Wattpad [Lingorm] Người Thay Thế Đáng Thương

[BOT] Mê Truyện Dịch · 11/9/25

[Lingorm] Người Thay Thế Đáng Thương
60

Sau một thời gian dài Sonya mới lần thứ hai nhìn thấy Orm, không quên mang cho nàng một cây kẹo hồ lô mà nàng luôn mong nhớ, nhưng lúc này Orm đã không để ý đến cô.Từ lâu Lingling đã không dám tới gần Orm, đành phải mời hộ lý chăm sóc, hộ lý cũng có trách nhiệm, nhưng đến cùng cũng chỉ là làm công ăn lương, cơ bản chăm sóc Orm không tệ, không làm da thịt nàng bị hoại tử, mỗi ngày còn có thể đưa nàng ra ngoài tản bộ một chút, giúp nàng hô hấp không khí tươi mát, sưởi nắng — tuy rằng bản thân Orm luôn cự tuyệt giao lưu với ngoại giới.Nhưng sự chăm sóc của hộ lý cũng không phải tận tâm, khiến người ta nhìn thấy không hoàn toàn hài lòng, ví dụ như trong tai Orm tích đầy chất bẩn, khi chải tóc cho Orm thì làm rất mạnh tay khiến tóc rụng tơi tả, hoặc là móng tay Orm thì cắt tỉa chỉnh tề nhưng móng chân thì dài ra trông thấy.Sonya nhìn thấy chính là Orm như vậy."

Orm, em mang kẹo hồ lô tới cho chị nè."

Orm chỉ liếc nhìn cô một cái rồi quay mặt đi, Sonya biết, một lần bất tín vạn lần bất tin, đặc biệt là đối với Orm như bây giờ."

Orm, lần trước là em không đúng, em nói đến thăm chị rồi lại không đến, sẽ không có lần sau nữa đâu."

Sonya nắm tay Orm, đặt sát lên môi mình, "Orm, tin em đi mà, có lúc nào em lừa chị đâu phải không?"

"Em nói...

đến."

Orm nói, "Em không có...

đến."

Từ lần sốt cao trước đó, khả năng ngôn ngữ của Orm tựa hồ cũng bắt đầu thoái hóa, chỉ có thể nói từng chữ đứt quãng, đã làm đủ các loại kiểm tra, thuốc cũng uống rồi, nhưng không thấy khả quan chút nào."

Orm, chị nghe em nói, ma quỷ bị chị đuổi đi rồi.

Chị rất dũng cảm, đã đuổi cô ta ra khỏi cuộc đời chị rồi, bây giờ không ai làm tổn thương chị được."

Sonya ghé sát vào tai Orm nói như thật, ra vẻ như không muốn để ai khác nghe thấy bí mật này, "Mấy hôm nay chị còn nhìn thấy chúng không?"

"Có."

Orm chỉ vào không gian nhỏ dưới đáy kệ TV, "Ở đó, có."

Nàng lại chỉ chỉ vào góc tối ở tủ quần áo, "Ở đó, cũng có."

Orm cầm lấy tay Sonya, run cầm cập nói, "Ở đâu... cũng có."

Lời nói của Sonya càng khiến nàng không tin được, Orm trốn trong chăn, chỉ lộ ra hai con mắt, hung ác trừng mắt Sonya, "Em là, đồ lừa đảo."

Nàng suy nghĩ một chút, lại nói: "Các người, cùng một bọn."

Sonya không hiểu, cô cho rằng ma quỷ Orm nói chính là Lingling, bây giờ cô ta đã cách xa khỏi Orm, tại sao Orm còn có thể sinh ra ảo giác, trừ khi...Trừ khi nguồn cơn sinh ra ảo giác của Orm xưa nay đều không phải là Lingling, Lingling chỉ là một tác nhân mà thôi, hoặc là ngay cả tác nhân cũng không phải, những thứ quấn quanh Orm vẫn tồn tại, Lingling chỉ là đổ thêm dầu vào lửa."

Orm, chị tin em, em cùng chúng không phải một bọn!

Chỉ là..."

Sonya ủ rũ nói, "Chỉ là chị không chịu nói gì với em hết."

Chỉ là Sonya chưa bao giờ thực sự quá hiểu Orm.Sonya lúc nào cũng tự nhận là đã hiểu rõ, kỳ thực những thứ Orm luôn giấu ở đáy lòng, xưa này nàng chưa từng nói với Sonya, thậm chí cũng không có ý định nói.Sonya nói: "Cái gì chị cũng không nói, làm sao em biết được."

Orm căn bản không muốn tiếp tục đề tài này, chỉ vào kẹo hồ lô Sonya đặt trên bàn, "Muốn ăn."

Sonya cầm kẹo hồ lô, xé giấy gói bên ngoài ra, cô sợ Orm làm bản thân bị thương, bẻ gãy đầu nhọn phía trên của cây xiên, sau đó mới đưa kẹo cho Orm.Sonya không biết, từ lúc cô đi cho đến bây giờ, rất nhiều ngày Orm chưa từng ăn thứ gì, nếu không chắc sẽ đau lòng khôn xiết.Có kẹo hồ lô, cuối cùng Orm cũng chui khỏi chăn, ngồi xếp bằng trên giường, cầm cây kẹo, duỗi đầu lưỡi ra, liếm nhẹ lên lớp vỏ bọc đường, đầu lưỡi lập tức ngọt ngào, Orm liền vui vẻ, hai tay nắm chặt xiên kẹo hồ lô, đầu lưỡi từng chút một liếm lên lớp vỏ đường, giống như đang thưởng thức món ngon lành nhất thế gian.Sonya nhìn nàng vui vẻ, tâm tình cũng tốt lên, cười nói, "Chị cứ ăn như vậy chút nữa chỉ còn lại sơn tra không chua chết chị à?

Kẹo hồ lô phải ăn cùng một lúc ngon."

Orm không nghe cô, miệng nhỏ vẫn liếm láp, sau đó mới nói, "Ăn hết, không còn nữa."

"Hết rồi em lại mua cho chị được không?"

"Không tin em, em là đồ lừa đảo."

"Chỉ có một lần này thôi!"

Sonya chỉ còn thiếu việc quỳ xuống thề thốt đảm bảo, "Orm, tuyệt đối không có lần sau!"

"Hừ!"

Orm một bên miệng nhỏ liếm kẹo hồ lô, một bên tức giận từ trong cổ họng phát ra âm thanh, Sonya đau lòng muốn chết, lại cảm thấy đáng yêu muốn xỉu, không nhịn được cười vang.Trên đời sao lại có người như Orm vậy chứ?

Dù cho thần trí mơ hồ cũng đáng yêu đến như vậy.Rốt cuộc cũng liếm xong một viên sơn tra bọc đường, Sonya sợ Orm ăn ngọt nhiều gắt cổ, cầm ly nước cho nàng tráng miệng, Orm qua loa uống một hớp, không thể chờ đợi được nữa đi tiêu diệt viên sơn tra kia, hai cái răng cửa cắn một miếng nhỏ trên viên sơn tra, còn chưa nuốt xuống thì mặt đã nhăn hết lại."

Phi phi phi!"

Orm phun viên kẹo mới ngậm vào miệng ra thật xa.Sonya đã sớm ngờ tới, cố ý hỏi: "Làm sao?"

"Chua..."

"Ha ha ha ha ha..."

Sonya cười to, "Cái này gọi là không nghe người lớn nói, chịu thiệt ở trước mắt!"

Nghĩ lại mới nhớ Orm còn lớn hơn mình một tuổi, thế là sửa lời nói, "Không đúng không đúng, cái này gọi là không nghe em gái nói, chịu thiệt ở trước mắt!"

"Em..."

Orm cầm kẹo hồ lô, tức giận câm nín nửa ngày, cuối cùng cũng coi như phun ra một từ, "...

Xấu!"

Bởi vì kẹo hồ lô thực sự rất chua, trong mắt nàng có chút ướŧ áŧ, sáng lấp lánh, vô cùng đẹp đẽ."

Oan cho em quá, em đã nói ăn cùng một lúc rồi!"

Sonya khuếch đại vẻ mặt đau khổ, "Chị xem, lần này không gạt chị phải không?"

Orm nửa tin nửa ngờ, nàng đặt xiên nằm ngang, cắn cả viên sơn tra cùng vỏ bọc đường, quai hàm nhấp nhô nhai từng chút, sơn tra chua chua cùng vỏ đường ngòn ngọt hòa quyện vào nhau, chua cũng không quá gắt, ngọt cũng không quá ngán, làm Orm muốn ăn tiếp, phun hạt ra lại ăn thêm hai viên, trong nháy mắt, trên cây xiên chỉ còn lại một viên kẹo nằm trơ trọi.Orm do dự một chút, đem cây xiên còn một viên kẹo hồ lô đưa cho Sonya, "Em ăn!"

Động tác này làm lòng Sonya ấm áp, "Chị ăn đi, em không thích ăn kẹo hồ lô."

"Lại gạt chị."

Orm nói, "Không thích ăn, làm sao, biết, ăn ngon?"

"..."

Sonya nở nụ cười, "Chị đúng là đồ tiểu quỷ láu cá."

"Ăn."

Orm vẫn giơ cây xiên lên.Sonya nhìn nàng một lúc, cúi đầu tước viên kẹo hồ lô khỏi cây xiên trên tay nàng, ngậm vào, chậm rãi nhai.

Sonya không thích ăn ngọt, cũng không quá thích đồ chua nhưng viên kẹo hồ lô này quả thực ăn rất ngon, vỏ bọc đường giòn ngọt cùng sơn tra thơm mềm đan quyện hương vị vào nhau tràn ra trong khoang miệng, sau khi nuốt xuống, dư vị ngọt ngào vẫn còn đọng lại thật lâu."

Ăn ngon chứ?"

Orm hỏi.Sonya chép miệng một cái, "Ăn ngon, ăn ngon lắm!"

"Lần sau, mua nhiều."

"Được, lần sau mua cho chị hai cây."

Orm duỗi ra ba ngón tay, "Ba cây."

"Vậy không được, món này ăn nhiều sẽ sâu răng, bệnh của chị còn chưa hết lại mọc ra thêm cái răng sâu, chờ cho chị khoẻ lên lại oán trách em cho coi, chỉ hai cây thôi, không nhiều hơn được."

Orm sầu khổ, "Vậy cũng được."

"Được rồi, ăn xong kẹo hồ lô cũng nên ăn cơm chứ?

Chị không ăn cơm thì lần sau không mua cho chị nữa."

Sonya mở ra hộp cơm mình mang đến, đút Orm ăn, hai người cười đùa vui vẻ, phòng bệnh lập tức náo nhiệt lên.Trong hành lang, Lingling một mình đứng ngoài cửa sổ, lặng lẽ nhìn cảnh tượng diễn ra bên trong.

Orm hoà hợp cùng Sonya như vậy, hoàn toàn khác xa với lúc cùng mình giương cung bạt kiếm, Lingling biết, Orm vĩnh viễn ngăn cách mình khỏi thế giới của nàng.Là bản thân mình tự chuốc lấy, Lingling nghĩ.Lingling muốn nhìn vẻ mặt sinh động của Orm, nhưng vừa nghĩ tới vẻ mặt này vĩnh viễn không dành cho mình, càng nghĩ càng khó chịu, cuối cùng cả trái tim cũng đau nhói, rốt cuộc xoay người, chậm rãi bước theo hành lang rời đi.Cô chưa bao giờ cảm thấy hành lang này dài như vậy, một mình đơn độc đi về phía trước, giống như vĩnh viễn không đi đến tận cùng....Lingling vốn đã chuẩn bị quà sinh nhật cho Nadech, nhưng bởi vì bệnh tình Orm chuyển xấu nên quên mất, sau đó nhớ đến liền gọi người gói lại đồng hồ đeo tay cô đã mua ở Paris gửi đến cho Nadech.Ngày đó, cô vừa liếc nhìn chiếc đồng hồ này liền cảm thấy anh hai mình đeo lên nhất định không tệ, nhưng sau đó xảy ra nhiều chuyện như vậy, nên đã đem chuyện này vứt sau đầu, hiện tại mới nhớ tới đến.Sau khi cô gửi quà, hôm sau Nadech tự mình tìm đến cô.

Khoảng thời gian này Lingling luôn ở tại Bệnh Viện Trung Tâm DYM, Nadech một người, ngoài ra còn có trợ lý, một đoàn vệ sĩ, hai chiếc Bentley đứng ở cửa bệnh viện, doạ Viện trưởng sợ hết hồn, tưởng rằng cổ đông lớn đến kiểm tra đột xuất, mang theo mấy trưởng khoa cùng với Phó viện trưởng Kaew vội vội vàng vàng ra nghênh đón.Nadech hàn huyên cùng bọn họ vài câu, nói rõ mục đích để bọn họ tản đi, nói xong đi thẳng đến lầu mười sáu tìm Lingling, đoàn người trong bệnh viện lúc này mới yên lòng, thở ra nhẹ nhõm, bấy giờ mới ai làm việc nấy.Lingling gầy hơn nhiều so với trước, Nadech đau lòng em gái, muốn đưa cô về Kwong gia nghỉ ngơi, Lingling nói: "Em không đi."

"Cha rất lo cho em."

"Chỉ cần Orm một ngày còn chưa khỏi thì em sẽ không rời khỏi chỗ này một bước."

"Được rồi."

Nadech thỏa hiệp, sai người đem những vật dụng Lingling quen dùng ở Kwong gia cùng những người hay hầu hạ cô để lại đây, nhìn nơi ở hiện tại của Lingling — chỗ này trước kia là một căn phòng bệnh, chính là nơi lần trước Lingling nằm lại khi bị sốt, mặc dù là phòng bệnh, nhưng trang trí tinh xảo, khách sạn cao cấp bình thường cũng không so sánh được.Nadech miễn cưỡng hài lòng, "Có điều phòng này hơi nhỏ."

"Em chỉ có một mình, cần phòng lớn làm gì?"

Lingling không nhịn được nói, "Được rồi, anh hai, anh đi nhanh đi, cả ngày bận rộn đến mức chân trước đá chân sau còn có thời gian lãng phí ở chỗ này của em?"

Nadech chấn động, "Em... gọi anh là gì?"

"Làm sao, anh không phải là anh hai của em à?"

Lingling liếc mắt nhìn cổ tay Nadech đang đeo chiếc đồng hồ kia, đúng là cái mình gửi cho anh hôm qua, cười nói, "Những chuyện lúc trước, em không trách anh...

Vậy nên anh cũng đừng trách em, thời gian này em suy nghĩ rất nhiều, là do em trước đây không hiểu chuyện."

"Ling..."

"Được rồi mà, buồn nôn không phải tính cách của anh đâu, đi nhanh lên đi."

Lingling đẩy Nadech ra khỏi phòng, "Đúng rồi, chị Yaya là cô gái tốt, anh không thể ức hϊếp người ta!"

Nadech ngẩn người nhìn cửa phòng đóng chặt, xoay người đi, bước chân nhanh hơn so với bình thường, đoàn người phía sau nhìn nhau mấy lần, nhanh chóng đuổi theo.Khi Nadech xuống lầu thì đúng lúc Yaya tới, hai người gặp nhau ở cửa thang máy.Nadech sững sờ, quên cả cách nhấc chân."

Đi ra nhanh đi, đừng làm mất thời gian của người khác."

Yaya lạnh mặt nói."

Em đến thăm Ling?"

Nadech hỏi."

Nghĩ hay thật."

Yaya cười nhạo, "Không liên quan gì đến anh."

[BOT] Mê Truyện Dịch · 11/9/25

[Lingorm] Người Thay Thế Đáng Thương
61

Quả thực Yaya không phải đến thăm Lingling, nhưng chị cũng đến chỗ Lingling ngồi một lúc.

Nhìn qua tâm tình Lingling không tốt lắm, thấy Yaya cũng chỉ chào hỏi với chị một tiếng rồi lại cúi đầu chơi di động, không để ý tới người nữa.Yaya hỏi cô làm sao vậy, ngón tay đang trượt trên màn hình của cô dừng một chút, rầu rĩ trả lời một câu không có gì.Yaya cười nói: "Chị còn thấy cả lúc em mặc quần yếm rồi, bây giờ còn có gì xấu hổ mà không nói với chị?"

Uất ức dồn nén trong lòng Lingling cũng đã lâu, muốn tìm người tâm sự, là anh cô thì khẳng định không được rồi, Engfa cũng không thích hợp lắm, nghĩ tới nghĩ lui, việc này chỉ còn có thể nói với Yaya, thế là để điện thoại di động xuống, ủ rũ cúi đầu nói: "Orm không để ý tới em."

"Chị còn tưởng là chuyện lớn gì, cô ấy không để ý tới em cũng không phải mới ngày một ngày hai, tưởng em cũng đã quen rồi chứ."

"Nhưng bây giờ không giống, em...

Em chọc cô ấy điên lên."

"Làm sao lại đến mức như vậy?"

Yaya tỏ vẻ nghi hoặc."

Hôm đó vì muốn cô ấy ăn cơm nên em mới doạ cô ấy một chút, kết quả làm hơi quá, bây giờ cô ấy vừa thấy em đã gào thét."

"..."

Cho dù Lingling nói hời hợt như thế, nhưng với sự am hiểu của Yaya đối với cô, có thể đại khái đoán được cô dùng cách gì hù dọa Orm.Yaya nói: "Đáng!"

Yaya lại hỏi Lingling sau này định làm thế nào, Lingling trầm mặc rất lâu, đến lúc Yaya còn tưởng rằng cô sẽ không trả lời, cô mới nói: "Chị Yaya, em muốn để Orm sống thật tốt, dù cho cô ấy hận em ghét em, dù cho cô ấy có ở bên người khác, dù cho em không còn gặp lại cô ấy nữa, em cũng muốn Orm sống tốt."

Yaya nghe được lời nói này, vui mừng nở nụ cười, "Em nghĩ được như vậy cũng không phụ sự khổ tâm của chị."

