Dịch Lựa Chọn Muộn Màng

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lựa Chọn Muộn Màng
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

Người dân vui mừng đến đón chúng tôi, còn mang theo cả thức ăn và nước uống.

Sau khi rửa sạch bùn đất trong trạm cứu trợ tạm thời, cuối cùng bọn tôi cũng có thể trở về.

Cũng chính lúc này, Giang Thư Tự lại lần nữa xuất hiện trong tầm mắt tôi.

Trên xe buýt, anh nhìn tôi chằm chằm, từng bước tiến lại gần.

Nhận ra điều gì đó, tôi lập tức gọi Từ Nam Dương vừa mới lên xe: "Từ Nam Dương, ngồi chỗ tôi này."

"Được thôi, đội phó Khương." Từ Nam Dương cười híp mắt, bước qua Giang Thư Tự: "Phiền anh tránh đường chút, đoàn trưởng Giang."

Sau đó ngồi xuống ngay bên cạnh tôi.

Tôi nhắm mắt lại, không nhìn Giang Thư Tự nữa. Những ngày dài cứu trợ đã vắt kiệt sức lực của tôi, lúc này tôi chỉ muốn ngủ một giấc thật ngon thôi.

Sau khi công tác cứu trợ kết thúc, quân đoàn 4 Kinh Sư sẽ trở về Bắc Kinh. Đến lúc đó, Giang Thư Tự cũng sẽ rời khỏi Thượng Hải.

Dù sau này có gặp lại, giữa tôi và anh cũng chẳng còn liên hệ gì nữa.

Tôi ngủ một mạch đến trạm cứu nạn. Các đồng đội mệt lả cũng gắng gượng quay về ký túc xá, rồi lập tức gục xuống giường.

Giấc ngủ này kéo dài trọn một ngày.

Sáng hôm sau khi tôi thức dậy, bên ngoài đã vang lên tiếng huyên náo.

Vừa bước ra khỏi cửa, tôi đã thấy người dân và đội cứu hộ đang ăn mừng thành công của nhiệm vụ vừa rồi.

Người dân tự mang đến rất nhiều rau củ, trái cây tươi ngon, chất đầy trước cửa doanh trại của trạm cứu nạn.

Chỉ huy thấy đồ càng lúc càng nhiều, dứt khoát mời mọi người vào trong. Nhà ăn của trạm cứu nạn cũng bắt đầu nấu nướng, tổ chức một bữa tiệc chung để tất cả cùng chung vui.

Thấy tôi, Từ Nam Dương cười vẫy tay: "Đội phó Khương, cô dậy rồi à? Mau lại đây đi, có thịt nướng này!"

"Tới liền đây!" Nhìn khung cảnh trước mắt, lòng tôi bỗng dâng lên một cảm giác ấm áp.

Tôi mỉm cười bước vào đám đông.

Một đứa trẻ tôi từng cứu đưa trái cây cho tôi, những người vừa thoát nạn phấn khích chào hỏi: "Cảm ơn cô! Cô chính là anh hùng của chúng tôi."

Nước mắt cảm động dâng đầy trong mắt tôi... Nhưng thật sự đấy, tôi đã nhịn đói mấy ngày rồi, không thể nhịn thêm được nữa đâu.

Thế là tôi đành nhanh chóng cảm ơn mọi người rồi chạy đến nhận lấy phần thức ăn Từ Nam Dương đưa, ăn ngon lành.

Không biết từ lúc nào, Giang Thư Tự đã đứng bên cạnh tôi, đưa cho tôi một chai nước.

Tôi vô thức nhận lấy, cười nói: "Cảm ơn."

Nhưng khi quay đầu lại thấy người đưa nước là Giang Thư Tự, nụ cười trên mặt tôi cũng lập tức tắt nắng.

Chương 16

"Lâu rồi không gặp, Khương Mộ Tảo."

Giang Thư Tự lên tiếng, giọng trầm thấp, ánh mắt chất chứa những cảm xúc bị kìm nén.

Tôi nuốt miếng cơm còn trong miệng, giả vờ thoải mái đáp lại:

"Lâu rồi không gặp."

Đúng lúc này, Diệp Khả Y bất ngờ lao đến ôm chầm lấy tôi, như thể muốn trở thành bức tường chắn giữa tôi và Giang Thư Tự.

"Chị! Cuối cùng chị cũng tỉnh rồi, em nhớ chị muốn chết!"

Cô nhóc bám chặt lấy tôi như một con mèo nhỏ, giọng điệu đầy ấm ức.

Tôi bất lực bóp nhẹ má cô nhóc, khẽ than:

"Buông ra nào, định siết c.h.ế.t chị đấy à?"

"Không buông!"

Diệp Khả Y càng siết chặt hơn, làm nũng: "Lâu lắm rồi không gặp chị, người ta nhớ chị lắm."

Cô nhóc nhanh chóng nhận ra có ánh mắt vẫn luôn dõi theo mình... Quay đầu lại, liền bắt gặp ánh nhìn của Giang Thư Tự.

"Anh là...?"

Diệp Khả Y cau mày, dò xét anh ấy, cuối cùng cũng chịu buông tôi ra.

Giang Thư Tự vừa định mở lời:

"Tôi là..."

Tôi lập tức cắt ngang, mỉm cười nói:

"Đây là đoàn trưởng của quân đoàn 4 Kinh Sư, họ Giang. Lần này, bên phía Bắc Kinh điều anh ta đến để hỗ trợ chúng ta."

Sắc mặt Giang Thư Tự trầm xuống trông thấy.

"Thì ra là đoàn trưởng Giang? Chào anh, nhưng sao anh cứ nhìn chằm chằm vào chị tôi thế?"

Diệp Khả Y cảnh giác nhìn anh ta, bàn tay vẫn nắm chặt lấy tôi.

"Chị?"

Cuối cùng Giang Thư Tự cũng không nhịn được mà lên tiếng, giọng nói trầm xuống vài phần.

"Em có một cô em gái lớn thế này từ lúc nào vậy?"

Tôi vỗ nhẹ lên tay Diệp Khả Y, bình thản cười đáp:

"Em ấy chỉ có một mình, còn tôi thì trông giống chị gái đã mất của em ấy, thế nên em ấy nhận tôi làm chị thôi."

Nghe vậy, Diệp Khả Y lập tức tươi cười, lúm đồng tiền hiện rõ trên má:

"Em là em gái duy nhất của chị! Chính chị đã đồng ý rồi nha!"

Tôi không muốn tiếp tục dây dưa với Giang Thư Tự, liền nói:

"Nếu đoàn trưởng Giang không có chuyện gì, vậy tôi xin phép đi trước."

Nhưng Giang Thư Tự lại bất ngờ nắm lấy cổ tay tôi từ phía sau.

"Đợi đã, anh có chuyện muốn nói với em."

Tôi thở dài, định rút tay về nhưng lại không đủ sức… Bất đắc dĩ, tôi đành gật đầu.

"Y Y, em đi ăn trước đi, đợi chị nói chuyện xong rồi tìm chị sau."

Tôi buông tay Diệp Khả Y, dẫn Giang Thư Tự đến một góc khuất, tránh xa ánh mắt của những người xung quanh.

Vừa dừng bước, nhân lúc tôi chưa kịp phản ứng, anh ta đã bất ngờ kéo tôi vào lòng.

"Mộ Tảo, mấy tháng rồi không gặp, anh thật sự rất nhớ em."

Giang Thư Tự ôm chặt lấy tôi, như thể đang sợ chỉ cần buông ra là tôi sẽ lập tức biến mất.

Tôi bị anh ta siết chặt đến mức khó thở, cố giãy giụa để thoát khỏi vòng tay ấy.

"Anh muốn bóp c.h.ế.t tôi à, Giang Thư Tự!"

Nghe vậy, anh ta mới miễn cưỡng nới lỏng tay, nhưng vẫn vùi đầu vào hõm cổ tôi.

Bỗng, một cơn đau nhói truyền đến từ cổ tôi… anh cắn tôi! Tôi lập tức đẩy mạnh anh ra, trừng mắt đầy kinh ngạc.

"Anh muốn nói gì thì nói, sao lại cắn tôi?!"

Giang Thư Tự nhìn tôi chăm chú, giọng anh ta khàn đi:

"Tại sao lại rời bỏ anh?"

Anh ta định đưa tay kéo tôi lại, ánh mắt chất chứa tổn thương và tuyệt vọng.

"Anh đã bảo em chờ anh về cơ mà."

Tôi lùi về sau, giọng điệu kiên quyết:

"Tôi không muốn chờ nữa, tôi đã chờ anh đủ lâu rồi."

Anh ta như không muốn tin, vội nói:

"Anh đã giải quyết xong chuyện của Kỷ Sầm Sầm rồi."

"Con bé đang điều trị trong bệnh viện, từ giờ sẽ không ai làm phiền chúng ta nữa."

"Chúng ta có thể quay lại những ngày tháng trước kia."

Ánh mắt Giang Thư Tự dần trở nên hoang mang và vỡ vụn.

Tôi lắc đầu, gần như bật cười.

"Anh tỉnh táo lại đi."

"Trước kia ư?"

"Mới kết hôn không bao lâu là anh đã dọn ra ngoài sống, cái 'trước kia' mà anh nói là khoảng thời gian nào?"

Bàn tay đang vươn ra giữa không trung của anh ta khựng lại, nụ cười chợt trở nên cay đắng.

"Vậy nên… em hận anh, đúng không?"

"Đến mức phải trực tiếp đến tòa án để yêu cầu ly hôn đơn phương sao?"

Tôi nhìn thẳng vào anh ta, dứt khoát nói:

"Đúng vậy, tôi đã buông bỏ anh rồi."

"Giang Thư Tự, tôi không muốn tiếp tục những ngày tháng như trước nữa."

Chương 17

Anh ta siết chặt nắm tay, giọng khàn đi: "Anh không chấp nhận... Chúng ta đã từng nói sẽ bên nhau cả đời mà."

Dường như anh ta không hề nghe thấy lời tôi vừa nói.

Tôi xoay người định rời đi, nhưng Giang Thư Tự đột ngột ôm chặt tôi từ phía sau.

"Mộ Tảo, cho anh một cơ hội nữa đi."

"Anh thật sự sẽ không làm em đau lòng nữa, được không em?"

Tôi nhắm mắt, giọng nhẹ bẫng nhưng kiên định: "Muộn rồi, Giang Thư Tự, đã muộn rồi."

Tôi không còn sức giãy giụa, cũng không muốn vùng vẫy nữa, cứ mặc anh ta ôm chặt lấy mình.

"Anh sẽ bù đắp cho em, xin em hãy tin anh."

Giang Thư Tự nhìn tôi, mắt đỏ hoe, như không thể tin được rằng tôi thật sự muốn rời bỏ anh ta.

Tôi chỉ cười khẽ, thở dài: "Chúng ta đã ly hôn rồi, Giang Thư Tự."

"Anh có kết hôn với Kỷ Sầm Sầm hay không thì cũng chẳng còn liên quan gì đến tôi nữa."

Cả người Giang Thư Tự chấn động, vòng tay vốn ôm tôi thật chặt cũng dần mất đi sức lực rồi buông lơi.

"Em không còn tin anh nữa, đúng không?"

"Đúng vậy."

"Thậm chí tôi chưa từng nghĩ sẽ gặp lại anh."

Giang Thư Tự liên tục lùi về sau, cho đến khi tựa lưng vào gốc cây long não phía sau.

"Thì ra... thì ra là vậy..."

Tôi không muốn tranh cãi với anh ta nữa, chỉ quay lưng rời đi.

Ngay khoảnh khắc xoay người, những giọt nước mắt mà tôi cố kìm nén cuối cùng cũng lặng lẽ rơi xuống.

Tôi hít sâu một hơi, điều chỉnh lại tâm trạng rồi quay về chỗ mọi người.

Không khí vẫn ngập tràn niềm vui.

Mãi đến khi Giang Thư Tự trở lại với gương mặt tái nhợt, bầu không khí mới khẽ chùng xuống, mọi người nhanh chóng nhận ra có điều bất thường.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lựa Chọn Muộn Màng
Chương 11: Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11

Nhưng từ đầu đến cuối, ánh mắt anh ta chỉ dán chặt lên người tôi.

Từ Nam Dương mỉm cười, bước lên chen vào giữa hai chúng tôi, phá vỡ sự căng thẳng: "Tôi vừa nướng xong mấy xiên ba chỉ đây, ai muốn ăn không?"

"Cho tôi một xiên."

Tôi mỉm cười nhận lấy xiên thịt, thái độ điềm nhiên, như thể chẳng có chuyện gì xảy ra.

Không khí dần trở nên gượng gạo.

Mãi đến khi mọi người lần lượt rời đi, còn Giang Thư Tự vẫn đứng đực ra đó, không chịu đi chỗ khác.

Tôi cũng mặc kệ, xoay người định về ký túc xá, nhưng anh ta đột ngột vươn tay giữ lấy tôi.

"Đừng đi!"

Giọng Giang Thư Tự khàn đặc, như thể đã kìm nén rất lâu.

Trong lời nói ấy còn lẫn cả sự tuyệt vọng và khao khát.

Giống như một kẻ khát nước giữa sa mạc mong chờ cơn mưa, nhưng tôi lại chẳng ban cho anh ta dù chỉ một giọt nước.

Lần đầu tiên, Giang Thư Tự buông bỏ lòng kiêu hãnh, gần như cầu xin tôi.

Thế nhưng, dù là người giành phần thắng, tôi cũng chẳng hề cảm thấy thỏa mãn.

Bởi vì trong chuyện tình cảm, vốn không có kẻ thắng người thua.

Tôi và anh ta... suy cho cùng, đều là những người thất bại mà thôi.

Tôi rút tay khỏi tay anh ta, khẽ lắc đầu, cười khổ.

"Kết thúc rồi, Giang Thư Tự... Giữa chúng ta, đã hoàn toàn kết thúc rồi."

"Chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu."

Anh ta lại đưa tay ra, lần này nắm c.h.ặ.t t.a.y tôi hơn.

Tôi bật cười, giọng nhẹ bẫng nhưng đầy kiên quyết.

"Xin lỗi, tôi không muốn lặp lại sai lầm nữa."

Dứt lời, tôi xoay người bước đi, để mặc anh ta đứng lại phía sau.

Không hề ngoảnh đầu.

Bởi vì tôi không dám.

Tôi sợ rằng nếu quay lại, tôi sẽ không kìm được mà bật khóc.

Tôi vẫn luôn nghĩ mình mạnh mẽ, nhưng chỉ cần đứng trước Giang Thư Tự, đối diện với thứ tình cảm mà tôi đã từng cố chấp níu giữ, nước mắt lại chỉ chực trào ra.

Vừa bước vào ký túc xá, tôi liền thở phào một hơi thật dài.

