Dịch Lồng Chim Tước - Bán Bình Lựu Liên Nãi

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lồng Chim Tước - Bán Bình Lựu Liên Nãi
Chương 20: Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20: Chương 20

Lương Kỳ chớp mắt đã đến tuổi trưởng thành, Hoàng thượng có ý lập hắn làm Thái tử. Quần thần thấy long thể ngày một suy nhược, e sợ có ngày Hoàng thượng băng hà đột ngột, liền rối rít dâng tấu, khẩn cầu sớm ngày lập trữ.

Song bản thân Lương Kỳ dường như chẳng mấy vui mừng. Thục phi khuyên nhủ suốt đêm mới hay, hắn ghét nhất là khi đăng triều lại phải đội thứ mũ miện rườm rà, nặng trĩu đầu ấy.

Thành An thì chẳng thích đọc sách, hoàn toàn không giống mẫu thân Hoàng Chiêu nghi của nàng. Trái lại, lại giống ta hơn, chỉ yêu mỹ thực, say mê ăn uống. Trẻ con mập một chút vốn chẳng sao, nhưng ai nấy cũng mong nàng sau này có thể mảnh mai yêu kiều hơn đôi phần.

Thời gian trôi qua trong lặng lẽ, chớp mắt đã đến năm mới. Cung yến vẫn đìu hiu như cũ. Kẻ mới nhập cung không dám hé lời, kẻ cũ thì giữ miệng dè dặt. Đám hoàng tử, công chúa khi đã chơi chán mệt thì lập tức cáo lui. Chúng ta cũng chỉ lặng lẽ dùng bữa trong tĩnh mịch mà thôi.

Lúc này, Hoàng thượng sớm đã chẳng còn phong thái tuấn mỹ như thuở xưa. Bao năm mộng mị giày vò khiến gương mặt hắn già cỗi hơn hẳn tuổi thực. Hắn chỉ ngồi lại chính điện tươgnj trưng trong chốc lát rồi rời đi.

Đêm trước rằm tháng Giêng, Hà Thanh Sanh chết.

Trong cơn hoảng loạn, cung nữ chăm sóc nàng ta chạy tới điện của ta, vừa khóc vừa nói nàng ta sắp không qua khỏi. Ta vội khoác áo chạy đến cùng Thục phi thì nàng đã tắt thở. Điều khiến ta và Thục phi kinh hoảng nhất chính là những vết thương chằng chịt, hằn đỏ như lửa thiêu trên thân thể nàng.

“Hoàng thượng dăm ba bữa lại đến nơi này, không cho ai theo hầu,” tiểu thái giám giữ cửa thấp giọng nói, “Chúng ta đều nghe rõ tiếng roi quật xuống.”

Không biết bao lần, ta từng muốn Hà Thanh Sanh đền mạng, nhưng khi nàng thật sự chết thê thảm như vậy, ta lại chẳng cảm thấy hả hê chút nào.

“Ác giả ác báo,” Thục phi lẩm bẩm, “Giờ thì hay rồi, tên Hoàng đế chó chết đó đánh chết kẻ duy nhất hắn trút giận được, kế tiếp sẽ là ai?”

Câu nói điềm nhiên ấy của Thục phi khiến ta lạnh cả sống lưng, như thể trước mắt đã hiện ra cảnh ngộ của chính ta và tỷ ấy.

Hôm sau, xác Hà Thanh Sanh bị người kéo đi chôn, không trống không kèn, không ai đưa tiễn. Ta nghĩ, có lẽ Hoàng đế cũng không định để lại chút vết tích nào của Hà gia trong cung này.

“Chỉ là… tội nghiệp bốn đứa nhỏ ấy.” Thục phi ngồi trong điện của ta, liên tiếp thở dài.

“Phi tần trong Hậu cung phần lớn không con cái, hay là sắp xếp các hoàng tử vào chỗ các phi tần có đức hạnh nuôi dưỡng.”

Gần hai năm nay, ta giữ ngôi vị cao nhất trong hậu cung, mọi việc lớn nhỏ đều do ta định đoạt.

Thục phi nói: “Nhưng vậy thì chẳng phải cũng phải thăng vị cho họ cả sao?”

Trong lòng ta bỗng cả kinh. Nếu quả là thế, ta không thể không vào cung gặp Hoàng thượng.

Đêm ấy, trên đường đến gặp lại xảy ra một việc bất ngờ Ta không tìm thấy hoàng thượng tại Vĩnh An cung mà lại thấy hắn đứng trước Vĩnh Thọ cung.

Chung quanh vắng không một bóng thị vệ, ngay cả Tô công công cũng không ở đó. Hắn chỉ một mình đứng trước cửa cung đã bị niêm phong kia, trừng trừng nhìn vào như thể bên trong vẫn còn người đang sống.

Ta không biết nên có cảm giác gì, chỉ thấy cõi lòng nghẹn ngào, biết rằng đêm nay hẳn chẳng thể bàn đến việc gì nữa.

“Ngươi chưa từng nghĩ đến việc giết ta sao?”

Đúng lúc ta định quay người rời đi, hoàng thượng bỗng cất giọng hỏi. So với việc bị hắn phát hiện, ta lại càng kinh ngạc hơn trước câu hỏi ấy, vì sao hắn lại nghĩ rằng ta có lòng muốn giết hắn?

“Khởi bẩm hoàng thượng, thần thiếp đã không dưới một lần từng muốn lấy mạng người,” Ta thẳng thắn đáp, không hề giấu giếm.

“Vậy cớ sao không ra tay? Sợ việc bại lộ chăng?” Hắn không giận, giọng điệu như kể chuyện phiếm. Ánh mắt vẫn chưa từng rời khỏi Vĩnh Thọ cung ấy.

Ta: “Thần thiếp chỉ cảm thấy, so với cái chết, sống sót đối với Bệ hạ mới là điều đau khổ hơn hết.”

Hắn khựng lại rồi bỗng cất tiếng cười lớn, khiến ta chợt nhớ đến lần cuối cùng thăm hỏi Hà Thanh Sanh.

Hoàng đế: “Nếu Oanh Oanh còn sống, không biết khi nàng trông thấy tình cảnh như hiện tại sẽ phản ứng thế nào…”

“Nhưng nàng đã không còn nữa rồi,” ta cắt lời, “Bệ hạ, người đã tự mình phá vỡ quy tắc do chính bản thân lập nên.”

“Thật hoài niệm những ngày thơ ấu cùng nhau săn bắn, khi ấy mẫu phi còn tại thế, phụ hoàng cũng còn, cô nương Chu gia vẫn luôn theo sát bên ta, nàng còn từng chắn trước Thẩm Lâm Xuyên, đòi tỷ thí với hắn…”

“Khi đó ta thường bị các ca ca bắt nạt, mỗi lần đều là nàng ra tay giúp ta thoát nạn. Nàng ấy thật đúng là người thích lo chuyện bao đồng…”

Hắn chẳng để tâm đến lời ta, cứ lẩm bẩm nói một mình. Ta nhìn nụ cười trên khuôn mặt hắn, chỉ cảm thấy bi thương tột độ.

“Đây là kết cục mà ngài mong muốn sao?” Ta lặp lại câu nói năm xưa Hà Thanh Sanh từng hỏi ta.

Hắn nghẹn lời, không nói gì thêm.

“Hoàng hậu tỷ tỷ sinh thời cũng giống bệ hạ, rất thích hoài niệm chuyện xưa, thường nhắc đến ngài thuở ấy ngây thơ thẳng thắn, tuy yếu đuối nhưng dùng tấm lòng thiện lương mà dung nạp tất cả. Cuối cùng là điều gì đã khiến ngài trở thành như ngày hôm nay?”

“Đừng nói nữa.”

“Trong ký ức của Thu tỷ tỷ, Nệ hạ là thiếu niên đầy khí phách, phong tư lỗi lạc. Thần thiếp vẫn không sao hiểu nổi, vì cớ gì thiếu niên ấy lại có thể ra tay tàn nhẫn với bằng hữu thuở nhỏ, lại còn dùng điều đó để dằn vặt người mình yêu?”

“Trẫm bảo ngươi đừng nói nữa!” Hắn bắt đầu kích động, đôi mắt đỏ ngầu đầy tơ máu trừng thẳng vào ta.

Nhưng ta không chịu bỏ qua:

“Ngài thật lòng yêu Thu tỷ tỷ sao? Nếu vậy, vì sao còn muốn cưới Chu Diệu Nhân? Nếu đã cưới nàng ấy thì vì sao lại coi nàng ấy như bức tường ngăn cách giữa hai người… Thực ra, ngài chẳng yêu ai cả, đúng không? Ngài chỉ yêu chính mình. Cho nên thuở ấy vì một chút tự tôn nực cười, ngài không ngừng tự lừa dối bản thân, ép mình tin rằng Thu Oanh Oanh và Thẩm tướng quân có tư tình, chỉ có như thế, ngài mới thấy việc mình làm không đến mức quá đáng. Đến nay, thậm chí ngài còn tự lừa mình dối người rằng trên đời này chưa từng có người tên là Thu Oanh Oanh, chỉ để an ủi bản thân…”

“Câm miệng! Câm miệng! Trẫm phải giết ngươi! Giết ngươi!”

Hắn hoàn toàn điên cuồng. Tô công công chẳng biết từ đâu xuất hiện, dẫn theo đám cung nhân xông vào chế ngự hắn.

“Quý phi nương nương ơi, hoàng thượng đã không còn ổn định, xin người đừng chọc giận thêm nữa!” Tô công công cuống quýt dìu Hoàng đế trở về Vĩnh An cung, bóng đêm xung quanh rốt cuộc cũng yên tĩnh trở lại.

Tựa như trút bỏ được bao uất ức dồn nén nhiều năm, ta cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng. Ngồi bệt trước cửa Vĩnh Thọ cung, ôm mặt bật khóc nức nở.

Thục phi chờ ở ngoài đã lâu, thấy ta như vậy vội vàng chạy tới ôm chầm lấy. Ta vỗ nhẹ lên người nàng đang run rẩy rồi bước vào bên trong điện, kể lại mọi chuyện không sót điều gì.

“Muội liều lĩnh quá! Nếu sáng mai tên Hoàng đế chó má kia tỉnh lại mà nhớ ra mọi chuyện, hắn nhất định sẽ không tha cho muội!” Thục phi tức giận đập bàn.

“Hắn không sống nổi tới ngày mai đâu.” Ta nói.

“Cái gì?!”

“Ta đã sai người hạ thuốc vào thuốc an thần của hắn.”

Thục phi hoàn toàn không biết chuyện này. Ta nói cho nàng hay: “Ngay ngày hoàng hậu nương nương mất, ta đã lập sẵn kế hoạch. Chỉ là không ngờ phải chờ đến hai năm mới thực hiện được.”

“Nhỡ bị thái y phát hiện thì sao?”

“Yên tâm đi, thuốc đó không phải thuốc độc, nhưng nếu mỗi ngày dùng một ít, lâu dần sẽ khiến thân thể hao mòn. Thêm vào đó, tinh thần hoàng thượng bất ổn, e rằng không sống được bao lâu nữa.”

Rõ ràng, Thục phi bị kế hoạch của người luôn ở bên cạnh nàng làm cho kinh hãi. Nàng ngồi ngây ra trên ghế rất lâu sau mới hỏi:

“Người hạ thuốc có kín miệng không?”

“Yên tâm đi, là người của Vĩnh Thọ cung.”

“Vĩnh Thọ cung?” Thục phi như mơ hồ đoán ra điều gì.

“Xuân Đào.”

……

Không biết có phải ông trời quá ưu ái ta hay không, rạng sáng hôm sau, Hoàng đế băng hà, Lương Kỳ lên ngôi.