Lúc trước Lingling vẫn là đứa bé không chịu lớn, từ giờ khắc này, cô mới chính thức bắt đầu học, làm sao để yêu một người, làm sao trả giá cho hành động của mình.Nhưng cái giá cho việc tỉnh ngộ này là phải đánh đổi cả nửa cuộc đời của một cô gái vô tội, thật sự không biết là đáng hay không đáng.Từ phương diện nào đó mà nói, Yaya có hổ thẹn với Orm, những đạo lý này vốn là chị nên dạy cho Lingling, nhưng chị chỉ lo cưng chiều Lingling, không giáo dục cô làm sao để trở thành một người lương thiện chính trực, đây là sai lầm của Yaya, nhưng cuối cùng người bị hại lại là Orm.Vì lẽ đó Yaya muốn tận lực bù đắp Orm, chữa khỏi bệnh cho nàng, bồi thường kinh tế, hoặc nếu như Orm còn có điều kiện gì khác, Yaya đều có thể chấp nhận, tuy rằng những thứ này còn lâu mới bù đắp được tổn thương tinh thần mà Orm đã gánh chịu, nhưng ít ra có thể làm lòng Yaya nhẹ nhõm hơn một chút.Yaya tạm biệt Lingling, sau đó đi đến cửa phòng bệnh Orm.Orm mới vừa rời giường, mang dép lê ngồi ở trước bàn trang điểm, ngơ ngẩn nhìn vào tấm gương, tùy ý hộ lý chải đầu cho nàng, có lúc tóc bị gút, hộ lý tàn nhẫn kéo một hồi, trên lược kéo xuống vài cọng tóc, Yaya nhìn còn thấy đau nhưng Orm không có phản ứng gì, giống như hộ lý chải trên đầu đều là tóc giả.Hộ lý này lúc bắt đầu cũng rất tận trách, nhưng từ một lần nào đó, lúc cô xoa bóp cho Orm móng tay không cẩn thận làm trầy lưng nàng, nàng không nói tiếng nào khiến hộ lý bắt đầu dần trở nên lười biếng.Hộ lý thầm nghĩ, chỉ là một kẻ ngu si, không biết mình làm gì cũng không có người mách lẻo, cơ bản không gây ra chuyện gì lớn là được.

Hơn nữa Orm không ồn ào, không lộn xộn, tiền lương Lingling cho cũng không thấp, hộ lý xưa nay chưa từng cảm thấy kiếm tiền dễ dàng như vậy."

Cô là đang chải đầu hay kéo tóc đây?"

Yaya khoanh tay đứng tựa bàn trang điểm nhìn chằm chằm hộ lý, khóe miệng treo nụ cười, nhưng đáy mắt lạnh như băng, hộ lý nhìn thấy mà lòng run rẩy.Hộ lý không quen biết Yaya, nhưng cô làm nghề này lâu, người nào chưa từng thấy?

Nhìn vào trang phục của Yaya, khí chất này vừa nhìn thấy đã biết không phải là người bình thường, huống chi người bước lên được lầu mười sáu càng không phải người bình thường, chiếc lược trong tay rơi xuống, vội vàng cúi đầu chào Yaya, cười theo nói: "Tiểu thư nói đùa rồi, lúc nãy tay tôi hơi run nên không để ý, không phải cố ý, ha ha, không phải cố ý..."

"Lúc cô chải tóc của mình cũng run tay như vậy?"

Yaya châm chọc.Hộ lý kia còn muốn giải thích, nhưng Yaya không muốn nghe thêm, không nhịn được vung vung tay, "Được rồi, cô đi ra cửa tìm người mặc âu phục màu xám kia tính tiền đi, sau này không cần trở lại."

Hộ lý vừa nghe thấy cuống lên, công việc chăm sóc Orm rất dễ dàng, hơn nữa tiền lương còn gấp ba giá thị trường, còn chưa tới một tháng, công việc béo bở tới tay nói mất là mất, cô mang theo vẻ mặt đau khổ cầu xin Yaya, Yaya nghe cũng không muốn nghe, trực tiếp để vệ sĩ kéo người ra ngoài.Đuổi hộ lý đi, nhưng tóc Orm còn phải chải, Yaya nhặt cây lược rơi trên đất, đi tới phía sau Orm, cầm lấy một lọn tóc của nàng, trước tiên dùng tay nhẹ nhàng vuốt xuống, mở ra từng chỗ thắt, lại dùng lược chải qua.

Tóc Orm vừa đen vừa thẳng, Yaya cười khen: "Orm, tóc em thật đẹp."

Orm nhìn vào gương, không lên tiếng."

Tóc đẹp giống hệt tóc mẹ chị lúc còn trẻ, đều đen mượt bóng loáng như vậy."

Yaya nói tiếp, "Nhiều năm rồi chị chưa từng chải tóc cho ai thế này, lần trước chị chải đầu cho người khác, là lúc Ling mới mười mấy tuổi."

Mắt Orm lúc này mới giật giật, từ trong gương nhìn Yaya.Dáng vẻ hai người bọn họ giống nhau đến mấy phần, đặc biệt là đôi mắt, ngay cả nốt ruồi ở khóe mắt cũng giống nhau như đúc, nhưng khí chất thì lại một trời một vực, Yaya thong dong, tao nhã, quý khí, so với Orm căn bản là người của hai thế giới, nếu như nói giống với Lingling thì còn tạm được.Yaya chải đầu cho Orm, Orm nhìn chằm chằm vào mắt Yaya từ trong gương, mãi đến tận khi Yaya chải xong, đứng thẳng lưng lên, đối diện với Orm qua gương, Orm mới hơi hé miệng, "Tôi biết chị."

Yaya sững sờ."

Ở trong gương."

Orm chỉ vào chính mình trong gương, "Nhìn xem, thật giống."

"Chị nhìn, đẹp hơn tôi."

Orm chỉ chỉ Yaya trong gương, lại chỉ chỉ chính mình, "Tôi là, hàng giả."

Mặt Orm vẫn ngờ nghệch, không có biểu cảm gì khác, giọng điệu cũng đều đều, trong đôi mắt cũng không chút gợn sóng, nhưng Yaya nghe được, trái tim như bị thứ gì giày xéo, xuyên thấu qua lớp mặt nạ không biểu cảm kia của Orm, rõ ràng Yaya nghe thấy nàng đang khóc.Lúc Yaya ở phòng bệnh của Lingling, nhìn cô hồn bay phách lạc cảm thấy đau lòng, giờ đây nhìn thấy Orm, lại cảm thấy sự trừng phạt dành cho Lingling đối với tội nghiệt mà cô tạo ra thực sự quá nhẹ nhàng."

Em không phải hàng giả."

Yaya vỗ về tóc Orm, nhẹ giọng nói, "Em chính là em, không giống bất kỳ ai khác."

Trong khoảnh khắc đó dường như thần trí Orm tỉnh táo trở lại, khẽ nở nụ cười, "Câu này, sao không có ai nói với tôi sớm hơn..."

Tuy rằng đang cười, trong mắt lại không nhìn thấy hi vọng, chỉ có chán ngán cùng thất vọng, nụ cười cũng không chạm tới đáy mắt, Yaya nhìn thấy khó chịu, quay đầu đi chỗ khác."

Tôi đã đồng ý với bà nội, phải cố gắng sống sót, sống được thật là khó nha."

Orm nói, "Khó chịu như vậy, còn phải liều mạng để sống."

Yaya nói: "Chỉ cần còn sống...

Thì sẽ sống tốt."

Orm sống nhiều năm như vậy, cũng không cảm thấy có chỗ nào tốt, chỉ kéo kéo khoé miệng, cũng không thể xem là cười, "Tôi không muốn gặp chị, sau này chị đừng tới nữa."

Yaya nói: "Chị có thể giúp em."

Lúc này Orm không muốn nói thêm lời nào nữa.Orm chưa từng nói với ai những lời dứt khoát như vậy, dù cho là đối với Lingling, là tiêu cực đối kháng, chỉ có đối với Yaya, Orm nói không muốn gặp chị không chút nào do dự.

Orm đối với Lingling là hận, đối với Yaya lại là chán ghét, giống như có con ruồi vo ve qua lại trước mắt, dù có đẹp hơn nữa thì cũng chỉ là con ruồi thôi.Yaya biết được suy nghĩ trong lòng Orm, cũng không tức giận, chỉ nói với Orm, nếu như nàng không muốn nhìn thấy mình thì mình sẽ không quay lại nữa.

Yaya nghĩ, đương nhiên rồi, đổi lại là ai khác, bị làm kẻ thay thế mười mấy năm, cuối cùng chính chủ còn "diễu võ dương oai" lượn lờ trước mặt mình, hẳn sẽ tức giận đến thổ huyết.Yaya không tin tưởng hộ lý tìm ở ngoài, cố ý gọi hai bảo mẫu chăm sóc mình từ nhỏ đến đây, hai người này đều hiểu rõ nội tình lẫn tính nết Yaya, lại chăm sóc người khác cẩn thận chu đáo, nhưng Yaya vẫn cẩn thận dặn dò thêm lần nữa, nói hai dì chăm sóc tốt cho Orm, không muốn có sai sót."

Dì à, hai người chăm sóc tốt Orm, coi như là thay con chuộc tội."

Từ trước đến giờ Yaya luôn đối đãi tốt với người làm, hai người này lại luôn đối xử với Yaya như con gái của mình, nghe Yaya nói nghiêm trọng như vậy, liền vỗ ngực đảm bảo, nhất định sẽ chăm sóc Orm chu đáo, không để xảy ra sơ sót gì.Lúc này Yaya mới yên tâm.Sắp xếp xong chuyện Orm bên này, Yaya nghĩ việc cấp bách trước mắt là hiểu rõ bệnh tình của nàng, như vậy mới biết được nên tiếp tục việc điều trị theo hướng nào, thế là hỏi thăm bác sĩ chính của Orm, hẹn thời gian với Lookmhee, tìm cô thảo luận bệnh tình.Thanh thế Urassaya gia tuy rằng hai năm qua không còn được như trước, nhưng danh vọng vẫn còn đó, trước đó Lookmhee đã nghe nói đến tên tuổi người thừa kế này của Urassaya gia, ở Tây Âu ăn sung mặc sướng, mới về nước hai năm trước, sau đó là một quãng thời gian im ắng, không ngờ lại có liên quan tới Orm.

Lookmhee thầm nghĩ, việc của Orm lần này càng ngày càng phức tạp.Bệnh tình của Orm phức tạp, đến nay nguyên nhân phát bệnh còn chưa rõ ràng, Lookmhee chỉ có thể căn cứ bệnh trạng dùng thuốc, khai thông, hiệu quả cũng không rõ rệt lắm, Yaya xem bệnh án của Orm suốt hai tiếng, càng xem càng tức giận, cuối cùng ném bệnh án lên bàn, day day sống mũi hỏi: "Tất cả đều là Lingling gây ra?"

Lookmhee nói: "Có thể."

"Có ý gì?"

"Nguyên nhân sinh bệnh của Orm, Lingling không chịu nói, chúng tôi cũng không thể biết được."

"Biết rồi."

Yaya nói: "Cảm ơn cô bác sĩ Punyapat."

"Đừng khách sáo."

Lookmhee đưa Yaya ra ngoài, lúc hai người chào nhau, Lookmhee lại nói: "Urassaya tiểu thư, cho phép tôi nói thẳng, theo kinh nghiệm điều trị những ca bệnh thế này trước giờ, bệnh tình của Orm, tám phần mười không trị khỏi."

"Bác sĩ Punyapat, có phải cô biết được chuyện gì không?"

"Chỉ là trong quá trình điều trị Orm lộ ra một ít dấu hiệu, nhưng liên quan đến vấn đề riêng tư của bệnh nhân, thứ lỗi tôi không tiện tiết lộ."

[BOT] Mê Truyện Dịch · 11/9/25

[Lingorm] Người Thay Thế Đáng Thương
62

Yaya không phải người không nghề ngỗng như Lingling, dù cho có ở trong bệnh viện nửa năm một năm cũng không ai tìm đến.

Urassaya lão gia đã dần lui về hậu trường, nâng đỡ Yaya lên làm người đứng đầu, tần suất xuất hiện của Yaya trên các tạp chí kinh tế ngày càng nhiều lên, người tinh tường đều biết đây là Urassaya gia sắp giao vào tay Yaya.Mấy năm qua Urassaya gia căn cơ không ổn, trước đó Yaya vừa xử lý hai quản lý cấp cao cấu kết với công ty bên ngoài đánh cắp bí mật thương mại, hai người này đều là tâm phúc của chú ba nhà chị, không chừng bây giờ chú ba còn đang toan tính chiêu trò lật đổ Yaya.Mỗi ngày chị đều bận đến mức chân không chạm đất, mãi đến tận đêm khuya mới có chút thời gian rảnh, còn phải nhớ gọi hai cuộc điện thoại đến Bệnh Viện Trung Tâm DYM, một cú là gọi cho Lookmhee hỏi thăm về tiến triển của Orm, một cú là gọi cho hai dì bảo mẫu chăm sóc Orm, hỏi tình trạng sinh hoạt của Orm.Bề ngoài Yaya là người hiền lành, nhưng cũng xa cách, đối với người lẫn vật bên ngoài không liên quan đến mình đều không hề để tâm, sự lạnh nhạt toả ra từ xương cốt, bây giờ nếu không phải vì sự liên quan của Lingling, thậm chí dù cho có gián tiếp liên quan đến chị, chị cũng sẽ bỏ mặc.Hai dì bảo mẫu nói rõ tình huống sinh hoạt của Orm, việc lớn việc nhỏ gì cũng đều nói hết trong điện thoại, cuối cùng lại nói: "Tiểu thư yên tâm đi, Korn tiểu thư có bọn tôi chăm sóc, khẳng định sẽ ổn thoả, nhưng còn cô ngày đêm đều bận rộn, phải nhớ ăn cơm đúng bữa, ngủ sớm được thì ngủ sớm một chút, việc hôm nay chưa làm xong thì để ngày mai làm, ngày nào cũng làm mà có bao giờ thấy xong được đâu..."

Hai người càm ràm liên miên cả nửa ngày, cuối cùng Yaya ấn huyệt thái dương bất đắc dĩ ngắt lời, "Dì à, con biết rồi, giờ cũng không còn sớm, hai người cũng nghỉ ngơi đi, có lẽ tháng sau con mới có thời gian, lúc đó lại tới đó xem."

Bên này Orm cũng ổn, từ sau lần sốt cao đó, Lingling quả nhiên không dám tới quấy rầy, dù cho cô mỗi ngày nhớ nhung muốn gặp mặt Orm đến đau xé tâm can cũng không có gan lượn lờ trước mặt nàng, nhiều nhất cũng chỉ có thể trốn sau rèm cửa sổ, lặng lẽ ngắm nhìn nàng, thoả chút tương tư.Tình trạng lần đó của Orm quả thực quá nguy hiểm, khiến Lingling kinh sợ tột cùng.

Yaya cũng là người nói được làm được, quả nhiên không đến nữa, chỉ thay hộ lý kia bằng hai dì lớn tuổi, mặt mũi hiền hoà, săn sóc cơ thể chu đáo hơn nhiều so với người trước đó, cả trong lẫn ngoài đều vệ sinh sạch sẽ, đến mạng nhện dưới chân giường của Orm lúc trước cũng dọn sạch.Cuộc sống thoải mái, người không muốn gặp cũng không lởn vởn trước mặt, Orm cảm thấy những tháng ngày này ung dung hiếm có, nếu như những ma quỷ trong góc kia không rục rịch tiến ra thì không lúc nào tốt đẹp bằng những ngày tháng này.Sonya hai ngày một lần sẽ chạy đến thăm Orm, mang cho nàng nào tổ yến, nào nhân sâm để bồi bổ.Orm không thích loại râu dài có mùi thuốc kia nhưng lại không đành lòng phụ ý tốt của Sonya, mỗi lần đều bóp mũi uống hết, mặt nhăn lại thành một nắm, Sonya liền lấy kẹo hồ lô nhét vào miệng nàng, đầu lưỡi Orm cảm nhận được vị ngọt, nếp nhăn trên mặt cũng dần giãn ra, quai hàm lên xuống chậm rãi nhai.Sự yêu thích của Orm đối với kẹo hồ lô dường như đã nâng thành mức độ si mê, mỗi lần ăn hai xiên còn chưa hết thèm, luôn giục Sonya lần tới đem theo nhiều hơn nữa."

Ăn ngon như vậy sao?"

Sonya cầm khăn ướt lau miệng và tay cho Orm, ném cây xiên vào sọt rác."

Ăn ngon."

Orm liếʍ môi nói, "Kẹo hồ lô là đồ ăn ngon nhất thế giới."

"Tại sao?"

Sonya hỏi.Orm nhìn cô, cảm thấy vấn đề này có chút khó giải thích, "Ăn ngon nhất chính là ăn ngon nhất, làm gì có tại sao?

Giống như em thích ăn thịt bò khô đó, chị cũng không hỏi tại sao vậy?"

"Chị nhớ được em thích ăn thịt bò khô?"

Sonya trong lòng tràn ngập vui mừng.Orm bị sự kinh ngạc của Sonya chọc cười, "Sonya, hôm nay em sao vậy?

Thật là lạ."

"Không có, không có gì."

Sonya chậm rãi ổn định tâm tình, nhưng trong lòng vẫn kích động, gần đây hành vi của Orm ngày càng bình thường, chính là dấu hiệu tốt.Ăn kẹo hồ lô xong phải đi đánh răng, Sonya dẫn Orm vào phòng tắm, giám sát nàng đánh răng, không cho nàng ăn bớt nguyên vật liệu.

Orm nghiêm túc đánh hai phút, mới nhổ kem đánh răng trong miệng ra, dùng nước súc miệng xong mới nói: "Sonya, chừng nào chúng ta mới đi vậy?

Bệnh của chị gần như khỏi hẳn rồi."

"Còn chưa hết mà."

Sonya cười nói, "Chờ Lookmhee nói chị khoẻ rồi thì mới đi được."

"Lookmhee... không giống với hồi trước chị biết."

Orm vừa lau mặt vừa nói, "Mặc áo blouse trắng thật đáng sợ, chị cũng không dám nói chuyện với cô ấy."

"Chị không dám nói chuyện với Lookmhee là vì cậu ấy mặc áo blouse trắng?"

"Ừm."

Orm gật đầu, "Lookmhee là bác sĩ, bác sĩ rất đáng sợ."

"..."