"Không sao cả, vài ngày nữa đoàn Kinh Sư sẽ rời đi, đến lúc đó Giang Thư Tự cũng sẽ đi cùng."

Tôi tự nhủ với chính mình.

Tôi thực sự không muốn dây dưa với anh ta thêm nữa.

Tôi chỉ muốn tiếp tục ở lại đội cứu hộ, dành trọn phần đời còn lại của mình cho công việc này.

Những chuyện khác, tôi không còn tâm trí để bận tâm nữa.

Tôi bắt đầu trốn tránh... Đã không muốn đối mặt, vậy thì cứ chạy trốn thôi.

Trốn tránh có thể không phải cách hay, nhưng đôi khi, đó lại là liều thuốc duy nhất cho những kẻ yếu đuối.

Khi ánh sáng ban mai len lỏi qua khe cửa, tiếng chuông báo thức vang lên. Tôi muốn ngồi dậy nhưng cơ thể lại như bị đè nặng, chẳng nhúc nhích nổi.

Đầu óc trống rỗng, toàn thân rã rời.

Tôi bị ốm rồi.

Chương 18

Không biết đã bao lâu trôi qua, tôi mới gượng dậy được đôi chút. Nghe thấy tiếng gõ cửa bên ngoài, tôi cố gắng bò dậy, mơ màng rửa mặt qua loa rồi lảo đảo ra mở cửa.

Vừa hé cửa, mắt tôi hoa lên, cả người chao đảo.

Trước khi mất đi ý thức, tôi chỉ cảm nhận được một đôi tay mạnh mẽ đỡ lấy mình.

... Đến lúc tỉnh lại thì tôi thấy mình đang nằm trong phòng y tế.

Trời đã xế chiều.

"Ưm..." Tôi khẽ rên lên, đầu vẫn đau như búa bổ.

Bác sĩ trực nghe thấy tiếng động thì bước đến bên giường, giọng điềm đạm:

"Cô sốt 39 độ, phải nghỉ ngơi cho tốt."

"Cảm ơn bác sĩ." Tôi liếc nhìn chai nước biển đang truyền trên tay, thầm chấp nhận số phận.

Từ khi nào tôi lại trở nên yếu đuối thế này? Chỉ một cơn sốt mà đã ngất xỉu rồi.

Chợt nhớ lại chuyện sáng nay, tôi lên tiếng hỏi:

"Xin hỏi là ai đã đưa tôi đến đây vậy?"

"Là đội trưởng Phương." Bác sĩ vừa trả lời vừa kiểm tra nhiệt độ cho tôi.

Tiếng ồn ào bên ngoài vang lên khiến tôi chợt nhớ ra điều gì đó.

"Hôm nay là ngày đoàn Kinh Sư trở về Bắc Kinh phải không?"

"Đúng vậy, hôm nay lực lượng hỗ trợ sẽ quay về."

Bác sĩ liếc nhìn nhiệt kế rồi nói: "38.5 độ, vẫn còn sốt."

Tôi khẽ thở dài, cảm giác trong lòng bỗng nhẹ nhõm lạ thường.

Thậm chí tôi còn chẳng cần ra tiễn, chẳng cần nói lời tạm biệt với Giang Thư Tự.

Tiếng ồn ào bên ngoài dần lắng xuống.

Từ cửa sổ phòng y tế không thể nhìn ra tình hình bên ngoài, tôi chỉ có thể phán đoán qua âm thanh.

Chắc hẳn... Giang Thư Tự đã rời khỏi Thượng Hải rồi.

Nửa tiếng sau, Từ Nam Dương bước vào.

"Cô thấy thế nào rồi?" Trong mắt cậu ấy đầy vẻ lo lắng: "Có đói không? Còn chỗ nào khó chịu nữa không?"

Vừa nói, cậu ấy vừa lấy hộp cơm ra: "Tôi có mang cơm trưa cho cô đây."

Tôi ngồi dậy, mỉm cười: "Cảm ơn anh nhé. Anh không nhắc thì thôi, vừa nhắc đến tôi lại thấy hơi đói rồi."

Từ Nam Dương bất lực lắc đầu: "Cô mau ăn đi."

Vừa ăn, tôi vừa hỏi với vẻ không yên lòng: "Họ về hết rồi sao?"

Cậu ấy hiểu rõ tôi đang hỏi về ai, chỉ gật đầu: "Về hết rồi."

Tôi tiếp tục ăn ngon lành.

Khi Diệp Khả Y chạy đến, hốc mắt cô nhóc đỏ hoe, giọng nghẹn ngào: "Chị! Chị ốm rồi à? Chị có sao không?"

Diệp Khả Y vừa định lao tới ôm chầm lấy tôi, nhưng khi thấy vẻ mặt tiều tụy cùng cánh tay vẫn đang truyền dịch, cô nhóc khựng lại, chần chừ rút tay về.

Tôi mỉm cười trấn an:

"Chị không sao đâu, đừng lo."

"Em muốn ở lại chăm sóc chị!" Cô nhóc nũng nịu, như thể chỉ cần tôi từ chối là sẽ òa khóc ngay lập tức.

Tôi bất đắc dĩ gật đầu:

"Được rồi, em cứ ở lại đi."

Diệp Khả Y lập tức nín khóc, ánh mắt sáng lên, ngồi xuống bên cạnh tôi rồi cười tít mắt.

Khi Phương Tử Kỳ bước vào, căn phòng nhỏ của trạm y tế đã chật kín người.

"Cô tỉnh rồi." Giọng anh ấy vẫn trầm thấp, không lộ rõ cảm xúc.

Đứng cách tôi không xa, ánh mắt anh ấy dừng lại trên người tôi.

Tôi nhẹ nhàng gật đầu:

"Cảm ơn đội trưởng Phương."

Anh ấy gật đầu theo phản xạ, đưa mắt quét một lượt căn phòng, ngẫm nghĩ giây lát rồi nói:

"Vậy cô nghỉ ngơi cho khỏe đi." Dứt lời, Phương Tử Kỳ liền rời đi.

Sau khi truyền xong chai dịch, cơn sốt cũng dịu lại.

Nhưng tôi không quen nằm một chỗ mà không làm gì.

Vừa cảm thấy khỏe hơn một chút tôi đã muốn ra ngoài xem có việc gì giúp được không.

Có điều, sắc mặt tôi kém đến mức chẳng ai dám giao việc cho.

Mọi người chỉ cười chào hỏi rồi nhẹ nhàng khuyên tôi về nghỉ ngơi.

"Chỉ là sốt thôi mà, có phải sắp c.h.ế.t đâu." Tôi làu bàu, hơi nản.

Từ Nam Dương đứng bên cạnh, giọng điềm đạm:

"Đội phó Khương, đợi đến khi cô khỏe lại rồi thì không ai tranh phần của cô đâu mà. Trước mắt cô cứ dưỡng bệnh đã đi."

Tôi lười tranh cãi, chỉ cảm thấy nhàm chán.

Một nỗi bực bội vô cớ dâng lên trong lòng, có lẽ do hậu quả của cơn sốt để lại.

Nhưng sang ngày hôm sau, cơn đau đầu của tôi càng dữ dội hơn.

Và tôi nhìn thấy Giang Thư Tự đứng trước giường bệnh, trên tay cầm một bó hoa.

Chương 19

Anh ta quay lại, nét mặt không chút biểu cảm. Ánh mắt đầy đau lòng nhìn tôi chăm chú, rồi đưa tay muốn chạm vào mặt tôi.

"Em gầy đi rồi."

Tôi nghiêng đầu né tránh bàn tay đang vươn tới.

"Anh vẫn chưa về Bắc Kinh à?"

"Anh đã xin điều đến Thượng Hải rồi."

Bị tôi từ chối nhưng Giang Thư Tự không tức giận, anh ta chỉ lặng lẽ đặt bó hoa lên đầu giường.

Một bó hướng dương rực rỡ... Đúng là loài hoa tôi thích.

Nhưng tôi không muốn nhận.

Anh ta muốn ở lại Thượng Hải? Vậy chẳng phải mọi thứ lại quay trở về điểm xuất phát sao?

"Vì sao?" Tôi không hiểu nổi.

"Vì em." Anh ta nhìn tôi chăm chú, không hề né tránh.

Dường như chỉ cần tôi muốn, anh ta sẵn sàng xé toang lòng mình, moi ra một trái tim chân thành để tôi nhìn thấy.

"Vì tôi á? Đúng là nực cười!" Tôi hiếm khi tức giận đến thế.

"Anh nên trở về Bắc Kinh tiếp tục làm đoàn trưởng quân đoàn 4 đi."

"Thượng Hải cũng cần đoàn trưởng, nhưng quan trọng hơn cả là... anh cần em." Giang Thư Tự điềm tĩnh nói, không chút do dự.

Tôi cau mày.

Trước đây, anh ta chưa từng nói những lời như thế.

Anh ta của trước kia, chỉ khi bị tôi truy hỏi hết lần này đến lần khác mới miễn cưỡng thừa nhận cảm xúc thật của mình.

Nhưng tôi vẫn luôn tin rằng, anh ta yêu tôi.

Dù không nói "yêu" nhưng từng cử chỉ, từng ánh mắt đều chất chứa tình cảm.

Thế rồi đến một ngày, tôi không còn cảm nhận được chút tình yêu nào nữa.

Vậy nên tôi đã từ bỏ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lựa Chọn Muộn Màng
Chương 12: Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12: Chương 12

Vậy mà bây giờ, anh ta lại liên tục nói với tôi những lời này, như thể muốn bù đắp ba năm hôn nhân hoang phí của tôi.

Giang Thư Tự bật cười.

Nụ cười của anh ta rất đẹp, khóe mắt hơi cong lên, sự xa cách và lạnh lùng thường ngày dường như đã tan biến.

"Em không thích sao? Trước đây em luôn mè nheo bắt anh nói những lời này mà."

Nhớ lại những chuyện cũ, ánh mắt anh ta vừa đau đớn vừa mang theo chút dịu dàng.

Tôi cười lạnh, giọng điệu cũng trở nên lạnh lẽo.

"Giang Thư Tự, tôi không thích.”

“Tôi không thích những lời đó.”

“Không thích bó hoa này.”

“Và điều tôi ghét nhất…chính là anh!"

Càng nói, giọng tôi càng dồn dập.

Ngay khi tôi vừa dứt lời, anh ta bất ngờ cúi xuống, hôn lên môi tôi.

Khoảnh khắc môi chạm môi, tôi kinh hoàng mở to mắt, muốn đẩy anh ta ra.

Nhưng Giang Thư Tự lại ôm chặt lấy tôi, tham lam muốn cướp đoạt chút ngọt ngào cuối cùng.

Nụ hôn này mang theo cơn giận dữ.

Anh ta muốn cạy mở miệng tôi, nhưng rất lâu vẫn không sao cạy được.

Giang Thư Tự bắt đầu mất kiểm soát!

Nhưng tôi cũng vậy!

Thế là tôi cắn mạnh một cái, khiến môi anh ta rách toạc.

Vị m.á.u tanh nồng lan ra trong khoang miệng, nhưng Giang Thư Tự vẫn không chịu buông tay.

Chỉ đến khi hơi thở cả hai trở nên gấp gáp, bên ngoài vang lên tiếng bước chân.

Giang Thư Tự mới buông tôi ra.

Tôi lập tức đẩy mạnh anh ta ra, khiến anh ta loạng choạng, ngã phịch xuống ghế.

Môi tôi dính một vệt m.á.u đỏ chói, còn Giang Thư Tự thì lại bật cười.

Tôi sững sờ, không nói nên lời, chỉ có thể đưa tay lau đi vết m.á.u bên khóe môi.

"Còn chưa đi sao?"

Giang Thư Tự vẫn ngồi yên trên ghế, chậm rãi lau sạch vết máu, nhưng hoàn toàn không có ý định rời đi.

Phương Tử Kỳ bước vào, bầu không khí trong phòng nặng nề đến mức anh ấy cũng nhận ra ngay.

"Cô thấy khá hơn chút nào chưa?" Đội trưởng chỉ liếc nhìn khuôn mặt vẫn còn đỏ bừng vì giận của tôi, rồi hỏi đúng một câu.

Tôi cố gắng trấn tĩnh lại, gật đầu: "Ngày mai tôi có thể trở lại đội rồi."

"Tốt, vậy nghỉ ngơi cho khỏe đi."

Phương Tử Kỳ không nói gì thêm, sau khi liếc Giang Thư Tự một cái thay cho lời chào, anh ấy xoay người rời đi.

Lúc này, Giang Thư Tự mới bình tĩnh lại.

Anh ta đứng dậy, giọng trầm thấp: "Xin lỗi, vừa rồi anh quá kích động."

Biết rằng không thể mong đợi sự tha thứ từ tôi, anh ta không chần chừ nữa mà quay người rời đi.

Tôi trừng mắt nhìn theo bóng lưng anh ta, giận đến nghiến răng nhưng chẳng thể làm gì được.

Lúc mới yêu nhau, tôi từng nói với anh ta:

"Giang Thư Tự, ánh mắt không biết nói dối, tình yêu cũng vậy. Em thích anh."

Mỗi lần nói xong, tôi đều chủ động hôn anh ta.

Ban đầu anh ta còn lúng túng, về sau lại dần quen, thậm chí còn chủ động đáp lại.

Mỗi khi tôi trêu chọc, anh ta luôn dùng nụ hôn để chặn lời tôi.

Nhưng tất cả đã không còn nữa.

Từ khi Kỷ Sầm Sầm xuất hiện... mọi thứ đã hoàn toàn thay đổi.

Chúng tôi đã không thể quay lại như trước kia.

Chương 20

Tôi hồi phục rất nhanh, cũng không biết có phải vì bị chọc tức hay không.

Giang Thư Tự ở lại Thượng Hải, từ đoàn trưởng trở thành đoàn phó.

Hôm tôi quay lại đội, Phương Tử Kỳ vẫn giữ vẻ mặt lạnh nhạt như thường lệ.

Diệp Khả Y ngồi xổm bên sân huấn luyện, lặng lẽ quan sát đồng đội tập luyện.

Cô nhóc này xin vào làm công việc hậu cần trong đội cứu hộ, không quá bận rộn, nhưng điều cô nhóc thích nhất vẫn là quấn lấy tôi.

Giống như năm đó, Kỷ Sầm Sầm từng bám theo Giang Thư Tự.

Nhưng tình cảm của Diệp Khả Y là trong sáng.

Giang Thư Tự bắt đầu thường xuyên đến đội tìm tôi, khi thì mang đồ ăn, lúc lại cầm theo hoa tươi.

Người tinh ý đều nhìn ra anh ta đang theo đuổi tôi, thậm chí còn không ngại chuyển từ Bắc Kinh đến Thượng Hải.