Ta và Thục phi như đã hoàn thành một tâm nguyện chất chứa suốt bao năm, ngẩng đầu nhìn ánh hừng đông đỏ rực nơi chân trời, tựa như niềm hy vọng mới vừa được sinh ra.

Đúng vậy, kể từ hôm nay, mỗi một ngày sau này đều là khởi đầu mới của chúng ta.

“Đợi bọn nhỏ thành thân xong, sự nghiệp cũng yên ổn, chúng ta hãy xuất cung đi, xây một căn nhà nhỏ, trồng trọt dệt vải, muội thấy thế nào?” Thục phi đề nghị.

Ta đáp: “Được thôi, nhớ mang theo ít bánh quế hoa của Vĩnh Thọ cung nữa đấy.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lồng Chim Tước - Bán Bình Lựu Liên Nãi
Chương 21: Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21: Chương 21

Ngoại truyện 1: (Chương về Thái tử)

Ta sinh ra đã là Thái tử.

Phụ hoàng rất yêu thương ta, cả đời chỉ làm hai việc không hợp lẽ thường, một trong số đó là bất chấp đại thống mà lập ta làm Thái tử.

Bốn vị huynh trưởng của ta căm ghét ta đến tận xương tủy, Hoàng hậu cũng cực kỳ ghét bỏ ta. Nhưng mẫu phi bảo rằng, không cần để ý đến những người ấy, chỉ cần ta chuyên tâm học hỏi theo phụ hoàng về đại thống là đủ.

Với ta, mọi chuyện tựa như nước chảy mây trôi, thuận theo lẽ tất yếu. Cho đến khi Thu Thừa Tướng dẫn nữ nhi của ông ấy đến trước mặt phụ hoàng.

Còn nhớ rõ ngày ấy, Hoàng hậu vừa trông thấy nàng liền mất đi thần thái, vội vã đứng lên. Ánh mắt phụ hoàng dường như lóe lên một tia sáng.

Mẫu phi nói, việc không hợp lẽ thường kia còn liên quan đến nàng. Cô gái nhỏ ấy được phụ hoàng giữ lại trong cung, có thể thấy phụ hoàng rất yêu thích nàng. Thậm chí còn hơn cả ta.

“Thái tử điện hạ quý an,” nàng nâng tà váy nhỏ, hào phóng mà lễ phép chào ta.

Đáng yêu là đáng yêu, nhưng ta không thích. Nàng luôn bám lấy ta, ta đi đâu nàng theo đó, làm ta cảm thấy rất phiền, ta đành nhờ huynh trưởng của nàng đưa nàng đi.

“Thái tử điện hạ không thích Oanh Oanh sao?” Nàng nắm lấy vạt áo ta, nước mắt long lanh hỏi.

“Không thích, ta ghét chết ngươi rồi.” Ta giật áo khỏi tay nàng, chẳng quay đầu lại mà bước đi.

Cảm giác thật sảng khoái. Nhưng sau đó, nàng biết cách đi cáo trạng với mẫu phi, nên chỉ cần ta có điều gì không vừa ý, nàng liền đi báo mẫu phi và phụ hoàng, họ lập tức tới trách mắng ta. Ta ghét nàng đến tận xương tủy.

Từ khi nàng phát hiện ra con đường này khiến ta chiều theo ý nàng thì ngày một ương bướng hơn. Thật sự là ngày càng đáng ghét.

Dần dần, ta cùng nàng lớn lên như vậy. Nàng ngày càng xinh đẹp khiến người ta cho rằng tất cả nữ nhân trong cung cộng lại cũng không bằng một phần của nàng.

Người ngoài hỏi ta có thấy nàng đẹp không, ta luôn đáp: đẹp cái rắm gì mà đẹp. Nhưng thật ra, ta cũng thấy nàng xinh đẹp, thậm chí còn đẹp hơn tất thảy.

Ta nghĩ, nếu nàng dịu dàng hơn, hiểu chuyện hơn, hiền thục hơn, ta nhất định sẽ thích nàng đến không tự thoát ra được. Chỉ tiếc, nàng lại bị ca ca nàng dẫn dắt lệch lạc.

Có một hôm ở trong trường học, không biết vì sao Thu Ngâm Phong lại nổi hứng, đứng lên hô to: Ta muốn đi nhập ngũ! Ta muốn học võ!

Muốn đi thì đi đi, hô cái gì mà hô?

Rồi hắn ngày ngày múa dao múa kiếm trước mặt ta và nàng. Nàng thì cầm, kì, thi, họa không thông thứ gì, duy chỉ có những chiêu thức mà ca ca nàng múa trước mặt thì nàng đều học được hết.

“Thu Oanh oanh, ngươi cũng đi nhập ngũ đi.” Ta nói. Ta chỉ mong nàng mau rời khỏi tầm mắt của ta.

Nàng múa cây thương chỉ thẳng vào ta, cười tươi rạng rỡ: “Cũng không phải không thể.”

Nàng quả thật xinh đẹp, dù thế nào cũng luôn xinh đẹp vô cùng.

“Thái tử gì chứ? Rốt cuộc cũng chỉ là kẻ nhát gan được một nữ nhân bảo vệ thôi!”

Một ngày, ta nghe đại ca đang nói xấu ta với hai vị ca ca khác.

“Đúng, hắn đúng là kẻ nhát gan!” Bọn họ hùa theo.

Rồi tiếng cười lớn vang lên. Ta vứt bỏ mấy món điểm tâm trong tay, vốn định chạy đến ăn cùng họ.

Trên đường trở về Đông Cung, ta trông thấy Thu Oanh Oanh, nàng cười chạy đến chào ta.

“Đi đi, đừng làm phiền ta!” Ta phất tay bỏ đi, biết rõ nét mặt nàng ở phía sau lưng.

Ta buồn bực, ta bị họ xem thường đều là vì Thu Oanh Oanh!

Sau này, ta nghe nói nàng bị Hoàng hậu phạt quỳ ở Tàng Thư Các, phải đọc thuộc lòng Nữ Tắc ba trăm lần.

Nghe cung nữ Xuân Đào kể lại, nàng đã đánh ba vị hoàng tử một trận, bọn họ đều van xin nàng tha thứ mới yên chuyện. Kết quả, ba vị ca ca của ta về tâu lên Hoàng hậu, Hoàng hậu nổi giận trách phạt nàng.

Đêm ấy, ta vội đến Tàng Thư Các, đứng ngoài cửa nghe nàng mơ màng nói: “Lí giả, tình chi... trói buộc. Ngôn nhân giai tri kiệm tố... khả dĩ dưỡng tính, xa xỉ túc dĩ bại đức...”

Tiến lại gần, thấy nàng rũ đầu, sắp thiếp đi.

“Oanh Oanh, tỉnh dậy đi.” Ta đẩy nhẹ nàng.

“Ừ?” Nàng mơ màng mở mắt nhìn ta, cười tủm tỉm nói, “Lý Tu Dẫn, huynh cũng bị phạt à?”

“Không.” Ta thành thật đáp.

Nàng thở dài, nói: “Xin lỗi, ta không biết họ nói huynh sau lưng như vậy, nếu biết sớm như thế, ta…”

Lời chưa dứt, ta đã ôm chầm lấy nàng.

“Cảm ơn ngươi.” Ta nói.

Ta cảm nhận rõ sự ngỡ ngàng nơi nàng, trước khi nàng kịp nói thêm điều gì, ta buông nàng ra, mở hộp cơm trong tay của tiểu thái giám đặt trước mặt nàng: “Đói rồi chứ gì, ăn chút đi, đều là những thứ ngươi thích.”

Nàng ngẩn người gật đầu, sau đó im lặng.

Thành thật mà nói, ta đã động lòng. Nếu không gặp Chu Diệu Nhân, có lẽ ta đã bị nàng chiếm trọn rồi. Đáng tiếc, ta đã gặp được, ta đã gặp được một nữ tử khác biệt với nàng.

Ta thích dáng vẻ yếu đuối của Chu Diệu Nhân, nàng nhỏ bé dịu dàng, mọi việc đều để cho nam nhân quyết định khiến ta rất có cảm giác thành tựu. Còn nàng, dường như cũng đã gặp được nam tử thuộc về nàng.

“Ngươi thấy Thẩm Lâm Xuyên thế nào?” Ta ngồi trên nóc nhà hỏi nàng.

Nàng hoảng hốt phủ nhận nhưng ta thấy hai má nàng ửng đỏ.

Ta có chút không vui.

“Hôm nay hoàng hậu còn hỏi ta thấy Tam hoàng tử thế nào, ngươi biết ta trả lời ra sao không? Ta nói, không chỉ thích Tam hoàng tử mà còn thích Đại hoàng tử và Nhị hoàng tử nữa. Chậc chậc chậc, xem trình độ trả lời của ta, nàng lập tức câm nín, ha ha ha…” Nàng khoe mẽ sự khôn khéo của mình.

“Nếu… nếu người cưới ngươi là ta, ngươi có trả lời như vậy không?” Không biết vì sao ta lại hỏi nàng một câu như vậy.

Nàng nhìn ta hồi lâu rồi đáp: “Không có loại giả thiết đó, ngươi đâu có muốn cưới ta.”

Nhưng giả thiết đó đã thành hiện thực, nàng đã được hứa hôn cho ta. Chính ta đã thỉnh chỉ từ phụ hoàng. Bởi vì ta phát hiện một bí mật, cuối cùng ta cũng biết vì sao mẫu phi nói chuyện phụ hoàng làm trái với lẽ thường lại liên quan đến nàng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lồng Chim Tước - Bán Bình Lựu Liên Nãi
Chương 22: Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22: Chương 22

Bí mật ấy, ta phát hiện trong chuyến du ngoạn năm nàng mười bốn tuổi. Buổi dã ngoại đó, nàng lạc trong rừng, trời đã tối, trong rừng sâu có thú dữ, dù nàng biết võ nghệ nhưng vẫn hiểm nguy vô cùng.

Lần đầu tiên ta thấy phụ hoàng tức giận như vậy, ông sai toàn bộ Vũ Lâm quân chia nhau đi tìm, nếu không tìm thấy sẽ giết hết người theo hầu. Đó không phải là lời nói suông.

Bề trên có thật lòng yêu thương hậu bối đến thế sao? Ta thấy sắc mặt Hoàng hậu xám ngoét, cả sắc mặt mẫu phi cũng không ổn.

Ta nảy ra một ý nghĩ rất kinh khủng. Ý nghĩ đó được chứng thực khi Thẩm Lâm Xuyên ôm nàng trở về. Rõ ràng ta thấy trong mắt phụ hoàng ngập tràn ngọn lửa ganh ghét.

Đó là ánh mắt ta quen thuộc nhất, ba vị ca ca của ta thường nhìn ta bằng ánh mắt ấy.

Ta quay nhìn mẫu phi, dường như bà cũng nhận ra ta phát hiện ra điều gì, chỉ nhẹ nhàng xoa đầu ta, ra hiệu đừng nói.

Phụ hoàng thích Thu Oanh Oanh, không đơn thuần chỉ như yêu thích một đứa trẻ, mà là tình cảm nam nữ. Cho nên ông mới ban tên cho nàng. Bởi “Linh Động” là cái tên mà ông từng đặt cho mẫu thân Thu Oanh Oanh.

Khi còn nhỏ nàng mới vào cung, phụ hoàng thấy nàng, hai mắt sáng rỡ, chắc là vì nàng quá giống mẫu thân. Thu Thừa tướng cũng nhận ra điều đó, sau chuyến du ngoạn l*m t*nh cảm giữa nữ nhi nhà ông và Thẩm Lâm Xuyên có tiến triển, đã thúc giục Thẩm Lâm Xuyên tới cầu hôn.