Sonya nghĩ, nếu như Lookmhee biết Orm không muốn giao tiếp là vì điều này, hẳn sẽ khóc thét lên.Chỉ là cuối cùng coi như Orm cũng có chút ít nhận thức về nơi này, Sonya nghĩ chút nữa nói chuyện với Lookmhee, nói cô sau này đừng mặc áo blouse là được.Đến tối lại dụ dỗ Orm ăn một chén cháo hải sản, thêm một quả trứng luộc, dỗ Orm lên giường ngủ xong Sonya mới rời khỏi.Hiện tại Orm vẫn không cách nào tự mình ngủ, chỉ là càng ngày càng ít khi phải dùng đến thuốc an thần, có lúc nửa đêm tỉnh giấc, uống nửa viên thuốc ngủ thì có thể ngủ thẳng đến sáng hôm sau.Thời điểm Sonya không có ở đó, biểu hiện của Orm tiêu cực hơn nhiều, tuy rằng không giống như trước hoàn toàn phong bế bản thân tiếp xúc với thế giới bên ngoài, nhưng cũng không nói nhiều, thường thường người khác hỏi nàng năm, sáu câu nàng chỉ trả lời lại một câu.Sáng sớm, một dì chải đầu cho Orm, một dì rửa mặt cho nàng, hỏi: "Orm, sáng nay ăn sủi cảo tôm được không?"

"Hoặc là ăn Tiểu Long bao, hôm kia dì gói cho con đó, nhớ không?"

"Nếu con muốn ăn mì vằn thắn, cháo hay cái gì cũng được, chỉ cần nói với dì, dì làm cho con."

Cả hai dì đều là người phương nam, lại rất hay nói, cô một câu tôi một câu, một hồi kể ra bảy, tám món ăn cho Orm lựa chọn, Orm nghe muốn hôn mê, dứt khoát cúi đầu nghịch ngón tay của mình.Đúng lúc Lookmhee đến kiểm tra phòng, mang theo ý cười, nói: "Dì Nahm, Dì Sa à, nghe hai người nói làm con thèm quá, hay để con chọn giúp cho, con muốn ăn Tiểu Long bao, tốt nhất là nhân cua."

"Bác sĩ Punyapat làm khó bọn tôi quá, bây giờ làm Tiểu Long bao nhân cua làm sao kịp, chỉ có thịt thôi, cô có ăn không?"

"Ăn ăn ăn, đúng là con có lộc ăn, điều trị cho Orm lại được nếm thử tay nghề cao siêu của hai dì, bây giờ mỗi ngày chỉ nghĩ đến món ngon hai người làm, nghĩ nhiều quá đau hết cả đầu luôn."

Lookmhee thổi phồng hai dì đến mức vui vẻ ra mặt, mới quay đầu cười híp mắt hỏi Orm, "Orm, hôm nay nghe theo tôi, ăn Tiểu Long bao được không?"

Lookmhee không mặc áo blouse, nét mặt hiền hoà hơn rất nhiều, Orm ừ một tiếng, coi như đồng ý.Hai dì ra ngoài làm bữa sáng, Lookmhee ở lại phòng bệnh nói chuyện phiếm với Orm.

Vấn đề Lookmhee có thể hỏi cũng không nhiều, chỉ đơn giản là tối hôm qua ngủ thế nào, có gặp ác mộng không?

Có nhớ chi tiết ác mộng không, lại hỏi hôm nay tâm trạng Orm thế nào, có gì muốn tâm sự không.Orm trả lời từng cái, lặp đi lặp lại nội dung cùng từ ngữ rối loạn, tin tức có ích cũng không nhiều, Lookmhee cố gắng dựa theo câu trả lời cùng với vẻ mặt của Orm mà phán đoán tư duy logic của nàng, năng lực tổ chức ngôn ngữ, năng lực nhận thức có tăng lên hay không.Orm bây giờ nhìn có vẻ bình thường, tinh thần ổn định, không quậy phá, đối với bên ngoài cũng có phản ứng, nhưng tư duy của nàng hỗn loạn, ngôn ngữ mất trật tự, ảo giác cũng vô cùng nghiêm trọng, còn cách với "hồi phục" rất xa.Sonya cảm giác Orm đã sắp khỏi, Lookmhee cũng không muốn dập tắt hy vọng của cô.

Thực tế là nếu muốn bệnh tình Orm thật sự chuyển biến tốt lên, phải nắm được ngọn ngành sự việc mà Orm không không muốn đối mặt kia.Buổi tối, Yaya lại gọi điện thoại cho Lookmhee, Lookmhee đã ngủ bị Yaya đánh thức, uể oải trêu chọc: "Chị Urassaya à, bây giờ sắp mười hai giờ rồi, mỗi ngày chị đều hơn nửa đêm tới quấy rầy tôi, tôi đang nghi ngờ không biết có phải do chị để ý đến tôi hay không đây."

Yaya cũng không tức giận, khẽ cười nói xin lỗi, lại hỏi tình trạng của Orm.Lookmhee nói: "Chị Urassaya, Urassaya gia của chị tai mắt chỗ nào cũng có, không biết có hứng thú giúp tôi điều tra không?"

"Điều tra chuyện gì?"

"Quá khứ của Orm."

Đây không phải là tác phong bình thường của Lookmhee, đối với chuyện bệnh nhân muốn giữ kín, trước giờ cô luôn dành cho sự tôn trọng lớn nhất, chỉ là tình huống của Orm thực sự quá mức đặc thù, nếu như không sự trợ giúp của ngoại lực, với cá tính của Orm, chỉ sợ đến lúc ch.ết cũng sẽ không nói.Nếu như là bệnh nhân bình thường, dù cho cả đời không nói, Lookmhee cũng tôn trọng, nhưng lại có liên quan đến Sonya trong đó, nếu như Orm cả đời không tốt lên được, vậy thì Sonya cũng theo chịu tội một đời, chẳng bằng làm một lần cho trọn."

Được, cô muốn tôi điều tra cái gì?"

"Gia cảnh, lý lịch, cái gì cũng được, chỉ cần liên quan đến Orm, tôi đều cần biết."

Lookmhee nghĩ lại, nhắc nhở, "Đúng rồi, Orm là người huyện SoiLasalle, chị có thể bắt đầu từ nơi này."

"SoiLasalle?"

Ánh mắt Yaya lóe lên một cái.Trực giác làm trong ngành y nhiều năm cho Lookmhee biết, hẳn là Yaya có tâm tư không bình thường trong chuyện này, nhưng đây không thuộc phạm vi quan tâm của cô, cô nói: "Đúng vậy, SoiLasalle."

Nói xong cúp điện thoại tiếp tục ngủ.Lúc này Yaya mới nhớ tới, năm đó Kwong gia đứng trước nguy cơ, Kwong lão gia đưa Lingling đến một nơi tránh đi đầu sóng ngọn gió, hình như cũng là đưa đến huyện SoiLasalle.Sao lại trùng hợp như thế, nhiều chuyện đều phát sinh ở huyện SoiLasalle như vậy?Yaya nghĩ, nếu như Orm cũng là người huyện SoiLasalle, không chừng có thể hỏi thăm một chút xem cô ấy có từng nghe nói đến em gái của mình không....Yaya đưa đến hai dì bảo mẫu tốt bụng, đối xử với Orm rất tốt, Orm từ hai người tìm thấy hình bóng của bà nội, một mặt cảm kích họ, một mặt lại mang hổ thẹn trong lòng.

Ở chung hơn một tháng, rốt cuộc cũng làm họ gần gũi nhau hơn, năng lực hành vi của Orm cũng hồi phục một chút, rửa mặt ăn cơm không còn là vấn đề, chỉ là khi tắm rửa vẫn cần hai dì đi theo vào phòng tắm khiến Orm rất không dễ chịu."

Orm à, con cũng đừng trách hai dì không hiểu chuyện, chỉ là dì đã nhận lời phải chăm sóc kỹ lưỡng cho con, lỡ như con gặp chuyện gì trong phòng tắm thì dì làm sao ăn nói đây!"

"Con sẽ không đâu."

Orm nói."

Có hay không, nếu như bọn dì không nhìn thấy sẽ không yên lòng được, như vậy đi, con tự tắm, hai dì chỉ chà lưng cho con thôi không nhìn gì cả, như vậy được chưa?"

Orm suy nghĩ, không thể làm gì khác ngoài bất đắc dĩ đồng ý.Hôm đó lúc Orm đi tắm, Dì Nahm mới nhớ ra là chưa lấy khăn tắm cho Orm, thế là xoay người đi lấy, thoáng nhìn sau lưng Orm, cười nói: "Vết bớt trên lưng Orm thật là lạ, không giống bớt, mà giống như bị người ta cắn một cái, lưu lại hai hàng dấu răng."

Orm đang quay lưng lại, hơi bất an co người, lúng túng nói: "Từ lúc mới sinh con đã có rồi, chắc là kiếp trước thiếu nợ ai đó bị người ta cắn, làm dấu để sau này đến tìm con đòi nợ."

"Nói bậy không, cái gì mà kiếp trước kiếp sau chứ, tuổi con còn trẻ mà còn mê tín hơn cả bà già này."

[BOT] Mê Truyện Dịch · 11/9/25

[Lingorm] Người Thay Thế Đáng Thương
63

Yaya vẫn nhớ kỹ lời Lookmhee, phái người đến huyện SoiLasalle điều tra, nhưng không tra được một thông tin nào dù là nhỏ nhất, hồ sơ của Bangkok bị người ta xóa đi sạch sẽ, giống như ở huyện SoiLasalle chưa từng xuất hiện người như vậy.

Chị lại tra xét gia cảnh Orm, phát hiện gia cảnh nàng rất đơn giản, là người sinh ra ở thành phố Bangkok, cha mẹ đều qua đời, lớn lên ở cô nhi viện, việc học tập ở Tiểu học, Trung học, ngay cả Đại học đều được ghi chép rõ ràng.Chuyện này thực sự có vấn đề, Lingling quen biết Orm ở huyện SoiLasalle, nói rõ rằng dù cho Orm không phải người SoiLasalle thì cũng từng học tập ở SoiLasalle, nhưng dựa vào thông tin trong tư liệu, ngoại trừ việc đào tạo chuyên sâu tại Pháp sau Đại học thì Orm chưa từng rời khỏi Bangkok.Chỉ có một khả năng, dấu vết Orm từng sinh sống tại SoiLasalle đã bị người khác xóa đi.

Có thể có bản lĩnh lớn như vậy, ngoại trừ Kwong gia, Yaya không nghĩ ra ai khác.

Nhưng chị không hiểu tại sao Kwong gia lại muốn làm vậy, thế là chị dự định dành ra một buổi chiều rảnh rỗi đi tìm Lingling hỏi rõ ràng.Chút bệnh của Lingling đã sớm khỏi rồi, nhưng mỗi ngày vẫn vạ vật ở bệnh viện, hoặc là ở trong phòng mình chờ đợi, hoặc là đi nhìn lén Orm, không đi chỗ nào khác nữa.

Những vệ sĩ đi theo cô nhiều năm đều kinh hãi, tại sao Kwong gia Nhị tiểu thư lại thay đổi tính nết như vậy?

Từ lúc nào cô ấy biết tu thân dưỡng tính thế này?Yaya huỷ hai cuộc hẹn buổi chiều nhưng tối còn phải tham gia một buổi từ thiện, cuối cùng cũng có được mấy tiếng thời gian trống, đem theo người cùng với ghi chép điều tra đến Bệnh Viện Trung Tâm DYM tìm Lingling.

Khi chị đến phòng bệnh của Lingling thì cô đang luyện chữ.Lingling từ nhỏ tính tình đã bất hảo, làm gì cũng chỉ nhiệt tình trong ba phút, không có sự kiên nhẫn.

Năm đó cô mới bốn tuổi, nhìn thấy Yaya học chữ với Nadech, không ai chơi với mình, cô buồn bực ngán ngẩm nên cũng theo học, tiếc là ngồi không yên, lúc nào việc học cũng đứt quãng.Nhưng được cái cô là người thông minh, ngộ tính lại cao, cầm Thiên Tự Văn viết nửa tháng, chữ thì còn chưa viết xong nhưng sách đã thuộc làu làu, đến thầy dạy học cũng khoe, nói hiếm khi nhìn thấy đứa trẻ nào thông minh như Kwong Nhị tiểu thư.Đáng tiếc sự thông minh của cô không có đất dụng võ, giống như trong "Thương Trọng Vĩnh"*, sách không chịu đọc, chữ cũng không luyện viết.

Yaya liếc sơ qua nét bút kia, nhìn rất hoa mỹ, cực kỳ tiêu sái phiêu dật, thực tế thì thần hồn rời rạc, chỉ lừa được người mới nhập môn mà thôi.Nhưng Lingling lại viết vô cùng chăm chú, mồ hôi lớn như hạt đậu từ trên trán rớt xuống mà cô cũng không hề hay biết, trà bày trên bàn đã sớm nguội lạnh, Yaya đổ ly trà kia đi, rót một ly khác, đặt lên bàn, cười nói: "Hiếm khi nhìn thấy em chuyên chú như vậy."

Tay phải Lingling hơi ngừng lại, một giọt mực rơi xuống tờ giấy, chữ này coi như hỏng rồi, cô vốn chỉ viết chơi, cũng không để tâm lắm, đặt bút xuống, cầm khăn đặt trên chiếc giá bên cạnh lau mồ hôi, cảm thấy khát, nâng ly trà lên xem như nước lọc mà uống một hơi cạn sạch, lúc này mới nói: "Chị Yaya?

Có việc gì sao?"

"Không có chuyện gì thì không thể tới gặp em?"

"Em nghe anh hai nói, bác Urassaya năm sau sẽ chính thức về hưu, đến lúc đó toàn bộ trọng trách của Urassaya gia sẽ đặt lên vai chị, giờ làm gì có thời gian tới thăm em, chắc hẳn là có việc."

"Bây giờ em đúng là thông minh hơn nhiều so với trước."

Yaya cười dùng đầu ngón tay chỉ lên chữ viết hỏng trên bàn, chế nhạo cô, "Khi còn nhỏ không biết cố gắng, giờ mới hối hận?

Nhìn tay em viết chữ thành ra thế này, Nong tiên sinh dưới suối vàng mà biết được, hẳn sẽ tức giận sống dậy mất."

"Bây giờ bắt đầu luyện cũng không muộn."

Lingling vì viết chữ nên cho người đem bàn ghế dư thừa bên trong ra ngoài hết, Yaya đến không có chỗ ngồi, cô mới từ ban công mang một chiếc ghế lại, đặt xuống đối diện phía bên kia bàn, để Yaya ngồi xuống, "Chị Yaya, có việc gì cứ nói thẳng, đừng quanh co lòng vòng mất thời gian."

"Một mình em không có gì làm còn sợ mất thời gian?"

Yaya lại chế nhạo cô một câu, mới lấy lại vẻ nghiêm túc, thu dọn giấy bút giúp Lingling, đặt lên bàn văn kiện mà mình đem đến, đẩy tới trước mặt Lingling."

Đây là cái gì?"

Lingling nghi hoặc nhận lấy, mở ra, vừa nhìn trang đầu tiên mắt đã tối sầm lại, đùng một cái đóng cặp văn kiện, vứt lên bàn, sắc mặt âm trầm, "Chị đang điều tra Orm?"

Nụ cười Yaya không thay đổi, từ tốn nói: "Ling, chị nhớ em từng nói với chị, em quen biết Orm khi còn ở huyện SoiLasalle, vậy em có thể giải thích với chị một chút không, phần văn kiện này là xảy ra chuyện gì?"

Lingling nghiêm mặt nói: "Cái gì xảy ra chuyện gì?

Em không hiểu chị đang nói gì cả."

"Không biết không sao, chị đọc từng câu cho em nghe."

Yaya mở cặp văn kiện ra, nhìn vào đó thì thầm: "Orm, nữ, 27 tuổi, người thành phố Bangkok, không biết cha mẹ, năm 199X bị vứt bỏ ở cô nhi viện Praram thành phố Bangkok..."

"Được rồi!"

Lingling vỗ bàn quát, "Việc của Orm có liên quan gì đến chị?

Chị điều tra cô ấy làm gì?"

"Chị chỉ muốn giúp cô ấy."

Yaya khép văn kiện lại, "Không chỉ là giúp cô ấy, mà còn là giúp em nữa."

Yaya hỏi: "Ling, hồ sơ của Orm ở huyện SoiLasalle có phải là bị em xóa đi?"

"Không thể trả lời."

"Ling, liên quan tới Orm, cuối cùng là em đang che giấu chuyện gì?"

Lingling như người bị giẫm lên chân, "Những chuyện đó đã là quá khứ rồi!

Đã là quá khứ sao không lãng quên đi!

Tại sao phải bới móc ra để làm gì?

Thêm nữa, đây là bí mật của Orm, bản thân Orm đã không muốn nói, các người dựa vào đâu để moi lại chuyện này chứ?

Chỉ cần lấy danh nghĩa là vì muốn tốt cho em và cô ấy là có thể làm chuyện vô liêm sỉ như vậy sao?

Các người có từng hỏi ý kiến Orm chưa?

Nếu như Orm không muốn để người thứ ba biết chuyện này thì sao?"

Cô một hơi hỏi liên tiếp mấy vấn đề, cầm ly trà trong tay mà hận không thể bóp nát nó, mắt nhìn chòng chọc Yaya, cái nhìn khiến chị không nói được câu nào.Giọng điệu Lingling tuy rằng không được dễ chịu, nhưng những câu nói này, mỗi câu mỗi chữ như đập vào ngực Yaya, khiến chị tỉnh ngộ.

Lingling nói rất đúng, đây là chuyện của chính Orm, nếu như nàng thật sự không muốn nói, vậy thì không ai có tư cách điều tra xét hỏi."

Chị chỉ là... muốn giúp Orm tìm được nguyên nhân sinh bệnh."

"Nguyên nhân sinh bệnh mười năm trước đã tìm được rồi."

Lingling cười lạnh, "Tìm được thì có ích gì sao?

Bây giờ Orm vẫn trở thành như vậy!"

"Ling..."

"Yaya."

Lingling ngắt lời chị, "Nếu việc năm đó thật sự có ích cho việc điều trị của Orm, mặc kệ là xấu hổ cỡ nào em cũng sẽ nói, nhưng sự thực chứng minh là chẳng ích lợi gì cả, mười năm trước vô dụng, mười năm sau thì hữu dụng hay sao?

Lời này nói ra, đừng nói là chị, e là Lookmhee cũng không tin được."

Yaya thở dài, "Không thử thì làm sao biết được?

Bây giờ không phải là mười năm trước, Lookmhee cũng không phải là bác sĩ của năm đó."

"Nhưng nếu như thật sự vô dụng, chỉ sợ sẽ khiến Orm hoàn toàn trở thành người điên."

