thế?

Nếu như tôi có tội, xin hãy cho chú cảnh sát đến bắt tôi chứ đừng để đêm hôm tôi phải mơ thấy mình và Hạ Nam Diên ve vãn nhau, gặp phải cú sốc nặng nề cả về thể xác lẫn tinh thần.Tôi co người, chỉ cảm thấy vô cùng bất lực và sợ hãi.Mà ngay lúc tôi đang ôm lấy mình run cầm cập thì đột nhiên có tiếng động vang lên từ phía xa xa bên ngoài phòng ngủ.

Không lâu sau tiếng vang ấy, hành lang vốn đang yên lặng tối om xuất hiện tiếng người nói chuyện."

Trần nhà...

Trời ạ..."

"Người không sao chứ?"

"Oa, sập..."

Quách Gia Hiên ngáy rung trời, hoàn toàn không có vẻ gì là sẽ tỉnh.

Tôi nghe động tĩnh bên ngoài bèn mở đèn pin bò xuống giường, đi ra ngoài xúm lại hóng chuyện với mọi người."

Xảy ra chuyện gì thế?

" Tôi hỏi Cao Miểu ở phòng đối diện.Cao Miểu mở cửa trước tôi nên đã biết được đại khái tình hình.

Cậu ta hất hất cằm về phía nhóm người đang túm tụm cuối hành lang, nói: "Hình như là trần phòng ngủ của bọn Hạ Nam Diên đột nhiên sập xuống, nóc phòng thủng một lỗ to.

Bây giờ đang đi gọi dì quản lý, chưa biết xử lý ra sao đây.

Phòng chúng tôi cũng cũ xì tróc mẻ, không biết có bị sụp xuống không, đáng sợ quá.

May mà không đè trúng người, chứ lỡ mà mấy cậu Tằng Lộc ấy bị thương thì có khi xảy ra xung đột với dân tộc ấy đấy."

Trần nhà mà cũng sụp được thì vận số của Hạ Nam Diên cũng chẳng ra gì."

Lãnh đạo trường mà nghĩ được như cậu lại tốt quá."

Đã không xảy ra sự cố về người thì chuyện này không liên quan gì đến tôi nữa, tôi ngáp một cái, chuẩn bị trở về phòng ngủ tiếp.Thuốc bác sĩ kê cho có thành phần an thần không nhỉ, tốt nhất là uống xong mất trí nhớ luôn, chứ tôi thật sự không muốn nằm mơ nữa...Bước chân khựng lại, một luồng khí lạnh xộc thẳng từ lòng bàn chân lên đến đỉnh đầu, tôi như bị đông cứng toàn thân, đứng đờ trong hành lang, da gà nổi lên từng cơn.Chờ đã...

Trần phòng Hạ Nam Diên sập?

Hình như tôi từng mơ thấy chuyện này rồi?Tôi cẩn thận nhớ lại giấc mơ đêm nay.

Trong mơ "tôi" nói, vì phòng Hạ Nam Diên bị sập nên đành phải chuyển đến ở cùng phòng với "tôi".Phòng tôi và Quách Gia Hiên ở bên kia hành lang, so với phòng Hạ Nam Diên thì một phía đông một phía tây.

Từ năm lớp mười, phòng chúng tôi chỉ có hai người là tôi và Quách Gia Hiên, vì là phòng cuối dãy nên bố cục hơi gập ghềnh, chỉ đặt được ba cái giường, cho nên...

đúng thật là chỉ có một người ở lại được.Tôi hoảng sợ chạy vội về phòng, đóng cửa cái rầm rồi dùng lưng đè lại, giống như thói quen của nữ chính trong phim kinh dị, siết chặt phần áo quần trước người, hoang mang thở dồn dập."

Sao thế?

Có chuyện gì thế?"

Quách Gia Hiên bị tiếng đóng cửa của tôi đánh thức, ngồi dậy trong bóng tối: "Động đất à?"

Hiển nhiên là nó nghe thấy tiếng người ồn ào ngoài hành lang."

Sập..."

Tôi lết đến trước bàn học của như một du hồn, ngồi xuống.Quách Gia Hiên chờ chốc lát, thấy tôi không nói gì bèn hỏi tiếp: "Sập ở đâu?"

"Phòng Hạ Nam Diên."

Quách Gia Hiên "Haiz" một tiếng: "Vậy thì không sao."

Nói xong lại ngả đầu ngủ tiếp.Sao lại thế này?Sợ hãi qua đi, tôi co hai chân lên cuộn người trên ghế, não hoạt động cao độ, lần đầu tiên tốn công suy nghĩ như vậy.Đã biết được rằng là tôi có hai giấc mơ, những điều trong mộng đều ứng với hiện thực, một là vết bớt trên lưng Hạ Nam Diên, cái còn lại là trần phòng của bọn Hạ Nam Diên.Cầu giải đáp, rốt cuộc tôi bị gì vậy?Trường hợp một, chỉ là trùng hợp, dù xác suất rất nhỏ nhưng không phải là không có khả năng tôi trùng hợp mơ thấy.Trường hợp hai, tôi bị Quách Gia Hiên đá một phát có luôn siêu năng lực, hai giấc mơ này đều là giấc mơ dự báo, tôi có thể đoán biết tương lai qua việc nằm mơ, tôi đỉnh quá.Trường hợp ba, tôi là người vinh dự được chọn, cần phải đi cứu thế giới ngay, tôi lại càng đỉnh hơn.Hiện tại, để chứng minh tôi có đỉnh thật hay không thì chỉ có một cách duy nhất, đó là xem lời dự đoán tiếp theo có ứng với hiện thực không —— Hạ Nam Diên chuyển vào phòng của tôi và Quách Gia Hiên.Tôi nhìn chằm chằm về phía cửa phòng, chờ đợi trong bóng tối.

Thời gian trôi qua từng giây từng phút, tiếng động bên ngoài bị tôi lờ đi hết, chỉ chăm chăm nhìn cánh cửa kia, trong lòng vừa nôn nóng lại hơi hơi mong chờ."

Cốc cốc cốc!"

Không biết qua bao lâu, ba tiếng gõ cửa bỗng vang lên.

Một giây sau, cửa phòng ngủ bị đẩy ra.Tôi đứng phắt dậy khỏi ghế, chân ghế trượt trên mặt đất phát ra tiếng động chói tai, chồng lên tiếng khóa cửa bị ấn xuống.Ánh sáng trắng lạnh chiếu sáng cả gian phòng, trên giường, Quách Gia Hiên quấn như con nhộng mở to hai mắt nhập nhèm, ngồi dậy: "Lại sao nữa?"

Tôi chăm chú nhìn dì quản lý và Hạ Nam Diên ôm đệm chăn đứng sau, tim đập kịch liệt, quả thực hưng phấn đến nỗi muốn nhảy cẫng lên tại chỗ.Quả nhiên là tôi đỉnh nhất!"

Ấy chà, muộn vậy mà vẫn chưa ngủ hả?"

Dì quản lý nói: "Đi, đi về giường ngủ đi.

Không có gì to tát cả đâu, chỉ là trần phòng 602 bị thủng một lỗ lớn nên không ở được nữa, không an toàn.

Vừa khéo phòng các em có giường trống, để bạn học Hạ ở cùng một thời gian, chờ phòng bạn ấy sửa xong thì về."

"Đm..."

Quách Gia Hiên không nhịn được mắng.Hạ Nam Diên ngẩng đầu liếc nó, tuy không nói gì nhưng đầy sát khí, loại nhút nhát Quách Gia Hiên không dám ho he tí nào ngay, nằm xuống kéo chăn che đầu luôn.Hạ Nam Diên không thèm nhìn tôi cái nào mà đi đến giường trống trước, ném đệm chăn của mình lên rồi hai tay bám lấy thanh bậc thang bằng kim loại, mượn lực nhảy lên giường một cách nhanh gọn.
 
[Đm/End] Không Hợp - Hồi Nam Tước
Chương 4: Chuối thẳng ngon hơn mà


Dịch: Mai thực vật

Chỉnh sửa: June

***

Trên chiếc giường chật chội, tôi và Hạ Nam Diên lăn thành cái bánh chẻo.

Trong lúc hỗn loạn, hình như Quách Gia Hiên cũng từ giường đối diện chạy sang, lại bị tôi không cẩn thận đạp cho một phát nên nó hét lên thảm thiết."

Cậu nổi điên cái gì vậy?"

Hạ Nam Diên nắm lấy cổ tay tôi, trừng mắt nhìn tôi.Tôi cưỡi lên người hắn, hai tay nắm chặt cổ áo ngủ của hắn, vì vừa mới vật lộn một phen nên tôi thở hồng hộc."

Mày không thể ở đây!

Mày cút ra ngoài ngay cho tao!"

Hạ Nam Diên cười lạnh: "Cậu cho rằng tôi muốn sống với cậu hả?

Không hoan nghênh tôi như vậy sao vừa rồi không nói cho tôi biết?"

"Tao..."

Tôi không nói nên lời.Không phải là vì tôi bị siêu năng lực làm mê muội tâm trí, không kịp phản ứng à?Trái tim tôi càng trống rỗng, giọng điệu của tôi càng trở nên cứng rắn hơn, tôi nhấc nhấc cổ áo hắn nói, "Khi nãy là khi nãy, bây giờ là bây giờ.

Bây giờ tao không muốn ở với mày đấy, được không?

Mày đi về ở với bọn người Tằng Lộc của mày đi, bọn họ nhất định sẽ hoan nghênh mày."

Hạ Nam Diên liếc nhìn cổ áo biến dạng của mình, sức nắm tay tôi còn mạnh hơn: "Buông tay."

Nói thật thì tư thế và góc độ này cũng ít nhiều khiến tôi hơi khó chịu, cộng thêm cổ tay lại bị Hạ Nam Diên nắm như thế, cảm giác như bị kiến bò trên lưng lại quay lại."

Đm mày buông tay trước đi!"

Nói rồi tôi nhấc cánh tay lên, thoát khỏi sự ràng buộc của hắn.Hạ Nam Diên nheo mắt, bàn tay đang nắm cổ tay tôi kéo mạnh, đồng thời tay còn lại nắm lấy vai tôi, vặn một cái.

Tôi còn chưa kịp phản ứng thì đã bị đảo ngược vị trí với hắn."

Buông... buông anh Mễ của tao ra!"

Quách Gia Hiên lại thở hổn hển bò ra.Hạ Nam Diên vốn không đặt nó vào mắt.

Hắn nghiêng đầu nhìn sang, đá một cái, Quách Gia Hiên "ui da" một tiếng, lại lăn xuống đất.Tôi tức giận đấm một cú về phía hắn, kết quả là Hạ Nam Diên như có mắt mọc sau đầu, nắm đấm của tôi mới đi được nửa đường đã bị hắn vững vàng bắt lại, ấn lên giường."

Đừng mắng mẹ này cha kia nữa, giữ miệng sạch sẽ chút đi."

Mái tóc dài của Hạ Nam Diên xõa xuống, hạ mắt xuống nhìn tôi như đang nhìn một bãi rác: "Bọn họ gọi cậu là cậu chủ rồi cậu tưởng mình là cậu chủ thật à?

Đây là Sơn Nam, không phải Hải Thành, lời cậu nói không là gì đâu.

Cậu không muốn ở với tôi, được, xem cậu có đánh thắng được tôi không đã.

"Tôi nhìn chằm chằm vào đôi mắt màu hổ phách của hắn, thấy bên trong lóe lên hung quang rồi biến mất, không nhịn được nuốt một ngụm nước bọt.Giống như một loài động vật hoang dã nào đó...Ý nghĩ này vừa mới xuất hiện, cả ký túc xá lại chìm vào bóng tối - dì ký túc xá lại ngắt điện rồi.Tôi trừng mắt, làm quen với bóng tối: "Không phải tao sợ mày, nhưng mày cũng thấy rồi đấy, cúp điện rồi, tối như bưng đánh đấm cái quần gì?"

Tôi thử giật giật tay: "Hay là chúng ta đình chiến trước đi, ngày hôm khác bàn lại."

Bất động thì còn ổn, vừa khẽ động thì Hạ Nam Diên liền ấn thẳng hai cánh tay tôi lên giường.

Tôi vùng vẫy hai lần, nhưng đối phương không hề nhúc nhích, như thể đã ăn đại lực tán* vậy.*Theo như mình hiểu thì là thuốc làm cho không còn sức lực."

Này!"

Đm tư thế này còn khó chịu hơn."

Đổi thành ngày nào tao cũng OK hết."

Trong bóng tối, dường như Hạ Nam Diên đã cúi thấp người xuống nên khi hắn nói tất cả hơi thở đều phả lên mặt tôi, tóc dài xõa ra thì quẹt lên cổ tôi, tạo ra từng cơn ngứa ngáy.Tôi ngay lập tức ngậm miệng, cơ thể cứng đờ.Sao lại kề sát lại nói chuyện như vậy?

Quá một mét hắn nhận tín hiệu không được tốt lắm hay sao?Tên này... không đúng, quá không đúng.Bây giờ nghĩ lại, thật kỳ lạ khi hắn đồng ý vào ở trong phòng ngủ có tôi.

Hắn còn hỏi tại sao tôi không phản đối, vậy tại sao hắn không phản đối?"

Mễ Hạ, mày không sao chứ?"

Lần này Quách Gia Hiên đã học được bài học, không đi lên nữa mà chỉ đứng phía dưới hỏi thăm tình trạng của tôi."

Không... không sao đâu."

Tôi trả lời Quách Gia Hiên, rồi lại quay sang Hạ Nam Diên trầm giọng nói: "Bây giờ mày buông tao ra được chưa?"

Hạ Nam Diên không trả lời, nhưng sức mạnh trên tay hắn cuối cùng cũng nới lỏng ra theo mấy chữ cuối cùng mà tôi thốt ra.Giường của tôi ở ngay bên cạnh giường hắn, gần như là vào một giây sau khi hắn thả tôi ra, tôi liền đẩy hắn ra và lộn nhào về giường của mình.Quách Gia Hiên thấy bọn tôi không đánh nữa, nó đứng bên dưới một lúc, sau đó ê ẩm quay về ngủ, chưa được hai phút đã bắt đầu ngáy.

Hạ Nam Diên giũ giũ chăn rồi cũng nằm xuống lần nữa.Phòng ngủ yên tĩnh trở lại.

Tôi quấn chặt chăn, ngồi dựa vào góc tường, nhìn chằm chằm Hạ Nam Diên, sợ hắn thừa dịp tôi không chuẩn bị sẵn sàng mà đánh lén lúc nửa đêm.Nếu tôi thực sự có thể mơ những giấc mơ có khả năng dự đoán, tương lai sẽ trở thành một đôi với Hạ Nam Diên, vậy nhất định cũng là Hạ Nam Diên chủ động.