Không cần đoán cũng biết phụ hoàng ta không đồng ý, vì ông muốn nạp Thu Oanh Oanh làm phi.

Thật nực cười biết bao, thật hoang đường xiết bao. Ông ấy dõi theo Thu Oanh Oanh từ thuở nhỏ đến khi trưởng thành, lòng lại ẩn chứa muôn vàn mưu toan đen tối như thế sao?

Chẳng lẽ, mai sau có kẻ hỏi rằng: “Ngươi cảm thấy như thế nào về việc thanh mai trúc mã của mình nay lại trở thành mẫu phi của mình?”

Ta xin phụ hoàng cầu hôn: “Nhi thần cùng Oanh Oanh là thanh mai trúc mã, đã mến mộ nhau từ lâu, xin phụ hoàng thành toàn.”

Ngày ấy phụ hoàng nổi giận, tay quăng hết vật bày trên bàn trước mặt ta.

“Lý Tu Dẫn, ngươi là Thái tử, mai này là người ngồi trên long ỷ này! Ngươi nghĩ rằng có thể trói buộc nàng trong cung suốt đời sao? Hả?” Phụ hoàng chỉ thẳng mũi ta, mắng to.

“Phụ hoàng nghĩ rằng chính phụ hoàng có thể giữ nổi nàng hay sao?” Ta thẳng thắn đáp, mắt không rời ông.

Phụ hoàng thôi không tranh cãi, ủ rũ ngồi trên ngai vàng, lẩm bẩm: “Thôi, thôi vậy…”

Có lẽ phụ hoàng nghĩ rằng gả nàng cho ta còn hơn để người ngoài đoạt lấy. Giữa ta và Thẩm Lâm Xuyên, phụ hoàng đã lựa chọn ta.

Chu Diệu Nhân tức giận, khóc than không ngừng khiến ta cũng phần nào khó chịu. Ta hiểu rõ, ta không yêu Chu Diệu Nhân, chỉ yêu lấy sự hiền thục và yếu mềm của nàng, chỉ cần có phẩm tính đó thì là ai cũng như nhau.

Và thế là ta thành thân cùng Thu Oanh Oanh.

Ngày đó, nàng rất xinh đẹp, đẹp đến nỗi không thể rời mắt, nét u sầu giữa đôi mày khẽ thốt: “Ta biết Hoàng thượng sẽ gả ta cho ngươi, xin lỗi Lý Tuấn Dẫn, không thể để ngươi cưới Chu Diệu Nhân.”

Giờ phút ấy người đau lòng thương tâm không phải ta, mà chính là nàng.

Chuyện ta xin phụ hoàng cầu hôn nàng, ngoài Thẩm Lâm Xuyên ra cũng chẳng ai hay biết.

Sau Thu Ngâm Phong, Thẩm Lâm Xuyên nhập ngũ, trước khi đi, hắn giáng một trận đòn đau điếng vào ta.

“Nếu ngươi không đối xử tốt với nàng, ta thà liều mạng cũng sẽ đưa nàng đi.”

Đưa đi thì đưa đi, ta nghĩ thầm.

Đêm động phòng hoa chúc, nàng tới cởi áo cho ta, tiếng tim nàng đập dồn vang trong lồng ng.ực. Ta từng tưởng tượng đến ngày này, lúc tuổi trẻ hừng hực, h.am mu.ốn sắc đẹp của nàng.

Ấy vậy mà ta lại chùn bước.

“Thu Oanh Oanh, chúng ta vốn là huynh đệ mà!”

Nàng mỉm cười, ta cũng cười, đêm ấy chung quy vẫn là viên phòng.

Thế là nàng trở thành Thái tử phi của ta.

2.

Nàng làm Thái Tử Phi của ta, nửa năm sau, ta lại cưới Chu Lương Đệ.

Chu Lương Đệ quá nhu nhược, đối với Thu Oanh Oanh nói năng lúc nào cũng rụt rè sợ hãi, ta bèn bảo nàng: Nếu nàng ấy cứ quấy rầy nàng thì nàng đừng để ý đến là được.

Ấy thế mà Thu Oanh Oanh lại cô đơn tột cùng, khao khát rời bỏ Đông Cung, thoát khỏi chốn lao tù này.

Vì sao ta lại biết ư? Vì ta thường thấy nàng đứng ngoài điện vào đêm khuya, nhìn về phía xa tường thành bằng ánh mắt rực sáng như ngọc. Ngay cả Chu Lương Đệ cũng nói rằng nàng không thích hợp ở trong cung.

Nhưng rồi có thể làm sao đây? Nếu nàng không ở Đông Cung thì chỉ còn cách nhập hậu cung mà thôi. Phụ hoàng thường triệu nàng vào yết kiến, mỗi lần như vậy ta đều theo sát không rời.

“Ngươi không bận sao?” Nàng thấy ta theo đuôi liền hỏi.

Lúc này, nàng đã làm Thái Tử Phi được hai năm, tính cách vốn mạnh mẽ hiên ngang cũng dần bị bào mòn. Không hiểu sao, ta lại không thích nhìn nàng như vậy.

Dù nàng đã là thê tử của ta, ta vẫn cảm thấy sự bất mãn và thiết tha trong ánh mắt của phụ hoàng đối với nàng. Mỗi lần ông nhìn nàng, lòng ta đều bứt rứt khó chịu.

“Điện hạ, không phải ngươi có điều gì lừa gạt ta đấy chứ?” Ra khỏi Vĩnh An cung, nàng dường như đã thấu tỏ điều gì mờ ám.

Đương nhiên ta không thể nói phụ hoàng yêu thích nàng, mà không phải là loại yêu thích không được bình thường kia, bèn đáp: “Ngươi quản nhiều thế làm gì?”

Nàng im lặng không nói nữa, trong lòng ta có chút áy náy Nhưng ta thực mong nàng đừng bận tâm đến những chuyện đó, để nàng có thể sống mà không vướng bận phiền lo.

Song làm nữ nhân của vị hoàng đế tương lai, có một số chuyện mà nàng không thể tránh khỏi. Có một ngày, nàng trở về từ hậu cung, sắc mặt tái nhợt, hốt hoảng vô cùng.

“Thu Oanh Oanh, ngươi làm sao vậy?” Xuân Đào gọi ta đến, ta hỏi nàng.

Ánh mắt nàng trốn tránh, tay nắm chặt mép áo. Nàng sợ hãi. Vì thế ta lập tức nghiêm túc hỏi nàng lý do vì sao.

“Lý… Lý Tu Dẫn…” Nàng túm lấy tay ta, nói, “Hoàng hậu nương nương, bà ấy đã giết Ngôn Tần.”

Ngôn Tần là phi tử được sủng ái nhất lúc bấy giờ.

“Ngươi thấy ở đâu?” Ta hỏi tiếp.

“Ngay sau núi giả, Hoàng hậu đánh người choáng váng rồi quăng vào giếng cạn.” Ta cảm nhận bàn tay nàng đầy mồ hôi.

Dẫu nàng có khí phách của nam nhi, song trông thấy cảnh ấy, nàng vẫn kinh hãi như một nữ nhân thường tình. Ta bỗng thấy bản thân có ý nghĩa tồn tại. Ta muốn nàng an lòng, rồi bỗng nhớ ra một điều quan trọng: “Hoàng hậu có trông thấy ngươi không?”

Nàng gật đầu. Xong rồi, vậy thì sẽ khó giải quyết.

“Thôi, cũng chẳng có gì to tát, ngươi trở về cùng Chu Lương Đệ đi.” Khi ta muốn an ủi, muốn nói với nàng rằng ta sẽ bảo vệ nàng, nàng lại buông tay ta rồi nói lời ấy.

Nàng không thích ta đến mức ấy sao? Ta mang theo bực tức rời khỏi tẩm điện của nàng. Dẫu tức giận, việc cần làm vẫn phải làm. Ta nhờ mẫu phi thận trọng trông chừng nàng, đừng để nàng chạy lung tung, còn ta sẽ tìm kiếm bằng chứng để đối phó với hoàng hậu.

“Dẫn ca ca sao lại lo lắng cho nàng như vậy?”

Chắc vì dạo gần đây ta ít đến gặp Chu Lương Đệ nên nàng có chút ghen tuông.

“Nàng lớn lên cùng ta, chuyện này liên quan đến mạng sống của nàng, sao ta có thể không để ý?”

Chu Lương Đệ không nói gì thêm, nhưng với sự tinh tế của nàng, làm sao không hiểu được tình cảm ta dành cho Thu Oanh Oanh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lồng Chim Tước - Bán Bình Lựu Liên Nãi
Chương 23: Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23: Chương 23

Không lâu sau, ta tìm được bằng chứng bên nhà mẹ đẻ Hoàng hậu cấu kết với các đại thần triều đình, lại còn tìm đến nha hoàn tận mắt nhìn thấy bà ấy sát hại Ngôn Tần, hơn nữa những phi tần trong hậu cung vô cớ bị sẩy thai cũng là do bà ấy gây ra.

Phụ hoàng thật sự tức giận, mắng nàng vô liêm sỉ, tàn nhẫn độc ác. Hoàng hậu lúc ấy như người mất hồn, quên hết nét hiền thục thường ngày, chỉ thẳng mặt phụ hoàng mắng:

“Người không biết xấu hổ là ngươi chứ không phải ta! Không cưới được người ta mà còn mơ tưởng cưới con gái người ta, kẻ vô liêm sỉ nhất chính là ngươi!”

Sau khi Hoàng hậu chết còn bị ai đó cắt đầu lưỡi..

Ngày hôm đó là sinh nhật của Thu Oanh Oanh. Ta mừng là nàng không có mặt, nàng thông minh như vậy, làm sao không đoán ra người Hoàng hậu nói đến là ai.

Từ đó về sau, phụ hoàng không còn gặp Thu Oanh Oanh nữa.

Bốn năm thấm thoát trôi qua, phụ hoàng bước vào tuổi xế chiều, trước khi ta lên đường đến Bắc cảnh, ông gọi ta đến bên giường kể về chuyện xưa. Là về mẫu thân của Thu Oanh Oanh.

Thật ra ta không muốn nghe, vì đó chỉ là chuyện một vị vua yêu mà không được, hơn nữa ta cảm thấy ghê tởm việc không cưới được mẫu thân mà muốn cưới con gái của bà.

Phụ hoàng rồi cũng qua đời, khi ta về đến kinh đô, Thu Oanh Oanh đã giết ba vị ca ca bức vua thoái vị. Ta thấy nàng cầm dao găm run rẩy không ngừng, muốn ôm lấy nàng nhưng nàng chẳng thèm nhìn ta lấy một cái đã lập tức đẩy Chu Lương Đệ tới trước mặt ta.

Là trách ta không có mặt hay là đang coi thường ta?

Dù là điều gì, ta cũng đều không thoải mái, vì thế ta ôm lấy Chu Lương Đệ nói: “Thu Oanh Oanh, ngươi quá tàn nhẫn.”

Nói xong ta đã hối hận, nhưng nàng đã sớm quay lưng bỏ đi.

Kể từ đó là khoảng thời gian lạnh nhạt. Sau khi đăng cơ, vì chuyện này mà ta không dám bỏ xuống thể diện để đi tìm nàng, Tô công công đưa ra cho ta một ý kiến.

“Thu Linh Động, sớm muộn gì trẫm cũng sẽ phế bỏ hậu vị của nàng!”

Quả là một ý tưởng hay.

Dù nàng có vẻ mặt vô cảm làm ta khó chịu nhưng chí ít ta có cớ để mỗi ngày gặp nàng.