Lingling cười khổ, "Hiện tại, dù cho cô ấy không khỏi bệnh thì cũng coi như càng ngày càng tỉnh táo, tâm trạng cũng tốt hơn nhiều, như vậy đã là không tệ rồi, sao còn phải mạo hiểm."

Lingling nghĩ, tại sao lại muốn bắt Orm chịu đựng thêm một lần thống khổ nữa đây?Những người này, ngoài miệng nói đường đường chính chính, nhưng thực tế chỉ muốn đào bới quá khứ đẫm máu của Orm, sau đó tỏ vẻ đáng thương, ca thán, lại cười nhạo lần nữa, giống như những bác sĩ năm đó.Những người này đều giống nhau, ra vẻ đạo mạo, nhưng đều bại hoại từ bên trong."

Lingling!"

Yaya tức giận sự ngoan cố của Lingling, nhưng chị còn chưa nói hết đã bị Lingling đẩy ra ngoài, oành một tiếng đóng cửa phòng lại, không cho chị bước vào nữa.Yaya nghiến răng nghiến lợi, "Em cứ khư khư ôm bí mật của mình mà trốn cả đời đi!

Đáng đời em bị Orm vừa hận vừa ghét!"

Chị chưa từng thất thố như vậy, vệ sĩ liếc mắt nhìn nhau, lúc này Yaya mới bình tĩnh, hít sâu mấy hơi, khôi phục dáng vẻ ôn hòa điềm đạm trước giờ, hơi tỏ vẻ áy náy với vệ sĩ, vốn định rời khỏi nhưng suy nghĩ một hồi lại vòng lại, đi xem tình trạng mấy hôm nay của Orm thế nào.Lúc Yaya đến phòng bệnh của Orm thì đúng lúc Sonya đang cùng xem phim hoạt hình với nàng, mèo và chuột.

Tập này con mèo xanh tên Tom vẫn bị chuột nhỏ nắm trong lòng bàn tay chơi đùa, Orm nằm lì ở trên giường, không chút vui vẻ, buồn bực nói: "Chị không thích con chuột, nó luôn bắt nạt mèo."

"Nhưng cũng có lúc nó giúp mèo mà."

"Nhưng chị vẫn không thích chuột."

"Được, vậy chị muốn xem gì?"

"Xem Doo Doo tai to được không?

Khi chị còn nhỏ, đứa nhóc nào cũng thích xem cái này, tiếc là nhà chị không có TV, không xem được."

"Được rồi, vậy thì xem Doo Doo tai to nha."

Sonya tắt mèo và chuột, bật phim Doo Doo tai to, TV đặt trên tường đối diện, mới nhìn thấy một mảnh đầu tròn tròn, Orm đã cười khoe mười cái răng, "Đúng đúng!

Chính là cái này!"

Nét vẽ mờ nhạt, âm thanh chói tai, từng chi tiết đều thể hiện đây là một bộ phim được làm từ lâu rồi, thế nhưng Orm lại đang xem say sưa ngon lành.Orm nhìn TV hâm mộ nói: "Hồi nhỏ lúc chị tan học, có lần nhòm vào khe cửa nhà người ta xem được một tập, khi đó còn nghĩ, nếu như cha mẹ chị là cha mẹ của Doo Doo thì tốt rồi."

"Tại sao vậy?"

Sonya không hiểu, "Cha thì cũng được đi, nhưng mà mẹ hung dữ như vậy, lúc tức giận đầu muốn bốc lửa, chị không sợ à?"

"Thật tốt."

Orm chống cằm nói, "Mẹ dữ dằn, ba ba cười híp mắt, nếu như mẹ mắng chị, chị sẽ chạy tới trốn trong lòng ba ba.

Mẹ mua váy cho chị, ba ba mua đồ chơi cho chị.

Buổi tối ba ba và mẹ sẽ cùng nhau kể chuyện cổ tích dỗ chị ngủ, chờ cho chị ngủ họ sẽ hôn chị một cái, nói là họ yêu chị."

Orm quay đầu hỏi Sonya: "Sonya, cảm giác được yêu thương là như thế nào?"

Sonya bị Orm hỏi một câu, lòng dâng lên vô vàn khó chịu, lấy cớ đi rót nước cho Orm, xoay người lại không dám nhìn nàng.

Sonya sợ rằng chỉ cần nhìn nàng thêm một chút sẽ không khống chế được mình rơi nước mắt.Orm nói câu này đúng lúc Yaya đứng ở ngoài chuẩn bị gõ cửa.

Chị nghe nói thế, hai ngón tay quên cả gõ xuống.

Yaya nhớ tới em gái của mình.Chị chưa từng nhìn thấy em gái của mình, thậm chí lúc nhỏ cũng không nghe mẹ mình nói, sau đó mẹ chị trải qua một đợt bệnh nặng, ngày ngày nhớ thương con gái nhỏ, mới nói việc này cho Yaya.Em gái chị nhỏ hơn chị 4 tuổi, có lẽ bây giờ cũng lớn bằng Orm, hiện tại ở nơi nào, sống hay ch.ết cũng không tìm được.Yaya nghĩ, có phải em gái mình khi còn nhỏ xem Doo Doo tai to, cũng hy vọng cha mẹ của em ấy là những nhân vật hư cấu đó không?

Bản thân mình từ nhỏ cơm ngon áo đẹp, không lo không nghĩ, nhưng em gái nhỏ như vậy, cô độc lẻ loi bên ngoài, có người thương yêu em ấy không?Những việc này bản thân Yaya đã suy nghĩ trong rất nhiều năm, giờ đây tức cảnh sinh tình, giống như Orm là em gái của chị, chị không nhịn được lo lắng cho nàng."

Ôi, tiểu thư, sao cô đến lại không nói trước một tiếng!"

Dì Nahm cho Orm ăn canh xong đi ra, nhìn thấy Yaya đứng ở cửa, vội vàng đi lại đón tiếp."

Con đến đây có chút chuyện, tiện thể tới nhìn xem."

"Vào đi vào đi, Orm với Sonya đều ở đây, đúng lúc mấy cô đều là người trẻ có thể trò chuyện với nhau, tôi già rồi không nói được."

Bà nói xong, như nhận ra gì đó, lại nói: "Tiểu thư, là hai vị tiểu thư bảo tôi gọi họ bằng tên, cô sẽ không trách tôi chứ?"

"Dì Nahm nói gì vậy, sao lại trách dì chứ."

Yaya cười, cùng Dì Nahm đi vào phòng bệnh.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 11/9/25

[Lingorm] Người Thay Thế Đáng Thương
64

"Urassaya tổng?

Sao chị lại đến đây?"

Đúng lúc Sonya đang cho Orm ăn táo, thấy Yaya đi vào có hơi ngạc nhiên nhưng nhanh chóng có phản ứng, lấy một chiếc ghế tới cho chị ngồi.Sonya có cơ duyên gặp gỡ Yaya mấy lần, đều ở các buổi dạ tiệc, cũng từng bắt chuyện với nhau, có thể coi như là quen biết.

Nếu như nói Sonya biết rõ điều gì nhất ở Yaya, thì đó chính là người khiến Lingling nhớ mãi không quên, theo lý thuyết Yaya nên đến thăm Lingling mới đúng, sao lại chủ động ghé thăm Orm?

Không biết trong hồ lô bán thuốc gì.

Sonya nghĩ đến đây, trong lòng tăng thêm cảnh giác, chỉ lo Yaya đến gây phiền phức cho Orm.Yaya là người lớn lên trong tranh đấu gia tộc, công phu được luyện tập bao nhiêu năm, làm sao không thấy được địch ý của Sonya đối với chị, dù vậy chị cũng không biểu hiện ra điều gì, nhận nước Sonya đưa cho, cười nói: "Mấy hôm trước có người bạn đem tặng tôi hai cây sâm núi, bình thường tôi không ăn mấy thứ này, cứ để đó thì đúng là phung phí của trời, đúng lúc hôm nay tiện đường đi ngang qua đây nên mang đến cho dì Nahm với dì Sa nấu cho Orm."

"Cảm ơn ý tốt của Urassaya tổng."

"Đừng cứ gọi Urassaya tổng suốt như vậy, nghe khó chịu lắm, cô cứ gọi tôi là Yaya đi."

"Urassaya tổng nói đùa rồi."

Yaya thấy địch ý của Sonya vẫn chưa tan, cũng không để tâm chuyện xưng hô, thay đổi chủ đề, "Đúng rồi, vừa nãy vào cửa nghe hai người cười cười nói nói, đang nói chuyện gì mà vui vẻ thế?

Tôi cũng muốn nghe một chút."

"Xem phim hoạt hình, cực kì ấu trĩ, sợ là Urassaya tổng sẽ không thích."

Trong lời Sonya đều là ý tiễn khách, Yaya làm như nghe không hiểu, quay đầu về phía TV hào hứng xem, "Ai nói?

Khi tôi còn nhỏ rất thích xem phim hoạt hình, tiếc là không xem được trọn vẹn một bộ nào cả."

"Trong nhà của chị cũng không có TV?"

Orm nghe chị nói vậy, có loại cảm giác đồng bệnh tương liên, liền hỏi một câu.*Đồng bệnh tương liên: Người cùng cảnh ngộ bất hạnh thương xót giúp đỡ lẫn nhau.Nét mặt nàng ngây thơ tự nhiên, không biết có phải do bệnh tình nên Orm như vậy hay không, chỉ là Yaya thấy, càng ngày càng giống như đứa em gái mà mình chưa từng gặp, thế là ôn hòa cười nói: "Đúng vậy, vậy nên chị chỉ có thể xem lén ở nhà người khác."

Sonya đương nhiên biết Yaya so với Orm là một trời một vực, thế là lời Yaya vào tai Sonya liền có cảm giác như mỉa mai châm biếm, "Urassaya tổng, Orm cần ngủ trưa, công việc của chị cũng bận rộn, chị xem có thể..."

"Tôi thì có công việc bận rộn gì chứ."

Yaya cười ha ha hai tiếng, "Hôm nay tôi rảnh phát chán luôn, đang lo không biết tìm ai đi chơi, Orm, chúng ta cùng xem phim hoạt hình được không?"

Lần trước Yaya đến, Orm còn rất ghét chị, nhưng lần này, bởi vì phát hiện chị ấy và mình trải qua tuổi thơ giống nhau, đột nhiên lại có chút thương hại, liền gật đầu nói: "Được rồi."

Nàng lại sợ Yaya đổi khách làm chủ, chiếm lấy TV của mình, còn không quên nhắc nhở: "Nhưng mà xem cái gì phải nghe tôi."

"Được, nghe theo em hết."

Orm lập tức vui vẻ ra mặt.Việc xem phim hoạt hình này nhìn thế nào cũng không giống như chuyện ba người phụ nữ ba mươi tuổi sẽ làm, Sonya và Yaya mỗi người một suy tư, sự chú ý căn bản không đặt trên TV, chỉ có Orm là xem say sưa ngon lành.Sau khi một tập kết thúc, Orm không thể chờ đợi bấm đến tập thứ hai, Yaya vờ như lơ đãng hỏi: "Hai hôm trước chị có người bạn từ huyện SoiLasalle về, có đem cho chị ít đặc sản quê, cũng không biết có phải là chính gốc hay không, Orm, chị nghe nói em là người huyện SoiLasalle?

Lần sau chị mang tới, em xem thử giúp chị nha?"

"SoiLasalle có thể có loại đặc sản gì chứ?"

Mắt Orm vẫn chăm chú nhìn vào TV, miệng cắn táo Sonya đã gọt vỏ, lầm bầm nói."

Sao lại không có?

Chị nghe nói chỗ đó của em có măng ngon nổi tiếng mà?"

"Người đó lừa chị thôi."

Orm bĩu môi, "Ở chỗ bọn tôi không có ai trồng tre trúc thì lấy đâu ra măng."

"Không thể nào!

Cậu ấy là bạn chị mười mấy năm rồi!

Sao mà gạt chị được chứ?

Đúng rồi, cậu ấy cũng học Cấp 3 ở SoiLasalle, à, Orm, hình như em cũng học ở đó phải không?"

Nghe được cấp 3 SoiLasalle, động tác cắn táo của Orm ngừng một chút, nhưng khôi phục lại rất nhanh, chỉ là không trả lời Yaya nữa, dù cho sau đó Yaya có dẫn dắt đến chủ đề nào thì Orm một chữ cũng không nói.Chẳng trách Lookmhee luôn nói không có cách nào, Orm từ chối mở lòng, trừ khi Lookmhee có thuật đọc tâm, bằng không thì đừng mong dò hỏi ra được chuyện gì.Nhưng ít nhất cũng chứng minh được một chuyện, quả thật Orm là người SoiLasalle, hồ sơ của nàng cũng bị người khác bóp méo nghiêm trọng, hơn nữa Orm từng học tập tại cấp 3 SoiLasalle, thấy nàng cảnh giác cao độ khi nhắc đến từ "Cấp 3" như vậy, tám chín phần nguyên nhân sinh bệnh của Orm xuất phát từ nơi đó.Có địa điểm cụ thể tốt hơn nhiều so với mò kim đáy biển không mục đích, Yaya nghĩ như vậy cảm thấy thoải mái hơn, thế là nhớ tới một chuyện khác, lại hỏi Orm, "Orm, lúc trước em đi học, trong lớp hoặc là trong trường có bạn học nào họ Kun không?

Là nữ, cũng tầm tuổi em đó."

"Họ Kun nhiều lắm."

Orm nói, "Một nửa người ở SoiLasalle đều họ Kun."

Sonya nghe xong, cười bổ sung, "Còn một nửa kia họ Bam."

Yaya cũng cười, "Hai người không phải không mang họ Kun cũng không mang họ Bam sao?"

"Hai chúng tôi là gia đình duy nhất ở cả SoiLasalle, tổ tiên tôi không phải người SoiLasalle, năm đó cụ tổ vì sống khổ sở mà đi đến đó, tất nhiên là không giống rồi."

"Tổ tiên Orm cũng là đi chạy nạn?"

Yaya hỏi."

Không phải."

Orm nói, "Tôi cùng họ với bà nội tôi."

Sonya nói, "Sao chưa từng nghe chị nói vậy?"

"Em cũng chưa từng hỏi chị mà."

Sonya truy hỏi, "Không phải trước đó chị nói tên chị là do mẹ chị đặt sao?"

"Đúng vậy, bà nội nói với chị như vậy."

Cuối cùng Orm cũng ăn xong một quả táo, vứt bỏ hột đi.Sonya cười lau tay cho nàng, "Sao mẹ chị lại cho chị theo họ bà nội vậy?

Lạ quá nha."

"Em mới là lạ đó!

Không cho nói mẹ chị như vậy!"

Orm hầm hừ quay đầu không để ý tới Sonya, Sonya không thể làm gì khác hơn là nhíu mày nhăn trán tỏ vẻ đáng thương.Hai người họ càng nói càng lạc trôi khỏi chủ đề chính, Yaya không hỏi được thứ mình muốn, cũng không rảnh truy cứu cái gì mà họ mẹ rồi họ bà nội, liền đứng dậy chào tạm biệt, đi ra tiện tay đóng cửa, đem tiếng cười đùa giữ lại bên trong, vừa nhìn lên chợt sửng sốt.Hóa ra là Lingling đứng ngoài cửa sổ đang nhìn đến ngẩn ngơ, giống như hồn phách đều bay đi mất.Dù thế nào đi nữa cũng là cô gái Yaya thương yêu từ nhỏ đến lớn, Yaya thấy Lingling hồn bay phách lạc như vậy, mặc dù biết đều đáng đời cô khi làm ra những chuyện ngu xuẩn đó, cũng không nén được cảm giác đau lòng, đi tới an ủi Lingling vài câu.

Lingling ngơ ngác, giống như không nghe thấy gì, Yaya còn nhiều việc phải xử lý, không có nhiều thời gian ở đây, đành phải đi trước, trước khi đi còn không quên gọi dì Nahm đến, dặn bà nhớ hầm canh sâm cho Orm ăn, thêm nữa phải chăm sóc cho Orm chu đáo.Lúc đầu dì Nahm còn nghiêm túc nghe, sau nữa không nhịn được khuyên nhủ: "Tiểu thư của tôi à, từ sáng đến tối cô bận rộn như con quay, còn phải nhớ những chuyện vặt vãnh này, đầu óc có thể lớn bao nhiêu chứ?

Có thể chứa được nhiều thứ như vậy sao?

Cô cứ không biết tự chăm sóc bản thân làm tôi đau lòng ch.ết mất!"

"Chuyện nào cũng quan trọng hết mà, hơn nữa con đâu có yếu ớt như vậy."

Yaya cười nói, "Đúng rồi, gần đây Orm còn phát bệnh không?"

"Tốt lắm rồi tốt lắm rồi, cũng chịu ra ngoài đi tới đi lui, nhưng thỉnh thoảng vẫn hay đờ đẫn, có gọi cũng không tỉnh." dì Nahm thở dài, "Đứa nhỏ này đúng là số khổ, không biết phải chịu đả kích lớn cỡ nào mới làm bệnh trạng ra nông nỗi này, bữa đó ở trong phòng tắm còn nói với tôi kiếp trước gây nợ cho ai đó, kiếp này phải nhận quả báo."

Câu này không giống như chuyện Orm sẽ nói với người ngoài, Yaya cười trêu chọc, "Orm không giống người sẽ nói chuyện như vậy, đang yên đang lành nói chuyện này với dì làm gì?

Chắc là dì lại thêm mắm dặm muối nhiều chuyện phải không?"

"Chuyện nhỏ nhặt này tôi còn phải thêm mắm dặm muối?" dì Nahm cuống lên, "Hôm đó Orm đang tắm, tôi giúp cô ấy lấy khăn tắm, đúng lúc nhìn thấy vết bớt trên bả vai cô ấy.

Cái bớt đó vừa dài vừa đều, trên dưới hai hàng nhìn giống như dấu răng vậy, tôi còn tưởng là ai cắn cô ấy.

Cô ấy mới nói với tôi câu đó, nếu không tôi có thể..."

Lời dì Nahm còn chưa nói hết, Yaya đã hít thở không thông, nội tâm dậy sóng."

Dì nói cái gì?"

Yaya như người mất hồn, nắm lấy cánh tay dì Nahm, "Dì nói lại lần nữa!"

Dì Nahm bị phản ứng của Yaya dọa sợ, nói chuyện cũng run rẩy, "Tiểu...