Tên này mày rậm mắt to, không ngờ lại là đồ biến thái.

Tin nhắn nặc danh kia không phải là... cũng do hắn gửi tôi đó chứ?Nghĩ đến đó, tôi vội lấy điện thoại ra đọc lại câu hỏi.[Bạn học Mễ, cậu có thể chấp nhận một bạn nam thích cậu không?]Thật sự là Hạ Nam Diên à?

Thế nào cũng không giống giọng điệu của Hạ Nam Diên.Tôi muốn trực tiếp hỏi đối phương là ai, nhưng soạn xong tin nhắn, do dự một lát rồi lại xóa.

Những câu hỏi đã trả lời sẽ hiện lên trên tag thông tin, tôi không muốn vừa mới bắt đầu học kì đã trở thành đề tài trò chuyện trà dư tửu hậu cho cả lớp.Hơn nữa, có nghĩ thế nào đối phương cũng sẽ không thành thật trả lời tôi đâu nhỉ?Đêm nay, nửa đêm trước tôi bị ác mộng quấy rầy, không thể ngủ yên ổn, nửa đêm sau về sáng lại do tư thế làm tôi ngủ không quen.

Sáng hôm sau, nhạc vừa mở tôi đã tỉnh dậy, toàn thân đau nhức, đi đường lảo đảo.

Quách Gia Hiên ngã hai lần, đi đường cũng khập khiễng.

Chúng tôi đi ra ngoài, có thể nói là một đôi cá mè một lứa.Mà Hạ Nam Diên trừ việc ngủ chung phòng ngủ với chúng tôi ra thì những chuyện khác nên thế nào thì như thế ấy, ăn sáng cũng ăn với người trong tộc, đi ngang qua tôi và Quách Gia Hiên cũng không chào hỏi."

Dì, con không muốn cái này."

Trong ô cửa kính, dì trong căn tin đưa ra một quả chuối nửa xanh nửa vàng.

Tôi liếc mắt nhìn, không nhận: "Lấy cho con quả thẳng ấy."

Dì nhìn tôi, lẩm bẩm bằng tiếng địa phương Sơn Nam: "Thẳng cong rồi cũng vào bụng hết mà?

Thằng nhỏ lạ thật."

Nhận lấy quả chuối gần như là thẳng tắp, tôi hài lòng di chuyển theo hàng, sang ô cửa kính tiếp theo."

Chuối thẳng ngon hơn à?"

Quách Gia Hiên xếp hàng ở đằng sau tôi đuổi theo tới."

Không biết, tao chỉ nghĩ rằng thẳng phù hợp với khí chất của tao hơn."

Tôi nhận hộp sữa ăn sáng cuối cùng, cầm đĩa ăn tìm chỗ trống trong căn tin.Phát hiện bàn bọn Cao Miểu, Phương Hiểu Liệt còn hai chỗ trống, tôi và Quách Gia Hiên đi thẳng tới.Cao Miểu và Phương Hiểu Liệt học cùng lớp với chúng tôi, phòng ngủ cũng ở ngay đối diện, chúng tôi là 101, bọn nó là 102.

Vì điểm đều tệ như nhau nên bình thường chúng tôi chơi với nhau rất hợp."

Hạ Nam Diên ở với bọn mày rồi à?"

Tôi vừa ngồi xuống, Cao Miểu liền bắt đầu nhiều chuyện thăm dò: "Sáng nay lúc tao nhìn thấy nó đi từ trong phòng ngủ bọn mày ra, kinh ngạc đến mức suýt thì rơi cả tròng mắt ra ngoài."

"Ai bảo trong phòng bọn tao còn có một cái giường trống chứ, chúng ta chỉ có thể tuân theo tổ chức sắp xếp."

Tôi ăn một miếng bánh mì rồi lại uống một ngụm sữa bò, liều mạng nhét đồ ăn vào miệng.Sau đêm qua, tôi đã nhận ra khoảng cách sức mạnh vô cùng lớn giữa tôi và Hạ Nam Diên.

Không thể tiếp tục như vậy, tôi phải bổ sung dinh dưỡng, cố gắng cao đến hai mét."

Bọn mày không biết đâu, hôm qua suýt nữa Mễ Hạ đã đánh nhau với nó..."

Quách Gia Hiên như đang kể chuyện xưa, biến một trận tứ chi ma sát không thương tích gì trở nên vô cùng thực tế, làm hai người Cao Miểu nghe đến mức liên tục kêu lên kinh ngạc.Tôi thấy hộp sữa của Quách Gia Viễn vẫn chưa được động tới, liền đưa tay cầm lấy: "Mày không uống thì tao uống nhé?"

Nó đang nói chuyện sôi nổi, không có thời gian để ý đến tôi, chỉ vẫy vẫy tay ra hiệu tôi cứ tùy ý."

Nếu không phải anh Mễ còn đang bị phạt thì hôm qua ảnh đã chơi nó rồi..."

Tôi lột quả chuối thẳng kia ra, vừa nghe Quách Gia Hiên bốc phét vừa nhớ lại nguyên nhân hình phạt của mình.Đó là chuyện vào lúc học kì hai lớp mười.

Cái Cam Huyện chết tiệt này không có hệ thống sưởi, dù ở phương Nam nhưng vào tháng hai vẫn rất lạnh, ra khỏi ổ chăn chỉ hận không thể dán miếng giữ nhiệt đầy người.Tôi là một người từ nhỏ đã lớn lên trong phòng điều hòa và sàn sưởi, cấp hai thì học trường tư, một năm bốn mùa đều mặc áo sơ mi và áo khoác đồng phục, chưa từng mặc áo len hay quần mùa thu, nếu có thể thì chỉ muốn phong độ chứ không cần nhiệt độ.

Mùa đông năm đầu tiên đến Cam Huyện thì quả thật là áo len, quần lông, khăn quàng cổ.Tập thể dục buổi sáng ở Nhất Trung có một quy tắc rách là không được mang mấy món đồ như găng tay, khăn quàng cổ.

Ngày đầu tiên đi học, tôi đứng xếp hàng run lẩy bẩy trước gió lạnh, mà lão già hiệu trưởng đáng chết nói "hai câu ngắn ngọn" kia đã nói hơn mười phút rồi vẫn chưa đủ ghiền."

Khi nào mới nói xong vậy, mặt tao lạnh cóng luôn rồi."

Quách Gia Viễn đứng ở xéo trước mặt tôi, dù có mỡ toàn thân chống lạnh nhưng lúc này nó cũng không nhịn được mà than thở: "Nói hai câu là được rồi, có ai nghiêm túc nghe đâu?"

Cao Miểu đứng ở đằng trước quay đầu lại nhìn tôi, nói: "Đúng vậy, nhìn thiếu gia của chúng ta bị lạnh cóng, mặt không còn chút máu rồi kìa."

Quách Gia Hiên nghe vậy cũng quay đầu lại: "Ồ, thật nè, trắng sắp phản quang, thành công chúa Bạch Tuyết luôn rồi nè."

"Đờ, đm!"

Miệng tôi bị cóng đến mức hơi cứng, nói chuyện hơi không lưu loát.Chúng tôi rầm rầm rì rì nhanh chóng thu hút Vương Phương đứng cuối hàng.

Cô đi giữa hai hàng học sinh lên, thấp giọng mắng: "Làm gì đây?

Họp chợ bán đồ ăn hả?

Đứng thẳng cho cô, run cái gì mà run?"

Tôi hít sâu, ép mình buông lỏng cơ bắp, đứng thẳng lưng.Lúc này, bài phát biểu của hiệu trưởng ở trên bục cuối cùng cũng kết thúc."

Bây giờ, chúng ta cùng hoan nghênh năm mươi học sinh xuất sắc đại biểu của tộc Tằng Lộc lên sân khấu.

Từ hôm nay, các em ấy sẽ sống cùng chúng ta, cùng nhau học tập, cùng nhau thi đại học!"

Nói xong, hiệu trưởng lùi sang bên bục, vỗ tay đầu tiên.Vì bỏ lỡ phần quan trọng nhất nên tôi hơi không rõ chuyện gì nhưng cũng vỗ tay cùng với mọi người.Cùng với tràng pháo tay, từ sau bục lần lượt có mấy chục người đi ra.

Mỗi người trong số họ đều mặc những chiếc áo choàng màu đen mang đậm khí chất dân tộc, hai vạt áo, ống tay áo, vạt dưới được trang trí bằng những đường vân bảy màu tươi sáng.

Bên hông bọn họ buộc đai lưng to bằng bàn tay, phần dư ra xuôi ở bên người.

Cách quá xa nên tôi không nhìn thấy rõ, nhưng căn cứ theo độ sáng thì hẳn là nạm bạc thật.

Ở phần thân trên, bọn họ đều thống nhất quấn một chiếc khăn choàng màu đen trông rất ấm áp quanh cổ, che khuất đầu như áo choàng, lúc đi lên bục, những món trang sức dài màu bạc buộc ở góc áo choàng phía sau cũng lắc lư theo.Họ rất yên tĩnh và quy củ, tự động mười người một hàng, xếp thành năm hàng.Chuyển sang phía trước, tôi phát hiện ra hầu như mỗi người bọn họ đều đeo những chuỗi hạt dài quanh cổ, nào là ngọc lam, san hô đỏ, sáp ong, nếu là hàng thật thì đáng giá không ít tiền.

Mà ở ngực bọn họ, không biết là để cố định vải choàng hay là để trang trí mà đều có một chiếc trâm cài.Sau khi năm mươi người đã đứng ổn định, họ đều nhịp giơ tay gỡ vải choàng trên đầu mình xuống.

Người Tằng Lộc đứng giữa đi ra khỏi hàng, đến trước micrô, bắt đầu nói bằng giọng phổ thông hơi không lưu loát: "Cảm ơn chính quyền Sơn Nam, cảm ơn các lãnh đạo của Cam Huyện đã cho chúng em cơ hội quý giá lần này, cho chúng em được cảm nhận..."

Hắn tết tóc đuôi ngựa, ngũ quan không mang cảm giác lai quá nặng, dáng dấp càng khác với đặc điểm của người phương Đông.

Tai trái hắn đeo một cái khuyên tai màu vàng, đứng trên đài trông như một tiểu thịt tươi mới nổi nào đó đến biểu diễn chúc mừng*.*Raw: 慰问演出Sao có thể có người trông như thế này ở ngoài đời...

Đó là lần đầu tiên tôi nhìn thấy Hạ Nam Diên, chưa nói đến kinh ngạc, ít nhiều gì cũng cảm thấy hơi sờ sợ."

Chết tiệt, bọn Tằng Lộc này đưa những người đẹp nhất trong tộc đến à?

Sàn catwalk hả?"

Cao Miểu không nhịn được nói ra tiếng lòng của tất cả mọi người.Kể từ ngày đến cái trường này, tôi luôn là nam sinh đẹp nhất, nghe xong câu này, dù trong lòng tôi biết Cao Miểu nói không hề sai nhưng vẫn có phần không hài lòng."

Thưa cô, tại sao bọn họ có thể để tóc dài xỏ khuyên, còn không mang đồng phục ạ?

Trường học có còn ai quản lý không vậy?"

Vương Phương liếc nhìn tôi: "Đó là vì người ta là dân tộc thiểu số.

Em ít nói mấy câu cho cô đi, trong thành phố đưa tới đó, em không trêu vào được đâu."

Ghê vậy luôn hả.Tôi bĩu môi, thức thời không nói gì, bắt đầu buồn bực nhìn những người Tằng Lộc trên sân khấu.Mặc dù tôi không biết Tằng Lộc là dân tộc gì nhưng gen di truyền có vẻ khá tốt.

Ánh mắt tôi lướt qua từng người, rồi đột nhiên dính chặt vào cô gái ở ngoài rìa.Các cô gái đội những đồ trang trí lộng lẫy trên đầu, thắt bím tóc dài, tua rua ở đuôi tóc còn tinh xảo hơn cả những bông hoa."

Thình thịch", tôi nghe thấy tiếng tim mình đập dữ dội.

Giọng nói đó trực tiếp bùng nổ trong tâm trí tôi, khiến tâm trí tôi ngay lập tức trở nên trống rỗng.Sao lại có thể có người trông như thế này.

Trong vòng chưa đầy năm phút, tôi đã sợ hãi thán phục lần thứ hai.Tôi nắm phần áo trên ngực mình, quên mất gió lạnh, quên đi ngôi trường nát này, cũng quên số phận lưu vong bi thảm của mình, trong mắt và trong lòng chỉ còn là đôi mắt tràn đầy nét xinh đẹp và phong tình của người dị vực.Vào giờ phút ấy, tôi biết rằng mình đã yêu.
 
[Đm/End] Không Hợp - Hồi Nam Tước
Chương 5: Chỉnh đốn trường học, lấy tôi làm gương


Dịch: Mai thực vật

Chỉnh sửa: June

***

Thật đáng tiếc, nữ sinh Tằng Lộc khiến tôi yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên đã không được xếp vào lớp của chúng tôi, nhưng Hạ Nam Diên, người đại biểu cho tộc Tằng Lộc đứng ra nói chuyện đã chuyển đến lớp của chúng tôi.Ngoại trừ Hạ Nam Diên, những người Tằng Lộc khác chỉ nói được tiếng phổ thông ở mức trung bình, chuyện này cũng gián tiếp tạo thành vấn đề khó hòa nhập của bọn họ.Ban đầu, tôi và Hạ Nam Diên không liên quan gì đến nhau, chúng tôi và người Tằng Lộc nước sông không phạm nước giếng, không mâu thuẫn quá sâu.Vậy tại sao lại biến thành cục diện như thế này chứ?Phải kể từ một lần thi thố.Cũng giống như bây giờ, vào năm lớp 10, mới khai giảng một tuần, trường đã tàn ác tổ chức thi sát hạch.

Toàn bộ chỗ ngồi đều bị xáo trộn, không cho học sinh cơ hội viết tài liệu lên trên chỗ ngồi.Tuy nhiên, giải pháp luôn nhiều hơn khó khăn.

Vào kiểm tra cuối kì học kì trước, Quách Gia Hiên thi được hạng 8 từ dưới đếm lên toàn khối, mẹ nó giận đến mức đuổi đánh khắp nửa cái làng.

Bài kiểm tra đầu tiên sau khi khai giảng, nếu thứ hạng không tăng, khả năng cao nó sẽ bị mẹ treo lên cây đánh đòn.

Nó thật sự không còn cách nào, bèn liên kết với mấy đứa Cao Miểu, lập một nhóm nhỏ gian lận truyền đáp án.