Sau này, Chu Diệu Nhân mang thai, với thế lực của nhà họ Chu, ta không thể để đứa trẻ ấy chào đời. Ta sai cung nữ đổi thuốc cho nàng, ai ngờ kẻ ngu ngốc kia lại cho uống thuốc sau khi Thu Oanh Oanh rời đi, đúng như dự đoán, Chu Diệu Nhân đổ hết tội lỗi lên đầu nàng.

Vừa là chuyện tốt, cũng vừa là chuyện không tốt. Để xoa dịu cơn giận của Chu Diệu Nhân, ta cấm túc Thu Oanh Oanh trong cung.

Nghe tin này, ánh mắt Chu Diệu Nhân nhìn ta đã khác trước.

Chắc nàng đã đoán ra.

Trong đợt tuyển tú hậu cung, ta chỉ chọn chín người, không muốn quá nhiều phi tần, một phần vì ta thấy phiền, một phần vì nàng cũng mệt.

Nhưng thật ra, chỉ cần một Thu Oanh Oanh thôi là đủ rồi.

3.

Sau khi quật ngã Chu Quốc Công, cuối cùng ta cũng có thể thổ lộ tâm ý của mình. Ta nói với nàng rằng, ta yêu nàng, yêu từ rất lâu rồi. Nàng không yêu ta nên đương nhiên nét mặt không mấy vui vẻ.

Ta biết trong lòng nàng đã có người khác, nhưng chẳng sao cả, ta sẵn lòng chờ đợi, chờ đợi đến khi nàng mở lòng với ta. Thế nhưng Oanh Oanh à, sao nàng ngày càng lạnh nhạt với ta đến thế?

“Oanh Oanh, nàng thấy hoa đào này đẹp không? Nếu nàng thích, trẫm sẽ cho trồng vài cây trong Vĩnh Thọ Cung, thế nào?”

Ngày đó ta dẫn nàng ra vườn ngắm hoa, cười hỏi. Dẫu nàng muốn cả mặt trăng trên trời, ta cũng sẵn lòng dâng hết cho nàng. Nhưng nàng lại chăm chú nhìn những đóa hoa dại ven đường dưới ngay gốc đào.

“So với hoa đào, thần thiếp thích hoa dại ven đường hơn.” Nàng nói rồi khom người hái hoa dại đội lên đầu, cười hỏi, “Hoàng thượng, có đẹp không?”

“Đẹp.”

Ta cũng muốn cười với nàng, nhưng nhìn nụ cười ấy, ta không sao cười nổi. Nàng không cười với ta, mà là cười với Xuân Đào đang đứng phía sau ta. Khao khát được ra khỏi cung của nàng, chưa bao giờ phai nhạt.

“Oanh Oanh, trẫm thật sự muốn có một đứa con với nàng...”

Mỗi lần nói đến chuyện này, nàng đều im lặng. Ta hiểu, vì không yêu ta nên nàng không muốn mang thai cho ta. Nhưng tuyệt đối không thể là con của Thẩm Lâm Xuyên.

Ta nghi ngờ nàng đã uống thuốc tránh thai nhưng không vạch trần, ta muốn nàng yêu ta, tự nguyện sinh long tự cho ta. Nhưng ta quá tự tin vào bản thân rồi.

Khi ta phát hiện nàng thực sự uống thuốc tránh thai, ta không kiềm chế nổi nên đã to tiếng với nàng một trận. Nàng lạnh lùng, thờ ơ khiến ta tức đến nghiến răng nghiến lợi.

Thu Oanh Oanh, cầu xin nàng đừng lạnh nhạt với trẫm như vậy, được không? Ta thà bị nàng mắng, bị nàng đánh cũng được.

Hạ Thanh Sanh nói với ta, tốt nhất phải cảnh cáo hoàng hậu, ra oai phủ đầu lạnh nhạt nàng vài ngày thì nàng sẽ chịu nhận lỗi. Ta hiểu dụng ý của nữ nhân này, nhưng vẫn làm như vậy.

Ta nghe Thục Phi và những người khác bàn tán sau lưng rằng ta “làm màu kiếm sự chú ý”. Đúng vậy, ta muốn nàng chú ý đến mình.

“Oanh Oanh, chuyện này cuối cùng là nàng sai rồi.”

Ngày nàng bị đưa vào Lãnh Cung, ta đến thăm nàng.

“Thần thiếp sai rồi, Oanh Oanh không sai.” Nàng nói.

Ta vẫn nhớ rõ ngày ấy, ta tát nàng một cái, vừa tát xong đã hối hận.

“Nàng là hoàng hậu, là thê tử của ta, là Oanh Oanh của ta!” Ta hét lớn, nhưng nàng chỉ nhìn ta bằng ánh mắt bình thản như mặt nước êm đềm.

Trước khi rời đi, nàng nói với ta: “Thần thiếp đã không còn là Oanh Oanh nữa rồi.”

Đúng vậy, nàng đã không còn là Oanh Oanh, ta cũng chẳng còn là chính ta nữa rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lồng Chim Tước - Bán Bình Lựu Liên Nãi
Chương 24: Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24: Chương 24

Thục Phi và bọn họ rất thích đàm tiếu, chỉ vài ngày sau ta lại nghe họ nói: “Hoàng cặn bã thật phiền, Oanh Oanh vào lãnh cung cũng chẳng được yên ổn.”

Họ nói ta thế nào ta đều biết, nhưng chẳng sao cả, chỉ là, tại sao các ngươi có thể gọi là “Oanh Oanh” còn ta thì không thể?

Ta lại ban chỉ dụ, cấm mọi người đến thăm nàng. Hạ Thanh Sanh nói sớm muộn gì hoàng hậu cũng không chịu nổi, rồi sẽ tìm hoàng thượng xin lỗi thôi. Nhưng nàng quả thật rất quật cường, cứ như vậy kiên cường suốt ba năm.

Ta nghĩ, nếu không có sự hy sinh của người kia, có lẽ nàng sẽ không trở lại nữa.

Một đêm nọ, Lan Mỹ Nhân đến Vĩnh An Cung thăm ta, nàng mặc chiếc váy màu vàng nhạt trông chẳng khác gì Oanh Oanh thuở nhỏ. Hóa ra, nàng chính là người đầu tiên gọi ta là “Hoàng cặn bã”.

Ta hiểu mục đích của nàng và ta cũng cần một lối thoát.

“Hoàng thượng, thần thiếp muốn Hoàng hậu nương nương trở lại vị trí cũ.”

Ngày hôm sau, ta phong Lan Mỹ Nhân làm Quý Phi, ban cho nàng ân sủng tối thượng, chỉ để khiến yêu cầu của nàng không bị xem là quá đáng.

Ta gọi nàng là Oanh Oanh, nàng không giận mà còn tìm đủ cách để lấy lòng ta. Oanh Oanh, giá như nàng cũng đối xử với ta như vậy thì tốt biết mấy.

Hoàng hậu đã xin lỗi, nàng nhận lỗi với ta. Nhưng lời xin lỗi ấy nhiều hơn là dành cho Lan Mỹ Nhân Có lẽ ta vẫn còn oán hận chuyện nàng uống thuốc tránh thai, nhưng kể từ khi phát hiện được một di chiếu khác của phụ hoàng, ta liền để nàng tuỳ ý đi.

“... Nếu Hoàng hậu sinh được long tự... trả tự do cho nàng...”

Phụ thân ơi phụ thân, đến phút cuối ngài vẫn để lại cho nàng một con đường, không muốn bất cứ kẻ nào chiếm trọn cuộc đời nàng, ngài đúng là phụ thân tốt của ta...

Ta từng nghĩ sẽ xé bỏ di chiếu đó để Oanh Oanh không bao giờ rời xa ta, nhưng rồi ta không làm vậy.

Tại sao ư? Bởi ta nhớ đến lời di ngôn của mẫu thân. Dù là phụ hoàng hay mẫu thân, đều hiểu thấu lòng Oanh Oanh, ta yêu nàng nhưng không thể trói buộc nàng.

Được rồi, nếu thực sự có một ngày nàng sinh con, vậy thì hãy để nàng đi thôi. Nhưng ngày đó đến quá nhanh.

Sau khi ta bắt được Thẩm Lâm Xuyên, nhìn ánh mắt y trong trẻo như ngày niên thiếu, ta mới nhận ra, đây là nỗi khúc mắc trong lòng ta mãi chưa vượt qua được.

Dù Hạ Thanh Sanh không ngừng nói rằng chỉ có giết Thẩm Lâm Xuyên mới giữ được sự trong sạch cho Hoàng hậu, nhưng ta không định giết y, ta tin họ tuyệt đối không làm điều trái với luân thường đạo lý.

Nhưng mà...

“Lý Tu Dẫn, ngươi không xứng với Thu Oanh Oanh!”

Nói ta không xứng với nàng, đây là lần thứ mấy rồi nhỉ?

“Ngươi im miệng! Ta không xứng thì ngươi xứng sao? Thẩm Lâm Xuyên, rốt cuộc ngươi là cái thá gì!”

Lửa giận nhiều năm bỗng chốc bị câu nói này châm ngòi, y cười lạnh nhìn ta khiến ta nhớ lại ban đêm nhiều năm về trước. Khi ta xin cưới Thu Oanh Oanh, phụ hoàng ta cũng cười y như vậy.

Mọi người đều cho rằng ta không xứng cưới Thu Oanh oanh.

Tại sao? Tại sao ta không xứng?

“Thu Oanh Oanh đã mang thai, nàng là Hoàng hậu của ta, cả đời nàng không thể rời khỏi nơi này!” Ta muốn thấy y thu lại nụ cười ấy, muốn thấy nét kinh ngạc trên mặt y, nhưng thật tiếc, y không tỏ vẻ gì như vậy, ngược lại nụ cười lại càng thêm rạng rỡ.

“Lý Tu Dẫn, ngươi không biết sao? Trước khi mất Tiên đế có hạ chỉ, chỉ cần Oanh Oanh sinh được Hoàng tử, sẽ được trở lại làm người bình thường.”

Sao y biết được chuyện này?

Khoảnh khắc đó, ta như mất hết thể diện, nhìn y không tin nổi, chỉ nghe y chậm rãi nói:

“Ngày ấy Tiên đế ban chỉ, ta đứng bên cạnh, ông ấy cho phép, cho phép ta chăm sóc phần đời còn lại của Oanh Oanh.”

A, Ha ha ha ha ha ha...

Phụ hoàng ơi, ngài đúng là phụ thân tốt của ta...

Ta căm ghét hắn, căm hận Thẩm Lâm Xuyên, căm hận cả Thu Oanh Oanh! Tại sao mọi người đều có thể chơi đùa xoay ta vòng vòng như thế? Tại sao họ có thể dễ dàng đoạt đi những thứ thuộc về ta?

Có lẽ thấy ta im lặng thật lâu, Thẩm Lâm Xuyên cảnh giác hỏi:

“Lý Tu Dẫn, ngươi sao vậy?”

Ta nói với y: “Thẩm tướng quân, dừng ở đây đi.”

Y còn định hỏi tiếp, ta không nghe rõ, ngay sau đó sai người lột da y. Y kêu la thảm thiết, ta nghĩ nếu Oanh Oanh có mặt chắc chắn sẽ sợ đến ngất đi.

Ta đứng bên ngoài ngục thất, nghe hắn gọi đi gọi lại cái tên “Oanh Oanh”. Hai chữ ấy, ngươi không xứng để thốt ra.

Ta sai người lấy da của Thẩm Lâm Xuyên làm thành một chiếc quạt tinh xảo, đặt ngay trong phòng Hoàng hậu, bắt nàng ngày ngày phải nhìn thấy.

Thu Oanh Oanh, giờ đây ta có thể buông tha cho nàng, vì nàng không còn cách nào tìm đến Thẩm Lâm Xuyên nữa.