Tiểu thư?

Tiểu thư cô làm sao vậy?

Cô đừng dọa tôi, tôi có bệnh tim..."

"Dì nói trên vai Orm có dấu răng?

Ở phía bên nào?

Vai trái hay là vai phải?"

"Thì... hình như là vai phải...

Tôi cũng không biết đó là dấu răng hay vết bớt, xa quá, còn có hơi nước, không thấy rõ..."

Yaya cảm thấy mình khó thở, nhịp tim cũng nhanh gấp đôi so với bình thường, trái tim muốn vọt ra khỏi cổ họng.Orm là người SoiLasalle, vai phải Orm có dấu răng, Orm bằng tuổi với em gái mình...Nhưng mà không đúng, em gái của mình họ Kun, Orm không phải họ Kun, Orm họ Korn.Nhưng Orm lấy họ bà nội.Nhưng chính Orm nói, tên là do mẹ đặt, hoàn toàn khác với lời nói của mẹ Yaya...Hai loại thanh âm mâu thuẫn nhau vang lên trong đầu Yaya, bức Yaya như muốn phát điên, cuối cùng Yaya mới tỉnh táo lại, nếu người đã ở đây, vậy thì có một biện pháp nhanh chóng, chính xác nhất.Giám định ADN.Lấy mẫu xét nghiệm thì quá dễ, Yaya đi tìm viện trưởng, để ông ta sắp xếp cho Orm một cuộc kiểm tra định kỳ, trong đó nhất định phải lấy máu, lại để cho bác sĩ riêng của Urassaya gia lấy máu của mẹ chị, hai mẫu máu nhanh chóng được đưa đi xét nghiệm.Nhưng Yaya không dám nói chuyện này với mẹ của mình.Đã nhiều năm qua, họ cũng trải qua nhiều lần hy vọng rồi thất vọng, lỡ như lần này cũng vậy thì sao?

Sức khoẻ mẹ chị không tốt, e sợ không chịu thêm được đả kích của một lần thất vọng nữa.Huống hồ, nếu như đúng là Orm...Nếu như mẹ mình thấy tình trạng hiện tại của Orm, ai biết có phải là một dạng đả kích hay không?Nếu như đúng là Orm...

Nếu như đúng là Orm...

Chỉ riêng mỗi ý nghĩ này thôi đã khiến lòng Yaya đau xót, nếu như đúng là Orm, vậy thì những năm này em gái chị một thân một mình bên ngoài, đến cùng phải chịu bao nhiêu cay đắng?

Đồng thời những khổ đau đó, còn có một phần đóng góp của Yaya.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 11/9/25

[Lingorm] Người Thay Thế Đáng Thương
65

Giám định ADN nhanh nhất cũng phải chờ sáu tiếng mới có kết quả, cho dù là người thận trọng như Yaya, chờ sáu tiếng này cũng nóng ruột nóng gan, nhân sáu tiếng chờ đợi này chị đi gặp mấy khách hàng, lại mở một cuộc họp.Lúc trợ lý đưa kết quả giám định tới thì cuộc họp kết thúc chưa bao lâu, Yaya mới vừa trở lại văn phòng, khi nhận báo cáo tay khẽ run lên.Báo cáo đó được đặt trong túi giấy dán kín, bên ngoài không nhìn thấy có bất kỳ thông tin gì.

Yaya nói trợ lý đi ra, cầm theo túi giấy đi vào văn phòng, sau khi xác nhận bốn bề vắng lặng mới mở giấy niêm phong ra.Yaya cũng không quan tâm những số liệu gì đó phía trên, chị nhanh chóng tìm đến kết luận nằm ở trang cuối cùng."

Căn cứ vào kết quả phân tích ADN, người có mẫu ADN số hiệu xxx và người có mẫu ADN số hiệu yyy có cùng quan hệ huyết thống với độ tin cậy 99.

999%."

Nhìn thấy dòng chữ này, báo cáo trên tay Yaya lập tức rơi xuống mặt đất, đầu óc chị trống rỗng, cả người như bị sét đánh đứng ngây ra tại chỗ, qua mấy phút sau, chị mới giật mình sực tỉnh.Orm là em gái của chị.Sau khi Yaya tỉnh táo lại, trong đầu chỉ có ý niệm này vang vọng, một tiếng rồi lại một tiếng, như muốn làm nổ tung đầu chị.Yaya tìm tới tay vịn sofa, chậm chạp ngồi xuống, lúc này mới phát hiện cả người mình đang run rẩy, lòng bàn tay đổ ra một tầng mồ hôi lạnh, như mới vớt từ dưới nước lên.Orm là em của chị, trước đó chị đã biết mình có một cô em gái, tìm tới tìm lui nhiều năm như vậy, nhiều lần hy vọng rồi lại thất vọng, Yaya gần như sắp từ bỏ, gần như chị đã cho rằng em mình không còn trên cõi đời này nữa, giờ đây mới phát hiện, người em mà mình tìm kiếm lâu như vậy lại luôn ở gần ngay trước mắt mình.Giờ đến mức chỉ cần chị muốn thì có thể đến thăm bất cứ lúc nào, gần đến mức có thể đụng mặt nhau tại bất kỳ ngõ ngách nào ở cái thành phố này, gần đến mức có thể đã chạm mặt nhau rồi lướt qua nhau vô số lần.

Chỉ cần Orm muốn, Yaya có thể dành cho nàng tất cả mọi sự quan tâm lẫn yêu thương, giống như Yaya đối với Lingling vậy.Nhưng Yaya không có, chị không làm.Yaya ôm đầu, cắn răng, tự trách nghĩ, tại sao lại không phát hiện sớm một chút?

Orm giống mình như vậy, người tinh tường ai cũng có thể nhìn thấy, chỉ có bản thân mình ngu ngốc như vậy!

Đi tận nơi chân trời góc biển tìm nhiều năm như vậy, tầm mắt lại chưa từng nhìn xuống dưới, mặc kệ em ấy chịu khổ ngay dưới mắt mình, mặc kệ em ấy...Bỏ mặc em ấy ở nơi mình luôn nhìn thấy, để Lingling dằn vặt thành như bây giờ.Rõ ràng là Yaya có cơ hội cứu Orm.

Trước đó chị đã nghe nói Lingling sống chung với một cô gái, cũng biết Lingling trời sinh đa tình, với cô bé kia không có mấy phần thật lòng, nhân phẩm của Lingling tuy Yaya không hoàn toàn hiểu rõ, nhưng vòng xã giao ở thành phố Bangkok lớn như vậy, dù không nhìn thấy tận mắt nhưng cũng nghe được ít nhiều.Nhưng Yaya chưa từng thật sự để tâm đến.

Chị dung túng cho Lingling "Chơi bời", khiến Orm từng bước bị ép đến bước đường cùng của hôm nay!Yaya vò đầu hối hận, chị cắn chặt răng, trong cổ họng phát ra tiếng gào thét trầm thấp.Là chị hại Orm, là sự dung túng của chị đã làm hại em gái ruột thịt của mình.Yaya xưa nay không tin báo ứng, bây giờ cuối cùng cũng coi như tin rồi.Nhưng báo ứng này không nên rơi lên đầu Orm, Yaya nghĩ, Orm đã làm sai điều gì chứ?

Cái sai lớn nhất của em ấy chỉ là có hình dáng giống mình mà thôi!

Nhưng em ấy là em ruột của mình, giống mình thì có gì sai chứ!Tim Yaya quặn đau, trước mắt đều là hình ảnh Orm, si ngốc, buồn vui.

Chị kiếm tìm em gái mười mấy năm, đứa em mà chị muốn yêu thương, nâng niu trong lòng bàn tay mà không có cơ hội, lại bị người khác vô tình chà đạp mười mấy năm trời.Yaya phạm sai lầm lớn, e là cả đời này cũng không thể tha thứ cho chính mình....Tâm trạng Orm rất tốt, thời gian gần đây nàng không nhìn thấy thứ đáng sợ nhất kia, tên ma quỷ khắp người đầy gai, nàng gọi đó là quỷ đầu đàn.Quỷ đầu đàn rất đáng sợ, mỗi ngày đều đến vuốt tóc Orm, sờ mặt Orm, lại còn dùng cơ thể đầy g.ai nh.ọn của cô ta ôm lấy người Orm, mỗi lần đều khiến Orm sợ muốn ch.ết, cũng đau không chịu nổi, nhưng xung quanh đều là quỷ lâu la của cô ta, dù cho Orm cảm thấy đau đớn khắp người cũng không dám phát ra tiếng nào, nàng sợ chọc giận quỷ đầu đàn.Cũng may, quỷ đầu đàn chạy đi rồi, tuy rằng xung quanh vẫn còn rất nhiều quỷ lâu la, nhưng không có thủ lĩnh, bọn chúng chỉ âm trầm đứng trong góc, tạm thời không làm thương tổn Orm, cuộc sống bình yên, vậy nên tâm tình Orm ngày càng tốt lên.Đặc biệt là ngày hôm nay, không biết vì sao bác sĩ lại làm kiểm tra toàn thân cho nàng, bởi vì bị lấy máu, Sonya đặc biệt cho phép nàng ăn thêm một cây kẹo hồ lô, thế là tâm tình Orm cũng đặc biệt tốt, cảm thấy trong không khí đều là hương vị kẹo hồ lô."

Sonya, ngày mai chị cũng ăn thêm một cây nữa được không?"

Orm ăn xong kẹo hồ lô, liếm liếm cây xiên, chưa hết thòm thèm hỏi."

Không được, ngày mai chị không cần lấy máu nữa."

"Nhưng hôm nay chị bị lấy nhiều máu lắm, em cũng thấy mà, cái ống lớn như vậy!

Một cây kẹo hồ lô làm sao đủ bù chứ."

"Vậy ngày mai em nói dì Nahm nấu cho chị thuốc Đông y ích khí bổ huyết, chị uống rồi có thể bù lại chỗ máu bị mất, có ích hơn nhiều so với kẹo hồ lô đó."

"Thuốc Đông y hả?"

Orm vẻ mặt đau khổ, "Cái đó hay là thôi đi."

Dì Nahm hay nấu canh thuốc, cũng thích nấu canh thuốc, thường làm cho Orm ăn những loại canh có mùi vị kỳ lạ, nói tới công hiệu thì vô cùng đa dạng, hữu hiệu hay không thì Orm không biết, chỉ là bây giờ nàng nhìn thấy thứ gì có hình dạng giống nhân sâm đều cảm thấy buồn nôn.Sonya cười nói: "Được rồi, biết chị không thích ăn, cơm tối là sườn xào chua ngọt, em làm, vậy có được chưa?"

"Thật hả?"

Orm thích ngọt, vừa nghe bốn chữ sườn xào chua ngọt mắt liền sáng lấp lánh, giữ lấy vai Sonya, trong đôi mắt trong veo phản chiếu gương mặt Sonya, lòng Sonya ấm áp, vỗ vỗ đầu nàng.Tóc Orm ngày càng dài, mềm mại mượt mà như tơ, lúc Sonya xoa đầu, Orm dịu ngoan như một chú mèo con, thậm chí còn dùng đỉnh đầu dụi dụi vào lòng bàn tay Sonya, xúc cảm tê dại từ lòng bàn tay truyền thẳng vào tim cô, làm nơi ấy khẽ run lên."

Sonya, ngày mai chị muốn ăn ba cây kẹo hồ lô..."

Orm vẻ mặt e ấp, lại lộ ra ý cười gian.Sonya cũng nở nụ cười, quay lại nhìn vào ánh mắt mong đợi của Orm, môi đỏ khẽ mở, "Không được."

"..."

Orm tránh khỏi tay Sonya, ngồi vào bên kia giường hờn dỗi.Cũng không giận dỗi được bao lâu, bây giờ Orm rất dễ đoán, tâm tình đều để hết trên mặt, hệt như trẻ con.

Sonya cười lắc đầu, lột một quả cam cho Orm.Mùa này ăn cam chua ngọt mọng nước, thanh mát hơn ăn táo, Orm thích ăn, nên tuy rằng còn đang tức giận, vẫn cứ một miếng rồi một miếng, chỉ trong chốc lát đã ăn hết nửa trái.Ăn xong, tức giận cũng tiêu tan gần hết, hơn nữa cơm tối có sườn xào chua ngọt, lúc này Orm không còn chút nào hờn giận nữa, lại cười cười nói nói với Sonya, đến tối muộn, Sonya đọc truyện thần thoại dỗ Orm ngủ, chờ cho hô hấp Orm đều đặn, Sonya mới nhẹ nhàng đặt sách xuống, khẽ nói một tiếng ngủ ngon với Orm.Sonya muốn hôn lên trán Orm, suy đi nghĩ lại vẫn không làm.Lần trước cô định hôn Orm, Orm liền giật mình tỉnh lại từ trong mơ, nét sợ hãi trên mặt nàng đến nay Sonya vẫn chưa thể quên, Sonya không dám tiếp tục làm ra việc kích thích Orm như vậy, chỉ nắm tay nàng hôn nhẹ lên đó, rồi đặt lại vào trong chăn.Thêm một lúc nữa, một chiếc Mercedes chạy vào Bệnh Viện Trung Tâm DYM, vào lúc này đường phố thông thoáng hơn nhiều, cũng không còn nhiều người ở đây, vì vậy lúc Yaya xuống xe cũng không gây nên sự chú ý, chỉ khi đi đến trước cửa phòng bệnh Orm đụng phải dì Sa mới bị nhận ra."

Tiểu thư?

Trễ như vậy cô còn tới làm gì?

Orm mới vừa đi ngủ rồi."

"Con...

Đi ngang qua, tiện đường lên xem thử."

Dì Sa nói thầm trong lòng, gần đây Urassaya gia muốn mở rộng hoạt động sang dịch vụ y tế sao?

Dăm ba bữa lại đi ngang qua Bệnh Viện Trung Tâm DYM?

Nhưng bà là người thông minh, biết cái gì nên hỏi, cái gì không, nghe Yaya nói như vậy, cũng không hỏi thêm nữa, chỉ gật đầu nói: "Vậy phiền cô ở đây trông chừng Orm một chút, tôi đem mấy bộ đồ xuống dưới giặt."

"Được rồi, dì cũng nghỉ sớm một chút."

Nói xong lời chúc ngủ ngon, Yaya bước vào cửa.Orm vẫn không chịu được bóng tối, vì vậy căn phòng sáng choang, đến mức gần như chói mắt, nhưng Orm lại nằm cuộn tròn ở một góc giường, yên bình ngủ.Yaya ngồi bên giường nàng, lặng lẽ ngắm nhìn.Sau đó có lẽ Orm phát hiện trong phòng có người ngoài, nàng bất an giật giật, trở mình hai lần, chăn cũng rơi xuống đất.

Orm mặc đồ ngủ mỏng manh lộ ra trong không khí, người hơi co lại.Yaya khom lưng nhặt chăn lên, đắp lại cho Orm.

Giờ đã là mùa thu, buổi tối lạnh, chị nhìn thấy mà cũng cảm thấy lạnh thay Orm.

Yaya nghe nói lần trước Orm bị sốt là đã bước một chân vào Quỷ Môn Quan, với tình trạng cơ thể hiện tại của nàng dù cho chỉ là cảm vặt cũng có thể khiến nàng mất nửa cái mạng.Sức khoẻ của Yaya luôn rất tốt, từ nhỏ đã thích rèn luyện cơ thể, mùa đông khắc nghiệt chỉ mặc áo khoác bên ngoài áo sơ mi cũng không cảm thấy lạnh, so ra, Orm có vẻ yếu ớt đến đáng thương.Orm rất gầy.Là loại gầy ốm trắng xanh thiếu sức sống, cằm nhọn, xương quai xanh nổi rõ lên, bờ vai mỏng manh phủ một lớp da bên ngoài, ngoài cùng được bao bọc bởi một lớp áo ngủ.

Yaya xuyên qua áo ngủ như có thể nhìn thấy khung xương mỏng manh của nàng.Đây là thương tổn từ bên trong, đừng nói là Yaya chỉ đưa tới hai củ sâm núi kia, dù cho mỗi ngày ngâm mình trong một đống thuốc bổ, cũng không biết tới năm nào tháng nào mới phục hồi lại được.Đây là em gái Yaya, chính mình còn chưa kịp yêu thương một ngày, lại bị người nào đó giày xéo đến thương tích khắp người.Vì vậy cho nên khi Yaya quay đầu nhìn thấy Lingling nửa đêm đến nhìn trộm Orm, lửa giận của chị đã vọt tới cổ họng, nếu không phải kiêng kỵ Orm không dễ có được giấc ngủ ngon, nắm đấm của chị sớm nằm trên gương mặt xinh đẹp của cô."

Chị Yaya?"

Lingling hẳn là không ngờ lại hội ngộ Yaya ở nơi này, hơi sửng sốt, "Chị đến thăm Orm?"

Yaya ánh mắt âm trầm, hai người cứ đứng giằng co như thế mấy phút, Yaya mới lạnh lùng phun ra hai chữ: "Ra ngoài."

[BOT] Mê Truyện Dịch · 11/9/25

[Lingorm] Người Thay Thế Đáng Thương
66

Lingling không hiểu ra sao, nhìn thấy nét mặt Yaya nghiêm túc lạnh lẽo, tưởng rằng bệnh của Orm lại nặng hơn, không nói hai lời nhanh chóng ra ngoài cùng Yaya, cô không biết Yaya sắp đưa cô đi đâu, cũng không hỏi nhiều, cất bước theo chị.

Mãi đến lúc đi tới cuối hành lang, Yaya dừng bước, Lingling cũng dừng theo."

Chị Yaya, có phải là Orm..."

Lời còn chưa dứt, Yaya đã tung một cước vào người Lingling.Yaya từ trước đến giờ bề ngoài luôn tao nhã hiền lành, nhưng cũng là người tập võ từ nhỏ, thêm nữa một đá này dùng hết sức lực, Lingling té lăn mấy vòng, ôm bụng nằm dưới đất nửa ngày không đứng lên nổi.Vệ sĩ thấy thế vội vã lao ra ngăn cản Yaya, mới vừa đụng vào người chị đã bị đánh cho tan tác.Người Nadech để bên cạnh Lingling xưa nay đều là ưu tú trong ưu tú, là do tự tay Nadech tuyển chọn, từ nhỏ ở Kwong gia tiếp nhận huấn luyện, tuyệt đối trung thành không nói, còn là thân thủ hạng nhất.Vậy mà chỉ trong mấy phút bị Yaya lần lượt đánh hạ, Lingling nhìn thấy hít vào một hơi khí lạnh."