Trong số đó, điểm của Cao Miểu cao hơn một chút, hầu hết đều ở mức trung bình, thỉnh thoảng sẽ ở mức trung bình trở xuống.

Mặc dù không ổn định nhưng tài nghệ này với Quách Gia Hiên mà nói đã là một sự tồn tại chỉ có thể ước mà không được rồi.Tôi đã quan sát toàn bộ quá trình từ lúc bọn nó tưởng tượng đến lên kế hoạch đến lúc chính thức gian lận.

Bọn nó cũng từng hỏi tôi có muốn tham gia không, nói thế nào cũng có thể xách tôi từ hạng hai lên hạng ba, bốn từ dưới đếm lên.Thấy bọn nó kiêu ngạo như vậy, ai không biết có khi còn nghĩ rằng chúng nó đã nâng cao GDP quốc gia lên mấy đơn vị."

Bọn mày thôi, đừng tính tao."

Mễ Đại Hữu từng nói chỉ cần thành tích của tôi tăng lên là có thể đón tôi về Hải Thành, nhưng điểm có được bằng cách gian lận dù gì cũng chỉ là giả, sau khi bị vạch trần sẽ càng khó thu xếp hơn.

Tôi đúng là rất bất mãn với Mễ Đại Hữu, nhưng tôi cũng khinh thường dùng cách này để lừa dối ông ta.Tôi thấy bọn nó vạch kế hoạch vô cùng rõ ràng, còn tưởng rằng bọn nó nghĩ rất chu toàn.

Kết quả đến ngày kiểm tra, vì vị trí bọn nó được phân quá xa, gần như là kéo dài bằng cả căn phòng học, làm tăng độ khó cho việc gian lận của bọn nó.Hai môn đầu tiên là Ngữ Văn và Toán còn ổn, đến môn thứ ba là Tiếng Anh, Cao Miểu viết đáp án trắc nghiệm lên trên tờ giấy nhỏ, ném cho Phương Hiểu Liệt đang cách nó gần nhất.

Phương Hiểu Liệt nhanh chóng chép đáp án, vốn phải ném tài liệu cho Quách Gia Hiên, kết quả lại căng thẳng, không áng chừng được khoảng cách mà ném lên người tôi.

Viên giấy nho nhỏ nảy một cái, rơi xuống giữa lối đi."

Thiếu gia, nhanh lên!"

Quách Gia Hiên ở chéo đằng sau tôi nhỏ giọng giục, sợ giám thị đang tuần tra ở đằng sau xoay người lại là sẽ thấy viên giấy đột ngột này.Tôi ngừng xoay bút, thở dài.

Căn nhà này không có tôi thì làm được gì nữa đây?Liếc nhìn người giám thị đang chuẩn bị quay lại, tôi giả vờ đánh rơi bút, sải chân ra, chính xác đạp mạnh lên viên giấy.Ổn rồi.Tôi tràn đầy tự tin cúi xuống nhặt nó lên, ai ngờ lúc này một đôi giày thể thao màu trắng lại giẫm tới, cũng chính xác và mạnh mẽ như vậy, đạp cái chân đang hơi nâng lên của tôi xuống.Tôi sững sờ, vẫn duy trì tư thế xoay người ngẩng đầu.Hạ Nam Diên hạ mắt xuống, lạnh lùng nhìn tôi, không có ý định nhấc chân lên.Sau ngày khai giảng, bọn hắn mặc trang phục Tằng Lộc biểu diễn xong, ngày hôm sau thì thay đồng phục giống như những học sinh khác, ngay cả giày cũng là đồng nhất do trường học phát.

Mà vào lúc đó, hắn dùng một chiếc giày trắng đường phố rất cũ giẫm lên chân của tôi."

Thầy ơi..."

Trong ánh mắt kinh ngạc của tôi, hắn mở miệng kêu lên hai chữ làm linh hồn của tôi và cả đám Quách Gia Hiên rung động theo.Tôi rụt chân lại ngay lập tức, nhưng vẫn chậm một bước."

Các em đang làm gì vậy?"

Giám thị bước tới.Hạ Nam Diên dời chân đi, nhặt viên giấy trên mặt đất lên, mở ra nhìn rồi đưa cho giám thị: "Có người gian lận."

Vừa nói, ánh mắt hắn rơi lên trên mặt tôi.Đm...Cái nồi này nện cho tôi choáng váng.Giải thích thì sẽ bán đứng đám Quách Gia Hiên, không giải thích thì người bị phê bình vì gian lận sẽ là tôi.

"Thưa thầy, em chỉ nhặt bút thôi, viên giấy này không phải là của em..."

Tôi giãy dụa lần cuối.Giám thị nhìn tờ giấy rồi nhìn bài thi trắng phau của tôi, nghiêm nghị nói: "Tịch thu bài thi, em không được thi nữa, đi ra ngoài đứng cho tôi.

Sau khi thi xong tự tìm chủ nhiệm của mình giải thích đi.

"Tôi mím môi, bất đắc dĩ đứng dậy, hung dữ trừng Hạ Nam Diên trước khi đi."

Mày bị điên hả?"

Tôi mấp máy môi mắng hắn.Hạ Nam Diên vô cảm nhìn tôi, sau đó cúi đầu xuống tiếp tục làm bài như thể không có chuyện gì xảy ra, không nhìn lại tôi lần nào nữa.Tôi đi ra khỏi phòng học trong ánh nhìn của mọi người, Phương Hiểu Lạc căn bản là không dám nhìn tôi, Quách Gia Hiên nhăn mặt, một mực làm dấu tay "xin lỗi" với tôi.Chuyện này cũng không có gì khó xử lý, thông báo phê bình trước toàn trường, ghi tội một lần.

Vì tôi là học sinh trái tuyến, hồ sơ học tịch cũng không ở Nhất Trung, cuối cùng các chủ nhiệm lớp nghiên cứu xong thì quyết định chỉ ghi tội một lần rồi cho bố tôi đón tôi về.

Áo gấm về quê là một chuyện, không có nơi nào chứa chấp, chỉ có thể ủ rũ chạy về Hải Thành lại là chuyện khác.

Từ đó về sau, tôi sống ngoan ngoãn, không vi phạm chuyện gì nữa.

Cũng từ đó về sau, tôi và Hạ Nam Diên coi như đã kết ân oán sống chết.Thành tích học tập không sánh bằng, vậy thì so chạy bộ, so bóng đá, so ai đu xà được nhiều hơn.

Chỉ cần có thể so, tôi liền muốn so với Hạ Nam Diên một lần.

Cũng không phải là tôi không nghĩ đến chuyện kêu hắn ra hỏi cho rõ rốt cuộc hắn có ý gì, nhưng kết quả sẽ chỉ làm mối quan hệ giữa người Tằng Lộc và người Hạ thêm căng thẳng.Mà thái độ của Hạ Nam Diên với tôi từ đầu đến cuối đều rất thống nhất - khinh thường, ghê tởm, chưa từng để tôi vào mắt.Rõ ràng chỉ là một thằng nhà quê đến từ một nơi nhỏ nhưng ánh mắt, cử chỉ của hắn luôn khiến tôi nhớ đến những học sinh xuất sắc xuất thân hiển quý hồi cấp hai – trên người tôi có thứ bọn chúng không thích, cho nên dù tôi có làm gì, chúng đều có thể tìm ra lỗi của tôi.Tôi sẽ thích tên khốn như vậy?

Có mà nằm mơ.Mặc kệ liệu có phải là hắn dùng phương thức này để thu hút sự chú ý của tôi, núi có không còn đất, nước sông có khô cạn, mùa đông sấm chớp, mùa hè tuyết rơi, trời đất hợp nhất, đm tôi vẫn sẽ không hợp với hắn!*Dựa trên bài Thượng Da (Nguồn: thivien.net)"Mễ Hạ, với thành tích này của em, tương lai em định đi nhặt rác à?"

Kết quả thi thử đã có, tôi và Quách Gia Hiên, cặp long phượng này* quả thật đã giành được vị trí nhất nhì từ dưới lên trong lớp.*Gốc: 卧龙凤雏 (Từ lưu hành trên mạng, mang ý nghĩa chế giễu thực lực hai người yếu kém)Chắc chắn sẽ không nhặt rác, cùng lắm là ra nước ngoài lấy một cái bằng rác rồi trở về kế thừa công việc kinh doanh của Mễ Đại Hữu.

Nhưng nếu tôi mà nói như vậy thì chắc chắn Vương Phương sẽ cầm phấn ném tôi.Vì vậy, tôi cúi gằm mặt xuống, giả vờ khiêm tốn nghe giảng: "Xin lỗi cô Vương, lần sau em nhất định sẽ cố gắng."

Vương Phương im lặng một lúc, không nói tiếp.Tôi tưởng cô đang suy nghĩ nên mắng tôi như thế nào, kết quả cô lại nói ra một câu kinh người: "Cô nghĩ một mình em cố gắng là không đủ.

Thế này đi, cô có ý này, lớp chúng ta có vừa tròn bốn mươi người, chúng ta sẽ tạo thành hai mươi cặp.

Lý Ngô Tứ đứng hạng nhất sẽ thành một cặp với Quách Gia Hiên; Hạ Nam Diên đứng thứ hai sẽ thành một cặp với Mễ Hạ đứng số hai từ dưới lên, cứ thế mà suy tiếp.

Mười lăm người đứng đầu giúp mười lăm người đứng từ dưới lên nâng cao thành tích, nhất định phải nâng đều thành tích lên vào tháng sau cho cô.

Nếu lần sau lớp ta còn đứng cuối trong sáu lớp thì các em cũng đừng học nữa, giải tán hết đi."

Không, cô có muốn suy nghĩ thêm không?

Tại sao tôi lại kết đôi với Hạ Nam Diên?

Quyết định này có hơi vội vàng không vậy?Tôi vô thức quay lại nhìn Hạ Nam Diên ở hàng ghế sau, phát hiện biểu cảm hắn vẫn bình tĩnh, hoàn toàn giống như mọi khi.

Vào lúc hắn phát hiện ra tôi đang nhìn hắn, hắn cũng thoáng liếc nhìn sang rồi nhanh chóng thu hồi ánh nhìn, giống như là hoàn toàn không cảm thấy quyết định này có gì không ổn.Đm, hắn sẽ không thích tôi thật đấy chứ?

Thế này mà vẫn không có phản ứng gì?"

Chuyện này, cô Vương... em có thể đổi bạn với Quách Gia Hiên không, nếu không thì hạng ba cũng được..."

Tôi giơ tay muốn cứu vãn tình hình một chút."

Em tưởng đây là mặc cả ở chợ bán thức ăn hả?

Mà Hạ Nam Diên có chỗ nào không xứng với em à?

Có cậu ấy một kèm một cho em thì em còn phải mừng thầm đấy."

Vương Phương nhanh chóng đưa ra mệnh lệnh cuối cùng: "Được rồi, việc này không có thương lượng gì với cô nữa hết.

Từ bây giờ, lời của mười hạng đầu sẽ như là lời cô nói, nếu các hạng cuối không nghe thì các em cứ chờ xem."

Tôi là học sinh chuyển trường có bố mẹ sống ở địa phương khác nên mới lợn chết không sợ nước sôi, nhưng học sinh bản địa như Quách Gia Hiên thì xưa nay không dám vi phạm vị chủ nhiệm lớp Vương Phương này, đừng nói là phát ra âm thanh phản đối, nó còn không dám lên tiếng.Mà đám người Tằng Lộc kia từ trước tới nay luôn là học sinh tốt, là bé ngoan, cực kì tôn sư trọng đạo, càng không có khả năng làm trái lời Vương Phương.Thế là việc này cứ thế được quyết định.Để học theo cặp tốt hơn, vào buổi tự học tối Vương Phương đã đặc biệt chuyển chỗ ngồi, từ ngồi một mình đến ngồi hai người, tôi và Hạ Nam Diên trở thành bạn cùng bàn.Tôi vốn hay đặt chồng sách ở bên trái, nhưng bây giờ Hạ Nam Diên lại ngồi ở bên phải tôi, tôi liền chuyển luôn sách sang bên phải, ngăn ở giữa hai người, có thể cách một chút là một chút.Hạ Nam Diên khác với tôi, trên bàn hắn không có đồ vật gì dư thừa.

Tôi liếc nhìn ngăn bàn của hắn, hầu hết những vật dụng thường dùng đều được đặt ngay ngắn bên trong, sách vở thậm chí còn được sắp xếp theo thời khóa biểu, tỉ mỉ đến mức làm cho người ta phát sợ.Vào buổi tối, tôi làm việc và nghỉ ngơi luôn rất quy luật, vào lúc tự học, tôi ngủ từ sáu giờ tới tám giờ rồi hỏi chép bài tập bọn Cao Miểu.

Chép đến chín giờ rưỡi thì đúng giờ tan học dù có làm xong việc hay chưa, một phút cũng không chép thêm.

Châm ngôn cuộc sống của tôi là – Ngăn việc đấu đá, chỉnh đốn trường học, lấy tôi làm gương.Kết quả là thì hay lắm, buổi tối đầu tiên kết đôi tự học với Hạ Nam Diên, thói quen làm việc và nghỉ ngơi quen thuộc tốt đẹp này đã bị phá vỡ."

Này..."

Tôi đang ngủ mơ màng thì cánh tay bỗng bị người ta đẩy.

Mờ mịt mở mắt ra, phát hiện khóe miệng mình chảy cả nước bọt rồi, tôi bèn tùy ý dùng ống tay áo lau đi rồi nhìn sang bên cạnh: "Gì đấy?"

Hạ Nam Diên liếc nhìn ống tay áo của tôi, đầu ngón trỏ gõ nhẹ vào trang trên cùng của chồng sách của tôi, nói: "Làm bài tập."

Tôi chìa tay về phía hắn.Dường như hắn không hiểu ý tôi, chỉ hạ mắt nhìn chằm chằm bàn tay tôi, nửa ngày không nhúc nhích."

Làm xong chưa?

Khi nào xong thì lấy ra cho tao chép."

Tôi sốt ruột nói.Cuối cùng hắn cũng hiểu ra, ánh mắt hắn nâng lên, nhìn về phía mắt tôi.

Sự khinh miệt mà tôi chán ghét lại xuất hiện, lần này rõ ràng hơn, như muốn tràn ra ngoài, ngưng tụ thành thực thể."

Muốn kiếm sống sao không lăn lộn ở Hải Thành?

Sao phải chạy xa như vậy để kiếm sống?"

Hạ Nam Diên hạ giọng, xích lại gần tôi: "Hay là cậu rất thích cảm giác tỏ ra ưu việt ở trước mặt bọn nhà quê?"