Nàng đã uống thuốc phá thai ngay trước mặt ta.

“Ta đã cho nàng cơ hội rồi.”

Nhìn ánh mắt dần tắt lịm biến thành vũng nước chết ngắt, ta lại cảm nhận được một thứ kh*** c*m chưa từng có. Đây có phải là trả thù nàng không? Chắc chắn là như vậy.

Liễu Đỗ Nhược mắng ta không xứng với Thu Oanh Oanh, ta sai người dùng côn đánh chết nàng ta. Nàng ta hoàn toàn có thể sống tốt, vậy sao lại cố tình chọc tức ta? Sao lại nói những lời cay nghiệt đó?

Ta chẳng cần ai nữa, thậm chí Thu Oanh Oanh cũng không cần.

Trở về Vĩnh An cung, Tô công công báo tin Hoàng hậu đã qua đời. Thật sao? Nhanh đến vậy à?

Ta ngồi trong thư phòng, nhìn về phía Vĩnh Thọ cung, bỗng nhớ lại cảnh tượng thuở nhỏ. Ngày nàng bị phạt đứng ở Tàng Thư các, ta ôm lấy nàng, nàng nghiêng đầu thì thầm bên tai:

“Lý Tu Dẫn, hình như ta đã động lòng rồi...”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lồng Chim Tước - Bán Bình Lựu Liên Nãi
Chương 25: Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25: Chương 25

Ngoại truyện 2: (Thẩm Lâm Xuyên): Thổi Mộng Đến Tây Châu.

Hoa đỏ liễu xanh, gió xuân ấm áp, cành liễu ngoài tường theo gió đung đưa lướt vào trong sân, vài con sẻ đậu trên mái ngói ríu rít không ngừng.

Thẩm Lâm Xuyên đang thu dọn những vật dụng cần thiết cho chuyến du ngoạn. Có nên mang theo một quả táo không nhỉ? Hắn nhớ có một tiểu cô nương dạo này rất thích ăn táo.

Vừa nghĩ đến tiểu cô nương đó, khóe môi Thẩm Lâm Xuyên không kìm được mà khẽ nhếch lên. Phụ thân đã ngồi lên kiệu, Thẩm Lâm Xuyên cũng bước theo sau.

"Thằng nhóc này, cười ngây ngô cái gì vậy?" Thẩm đại nhân thấy Thẩm Lâm Xuyên vừa lên kiệu đã cười tủm tỉm si ngốc vô cùng, bèn quay sang hỏi Thẩm phu nhân ngồi bên cạnh.

"Xem ra, Xuyên Nhi nhà chúng ta cũng đến tuổi cưới vợ rồi đấy."

Thẩm phu nhân che miệng cười rồi hỏi: “Xuyên Nhi, con có để ý cô nương nhà ai chưa?"

Thẩm Lâm Xuyên hoàn hồn lại, mỉm cười ôn hoà: "Mẫu thân nói gì vậy, vừa rồi con chỉ đang nghĩ… lát nữa đến rừng hoang thì nên làm gì thôi."

Lời này không đủ để thuyết phục phụ mẫu, chỉ thấy hai người vẫn mang vẻ mặt đầy tò mò, vừa cười vừa thảo luận: "Hôm nào tìm vài cô nương nhà lành giới thiệu cho con nó xem. Ta thấy cô nương nhà họ Lý cũng không tồi..."

Thẩm Lâm Xuyên chỉ biết thở dài bất lực, vén rèm kiệu lên, đưa mắt nhìn cảnh vật bên ngoài.

Thực ra, nếu nói có người trong lòng thì thật ra hắn có một người.

Đến rừng hoang, thấy rất nhiều quan lại quý tộc đã có mặt, chỉ là hoàng thượng và các phi tần vẫn chưa đến.

"Thu cô nương!"

Vừa bước xuống xe, Thẩm Lâm Xuyên liền thấy một cô nương đang trốn dưới tảng đá, bèn cầm quả táo lớn tiếng gọi nàng một tiếng. Người kia không phản ứng, hắn bèn sải bước chạy đến, chỉ thấy nàng đang cầm một cái ná, nhắm mắt một bên, chăm chú nhắm vào gì đó.

Thẩm Lâm Xuyên khẽ cúi người, ghé sát tai nàng thì thầm:
"Ngươi đang làm gì thế?"

"Vô nghĩa, đến nơi khỉ ho cò gáy này còn làm gì nữa? Tất nhiên là săn thú rồi!"

Cô nương này hoàn toàn khác với mấy tiểu thư khuê các, lời nói thẳng thắn chẳng hề giữ kẽ, dáng vẻ lại càng tiêu phóng khoáng. Dù có chút thô lỗ nhưng càng khiến nàng trở nên đặc biệt.

"Chát!"

Một viên đá từ tay nàng b*n r*, vang lên một tiếng giòn tan, trong bụi cỏ không xa liền có động tĩnh, sau đó là một con vật lông trắng mịn phóng vụt ngay trước mặt.

"Chậc, mấy hôm không luyện, tay nghề sa sút rồi." Cô nương thở dài, quay đầu nhìn Thẩm Lâm Xuyên: "Ngươi tìm ta có việc gì?"

Hôm đó nàng mặc chiếc váy dài màu vàng rực, trên mặt là lớp trang điểm tinh tế, ánh mắt nhìn hắn ánh lên tia sáng, ngay cả đôi mày hơi chau lại cũng đáng yêu đến lạ. Thẩm Lâm Xuyên như bị ánh mắt nàng hút mất hồn.

"Thẩm công tử?" Nàng nhìn bộ dạng ngẩn ngơ của hắn, gọi một tiếng.

Thẩm Lâm Xuyên bừng tỉnh, thấy xấu hổ vì thất lễ, liền lấy quả táo giấu sau lưng ra: "Cho ngươi này."

Nàng đón lấy quả táo, tung lên vài lần rồi há to miệng cắn một miếng sảng khoái: "Đa tạ!" rồi quay người bước về phía lều trại.

Thẩm Lâm Xuyên mỉm cười, bước theo sau: "Lần đi săn này, ta sẽ không bại dưới tay ngươi đâu."

Nàng dừng bước, quay đầu nhìn hắn đầy thích thú: "Thẩm công tử, ngươi biết không, riêng chuyện săn bắn, bốn vị hoàng tử cộng lại cũng chưa chắc săn bắn được nhiều bằng ta, chỉ dựa vào một mình ngươi thôi sao?"

Gương mặt nàng lộ vẻ đắc ý, ánh mắt lém lỉnh rực rỡ khiến lòng Thẩm Lâm Xuyên càng thêm rung động.

"Vậy chúng ta cược một ván, xem lần này ai săn được nhiều hơn, ngươi thấy sao?"

Nàng lập tức đáp lời: "Nếu ngươi thua thì phải nghe ta sai bảo!"

Dù không có màn cá cược này, ta cũng tình nguyện nghe nàng sai bảo cả đời, hắn nghĩ thầm.

"Thế nếu ngươi thua thì sao?" Thẩm Lâm Xuyên hỏi lại.

Nàng nhếch môi cười khinh thường, đưa tay ra đếm: "Thứ nhất, ta không thể thua. Thứ hai, nếu có thua, ta sẽ làm nha hoàn cho ngươi ba ngày. Ngươi thấy thế nào, hẳn là không lỗ rồi."

Thẩm Lâm Xuyên gật đầu, nói: "Nghe cũng không tệ."

Nàng nhổ hột táo vào cái ống rồi nghênh ngang bước đi.

Không lâu sau, hoàng thượng đến, mang theo hoàng hậu và Hiền phi. Thái tử cũng tới, vừa gặp nàng là hai người như nước với lửa, không ngừng đấu khẩu khắp nơi.

Thẩm Lâm Xuyên và cô nương nhà họ Chu nhìn cảnh đó, không nhịn được mà mỉm cười.

"Lý Tu Dẫn, ngươi đi cùng một nhóm với Chu cô nương đi, đừng bám theo kéo chân ta lại." Nàng nhảy lên ngựa, nói thẳng với thái tử vốn định cùng nhóm với mình.

"Này, cái gì mà kéo chân sau chứ? Nếu ngươi không cùng nhóm với ta thì còn cùng nhóm với ai?" Thái tử điện hạ cầm lấy cung tên, nghi hoặc nhìn nàng.

Bao nhiêu năm nay, bất kể là trong dịp nào, hai người này đều như hình với bóng, ai ai cũng đã quen với điều đó.

"Hừ, bổn cô nương tự mình thành một nhóm." Nàng kiêu ngạo ngẩng cao đầu, sau đó chỉ về phía Thẩm Lâm Xuyên: "Đừng quên cá cược giữa hai ta đấy." Nói xong, nàng thúc ngựa lao vút đi.

Thẩm Lâm Xuyên đương nhiên không thực sự muốn thi đấu với nàng, chỉ là cảm thấy dáng vẻ hăng hái của nàng thật thú vị.

Thái tử điện hạ bước tới, lo lắng hỏi: "Lâm Xuyên, ngươi cược gì với nàng thế?"

Thẩm Lâm Xuyên đáp: "Ta và Thu cô nương đánh cược xem ai săn được nhiều hơn."

Lời của hắn khiến Thái tử vỗ vai an ủi: "Ngươi… cố lên vậy."

Hoàng thượng vốn cũng muốn đi săn, hơn nữa còn muốn đi cùng nàng nhưng bị Hoàng hậu nương nương ngăn lại.

Ước chừng hai canh giờ sau, tất cả những người ra ngoài săn đều đã quay về, ai nấy đều phấn khởi đếm chiến lợi phẩm của mình. Số thú mà Thẩm Lâm Xuyên săn được cũng không ít, hắn đưa mắt tìm kiếm bóng hình nàng nhưng chẳng thấy đâu.

"Lâm Xuyên, Oanh Oanh vẫn chưa về." Thái tử điện hạ dẫn theo cô nương nhà họ Chu đi tới nói với hắn.

Trời dần sập tối, gió lớn từng trận thổi qua, trông như sắp mưa đến nơi.

Nghe nói nàng mất tích, Hoàng thượng nổi giận lôi đình, chỉ tay vào mọi người: "Nếu không tìm thấy Linh Động, trẫm sẽ giết hết các ngươi!"

Thẩm Lâm Xuyên nhận ra ánh mắt của Thái tử có gì đó không ổn, nhưng lúc này hắn quá lo lắng cho sự an toàn của nàng, không nghĩ nhiều nữa, chỉ lấy một thanh kiếm rồi lao ra ngoài tìm.

Rừng hoang rất sâu, ra khỏi khu vực săn bắn thì đã không còn thuộc phạm vi kiểm soát nữa. Ở những nơi đó, dã thú thường xuyên lui tới.

"Thu cô nương! Thu cô nương!"

Hắn sốt ruột gọi lớn khắp nơi nhưng không có hồi đáp. Điều hắn lo sợ cuối cùng vẫn xảy ra. Hắn phát hiện ngựa của nàng ở gần hàng rào ngăn cách, lại thấy một cái hang bên dưới rào chắn. Xong rồi, nhất định là nàng đã chui vào trong đó.

Trời bắt đầu đổ mưa lất phất, Thẩm Lâm Xuyên vượt qua rào chắn, tiến vào rừng sâu.

"Thu cô nương! Thu cô nương!" Hắn vừa gọi tên nàng vừa nghe thấy từng đợt tiếng sói tru.

Hắn đặt kiếm trước ngực, từng bước từng bước tiến lên, tiếng tru của sói vang vọng không ngừng. Không biết hắn đã đi bao lâu, cuối cùng cũng thấy một bóng người thấp thoáng phía trước.

"Thu Oanh Oanh!" Hắn mừng rỡ kêu lên, sau đó nhanh chóng chạy tới.