Mọi người trong đội đều âm thầm theo dõi màn giằng co giữa hai chúng tôi, có người còn cố tình tác hợp.

Chỉ có hai người tỏ ra thờ ơ... Từ Nam Dương và Diệp Khả Y.

Từ Nam Dương là người duy nhất biết về cuộc hôn nhân trước đây của tôi và Giang Thư Tự.

Còn Diệp Khả Y thì thẳng thắn cản anh ta gặp tôi.

Cô nhóc nói:

“Rõ ràng chị không thích cái người kia mà anh ta cứ bám dai như đỉa, đúng là phiền phức.”

Ban đầu tôi còn hơi bực, nhưng nghe xong câu này lại không nhịn được mà bật cười.

Dù tôi đã từ chối bao nhiêu lần, Giang Thư Tự vẫn kiên trì không nản.

Bây giờ, cả đội ai cũng quen mặt anh.

Sắp đến Trung thu, đội cứu hộ hiếm hoi có dịp tụ tập ăn uống.

Ừm… Giang Thư Tự cũng có mặt.

Cũng giống như khi còn ở Bắc Kinh, Giang Thư Tự vẫn thường xuyên tham gia các nhiệm vụ cứu hộ cùng đội.

Trong buổi tụ tập hôm đó, mọi người rất ăn ý để trống một chỗ bên cạnh tôi cho anh ta. Nhưng Diệp Khả Y lại nhanh chiếm chỗ đối diện anh ta, nở nụ cười tinh nghịch.

Bên còn lại của tôi là Phương Tử Kỳ.

Giang Thư Tự cũng không tỏ vẻ khó chịu, chỉ mỉm cười rồi ngồi xuống phía đối diện.

Mọi người vừa ăn vừa trò chuyện rôm rả, không khí vô cùng sôi nổi.

Có người bỗng trêu chọc:

"Đội phó Khương, đoàn trưởng Giang vừa giỏi giang lại vừa chung tình, sao cô không thử tìm hiểu người ta đi?"

Tôi không đáp, chỉ im lặng.

Diệp Khả Y cười nhạt, chậm rãi lên tiếng:

"Đương nhiên là vì chị tôi có suy nghĩ riêng rồi."

Giọng điệu có vẻ khách sáo, nhưng bầu không khí xung quanh thoáng chùng xuống đôi chút.

Cho đến khi có người lấy mấy chai rượu ra, cả nhóm bắt đầu uống, bầu không khí nhanh chóng trở nên náo nhiệt trở lại.

Hôm nay đội 2 trực ban nên hiếm khi mọi người có dịp thoải mái như thế này.

Một đồng đội nâng ly về phía tôi, ánh mắt chân thành:

"Đội phó Khương, lúc cô mới đến, tôi thật sự không phục lắm... Nhưng những ngày qua, cô đã dùng hành động để chứng minh thực lực của mình, bây giờ tôi thực sự rất nể phục!"

Tôi bật cười, cũng nâng ly lên:

"Mọi nỗ lực đều xứng đáng!"

Nói rồi, tôi sảng khoái uống cạn. Tiếng vỗ tay vang lên giòn giã.

Sau vài ly, đầu tôi bắt đầu hơi choáng.

Lúc có người định rót thêm, nhưng một bàn tay bất ngờ đưa ra chặn lại.

"Tửu lượng cô ấy hơi kém, để tôi uống thay."

Giang Thư Tự nhận lấy ly rượu, không do dự uống một hơi cạn sạch.

Diệp Khả Y đứng bên cạnh bĩu môi:

"Đúng là đồ phiền phức."

Tôi định ngăn anh ta lại nhưng không kịp, có người cười đùa hùa theo:

"Đoàn trưởng Giang, sao anh biết đội phó Khương uống rượu không giỏi vậy?"

Giang Thư Tự không trả lời, chỉ lặng lẽ nhìn tôi, ánh mắt sâu thẳm.

Tôi thở dài, có chút bất lực.

Mãi đến khuya, mọi người mới lần lượt ra về.

Tôi chỉ hơi ngà ngà nhưng Giang Thư Tự lại có vẻ say mèm, ánh mắt cứ dán chặt vào tôi.

Anh ta chậm rãi tiến lại gần, giọng khàn khàn:

"Tiễn anh về đi, được không?"

Tôi định từ chối, nhưng nhìn quanh, ai nấy đều đã lâng lâng.

Thở dài một hơi, tôi đành dìu anh ta rời khỏi đó.

Giang Thư Tự thuê một căn hộ nhỏ ở Thượng Hải, cách đội cứu hộ không xa.

Dưới sự chỉ dẫn của anh ta, tôi nhanh chóng đến nơi.

Tôi thò tay vào túi anh ta lấy chìa khóa, mở cửa rồi đẩy anh ta ngã xuống giường.

Vừa định quay đi, tôi bỗng bị kéo lại, cả hai cùng ngã xuống.

Giang Thư Tự siết chặt tôi trong vòng tay, ánh mắt ánh lên những tia sáng vụn vỡ.

"Mộ Tảo, anh nhớ em lắm." Giọng anh ta khẽ run, bàn tay dịu dàng lướt qua gò má tôi.

Tôi quay đầu né tránh nhưng anh vẫn rất kiên nhẫn xoay mặt tôi lại, hơi thở nóng rực hòa lẫn mùi men nồng nàn phả lên da tôi.

"Năm tháng... Em đã rời xa anh năm tháng. Anh đã đọc bức thư em để lại, nhưng anh không tin rằng em thực sự bỏ anh mà đi."

"Sau đó, anh nhận được đơn ly hôn... Ngay cả chuyện ly hôn của chúng ta, anh cũng là người biết sau cùng."

"Có phải em không còn yêu anh nữa không, Mộ Tảo? Em thật sự đã hết yêu anh rồi, phải không?"

Anh ta thì thầm, vùi đầu vào hõm cổ tôi.

Tôi cảm nhận được hơi ấm ẩm ướt trên da, từng giọt nước mắt ấy như thấm sâu vào lòng tôi.

Giang Thư Tự ngẩng đầu, đôi mắt ngấn lệ:

"Anh yêu em, từ đầu đến cuối, người mà anh yêu chỉ có em."

Những lời ấy như một lời nguyền, giam cầm tôi trong vòng tay anh ta.

Mãi đến khi những nụ hôn dày đặc rơi xuống, tôi mới sực tỉnh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lựa Chọn Muộn Màng
Chương 13: Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13: Chương 13

Đôi tay anh ta siết chặt lấy eo tôi, vết chai sần cọ vào da thịt, mang theo cảm giác tê dại.

Lần này, Giang Thư Tự hôn tôi rất chậm rãi, vừa kìm nén vừa dịu dàng.

Chương 21

Chỉ đến khi làn da lộ ra ngoài, cơn gió lạnh thổi qua khiến tôi tỉnh táo lại phần nào.

Lúc này, tôi mới nhận ra… thì ra tôi cũng đã say.

Tôi nắm lấy tay Giang Thư Tự, khẽ lên tiếng:

"Giang Thư Tự, tôi tỉnh rồi."

Anh ta khựng lại, đôi mắt vẫn còn ánh nước, nhìn tôi chăm chú.

"Đừng giả vờ say nữa, Giang Thư Tự." Tôi đưa tay chống lên lồng n.g.ự.c anh.

Khoảng cách giữa hai chúng tôi gần đến mức có thể nghe rõ từng nhịp thở, nhưng trái tim lại mỗi lúc một xa.

Sắc mặt Giang Thư Tự thoáng chốc trở nên thê lương, mùi rượu trên người anh ta vẫn nồng đậm.

Anh ta đã say, say đến mức muốn dùng cách này để dò hỏi lòng tôi.

Thế nhưng... ngay cả lúc này, tôi vẫn có thể tỉnh táo.

Giang Thư Tự lại cúi xuống muốn hôn lên môi tôi.

Nhưng tôi nghiêng đầu tránh đi, khiến nó chỉ lướt nhẹ qua khóe môi.

Anh ta cười khổ, ánh mắt dần ngập tràn tuyệt vọng.

Giang Thư Tự thả tôi ra rồi lùi sang một bên lặng lẽ quan sát tôi, trong đôi mắt đầy sự đề phòng của tôi chẳng còn chút tình yêu nào dành cho anh ta nữa cả.

Anh ta lại thua rồi, thua cuộc một lần nữa.

Dù đã cố gắng thế nào, anh ta vẫn không thể giành lại trái tim tôi.

Giang Thư Tự không thể tin nổi, lắc đầu không ngừng. Người đàn ông vốn luôn kiêu ngạo, giờ phút này lại gục ngã hoàn toàn.

Tôi đứng dậy, bầu không khí giữa hai chúng tôi tràn ngập sự ngột ngạt.

Tôi quay lưng, định rời đi.

Phía sau, giọng Giang Thư Tự khàn đặc vang lên:

"Mộ Tảo, anh thật sự không biết phải làm gì để níu kéo em nữa. Em nói đi cho anh biết đi được không, anh phải làm gì, phải làm gì thì chúng ta mới có thể bắt đầu lại ?"

Tôi hít sâu, sâu trong lòng nghẹn ngào nhưng cố giữ giọng mình bình tĩnh:

"Chúng ta đều là người trưởng thành rồi, phải chấp nhận rằng mối quan hệ này đã kết thúc."

"Không, anh không tin! Chúng ta vẫn còn cơ hội, hãy quên hết quá khứ đi, được không em? Cho đến bây giờ người duy nhất anh yêu vẫn chỉ có em."

Giang Thư Tự bất chấp tất cả, vội chạy lại ôm lấy tôi, siết chặt tôi vào lòng.

Tôi nhìn thẳng vào mắt anh ta, nước mắt không kìm được nữa mà rơi xuống:

"Vậy còn Kỷ Sầm Sầm thì sao? Cô ta luôn là cái gai trong mối quan hệ của chúng ta. Bao nhiêu lần anh phải chọn lựa, nhưng người anh chọn vẫn luôn là cô ta, không phải là tôi... Tình yêu của tôi dành cho anh qua từng lần bị bỏ rơi đã dần cạn kiệt rồi."

Tôi không thể nhẫn tâm khi đối diện với ánh mắt tha thiết cầu xin ấy.

Tôi cũng từng yêu anh ta bằng cả trái tim, từng đặt vô vàn hy vọng vào tương lai…một tương lai có Giang Thư Tự.

Nước mắt rơi xuống tay anh ta, nóng rát đến mức khiến anh ta khẽ run.

"Anh luôn xem con bé như cháu gái của mình. Chú út của con bé đã hy sinh để cứu anh, anh có trách nhiệm phải chăm sóc con bé trưởng thành... Nhưng anh không biết từ khi nào con bé lại thích anh... Anh xin lỗi." Giang Thư Tự lại một lần nữa giải thích, mong tôi có thể hiểu cho anh.

Nhưng những lời giải thích của anh ta chẳng thể nào xoa dịu nỗi đau trong tôi.

Điều tôi không thể chấp nhận chưa bao giờ là sự tồn tại của Kỷ Sầm Sầm… mà là sự lựa chọn.

Giang Thư Tự có hiểu được không? Chính bởi vì lựa chọn của anh!

Tôi vốn là người lý trí hơn cảm tính, tôi hiểu tầm quan trọng của Kỷ Sầm Sầm với anh ta, cũng hiểu lòng anh ta muốn chăm sóc cô ta.

Nhưng mà...

"Sai lầm đầu tiên của anh là đã tự mình chăm sóc cô ta, chu toàn đến mức không để lộ bất kỳ sơ hở nào."

"Khi cô ta yếu đuối nhất, anh luôn có mặt ở đó. Anh bao dung, anh nuông chiều, đặt cô ta lên hàng đầu, thậm chí còn vì cô ta mà bỏ rơi người vợ mới cưới của mình."

"Có nhiều cách để quan tâm một người, nhưng anh lại chọn cách tệ nhất."

"Khi Kỷ Sầm Sầm yêu anh, khi cô ta mắc bệnh tâm lý, điều đầu tiên anh nên làm là tìm cách chữa trị cho cô ta, chứ không phải kéo dài nó đến tận bây giờ. Đó là sai lầm thứ hai của anh."

"Sai lầm thứ ba… anh nghĩ rằng tôi sẽ luôn chờ đợi anh, sẽ mãi yêu anh..."

"Nhưng Giang Thư Tự, tình yêu của một người cũng có giới hạn, nếu đã không được đáp lại thì nó sẽ dần dần cạn kiệt."

Chính vì tin vào tình yêu của tôi nên anh ta cho rằng tôi sẽ mãi ở đây, mãi yêu anh ta, mãi đợi anh ta.

Nhưng đến cuối cùng, anh ta mới nhận ra... tôi đã rời đi, tôi không còn yêu anh ta nữa.

Lúc đó Giang Thư Tự mới bắt đầu hoảng loạn, cố gắng níu kéo, tìm hết mọi cách để giữ tôi lại...

Anh ta cẩn thận quan sát từng biểu hiện của tôi, mong tìm được khoảnh khắc yếu lòng của tôi để có thể xác nhận rằng trong tim tôi vẫn còn anh ta.

Mà nước mắt của tôi… chính là minh chứng rõ ràng nhất.

Chương 22

Giang Thư Tự siết chặt vòng tay, giọng anh khàn khàn đầy khẩn cầu: "Tất cả mọi chuyện đã xảy ra đều là lỗi của anh, hãy cho anh một cơ hội nữa được không? Giờ anh đã hiểu rồi, trong tình cảm, em là lựa chọn duy nhất, là đáp án duy nhất của anh."

Trong lòng tôi thoáng d.a.o động, một cảm giác tiếc nuối, tiếc cho đoạn tình cảm đã kết thúc mà không có kết quả.

Có một giọng nói nhỏ bé vang lên trong tôi, không ngừng thúc giục:

"Đồng ý đi, đồng ý đi! Cô không tiếc à? Cô không muốn thử lại một lần nữa sao? Giấc mơ mà cô từng mong chờ bấy lâu, lần này có thể trở thành hiện thực rồi!"

"Giang Thư Tự vẫn yêu cô mà, cô thấy không? Trước đây, bây giờ, anh ta vẫn luôn yêu cô!"

Tôi cố gắng giữ bình tĩnh, nhẹ nhàng gỡ tay anh ta ra, lau khô nước mắt rồi hít một hơi thật sâu, sau đó mới chậm rãi lên tiếng: "Chúng ta hãy bình tĩnh lại đi."

Nói xong, tôi quay người rời khỏi căn phòng thuê của Giang Thư Tự.

Vừa bước ra đến đầu đường, tôi chợt thấy một bóng người đứng lặng dưới ánh đèn đường.

Tôi bước lại gần, mới nhận ra đó là Phương Tử Kỳ.