Nếu hắn thật sự thích tôi, muốn dùng cách như vậy để làm tôi chú ý thì tôi không thể không nói một câu – người anh em, cậu quả thật đã thu hút được sự chú ý của tôi rồi."

Ừ đó, tao thích nhất là thể hiện mình thượng đẳng trước mặt thứ nhà quê như mày, mày làm gì được tao nào?"

Tôi thách thức nhìn hắn.Hôm nay là ngày đầu tiên ghép đôi, tiết tự học buổi tối không yên tĩnh chỉ có tiếng viết bài như mọi khi mà có rất nhiều tiếng thảo luận, cho nên dù tôi có nảy sinh mâu thuẫn với Hạ Nam Diên cũng không thu hút sự chú ý của những người khác.Hạ Nam Diên ngồi dậy, kéo dài khoảng cách với tôi: "Nghe nói nếu cậu bị phạt lần nữa thì sẽ bị đuổi ra khỏi Nhất Trung.

Nếu bây giờ tôi đến phàn nàn với cô Vương, nói rằng tất cả bài tập về nhà của cậu cho tới nay đều là chép, cậu nói xem liệu cô có cho cậu cuốn gói xéo đi luôn không?"

Tôi ngay lập tức bị đâm trúng tử huyệt: "Mày dám?"

Tôi tức giận nâng âm lượng, Vương Phương đang soạn giáo án ở phía sau bục giảng ngẩng đầu liếc về phía này, không nói chuyện, nhưng ý cảnh cáo trong ánh mắt rất đậm.Ta vội vàng cúi đầu, nghiến răng nghiến lợi nhỏ giọng nói: "Lần đó không phải là do tao bị mày hại à?"

Hạ Nam Diên gấp đôi tờ bài thi trắng trơn rồi vỗ lên bàn tôi, thản nhiên nói: "Nếu cậu nghe lời thì tôi sẽ không đi báo cáo cô."

Khuất nhục.Khuất nhục!Thằng Nam Man đáng chết này còn dám uy hiếp tôi?Quá đáng hơn là hình như trừ việc ngoan ngoãn ra, dường như tôi... không có biện pháp nào để đối phó thì phải?"

Được, xem như mày giỏi!

Tao làm, tao làm được chưa?"

Tôi móc cây bút mực đen trong túi bút ra, tức giận nhìn Hạ Nam Diên rồi cúi đầu bắt đầu làm bài.Hiện tại, tôi không còn cách nào khác, đành phải hoãn binh giả vờ ngoan ngoãn.

Xưa có Việt Vương nằm gai nếm mật, Văn Vương rưng rưng ăn thịt con, nay có tôi Mễ Hạ nhịn nhục làm bài...

Chỉ cần để tôi đủ để lập kế hoạch, tôi không tin không có cách nào trị thằng nhà quê này."

Chỗ không biết làm thì để trống, tôi dạy cho cậu sau."

Hạ Nam Diên nói rồi sách bài tập trong ngăn bàn mình ra, bắt đầu làm.A, mày trong mơ cũng không phải như thế này.

Bây giờ tự phụ như thế, sau này không phải là còn muốn ăn %&* của ông à?Dù đã là tương lai không bao giờ có thể xảy ra nhưng khi nhìn lại hoàn cảnh này tôi vẫn thấy buồn.
 
[Đm/End] Không Hợp - Hồi Nam Tước
Chương 6: Kẻ đa tình tự ngàn xưa chỉ còn lưu lại mối hận


Dịch: Mai thực vật

Chỉnh sửa: June

***

Quách Gia Hiên vừa quay về ký túc xá đã bò thẳng lên bàn, hai mắt vô hồn mở ra, miệng không ngừng lẩm bẩm."

Đáng sợ quá, đáng sợ quá..."

Hiển nhiên, tối nay nó bị Lý Ngô Tứ lăn qua lăn lại đến sặc rồi.Tôi nằm hình chữ đại trên ghế, trạng thái không khác gì nó, cũng là hít vào thì ít mà thở ra thì nhiều.

Tôi hoàn toàn dựa vào sự kiên cường không chịu thua mà sống tiếp."

Quách Gia Hiên, mày xem... tay trẫm còn không?"

Tôi run run giơ tay phải của mình ra.Hạ Nam Diên thật sự không phải người, ép tôi làm hết bài tập trong cả buổi tự học.

Lần trước tôi viết nhiều chữ như thế, còn là lần trước nữa."

Hổi bẩm nương nương, tay của nương nương đã phế rồi, chặt thôi, không thể dùng được nữa rồi."

Quách Gia Hiên cơ bản còn không ngẩng đầu lên."

Thằng chó Hạ Nam Diên đó, trẫm vô phúc chịu đựng nữa rồi.

Quách Gia Hiên, thời điểm để mày thể hiện lòng trung thành tới rồi, đổi với tao chút đi, kêu lớp trưởng qua phụ đạo cho tao, tao nhường Hạ Nam Diên cho mày..."

Quách Gia Hiên lập tức bật dậy khỏi ghế, lấy đồ dùng để đánh răng rửa mặt từ cái kệ bên cạnh cửa sổ ra rồi đi về phía cửa."

Gì nhỉ, tao đi tắm đây."

Tôi vỗ bàn, đau khổ phẫn nộ chỉ nó: "Quách Gia Hiên, tao xem mày như anh em, mày lại đối xử với tao như vậy à?

Không phải chỉ là một đối tượng ghép đôi thôi à, đổi một chút có làm sao đâu?"

Mặt Quách Gia Hiên tỏ vẻ đau khổ: "Không phải tao không muốn giúp mày, nhưng Lý Ngô Tứ nghiêm túc lắm, cũng không phải là con gái, lại còn là lớp trưởng của chúng ta, nhân viên công chức, dù có giận cũng không thể động tay động chân với tao đúng không.

Hạ Nam Diên thì... thì chưa chắc, tao sợ nó nộ hỏa công tâm đánh chết tao."

Quả thật, tối nay Hạ Nam Diên đã giơ tay lên mấy lần rồi, cảm giác như rất muốn tát vào đầu tôi, xem có thể tát cho cái đầu giao thiệp với bất lương của tôi trở nên thông minh không."

Không, vậy thì nó cũng sẽ đánh tao, mày không sợ nó đánh tao tàn phế à?"

Quách Gia Hiên cười hùa, vừa nói vừa đi về phía cửa: "Thân thủ của mày tốt hơn tao, với lại, nhà mày có tiền..."

Nó kéo mở cửa, quay đầu lại nói nhanh: "Đánh tàn phế cũng có người nuôi mày."

Tôi xông qua đá một cái vào cái cửa phòng đang nhanh chóng đóng lại.Không biết có phải là Hạ Nam Diên tụ lại với đám người tộc Tằng Lộc của hắn cùng nhau nói xấu tôi hay không mà mãi đến lúc tắt điện mới quay lại.

Sau khi trở lại, quay đầu một cái đã ngủ rồi, không thèm nói một câu dư thừa với tôi và Quách Gia Hiên.Đêm nay tôi không nằm mơ, ngủ rất ngon.

Sáng ngày hôm sau tỉnh lại, phát hiện điện thoại của mình nhận được một câu hỏi mới.[Mễ Hạ, cậu thích người như thế nào?]Tuy là câu hỏi nặc danh, ngữ khí cũng không giống nhau lắm nhưng tôi luôn cảm giác hai câu hỏi gần đây đều là một người hỏi.Sau đó tôi liền ngẩng đầu nhìn Hạ Nam Diên, phát hiện hắn đã dậy và rời khỏi ký túc xá từ lâu.Rốt cuộc có phải là Hạ Nam Diên không?

Không phải hắn thì sẽ là ai?Khác với phương thức lần trước, lần này tôi chọn trực tiếp trả lời câu hỏi.[Thích người không có gì thì đừng tới làm phiền tôi.]Trả lời xong, tôi nhét lại điện thoại xuống dưới gối.Không cần biết có phải là Hạ Nam Diên không, dù gì thì tôi cũng tuyệt đối không thể cong.

Mà muốn tuyệt đối ngăn chặn khả năng này, thật ra cũng rất dễ - chỉ cần tôi quen nữ sinh, tương lai trong giấc mơ sẽ tự vỡ mà không cần phải tấn công.Trước kia vì ở khác lớp với Mạc Nhã nên không có cơ hội ở chung mấy, cộng thêm quan hệ với người Tằng Lộc khá căng thẳng nên tôi không hề có được cơ hội theo đuổi nào.

Bây giờ thì khác rồi, năm học lớp mười một đã bắt đầu, theo chính sách mới của trường cấp ba, trường học không còn phân ban Văn – Lý nữa, mà thực hiện dạy theo chế độ chọn lớp.

Trong ba môn học tự chọn, tôi và Mạc Nhã đều chọn Địa Lý, học cùng phòng học.Tuy chúng tôi chưa từng nói chuyện nhưng nền cơ bản đã có rồi, còn sợ không xây được lầu cao à?Nằm nhoài ra bàn, tôi nhìn chằm chằm vào thân hình mảnh mai với bím tóc đen dài trước mặt, chỉ thấy nhìn kiểu gì cũng thấy đẹp, tim đập loạn xạ.[Có thể làm bạn với tớ không? – Mễ Hạ]Tôi gấp tờ giấy lại, viết tên Mạc Nhã ra ngoài cùng, vỗ bạn học đằng trước.Bạn đằng trước liếc nhìn tờ giấy rồi lại vỗ người đằng trước mình.

Tờ giấy nho nhỏ này cứ thế được truyền tới tay Mạc Nhã bằng cách tiếp sức.Mạc Nhã nhận tờ giấy, mở ra liếc nhìn, ngây ra một lát rồi quay đầu lại nhìn về phía tôi.Tôi vẫy tay với cô, nở nụ cười mà tự bản thân tôi cho là ngầu.Mạc Nhã nhanh chóng thu lại đường nhìn, cầm tờ giấy trong tay nhét vào trong hộc bàn của mình.Nụ cười của tôi đông cứng lại, hơi thất vọng.Nhưng mấy phút trôi qua, tôi lại sục sôi lần nữa, xé một trang giấy khác viết lên.[Tớ rất hứng thú với văn hóa của người Tằng Lộc các cậu, có thể giới thiệu cho tớ một chút không? – Mễ Hạ]Trang giấy này giống như trang trước, Mạc Nhã nhận, cũng xem qua nhưng không có ý định trả lời.

Sau khi gập nó lại, cô lại cho nó vào trong ngăn bàn, cho nó đợi chung với anh em của mình.Sau đó tôi lại viết thêm ba tờ giấy, đều nhận được kết quả như nhau.

Cuối cùng anh em ngồi đằng trước tôi cũng nhìn không nổi nữa, lúc tôi lại lần nữa vỗ vai, cậu ta quay đầu lại, thương hại nói: "Hay là thôi đi."

Nhìn chằm chằm tờ giấy nhỏ còn chưa được chuyển đi trong tay, tôi nằm bò ra bàn như quả khí cầu bị xì hơi, không làm phiền cậu ta nữa.Dùng tay chơi đùa với trang giấy, tôi liếc nhìn về phía Mạc Nhã, trong lòng là cảm giác buồn bực.Vì là tiết cuối cùng buổi sáng nên sau khi chuông tan học vang lên, mọi người về phòng học của mình, cất sách xong thì bắt đầu mau chóng đi về phía nhà ăn.Vì tâm trạng tôi không tốt nên trưa không ăn gì, cả người ủ rũ khiến Quách Gia Hiên rất lo lắng."

Sao vậy?

Bị bệnh à?"

Sau đó nó đặt tay lên trán tôi: "Không nóng mà."

"Có thể là di chứng sau chấn động."

Tôi yếu ớt xua tay với nó.Nó nhất thời không biết phải làm sao, lo lắng nói: "Vậy hay là về phòng ngủ nằm đi, tao xin nghỉ buổi chiều cho mày?"

"Không cần đâu, một mình tao đi một tí là được rồi."

Nói rồi tôi đứng dậy, đút tay vào túi quần lom khom đi ra khỏi nhà ăn.Tôi đứng trên bậc thềm, nhìn sân chơi trống không cách đó không xa rồi thở dài.Tâm trạng buồn rầu tích tụ trong tim, khiến tôi buồn bã không biết phải làm gì, muốn hát lên để ca ngợi trái tim đau buồn đó của mình, ca ngợi tình yêu ngây thơ giống như nụ hoa của mình.Tôi tràn đầy xúc động nhếch môi: "A, Kẻ đa tình tự ngàn xưa chỉ còn lại..."

Chưa kịp nói hết câu, cổ tay tôi đã bị người ta tóm lấy từ phía sau."

Nỗi... hận?"

Tôi nghiêng người về phía trước, trước khi kịp nhận ra, tôi đã bị đưa đến một góc có ít người qua lại ở phía sau của tòa nhà dạy học.Hạ Nam Diên vung tay, đẩy tôi đập mạnh vào tường.

Tôi nổi cơn thịnh nộ, đang định mắng hắn xem nhiều phim thần tượng quá rồi à, nhưng còn chưa kịp mở miệng đã bị "ám khí" đập thẳng vào mặt."

Cậu muốn biết chuyện gì có thể hỏi tôi."

Hạ Nam Diên lạnh lùng nói.Tôi nhìn xuống nét chữ quen thuộc trên tờ giấy, xác nhận đó là do chính tôi viết cho Mạc Nhã tiết trước.Thằng nhà quê này, sao lại lén xem giấy của người ta?Tôi lau mặt, cau mày nhìn thẳng vào mặt hắn: "Mày bị điên hả, liên quan gì đến mày?"

"Muốn chơi thì tìm người khác, đừng tìm cậu ấy."

Tôi chấn động, bắt đầu nổi bão trong đầu."

Người khác" là ai có phải hắn đang ám chỉ gì không?

Đột nhiên hắn kéo tôi chạy tới đây còn lạnh mặt bảo tôi tìm hắn chơi là được rồi đừng tìm Mạc Nhã...

Này là ghen rồi đúng không, chắc chắn là ghen đúng không?"

Mày, mày đừng có nói lung tung.

Con mắt nào của mày nhìn thấy tao chơi đùa cô ấy?

Tao rất nghiêm túc mày biết không?"

Tim tôi đập như trống, mắt đảo lung tung, chính là không thể đặt lên người Hạ Nam Diên.Bên đầu tôi đột nhiên xuất hiện một đôi tay, Hạ Nam Diên đẩy tôi vào tường, trong đôi mắt màu hổ phách đầy mây đen: "Loại tiểu thiếu gia như cậu thì sẽ có tình cảm chân thật gì với một cô gái Tằng Lộc chứ?"