"Lý Tu Dẫn?!" Nàng nghe thấy tiếng gọi cũng vội vàng hô lên.

Trong khoảnh khắc ấy, Thẩm Lâm Xuyên liền hiểu rõ, vào lúc tuyệt vọng nhất, người nàng nghĩ đến là Thái tử điện hạ.

Trong lòng hắn khẽ chua xót, nhưng vẫn bước đến gần nàng, dịu dàng hỏi: "Nhìn kỹ lại xem ta là ai?"

Nàng ngẩng đầu, mắt đảo qua một cái rồi lập tức rơi lệ.

Nàng nhào đến ôm lấy hắn, bật khóc nữ nở: "Sao giờ ngươi mới tới! Ta… ta sợ muốn chết rồi! Ở đây có rất nhiều sói tru… còn có… còn có rắn nữa! Ngươi… sao giờ mới đến…"

Thiếu nữ trong lòng yếu ớt, bất lực như vậy, hắn ôm lấy cơ thể đang run rẩy của nàng, nhẹ nhàng vỗ lưng: "Không sao rồi, không sao rồi, chúng ta về thôi."

Nàng buông hắn ra, dụi đôi mắt sưng đỏ của mình: "Ta… ta bị trẹo chân rồi…"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lồng Chim Tước - Bán Bình Lựu Liên Nãi
Chương 26: Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26: Chương 26

Thẩm Lâm Xuyên dở khóc dở cười, cúi xuống nói với nàng: "Lên đi, ta cõng ngươi."

Có lẽ gương mặt đỏ bừng xấu hổ của nàng đã khiến hắn cảm động, đến chính hắn cũng cảm thấy mặt mình nóng ran.

「Auuu——」

Mưa càng lúc càng lớn, nàng dùng áo khoác của Thẩm Lâm Xuyên che lên đầu hai người để chắn mưa, Thẩm Lâm Xuyên chậm dần bước chân.

Cả hai người đều nín thở. Không phải vì lạnh do mưa mà là vì cảnh tượng trước mắt khiến họ lạnh sống lưng. Năm con sói hoang đang đứng chắn trước mặt họ.

Cảnh tượng này thật đáng sợ: giữa cơn mưa như trút nước, một thiếu niên cõng một thiếu nữ, đối diện với họ là năm con sói với ánh mắt hung hãn rực lửa.

"Chúng ta… có phải hôm nay sẽ chết ở đây không?" người trên lưng hắn nhẹ giọng hỏi.

Thẩm Lâm Xuyên lắc đầu: "Yên tâm đi, Thu cô nương, sẽ không đâu. Ta sẽ bảo vệ ngươi."

Nàng vẫn không yên tâm, nói với hắn: "Hay là ngươi để ta xuống, ngươi quay đầu chạy đi, chí ít ta không thể liên lụy đến ngươi được."

Thẩm Lâm Xuyên không nhịn được cảm thấy nàng ngốc nghếch:

"Ngươi nói gì thế, sống thì cùng sống, chết cũng cùng chết. Huống hồ, chúng ta sẽ không chết."

Nói xong, hắn liền nhảy lên tảng đá lớn bên cạnh. Bầy sói nhận ra mục tiêu đã chuẩn bị tấn công, giống như đã được huấn luyện bài bản, ba con phía trước, hai con phía sau lập thành thế vây kín.

"Thẩm Lâm Xuyên, ta có thể dùng cung tên đối phó với hai con phía sau, ba con phía trước, ngươi lo liệu được không?" Nàng giương cung, hỏi hắn.

Hắn đang cõng nàng, chỉ còn một tay có thể cầm kiếm. Nhưng nhìn tình thế trước mặt, dù không được cũng phải được.

"Được." Thẩm Lâm Xuyên đáp, đã bước vào tư thế đề phòng.

Con sói đầu tiên nhảy lên, lao thẳng về phía họ. Thẩm Lâm Xuyên nhanh nhẹn né tránh, một kiếm đâm trúng động mạch của nó. Khi rút kiếm ra, máu tươi phun trào, bắn lên trên mặt hắn.

Nàng kéo dây cung, dùng một tư thế cực kỳ khó chịu để nhắm vào phía sau, thấy bọn sói đang tiến lại gần, lập tức buông tên. Nửa canh giờ sau, hai người kiệt sức ngã vật ra đất, th* d*c không ngừng. Bên cạnh họ là một vòng xác sói nằm la liệt.

"Chúng ta mau đi thôi, rừng này không chỉ có sói. Nếu có dã thú khác đánh hơi thấy mùi máu mà mò đến, chúng ta thật sự sẽ chết chắc." Thẩm Lâm Xuyên đứng dậy, tiện tay bế nàng lên.

"Đợi đã!" Nàng vội vàng ngăn lại, "Ngươi... ngươi bị chảy máu ở vai rồi! Ngươi bị thương rồi sao?!"

"Không sao, chỉ là vết thương nhỏ. Chúng ta đi mau đi." Thẩm Lâm Xuyên không hề để tâm. Có thể đổi lấy sự quan tâm của nàng, đối với hắn mà nói, vết thương này rất đáng.

Thiếu nữ nằm trong vòng tay hắn, nước mắt từng giọt từng giọt rơi xuống:

"Xin lỗi... ta biết khóc cũng chẳng ích gì, nhưng mà… xin lỗi…"

Nàng sụt sùi trong vòng tay hắn, hắn không kìm được mà ôm chặt nàng hơn, nửa đùa nửa thật nói:

"Đã thấy ngươi hối lỗi vậy rồi, vậy thì cược thành sáu ngày đi. Dù sao ngươi cũng thua rồi, coi như là bồi thường cho ta."

Nàng bật cười thành tiếng. Hắn bế nàng về trong ánh mắt của bao người, khi thấy nàng, ai nấy đều thở phào nhẹ nhõm. Vừa gặp Thu thừa tướng, nàng lại òa khóc thật to, khóc đến mức ai cũng đau lòng.

"Thẩm Lâm Xuyên, cảm ơn ngươi đã cứu ta." Trước khi rời đi, nàng nói với hắn câu này.

"Không có gì." Hắn cười đáp, nụ cười ôn hòa như gió xuân ấm áp.

Xe ngựa nhà họ Thu đi xa rồi, lúc này hắn mới cảm thấy vết thương ở vai nhói lên từng đợt. Thẩm phu nhân nhìn vết thương của hắn, đau lòng vô cùng, nhưng Thẩm Lâm Xuyên lúc ấy lại đang nghĩ tới chuyện khác.

Vì sao ánh mắt Hoàng thượng nhìn hắn lại như vậy? Hắn không hiểu, chỉ thấy trong ánh mắt đó chứa đầy vẻ ác ý. Cũng không suy nghĩ sâu xa, chỉ nghe thấy Thái tử bảo hắn đừng lo chuyện này.

Tối đó về nhà, hắn liền phát sốt. Ba ngày sau, Thẩm Lâm Xuyên tỉnh lại. Điều đầu tiên hắn thấy chính là Thu Oanh Oanh đang ngủ gục bên giường hắn. Nghe Thẩm phu nhân kể, ba ngày qua, chính nàng là người không quản ngày đêm chăm sóc hắn.

Thẩm phu nhân và Thẩm đại nhân dường như cũng nhận ra điều gì đó, vỗ vai hắn nói: "Nhớ nắm cho chắc cơ hội."

Nói thật, bí mật trong lòng bị người ta đoán trúng, hắn cảm thấy không vui cho lắm.

Nàng cứ thế nằm gục ngay bên tay hắn, ngay cả khi ngủ, khuôn mặt ấy cũng đáng yêu vô ngần.

Có lẽ… đây chính là tình nhân trong mắt hoá Tây Thi?

Hắn nhẹ nhàng vuốt mái tóc dài mềm mại của nàng, nàng mở mắt ra, thấy hắn đã tỉnh lại, lại bật khóc.

"Khóc cái gì chứ? Không phải ta không hề hấn gì sao?" Hắn đưa tay lau nước mắt cho nàng nhưng lau mãi vẫn không hết.

"Thẩm Lâm Xuyên, cảm ơn huynh." Đôi mắt hoe đỏ, nàng nhìn hắn nói: "Xin lỗi… vì đã nhận nhầm huynh thành Lý Tu Dẫn."

Nghĩ đến chuyện đó, Thẩm Lâm Xuyên không khỏi cười khổ, nhưng vẫn đưa tay xoa đầu nàng: "Không sao, muội không sao là được rồi."

Sau đó, để thực hiện lời hứa của mình, quả nhiên nàng đã ở lại bên hắn thêm ba ngày. Tuy nói là đến để làm nha hoàn, nhưng ba ngày ấy, người chăm sóc nàng lại chính là Thẩm Lâm Xuyên, bởi vì Thẩm phu nhân và Thẩm đại nhân không cho nàng làm bất cứ việc gì.

"Nam tử thì phải ra dáng nam tử, nữ tử yếu đuối như thế, sao lại để người ta phục vụ con được."

Chỉ vậy thôi.

Tối ngày cuối cùng, Thẩm Lâm Xuyên đã trò chuyện với nàng rất nhiều.

"Oanh Oanh, muội thích Thái tử… đúng không?" Thẩm Lâm Xuyên hỏi.

Nàng không trả lời, mà nói: "Từ nhỏ đến lớn, bên cạnh muội chỉ có mình hắn là người khác phái thân thiết nhất. Đừng thấy muội hay cãi nhau với hắn như vậy, thật ra muội vẫn dựa dẫm vào hắn nhiều lắm."

Cũng đúng, ai đến trước thì luôn có lợi thế hơn, hắn nghĩ.

"Khi còn nhỏ, muội thực sự từng thích hắn, nhưng sau này… thì không còn nữa." Nàng nói.

"Tại sao lại không thích nữa?"

"Muội vẫn phân biệt rõ được giữa thích kiểu bạn bè và thích kiểu nam nữ. Với Lý Tu Dẫn thì chỉ là loại đầu tiên thôi." Nàng mỉm cười rạng rỡ với hắn.

Nụ cười của nàng còn rực rỡ hơn cả ánh hoàng hôn. Thẩm Lâm Xuyên còn muốn hỏi thêm điều gì đó, nhưng lại chẳng biết bắt đầu từ đâu.

"Nhưng mà… cái thích kiểu nam nữ ấy, thì đúng là có một người…" Nàng cúi đầu, ấp úng nói.

Tim Thẩm Lâm Xuyên lập tức nhói lên, hắn rất muốn biết người đó là ai nhưng lại cố ra vẻ bình tĩnh hỏi: "Là ai vậy?"

Hắn không nhớ rõ đáp án là gì. Hắn chỉ nhớ… đôi môi của cô nương rất mềm, khi áp vào má… cảm giác thoải mái biết bao.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lồng Chim Tước - Bán Bình Lựu Liên Nãi
Chương 27: Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27: Chương 27

Ngoại truyện 3: Nếu có một kết cục khác

1.

Tân đế đăng cơ, ta trở thành Thái hậu.

Đúng vậy, ngươi không nghe lầm đâu, không phải Hoàng hậu mà là Thái hậu! Ngang hàng với Hiền Thái phi!

Đại điển đăng cơ kết thúc, ta ngồi trong Vĩnh Thọ Cung cười nhạo Chu Diệu Nhân đã là Hoàng hậu: "Ha ha ha ha, Chu Diệu Nhân, tạo hình của ngươi là cái gì vậy? Trên đầu mọc thêm một cái đầu nữa hả, đồ cũng nhiều quá rồi đó, ha ha ha ha..."

Chu Diệu Nhân liếc ta một cái: "Có ai nói chuyện với Hoàng hậu nương nương như ngươi không."