"Sao anh lại ở đây?" Tôi ngạc nhiên hỏi.

Người đàn ông vẫn nhìn thẳng phía trước, giọng điềm nhiên: "Cô uống rượu, về một mình không an toàn."

Tôi bật cười, không nhịn được vỗ nhẹ lên cánh tay anh ấy: "Tôi không say đâu, chỉ uống vài ly thôi mà."

Phương Tử Kỳ khẽ gật đầu, giọng bình thản như đang chiều theo tôi: "Ừ, cô không say. Đi thôi."

Chúng tôi sóng bước trên con đường trở về doanh trại, cả hai đều im lặng.

Anh ấy cứ thế lặng lẽ tiễn tôi về tận cửa ký túc xá.

Tôi quay sang, mỉm cười chân thành: "Cảm ơn đội trưởng Phương."

Bỗng dưng, tôi thấy cũng có thiện cảm sương sương với con người lạnh lùng này, bề ngoài là vậy nhưng anh ấy luôn âm thầm quan tâm đến tất cả mọi người trong đội.

Mà thứ thiện cảm ấy, không liên quan gì đến tình yêu nam nữ cả.

Phương Tử Kỳ gật đầu, từ tốn nói: "Có chuyện gì thì cứ tìm tôi."

Sau đó, anh ấy quay người rời đi, dáng vẻ vẫn trầm ổn như mọi khi.

Tôi thả mình xuống giường, men rượu vẫn chưa tan hết, khiến những ký ức cũ như cơn sóng trào dâng, ào ạt ùa về.

Những kỷ niệm đẹp đẽ ấy, lúc nào cũng gắn liền với Giang Thư Tự.

Tôi liên tục nhắc nhở bản thân: Không được mềm lòng, không được mềm lòng, không thể để mình rơi vào cái bẫy dịu dàng của anh nữa.

Hôm sau tỉnh dậy, mọi thứ vẫn diễn ra như thường lệ.

Diệp Khả Y hí hửng chạy đến tìm tôi:

"Chị ơi, tối qua em buồn ngủ quá, buồn ngủ kinh khủng luôn."

Tôi vừa ăn sáng vừa cười hỏi: "Vậy em ngủ ngon chứ?"

Diệp Khả Y cười tít mắt, hai lúm đồng tiền ngọt ngào hiện rõ: "Mơ thấy chị đó, ngủ ngon cực kỳ!"

Một đồng nghiệp nam tiến lại gần, bắt chuyện với cô nhóc: "Đồng chí Diệp, hôm nay em có rảnh không, đi ăn với tôi một bữa nhé?"

Diệp Khả Y lập tức lạnh mặt, dứt khoát từ chối: "Tôi muốn ăn với chị tôi." Rồi cô nhóc lại quay sang tôi, nở nụ cười tươi rói.

Tôi bất lực, đưa tay chọc vào trán Diệp Khả Y: "Em không định lấy chồng à?"

Diệp Khả Y là cô gái trẻ nhất đội cứu hộ, vẻ ngoài xinh đẹp nên lúc nào cũng có người tìm cách bắt chuyện.

Nhưng tất cả đều bị người đẹp này từ chối hết.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lựa Chọn Muộn Màng
Chương 14: Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14: Chương 14

Người đẹp chu môi, thản nhiên nói: "Em không thèm, bọn đàn ông chẳng ai tốt cả. Chị cũng có lấy chồng đâu!"

Vừa nói, cô vừa giật quả trứng luộc trong tay tôi, kiên nhẫn bóc vỏ giúp.

Tôi thở dài: "Chị từng kết hôn rồi."

Diệp Khả Y mở to hai mắt há hốc miệng, trông chẳng khác gì quả trứng mình vừa bóc ra: "Hả? Vậy... chồng chị đâu rồi? Sao em chưa từng nghe chị nhắc đến?"

Tôi cười bất đắc dĩ: "Ly hôn rồi."

Diệp Khả Y nghiến răng ken két: "Đấy! Em nói rồi mà, đàn ông chẳng ai ra hồn cả!"

Từ xa, Từ Nam Dương vừa đến, nghe thấy liền tò mò hỏi: "Gì thế? Vừa tới đã nghe câu này, ai lại chọc giận em rồi?"

Diệp Khả Y hừ một tiếng, dứt khoát quay đầu, không thèm nhìn cậu ấy.

Tôi bật cười, lườm cô nhóc một cái: "Trẻ con."

Từ Nam Dương cũng cười, giơ tay tỏ ý đầu hàng: "Được rồi, không thèm để ý tôi nữa chứ gì? Thế thì tôi xin lỗi nhé, coi như chuộc tội đi."

Mọi người cười nói vui vẻ, ăn sáng xong lại tiếp tục bước vào buổi huấn luyện.

Chương 23

Mấy ngày liền sau đó, Giang Thư Tự không hề xuất hiện.

Tôi cũng chẳng bận tâm, cứ thế tận hưởng khoảng thời gian yên bình này.

Nhưng rồi, những ngày sau đó, anh ta vẫn tìm đến đội cứu hộ bất cứ khi nào có thời gian.

Anh ta mang theo một cành hướng dương, lặng lẽ đặt trước cửa phòng tôi.

Từ xa, anh ta đứng nhìn tôi cùng đồng đội huấn luyện, nghỉ ngơi.

Không tiến thêm bước nào, chỉ khi tôi nhìn thấy anh ta, anh ta mới chậm rãi bước tới, mỉm cười: "Chào buổi tối."

Không gượng ép, không vượt quá giới hạn.

Tôi cũng chỉ đáp lại một câu chào rồi tiếp tục làm việc của mình.

Mỗi lần chào hỏi xong, anh ta lại rời đi. Cứ thế lặp đi lặp lại.

Giang Thư Tự không làm phiền tôi.

......

Tiết trời dần sang thu, đội cứu hộ bất ngờ vang lên hồi còi cảnh báo.

"Xuất hiện kẻ cầm d.a.o gây thương tích và phóng hỏa ở giao lộ phía tây đường Nhược Nhạn, đội 1 lập tức lên đường cứu hộ!"

Khi tôi dẫn đội đến hiện trường, Giang Thư Tự đã có mặt ở đó.

Từ xa, tôi thấy một gã đàn ông dữ tợn đang dùng d.a.o khống chế một người vô tội.

Xung quanh, những người bị thương nằm rải rác, m.á.u loang lổ khắp nơi trên mặt đất.

"Đừng phân tâm! Trước tiên phải dập lửa, đó là nhiệm vụ quan trọng nhất!" Phương Tử Kỳ nhắc nhở.

Tôi gật đầu, nhanh chóng cùng đội mang theo thiết bị, dốc sức khống chế ngọn lửa đang bùng lên dữ dội.

Những người bị thương lần lượt được đưa lên xe cứu thương.

Giang Thư Tự lúc này đang cố gắng trấn an tên côn đồ, tìm cách thuyết phục hắn thả con tin ra.

Nhưng tên đàn ông kia lại trở nên kích động, bất ngờ vung d.a.o đ.â.m về phía một người định tiến lên.

Tôi thót tim, vội lao về phía trước đẩy đám đông tản ra.

Đây là điều duy nhất tôi có thể làm lúc này.

Bỗng nhiên, đám đông trở nên hỗn loạn hơn bao giờ hết.

Ngay giữa dòng người, có kẻ bất ngờ rút dao, bắt đầu đ.â.m loạn xạ.

Không kịp nghĩ nhiều, tôi lập tức lao đến, hô lớn: "Mau rời khỏi đây! Nhanh lên! Giải tán ngay lập tức!"

Đúng lúc đó, một đứa trẻ bị xô ngã xuống đất.

Chỉ trong tích tắc, cảnh tượng hỗn loạn có nguy cơ biến thành một vụ giẫm đạp.

Tôi vội lao vào giữa dòng người, gạt họ ra, chạy về phía đứa bé.

Tên côn đồ cũng trông thấy, ánh mắt hắn lóe lên vẻ hung ác, cầm d.a.o lao thẳng tới.

Tôi hoảng hốt hét lớn: "Dừng lại! Đừng làm hại đứa trẻ! Bình tĩnh lại!"

Với tốc độ nhanh nhất, tôi lao đến trước hắn một bước, ôm chặt đứa trẻ đang khóc nức nở vào lòng.

Tôi đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất… cho dù có phải chết, tôi cũng không thể để bất kỳ ai bị thương ngay trước mặt mình.

Nhưng lưỡi d.a.o kia lại không đ.â.m vào tôi.

Không có thời gian suy nghĩ, tôi lập tức đưa đứa bé qua cho Phương Tử Kỳ vừa lao đến.

"Đội phó Khương!" Một tiếng hét thất thanh vang lên.

Tôi kinh hoàng quay đầu lại, chỉ thấy Giang Thư Tự đang siết chặt cổ tay tên côn đồ.

Lưỡi d.a.o trong tay hắn đã cắm sâu vào bụng anh.

Cả người tôi trong nháy mắt cứng đờ.

"Giang Thư Tự!" Tôi gào lên, giọng la gần như vỡ vụn.

Ngay sau đó, cảnh sát ập đến khống chế kẻ tấn công.

Tôi vội đỡ lấy Giang Thư Tự, cảm nhận được cơ thể anh đang run lên từng đợt.

"Xe cứu thương!" Tôi hét lớn, gần như mất kiểm soát.

Giang Thư Tự nhìn tôi, cố gắng mỉm cười: "Không sao đâu, em đừng khóc!"

Tôi chớp mắt, lúc này mới nhận ra nước mắt đã rơi xuống từ bao giờ.

Khi anh được đưa lên xe cấp cứu, lòng tôi lạnh toát.

Tôi vẫn không thể hoàn toàn buông bỏ anh.

Đứng trước ranh giới sinh tử, tôi không thể giả vờ như không có chuyện gì được.

Cố gắng điều chỉnh nhịp thở để trông có vẻ bình tĩnh hơn, nhưng tim tôi vẫn đập loạn không ngừng.

Tôi không còn yêu Giang Thư Tự nữa.

Nhưng tôi cũng không thể chấp nhận việc anh chết.

Tâm trí tôi đã tưởng tượng đến kịch bản tồi tệ nhất.

Chương 24

Phương Tử Kỳ nhìn thấu sự lơ đãng của tôi, vỗ nhẹ lên vai: "Cô theo xe cứu thương đến bệnh viện đi."

Tôi ngây người gật đầu, rồi lại lắc đầu.

"Mọi chuyện ở đây đã xử lý xong rồi, cô cứ đi đi." Phương Tử Kỳ nói tiếp.

Tôi đưa mắt nhìn quanh… đám đông đã giải tán, mọi việc cần làm tôi đều đã làm xong.

Thế nhưng, trong lòng tôi vẫn cứ thấy bất an không dứt. Cuối cùng, tôi chỉ lắc đầu: "Không, cứ làm theo quy trình đi."

Phương Tử Kỳ không nói gì thêm, chỉ lặng lẽ hoàn thành nốt công việc rồi cùng đội cứu hộ rời đi.

Trở lại đội cứu hộ, tôi cứ thấp thỏm không yên.

Ngay cả lúc ăn tối, tôi cũng chẳng thể tập trung nổi.

Từ nãy đến giờ, tôi đã chan canh vào cơm ba lần, vậy mà bát cơm vẫn khô nguyên.

Từ Nam Dương nhìn tôi, bật cười bất lực: "Đi đi đội phó Khương của tôi ơi, đã lo lắng đến vậy rồi, còn cố ngồi đây làm gì nữa không biết?"

Tôi cười gượng.

Đến cuối... vẫn chẳng thể thuyết phục bản thân mình đừng đi.

Ở bệnh viện, tôi thấy Giang Thư Tự đang nằm trên giường bệnh.

Bụng anh được quấn chặt lớp băng gạc dày, sắc mặt tái nhợt nhưng có vẻ đã qua cơn nguy kịch.

Tôi âm thầm thở phào nhẹ nhõm.

Chỉ định nhìn một chút rồi rời đi... Tôi chậm rãi bước đến bên giường, cúi đầu nhìn gương mặt nhợt nhạt của anh, lại không nhịn được mà thở dài.

Biết anh đã qua bình an, tôi liền giấu hết mọi lo lắng vào trong lòng, để biểu cảm trên mặt trở lại như cũ.

Tôi xoay người định rời đi...

Bất ngờ, một bàn tay yếu ớt nắm lấy cổ tay tôi.

"Đừng đi..." Giọng Giang Thư Tự rất khẽ, như thể sắp tan vào không khí.

Tôi thoáng sững lại.

Cảm giác như bí mật của mình bị người khác nhìn thấu, tôi hơi lảng tránh, khẽ rút tay về.

Nhưng chỉ cần dùng lực một chút, sắc mặt Giang Thư Tự lập tức nhăn lại vì đau đớn.

Tôi vội dừng tay, không dám cử động thêm.

Chỉ có thể để mặc anh nắm lấy tay mình.

Khóe môi Giang Thư Tự không kìm được mà cong lên: "Em thua rồi, Khương Mộ Tảo."

Tôi chẳng thể cười nổi, tôi rút tay về rồi lạnh lùng nói: "Anh không sao thì tốt rồi, tôi đi đây."

"Được, vậy sau này nhớ đến thăm anh nhé." Giang Thư Tự vẫn cười, nhưng sắc mặt nhợt nhạt khiến nụ cười ấy càng thêm yếu ớt.

Tôi tránh ánh mắt anh, không muốn nhìn lâu hơn: "Anh đừng nhìn tôi với vẻ mặt đó."

"Miễn là có tác dụng." Giang Thư Tự thản nhiên thừa nhận mưu tính của mình.

Tôi không muốn đôi co thêm, xoay người rời đi.

Sau lưng, tiếng cười khe khẽ của anh vang lên.

Vết thương của anh không quá sâu, chính vì thế mới không nguy hiểm đến tính mạng.

Chỉ cần lưỡi d.a.o đ.â.m sâu thêm một hai centimet, là lá lách có thể đã bị tổn thương nghiêm trọng rồi.

Sau lần đó, tôi không quay lại bệnh viện thăm Giang Thư Tự nữa.

Nhưng dường như tâm trạng của anh ngày càng tốt lên.

Đến cả tôi cũng không rõ lòng mình đang nghĩ gì.

Tôi không hiểu nổi bản thân, cũng chẳng nhìn thấu được Giang Thư Tự.

Yêu hay không yêu, nói thì dễ lắm... Nhưng trái tim tôi lúc nào cũng phản bội lý trí.

Khoảnh khắc tôi quyết định đến bệnh viện, tôi đã biết rõ... Trước ranh giới sống chết, tôi không thể thờ ơ như bản thân mình nghĩ.

Huống hồ, Giang Thư Tự bị thương là vì tôi.