Dừng tay, không được làm như vậy!

Mày mà qua đây nữa là tao kêu lên đó!Trái tim tôi kêu cứu, nhưng muốn tôi tỏ ra yếu đuối trước mặt Hạ Nam Diên là chuyện không thể nào, nên trong tình trạng não lộn xộn, tôi đã làm ra một phản ứng mà sau đó tôi phải hối hận."

Tao không có tình cảm thật sự với cô ấy, chẳng lẽ có tình cảm thật sự với mày hả?

Sao mày lại quan tâm đến tao?

Mày cũng không phải là bạn trai của tao!"

Tôi đẩy hắn ra, gầm lên.Sau đó, thế giới yên lặng.Hạ Nam Diên và tôi nhìn nhau, tôi không biết hắn nhìn ra được gì trong mắt tôi, nhưng dù sao tôi cũng nhìn thấy được sự nghi ngờ và kinh ngạc trong mắt hắn.A...Ngày mai mua vé máy bay về lại Hải Thành thôi, tôi không ở nổi nơi này dù chỉ một khắc nữa."

Kháp Cốt!"

Sự im lặng chết chóc bị một giọng nữ đẹp đẽ đánh vỡ.Hạ Nam Diên và tôi đều nhìn về phía phát ra âm thanh, Mạc Nhã thở dốc chạy từng đằng xa tới, theo sau là bạn của cô Tác Cát.Trong lúc vội vàng, cô vừa chạy vừa nói những lời khó hiểu, khi đến được gần trước mặt chúng tôi, cô khom gối thở hổn hển hồi lâu."

Kháp Cốt..."

Thấy Hạ Nam Diên không động đậy, cô thốt ra hai từ đầu tiên với vẻ mặt khẩn cầu.Tôi đoán hẳn đó là tên tiếng Tằng Lộc của Hạ Nam Diên?Hạ Nam Diên liếc nhìn cô, đáp lại một câu tiếng Tằng Lộc.

Khi hắn nói tiếng Tằng Lộc, không có cảm giác ngắc ngứ, câu cú rất lưu loát tự nhiên.Lúc này, Tác Cát cũng chạy tới: "Đừng đánh nhau, thầy giáo phát hiện ra sẽ đuổi chúng ta đấy..."

Không biết có phải là câu này đã lay động được Hạ Nam Diên không, hắn do dự một chút, nhìn tôi rồi đổi lại thành tiếng phổ thông: "Tôi nói lại lần nữa, đừng lại gần nữ sinh tộc chúng tôi.

Nếu cậu dám động vào bọn họ, tôi nhất định sẽ không tha cho cậu."

Nói xong, hắn liền xoay người rời đi, không cho tôi cơ hội nói lời độc ác.Hai cô gái không hề do dự đuổi theo hắn, bỏ lại tôi một mình như một thằng thất bại, chẳng ai thèm đoái hoài.Bị đả kích liên tiếp hai ba lần, buổi chiều tôi bèn xin nghỉ với lý do không khỏe.May là tôi có vụ chấn động não làm cái cớ.

Vương Phương hỏi tôi vài câu, không hỏi ra được sơ hở gì, vì vậy tôi trở về ký túc xá nghỉ ngơi.Tôi ở trong ký túc xá chơi game suốt một buổi chiều, chơi vô cùng say sưa và vui vẻ.

Chơi đến năm giờ thì đi ăn cơm, gặp được bọn Quách Gia Hiên.Không biết có phải bọn nó đã nghe nói về chuyện Mạc Nhã đã nhẫn tâm phớt lờ lời mời của tôi hay không mà khi nói chuyện cũng rất cẩn thận.Thật ra thì có gì đâu?

Nếu mới theo đuổi người ta một lần mà đã theo đuổi được rồi thì còn gọi là theo đuổi à?Buổi tối tôi vẫn chơi game, chơi đến khi tan lớp tự học thì nghe thấy ngoài hành lang vang lên âm thanh lớn, tôi vội vàng giấu điện thoại di động, đắp chăn bông lên.

Quách Gia Hiên tưởng tôi ngủ nên đi đứng vô cùng khẽ khàng.

Hạ Nam Diên thì như thường lệ, đèn tắt mới quay lại.Tôi vốn định nhân lúc hai người ngủ mà chơi thêm mấy ván nữa, kết quả vừa mở điện thoại ra xem trong bóng tối, một tin nhắn kết bạn từ QQ hiện ra.[Mạc Nhã Nhược Nhật đã yêu cầu thêm bạn làm bạn]Tôi như tỉnh dậy trong cơn hấp hối.Vừa cao hứng, tôi ngồi bật dậy, giường cũng khẽ rung lên một chút.Giường của Hạ Nam Diên liền với giường của tôi, hắn ở bên đó giường như cảm nhận được mà trở mình.Tôi bất giác úp điện thoại xuống giường, lo lắng nhìn chằm chằm giường bên cạnh trong bóng tối, thấy Hạ Nam Diên không tỉnh, tôi mới che ngực thở ra một hơi nhẹ nhõm.Tôi cẩn thận nằm xuống lại, vui vẻ chui vào trong chăn, cầm điện thoại chấp nhận lời mời kết bạn đó.Sau khi chấp nhận xong, Mạc Nhã ngay lập tức gửi tin nhắn đến.[Xin lỗi cậu về chuyện xảy ra hôm nay, xin cậu đừng trách Hạ Nam Diên.

Lúc sáng cậu đưa giấy cho tớ, sau giờ học tớ quên mang theo mà cứ để trong hộc bàn, bị mấy người trong tộc bọn tớ lấy đi.

Bọn họ sợ cậu sẽ tổn thương tớ nên mới nói chuyện này với Hạ Nam Diên.

Tớ thực sự xin lỗi.]Mặc dù hơi khó chịu khi tên của Hạ Nam Diên cứ thường xuyên xuất hiện trong cuộc trò chuyện giữa hai chúng tôi, nhưng chút khuyết điểm nhỏ này, tôi có thể chịu được.[Không sao, cậu không cần phải cảm thấy có lỗi.][ Cảm ơn cậu. ][Tớ thật sự không có ác ý, tớ chỉ muốn làm bạn với cậu, đừng sợ tớ.][Tớ biết Hạ Nam Diên phản ứng hơi quá, nhưng... cậu ấy làm thế cũng có lý do.][Tại sao tất cả các cậu đều nghe lời cậu ta thế?

Cậu ta là con trai của tộc trưởng của các cậu à?]Nửa năm qua, cho dù là thay mặt cho tộc Tằng Lộc nói chuyện lúc đầu hay trong cuộc sống, quá trình học tập hàng ngày, Hạ Nam Diên đều có một thái độ đối đầu mơ hồ, điều này khiến tôi không khỏi tưởng tượng.[Không.

Tớ chưa gặp bố cậu ấy nên không biết bố cậu ấy còn sống không, nhưng mẹ cậu ấy mất rất sớm.

Cậu ấy sống trong miếu thần của bọn tớ với cậu từ nhỏ.

Cậu cậu ấy là ngôn quan của bọn tớ, phụ trách truyền lời của dân tộc Tằng Lộc cho Sơn Quân.

Tất cả bọn tớ đều rất tôn trọng ngôn quan, mà cậu ấy lại là người thân duy nhất của ngôn quan, vì vậy bọn tớ cũng rất tôn trọng cậu ấy.]Tôi sững sờ một lát.

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng Hạ Nam Diên cũng là một đứa trẻ không có mẹ.Cảm thấy hơi ngột ngạt, tôi nhấc chăn bông lên, hít một hơi không khí trong lành bên ngoài, liếc nhìn chiếc chăn bông đang nâng lên của Hạ Nam Diên, cảm thấy hơi vi diệu.Trò chuyện với Mạc Nhã chưa được bao lâu, cô đã nói rằng phải đi ngủ rồi.

Tôi chúc cô ngủ ngon, không hiểu sao không còn tâm trạng chơi game nữa, chỉ đơn giản trở mình và nhắm mắt ngủ.Đêm đó, tôi biết được nguyên nhân tại sao Hạ Nam Diên lại bài xích việc tôi tiếp cận Mạc Nhã như vậy.
 
[Đm/End] Không Hợp - Hồi Nam Tước
Chương 7: Tính tình của cậu không tốt lắm


Dịch: Mai thực vật

Chỉnh sửa: June

***

Kỳ nghỉ năm ngày sắp kết thúc, Mễ Hạ phải trở về Hải Thành, Thố Nham Tung không có sân bay, muốn đi máy bay phải vào thành phố trước, quãng đường hết hơn 200km, đi bằng đường cao tốc nhanh nhất cũng mất 3 giờ.Máy bay của Mễ Hạ xuất phát lúc 8 giờ tối, nhưng cậu và Hạ Nam Diên rời đi ngay sau bữa trưa vì sợ tắc đường.Trước khi đi, Mễ Hạ đi ngang qua sân, con chó lớn màu trắng đang bị xích lại, thấy cậu thì sốt ruột đi tới đi lui, còn sủa mấy tiếng liền.Mễ Hạ thắc mắc: "Sao đột nhiên con chó này lại lên cơn vậy?

Đêm qua rõ ràng nó đã làm hòa với em rồi, thấy em như thấy anh em ruột, sao hôm nay lại như thấy ma vậy?"

"Thấy em sắp đi nên không nỡ."

Hạ Nam Diên xách hành lý lên xe, cười nói.Mễ Hạ gật đầu: "Cũng có thể, ai bảo người ta thích em quá."

Hai trăm cây số, nói dài không dài, nói ngắn không ngắn, Mễ Hạ nhìn phong cảnh bên ngoài xe.

Ban đầu cậu còn đùa giỡn, đợi khoảng cách đến đích ở trên bản đồ càng ngày càng gần, một trăm cây số, tám mươi cây số, năm mươi cây số...

Lòng cậu lại chùng xuống, bị thứ cảm xúc mang tên "bất đắc dĩ" đè nén nặng nề, mỗi lần hít một hơi lại thấy ngột ngạt thêm."

Đúng rồi, em có chuyện muốn nói với anh.

Hôm trước Hạ Thông đến tìm em, nói...

Hạ Minh Bác sắp chết, hỏi em có thể liên lạc với anh, bảo anh qua Tết đến Hải Thành để gặp ông ta lần cuối không" Mễ Hạ biết rằng Hạ Minh Bác không xứng, nhưng nếu Hạ Thông đã đi tìm cậu thì có lẽ đã không còn cách nào nữa rồi.

Dù sao cậu đã truyền xong lời anh ta rồi, bất kể Hạ Nam Diên đưa ra lựa chọn gì, cậu cũng sẽ ủng hộ vô điều kiện."

Gặp anh?

Cầu anh tha thứ hả?"

Hạ Nam Diên cười khẩy, siết chặt bàn tay trên vô lăng: "Người mà ông ta nên cầu xin sự tha thứ nhất chính là mẹ của anh.

Đến tận lúc chết, mẹ vẫn hi vọng ông ta sớm muộn gì cũng quay lại Thố Nham Tung tìm bà.

Bà không biết người ta sớm đã cưới vợ đẻ con, quên bà mất rồi.

Bà chẳng qua chỉ là một bông hoa được công tử Hải Thành tiện tay hái dọc đường, nhìn chán rồi thì ném đi không hề tiếc."

Mễ Hạ nhìn chằm chằm vào khuôn mặt nghiêm nghị của anh, trong lòng thở dài.

Cậu biết mọi chuyện sẽ như thế này nên mới để chuyện này đến cuối cùng mới nói."

Hạ Thông chỉ kém anh một tuổi.

Hạ Minh Bác ra đi mà không hề nghĩ đến việc quay lại.

Ông ta đã khiến mẹ anh phải đợi ông ta mười hai năm với một lời hứa không bao giờ thực hiện.

Khi mẹ anh mất, bà mới 30 tuổi."

Giọng điệu của Hạ Nam Diên nặng nề, chứa đầy hận thù sâu sắc."

Đúng vậy, hắn là một tên lưu manh!

Hắn đã thất loạn bát tao, vĩnh viễn bị bỏ rơi, dụ dỗ các cô gái dân tộc thiểu số, đáng ghê tởm, anh không muốn đi thì đừng đi, em quay về liền tống tiền hắn."

Mễ Hạ vươn tay xoa xoa gáy Hạ Nam Diên, cậu đau lòng nói: "Đừng nghĩ nữa, đều là lỗi của em, nhắc đến bọn họ làm gì chứ."

Hạ Nam Diên mím chặt môi, phải một lúc sau cơ bắp mới thả lỏng.

Mỗi khi nhắc đến Hạ Minh Bác, anh đều sẽ biến thành một mũi tên sẵn sàng lao tới, tràn đầy hung hãn.Mễ Hạ cố gắng làm dịu bầu không khí: "Không phải tất cả công tử trong thành phố đều giống như Hạ tra nam mà, nhìn em đi, em rất yêu anh.

Anh nói muốn về quê làm cán bộ xóa đói giảm nghèo, chuyện lớn như vậy mà em là người cuối cùng biết, bèn chiến tranh lạnh với anh một tháng, sau đó dm vẫn là em đi tìm anh làm hòa.

Anh không chịu ra, hơn một nghìn cây số, em bèn bay từ Hải Thành đến tìm anh.

Đồng nghiệp hẹn em ra ngoài uống rượu buổi tối, em chưa bao giờ đi vì em muốn gọi video với anh.

Trên đời này tìm đâu ra một người đàn ông tốt như em đây hả?"

Cậu nhẹ nhàng vuốt ve cổ Hạ Nam Diên giống như vuốt ve một con mèo, càng nói, cậu càng cảm thấy mình là người hiếm có trên đời, làm trời đất cảm động."

Hạ Minh Bác sao có thể so với em được?"

Đôi mắt màu hổ phách hơi híp lại, Hạ Nam Diên hơi kéo dài giọng, trông giống như một con mèo lớn nào đó."

Trước đây anh không đối xử với em như thế."

Mễ Hạ cười nhạt một tiếng, cách da thịt vuốt ve sống lưng đối phương, nói: "Lúc còn đi học anh giám sát em rất kĩ, sợ vừa không chú ý chút thôi thì tên mặt trắng Hải Thành là em đây sẽ phá hỏng mấy đóa hoa cốt của tộc anh.

Anh có nhớ lần em đưa giấy cho Mạc Nhã không?

Suýt nữa là anh đánh nhau với em luôn."

"Mẹ anh cũng bị lừa ở độ tuổi tương tự, đương nhiên anh... phải cẩn thận hơn."

Hạ Nam Diên đang nói thì đột nhiên toàn thân run lên.

Anh không chịu được nữa, vươn tay ra sau nắm lấy cổ tay Mễ Hạ, rút tay cậu ra khỏi gáy hắn: "Đừng làm loạn, lái xe đi."