Tôi không muốn thương tổn các người, đây là chuyện của Urassaya gia và Kwong gia, các người cũng chỉ là người làm công ăn lương, không nên nhúng tay vào, không bằng bây giờ rời khỏi đây, đi báo cho Nadech một tiếng, cũng coi như có công báo tin."

Yaya mặt lạnh đứng đó, lời là nói với những vệ sĩ đang nằm dưới đất chưa đứng dậy được, nhưng ánh mắt từ đầu tới cuối đều không liếc họ lấy một lần.Mấy tay vệ sĩ nhìn thoáng qua nhau, cẩn thận đánh giá Yaya.

Có vẻ như việc này rất nghiêm trọng, đã đến mức trở thành ân oán của hai nhà Kwong - Urassaya, Yaya nói đúng, mấy người lâu la bọn họ dính vào thì không có kết quả tốt đẹp gì, tuy nhiên cũng không thể trơ mắt nhìn tiểu thư nhà mình chịu đòn chứ?

Chỉ bằng mấy chiêu mèo quào của Lingling, không bị Yaya đánh ch.ết coi như là may rồi.

Mấy vệ sĩ đỡ nhau dậy, phái một người đi báo tin cho Nadech, mấy người khác đứng che chắn phía trước Lingling, chỉ lo cô lại trúng chiêu của Yaya."

Các người đi ra, tôi không cần các người."

Lingling khó khăn đứng lên, trước bụng ập tới từng trận đau, lại không muốn có vẻ chật vật trước mặt Yaya, cắn răng đứng dậy thẳng tắp, "Chị ấy nói đúng lắm, việc của Kwong gia cùng với Urassaya gia, các người là cái thá gì, có tư cách nhúng tay vào sao?"

"Nhưng tiểu thư..."

"Còn không mau cút đi!"

Lingling đã nói như vậy, bọn vệ sĩ cũng hết cách, không thể làm gì khác hơn là yên lặng đi xa, lui về bảo vệ xung quanh phòng bệnh Orm, dõi mắt về phía Lingling bên này, tránh cho cô lại xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn.Người ngoài đều đi hết, Lingling cắn chặt răng, nuốt xuống vị tanh ngọt đã trào lên cuống họng, mới sầm mặt lại hỏi: "Yaya, chị bị bệnh thần kinh hả?"

"Biết tại sao tôi lại đánh cô không?"

"Có quỷ mới biết, thời kỳ tiền mãn kinh của chị tới sớm à?"

Nhìn bộ dạng bất cần này của cô, lửa giận Yaya lại trỗi dậy, nắm cổ áo Lingling cho cô thêm một quyền, Lingling gắng gượng chống đỡ mới có thể đứng thẳng, tốc độ Yaya rất nhanh, Lingling chưa kịp phản ứng đã bị Yaya lần thứ hai cho nằm đo đất, gò má mềm mại đỏ lên, nhanh chóng sưng phù, Lingling chỉ cảm thấy đầu óc ong ong, trên mặt chỗ nào cũng đau, quai hàm cô cũng bị đánh sắp tê liệt rồi, phun ra một ngụm máu, lần này không đứng dậy nổi nữa.Thái độ hờ hững của Lingling vốn đã kích thích lửa giận của Yaya cháy đến cực hạn, đặc biệt là nhìn cô bây giờ, lại nghĩ tới Orm trong phòng bệnh như vậy, thực sự là hận không thể xé xác Lingling ra, chị ngồi xổm xuống nắm cổ Lingling, ánh mắt bình tĩnh nhìn chằm chằm vào cô, sắc bén mà dữ dội, Lingling nhìn thấy rùng mình một cái.Từ nhỏ đến lớn Lingling chưa từng thấy Yaya như thế này, trong ký ức của cô Yaya xưa nay luôn dịu dàng, cưng chiều, dù do cô phạm lỗi lầm lớn thế nào cũng đều tha thứ hết, nhưng hôm nay, vào giờ phút này, Lingling mới nhận ra bản chất của Yaya quyết tuyệt không kém chút nào so với Nadech."

Tại sao hồ sơ Orm biến mất?"

Lingling mở miệng cười, hàm răng đã bị máu nhuộm đỏ, "Đây là chuyện quá khứ của em với Orm, dựa vào cái gì phải nói cho chị?"

"Cô hỏi dựa vào cái gì?"

Yaya cũng bật cười, âm thanh tuôn ra khỏi kẽ răng chị, "Cô có nhớ tôi đã nói với cô, tôi đang tìm em gái không?"

"Chị tìm em gái thì liên quan gì đến em với Orm?"

"Em gái tôi đã tìm ra, cô đoán xem người đó là ai?"

Lingling chấn động, "Orm?"

"Lingling, tôi luôn đối xử với cô như em gái hơn hai mươi năm qua, nhưng đứa em ruột thịt của mình lại ở bên cạnh cô để cô mặc sức giày vò mười mấy năm, nếu cô là tôi, cô sẽ làm thế nào?"

Lingling nhìn Yaya, sắc mặt chị vẫn âm trầm, lại bị ánh đèn u ám của hành lang phất lên một mảng tăm tối, quỷ dị, lúc này Lingling mới thấy sợ hãi, trên lưng đổ ra một tầng mồ hôi lạnh.Nắm tay Yaya đặt trên cổ Lingling từ từ siết chặt lại, "Tôi hận không thể bóp ch.ết cô."

Lingling thấy cổ của mình bị bóp nghẹt, cảm giác khó thở từ từ dâng lên, hai tay cô nắm cánh tay Yaya giãy giụa, cổ tay gầy như vậy, bình thường Lingling có thể khống chế chỉ bằng một tay, nhưng hiện tại giống như gọng kiềm vậy, làm thế nào cũng không thoát được.Trong khoảnh khắc đó, Lingling tin Yaya thật sự muốn g.iết ch.ết mình."

Yaya!"

Ở nơi rất xa nào đó có một giọng nam vang lên ngăn chặn nắm tay ngày càng siết chặt của Yaya, chị buông chiếc cổ thon dài mỏng manh của Lingling ra, quay đầu liếc mắt nhìn, từ từ đứng dậy.Lingling ôm cổ mình ho sặc sụa, một hồi lâu mới hít thở bình thường trở lại, nhìn sang, không phải Nadech thì là ai?"

Đến rất đúng lúc, nhanh chóng đem hốt thứ rác rưởi này về đi."

Yaya cau mày, căm ghét đá đá chân Lingling, "Kwong gia các người phong thuỷ không tốt, nuôi ra toàn cặn bã, đúng là làm cho người khác thấy buồn nôn."

Nadech nhận được điện thoại của vệ sĩ vội vã chạy tới, vừa tìm được Yaya thì nhìn thấy ngay cảnh này, lại nghe thấy những lời Yaya nói sau đó, dù cho định lực có tốt thì lông mày cũng không nhịn được khẽ nhăn lại."

Đưa tiểu thư về đi, gọi bác sĩ đến."

Nadech dặn dò trợ lý bên cạnh."

Dạ."

Trợ lý gật đầu một cái, đi tới bên cạnh Lingling định đỡ cô dậy."

Em không đi!

Orm vẫn còn ở đây thì em không đi đâu hết!"

Lingling gạt tay trợ lý ra, "Cút ngay!

Đừng đụng tôi!"

Trợ lý nhìn Nadech một chút, Nadech gật đầu, trợ lý không nói hai lời, một tia lửa điện chích vào sau lưng Lingling, hai mắt cô lập tức tối sầm lại, cơ thể mềm nhũn, trợ lý ôm lấy cô, hơi cúi người với Nadech, đi xuống lầu, để lại không gian phía trên cho Yaya và Nadech.Nadech đã lâu không gặp Yaya, mấy lần chạm mặt đều là trên tiệc rượu hoặc là toạ đàm kinh tế, cũng giữ khoảng cách rất xa với đối phương, căn bản không có cơ hội nói chuyện."

Ling anh đưa đi rồi, còn có việc gì không?"

Nadech hỏi."

Để mắt đến Lingling, không có chuyện gì thì đừng để cô ấy tuỳ ý ra ngoài cắn người."

Nadech cau mày, "Câu này không nên từ miệng em nói ra."

Yaya nghiến răng nghiến lợi cười lạnh, "Anh xót em gái anh, tôi chỉ nói một câu anh đã đau lòng như vậy, em gái tôi bị Lingling làm cho thần trí bất thường, bây giờ đang còn phải điều trị đó.

Sao chứ, chỉ có em của anh là người, còn sinh mạng con nhà người ta chỉ là cỏ rác phải không?"

Nadech hơi run, "Orm là em gái của em?"

Yaya không muốn trả lời nghi vấn của anh, chỉ đỡ trán, mệt mỏi thở dài, "Nadech, lúc trước là mắt tôi bị mù, không nhìn rõ Lingling, càng không nhìn rõ anh, nếu không có Orm, chỉ sợ vĩnh viễn tôi không thể sáng mắt được.

Chúng ta dây dưa nhiều năm như vậy, hôm nay nói một lần cho rõ ràng đi."

Nadech nắm chặt nắm đấm, yên lặng nghe."

Giữa chúng ta kết thúc, một đao cắt đứt."

Móng tay cắt ngắn của Nadech bấm vào da thịt."

Mong là anh trông chừng Lingling cẩn thận đừng cho cô ấy ra ngoài, hãy nghĩ đến cái mạng nhỏ của cô ấy đi."

Nửa gương mặt Nadech khuất trong bóng tối, khàn khàn nói một chữ: "Được."

Vị gia chủ Kwong gia này sống nửa đời chỉ bó tay trước hai người phụ nữ, một là Lingling, một người khác chính là Yaya.

Hai người đó lại đứng ở hai đầu cán cân, Nadech do dự mấy chục năm vẫn không cách nào lựa chọn, vậy nên Yaya đã thay anh lựa chọn.Lúc trẻ mắt mù nên yêu cũng mù quáng, trưởng thành rồi phải quan tâm đến đại cục, là chia xa hay ở bên nhau đều phải quyết đoán, ở điểm này thì Yaya mạnh mẽ gấp vạn lần so với Nadech.Lúc Nadech xoay người rời khỏi, Yaya cũng không rơi một giọt lệ, nước mắt của chị từ lâu đã cạn khô rồi, bây giờ mọi chuyện hoàn toàn kết thúc, không thể tránh khỏi đau lòng, nhưng phần nhiều là sự thoải mái, vứt đi được tảng đá đè ép trong lòng mười mấy năm, đến hít thở cũng nhẹ nhõm hơn mấy phần.Yaya ngồi trong phòng bệnh Orm một đêm không ngủ, gạt hết công việc ngày hôm sau, chuyên chú ở bên cạnh nàng, giống như muốn bù đắp lại cho mấy chục năm thời gian đã mất.Vậy nhưng Orm lại không cách nào thích Yaya cho được, nàng cũng không quen biết người này được bao nhiêu, càng không có cảm tình với gương mặt này, có Yaya ở đây, nàng ăn cơm hay xem TV cũng thấy không thoải mái, huống hồ Yaya còn muốn đút nàng ăn."..."

Orm lặng yên tránh khỏi chiếc muỗng Yaya đưa tới, nghĩ thầm, người này có cái tính gì mà lạ lùng vậy?"

Sao vậy?

Cháo quá nóng à?"

"Không phải."

Orm nói, "Tôi tự ăn được."

Yaya đưa chén cho Orm, để nàng tự mình cầm ăn.Yaya không biết sức ăn của Orm, lấy cho nàng nhiều hơn so với bình thường, Orm ăn nửa chén đã thấy no, đặt sang một bên."

Sao lại ăn ít vậy?"

Yaya đau lòng, "Ăn thêm chút nữa được không?

Nhìn em gầy thành như vậy rồi."

"Ăn nhiều nữa, sẽ nôn."

Orm đã quen nói chuyện theo cách này, Yaya nghe thấy mà lòng đau như cắt."

Orm, nhà em còn người nào không?

Lần trước nghe em nói còn có bà nội?

Sức khoẻ của bà thế nào rồi?"

Orm nói: "Qua đời."

"Vậy còn những người thân khác thì sao?

Mẹ của em?"

"Sinh khó, cũng mất."

"Sao em biết được?"

Orm giương mắt nhìn Yaya, chỉ cảm thấy câu hỏi này của chị thật lạ lùng, "Mẹ chị sinh chị khó nên qua đời, không lẽ người khác không nói cho chị sao?"

"Nếu như mẹ em không ch.ết, em có muốn gặp bà không?"

Orm suy nghĩ một chút, nói: "Không muốn."

Yaya hỏi: "Tại sao?"

"Người như tôi, chỉ khiến bà mất mặt, không gặp vẫn tốt hơn."

[BOT] Mê Truyện Dịch · 11/9/25

[Lingorm] Người Thay Thế Đáng Thương
67

Lúc Orm nói chuyện vẻ mặt cực bình tĩnh, mắt nhìn xuống, giống như đang nhắc đến chuyện của người xa lạ, "Nếu như mẹ tôi còn sống, nhất định bà sẽ hy vọng con của mình là một người bản lĩnh, sống có tôn nghiêm."

Môi Yaya giật giật, không biết nên nói gì, cuối cùng chỉ lặng im.Một ngày của Orm trôi qua rất bình thản, bình thản đến mức có đôi chút tẻ nhạt, buổi sáng ăn điểm tâm, xem TV nửa tiếng, sau đó dì Sa sẽ đi vào nhắc nàng xuống lầu tản bộ.Orm không thích tản bộ, trong vườn hoa nhiều người ầm ĩ, đi ra ngoài dạo một vòng, cả tai cả mắt đều ong ong đau, thỉnh thoảng còn có đứa bé nghịch ngợm cố tình va vào người Orm, trẻ con không biết nặng nhẹ, đụng vào tay khiến nàng đau đến mấy ngày.Nhưng miệng dì Sa thực sự lợi hại, Orm không tuân thủ thời gian biểu hàng ngày sẽ bị nhắc nhở ch.ết luôn, không thể làm gì khác hơn là nghe lời, mỗi ngày sẽ xuống lượn qua lượn lại một vòng rồi đi lên ngủ.Hôm nay cùng Orm đi xuống lầu không phải là dì Sa, mà là Yaya chủ động xung phong gϊếŧ giặc, Orm vừa nghĩ tới thấy đầu càng đau.

Hai người sóng bước đi dạo trong vườn hoa, một chủ đề nói chuyện cũng không có, Orm không hăng hái lắm, có chút mệt mỏi, mới đi được mười phút đã ngồi xuống ghế đá nghỉ ngơi."

Khát không?

Có muốn uống chút nước không?"

Yaya hỏi.Mặc dù là câu hỏi, nhưng Yaya đã rót một ly nước đưa đến bên môi Orm, Orm muốn từ chối cũng không kịp, hơn nữa nàng cũng không biết cách từ chối người khác, không thể làm gì khác hơn là nhận ly nước, nhỏ nhẹ uống một hớp, đưa lại cho Yaya, "Cảm ơn."

Hai người không nói chuyện, trầm mặc hồi lâu.Orm lúc còn khoẻ mạnh cũng không phải là người hay nói chuyện, sau đó bị bệnh càng ít lời hơn, ngoại trừ lúc ở bên cạnh Sonya thì nói nhiều chút, thời gian còn lại thì cả ngày chưa chắc nói được một câu.Nàng cùng với Yaya ngồi bên bờ hồ trầm mặc, cũng không cảm thấy lúng túng, nằm nhoài trên ghế hết sức chăm chú nhìn thiên nga nuôi trong hồ.

Yaya quay sang nhìn nàng."

Có phải là em rất ghét chị?"

Ngồi thêm chừng một phút, Yaya hỏi.Orm nghe xong hơi sửng sốt, sau đó quay đầu lại liếc nhìn chị một cái, "Không phải chị đã sớm biết sao?"

Từ sau khi nàng bệnh, tựa hồ không còn để ý tuân thủ lễ nghi xã giao mấy chục năm, lời nói thẳng thắn hơn nhiều so với trước, chỉ một câu này đã khiến Yaya nghẹn nửa ngày không thốt nên lời, đành phải cười trừ, nói: "Là bởi vì Lingling nên mới ghét chị?"

Yaya cũng không kiêng kị nói ra danh từ này với Orm, vẻ mặt lại tự nhiên, bình thản hệt như chỉ nói hôm nay trời thật đẹp.

Đã rất lâu rồi Orm không nghe người ta nhắc đến cái tên này, cảm thấy xa lạ, một lúc sau ký ức vọt tới mới nhớ ra Lingling là ai."

Lâu rồi chưa nghe tới người này."

Orm thờ ơ cười cười, "Suýt chút nữa không nhớ được cô ấy là ai.Hai con thiên nga trong hồ quấn quýt lấy nhau vô cùng thân mật, Orm cúi người nhặt một viên đá ném tới, hai con thiên nga hoảng sợ, hướng về hai phía bỏ trốn, mặt hồ đang náo nhiệt chỉ còn lại sóng gợn lăn tăn."

Cũng không phải chỉ vì cô ấy."

Orm nói, "Gia thế chị tốt, dáng vóc xinh đẹp, tiền đồ tươi sáng, còn tôi chỉ là hàng giả mà Lingling chọn làm người thay thế, hàng giả gặp hàng thật, không tránh khỏi đố kỵ."

Yaya cười nói: "Có người đố kỵ mà nhẹ như mây gió giống như em sao?"

Orm nghe thấy, cũng cười theo, "Không phải vậy thì làm sao đây?

Không lẽ cùng chị túm đầu nắm tóc đánh một trận, để lại vài vết máu tô điểm sao?"

"Nghe không giống như chuyện em sẽ làm."

"Vậy cũng chưa chắc."

Orm nói ra nhẹ tênh, "Hiếm khi tôi tỉnh táo được như bây giờ, chờ đến khi nổi điên, chuyện gì cũng làm được."

Vẻ mặt nàng bình tĩnh, nhìn hoàn toàn không giống bệnh nhân tâm thần, trong lòng Yaya hoảng hốt thầm nghĩ bệnh Orm đã khỏi rồi."

Em biết lúc mình phát bệnh?"

"Lúc phát bệnh thì không biết, sau đó tỉnh táo lại thì sẽ biết."

"Bị điên vẫn tốt hơn."