Càng nghĩ, tôi càng không thể dửng dưng.

Những ngày qua, tôi cố tình né tránh chuyện đó, như thể chỉ cần không nghĩ đến thì tất cả sẽ trở thành quá khứ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lựa Chọn Muộn Màng
Chương 15: Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15: Chương 15

Trước hiểm nguy thì tôi có thể liều mạng tranh đoạt một đường sống, nhưng trước tình cảm thì… bó tay.

May mà lịch huấn luyện và nhiệm vụ của đội cứu hộ đều kín mít, tôi chẳng có thời gian mà suy nghĩ vẩn vơ.

Thế nên tôi cứ tiếp tục vờ như không có chuyện gì xảy ra, mặc kệ tất cả.

Cho đến khi vô tình nghe thấy vài tiếng bàn tán xôn xao.

"Cậu biết tin gì chưa? Lần này đoàn trưởng Giang bị thương đấy."

"Biết chứ, hình như là do đỡ cho người khác."

"Anh ấy đúng là tốt thật!"

"Nhưng mà sao tự dưng anh ấy lại đến Thượng Hải nhỉ?"

"Nghe nói là vì ai đó thì phải..."

Tôi vẫn bước tiếp, mặc cho tiếng nói chuyện phía sau dần nhỏ đi.

Mỗi một câu nói đều nhắc tôi nhớ rằng, Giang Thư Tự bị thương là vì tôi.

Chương 25

Biết anh không còn nguy hiểm đến tính mạng, tôi cũng không đến thăm nữa.

Nhưng cảm giác bất an cứ quẩn quanh trong lòng, mãi chẳng tan đi.

Tôi cứ mang tâm trạng nặng nề như thế mà đi loanh quanh trên sân huấn luyện, rồi vô tình đ.â.m sầm vào người trước mặt.

Lồng n.g.ự.c người đó rắn chắc như đá, cú va chạm khiến mũi tôi đau điếng.

Ngẩng đầu lên, tôi liền bắt gặp Phương Tử Kỳ đang cau mày nhìn mình.

Tôi lùi lại hai bước, đứng thẳng chào: "Đội trưởng Phương."

"Sao lại lơ đãng thế này?" Anh ấy vẫn bình thản, nhưng ánh mắt rõ ràng có chút dò xét.

Tôi không biết nên trả lời thế nào, chỉ lặng lẽ lắc đầu.

"Đừng mang cảm xúc cá nhân vào đội cứu hộ, nhất là khi làm nhiệm vụ. Chỉ một khoảnh khắc mất tập trung thôi cũng có thể bỏ lỡ thời gian vàng để cứu người. Chuyện này cô hiểu rõ hơn tôi mà." Giọng người đàn ông trầm xuống, nghiêm nghị nhắc nhở.

Nghe đến đây, tôi lập tức thu hồi tâm trạng, ánh mắt kiên định: "Tôi biết, tôi sẽ không để chuyện riêng ảnh hưởng đến công việc."

"Vậy thì tốt." Phương Tử Kỳ bấy giờ mới giãn mày, gật đầu với tôi rồi quay người rời đi.

Tôi cũng nghĩ thông rồi… chuyện gì cần nghĩ thì nghĩ, đến lúc cần quyết định hẵng quyết định.

Không cần tự hành hạ bản thân vì những điều chưa chắc chắn.

Hôm tôi quyết định tạm gác những suy nghĩ ấy qua một bên... thì Giang Thư Tự xuất viện.

Ngày đầu tiên sau khi xuất viện, anh đã đến đội cứu hộ tìm tôi.

Sắc mặt anh trông khá hơn nhiều so với lúc ở bệnh viện. Hôm nay, anh không mặc quân phục mà chỉ khoác một chiếc sơ mi rộng, bên dưới lớp vải ấy, vết thương vẫn còn được băng bó cẩn thận.

Anh đứng trước cửa, kiên nhẫn chờ tôi hoàn thành buổi huấn luyện.

Tôi không ngờ anh sẽ đến đây nên đứng sững tại chỗ, nhất thời không biết phải phản ứng thế nào.

Giang Thư Tự đứng dưới gốc cây long não cao lớn trong khuôn viên đội cứu hộ.

Gió thu đã bắt đầu se lạnh, nhưng tán cây vẫn xanh um, rậm rạp.

Anh mỉm cười, vươn tay về phía tôi: "Anh vẫn muốn đến tìm em."

Tôi vội lảng mắt đi, không dám nhìn thẳng vào mắt anh.

Giang Thư Tự thấy tôi không đáp thì lại tiến lên một bước: "Mộ Tảo, hãy cho chúng ta thêm một cơ hội đi."

Tôi bỗng cảm thấy hối hận, muốn nói gì đó nhưng chẳng thể thốt nên lời, chỉ có thể không ngừng lùi lại.

Tôi lùi một bước, anh lại tiến lên một bước.

Cho đến khi không thể lùi nữa, lưng tôi đã tựa sát vào gốc long não phía sau.

"Dừng lại!" Tôi giơ tay chặn Giang Thư Tự lại, ngăn anh tiếp tục áp sát.

Giang Thư Tự đã đến rất gần, gần đến mức tôi có thể nghe thấy tiếng tim anh đập.

"Giang Thư Tự! Rốt cuộc anh muốn làm gì?" Tôi nghiêm giọng, cố giữ bình tĩnh nhưng lòng lại hoảng loạn hơn bao giờ hết.

Anh dừng bước, ánh mắt đầy ấm ức: "Anh nhớ em, rất rất nhớ, ngày nào cũng nhớ. Thế mà em lại chẳng đến thăm anh lấy một lần."

Lòng tôi càng rối bời, đang định lên tiếng thì chợt nghe thấy tiếng bước chân.

Từ xa, Từ Nam Dương và Diệp Khả Y vừa cười nói vừa đi tới.

Nhìn thấy tôi và Giang Thư Tự, nụ cười trên mặt họ lập tức cứng lại.

Diệp Khả Y kéo Từ Nam Dương quay lưng bỏ đi mà không nói lời nào.

Tôi lập tức đẩy Giang Thư Tự ra, trong lòng càng thêm bức bối.

Anh bị đẩy lùi mấy bước thì khẽ rên lên vì đau.

"Anh không sao chứ?" Tôi chợt nhớ ra vết thương trên người anh, nhíu mày hỏi: "Tôi có chạm vào vết thương của anh không?"

Nhưng Giang Thư Tự bất ngờ nắm lấy tay tôi, đặt lên n.g.ự.c mình.

"Nơi này còn đau hơn."

Ánh mắt anh đầy tội nghiệp, giọng nói cũng thấp xuống, như thể đã đoán trước tôi sẽ mềm lòng.

Tôi cau mày, lại lần nữa đẩy anh ra: "Đừng có mà giở trò!"

Chẳng còn gì để nói thêm nữa, tôi xoay người rời khỏi gốc cây long não.

Chương 26

Tôi bước nhanh về ký túc xá.

Chẳng bao lâu sau, có tiếng gõ cửa.

"Chị, là em đây." Giọng Diệp Khả Y vọng vào từ bên ngoài.

Lúc này tôi mới đứng dậy mở cửa.

"Chị, rốt cuộc giữa chị và đoàn trưởng Giang đã xảy ra chuyện gì thế?" Diệp Khả Y dò hỏi.

Tôi do dự hồi lâu, cuối cùng vẫn lên tiếng: "Trước đây, chị rất chắc chắn rằng mình không còn chút tình cảm nào với anh ta nữa."

Thế nhưng bây giờ, Giang Thư Tự lại nắm được điểm yếu của tôi, nhìn thấu những sơ hở mà tôi vô tình để lộ.

Tôi không biết phải đối diện thế nào với những lời tỏ tình thẳng thắn của anh nữa.

"Kể cho em nghe chuyện của hai người với?" Diệp Khả Y nhẹ nhàng tựa đầu lên vai tôi, siết c.h.ặ.t t.a.y tôi.

Tôi im lặng hồi lâu. Chuyện giữa tôi và Giang Thư Tự, tôi chưa từng kể với bất kỳ ai, cũng chưa từng nhắc đến trước mặt ai.

Tình cảm giữa hai chúng tôi như một bí mật giấu kín chưa từng được hé mở.

Có lẽ, nói ra rồi, biết đâu trong mắt người khác, cuộc hôn nhân này vẫn còn cách giải quyết khác.

Dưới ánh hoàng hôn, tôi chậm rãi kể lại những chuyện đã qua.

Mãi đến khi mặt trời hoàn toàn khuất bóng, câu chuyện về cuộc hôn nhân ngắn ngủi này mới khép lại.

Diệp Khả Y nghe xong, bĩu môi: “Chị, chuyện này đúng là đoàn trưởng Giang sai rồi.”

Tôi cười, gật đầu: “Em nói tiếp đi.”

“Nhưng mà chắc chắn người ta thích chị luôn ấy, chỉ là không biết cách thể hiện, cũng không giỏi xử lý chuyện tình cảm thôi. Thực ra, em không khuyên chị tha thứ cho anh ta.” Diệp Khả Y nói, “So với bạn trai cũ của em, có vẻ đoàn trưởng Giang chẳng làm gì quá nghiêm trọng cả, nhưng mấy chuyện nhỏ nhặt kia cũng đủ làm người ta khó chịu.”

“Nhưng mà chị, trong lòng chị có nuối tiếc không?”

“Nuối tiếc?” Tôi nhìn cô nhóc, lặp lại: “Nuối tiếc sao?”

“Đúng vậy! Nếu trong lòng còn nuối tiếc thì chị cứ thử thêm một lần nữa đi. Không đ.â.m đầu vào tường thì không quay đầu, chưa đến Hoàng Hà thì chưa từ bỏ.”

“Lần này, không còn cô cháu gái kia thì sẽ không còn mấy chuyện rối ren đó nữa. Chị chỉ cần nhìn xem, đoàn trưởng Giang có thật sự phù hợp với mình không, cứ coi như đây là lời từ biệt cuối cùng dành cho một tình yêu dang dở đi.”

“Nếu mọi chuyện có thể thay đổi, thì ở bên nhau cho thật tốt. Còn nếu không, thì kết thúc hẳn.”

Diệp Khả Y vừa nói vừa cười, nhưng càng nói càng xúc động, trong mắt đã ngân ngấn nước.

“Chị có biết không? Lúc em phát hiện bạn trai ở bên người khác, em hận đến mức chỉ muốn g.i.ế.c c.h.ế.t anh ta.”

Nhắc đến chuyện cũ, Diệp Khả Y lại bật khóc đến nấc nghẹn: “Anh ta còn nói muốn cắt đứt quan hệ với em, anh ta dựa vào cái gì chứ? Em còn chưa nói gì, vậy mà thằng tồi đó đã chủ động đòi chia tay rồi.”

“Em không phục, em nói với anh ta rằng em không đồng ý, em muốn anh ta ở bên em, day dứt vì em cả đời.”

“Nhưng em quên mất, cái tên đó vốn đã không có lương tâm rồi thì sao mà biết hối lỗi được; thế nhưng em cố chấp bắt anh ta ở bên em, nói chuyện với em như trước kia, đùa giỡn với em như trước kia… Đến cuối cùng thì em vẫn không chấp nhận nổi, chỉ cần nghĩ đến cảnh bạn trai mình lên giường với người khác là em đã muốn ói mấy bãi rồi.”

“Em tưởng anh ta sẽ thay đổi, em tưởng em có thể quên, nhưng anh ta không đổi, mà em cũng không thể quên được. Đến khi em lại một lần nữa bắt gặp anh ta thân mật với người phụ nữ đó, em chỉ muốn đ.â.m anh c.h.ế.t quách luôn cho xong, thế nhưng em không ra tay được….”

Tôi ôm Diệp Khả Y, nhẹ nhàng vỗ lưng cô nhóc, lòng thấy xót xa.

Khóc đến mệt, Diệp Khả Y với đôi mắt đỏ hoe nhìn tôi: “Chị, thử một lần nữa đi… Hoặc là c.h.ế.t tâm hoàn toàn, hoặc là tình cảm sống lại.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lựa Chọn Muộn Màng
Chương 16: Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16: Chương 16

Tôi nhẹ nhàng lau đi giọt nước mắt vừa lăn xuống trên má cô, hiểu rõ hàm ý trong lời nói ấy, tôi mỉm cười khẽ gật đầu.

Chương 27

Tôi vẫn chưa đủ tàn nhẫn, vẫn chưa đủ dứt khoát, trong lòng vẫn còn một góc mềm lòng với Giang Thư Tự.

Diệp Khả Y vừa cười vừa lau nước mắt, có chút ngại ngùng: “Chị, em mít ướt quá, lại khóc nữa rồi.”

Tôi cũng không nhịn được cười: “Em đã rất mạnh mẽ rồi.”

Tối hôm đó, tôi mơ một giấc mơ.

Trong mơ, Kỷ Sầm Sầm chưa từng xuất hiện, tôi và Giang Thư Tự vẫn luôn bên nhau, từ khi tóc còn xanh đến lúc mái đầu bạc trắng.

Anh vẫn kiệm lời như trước, không giống bây giờ, biết dùng những lời đường mật để dỗ dành tôi, nhưng…

Anh sẽ dọn dẹp khoảng đất trống trước cửa để tôi trồng hoa khi tôi nói thích.

Anh sẽ dậy sớm một tiếng, đạp xe ra phố Bắc để mua bánh bao trắng cho tôi khi tôi nói thèm.

Anh sẽ ôm tôi thật chặt khi tôi bị thương, đau lòng không nói nên lời.

Lúc tỉnh dậy, gối của tôi hơi ẩm.

Tôi nghĩ, có lẽ mình nên cho Giang Thư Tự một cơ hội nữa.

Cũng là cho bản thân tôi một cơ hội cuối cùng.

Hoặc là c.h.ế.t tâm hoàn toàn, hoặc là tình cảm sống lại.

Tôi hạ quyết tâm, mở cửa ra, lại trông thấy Giang Thư Tự đang đứng ngoài định giơ tay gõ cửa.

Nhìn thấy tôi, anh mỉm cười, ánh mắt cong lên: “Trùng hợp ghê.”

Tôi cúi đầu, khẽ đáp: “Ừm.”

Nụ cười trên môi anh càng sâu hơn, giơ túi đồ ăn trong tay lên trước mặt tôi: “Anh mua được bánh bao có vị giống ở phố Bắc lắm, em muốn thử không?”

Giọng anh có chút dè dặt, như sợ tôi từ chối, nhưng dường như cũng đã chuẩn bị sẵn tinh thần cho điều đó.

Vậy nên, khi tôi khẽ gật đầu đồng ý, niềm vui của anh càng nhân lên gấp bội.

Đây là lần đầu tiên sau ngần ấy thời gian, tôi chấp nhận lời đề nghị của anh.