Ta đáp lại: "Có ai nói chuyện với Thái hậu như ngươi không."

Chu Diệu Nhân bất lực, nghiến răng hỏi ta: "Vậy ta có phải gọi ngươi một tiếng 'Mẫu hậu' không?"

"Gọi nghe một chút." Ta cười hì hì nhìn nàng.

Kết quả là, tiếng "mẫu hậu" này chưa kịp thốt ra đã bị ăn mấy cái bạt tai muốn nổ đom đóm mắt. Chu Diệu Nhân cũng giống ta, cầm kỳ thi họa chẳng tinh thông thứ gì, duy chỉ có đánh người là cực kỳ có thiên phú.

Lúc hồi cung đi ngang qua Vĩnh An cung, chỉ thấy Lý Tu Dẫn đang muốn đi về hướng Vĩnh Thọ cung, tuy rằng hai ta hiện tại là quan hệ "mẫu tử", nhưng dù sao cũng là cùng một lứa tuổi, ta liền khẽ cúi người tỏ vẻ kính ý.

Hắn thấy ta, lập tức bảo người bên cạnh lui xuống, trực tiếp đi về phía ta.

"Sao? Lại muốn cãi nhau à?" Không lâu trước đây ta và hắn vừa mới vì vấn đề "bánh chưng ngọt ngon hay bánh chưng mặn ngon" mà chiến tranh lạnh một thời gian dài, hắn đi tới ta còn tưởng hắn muốn dùng chuyện công để trả thù riêng.

"Có ai nói chuyện với Hoàng đế như thế không?" Hắn giả bộ nghiêm túc.

Ngươi và Chu Diệu Nhân đúng là một đôi, ngay cả lời nói cũng giống nhau như đúc.

"Vậy... Hoàng nhi có chuyện gì vậy."

Khuôn mặt Lý Tu Dẫn đỏ lên với tốc độ mắt thường có thể thấy được, nghiến răng nghiến lợi nói: "Mẫu, hậu, trẫm muốn cho người xem một thứ." Vừa nói vừa đi về phía Vĩnh An cung.

Ta không hiểu ra sao, nhưng vẫn đi theo hắn. Hắn dẫn ta vào Vĩnh An cung, lấy ra một phong thư từ cơ quan sau bức bích họa trong thư phòng.

"Đây là cái gì?" Ta hỏi hắn.

"Đây là trước khi băng hà phụ hoàng để lại cho người." Hắn đưa lá thư cho ta.

Ta quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ: "Lý Tu Dẫn, ta không muốn xem."

Lại nhớ tới một ngày nào đó bốn năm trước, Thẩm Lâm Xuyên đến cầu thân, cả nhà ta lại bị thông báo ta đã được tiên hoàng chọn trúng, nạp vào hậu cung làm phi. Sự sụp đổ và đau khổ lúc đó, đến giờ ta vẫn không thể quên được.

"Linh Động, ngươi..."

"Đừng gọi ta là Linh Động, ta không phải cái gì Linh Động." Ta hung dữ hét lên với hắn, nhưng lại lập tức ý thức được mình không nên trút giận lên người hắn, lập tức nói, "Xin lỗi, Lý Tu Dẫn, ta không phải đang trách ngươi."

Lý Tu Dẫn cũng không giận: "Là Lý gia chúng ta nợ ngươi."

Ta và hắn cứ như vậy đối diện không nói gì, ta nghe hắn chậm rãi nói:

"Oanh Oanh, ta là người biết phụ hoàng thích ngươi sớm nhất, ngày Thẩm Lâm Xuyên cầu thân, ta nghe thấy phụ hoàng nói muốn để ngươi tiến cung, ta tưởng rằng ta xin chỉ hôn sẽ khiến ông ấy từ bỏ ý niệm này, nhưng chấp niệm của ông ấy đối với ngươi quá sâu, lại không màng đến sự phản đối của tất cả mọi người mà nạp ngươi làm phi."

Ta thở dài: "Ta biết, những cách các ngươi có thể dùng đều đã dùng rồi, ta không trách ngươi, ta chỉ là..."

Ta chỉ hận Tiên đế.

"Oanh Oanh, ngươi mở lá thư đó ra xem đi." Lý Tu Dẫn nói.

Ta nhìn lá thư trong tay, dường như trên đó vẫn còn lưu lại hơi ấm của Tiên đế. Thật lòng mà nói, điều đó khiến ta ghê tởm. Cho dù hắn chưa từng chạm vào ta, ta cũng cảm thấy ghê tởm.

Ta vẫn là mở nó ra, nét chữ của Tiên đế dần dần trải ra trước mắt ta.

Linh Động thân khải:

"Linh Động, trẫm rất xin lỗi vì đã giam cầm nàng trong thâm cung này, chỉ là nàng và mẫu thân của nàng thực sự quá giống nhau, trẫm đã bỏ lỡ bà ấy, trẫm không thể bỏ lỡ nàng thêm lần nữa. Trẫm hiểu, bốn năm qua sự đau khổ của nàng đều do một tay trẫm gây ra, trẫm có lỗi với nàng, trẫm không cầu xin sự tha thứ của nàng, chỉ cầu có thể làm chút gì đó bù đắp cho nàng.

Nếu ngày sau Dẫn nhi đăng cơ, nàng sẽ là Thái hậu, trẫm đã sắp xếp mọi thứ cho nàng ở miếu Thái Phúc, cả đời này bầu bạn với đèn xanh kinh kệ.

Oanh Oanh, nàng có thể đi rồi."

Nước mắt ta thấm đẫm trang thư, bao nhiêu tủi hờn suốt bốn năm qua đều trút cạn vào giờ khắc này. Ta ngồi bệt xuống đất, vừa khóc vừa cười: "Lý Tu Dẫn, ta, cuối cùng ta cũng có thể về nhà rồi..."

Lý Tu Dẫn ngồi xổm bên cạnh ta, lấy khăn tay lau nước mắt cho ta, lộ ra vẻ dịu dàng hiếm thấy: "Oanh Oanh, bây giờ vẫn chưa muộn, phải không."

Năm Tân đế đăng cơ, Thu thái hậu bị đưa đến miếu Thái Phúc cầu phúc cho Tiên hoàng.

Còn ta, Thu Oanh Oanh thì bước lên con đường trở về nhà. Từ khi ta được Tiên hoàng phong làm Hoàng hậu, thế lực của Thu gia trở nên lớn mạnh, ai nấy đều tránh không kịp.

Phụ thân từng bị đám đại thần kia buộc tội không biết bao nhiêu lần, cũng bị chèn ép đến thảm hại, có người thậm chí còn đổ hết nguyên nhân Tiên hoàng nạp ta làm phi lên đầu phụ thân.

Đẩy cánh cửa Thu phủ ra, ta thấy Xuân Đào đang quét sân, bốn năm trước, nàng không theo ta vào cung.

"Xuân Đào..." Ta nghẹn ngào gọi nàng.

Nàng thấy ta, cây chổi trong tay "bộp" một tiếng rơi xuống đất, ta thấy nước mắt nàng tuôn rơi: "Tiểu thư... tiểu thư..."

"Tiểu thư về rồi! Lão gia, tiểu thư về rồi!"

Giọng Xuân Đào vang vọng khắp cả Thu phủ, ta thấy phụ thân vội vã bước ra, nâng bàn tay đầy nếp nhăn run run vu.ốt ve khuôn mặt ta: "Sao lại về đây... Thái hậu nương nương..."

Ta ôm lấy ông mà khóc: "Thái hậu nương nương đến miếu Thái Phúc cầu phúc cho Tiên hoàng rồi, Oanh Oanh nhớ phụ thân nên đã trở về!"

Phụ thân hẳn cũng hiểu được lời ta, xoa đầu ta, nước mắt chảy xuống từ đôi mắt đục ngầu: "Về là tốt rồi... về là tốt rồi..."

Từ đó, ta cởi bỏ cẩm quan hoa phục, mặc lại chiếc váy dài màu vàng nhạt mà ta yêu thích nhất.

Ta không còn là Thu Linh Động nữa rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lồng Chim Tước - Bán Bình Lựu Liên Nãi
Chương 28: Chương 28​

Xem nội dung: Chương 28: Chương 28

2.

Ta một mình ngồi bên lan can cửa sổ, ngắm vầng trăng sáng vời vợi.

Bốn năm rất ngắn, ngắn đến nỗi mọi thứ đều không thay đổi; bốn năm lại rất dài, dài đến nỗi ta cảm thấy nhà mình cũng trở nên xa lạ.

Bốn năm từ biệt ấy, Thẩm Lâm Xuyên đã theo ca ca đến biên cương, hắn nói với ta, hắn muốn gây dựng sự nghiệp riêng. Nếu ta không bị tiên hoàng để mắt tới, liệu ta và hắn có phải đã bén rễ ở đế đô này, sống hạnh phúc bên nhau hay không?

Haizz, ta cứ mãi nghĩ đến những điều vô ích này.

Người đời đều biết Thu Linh Động dung mạo tuyệt sắc vô song, nhưng lại chẳng hay Oanh Oanh của Thu gia xinh đẹp động lòng người..

Ta liền trở thành nhị tiểu thư Thu Oanh Oanh không có thật của Thu phủ.

Hôm đó ở cửa hàng tơ lụa, một tiểu cô nương chừng mười ba mười bốn tuổi làm rơi chiếc nón cói trên đầu ta, nàng nhìn ta, cười hì hì: "Người ta nói mỹ nhân chính là tỷ sao? Tỷ tỷ của tỷ là Thái hậu nương nương?"

Ta cười cười: "Đúng, tỷ tỷ của ta là Thái hậu."

Tiểu cô nương lập tức hứng thú, vây quanh ta không ngừng hỏi: "Ta nghe nói Thái hậu nương nương vô cùng trẻ, có thật không? Thái hậu nương nương và tỷ ai xinh đẹp hơn..."

Ta thở dài, nàng líu ríu nói những câu hỏi ngây thơ hết chỗ nói, ta có chút không muốn để ý đến nàng, liền cầm lấy tấm lụa của mình rồi rời đi.

Nàng lại líu ríu đi theo, dường như cố ý trở về Thu phủ cùng ta vậy.

Thôi được rồi.

Chẳng bao lâu, âm thanh phía sau chợt im bặt, nghĩ bụng chắc tiểu cô nương đã đi rồi, bèn quay đầu nhìn lại, chỉ thấy nàng đang mân mê vạt áo, nhỏ giọng nói: "Tỷ tỷ xinh đẹp, ta hơi đói bụng."

Ta dở khóc dở cười: "Vậy muội về nhà đi."

Ai ngờ nàng chộp lấy tay ta, chớp đôi mắt to ngấn lệ: "Tỷ tỷ, chúng ta đến tiệm bánh ngọt đi, có được không ~"

Thật là giở trò vô lại. Ta dẫn nàng đến một tửu lâu rất nổi tiếng ở Đế Kinh.

"Hi hi hi, đa tạ tỷ tỷ!" Tiểu cô nương vừa gặm móng giò vừa cười hì hì nói với ta.

"Muội tên gì?" Ta hỏi.

"Lan Oánh Oánh, tỷ tỷ cứ gọi ta Tiểu Lan là được."

Chúng ta ngồi ở lầu hai, vừa hay nhìn thấy đài hát nói dưới lầu.

"Hồi trước kể rằng, Lưu Quý Phi ném trâm cài của Tần Tiệp Dư ở bên giếng cạn, định bụng đợi hoàng thượng đến thì vu oan cho Tần Tiệp Dư..."

Ta nhìn người kể chuyện cải trang nam nhan kia, không khỏi bật cười.

"Tỷ tỷ, tỷ có biết người kể chuyện kia là ai không?" Tiểu Lan chớp mắt với ta, vẻ mặt thần bí nói.