Orm ngẩng đầu nhìn trời, "Con người một khi tỉnh táo phải suy nghĩ thật nhiều chuyện, tiếc là thời gian tỉnh táo của tôi càng ngày càng dài."

Ảo giác vẫn còn, thống khổ cũng vẫn còn, khi tỉnh táo, ký ức cũng đồng thời quay lại.Những ký ức đó khiến người ta khó lòng chịu được, Orm tránh không khỏi, trốn không thoát, không thể làm gì khác hơn là nhắm mắt che tai, ép buộc mình điên thêm lần nữa.Yaya trơ mắt nhìn khổ đau trong mắt Orm dần chuyển thành ngờ nghệch, si ngốc, nàng lại tự đóng kín bản thân mình.Chẳng trách Lookmhee nói Orm không tốt lên được.Không phải không trị hết, căn bản là Orm từ chối trị liệu.Yaya ngẩng đầu xoa nhẹ đầu Orm, nhưng Orm chỉ dụi mắt mệt mỏi."

Mệt à?"

Yaya hỏi.Orm gật đầu, ủy khuất nói: "Không muốn ra ngoài chơi, tôi muốn, ngủ."

"Em không thích bên ngoài?"

"Ồn, nóng, còn có, trẻ con."

Orm dụi đỏ cả mắt, vẫn tiếp tục dụi, Yaya sợ mắt nàng bị nhiễm trùng, kéo tay nàng xuống đặt ở trong lòng bàn tay mình, lấy khăn lau khoé mắt đã trào ra nước mắt, "Vậy sau này chúng ta không ra nữa."

Khăn của Yaya có mùi thơm nhàn nhạt, dịu dàng lại trấn định lòng người, Orm nghe lời để chị dắt đi, ngây ngô hỏi: "Sao chị lại tốt với tôi như vậy?"

Yaya nắm chặt tay nàng, khẽ mỉm cười, "Bởi vì em là em gái ngốc của chị."

Yaya thở dài, "Chị lạc mất em gái nhiều năm như vậy, vất vả lắm mới tìm được, phải giữ thật chặt, không thể để kẻ xấu lừa đi nữa."

Orm nghĩ, giấc mơ này thật đẹp.Giống như nàng thật sự có người yêu thương, nói những lời như chị gái nàng sẽ nói.Orm là mệt thật, trở lại phòng bệnh liền đi ngủ, buổi trưa gọi ăn cơm cũng không dậy, dì Sa cùng dì Nahm cuống lên, một mặt là thật sự lo cho sức khoẻ Orm, mặt khác là lo mình không biểu hiện tốt trước Yaya.

Cuối cùng vẫn là Yaya ngăn hai người lại, nói họ đi ra ngoài."

Dì Nahm, dì Sa, Orm muốn ngủ thì cứ để em ấy ngủ một chút đi, giữ ấm bữa trưa, khi nào em ấy tỉnh dậy rồi ăn sau."

"Tiểu thư, dạ dày Orm vốn không tốt, bỏ ăn một bữa không chừng tối nay sẽ đau dạ dày."

"Đừng lo, hôm nay em ấy mệt lắm rồi."

Yaya nói, "Với lại, sau này không cần mỗi ngày đưa Orm xuống hoa viên tản bộ, em ấy muốn làm gì thì làm, chuyện em ấy không muốn thì đừng ép."

"Chuyện này...

Bọn tôi cũng là quan tâm thân thể Orm." dì Nahm và dì Sa cho rằng Yaya đang nhắc khéo bọn họ làm việc không tận tâm, không cam lòng phân trần, Yaya biết họ hiểu sai ý của mình, mỉm cười giải thích, hai vị bảo mẫu mới nguôi ngoai, vui vẻ đi làm việc.Hơn bảy giờ tối Sonya mới xong việc chạy tới, Yaya vẫn còn ở đó, Orm ngủ một buổi trưa cuối cùng cũng tỉnh, đúng lúc hai người đang cùng ăn cơm tối, Orm vừa nhìn thấy Sonya, vội vàng vẫy tay với cô, "Sonya mau tới đây, ăn đùi gà, thơm lắm!"

Sonya đặt túi xách xuống đi rửa tay trước, ngồi xuống sát bên cạnh Orm, "Thất lễ rồi, tôi không biết hôm nay Urassaya tổng cũng rảnh rỗi đến thăm Orm."

"Tranh thủ lúc rảnh thôi."

Yaya xới cơm cho Sonya, "Tôi còn phải cảm ơn Saranphat tiểu thư đã chăm sóc cho Orm mấy năm qua."

Sonya nghi hoặc trong lòng, không biết Yaya có ý tứ gì, ha hả cười theo, cô tưởng rằng Yaya chỉ ngồi một lúc rồi sẽ đi, không ngờ Yaya ở lại đến khuya, sau khi cùng cô dỗ Orm ngủ, mới đi xuống lầu."

Hôm nay tôi không lái xe đến đây, Saranphat tiểu thư cho tôi đi nhờ một đoạn đi."

"Tôi không biết đường về nhà Urassaya tổng."

"Không sao, tôi chỉ cho cô."

"Xe nhỏ, sợ thiệt thòi cho Urassaya tổng."

Yaya tựa như cười mà không phải cười, "Ý Saranphat tiểu thư là nói tôi mập?"

"Không có..."

Sonya xem như phục công phu bốn lạng địch ngàn cân của Yaya rồi, bất kể là cô mặt lạnh thế nào, chị chỉ giữ vẻ mặt tươi cười hòa nhã, khiến người ta làm thế nào cũng không nói ra được câu từ chối.Lên xe, thắt chặt dây an toàn, Sonya mới nói: "Urassaya tổng muốn nói gì thì nói đi."

"Saranphat tiểu thư thực sự là người thông minh."

"...

Quá khen."

"Saranphat tiểu thư quen biết Orm bao nhiêu năm rồi?"

"Cũng được bảy năm."

"Saranphat tiểu thư là đồng hương với Orm, sao chỉ mới quen biết bảy năm?"

"SoiLasalle nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ, sao có thể mọi nhà đều biết nhau, tôi với Orm đúng là đồng hương, nhưng trước đó quả thực là không biết nhau, sau khi làm việc cùng nhau mới biết thì ra đều là người SoiLasalle."

"Như vậy à."

Yaya đăm chiêu, "Nói như vậy chuyện lúc trước của Orm, Saranphat tiểu thư cũng không biết?"

"Nếu như tôi biết thì đã sớm nói với Lookmhee rồi."

Sonya xoay vô lăng rẽ trái ở chỗ đèn giao thông, "Urassaya tổng hỏi nhiều như vậy, tôi cũng nên hỏi Urassaya tổng một chút chứ?"

"Saranphat tiểu thư muốn hỏi chuyện gì?"

"Tại sao đột nhiên chị lại hứng thú với Orm vậy?"

Yaya cười nói, "Bởi vì hôm qua tôi mới biết, Orm là em gái của tôi, em ruột."

"..."

Sonya không nắm chặt tay lái, bánh xe trượt đi, suýt chút nữa là va vào dải phân cách, may mà cô tay mắt lanh lẹ kiềm lại được."

Saranphat tiểu thư đừng nóng vội."

Yaya cười khẽ."

Em... em gái?"

Sonya nhíu chặt lông mày xác nhận lại."

Đúng, là quan hệ máu mủ, huyết thống."

"..."

Sonya nuốt nước bọt, vẫn còn sợ hãi, cũng còn may, vẫn chưa thể hiện địch ý rõ ràng với Yaya.Dù sao thì mình cũng yêu thương em gái người ta, nếu như Sonya biết sớm, cho cô mười lá gan cô cũng không dám có thái độ như vậy đối với chị vợ tương lai..."

Những năm qua Orm chịu không ít khổ sở phải không?"

Yaya hỏi."

Cô ấy rất tài năng, mấy năm qua đã bước lên hàng ngũ nhà thiết kế hàng đầu thế giới, tiếc là..."

Tiếc là sau này có thể không còn xuất hiện những kiệt tác lay động thế giới nữa.Yaya hiểu được nửa câu sau của Sonya, cũng không hỏi thêm.Yaya thất vọng, "Tôi đã bỏ lỡ nhiều năm của Orm như vậy."

"Cuộc sống sau này còn dài lắm."

Đang lúc nói chuyện thì xe đã dừng trước cổng lớn Urassaya gia, Sonya xuống xe trước, mở cửa xe cho Yaya, "Urassaya tổng, tôi có niềm tin với Orm."

"Tôi cũng có."

Yaya xuống xe, khẽ mỉm cười với Sonya, "Saranphat tiểu thư, cảm ơn cô đưa tôi về."

"Chị gọi tôi Sonya là được rồi."

Dứt lời, Sonya nói "Hẹn gặp lại" với Yaya, chiếc xe nhanh chóng biến mất trong màn đêm.Quản gia của Urassaya gia đã lái xe điện đứng trước cổng chờ từ lâu, Yaya lên xe, dựa vào ghế tựa làm bằng da thật, âm thầm nghĩ, ngày tháng còn dài, nhưng e là Orm không chờ được lâu như vậy, mẹ mình thì càng không thể.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 11/9/25

[Lingorm] Người Thay Thế Đáng Thương
68

Vào nhà, việc đầu tiên Yaya làm là đi lên lầu gặp mẹ mình.Mẹ của Yaya tên là Orm Sethratanapong, khi còn trẻ là một mỹ nhân, sống chung với cha Yaya khi chưa kết hôn, sinh ra Yaya.

Người đứng đầu Urassaya gia lúc đó là ông nội của Yaya, Urassaya cha là con trai thứ hai, căn cơ không vững, lúc sức khỏe Urassaya lão gia đi xuống, cha Yaya một lòng một dạ chỉ nghĩ đến chuyện đoạt quyền, rời bỏ Urassaya mẹ trở về Bangkok.

Thời điểm đó mang thai khi chưa kết hôn là tội lớn khiến cả nhà không ngóc đầu lên nổi, Sethratanapong gia xấu hổ, nhận chút của hồi môn vội vàng gả mẹ Yaya cho một tên lưu manh, biệt danh thường gọi là Kun ma bài, người đó chính là cha của Orm.Urassaya mẹ sinh Yaya không đủ tháng, Kun ma bài tất nhiên là bị người cắm sừng, liền muốn ném ch.ết Yaya, may mà còn có mẹ của Kun ma bài tốt bụng, gạt hắn lặng lẽ cứu Yaya một mạng, với người ngoài chỉ nói là vì sinh con gái, không có cách nào nối dõi tông đường nên bóp ch.ết.Qua một năm, Urassaya mẹ sinh Orm, Orm mới vừa đủ tháng, Urassaya mẹ liền cầm lộ phí bà nội Orm cho, mang theo Yaya bỏ trốn, ngay cả tên cũng chưa đặt cho Orm, chỉ là lúc gần đi cắn mạnh lên vai Orm một cái, để sau này còn nhận lại nhau.Vợ của Kun ma bài chạy mất, hắn mất mặt không dám nói với người ngoài, người khác hỏi, hắn chỉ nói vợ ch.ết rồi, khó sinh nên ch.ết ở nhà, nói dối nhiều năm nghiễm nhiên lừa được cả chính mình, miêu tả cũng càng ngày càng sinh động như thật, thế là hàng xóm xung quanh tin tưởng không nghi ngờ gì, ai cũng nói Kun ma bài bạc khắc vợ, Orm khắc mẹ, hai kẻ khắc tinh làm ch.ết Urassaya mẹ.

Sau đó, cảnh tượng lúc ch.ết của Urassaya mẹ được lưu truyền ngày càng sinh động, giống như họ tận mắt nhìn thấy.Sau đó nữa cha của Yaya đoạt được quyền lực ở Urassaya gia, tìm vợ con về, lúc đó Yaya chưa tới hai tuổi, tiếc là Urassaya mẹ đã có mầm bệnh, sức khoẻ dần suy yếu, dựa vào đủ loại thuốc bổ duy trì đến hôm nay, đã là cung giương hết đà, không còn thuốc chữa.Urassaya mẹ một đời truân chuyên, sống đến hôm nay đã không còn ước vọng gì khác, bà chỉ muốn gặp lại đứa con nhỏ năm đó mình không cách nào mang theo.Chỉ là nhiều năm trôi qua nhưng tung tích con gái vẫn như cũ không tìm thấy, mấy năm gần đây Urassaya mẹ đã không còn hy vọng, chỉ mong nàng không hận chính mình là tốt lắm rồi."

Mẹ."

Yaya đi vào phòng ngủ của mẹ chị.Urassaya mẹ còn chưa ngủ, cầm một lọn tóc máu ngắm nhìn chăm chú trước đèn bàn, thấy Yaya đi vào, cất lọn tóc vào tủ đầu giường, che miệng ho một tiếng, "Yaya về rồi à, mệt không con?

Mẹ nói nhà bếp nấu canh hạt sen cho con rồi, chờ chút nữa họ đem một chén vào phòng con, giúp an thần."

"Cảm ơn mẹ."

Yaya nhìn ngăn tủ một chút, "Mẹ, vừa nãy mẹ cầm gì vậy?"

"Tóc m..áu của em gái con.

Nếu năm đó trước khi đi không nhẫn tâm cắt một nắm tóc m..áu mang theo, qua nhiều năm như vậy mẹ cũng không biết lấy gì để mà nhớ nữa, cũng không biết bây giờ em gái con đang ở đâu, có bị người khác ức hiếp hay không."

Urassaya mẹ nói, khoé mắt đã ươn ướt, "Đời này mẹ không gặp được con bé, Yaya, sau này con tìm thấy em con, thay mẹ nói xin lỗi với em, nói mẹ có lỗi với em, đừng hận mẹ."

"Mẹ, đừng nói vậy, thân thể mẹ vẫn tốt, chắc chắn là có thể chờ đến lúc tìm được em."

"Con đừng an ủi mẹ, sức khoẻ của mình mẹ rõ hơn ai hết, có thể qua được mùa đông này là tốt lắm rồi.

Yaya, dạo này mẹ hay nằm mơ, thấy em gái con về, một nhà chúng ta năm nay được đoàn viên."

Urassaya mẹ khóc nức nở nói, "Nếu như thật sự có một năm đoàn viên như vậy, mẹ ch.ết cũng không hối tiếc."

"Mẹ..."

Khổ sở những năm qua của mẹ mình Yaya luôn nhìn thấy, bà ngày đêm nhớ mong em gái chị cũng biết, vốn là muốn chờ bệnh tình Orm tốt lên sẽ nói với bà đã tìm được em mình, nhưng giờ xem ra không chờ được đến lúc đó, Yaya do dự mãi, rốt cuộc nói sự thật cho mẹ mình, "Mẹ, tìm được em rồi."

"Con nói...

Con nói cái gì?"

Urassaya mẹ thần sắc kích động, nắm chặt tay Yaya, suýt nữa thở không ra hơi, "Con nói lại lần nữa...

Yaya, không phải con chỉ nói cho mẹ vui chứ?

Em gái con...

Em gái con thật sự tìm được rồi?"

"Tìm được rồi."

"Tìm thấy lúc nào?

Con bé bây giờ đang ở đâu?

Yaya, đưa mẹ đi gặp nó mau lên, nhanh đưa mẹ đi gặp con gái..."

Urassaya mẹ chắp tay lại, trong miệng không ngừng lặp đi lặp lại "A di đà Phật", "Con gái của mẹ, con gái của mẹ...

Mẹ có lỗi với con... lúc trước mẹ không nên bỏ con lại..."

Càng nói tới, Urassaya mẹ càng đấm ngực dậm chân khóc to hơn, một câu rồi một câu xin lỗi con gái.Sức khỏe của bà không tốt, Yaya sợ bà kích động hại sức khoẻ thêm, khuyên nhủ hồi lâu, Urassaya mẹ cuối cùng cũng ngừng khóc, lau nước mắt hỏi: "Em gái con, con bé tên gì?"

"Em ấy gọi là Orm, cùng tên với mẹ."

"Nhờ bà nội của nó có lòng tốt, sợ mẹ không tìm được mới đặt tên như vậy."

Urassaya mẹ vừa nói vừa khóc, "Vậy mà mẹ vẫn không tìm được nó, Orm...

Orm...

Là mẹ có lỗi với con."

Yaya cũng không nhịn được có chút nghẹn ngào, hai mẹ con ngồi đối diện một hồi lâu, mãi đến tận khi cha Yaya trở về, mẹ con hai người mới lau khô nước mắt làm như không xảy ra chuyện gì.Biết con gái còn sống, bệnh tình Urassaya mẹ lập tức tốt lên không ít, buổi sáng tinh thần cũng tốt hơn xưa rất nhiều, bình thường bà cửa lớn không ra cửa nhỏ không bước, nhưng hôm nay lại gọi người đến làm tóc, để Yaya chọn cho mình một bộ trang phục thích hợp, nhìn qua vẫn còn thấy loáng thoáng cảm nhận được phong thái mỹ nhân của ba mươi năm trước."

Mẹ, ăn mặc thế này là muốn đi tới chỗ nào đây?"

Yaya cười hỏi."

Còn có thể đi chỗ nào, đương nhiên là đến gặp em gái con rồi."

Urassaya mẹ vẻ mặt vui sướиɠ trả lời.Nét cười trên mặt Yaya cứng đờ, "Hôm nay?"

"Đúng vậy."

Phát hiện ra Yaya khác thường, Urassaya mẹ cẩn thận thăm dò từng li từng tí, "Hôm nay không được sao?"

"Hôm nay..."

"Có phải là em con hận mẹ, không muốn nhận mẹ?"

Urassaya mẹ kinh hoàng nói, "Yaya, mẹ biết mẹ có lỗi với nó, mẹ...

Mẹ không nói cho nó mẹ là ai được không?

Mẹ chỉ nhìn nó một cái thôi, mẹ chỉ muốn nhìn con gái của mình một chút..."

"Không phải không phải, mẹ, mẹ đừng nghĩ nhiều, Orm em ấy không hận mẹ, chỉ là..."

"Chỉ là cái gì?"

"Chỉ là bây giờ em ấy bị bệnh, mẹ, con dẫn mẹ đi, nhưng mẹ phải chuẩn bị tâm lý thật tốt."

Urassaya mẹ mừng rỡ, "Tốt tốt!

Chỉ cần có thể gặp mặt em con là được!"

Chỉ là Urassaya mẹ không nghĩ ra, Yaya nói chuẩn bị tâm lý là có ý gì, mãi đến tận khi lái xe đến cửa Bệnh Viện Trung Tâm DYM, bà mới hiểu được."