Dù chỉ là một chuyện nhỏ nhặt là cùng nhau ăn bữa sáng.

Cả hai ngồi trên chiếc cọc gỗ dưới tán cây long não, tôi cắn một miếng bánh bao trắng vẫn còn nóng hổi.

Bánh bao càng ăn càng thấy vị ngọt, hệt như ở phố Bắc.

“Ngon không?” Giang Thư Tự nhìn tôi, bắt chuyện.

Tôi gật đầu, không nói gì.

Ở Thượng Hải cũng tìm được bánh bao ngọt như ở Bắc Kinh, có lẽ… chúng tôi cũng có thể bắt đầu lại ở Thượng Hải.

“Giang Thư Tự.” Tôi đột nhiên cất tiếng.

Anh nhìn tôi, ánh mắt đầy thắc mắc: “Hả?”

“Không có gì.” Tôi bỗng dưng không biết phải nói gì nữa, ánh mắt dời về phía đám đội viên đang ăn sáng trên sân huấn luyện.

Giang Thư Tự cũng không hỏi thêm, cả hai cứ thế lặng lẽ ăn xong bữa sáng.

“Anh cứ làm việc của anh đi.” Tôi đứng dậy, nhìn anh.

Anh mỉm cười, ánh mắt dịu dàng: “Anh biết rồi, anh sẽ cân bằng tốt.”

Chúng tôi quá hiểu nhau, đến mức chỉ cần một câu nói nhẹ nhàng, Giang Thư Tự cũng đã thấu suốt ý tứ trong đó.

Anh vươn tay nhẹ ôm tôi vào lòng, có chút lưu luyến khoảng thời gian bình yên này: “Anh yêu em.”

Tôi không tránh ra, cũng không đáp lại, chỉ nhẹ nhàng vỗ lưng anh một cái.

Giang Thư Tự liền buông tôi ra.

Bầu không khí giữa chúng tôi đã thay đổi. Khi anh tìm đến, tôi cũng bắt đầu dành ra chút thời gian để ở bên anh.

Chúng tôi không nói gì nhiều, chỉ âm thầm ở bên nhau.

Vẫn là vị trí quen thuộc dưới gốc cây long não, tôi ngắm nhìn đội viên tập luyện, còn anh lặng lẽ dõi theo tôi.

Không có lời hứa, không nhắc chuyện cũ, cũng chẳng cần thề thốt.

Chỉ đơn giản tận hưởng giây phút bên nhau này.

Như để bù đắp cho một năm qua những gì đã bỏ lỡ.

Vậy nên vào một đêm nọ, khi Giang Thư Tự cúi xuống hôn lên khóe môi tôi, tôi cũng không né tránh.

Tôi tự nhủ, chỉ lần này thôi, coi như buông thả bản thân một chút.

Nụ hôn ấy nhẹ như chạm nước, mang theo sự cẩn trọng hiếm có của Giang Thư Tự.

Chương 28

Tôi khẽ đẩy Giang Thư Tự ra: “Tôi về nghỉ đây.”

“Được, vài ngày nữa anh lại đến, bên đoàn còn chút việc phải giải quyết.” Anh nắm lấy tay tôi, nhẹ nhàng bóp nhẹ lòng bàn tay.

Đây là thói quen của anh, mỗi khi chia tay đều sẽ nắm tay tôi như thế.

Tôi mỉm cười gật đầu, tiễn anh đi.

Nhìn theo bóng lưng anh, cũng có lúc tôi không dám tin… mình cứ thế tha thứ cho anh rồi ư? Có phải dễ dàng quá rồi không?

Nhưng tôi không thể phủ nhận rằng, tôi cũng có chút tham luyến khoảng thời gian này.

Có lẽ, đây mới là khung cảnh mà tôi và Giang Thư Tự nên có.

Lần đầu tiên, tôi dung túng bản thân mình.

Diệp Khả Y cũng không còn bám dính lấy tôi như trước nữa. Mỗi lần Giang Thư Tự đến, cô nhóc này đều hiểu ý mà tự giác rời đi.

Sắp vào đông rồi, tôi cũng quyết định sẽ nói chuyện với Giang Thư Tự một lần thật nghiêm túc… về tương lai của chúng tôi.

Hôm lập đông, trời trở lạnh hơn.

Diệp Khả Y ôm một túi chườm nóng do Từ Nam Dương đưa đến, co người nép sát vào tôi, lạnh đến run rẩy.

“Lạnh thì vào trong đi, đứng đây hứng gió rét làm gì?” Tôi kéo cổ áo cô nhóc lên, bất đắc dĩ nói.

Cô nhóc rùng mình, răng va vào nhau lập cập nhưng vẫn cố chấp: “Chị… giờ còn sớm lắm… Đến lúc tuyết rơi còn lạnh hơn nữa kìa.”

“Nơi này vẫn ấm hơn ở Bắc Kinh.” Tôi nhìn bầu trời vẫn còn xanh trong, chợt nhớ về quá khứ.

“Bắc Kinh tầm này chắc đã có tuyết rồi.” Từ Nam Dương đi tới, đưa cho Diệp Khả Y một túi chườm nóng mới: “Nước vừa thay, ấm hơn đấy.”

Diệp Khả Y nhận lấy, sau đó lại đưa cái cũ trả lại cho Từ Nam Dương.

Nhìn hai người bọn họ, tôi không kìm được nở nụ cười.

Đúng lúc này, Giang Thư Tự cũng đến.

Anh xách theo một túi to hạt dẻ rang đường, bước lại gần: “Anh đi ngang qua thấy bán nên mua, ngon lắm, mọi người cùng ăn đi.”

Diệp Khả Y cười hì hì nhận lấy, nhưng ôm chưa được mấy giây đã vì lạnh mà nhét vào tay Từ Nam Dương.

Từ Nam Dương lắc đầu, bóc vỏ hạt dẻ giúp cô nhóc, sau đó lại đưa lại cho cô.

Diệp Khả Y vừa ăn, vừa cố gắng đút cho tôi một miếng.

Giang Thư Tự cười nói: “Em cứ ăn đi, để anh bóc cho cô ấy.”

Cảnh tượng này khắc sâu trong lòng Diệp Khả Y suốt nhiều năm. Để rồi về sau, mỗi dịp lập đông là cô nàng sẽ lại mua một túi hạt dẻ rang đường, ngồi trên bậc thềm ăn, như để hoài niệm những ngày tháng đã qua.

Bây giờ mọi người đều đã quen thuộc nhau, cùng ngồi đây cảm thán thời gian trôi nhanh, cảm thán mùa đông ở Thượng Hải thật dễ chịu.

Sau khi ăn xong, tôi kéo Giang Thư Tự sang một bên, định nói chuyện với anh thì bỗng có người chạy đến.

“Đoàn trưởng Giang, trong đoàn có người tìm anh.” Một chiến sĩ trẻ lạ mặt đạp xe tới, thở hồng hộc vì lạnh.

Giang Thư Tự gật đầu với người đó, sau đó quay lại nắm tay tôi, bóp nhẹ: “Ngày mai anh lại đến tìm em.”

Nói xong, anh rời khỏi đội cứu hộ.

Nhưng ngày mai, anh không đến.

Ngày mốt cũng không.

Ngày kế tiếp cũng không.

Đến ngày thứ tư, tôi quyết định tự mình đi tìm anh.

Tôi bất chấp gió rét tìm đến đoàn của Giang Thư Tự. Khoảng cách không xa, nhưng trong lòng tôi có một dự cảm chẳng lành.

Tôi vừa đến nơi là thấy anh ngay.

Giang Thư Tự đứng ngay cửa, tay cầm một phong thư, lông mày nhíu chặt, trông có vẻ bực bội.

“Giang Thư Tự!” Tôi cất giọng gọi lớn.

Anh quay đầu nhìn tôi, ánh mắt chất chứa muộn phiền bỗng dịu đi. Anh mỉm cười, sải bước về phía tôi.

Nhưng ngay giây tiếp theo, một chiếc xe dừng lại ngay trước mặt anh.

Từ trong xe, một người bước xuống.

“Chú.”

Kỷ Sầm Sầm nở nụ cười rạng rỡ, trong mắt cô ta chỉ có duy nhất Giang Thư Tự, rồi lao thẳng về phía anh.

Tôi sững sờ.

Bàn chân như bị đông cứng bởi gió lạnh, chỉ có thể trơ mắt nhìn Kỷ Sầm Sầm chạy ào đến bên Giang Thư Tự.

Chương 29

Giang Thư Tự cũng kinh ngạc không kém tôi là bao. Anh sững sờ, vội vàng giơ tay ngăn Kỷ Sầm Sầm đang định nhào vào lòng mình.

Giọng anh đầy hoảng hốt: “Sao cháu lại đến đây?”

Tôi quay người bỏ đi.

Tôi không còn là người phụ nữ của quá khứ luôn nhẫn nhịn và cam chịu nữa.

Tôi sẽ trút bỏ cảm xúc của mình, những người và những chuyện khiến tôi khó chịu, tôi sẽ không bận tâm đến nữa.

Giang Thư Tự thấy vậy, vội vàng gọi lớn: “Mộ Tảo! Đợi đã!”

Anh muốn đuổi theo tôi, nhưng Kỷ Sầm Sầm đã níu chặt lấy anh.

Nước mắt lấp lánh trong mắt cô ta, giọng nói đầy tủi nhân: “Chú, em đến rồi, vậy mà chú lại muốn đi sao?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lựa Chọn Muộn Màng
Chương 17: Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17: Chương 17

Tôi nghe thấy câu đó, lòng càng thêm bực bội, bước chân càng nhanh hơn.

Giang Thư Tự vùng khỏi Kỷ Sầm Sầm, tiếp tục gọi tôi: “Mộ Tảo, nghe anh giải thích!”

Nhưng Kỷ Sầm Sầm lại lao đến, ôm chặt lấy anh, giọng nói mềm nhũn: “Chú, đã lâu không gặp, em rất nhớ chú.”

Tôi bước nhanh hơn, nhanh đến mức Giang Thư Tự không thể đuổi kịp.

Anh nhắm chặt mắt, giọng nói tràn đầy đau đớn: “Bây giờ cô đã hài lòng chưa?”

Kỷ Sầm Sầm lúc này mới sững sờ buông tay, vẻ mặt vô tội nhìn anh: “Chú út, chú đang nói gì vậy?”

Tôi vội vã quay về đội cứu hộ.

Tôi thậm chí không buồn hỏi về chuyện của Kỷ Sầm Sầm.

Ngay giây phút nhìn thấy cô ta, trái tim tôi đã đóng băng.

Vào lúc tôi vừa quyết định sẽ cùng Giang Thư Tự hướng đến tương lai, thì Kỷ Sầm Sầm lại xuất hiện một lần nữa.

Diệp Khả Y thấy tôi vội vàng trở về, nhẹ giọng gọi: “Ủa chị?”

Tôi nở một nụ cười gượng gạo, lập tức bước vào sân huấn luyện mà không nói lời nào.

Tôi đã luyện tập rất lâu, mặc cho thời tiết rét buốt, mồ hôi vẫn thấm ướt đồng phục.

Lúc bước ra khỏi sân tập, tôi thấy Giang Thư Tự đứng ở cửa.

Tôi né người định rời đi, nhưng anh nắm lấy tay tôi, giọng điệu mang theo chút ấm ức: “Ít nhất hãy cho anh một cơ hội để giải thích.”

Tôi cười lạnh: “Lẽ ra tôi nên sớm đoán được.”

“Anh cũng không nghĩ mọi chuyện lại thành thế này… Anh không biết con bé sẽ đến tìm anh.” Giang Thư Tự thấy tôi chịu mở miệng, vội vàng giải thích.

Tôi nhìn thẳng vào anh, ánh mắt đã trở nên băng giá: “Vậy thì sao?”

Mãi đến lúc này, tôi mới hiểu ra… những ngày tháng vui vẻ ấy, chẳng qua chỉ là một giấc mộng phù du.

Ánh mắt Giang Thư Tự d.a.o động.

Anh đã khó khăn lắm mới đi đến bước này, không thể để mọi thứ sụp đổ chỉ trong chốc lát.

“Lần trước con bé viết thư cho anh, nói rằng đã khỏi bệnh nhưng không hề nói sẽ quay về. Anh cũng chưa từng nói với nó anh đang ở đâu, anh không biết làm cách nào mà nó lại tìm được đến đây. Nhưng em yên tâm, anh chắc chắn sẽ xử lý ổn thỏa chuyện này.”

“Những lời này tôi nghe đủ rồi.”

Giọng tôi lạnh băng, dứt khoát hất tay anh ra.

Tôi thật sự rất mệt mỏi.

Tôi không muốn bận tâm đến những chuyện này nữa.

Giờ đây, Giang Thư Tự không còn là người không thể thiếu đối với tôi.

Điều tôi muốn luôn là một tình yêu duy nhất, không phải một tình yêu lo được lo mất.

Tôi rời đi không chút do dự, bỏ lại một Giang Thư Tự đầy mất mát đứng đó.

Diệp Khả Y đứng cách đó không xa, nhìn bầu không khí giữa chúng tôi thay đổi lần nữa, ánh mắt không ngừng đảo qua đảo lại giữa tô và anh.

“Chị?” Cô nhóc dò hỏi.

Tôi mỉm cười, xoa nhẹ đầu cô: “Trời lạnh, đừng đứng giữa gió nữa, cảm lạnh không tốt đâu.”

Diệp Khả Y cười gật đầu: “Chị cũng vậy, trên người toàn là mồ hôi thôi, chị mau đi tắm nước nóng rồi nghỉ ngơi đi.”

Cô nhóc khoác áo lên người tôi.

Nhìn Giang Thư Tự đang đuổi theo phía sau thì không nhịn được mà trợn mắt.

Suốt mấy ngày liền, tôi không hề nhắc đến Giang Thư Tự, cũng không gặp lại anh.

Nhưng Kỷ Sầm Sầm lại chủ động đến tìm tôi.

Chương 30

Kỷ Sầm Sầm sải bước vào đội cứu hộ, lớn tiếng hỏi:

“Tôi tìm Khương Mộ Tảo!”

Mọi người xung quanh đều khó hiểu nhìn người phụ nữ xông vào đầy khí thế này, rì rầm bàn tán.

Phương Tử Kỳ là người đầu tiên tiến lên.

“Cô tìm cô ấy có chuyện gì?”

Kỷ Sầm Sầm nở nụ cười ngọt ngào: “Tôi có chuyện muốn nói với chị ta, đồng chí, phiền anh gọi chị ta ra giúp tôi.”

Gương mặt Phương Tử Kỳ lập tức đanh lại: “Lý do không chính đáng.”

Nụ cười trên mặt Kỷ Sầm Sầm cứng đờ.