"Là ai?"

"Là Thục Hoa tỷ tỷ, là nữ nhi của Vương Thị Lang." Tiểu Lan cười hì hì nói, "Ta nói cho tỷ biết, tỷ ấy thích đọc mấy quyển thoại bản lắm, giấu ở nhà cả một đống, Thị Lang đại nhân tịch thu hết rồi, sau đó Thục Hoa tỷ tỷ lại lén lấy ra, ha ha ha..."

Vương Thục Hoa? Cái kiểu làm trò vui này thật không giống với cái tên của nàng.

"Vương! Thục! Hoa!"

Đang nghĩ đến nàng, đã nghe một tiếng quát lớn từ dưới lầu, ta rướn cổ nhìn xuống, chỉ thấy Vương Thị Lang hùng hổ xông tới, phía sau dẫn theo một đám gia đinh, chỉ vào Vương Thục Hoa mà nói: "Ngươi mau về cho ta! Xem ta có trị ngươi không!"

Tiếng kể chuyện im bặt, thay vào đó là tiếng kêu than của người kể chuyện: "Phụ thân ơi con sai rồi, con không dám trốn ra ngoài nữa đâu, phụ thân đừng phạt con mà..."

"Không phạt ngươi? Đừng hòng! Về nhà chép "Diêm Thiết Luận" cho ta, chép một trăm lần!"

Tiếng kêu than của thiên kim Vương gia vang vọng khắp cả tửu lâu.

"Nàng cứ vậy bị bắt đi à?" Ta không khỏi có chút lo lắng cho an nguy của nàng, phải biết rằng, ta cũng từng bị phụ thân phạt chép sách cả tháng trời đó, cái mùi vị ấy, chậc chậc chậc...

"Tỷ tỷ đừng lo, ngày mai tỷ ấy lại trốn ra thôi." Tiểu Lan vừa nói vừa nhét miếng thịt cuối cùng vào miệng.

Ta chống cằm, nhìn Tiểu Lan mà trong lòng phức tạp.

Ta: "Không biết vì sao, ta cứ cảm thấy, ta và cái vị thiên kim Vương gia kia rất quen thuộc."

"Thật sao? Ta cũng thấy vậy đó."

Cái cảm giác ấy, giống như là cố nhân mất đi nay tìm lại được vậy.

Đêm đó, ta mơ một giấc mơ, ta mơ thấy Vương Thục Hoa biến thành Vương Mỹ Nhân, phải đi thị tẩm cho Lý Tu Dẫn, ngày hôm sau nàng liền khóc lóc kể với ta: Cẩu hoàng đế bắt nàng chép "Diêm Thiết Luận"…

Ta bật cười tỉnh giấc, vậy mà ta lại mơ một giấc kỳ quái như vậy.

Nhìn ánh bình minh lờ mờ ngoài cửa sổ, ta gọi Xuân Đào đến chải đầu rửa mặt cho ta.

Hôm nay phải vào cung.

Bởi vì, ca ca ta đã trở về, còn có… Thẩm Lâm Xuyên.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lồng Chim Tước - Bán Bình Lựu Liên Nãi
Chương 29: Chương 29​

Xem nội dung: Chương 29: Chương 29

3.

Vốn dĩ ta không muốn vào cung.

Chớ nói chi đến việc ta có nguyện ý hay không, chỉ riêng thân phận hiện tại của ta đã vô cùng khó xử.

Lý Tu Dẫn nói, Chu Diệu Nhân khóc lóc đòi gặp ta, nói là muốn ta vào cung ở mấy ngày bầu bạn dưỡng thai. Chuyện này thật không giống với tác phong của nàng.

Phụ thân cũng không muốn ta tiến cung, người nói, ta cần phải tránh hiềm nghi. Ta cứ thế bị kẹp giữa hai bên, tiến thoái lưỡng nan, may mà Xuân Đào nghĩ ra cho ta một biện pháp hay.

Ngày tiến cung, ta che mặt bằng khăn lụa mỏng, mặc trang phục cung nữ đứng sau lưng phụ thân. Người nói với ta: "Lát nữa khi sắp vào đại điện, con cứ đi về phía hậu cung, tìm Hoàng hậu nương nương là được."

Ta liên tục gật đầu, thừa dịp không ai chú ý liền ba chân bốn cẳng chạy đi.

Bụng của Chu Diệu Nhân đã hơi nhô lên, nàng thấy ta liền đuổi hết đám cung nữ đi, kéo ta đến trước mặt, vô cùng vui vẻ nói:

"Oanh Oanh, đợi con trong bụng ta ra đời, ta sẽ bảo nó nhận ngươi làm mẹ nuôi!"

Ta cũng cười đáp: "Có thể làm mẹ nuôi của Thái tử điện hạ tương lai, ta phải có bao nhiêu may mắn chứ!"

Chu Diệu Nhân và ta cùng cười lớn.

Cũng chỉ khoảng nửa tháng, nàng đã đầy đặn lên rất nhiều. Quả nhiên đồ ăn cho người có thai thật là tốt.

Tiệc mừng công bắt đầu, ta theo Chu Diệu Nhân bước lên đại điện, từ xa đã nhìn thấy Thẩm Lâm Xuyên. Hắn gầy đi nhưng cũng cường tráng hơn không ít.

Đợi Lý Tu Dẫn và Chu Diệu Nhân ngồi xuống, ta ngẩn người. Cô nương bên cạnh Thẩm Lâm Xuyên là ai?

Ta tưởng là nha hoàn, nhưng y phục của nàng lại không giống của ta, hơn nữa Thẩm Lâm Xuyên liên tục nhìn nàng, ánh mắt dịu dàng khiến ta nhớ lại ánh mắt hắn nhìn ta nhiều năm về trước.

"Oanh Nhi, đi rót rượu cho Thu tướng quân và Thẩm tướng quân đi." Chu Diệu Nhân vừa nói vừa nháy mắt với ta.

"Dạ." Ta run giọng, bưng rượu từng bước một tiến về phía Thẩm Lâm Xuyên.

Ta càng bước gần, tim ta càng đập nhanh hơn, ta sợ hắn nhận ra ta, lại cũng sợ hắn không nhận ra ta.

"Thẩm tướng quân, Thu tướng quân, mời dùng." Ta cảm nhận rõ ràng bàn tay đang rót rượu khẽ run rẩy.

Ánh mắt ca ca nhìn ta có chút kỳ lạ, hơi hé miệng như thể giây tiếp theo sẽ thốt tên tara khỏi miệng.

"Bốp!"

Cổ tay ta bị người ta nắm chặt, ta kinh ngạc ngẩng đầu nhìn người đó, chỉ thấy Thẩm Lâm Xuyên nắm chặt cổ tay ta, không thể tin được hỏi: "Sao nàng lại ở đây?"

Các đại thần trong điện đều nhìn về phía chúng ta, dường như đã nghi ngờ Thái hậu đang tu hành ở miếu Thái Phúc có mặt ở đây. Ta nhất thời không biết nói gì cho phải, may mà Chu Diệu Nhân lên tiếng giải vây:

"Thẩm tướng quân, đây là Oanh Nhi, nha hoàn thân cận của bản cung, dạo gần đây trên mặt nổi mụn, bản cung chê xấu nên bảo nàng đeo khăn che mặt, từ nhỏ nàng đã ở bên cạnh bản cung, không bước ra khỏi cửa lớn, không chạm đến cửa hông, chắc là Thẩm tướng quân ngài nhận nhầm rồi."

Hắn buông tay ta ra, ta nghe thấy nữ tử bên cạnh hắn nhẹ nhàng nói: "A Lâm, làm sao vậy?"

Thẩm Lâm Xuyên cười ôn hòa với nàng, lắc đầu: "Không có gì."

Ta cảm thấy có chút khó thở, sống mũi càng ngày càng cay xè, trong mắt dường như ngậm đầy nước mắt.

"Đồ nô tài vô dụng, còn không mau trở về!"

Ước chừng Chu Diệu Nhân cũng đã chú ý tới cô nương bên cạnh Thẩm Lâm Xuyên, lại thấy ta sắp mất khống chế, lập tức quát lớn một tiếng.

Lúc này ta mới bưng khay vội vàng lui về phía sau, hấp tấp rời khỏi yến tiệc.

Ta thật là chật vật.

Ta một mình đến bên ao trước Vĩnh Thọ Cung, trong đầu hiện lên cảnh Thẩm Lâm Xuyên trao đổi ánh mắt cùng tiểu cô nương kia không biết bao nhiêu lần. Còn gọi "A Lâm"? Ta còn chưa từng gọi hắn như vậy đâu!

Càng nghĩ càng giận, hận không thể lập tức đi tìm hắn hỏi cho rõ ràng, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, ta lại không giận nữa. Vốn dĩ là ta phụ hắn trước, ta còn có thể yêu cầu hắn mãi mãi giữ mình vì ta sao?

Ta cảm thấy bản thân muốn khóc nhưng lại không muốn khóc ở đây, chỉ có thể giả vờ bị gió thổi vào mắt, thỉnh thoảng dụi dụi vài cái. Càng dụi càng không ngăn được.

"Vừa rồi sao tay nàng lại run rẩy?" Ta nghe thấy phía sau truyền đến giọng nói.

Trong lòng nghĩ là ai không thức thời như vậy, liền định quay đầu lại trách mắng một phen, không ngờ là Thẩm Lâm Xuyên đang tươi cười như gió xuân nhìn ta.

"Ai run chứ, là chén rượu nặng quá, ta bưng không vững." Gặp hắn, nước mắt ta càng chảy xuống nhanh hơn, ta vội vàng quay đầu đi lau nước mắt.

Giọng hắn càng lúc càng gần: "Thì ra là vậy... Ta nghe Hoàng thượng nói, hôm nay nàng cố ý vào cung thăm ta, đúng không?"

Hắn đã đứng bên cạnh ta rồi.

Ta vẫn cứng miệng: "Không phải, ta đến thăm ca ca ta, bao nhiêu năm không gặp, ta nhớ huynh ấy."

"Ồ ~" Hắn "Ồ" một tiếng đầy ý tứ, sau đó cũng không nói gì, cứ nhìn ta mãi.

Cuối cùng ta cũng quay đầu nhìn hắn, trong mắt hắn vẫn là một vũng nước trong lành dịu mát, tựa như muốn dìm chết ta trong đó.

"Vì sao nàng lại khóc?" Hắn hỏi ta.

"Ta vui..." Ta nhìn thẳng vào mắt hắn.

Bởi vì gặp được chàng, ta vui; vì gặp được chàng, ta lại đau lòng. Cho nên ta mới khóc.

Hắn đưa tay muốn gỡ khăn che mặt của ta lại bị ta nhanh chóng tránh đi.

"Vì sao nàng lại đeo nó?" Hắn lại hỏi.

"Huynh quên rồi sao? Ta là Thái Hậu."

Ta nghe rõ ràng tiếng cười khổ của hắn, thế là ta lại vội vàng bổ sung: "Nhưng bây giờ không phải nữa, chỉ là thân phận ta đặc thù nên phải tránh hiềm nghi."

Nghe ta nói vậy, trong mắt hắn đột nhiên có ánh sáng, hắn bứt một cọng cỏ trong tay đùa nghịch: "Cái gì gọi là... nàng không phải Thái Hậu nữa?"

" Thái Hậu Thu Linh Động đến miếu Thái Phúc cầu phúc cho Tiên Đế rồi." Ta nói như vậy.

"Vậy... đứng trước mặt ta là Thu Oanh Oanh?" Khóe miệng hắn càng lộ rõ ý cười.

"Không," Ta cười nhìn hắn, "Là Oanh Nhi cô nương."
​