Tuy rằng trên đường không có xe nhưng Mễ Hạ cũng không dám giễu cợt tính mạng của hai người bọn họ, nghe vậy liền ngoan ngoãn ngồi xuống, thật sự không quấy rầy Hạ Nam Diên nữa.Đi được hai mươi cây số, Mễ Hạ liếc nhìn bảng chỉ đường, quay mặt về phía cửa sổ xe để Hạ Nam Diên không nhận ra được sự mất mát của mình."

Tết Nguyên Đán năm nay, anh sẽ đi Hải Thành tìm em."

Mễ Hạ sửng sốt, đột ngột quay lại.Hạ Nam Diên nhìn về phía trước, tiếp tục nói: "Anh đã tích cóp được ít thời gian nghỉ, lần này anh có thể ở lại nửa tháng."

Nếu không phải xe đang chạy với tốc độ cao, Mễ Hạ nhất định sẽ nhào tới hôn anh điên cuồng.Nửa tháng, mười lăm ngày, cậu có thể ở cùng Hạ Nam Diên mười lăm ngày.Cậu đếm ngón tay: "Vậy thì... còn không đến ba tháng nữa."

Nỗi buồn của cậu lập tức tiêu tan, cười đến mức cong mắt: "Bây giờ mua vé được không?

Em mua cho anh."

Cậu mở APP trên điện thoại ra.Hạ Nam Diên quay đầu lại liếc nhìn cậu, ngoại trừ ý cười, trên mặt còn có vẻ dịu dàng hơn."

Anh bay đêm giao thừa hay hôm trước đó?

Hạng thương gia thì nhất định phải mua trước, nếu không em sợ mua trễ sẽ hết vé mất..."

Khi Mễ Hạ ngẩng đầu lên lần nữa, Hạ Nam Diên đã thu lại những cảm xúc đó, nhìn về phía trước.Hai người đến sân bay lúc bốn giờ, Mễ Hạ không muốn Hạ Nam Diên đi đường vào buổi tối, sợ anh sẽ gặp nguy hiểm trong điều kiện đường xá không rõ ràng, vì vậy cậu vội thu dọn hành lý, giục anh về nhanh.Sân bay của Sơn Nam rất nhỏ, ít chuyến bay, bãi đậu xe cũng không có mấy chiếc xe chứ đừng nói là người.

Mễ Hạ cúi xuống, hôn Hạ Nam Diên ở bên trong qua cửa xe.Yêu Hạ Nam Diên có rất nhiều ngọt ngào, cũng có rất nhiều cay đắng, đôi khi đắng chát còn vượt qua cả ngọt ngào.Nếu cậu đã đồng ý trước thì có thế nào cũng phải tự chịu, Mễ Hạ đã cố gắng không động đến vấn đề một nghìn km, nhưng như vậy không có nghĩa là cậu không bận tâm."

Chà..."

Hạ Nam Diên đau đớn hừ một tiếng, che miệng lùi lại."

Á, xin lỗi, em lỡ miệng."

Nói như vậy nhưng trên mặt Mễ Hạ không hề lộ ra một chút áy náy nào.Hạ Nam Diên xòe tay ra, chỉ thấy trên lòng bàn tay anh hơi đỏ."

Em cố ý."

Anh liếm vết thương trên khóe môi, lông mày nhíu lại vì cơn đau rát."

Để lại chút quà lưu niệm cho anh, nhớ phải nhớ em đó."

Mễ Hạ thoải mái thừa nhận, kéo theo hành lý, vừa lùi lại vừa hôn gió với Hạ Nam Diên: "Em đi đây, tạm biệt!" ]Tôi cảm thấy rất khó chịu.Tôi nắm lấy phần áo ở chỗ ngực, nhìn chằm chằm bóng lưng của Hạ Nam Diên trước mặt, nỗi chua xót bao phủ trái tim tôi từ lúc vừa mới dậy vô cùng sống động, không hề có dấu hiệu phai nhạt.Chẳng trách Mạc Nhã nói rằng cô chưa từng gặp cha của Hạ Nam Diên, hóa ra ông ta là một tên tra nam trêu chọc xong thì bỏ rơi người ta, còn đến từ Hải Thành.

Khi mang Mễ Đại Hữu ra so sánh với bố của Hạ Nam Diên thì đột nhiên ông liền trở nên không đến nỗi tệ.

Dù Mễ Đại Hữu đã kết hôn với người khác sau khi mẹ tôi qua đời, nhưng khi mẹ tôi còn sống, ông vẫn một lòng một dạ."

Mễ Hạ, em chạy chậm hơn chút nữa là sang lớp khác rồi.

Em có thể sải chân ra chạy, quay về đúng vị trí của em không?"

Vương Phương đứng ở rìa sân chơi, nhìn thấy tôi tụt từ vị trí giữa xuống cuối, không thể không ngừng hét lên một cách giận dữ."

Vâng ạ..."

Tôi uể oải trả lời, cố gắng tăng tốc một chút.Khi chạy đến chỗ Hạ Nam Diên, tôi liếc nhìn hắn hắng giọng.

Hắn không đáp lại, chỉ lo chạy phần mình, phớt lờ tôi.Tôi ho to hơn, cổ họng hơi đau, ngay cả những người phía trước cũng quay đầu lại, Hạ Nam Diên nhìn sang như thể nghĩ tôi quá ồn."

Thật ra tôi... tổ tiên của tôi không phải ở Hải Thành.

Ông nội tôi đến từ Đàm Thế.

Nói đúng ra, tôi đến từ Đàm Thế."

Tôi cố gắng tránh xa Hải Thành, thứ mà Hạ Nam Diên ghét, hết sức.Hạ Nam Diên nhìn tôi một lúc, không hiểu tôi muốn biểu đạt điều gì.

Hắn đưa mắt đi chỗ khác, nói bằng giọng nói nghe lạnh lùng lạ thường vào sáng sớm: "Rồi sao nữa?"

"Tôi lớn lên ở Hải Thành vậy thôi, tôi thực sự không thích bầu không khí ở đó.

Hồi ở trường trung học cơ sở, bọn nhà giàu khinh người ở Hải Thành cãi nhau làm tôi tức giận, đốt tòa học của tụi nó luôn, bố tôi mới gửi tôi đến đây."

Sau khi nói quá nhiều, tôi dần mất sức, phổi bắt đầu đau: "Nhưng tôi thực sự thích nơi này, mọi người ở đây rất thú vị, đúng không?

Mọi người đều là nhân tài.

Sau này... tôi định sẽ ở lại đây, phát triển công việc gia đình...

Phát triển nơi này thành... chi nhánh Sơn Nam."

"Không chỉ như vậy, tôi còn... còn muốn xây dựng Thố Nham Tung, làm cho tất cả người Tằng Lộc các cậu cùng nhau giàu lên...

Không, cái gì mà các cậu bọn tôi, mọi người đều là gia đình.

Sau này, tôi nhất định sẽ làm cho người Tằng Lộc chúng ta giàu lên."

Cũng không biết Hạ Nam Diên có nghe không mà hắn không đáp lại gì, chỉ để tôi hát một mình.Chạy xong, cả đám người kéo đến lớp học, Hạ Nam Diên sơ ý làm lỏng dây giày, bèn dừng lại nửa chừng để buộc dây giày.

Tôi đứng đợi bên cạnh hắn, chống nạnh thở hổn hển."

Cậu... cậu nói gì đó đi chứ?"

Hắn cúi đầu, tóc dài rơi sang một bên, để lộ ra cái gáy nhẵn nhụi.Tôi nhìn chằm chằm vào nó một lúc, đặt hai tay ra sau lưng, nắm rồi xoa hai tay vào nhau.Người xung quanh dần đi bớt, Hạ Nam Diên cuối cùng cũng buộc dây giày xong.

Hắn đứng thẳng dậy."

Muốn tôi tin cậu à?"

Hắn nhìn tôi hỏi.Tôi vội vàng gật đầu."

Người Hạ các cậu là khéo miệng nhất, hơn nữa. . .

" Hắn dừng một chút, nói: "Phẩm hạnh của cậu cũng không tốt lắm."

Hả?

Nói vậy quá khó nghe rồi đấy, sao lại công kích cá nhân thế?Tôi còn chưa kịp mở miệng phản bác, Hạ Nam Diên đã nói tiếp: "Nếu muốn tôi tin tưởng cậu, trước tiên hãy cải thiện điểm số của cậu đi."

Nói xong, hắn lạnh lùng bỏ lại tôi, đi về phía lớp học.Cải thiện điểm số?Bao nhiêu điểm thì đạt?

Tăng một hạng có được tính là tiến bộ không?Tôi nhìn theo bóng lưng Hạ Nam Diên đi xa, cảm thấy hơi sững sờ.Hơn nữa tại sao chỉ cần cải thiện điểm số là hắn sẽ tin tôi?

Điểm cao bằng nghĩa với phẩm hạnh tốt à?

Hay là muốn kiểm tra quyết tâm của tôi?Nhưng nếu hắn nghĩ rằng điều này có thể làm tôi bối rối thì hắn đã thật sự sai lầm rồi.Cải thiện điểm số cũng dễ thôi mà?

Chờ đó đi, ông đây sẽ âm thầm làm cho các người phải bất ngờ.
 
[Đm/End] Không Hợp - Hồi Nam Tước
Chương 8: Tôi mất quá nhiều lần đầu


Dịch: Mai thực vật

Chỉnh sửa: June

***

"Ai trả lời cho thầy biết, ánh sáng là hạt hay sóng?

Khi ta nhìn bằng mắt thường, ánh sáng chắc chắn sẽ là hạt, đúng hay sai?

Nếu là sóng, tại sao khi nó va vào người lại không bị biến dạng nhỉ?

Đó là những gì Newton đã nghĩ."

"Nhưng nhà vật lý người Hà Lan Huygens lại không nghĩ như vậy.

Ông ấy cho rằng ánh sáng là một dạng sóng giống như nước."

Tôi thẳng lưng, lần đầu tiên kể từ khi bước vào ngôi trường này nghe giảng nghiêm túc đến như vậy, thậm chí còn lấy vở ra ghi chép."

Một người nói nó là hạt, một người nói nó là sóng.

Không ai thuyết phục được ai.

Cuối cùng, có một người Anh tên là Thomas Young.

Ông ấy đã nghĩ ra một cách.

Sau khi hai gợn sóng trong nước va chạm với nhau nhau thì có sinh ra một con sóng mới đúng không?

Nếu ánh sáng là sóng, đi qua hai khe tạo thành sóng nhỏ hơn thì cuối cùng chiếu vào tường sẽ tạo ra giao thoa đúng không?

Ông ấy bèn làm một thí nghiệm, quả nhiên, trên hình chiếu có các đường vân sáng, khẳng định rằng ánh sáng là sóng.

Đây là 'Thí nghiệm giao thoa hai khe Young' nổi tiếng."

Tôi viết kết luận vào sổ tay của mình— [Ánh sáng là sóng.]"Vậy thì ánh sáng là loại sóng gì?

Sau đó, Hertz, người quen cũ của chúng ta, thông qua các thí nghiệm đã xác định rằng ánh sáng là sóng điện từ.

Sau đó, Einstein phát hiện ra rằng bản thân năng lượng của sóng điện từ là không liên tục thông qua hiệu ứng quang điện.

Thật ra ánh sáng do các lượng tử năng lượng tạo ra, lượng tử của những năng lượng này là photon.

Vậy ánh sáng bây giờ đã trở thành gì?

Nó đã trở thành hạt."

Tôi cau mày, xóa đi kết luận vừa viết, viết một cái mới — [Ánh sáng là một hạt.]"Vậy bây giờ câu hỏi lại quay trở lại, ánh sáng là hạt hay sóng?

Giống như con mèo của Schrödinger, con mèo này không thể vừa chết vừa sống đúng không?

Mễ Hạ, trả lời cho thầy, ánh sáng chính xác là gì?"

Đối mặt với sự gọi tên bất ngờ, tôi sững người một lúc rồi đứng dậy: "Ờm..."

Có thể chính sự sốt sắng, ham học của tôi hôm nay đã cung cấp nhầm thông tin cho thầy vật lý, khiến thầy nghĩ rằng tôi làm được.Nhưng tôi không làm được!"

Ánh sáng là..."

Đối mặt với ánh mắt khích lệ của giáo viên vật lý, tôi do dự nói tiếp: "Là... không bị định nghĩa, dũng cảm là chính mình ạ?"

Trong lớp vang lên một tràng cười, tôi xấu hổ gãi gãi mặt, đang định thú nhận với giáo viên là tôi không trả lời được, ai ngờ đối phương nghe xong đáp án này không chỉ tức giận mà còn rất phấn khích."

Đúng rồi!

Mễ Hạ, câu trả lời của em rất hay!

Thật ra chúng ta có thể sử dụng câu trả lời này để mở rộng cho một cách giải thích cổ điển khác về cơ học lượng tử - cách giải thích Copenhagen.

Nhưng điều này quá sâu đối với các em, nên hiện tại các em chưa cần phải biết, chỉ cần nhớ là ánh sáng có tính chất lưỡng tính, tức là nó là hạt và sóng, nó có 'tính chất lưỡng tính sóng-hạt'..."

Giáo viên vật lý nói say sưa, chữ viết trên bảng đen gần như là không thể đọc được.Tôi đúng là một thiên tài.Tôi ngơ ngác ngồi xuống, quay đầu nhìn về phía của Hạ Nam Diên - lớp này là lớp ghép*, chỗ ngồi của tôi và hắn không cùng nhau.

Hắn cúi gằm mặt, khóe môi nở một nụ cười bí ẩn, dường như đang cảm thấy thích thú với câu trả lời vừa rồi của tôi.*Tương tự như lớp Địa lý học với Mạt Nhã.Chậc, cười cái rắm.Tôi vui vẻ quay trở lại, viết kết luận cuối cùng vào sổ của mình — [Ánh sáng vừa là hạt vừa là sóng.]Khi chuông báo hết giờ học vang lên, Quách Gia Hiên đã học xong tiết lịch sử ở lớp bên cạnh nhanh chóng đi qua tìm tôi đi ăn tối với nó, khi nhìn thấy những tờ ghi chép mà tôi trải trên bàn, nó vô cùng kinh hãi.Nó cầm tờ giấy lên xem đi xem lại: "Mày ghi chép à?"

"Hừ..."

Tôi giật lấy, nhét vào trong sách: "Xem cái gì mà xem, mày cũng có hiểu đâu.

Đi thôi, đi ăn cơm."