Đúng lúc này, tôi đi ngang qua, chứng kiến toàn bộ sự việc.

Diệp Khả Y cũng nhìn thấy, cô nhóc bước tới: “Đội trưởng Phương, để em, anh đi huấn luyện trước đi.”

Phương Tử Kỳ gật đầu rời đi, không nói gì nữa.

Diệp Khả Y có thể cảm nhận được địch ý từ Kỷ Sầm Sầm, cảm giác này rất quen thuộc.

Cô nhóc đã từng cảm nhận được từ người phụ nữ của tên bạn trai cũ kia.

Người phụ nữ đó nói với cô rằng:

“Tôi với anh ấy bên nhau bảy năm, cô chẳng qua chỉ là công cụ để anh ấy trả thù tôi lúc bọn tôi chia tay mà thôi.”

Khi ấy, Diệp Khả Y tức đến mức muốn đánh c.h.ế.t cô ta luôn.

Nhưng bây giờ, cô chỉ cười lạnh một tiếng:

“Cô tìm chị tôi có chuyện gì?”

Kỷ Sầm Sầm nhìn cô, mỉm cười nhẹ: “Chị à? Cô với chị ta có quan hệ gì?”

“Câu này đáng lẽ tôi phải hỏi cô mới đúng.” Diệp Khả Y lạnh lùng: “Chẳng phải cô là… cô cháu gái gì đó của đoàn trưởng Giang sao?”

“Cô biết tôi?” Giọng điệu Kỷ Sầm Sầm cũng lạnh theo: “Tôi muốn gặp chị ta ngay lập tức.”

“Nằm xuống đất mà mơ đi, cô nghĩ ai cô cũng có thể gặp chắc? Chị tôi bận lắm.” Diệp Khả Y vừa biết thân phận của cô ta thì càng không khách sáo.

Tôi đứng từ xa, thấy tình hình có vẻ căng thẳng, bèn bước đến.

Kỷ Sầm Sầm không hiểu tại sao cô gái trông trạc tuổi mình này lại có ác cảm với mình đến vậy.

Cô ta chỉ có thể nghĩ đến một lý do duy nhất, là vì Giang Thư Tự.

“Cô thích chú tôi?” Cô ta cảnh giác hỏi.

Diệp Khả Y trợn mắt: “Nín giùm cái! Tôi không thích anh ta, tôi thích chị tôi!”

Vừa dứt lời, tôi bước ra.

“Chị.”

“Mộ Tảo.”

Hai giọng nói vang lên cùng lúc.

Diệp Khả Y lập tức quay đầu, trừng Kỷ Sầm Sầm: “Cô không được gọi chị ấy thân mật như vậy!”

Tôi bật cười, xoa đầu cô nhóc: “Từ Nam Dương tìm em đấy, mau đi đi, chắc lại làm món gì ngon cho em rồi.”

Diệp Khả Y vẫn không yên tâm: “Chị, em…”

“Đi đi, chị đâu có dễ bị ăn h.i.ế.p đến thế.” Tôi thấy buồn cười.

Diệp Khả Y lúc này mới miễn cưỡng rời đi tìm Từ Nam Dương.

Kỷ Sầm Sầm nhìn theo, gương mặt lạnh băng.

Chờ Diệp Khả Y đi rồi, cô ta mới nở một nụ cười:

“Lâu rồi không gặp, Mộ Tảo.”

"Đừng gọi tôi như vậy, xét theo vai vế, tôi thuộc thế hệ trước của cô đấy."

Lúc này tôi mới hiểu vì sao Kỷ Sầm Sầm cứ cố chấp gọi tôi là "chị." Bởi vì như vậy thì cô ta mới có thể ngang hàng với tôi, và thế thì cô ta mới có thể ngang nhiên thích Giang Thư Tự.

Kỷ Sầm Sầm không để ý đến mấy chuyện này, chỉ cười nhạt: "Tôi nghe nói hai người ly hôn rồi, đúng không?"

"Phải. Nên cô muốn làm gì thì cứ làm, không cần đến tìm tôi." Tôi nhìn cô ta bằng ánh mắt lạnh băng.

Kỷ Sầm Sầm chưa bao giờ thấy tôi sắc bén đến thế, cô ta sững người vài giây rồi mới mở miệng: "Tôi..."

"Đừng cầu xin tôi, cũng đừng giở lại mấy trò sống c.h.ế.t như trước. Tôi với Giang Thư Tự đã không còn liên quan gì nữa rồi."

"... Mộ Tảo!"

Giọng của Giang Thư Tự vang lên sau lưng tôi, anh đã nghe thấy câu nói kia.

Tôi im lặng, nhắm mắt đầy bất lực rồi mở miệng: "Đến đúng lúc lắm, đưa cô ta đi đi."

Kỷ Sầm Sầm trông vô cùng vô tội, ánh mắt hết nhìn tôi lại nhìn Giang Thư Tự. Cuối cùng, cô ta bước về phía anh, định nắm lấy tay anh.

"Chú..."

"Tôi không phải chú của cô!"

Giang Thư Tự nhìn tôi chăm chú, dường như muốn nhìn thấu suy nghĩ thật sự của tôi.

"Chú!"

Kỷ Sầm Sầm bật khóc: "Chú không cần em nữa sao? Em đã không còn người thân nào nữa rồi!"

Cùng một câu nói, nhưng lần này, Giang Thư Tự chỉ thấy mệt mỏi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lựa Chọn Muộn Màng
Chương 18: Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18: Chương 18

Giọng anh trầm xuống vài phần: "Tôi đã nói rất nhiều lần rồi, cô đã mười chín tuổi, tiền trợ cấp của tôi cũng đủ để cô sống tốt, sau này tự lo cho mình đi."

Trong lòng Giang Thư Tự chợt dấy lên một dự cảm mơ hồ… Nếu hôm nay anh không dứt khoát với Kỷ Sầm Sầm, thì có lẽ anh ta sẽ vĩnh viễn mất đi tôi.

Tôi thậm chí chẳng buồn nhìn hai người họ, xoay người rời đi.

Giống như lần trước, Giang Thư Tự muốn kéo tôi lại.

Cũng giống như lần trước, Kỷ Sầm Sầm giữ chặt lấy anh ta.

Và giống như lần trước, tôi đi mà không hề quay đầu lại.

Chương 31

“Mộ Tảo!”

Giọng Giang Thư Tự lại vang lên lần nữa.

Tôi dừng bước, nhưng không quay đầu lại: “Giang Thư Tự, đừng làm loạn nữa, ở đây là đội cứu hộ.”

Lời vừa dứt, anh ta không nói gì thêm.

Tôi nghe thấy tiếng bước chân vang lên, rồi dần xa.

Trong thoáng chốc, tôi có chút hoảng hốt... Hóa ra, mọi thứ vẫn đi đến kết cục này.

Tôi thở dài một hơi, quay lại sân huấn luyện.

Buổi huấn luyện kết thúc, Diệp Khả Y cầm hai củ khoai nướng chạy tới bên tôi: “Chị yêu dấu, em đến tìm chị đây! Đây là khoai nướng Từ Nam Dương làm đó, ngon lắm! Mình cùng ăn đi!”

“Được.” Tôi biết cô nàng này muốn an ủi tôi nên cũng thuận theo nhận lấy củ khoai.

“Chị, chị đừng buồn nhé! Đội cứu hộ đông người thế này, mình lại tìm người tốt hơn thôi!” Diệp Khả Y vừa bị bỏng tay vì khoai nóng, vừa vung vẩy tay chân vừa tìm cách an ủi tôi.

Tôi bật cười: “Em nghĩ cái gì thế hả?”

Diệp Khả Y cười tít mắt: “Người ta sợ chị buồn thôi mà.”

“Có gì đáng để buồn đâu. Giống như em từng nói, hoặc là lòng c.h.ế.t hẳn, hoặc là lửa tàn lại cháy.” Tôi nhìn củ khoai nướng đỏ au, bình thản nói.

“Vậy… chị, bây giờ lòng chị c.h.ế.t hẳn chưa?” Diệp Khả Y cắn một miếng khoai nóng hổi, bị bỏng đến mức nhăn mặt. “Ui chà, ngon thế nhể!”

“Ừ, đã c.h.ế.t hẳn rồi.” Tôi thổi nhẹ, cũng cắn một miếng: “Ừm, đúng là ngon thật.”

Diệp Khả Y vui vẻ nói: “Chị, sau này em sẽ luôn ở bên chị. Em còn thích chị hơn cả đoàn trưởng Giang nữa đấy!”

“Ngốc quá.” Tôi bị cô nhóc chọc cười.

Dù chưa quen Diệp Khả Y được bao lâu nhưng em ấy lại thật lòng tốt với tôi. Nghĩ vậy, tôi không khỏi có chút cảm khái.

Ăn xong khoai nướng, tôi trở về ký túc xá.

Nằm trên giường, tôi vô thức nhớ lại tất cả những chuyện đã xảy ra trong thời gian qua.

Quãng thời gian từng cho là hạnh phúc ấy, hóa ra chỉ là một giấc mơ… Giờ mộng đã tan, tôi cũng nên tỉnh lại rồi.

Tôi từng cố ý né tránh vấn đề liên quan đến Kỷ Sầm Sầm, nghĩ rằng cứ lảng tránh là mọi chuyện có thể lật sang trang mới.

Nhưng tôi đã quên mất một điều… không phải cứ né tránh hay quên lãng thì chuyện đó sẽ biến mất.

Vết thương vẫn còn, vĩnh viễn không thể xoá sạch. Sự xuất hiện của Kỷ Sầm Sầm một lần nữa chính là lời nhắc nhở rằng, vết sẹo vẫn còn đó, nỗi đau cũng chưa từng biến mất.

Giữa tôi và Giang Thư Tự, dù có cố ý né tránh thì khoảng thời gian này cũng đã chẳng còn giống trước kia nữa.

Tôi bật cười chua chát: “Thôi vậy, cứ coi như đã tròn một hồi tiếc nuối trong quá khứ. Từ giờ, tiếp tục bước về phía trước.”

Tôi đã hạ quyết tâm phải cắt sạch mối quan hệ với Giang Thư Tự.

Nhưng mấy ngày sau, anh ta lại xuất hiện trước mặt tôi.

“Anh đã đưa Kỷ Sầm Sầm về Bắc Kinh rồi, Mộ Tảo.” Giang Thư Tự sợ tôi lại trốn tránh anh, nên vừa nhìn thấy tôi đã lập tức lên tiếng.

… Đúng vậy, Giang Thư Tự đã dẫn Kỷ Sầm Sầm quay về Bắc Kinh.

Ban đầu, trong lòng Kỷ Sầm Sầm ngập tràn vui sướng. Cô ta cứ ngỡ rằng cuối cùng người đàn ông này đã thuộc về mình, rằng từ nay mình sẽ được ở bên "chú" mãi mãi…

Nhưng khi đứng trước căn phòng trọ nhỏ, Giang Thư Tự vẫn không bước vào trong.

Kỷ Sầm Sầm nhận ra ánh mắt anh ta nhìn mình lúc này lạnh lẽo đến đáng sợ, chẳng còn chút dịu dàng nào như trước kia nữa.

Trong lòng thấp thỏm không yên, cô ta nở nụ cười yếu ớt, lại muốn sà vào lòng anh như mọi lần: "Sao vậy chú? Chú không vào cùng em sao?"

Nhưng lần này Giang Thư Tự né tránh, cố ý giữ khoảng cách với cô ta. Điều đó khiến cô ta không thể tin được trợn to hai mắt, giọng run rẩy cố làm ra vẻ đáng thương:

“Chú... không phải chú giận em đấy chứ? Em đâu có làm gì sai, em chỉ yêu chú thôi mà...”

Giang Thư Tự nhắm mắt lại hít một hơi thật sâu, rồi mở mắt ra. Ánh mắt anh sắc bén, xa lạ như thể người đứng trước mặt chỉ là một người dưng.

“Kỷ Sầm Sầm, cô có biết vì sao tôi lại nuôi dưỡng cô suốt bao năm qua không?”

Cô ta khựng lại, mấp máy môi: “Vì em không còn ai thân thích, vì chú thương em, đúng không?”

Giang Thư Tự cười khẩy: “Thương? Không hề. Chú út cô, cũng là bạn của tôi, đã hy sinh để cứu tôi trong một nhiệm vụ. Vậy nên để trả ơn, tôi mới thay cậu ấy chăm sóc cô đến khi trưởng thành, chỉ đơn giản là trách nhiệm mà thôi."

Cả người Kỷ Sầm Sầm cứng đờ: “Chú nói dối! Nếu chỉ là trách nhiệm, sao chú lại tốt với em như vậy?” Cô ta vội vàng phản bác: “Rõ ràng chú cũng yêu em mà! Nếu không thì sao chú lại luôn ở bên em?”

“Là vì cô quá yếu đuối.” Giang Thư Tự thẳng thừng đáp: “Cô bị bệnh tâm lý, tôi không đành lòng bỏ mặc cô tự sinh tự diệt, vậy thôi.”

Hơi thở của Kỷ Sầm Sầm trở nên gấp gáp. Một lúc sau, cô ta chợt bật cười, giọng nói khàn đi:

“Nếu bây giờ chú cũng không cần em nữa... vậy em còn lý do gì để sống nữa đâu?”

Nói xong, cô ta nhìn xung quanh, như đang tìm một thứ gì đó để kết liễu cuộc đời mình.

Nhưng Giang Thư Tự vẫn thản nhiên đứng đó, không hề luống cuống hay đau lòng, chỉ thờ ơ nhìn cô ta.

“Bây giờ cô đã khỏi bệnh rồi,” Giọng anh trầm ổn, nhưng sắc bén như một lưỡi dao: “Vậy nên đừng có hở ra là đòi c.h.ế.t nữa. Chẳng có ai thương xót cô vì điều đó đâu, cô chỉ khiến người ta khinh thường cô thêm thôi."

Ánh mắt anh càng thêm lãnh đạm, tiếp tục: “Cô nghĩ mình đáng thương lắm sao? Trên đời này có biết bao người mất người thân, chịu đau khổ, nhưng họ vẫn cố gắng sống tiếp. Còn cô thì sao? Chỉ biết dùng cái mạng của mình để đe dọa người khác, để người khác phải thương hại mình. Dừng lại đi, trò này đã hết tác dụng rồi.”

Nói xong, Giang Thư Tự xoay người rời đi, không hề quay đầu lại.

Cả người Kỷ Sầm Sầm run rẩy, đôi mắt mở to hoảng hốt, giống như bỗng nhiên mất đi chỗ dựa duy nhất.

Sau đó cô ta bỗng hét to một tiếng, lao vào trong vơ lấy con d.a.o gọt trái cây trên bàn, điên cuồng cứa vào cổ tay mình.