Em con...

Orm bị làm sao?

Con nói bị bệnh, là bệnh gì?"

Yaya dẫn mẹ chị đi vào, vừa đi vừa an ủi, "Mẹ, đừng vội, lúc trước Orm chịu chút kích thích, tinh thần không tốt lắm, nhưng bây giờ đã tốt lắm rồi, hiện tại y học phát triển như vậy, em ấy sẽ nhanh khỏi bệnh thôi."

Lời này căn bản không có hiệu quả, vẫn chưa thấy Orm, Urassaya mẹ đã khóc một hồi, mãi đến lúc đứng trước cửa phòng bệnh Orm, bà mới nhớ tới lời khuyên của Yaya, ổn định tâm tình, ngừng khóc.Hai người đến sớm, lúc đi vào Orm còn đang ngủ, Dì Nahm đi chuẩn bị điểm tâm, chỉ có Dì Sa trông chừng trong phòng bệnh.

Dì Sa nhìn thấy người tới, sợ hãi vội đi tiếp đón, "Phu nhân à, thân thể bà đã yếu ớt, còn đến bệnh viện làm gì?

Chút nữa gặp phải chuyện gì không thoải mái, không biết tiên sinh sẽ trách tội bọn tôi thế nào nữa!"

Yaya đỡ Urassaya mẹ ngồi xuống, nói: "Dì Sa, ở đây không còn việc của dì nữa, dì ra ngoài trước đi, mẹ con muốn tới thăm Orm một chút."

"Được được được, tiểu thư, phu nhân, vậy tôi đi, có việc gì nhớ gọi tôi."

Dì Sa nói xong đi ra.Urassaya mẹ lúc này mới dám vươn người về phía trước, xích lại gần Orm, lướt qua gương mặt Orm, cẩn thận ngắm nhìn."

Giống, thật là giống."

Urassaya mẹ vuốt lên mắt Orm nói, "Đôi mắt của chị em các con đúng là một khuôn đúc ra."

Lúc Urassaya mẹ bỏ lại Orm thì nàng mới được một tháng, hơn 27 năm đã không còn nhớ rõ tướng mạo của nàng.

Nhưng hôm nay vừa nhìn thấy lại không cảm thấy xa lạ chút nào, giống như trong 27 năm này, bà luôn ôm ấp dáng vẻ lúc trưởng thành của Orm hồi tưởng trong từng giấc mơ, người trước mắt này, cùng với đứa con gái bà nhớ nhung 27 năm qua không chút mảy may khác biệt."

Orm của mẹ thật đáng thương, ở bên ngoài chịu khổ thế nào mà cả người gầy gò, một chút thịt cũng không có thế này."

Nói xong trong mắt lại có chút ẩm ướt.Tiếng nói chuyện của bà đánh thức Orm, Orm mơ mơ màng màng mở mắt, đúng lúc nhìn thấy một phu nhân lớn tuổi xa lạ ngồi bên góc giường của mình, dáng vẻ thương tâm, doạ nàng sững sờ."

Orm, em tỉnh rồi."

Yaya vội vàng vừa cười vừa giải thích với Orm, "Giới thiệu với em, đây là mẹ chị, hôm nay bà tới đây kiểm tra sức khoẻ, nghe nói em là bạn của chị nên muốn tới thăm em một chút, xin lỗi đã đánh thức em."

"Ồ..."

Orm như hiểu mà không hiểu gật gù, ngồi dậy, "Dì khoẻ."

"Ai, ai..."

Urassaya mẹ nhìn nàng, không biết nên cười nên khóc, kích động đến nửa ngày nói không ra lời, "Gọi là Orm đúng không?

Đứa trẻ ngoan, đứa trẻ ngoan của mẹ..."

"Mẹ, mẹ đừng dọa Orm."

Yaya nói rồi rót ly nước cho Orm, "Orm em đừng để ý, người lớn tuổi luôn như vậy, tâm tình tương đối dễ kích động."

"Không có gì, bà của tôi cũng vậy."

Orm uống một hớp, vén chăn lên rời giường rửa mặt, rửa sạch cơn buồn ngủ, nghĩ lại trong phòng còn có người ngoài, đi vào phòng tắm tiện thể cột tóc lên, thay một bộ quần áo chỉnh tề mới đi ra, "Dì ăn điểm tâm chưa?"

"Ở nhà ăn một chút."

Urassaya mẹ đỏ mắt nói, "Đứa trẻ ngoan, con đói bụng không?

Yaya, nhanh lên, nói họ nhanh mang điểm tâm lên."

"Dạ."

Yaya đáp một tiếng, nói Dì Sa đứng bên ngoài chuẩn bị điểm tâm, chỉ chốc lát sau, hai người liền bưng một bàn đi vào.Bởi vì hôm nay Urassaya mẹ cũng ở đây, vậy nên bữa sáng đặc biệt long trọng, điểm tâm món Trung, món Tây gì cũng có, gần như là nửa bàn tiệc Mãn Hán toàn tịch*.

Sáng nay Yaya và mẹ chị cũng không ăn ở nhà, thế là cùng ăn với Orm.Ăn xong bữa sáng, Urassaya mẹ lại nắm tay Orm hỏi han ân cần, hỏi nhà nàng còn có ai, hỏi nàng mấy năm nay sống có tốt không, hỏi nàng đã kết hôn chưa, có đối tượng chưa.Orm không quen người xa lạ có thái độ thân thiết vồ vập như vậy, lúc đầu còn có thể lễ phép trả lời, sau đó cảm thấy vị phu nhân này hỏi càng lúc càng nhiều, giống như có ý đồ gì đó, quyết định mở TV xem, hời hợt trả lời một hai tiếng, rõ ràng mất tập trung."

Orm, hôm nào đến nhà dì chơi một lát được không?

Dì làm cho con mấy món, con lớn như vậy còn chưa được ăn món dì làm, dì làm món tôm nướng chị Yaya của con thích ăn nhất, con đến nhà dì cũng làm cho con, được không?"

Này lời đã thân thiết đến mức khiến Orm thấy phản cảm, Orm chẳng muốn xem TV nữa, quay mặt lại nói: "Tôi không thích ăn tôm, ngài vẫn nên làm cho Yaya ăn đi."

"Vậy con thích ăn cái gì?

Nói cho dì biết, dì sẽ làm cho con."

"Tôi không thích ăn gì hết, tôi với dì không quen không biết, tôi cũng không phải là bạn bè của Yaya, cảm ơn dì quan tâm, mời trở về đi."

Khẩu khí của Orm làm Yaya tức giận, "Orm, sao em có thể nói chuyện với bà như vậy!"

"Không có chuyện gì, không có chuyện gì, Orm con đừng giận, là dì mạo phạm, vậy hôm nay con nghỉ ngơi cho tốt, hôm nào dì lại đến thăm con."

Urassaya mẹ lôi kéo Yaya đang tức giận đi ra ngoài, "Đi ra ngoài một chút, đừng nóng giận, là do hôm nay chúng ta tới không đúng lúc, không nói tiếng nào đã đến, chẳng trách Orm không thích ứng..."

Yaya kiềm nén một bụng bất mãn, để tài xế đưa mẹ mình về, xoay người liền đi tìm Orm chất vấn, "Sao em có thể nói những lời như vậy với bà?"

Orm tỏ vẻ không quan tâm, "Tôi không thấy mình có gì sai."

"Em có biết bà là ai không?"

"Lúc trước không biết, bây giờ ít nhiều có thể đoán được."

Orm nở nụ cười tùy hứng, "Chẳng trách hồi trước đang yên đang lành lại phải kiểm tra thêm lần nữa, hóa ra là vì chuyện này."

"Em..."

Yaya hiển nhiên không ngờ hiện tại Orm tỉnh táo như vậy, lắp ba lắp bắp, "Em nói cái gì?"

"Trước đó không biết tại sao phải làm kiểm tra lần nữa, chị còn tự dưng hỏi chuyện mẹ của tôi, tôi với chị không quen không biết, chị quan tâm tôi thì cũng được đi, còn quan tâm luôn cả mẹ của tôi, Yaya, tinh thần của tôi chỉ là có chút vấn đề, không phải mất trí nhớ, cũng không phải mất luôn trí khôn, mọi việc nối tiếp nhau như vậy, cũng phải đoán được chứ."

"Em đoán ra chuyện gì?"

"Tôi đoán, còn có hôm qua chị nói, tôi là em gái chị."

Orm che mắt cười khổ, " y da, đúng thật là quá khó xử rồi."

Yaya dở khóc dở cười, không còn lời nào để nói, chị không biết mình nên vui hay nên buồn, Orm thông minh như vậy, không cần nói cũng đã đoán ra tám, chín phần, nhưng thái độ này của Orm, xem ra không phải là muốn có liên quan gì đến mẹ.Yaya nói: "Nhiều năm qua mẹ vẫn luôn nhớ em."

"Thật không?"

Orm cúi đầu, dáng vẻ thờ ơ."

Năm đó bà cũng là bất đắc dĩ, nhiều năm như vậy vẫn luôn hối hận lúc trước bỏ em lại, em nên cho bà một cơ hội."

"Thì ra lúc trước là bà ấy chủ động bỏ tôi."

Orm thấu hiểu, "Tất nhiên, với cái nhân cách đó của cha tôi, nếu tôi là bà ấy, tôi cũng sẽ chọn lựa giống như vậy."

"Orm..."

"Bà tên là gì?"

"Cái gì?"

Yaya sững sờ."

Mẹ của chị, bà ấy tên là gì?"

Yaya nói: "Orm Sethratanapong"Orm ừ một tiếng, "Biết rồi."

Orm nghĩ, chẳng trách bà nội nói tên của mình là do mẹ đặt cho, thì ra không phải trước khi qua đời đặt cho nàng một cái tên, mà bà đã vội vã bỏ đi trước cả khi kịp đặt tên cho mình, thế là bà nội lấy tên mẹ đặt cho nàng.Lúc nhỏ Orm từng nghĩ, nếu như mẹ mình còn sống, cuộc đời mình có khác gì không.

Sau đó nàng lớn hơn một chút, lại nghĩ, bản thân phải cố gắng, vì công ơn sinh thành của mẹ mà sống tiếp.

Sau đó nữa, Orm rơi vào Địa Ngục, nàng nghĩ, sau khi mình ch.ết, tốt nhất là đừng nên đi gặp mẹ, người như mình, hà tất phải làm cho mẹ xấu hổ.Giờ đây nàng mới biết, thì ra mẹ mình vẫn còn sống, và tất cả mọi thứ chẳng có gì thay đổi cả.Mình là kẻ không được chào đón ngay từ lúc vừa chào đời, trải qua đủ loại đau khổ, cũng là đáng đời mình thôi.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 11/9/25

[Lingorm] Người Thay Thế Đáng Thương
69

Yaya từ nhỏ đến lớn có mẹ bên cạnh, tất nhiên không thể hiểu được tâm tình của Orm.

Chị tuy là con gái sinh ra ở bên ngoài, nhưng cha chị chỉ có một đứa con này, ngày chị hai tuổi quay lại Urassaya gia thì đã trở thành người thừa kế duy nhất của Urassaya gia, ai ai cũng đều nâng niu cưng chiều chị, "chúng tinh phủng nguyệt"*.

Chị được nuôi nấng bồi dưỡng theo tiêu chuẩn người thừa kế Urassaya gia, ăn mặc đều là thứ tốt nhất, lại được cha mẹ yêu thương hết lòng.*Chúng tinh phủng nguyệt: một đám sao tôn lên ánh trăng, giống như một đám người vây quanh một ai đó mà họ tôn kính quý trọng.Vì vậy, dù chị biết được Orm từ nhỏ đến lớn phải chịu đựng vô vàn đau khổ, hay nói cách khác, những đắng cay nàng nếm trải khi ở bên cạnh Lingling cũng đủ khiến chị tự trách cả đời, nhưng chị không thể đồng cảm được.

Chị không phải là Orm, cho nên vĩnh viễn chị không biết được cảm giác của Orm.Trong suy nghĩ của Yaya, thế gian này không có cha mẹ nào không thương yêu con cái của mình, cũng không có đứa con nào có thể hận cha mẹ được.Lúc trước mẹ chị rời bỏ Orm, đúng là cái sai của mẹ chị, nhưng bà cũng vì bất đắc dĩ mà thôi, huống hồ sau đó, không ngày nào là bà không hối hận vì quyết định lúc trước của mình, không ngày nào là không nhớ thương Orm.Yaya nhìn thấy mẹ mình ngày nhớ đêm mong Orm cho đến tận hôm nay, bây giờ bệnh tình của mẹ đã đến giai đoạn cuối, chỉ muốn gặp Orm mà thôi, nhưng nguyện vọng đơn giản như vậy Orm cũng không muốn thỏa mãn, thà rằng... thà rằng để mẹ ch.ết không nhắm mắt!Yaya nói với Orm: "Lúc trước chị không biết, em lại hận mẹ như vậy."

"Tôi không hận bà ấy.

Bất luận là ai đứng ở lập trường của bà thì cũng không thể làm tốt hơn được."

Orm cười cười, nói, "Nhưng không hận so với chấp nhận thì khác nhau xa lắm, ai nói không hận nghĩa là có thể chấp nhận chứ?

Trên đời này đâu phải cứ không phải đen tức là trắng, Yaya, chị cũng không phải con nít, không thể nào không biết điều này."

Thái độ Orm kiên quyết, Yaya không cách nào thuyết phục nàng, thở dài, khẩn cầu một việc khác, "Em không cần tiếp nhận mẹ, chỉ cần cho phép bà rảnh rỗi tới thăm em một lát, chuyện này cũng không được sao?"

"Xin lỗi, tôi không cần có thêm một người tới thương hại cuộc đời tôi."

"Mẹ không phải là thương hại em, mẹ chỉ muốn yêu thương em thôi."

"Yêu?"

Orm có chút bất ngờ.Từ "Yêu" này, xa xỉ mà huyền diệu, Orm đã từng khát vọng, đã từng mong cầu mà không có được, tiếc là giờ đây nàng không muốn nữa.Cả đời Orm làm người nghèo, trong thế giới của người nghèo thiếu thốn rất nhiều thứ, chỉ có một điều xưa nay không thiếu, đó là tự biết thân biết phận.

Thứ mình không có được, dứt khoát không tơ tưởng đến, không mong cầu sẽ không thấy nó cần thiết nữa.Orm ngửa đầu cười thật to, nàng biết rõ tâm tình mình không thể kích động, nhưng làm thế nào cũng không ngừng được tiếng cười.Nàng đang cười nhạo Yaya, cười nhạo Yaya lớn như vậy mà thật ấu trĩ.

Nàng cười nhạo Yaya, lại hâm mộ Yaya.Người được yêu thương có tư cách ấu trĩ.May mà hiện tại nàng không cần nữa.Yaya không hiểu tại sao Orm lại cười, nhưng chị nghe được sự trào phúng trong tiếng cười của Orm, chị có hơi tức giận.Nhưng tiếng cười của Orm kịch liệt như vậy, vai nàng bắt đầu run rẩy, thân thể nàng ngày càng yếu ớt, theo tiếng cười run lên từng hồi trong không khí, tựa như một giây sau sẽ vỡ tan, tiếng cười kia đâm vào màng tai Yaya, chấn động đến mức làm ngực chị đau nhói, không thở nổi."

Nếu như chị tìm được em sớm hơn một chút thì tốt rồi."

Yaya ngồi bên cạnh Orm, nén đau đớn trong lòng, phát ra một tiếng thở dài rất nhỏ, nhưng vẫn truyền vào tai Orm."

Sớm hay chậm một chút thì có khác gì nhau đâu."

Orm ngừng cười, tựa gáy vào đầu giường, nhìn chằm chằm trần nhà, nét mặt hờ hững, "Trước sau thì tôi cũng là kẻ bị vứt bỏ."

"Nếu tìm được em sớm hơn, trước khi em thất vọng với thế giới này, ít nhất cũng để cho em biết được rằng, có người thật lòng thật dạ yêu thương em, thật lòng thật dạ chào đón em."

Yaya xoay đầu nhìn Orm, "Orm, chị bỏ ra mười hai năm đi tìm em, không phải là vì mẹ, mà chính là vì bản thân chị, không phải là tìm về con gái của mẹ, mà là tìm em gái của chị trở về."

Orm quay đầu đi, không nhìn Yaya, nhưng chỉ chốc lát sau, Yaya phát hiện có chất lỏng rơi xuống từ trên mặt nàng, rớt trên gối, thấm ướt một mảng.Orm khóc.Không phải không kìm chế được nỗi lòng mà cuồng loạn khóc lóc đau khổ, cũng không phải sợ hãi quá mức mà run rẩy nức nở, nàng quay đầu không nhìn Yaya, nhưng nước mắt không cách nào khống chế tràn ra khỏi vành mắt, cuối cùng không thể làm gì khác hơn là chôn mặt trong gối, lặng yên rơi lệ.Cực kỳ giống cô bé bị bắt nạt bên ngoài, tủi thân chạy về nhà.Từ trước đến giờ, đây là lần đầu tiên Yaya nhìn thấy một Orm sinh động như vậy, vừa đáng thương vừa bất lực, không còn là một người gỗ cố gắng tỏ ra kiên cường, bọc kín chính mình.Yaya nằm lên một bên gối của Orm, từ tốn vuốt tóc nàng, chậm rãi an ủi, "Em gái ngốc của chị..."

Orm lấy tay giữ cổ áo của chị, rúc đầu mình vào cổ chị, không nhúc nhích nữa.Rất nhanh, Yaya cảm thấy cổ áo mình bị thấm ướt bởi chất lỏng ấm áp, chị ôm Orm vào lòng, không nói lời nào, cũng không có động tác dư thừa, để cho đứa em nhỏ phiêu bạt bên ngoài của mình bấy lâu, bị người ta bắt nạt bao lâu nay thoải mái khóc trong ngực mình."

Orm của chị, ở ngoài chịu khổ nhiều rồi."

"Là chị không tốt, chị không tìm được Orm."

"Chị không có bên cạnh, chắc là Orm sợ lắm."

"Orm không cần sợ, sau này chị sẽ bảo vệ em."

Chào bạn!

Wattpad [Lingorm] Người Thay Thế Đáng Thương

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

Trực tuyến

Thành viên trực tuyến

Thành viên mới

Chia sẻ trang

Chúng tôi tôn trọng sự riêng tư của bạn