Tôi đi ra khỏi phòng học trước, theo sau là Quách Gia Hiên vẫn còn kinh ngạc: "Không phải chứ, mày uống nhầm thuốc à, sao đột nhiên lại chép bài?"

Trong hành lang có rất nhiều người, tôi nhìn xung quanh, xác định không có người Tằng Lộc nào, bèn lặng lẽ đến gần Quách Gia Hiên, nói: "Tao chỉ làm bộ cho Hạ Nam Diên xem thôi.

Cậu của nó là ngôn quan gì đó của người Tằng Lộc, nói gì trong tộc ai cũng nghe, thần thánh cao quý, cho nên đến con gà như nó cũng được nâng lên trời.

Mày không thấy mấy người Tằng Lộc đó đều nghe lời nó à.

Nếu tao muốn theo đuổi Mạc Nhã, tao phải vượt qua bài kiểm tra của Hạ Nam Diên, phải có quan hệ tốt với nó."

Mặt Quách Gia Hiên đầy vẻ khó hiểu: "Mày ghi chép để tạo quan hệ tốt với nó ấy hả?

Sao, nó muốn chép bài mày à?"

Thấy nó thật khó dạy, tôi đành phải nói thẳng thắn hơn: "Nó nói là nếu tao cải thiện được điểm số của mình thì nó sẽ tin tao không phải là người xấu.

Để thể hiện quyết tâm của mình, tao không thể đứng thứ hai từ dưới đếm lên trong kỳ thi hàng tháng này được nữa."

Quách Gia Hiên đột nhiên nhận ra: "Ồ, thì ra là như vậy...

Không đúng, tại sao tao lại cảm thấy chuyện này kỳ quái thế nào."

Nó nhíu mày: "Sao tao cảm thấy mày hình như bị nó... từ đó là gì nhỉ?

PPT?"

Tôi: "..."

Tôi không nói gì, tiếp tục đi về phía căn tin.

Nó thì gãi tai, không nhớ ra được là từ gì."

CPU?

UFO?

Tao nhớ là kiểu gì cũng có chữ P..."

Chắc hẳn tôi đã bị Hạ Nam Diên dụ dỗ rồi.*PUA: là tên viết tắt của Pick-up Artist, ban đầu có nghĩa là "nghệ sĩ bắt chuyện", vốn là để giúp các chàng trai một phần nào đó cải thiện kỹ năng giao tiếp của mình, nhưng sau đó dần dần đi lệch hướng và trở thành những chiêu trò dụ dỗ, lừa dối tình cảm của người khác để đạt được mục đích của bản thân là quan hệ tình dục.

Từ đó, PUA được mọi người biết đến với cái tên "nghệ sĩ tán gái".Trong tiết tự học buổi tối, đối mặt với số lượng bài kiểm tra gấp đôi, tôi run run nhìn Hạ Nam Diên: "Không tính bài thi ngày hôm qua đi, ngay cả giáo viên cũng không bắt tôi nộp, chúng ta cứ coi như là tôi đã nộp rồi đi."

"Nộp rồi thì là nộp rồi, chưa nộp thì là chưa nộp, làm sao có thể là 'coi như nộp rồi' được?"

Hạ Nam Diên nói giọng thẳng thừng, không có chỗ nào cho tôi cứu vãn.Bây giờ tôi gần như đã tin rằng ban đầu hắn báo cáo tôi không phải vì có ân oán gì với tôi.

Mấy người Tằng Lộc này đúng sai rất rõ ràng, không có khu vực mơ hồ nào ở giữa.

Giống như... con mèo của Schrödinger chỉ có chết hoặc chỉ có thể sống, không thể nào có chuyện con mèo vừa sống vừa chết."

Vậy chúng ta hãy 'bỏ qua' ngày hôm qua, cậu thấy sao?"

Tôi xoắn một góc tờ đề, vừa nói vừa nhẹ nhàng đẩy nó sang một bên.Hạ Nam Diên mím môi không nói nữa, từ vẻ mặt của hắn cũng biết là hắn cảm thấy không ra làm sao.Nếu là bình thường thì tôi đã đập bàn mắng mỏ hắn từ lâu.

Nhưng thứ nhất, tôi còn rất nhiều việc phải làm, thứ hai, Hạ Nam Diên có Vương Phương chống lưng, thứ ba... bố hắn là một tên tra nam.

Tổng hợp tất cả mọi chuyện lại, tôi nhịn."

Được rồi được rồi, tôi làm!"

Tôi thô bạo kéo tờ đề qua, nhìn hai lần rồi cầm lấy giơ lên trước mặt Hạ Nam Diên, tự tin nói: "Câu đầu tiên, không biết làm."

Vì ở giữa có đồ vật thì không tiện giảng đề nên chồng sách cao chót vót đã được tôi chuyển về phía bên trái.

Bây giờ giữa Hạ Nam Diên và tôi là một vùng bằng phẳng, có thể nói là rất rộng mở.Tôi không thể hoàn thành gấp đôi bài tập trong một đêm tự học, vì vậy tôi chỉ có thể mang những bài còn dang dở về ký túc xá làm tiếp.

Đây cũng là lần đầu tiên tôi làm như vậy kể từ khi tôi bước vào Nhất Trung.Chỉ trong vài ngày thôi mà tôi đã mất đi quá nhiều lần đầu tiên."

Chép cho đàng hoàng."

Phần lớn thời gian còn lại là chép bài tập, tay tôi đau nhức, chữ bắt đầu trở nên xấu đi.

Đột nhiên, một bàn tay vươn ra từ phía sau, gõ vào bàn tôi.

Theo sau đó là mùi sữa tắm ẩm ướt.Tôi quay đầu nhìn lại, Hạ Nam Diên vừa mới tắm xong, mái tóc dài nửa khô của hắn xõa bên người, vài sợi thì tùy ý dính vào cổ hắn, thoạt nhìn giống như một đồ đằng thần bí nào đó."

Lát nữa tắt điện thì làm sao viết đây?"

Tôi cho hắn xem kết quả của mình: "Còn nhiều lắm."

Tôi cố ý nhỏ giọng muốn xin tha, nhưng hắn lại làm như không nghe thấy, nói thẳng: "Làm không xong thì sáng mai tự học làm được càng nhiều càng tốt."

Chết tiệt, Grandet còn không ác bằng cậu.*Eugénie Grandet: tên một tiểu thuyết của Honoré de Balzac.Tôi thầm phỉ báng trong lòng nhưng không dám nói ra."

Ồ."

Tôi trở lại bàn học tiếp tục làm bài tập, có lẽ là sợ tôi làm lung tung nên sau đó Hạ Nam Diên lại đến xem tôi mấy lần.

Đêm đó hắn không đi tìm người trong tộc nữa, ở trong ký túc xá cho đến khi tắt đèn.Hết rồi, hết sạch sức lực rồi.Sau khi tắt đèn, tôi yếu ớt nằm trên giường, nhìn chằm chằm trần nhà tối đen, mơ màng nhìn thấy được mẹ ở bờ bên kia...Hít một hơi thật sâu, tôi dùng chút sức lực cuối cùng với lấy chiếc điện thoại dưới gối.Nhất Trung không cấm dùng điện thoại trong phòng ngủ nhưng không được mang đến lớp học, nếu không sẽ bị tịch thu nếu giáo viên nhìn thấy.

Vì vậy sau khi về ký túc xá là cơ hội duy nhất để tôi liên lạc với Mạc Nhã.[Cuối tuần này cậu có thời gian không?

Tớ có thể rủ cậu đi chơi không?]Vào năm học lớp 10, học sinh nội trú có thể về nhà hàng tuần, nhưng đến năm lớp 11 thì sẽ được về nhà hai lần một tuần.

Tuy nhiên trong đó không bao gồm người Tằng Lộc, dù có phải là "ngày về nhà" hay không thì bọn họ vẫn ở lại trường, chỉ có kỳ nghỉ đông hè bọn họ mới ngồi xe bus quay về Thố Nham Tung.[Hẹn tớ hả?

Chỉ có hai chúng ta thôi à?]Mạc Nhã nhanh chóng nhắn lại, sợ cô băn khoăn chuyện gì, tôi vội vàng nói: [Không phải không phải, còn có Quách Gia Hiên lớp chúng ta, cậu dẫn theo bạn cũng được.

Ngay gần trường học, chúng ta có thể chơi bi-a, đi hát hoặc chơi boardgame, trò gì cũng được.]Dân số của Cam Huyện có lẽ còn không bằng một con phố ở Hải Thành, khả năng chi tiêu cũng có hạn, đừng nói đến mấy trò nổi tiếng như Escape Room, giết người theo kịch bản*, ngay cả một quán cà phê Internet đàng hoàng cũng không có.

Trước đây Quách Gia Hiên và những người khác đã đưa tôi đến một KTV, nhưng hóa ra đó chỉ là một căn phòng trống có TV và máy karaoke, không có thiết bị âm thanh, khi tôi hát, hàng xóm còn có thể hòa âm cho tôi.*Murder Mystery Game là một trò chơi nhập vai trong đó người chơi nhập vai theo kịch bản để giải các câu đố trong kịch bản nhằm đạt được mục đích của trò chơi.[Tớ không biết chơi bi-a.]Cảm thấy rằng cô sẽ từ chối, tôi bèn gõ nhanh.[Không, không sao đâu, cậu có thể học.

Nếu cậu lo lắng, tớ rủ theo Hạ Nam Diên đi cùng được không?]Tôi hồi hộp chờ tin nhắn trả lời từ đầu dây bên kia, nhìn trạng thái hiển thị ở trên cùng là "đang gõ" một lúc lại chuyển thành "online".[Được, nếu Hạ Nam Diên đi, tớ cũng sẽ đi.]Cuối cùng, Mạc Nhã đồng ý.Tôi phấn khích trở mình, ở dưới chăn đá chân qua lại hai lần.Được rồi!Lẳng lặng cười khúc khích một lát, tôi chủ động chu đáo chúc Mạc Nhã ngủ ngon, bảo cô đi ngủ sớm.[Được rồi, cậu cũng ngủ sớm nhé.]Tắt máy, tôi nằm yên trên giường, nhắm mắt lại.Bước tiếp theo là thuyết phục Hạ Nam Diên.Nếu muốn thuyết phục Hạ Nam Diên thì không được làm hắn tức giận.Hôm sau, tôi dậy sớm, làm một phần bài tập trong ký túc xá, khi đến lớp lại vội vàng làm trong lớp tự học sáng, làm xong lượng bài tập hai ngày.

Vì lý do này mà Vương Phương đã khen ngợi tôi hết hai phút trong lớp học tiếng Trung, nói rằng tôi đã thay đổi suy nghĩ, thay đổi bản thân.

Chuyện này đáng để mọi người học hỏi.Tôi ngẩng cao đầu, ưỡn ngực, chỉ muốn khiêm tốn nói rằng: "Làm gì có làm gì có, đều là sức mạnh của tình yêu cả."

Ngày mai là thứ bảy, tranh thủ giờ nghỉ trưa, nhân lúc Hạ Nam Diên đang ngồi trên ghế chợp mắt, tôi dùng ngón tay đẩy nhẹ hắn.Hạ Nam Diên hoàn toàn không ngủ, bị tôi đẩy là tỉnh lại ngay.

Hắn vẫn nằm sấp, nhưng quay đầu đi hướng khác.Chuyện gì vậy?Hắn lặng lẽ hỏi tôi bằng ánh mắt."

Tôi muốn cảm ơn, mời cậu ăn bữa cơm.

Ngày mai cậu có rảnh không?"

Tôi thấp giọng hỏi hắn."

Cảm ơn?"

Hắn nhướng mày."

Hôm nay cô Vương khen tôi, cậu đã giúp đỡ tôi nhiều, đãi cậu ăn cơm là chuyện nên làm mà.

Trưa mai ở quán lẩu gà ngay cổng trường, cậu dẫn bạn cậu tới, tôi mời cậu."

Hạ Nam Diên nhìn tôi một lúc, nhìn đến mức làm cho tôi cảm thấy lo lắng.

Hắn "Ồ" một tiếng ngắn gọn, sau đó quay lại ngủ tiếp.Tôi cố nén sự vui mừng trong lòng, chỉ cảm thấy tiếng "ồ" bình thường và vô cảm này là từ đẹp đẽ nhất mà tôi từng nghe thấy trong đời.
 
[Đm/End] Không Hợp - Hồi Nam Tước
Chương 9: Con chuột đồng trong trái tim tôi run rẩy


Dịch: Mai thực vật

Chỉnh sửa: June

***

Nhất Trung cách nhà Quách Gia Hiên hơn 20km, dù xe buýt cũng có thể đến nhưng khoảng cách vẫn rất dài, nên Quách Duệ thường lái xe đến đón chúng tôi vào thứ sáu.Xe vừa dừng lại trên con dốc trước cửa, mẹ của Quách Gia Hiên - Mã Hướng Hủy ngay lập tức đón nó từ trong sân."

Con đã về rồi."

Bà hơi béo, tóc xoăn, lúc không đánh Quách Gia Hiên thì trên mặt luôn mang theo nụ cười, bà làm việc ở chân núi, đối diện nhà máy rượu.Bà vừa đi tới đã nhanh chóng nhận lấy túi quần áo bẩn từ tay tôi và Quách Gia Hiên: "Mau đi rửa tay đi, cơm tối sắp dọn lên rồi."

Không biết có phải tất cả mọi người ở Sơn Nam đều như vậy hay là chỉ có ở Cam Huyện, nhưng nhà bếp và phòng khách của nhà họ Quách thông nhau.

Trong căn phòng hình tứ giác, bếp nấu chiếm hai bên, hai bên còn lại lần lượt đặt bộ tràng kỷ tiếp khách, lò sưởi và bàn ăn."

Oa, hôm nay có tận ba món."

Quách Gia Hiên lắc lắc bàn tay vừa mới rửa sạch, ngửa đầu nhìn ba món ăn trên bàn, nước miếng đều sắp chảy xuống.Trước khi tôi đến Sơn Nam, bảo mẫu của tôi phải nấu ba món ăn và một món canh kể cả khi tôi ăn một mình, tôi còn có thể gọi hàng trăm món mang về.

Sau khi đến Sơn Nam, tôi nhận ra rằng một bữa gia đình chỉ có thể ăn một món.Tôi còn nhớ ngày đầu tiên đặt chân đến đây, nhìn trên bàn chỉ có hai món ăn, tôi còn tưởng là kịch bản của vở "Biến thân", họ đang cố tình tôi luyện để cho tôi biết cuộc sống sẽ không dễ dàng gì.

Sau này thân với Quách Gia Hiên tôi mới biết trước khi tôi đến nhà họ, buổi tối họ chỉ ăn một món.