Cô ta không tin Giang Thư Tự thật sự sẽ bỏ mặc mình. Lần nào cũng vậy, chỉ cần Kỷ Sầm Sầm tìm đến cái chết, anh sẽ quay lại cứu cô. Chắc chắn anh sẽ không để cô ta chết!

Máu đỏ thẫm từng giọt nhỏ xuống nền nhà lạnh lẽo.

Nhưng đến khi cô ta sắp ngất đi… ngoài cửa vẫn không có lấy một tiếng bước chân.

Cô ta cứ nghĩ chỉ cần nằm đây, một lát nữa Giang Thư Tự sẽ hoảng hốt xông vào, sẽ bế cô ta đến bệnh viện như trước, sẽ dịu dàng an ủi cô ta. Nhưng cơn choáng váng ập đến ngày một nhanh hơn, bóng tối dần bao phủ đôi mắt hoảng loạn kia.

Khi mở mắt ra, Kỷ Sầm Sầm thấy mình đang nằm trên giường bệnh của bệnh viện.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lựa Chọn Muộn Màng
Chương 19: Chương 19 (Hoàn)​

Xem nội dung: Chương 19: Chương 19 (Hoàn)

Cô ta đảo mắt tìm kiếm xung quanh, khắp người lạnh toát. Ngay khi nhìn thấy một y tá đang kiểm tra tình trạng của mình, cô ta vội vàng hỏi:

"Người đàn ông đưa tôi đến đây đâu rồi?"

Y tá ngẩn người, nghe Kỷ Sầm Sầm nhắc đến người đàn ông thì lờ mờ đoán được lý do cô ta nghĩ quẩn: "Người đàn ông nào? Là hàng xóm nhà cô nghe thấy tiếng hét nên chạy sang xem. Chính họ gọi người đưa cô đến bệnh viện đấy."

Câu trả lời của y tá khiến Kỷ Sầm Sầm sững sờ

Y tá kiểm tra xong, lên tiếng dặn dò: "Cũng may cô được cấp cứu kịp thời, vết thương không quá sâu. Nghỉ ngơi vài ngày là sẽ khỏi thôi." Cô ấy ngừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Nhưng tôi bảo này, cô còn trẻ, mạng sống quý giá lắm. Ở đây có biết bao bệnh nhân thèm sống mà không được, cô lại vì chuyện tình cảm mà làm ra chuyện dại dột thế này, có đáng không?"

Dặn dò xong, y tá rời đi.

Căn phòng bệnh lại rơi vào im lặng.

Kỷ Sầm Sầm nằm bất động, ánh mắt vô hồn nhìn lên trần nhà.

Cô ta vẫn không tin được...

Lần này, cô ta đã thực sự mất đi Giang Thư Tự.

Mà đáng sợ hơn cả, là cô ta nhận ra rằng… từ đầu đến cuối, mình chưa từng có được anh.

……

Tôi nghe Giang Thư Tự nói vậy thì sững lại một giây, không dám tin nhìn anh.

“Thật đấy, sau này cô ta sẽ không đến tìm chúng ta nữa.” Anh lại bổ sung.

Tôi chỉ lắc đầu, cười chua xót: “Không cần thiết nữa rồi.”

“Tại sao? Không phải vì Kỷ Sầm Sầm sao? Trước kia là vậy, bây giờ cũng vậy. Giờ anh đã giải quyết xong vấn đề này rồi!” Giang Thư Tự bước nhanh đến trước mặt tôi, ánh mắt tràn đầy sự khó hiểu.

Tôi muốn kéo giãn khoảng cách, nhưng anh lại ép sát thêm một bước: “Trả lời anh đi, Mộ Tảo.”

“Giang Thư Tự, chuyện của Kỷ Sầm Sầm khiến tôi nhận ra rằng, vết rạn giữa chúng ta là không thể nào biến mất!” Tôi nhìn thẳng vào mắt anh, giọng nói bình tĩnh nhưng lạnh lùng.

“Đó là thứ mà cuộc hôn nhân kia để lại, là hậu quả từ sự thờ ơ của anh. Dù chúng ta đã cố không nhắc đến quá khứ, nhưng anh có hiểu không… Chúng ta không thể nào quay lại như lúc ban đầu nữa rồi!”

Chương 32

Tôi cũng thấy mệt, nên cuối cùng vẫn nói ra vấn đề lớn nhất giữa hai chúng tôi.

Giang Thư Tự lại chẳng mấy bận tâm: “Chuyện đó không phải vấn đề.”

“Đó mới chính là vấn đề lớn nhất.” Tôi bất lực lắc đầu.

Tôi tiếp tục: “Anh đừng cố chấp nữa. Tình cảm ít ỏi còn lại giữa chúng ta sớm đã cạn kiệt, chẳng thể nào tiếp tục chống đỡ được nữa rồi… Có những vấn đề vốn dĩ không thể giải quyết.”

“Nếu không thử, sao em biết không thể?”

“Chúng ta đã thử rồi, bây giờ chính là kết cục.”

“Trước kia anh không hiểu, nhưng bây giờ anh sẽ không để chuyện đó lặp lại nữa. Em hãy tin anh.”

“Không có Kỷ Sầm Sầm thì vẫn sẽ có những người khác, chúng ta phục vụ nhân dân thì những người như cô ta sẽ không bao giờ thiếu. Nhưng chính anh, chính anh… đã khiến chúng ta trở thành thế này.”

Giang Thư Tự im lặng.

Anh không nói gì, chỉ nhìn tôi chằm chằm.

Tôi cũng không tránh né, trong khoảnh khắc ánh mắt giao nhau, không cần lời nào, mọi thứ đều đã rõ ràng.

Cuối cùng, Giang Thư Tự buông tay.

Anh lùi về sau hai bước, cười khổ: “Xin lỗi.”

Giọng anh bất ngờ trở nên thất bại, như thể cuối cùng cũng nhìn rõ quyết tâm không thể lay chuyển của tôi.

Tôi đứng thẳng lưng: “Không cần làm gì vì tôi nữa. Chúng ta… không còn tương lai đâu.”

Giang Thư Tự muốn nở nụ cười, nhưng chẳng thể cười nổi.

Nỗi cô đơn tràn lên trong lồng ngực, một người kiêu hãnh như anh, cuối cùng cũng phải nếm trải cảm giác mất mát.

Bước chân anh có chút chệch choạc khi rời khỏi đội cứu hộ.

Tôi nhìn theo bóng lưng ấy, bỗng thấy toàn thân như mất hết sức lực mà ngã ngồi xuống.

Tôi cũng từng nghĩ… có lẽ cứ mặc kệ tất cả mà tiếp tục ở bên Giang Thư Tự cũng được.

Trong những khoảnh khắc ngọt ngào, tôi đã vô số lần tưởng tượng về tương lai.

Là lúc mới yêu, là khoảng thời gian đầu khi vừa kết hôn, là cả những ngày gần đây—những ngày như một giấc mơ.

Nhưng bây giờ, tôi không dám nghĩ đến sau này nữa.

Thậm chí tôi còn chẳng thấy chúng tôi có tương lai.

Chỉ cần có thể níu giữ một chút tiếc nuối của quá khứ, lặng lẽ trân trọng những ngày tháng này như một kẻ trộm, đã là một điều may mắn hiếm có rồi.

Còn sao dám mơ tưởng xa hơn?

Không còn sau này nữa.

Giữa tôi và Giang Thư Tự, thật sự sẽ không có sau này nữa.

Khi Giang Thư Tự đến tìm tôi, nói rằng mình đã đưa Kỷ Sầm Sầm đi rồi, tôi lại chẳng thể vui nổi.

Bây giờ có thể như vậy, nhưng sau này thì sao? Nếu Kỷ Sầm Sầm lại xuất hiện thì sao?

Mỗi lần cô ta đến là một lần khuấy đảo cuộc sống của tôi và Giang Thư Tự.

Giang Thư Tự không thể làm gì, mà tôi cũng chẳng thể làm gì.

Chẳng lẽ tôi phải mãi chấp nhận một bát cơm sống dở chín dở suốt đời sao?

Tôi không làm được.

Cuối cùng, tôi quyết định buông tay.

Tôi cố gắng điều chỉnh lại trạng thái của mình, quay trở lại đội cứu hộ tiếp tục huấn luyện đội viên như thường lệ.

Phương Tử Kỳ bước đến bên tôi, do dự vài giây rồi nói: “Nếu không ổn thì nghỉ ngơi một ngày đi, đừng cố quá.”

Tôi lắc đầu. “Tôi ổn mà, sao thế?”

“Sắc mặt cô không được tốt lắm.” Phương Tử Kỳ chỉ tay về phía tôi.

Tôi theo phản xạ đưa tay sờ mặt, cười đùa: “Có khi do trưa nay ăn chưa đủ no đấy, không sao đâu.”

Phương Tử Kỳ gật đầu nghiêm túc. “Ừm.”

Buổi tối ăn cơm, anh ấy đặc biệt gắp cho tôi thêm một phần đồ ăn, đặt trước mặt tôi rồi nói: “Ăn đi.”

Nhìn đĩa cơm đầy ắp trước mặt, tôi chẳng biết nên khóc hay cười.

Trái lại, Từ Nam Dương bên cạnh đã cười đến ngả nghiêng.

Ngay cả Diệp Khả Y cũng không nhịn được mà lén cười trộm.

Tâm trạng u ám của tôi thế mà lại vơi đi không ít.

Chương 33

Từng chút một, thời gian cứ thế lặng lẽ trôi qua.

“Mau nhìn kìa! Tuyết rơi rồi!” Một buổi trưa bình thường, Diệp Khả Y đột nhiên reo lên đầy phấn khích.

Tôi cùng mọi người bước ra ngoài, nhìn thấy những bông tuyết đầu mùa đang nhẹ nhàng rơi xuống.

Tuyết đáp xuống mặt đất, nhanh chóng phủ lên một lớp trắng xóa.

Diệp Khả Y vui vẻ chạy vào giữa trời tuyết, cố gắng hứng những bông tuyết trên tay. Từ Nam Dương lập tức chạy theo sau, lo lắng nhắc nhở: “Em đi chậm thôi, đội mũ vào, lạnh lắm đấy.”

Tôi cũng giơ tay ra… Đây là trận tuyết đầu tiên tôi thấy ở Thượng Hải, đến muộn hơn mọi năm một chút.

Những bông tuyết rơi xuống lòng bàn tay tôi lành lạnh, thấm vào da thịt.

Phương Tử Kỳ đứng cạnh tôi, hỏi: “Ở Bắc Kinh hay có tuyết rơi không?”

“Mùa đông năm nào cũng có, tuyết rơi dày và bông xốp lắm.” Tôi hồi tưởng lại những mùa đông trong ký ức.

Mùa đông năm ngoái, tôi chỉ có một mình trong căn nhà lạnh lẽo.

Còn chồng tôi, Giang Thư Tự, thì đang ở bên người khác.

Tôi có một thói quen, mỗi khi tuyết rơi là sẽ mua bột mì và thịt về làm bánh bao.

Hôm đó, tôi thấy Giang Thư Tự đi cùng Kỷ Sầm Sầm dạo quanh trung tâm thương mại.

Bỗng nhiên tôi chẳng còn hứng thú nào nữa, liền ghé vào một quán ăn nhỏ bên đường, gọi một đĩa bánh bao nóng hổi.

Lúc đó, dũng khí để tôi một mình đón Tết cũng tan biến. Và cũng chính khoảnh khắc ấy, tôi quyết định không yêu Giang Thư Tự nữa.

Còn bây giờ, một mùa đông nữa lại đến, tôi quyết định sẽ hoàn toàn buông bỏ anh.

Đang mải suy nghĩ, Diệp Khả Y đã chạy đến kéo tay tôi: “Chị! Mình cùng nhau đắp người tuyết đi!”

“Được thôi!” Tôi cười đáp.

Bên khoảng sân trống cạnh sân huấn luyện, từng người tuyết nhỏ dần xuất hiện, tất cả đều mang theo những nụ cười rạng rỡ.

Khi hoàn thành người tuyết cuối cùng, Từ Nam Dương và Phương Tử Kỳ đứng trước cửa nhà ăn, gọi chúng tôi: “Vào gói sủi cảo thôi!”

“Đến ngay!” Diệp Khả Y hào hứng hét lên, kéo tay tôi chạy về phía đó.

Hai bàn tay lạnh buốt nắm chặt lấy nhau, nhưng trong lòng lại ấm áp vô cùng.

Diệp Khả Y không giỏi gói sủi cảo, cục nào cục nấu trông xấu vô cùng.

Cô nhóc lén lút nói với Từ Nam Dương: “Lát nữa sủi cảo chín, anh nhớ gắp hết mấy cái xấu của em nhé, đừng để người khác thấy!”

“Được rồi, nghe em hết.” Từ Nam Dương cười cưng chiều, gật đầu đồng ý.

Có người đứng bên cạnh trêu chọc: “Đồng chí Từ này, sau này chắc chắn cậu sẽ sợ vợ lắm cho mà xem.”

Cả Từ Nam Dương lẫn Diệp Khả Y đều đỏ bừng mặt, cúi đầu xấu hổ.

Nhìn thấy cảnh này, tôi cũng không nhịn được mà bật cười.

Tôi nghĩ, nếu những năm sau này đều có một nhóm đồng đội tốt như thế này ở bên cạnh, mùa đông sẽ không còn cô quạnh nữa.

Lúc đó, Giang Thư Tự xuất hiện, trong tay cầm một hộp giữ nhiệt.

“Mộ Tảo, anh đã gói sủi cảo rồi, là nhân thịt heo với ngô mà em thích đấy.” Anh đưa tay ra, muốn đưa hộp sủi cảo cho tôi.

Tôi chỉ mỉm cười lắc đầu: “Không cần đâu, anh tự ăn đi.”

Giang Thư Tự thoáng thất thần, giọng nói có chút mất mát: “Ngay cả làm bạn cũng không được sao?”

“Vẫn nên làm đồng nghiệp bình thường thì hơn.” Tôi từ chối.

Giang Thư Tự cầm hộp sủi cảo, lặng lẽ quay người rời đi.

Diệp Khả Y từ phía sau ôm lấy tôi: “Thì ra chị thích nhân thịt heo với ngô à? Vậy Tết này mình gói nhân đó nhé!”

“Được thôi.” Tôi bật cười, xoa đầu cô nhóc.

Ăn xong sủi cảo, tuyết bên ngoài đã rơi dày hơn.

Cây long não to lớn trong sân đã bị lớp tuyết trắng xóa phủ kín.

Cũng giống như tình yêu của mùa đông năm đó, đã bị che lấp đi.

Nhưng cuộc sống sau này của tôi sẽ không còn lặng lẽ và cô đơn như trước đây nữa.

(Hết.)
​