Món đó thường là món hầm với thịt, rau và canh, họ đã ăn như vậy hơn mười năm rồi.

Khi có tôi là "khách quý" đến, Mã Hướng Hủy cảm thấy không thể bỏ mặc tôi nên mới cho thêm món ăn khác vào."

Tiểu Hạ, sức khỏe của con thế nào?

Cô nghe lão Quách nói con chơi bóng ngất xỉu, sợ chết khiếp, may mà sau đó bác sĩ nói con không sao, có phải do học hành vất vả quá không?"

Mã Hướng Hủy vừa nói vừa liều mạng nén cơm vào trong bát: "Con lớn rồi, ăn nhiều một chút đi, cô thấy con gầy đi rồi đấy."

Quách Gia Hiên đang gắp một miếng thịt gà đưa lên miệng, nghe vậy thì run tay, làm rơi miếng gà xuống bàn."

Đã ổn rồi ạ, cô thấy con gầy có lẽ là do con cao lên thôi, gần đây con uống rất nhiều sữa."

Tôi đá đá Quách Gia Hiên ở dưới gầm bàn, bảo nó bình tĩnh chút."

Đúng vậy, hôm nay cô thấy hình như con cao hơn rồi, trước đây nhìn con giống như Gia Hiên, bây giờ đã cao hơn nó một chút."

Quách Duệ rửa tay, thuận đường bưng hai bát cơm qua, đưa cho tôi và Quách Gia Hiên mỗi đứa một bát - bát của tôi bị nén đầy cơm, còn bát của Quách Gia Hiên chỉ có vài miếng đáng thương."

Mẹ, con cũng lớn rồi, sao mẹ chỉ cho con từng này thôi vậy?"

Quách Gia Hiên buồn bực nhìn bát của mình.Mã Hướng Hủy đi tới ngồi xuống, liếc xéo nó một cái: "Mập vậy mà còn ăn?

Mập rồi sẽ không cưới được ai đâu."

"Không phải là vì lúc còn nhỏ mẹ cho con ăn nhiều quá mới làm cho con có bụng to à..."

Quách Gia Hiên lẩm bẩm."

Mẹ làm vậy cũng là vì tốt cho con, bảo con ít ăn cơm chứ đâu bảo con ít ăn đồ ăn đâu, ba món không đủ cho con à?"

Quách Duệ nói rồi gắp cho con trai một miếng gà.Tôi gắp cơm, nhìn nhà họ ầm ĩ, vừa thấy thú vị vừa ghen tị.Từ khi tôi có thể nhớ được, Mễ Đại Hữu thường giao du bên ngoài, hiếm khi ăn ở nhà, trước khi tôi lên mười tuổi, tôi chủ yếu ăn với mẹ tôi.Sau đó mẹ tôi bị ốm, thường xuyên phải nhập viện, Mễ Đại Hữu không chăm sóc được nên đã thuê một bảo mẫu cho tôi.

Sau đó mẹ tôi lại qua đời, Mễ Đại Hữu đơn giản gửi tôi đến một trường song ngữ học nội trú, mỗi tháng về nhà một lần.Năm tôi học lớp 7, một hôm về nhà, tôi thấy Mễ Đại Hữu đang ở bên trong đợi tôi.

Ông dùng bữa với tôi và trịnh trọng thông báo tin tái hôn ở trên bàn ăn.

Người phụ nữ do một trong những khách hàng của ông giới thiệu, đã ly hôn, có con nhỏ, tính tình tốt, người thật thà.Nhưng dù tốt đến đâu thì cũng có liên quan gì đến tôi?

Tôi không đồng ý, nhưng ông ta cũng không cần sự đồng ý của tôi.

Hai chúng tôi ầm ĩ không vui, ngày đó suýt nữa thì lật cả bàn ăn.Ông nói ông cần người giúp đỡ trong việc làm ăn, trong nhà cũng không thể không có người lo liệu, bây giờ tôi chưa hiểu được, lớn lên rồi sẽ hiểu.

Tôi mắng ông gặp chuyện nên đã thay đổi suy nghĩ, mẹ tôi cùng ông lập nghiệp từ hai bàn tay trắng, ông vừa quay đầu đã quên mất bà, muốn cưới người khác.Cả hai chúng tôi đều khăng khăng với những gì mình nói, không ai lùi bước.

Sau đó, ông tái hôn, tôi cảm thấy nhà không còn là nhà của mình, bố cũng không còn là bố, dù ông có gọi điện nói lời ngọt ngào bảo tôi về đi nữa, tôi cũng rất ít khi về nhà.Mặc dù đồ ăn ở nhà họ Quách không quá ngon, cuộc sống cũng không sang trọng như ở Hải Thành, nhưng đối với tôi, nó giống như một ngôi nhà hơn là cùng với Mễ Đại Hữu.【Chúng tớ ra ngoài rồi, đợi bọn tớ đến rồi các cậu ra là được】Ngày hôm sau, Quách Gia Hiên lái chiếc xe điện của Mã Hướng Hủy, chở tôi đến trường.

Trước khi ra ngoài, tôi gửi cho Mạc Nhã một tin nhắn."

Không biết đám người Cao Miểu đã tới chưa?"

Vì tôi đội mũ bảo hiểm, không nghe rõ tiếng lắm nên tôi với Quách Gia Hiên toàn hét lên để giao lưu trong lúc lái xe."

Chắc là tới rồi, chúng nó gần thế mà."

Quách Gia Hiên cũng hét lại với tôi.Nghĩ rằng càng đông càng vui, tôi bèn gọi luôn Cao Miểu và Phương Hiểu Liệt.

Họ sống cạnh trường học, rất gần quán lẩu gà nên khi Quách Gia Hiên và tôi đến, họ đã đặt được phòng riêng."

Bọn mày có nghĩ là Hạ Nam Diên sẽ đến không?

Sao tao không thể tưởng tượng được cảnh nó ăn cùng bọn mình nhỉ?"

Cao Miểu nhìn lên từ thực đơn, nghi ngờ hỏi mọi người."

Mày sợ cái gì?

Chúng ta có bốn người mà.

Mày có gọi không?

Nếu không thì tao gọi."

Phương Hiểu Liệt vừa nói vừa cầm lấy thực đơn.Thực ra tôi cũng khá lo lắng, dù sao trong chuyện này tôi đã giở chút chiêu trò, chuyện có thể kết thúc an toàn hay không hoàn toàn dựa vào ông trời có giúp tôi hay không.Đợt thứ ba đến là Mạc Nhã và Tác Cát.

Mạc Nhã gửi tin nhắn cho tôi nói đến rồi, tôi bèn đến cửa đón các cô ấy.

Trước khi vào, tôi đã đặc biệt nói với Mạc Nhã rằng khi Hạ Nam Diên đến thì đừng nói rằng chúng ta đã hẹn trước mà chỉ là tình cờ gặp nhau."

Cậu không nói với Hạ Nam Diên là tớ sẽ tới à?"

Mạc Nhã nhíu mày."

Tớ sợ cậu ấy nghĩ tớ có mục đích xấu nên không nói rõ là ai tới."

Tôi lúng túng nói.Mặc Nhã nghe vậy, lông mày càng nhíu chặt hơn: "Cậu nên nói cho cậu ấy biết, cậu ấy không thích người khác lừa dối mình."

"Lần sau nhất định phải nói trước.

Lần này... thì nói dối một chút, được không?"

Tôi chụm ngón cái và ngón trỏ, làm động tác "nhỏ xíu".Mạc Nhã không nói, suy nghĩ một chút, cuối cùng nhẹ nhàng thở dài, gật đầu: "Chỉ một lần này thôi."

"Nhất định nhất định!"

Đi cùng hai người Mạc Nhã trở lại phòng riêng, bọn họ thấy bên trong còn có ba người khác thì đều có chút đề phòng, may mà tôi và Quách Gia Hiên là chuyên gia nhỏ trong việc làm náo nhiệt bầu không khí, loại bỏ rào cản rất nhanh.Bọn Hạ Nam Diên là những người cuối cùng đến, sau khi tất cả các món ăn đã được dọn ra, tôi mới nhận được điện thoại từ Hạ Nam Diên."

Bàn nào?"

Tôi đứng dậy bước ra ngoài: "Tôi ra đón cậu."

Vừa ra đến cửa, tôi đã bị sốc.Mạc Nhã và những người khác hôm nay mặc quần áo bình thường, kết hợp áo phông với áo khoác ngoài rất phổ biến, tôi bèn nghĩ người Tằng Lộc bọn họ bình thường đều mặc như vậy.

Kết quả vừa nhìn thấy Hạ Nam Diên, hắn mặc một cái áo choàng cổ cao màu trắng, trên cổ áo và cổ tay áo có sọc màu cầu vồng, trên lưng hắn đeo một cái thắt lưng màu nâu sẫm, hắn đeo trang sức trên cổ, chân đeo ủng.

Trông cả người thân cao chân dài, rất bắt mắt.Chết tiệt, thua rồi, biết thế thì tôi đã mặc bộ quần áo tôi đã xếp ở dưới đáy vali.Hắn quay lưng về phía tôi, không hề nhìn thấy tôi mà vẫn đang nói chuyện với người bạn đi chung ở dưới bậc thang.

Người bạn đi chung đó cũng là người Tằng Lộc trong lớp của chúng tôi, tên là Tả Dũng, tên khá giống người Hạ nhưng cậu ta có khuôn mặt đậm chất dân tộc thiểu số, thô kệch ngăm đen, dáng người to lớn.

Nếu tôi nhớ không lầm thì trước kia cậu ta ở chung ký túc xá với Hạ Nam Diên.Tả Dũng mặc gần giống với Hạ Nam Diên, cũng rất có cảm giác dân tộc thiểu số nhưng không đẹp bằng Hạ Nam Diên.

Khi nhìn thấy tôi, cậu ta bèn hếch cằm về phía tôi.

Hạ Nam Diên bèn quay lại làm trang sức trên eo động đậy, phát ra âm thanh va chạm vào nhau trong trẻo.Khi bắt gặp đôi mắt như đại bàng ấy, gáy tôi lập tức nổi da gà, tim cũng đập nhanh hơn, hình ảnh đại bàng săn chuột đồng trong thế giới động vật hiện lên trong đầu tôi."

Những... những người khác đã đến rồi, đều đang ở trong phòng riêng, tôi dẫn cậu vào."

Hạ Nam Diên gật đầu, theo tôi vào nhà hàng.Càng đến gần phòng riêng, tôi càng lo lắng, lòng bàn tay cũng đổ mồ hôi."

Đúng rồi, Quách Gia Hiên và những người khác cũng ở đây.

Tôi nghĩ có nhiều người sẽ náo nhiệt hơn, sau khi ăn xong chúng ta có thể cùng nhau chơi boardgame gì đó."

Hạ Nam Diên không phản ứng gì: "Biết rồi."

Tôi liên tục quay đầu lại để kiểm tra biểu hiện của hắn, lại nói: "Mạc Nhã và Tác Cát cũng ở đây, vừa rồi tôi tình cờ gặp họ đang ăn ở đây, vì vậy tôi bảo họ đi chung luôn."

Bước chân của Hạ Nam Diên hơi khựng lại, tim tôi thắt lại theo."

Họ ăn ở đây à?"

Tôi nuốt nước bọt: "Ừ."

"Cậu vừa gặp họ à?"

Hắn hỏi lại.Con chuột đồng trong tim tôi run rẩy."...

Ừm."

Hắn dừng lại, liếc nhìn sau lưng tôi: "Phòng này đúng không?"

Đến đây tôi mới nhận ra rằng chúng tôi đã đến cửa phòng riêng mà không biết."

Đúng đúng đúng, là căn phòng này!"

Tôi nhanh chóng mở cửa cho họ.Hạ Nam Diên đẩy tôi vào phòng, không nổi giận không lật mặt, nhìn như đã chấp nhận lý do của tôi rồi.Tròn điểm may mắn, trốn thoát không hề hấn gì!Trước khi đóng cửa, tôi chắp hai tay lại lặng lẽ lạy trời hai lần, cảm ơn trời đã phù hộ cho tôi có ngày hôm nay.Bữa ăn diễn ra khá thoải mái, nhưng Tả Dũng luôn cảnh giác với người Hạ chúng tôi.

Lời cậu ta nói nghe thoáng qua thì không sao, nghe kỹ thì toàn là gai.

Ví dụ, khi tôi bị bắt quả tang gian lận, vào đêm sau khi bị phạt, tôi tình cờ gặp Hạ Nam Diên trong phòng nước.

Với chuyện mình tự nhận oan về phía mình, tôi vẫn chưa nguôi giận, bèn chặn hắn lại hỏi rốt cuộc hắn có ý gì.Tôi thì nghĩ đó là một cuộc giao tiếp thân thiện, Tả Dũng thì lại nói rằng tôi đang kiếm chuyện.Lúc đó tôi nói với Hạ Nam Tuyên hai câu, câu đầu tiên hỏi hắn là có phải hắn không thích tôi không.Hắn trả lời tôi: "Tôi xin lỗi, tôi không biết rằng đây là thói quen của người Hạ các cậu.

Với người Tằng Lộc chúng tôi, sẽ không có ai sử dụng cách này để có điểm.

Những thứ có được do gian dối sau khi chết sẽ phải trả lại gấp đôi ở địa ngục."

Câu thứ hai, tôi hỏi hắn đang mắng ai."

Tôi chỉ nói sự thật."

Hắn nói.Tôi tức giận đến chỉ tay vào hắn: "Mày..."

Vừa mới nói một chữ, sau lưng liền có một người Tằng Lộc xông lên, hỏi tôi muốn làm gì.

Không chờ tôi trả lời, sau lưng tôi lại có một Quách Gia Hiên xông lên, bảo cậu ta động thử xem.

Sau đó, bằng cách nào đó mà hai bên ngày càng có nhiều người hơn, động tĩnh cũng ngày càng lớn, cuối cùng tôi lại bị ép ra khỏi nhà vệ sinh trước.Thành thật mà nói, tôi thật sự đã hơi hoang mang, nhưng ngay sau đó, tôi tỉnh táo lại, nhanh chóng xuống tầng dưới để tìm dì quản lý ký túc xá.

Dì lại gọi thầy giáo trực ban tới, cùng bảo vệ xông vào nhà vệ sinh đuổi đám người đi, mâu thuẫn mới biến thành chuyện nhỏ.Vậy rốt cuộc là ai đang kiếm chuyện đây?

Còn ai lại đang thầm lặng duy trì sự hòa bình giữa hai tộc đây?

Trong chuyện này, Hạ Nam Diên có thể nói hắn không có chút trách nhiệm nào à?

Một chút cũng không có à?
 
Back
Top Bottom