[BOT] Wattpad
Quản Trị Viên
Liêu Trai Chí Dị ( Full )
Chương 432+433+434+435
Chương 432+433+434+435
CHƯƠNG 432: BẠC THẦN
THẦN MƯA ĐÁ
Linh Từ Thùy Cảm Kích Trì Ngư
Tư Bạc Tương Truyền Lý Tả Xa
Thí Khán Hắc Vân Đầu Thượng Hộ
Khả Tri Bái Bản Ngữ Phi Hư
Dịch:
Đền Linh Dám Liệng Cá Hồ A
Mưa Đá Loan Truyền Lý Tả Xa
Hãy Ngó Đỉnh Đầu Mây Mịt Phủ
Lời Nhà Buôn Nói Chẳng Sai Ngoa
•
Thái sử Đường Tế Vũ qua huyện Nhật Chiêu (tỉnh Sơn Đông) viếng đám tang họ An, trên đường đi ngang đền thờ Thần làm mưa đá Lý Tả Xa, bèn ghé vào chơi.
Trước đền có cái ao nước trong leo lẻo, có vài con cá đỏ bơi lội tung tăng, trong có một con vẫy đuôi đớp bọt trên mặt nước, thấy người không hề tỏ vẻ sợ hãi.
Thái sử nhặt viên đá nhỏ định ném đùa, đạo sĩ bên cạnh vội ngăn lại bảo đừng ném.
Thái sư hỏi vì sao, đạo sĩ đáp:
- Tôm cá trong ao đều là rồng, xúc phạm sẽ có mưa đá.
Thái sử cười là theo đuôi những người tin nhảm, không nghe lời can, cứ ném đá vào con cá.
Đến khi ra xe lên đường, thấy có đám mây đen tròn như cái lọng đuổi theo xe, kế có mưa đá ào ào rơi xuống, to như quả trứng, đi hơn một dặm mới tạnh.
Em Thái sử là Lương Vũ đi sau chỉ cách một tầm tên, lát sau lên tới gặp nhau hỏi chuyện, thì chẳng thấy có mưa đá gì cả.
Hỏi những người đi trước Thái sử cũng thế.
Thái sử cười nói:
- Chẳng lẽ đó là Quảng Vũ quân* tác quái à?
Nhưng cũng chưa lấy làm lạ lắm.
*[Quảng Vũ quân: tức Lý Tả Xa, được phong là Quảng Vũ quân của nước Triệu thời Hán Sở tranh hùng].
Ngoài thôn họ An có đền thờ Quan Đế, có người buôn dạo vừa đặt gánh xuống ngoài cửa, vứt bỏ quang gánh rảo bước vào đền, rút thanh đại đao trên giá múa tít, nói:
- Ta là Lý Tả Xa đây!
Sáng mai sẽ xin theo hầu Thái sử họ Đường ở huyện Truy Xuyên đi đưa đám, kính báo cho chủ nhân biết trước.
Nói mấy lượt như thế thì tỉnh lại, không nhớ rằng mình vừa nói gì, cũng không biết Thái sử họ Đường là ai.
Nhà họ An nghe chuyện cả sợ, thôn cách đền thần hơn bốn mươi dặm cũng vội vàng sắm sửa lễ vật tới cầu khẩn xin thương cho, không dám làm phiền xa giá.
Thái sử lấy làm lạ về việc quá tin tưởng như thế bèn hỏi, chủ nhân đáp rằng Thần làm mưa đá rất linh thiêng, thường mượn người sống để nhắn lời, điều gì cũng ứng nghiệm.
Nếu không tới cầu khấn để xin thần bỏ qua, sáng mai đám tang sẽ gặp mưa đá ngay.
___________________________________
CHƯƠNG 433: LÝ BÁT ANG
A Ông Kháo Tạng Tý Hà Trì
Cánh Đái Sơn Cùng Thủy Tận Thì
Hồi Thủ Di Lưu Đương Nhật Ngữ
Trấp Niên Khảm Lẫm Dĩ Tiền Tri
Dịch:
Của Chôn Cha Chẳng Sớm Cho Đi
Thủy Tận Sơn Cùng Đợi Tới Khi
Nhớ Lúc Lâm Chung Lời Dặn Lại
Hai Mươi Năm Hạn Đã Tiên Tri
•
Giám sinh Lý Nguyệt Sinh là con thứ của ông Lý.
Ông rất giàu, dùng vò để đựng vàng, người làng gọi là Bát hàng (Tám vò).
Lúc ông bệnh nặng gọi con tới chia gia tài, con trưởng được tám phần, con thứ được hai phần, Nguyệt Sinh không giấu được vẻ thất vọng.
Ông nói:
- Ta không phải là thương đứa này ghét đứa khác đâu, còn có vàng chôn chỗ khác, chờ lúc nào không có nhiều người sẽ nói cho con biết, đừng nóng ruột.
Qua vài hôm, ông chỉ còn thoi thóp, Nguyệt Sinh sợ ông qua đời lúc nào không biết, bèn chờ lúc vắng người tới cạnh giường hỏi khẽ.
Ông đáp:
- Đời người ta sung sướng hay khổ cực đều có số cả rồi, ngươi có phúc có được vợ hiền, thì không nên cho thêm nhiều vàng, chỉ thêm hoạn nạn thôi.
Đại khái Nguyệt Sinh có vợ họ Xa, rất hiền thục, có đức độ như Hoàn Thiếu quân, Mạnh Quang* nên ông mới nói thế.
Nguyệt Sinh cứ nài nỉ hỏi mãi, ông tức giận nói:
- Ngươi còn phải vất vả hai mươi năm nữa, dù có cho ngàn vàng cũng sẽ hết sạch, nếu chưa đến lúc cùng đường thì đừng trông mong ta sẽ cho thêm.
Nguyệt Sinh là người hiếu đễ thuần hậu nên cũng không dám nói gì nữa, chỉ mong cho cha khỏe lại thì có lúc sẽ nói ra.
*[Hoàn Thiếu quân, Mạnh Quang: Hoàn Thiếu quân là vợ Bào Tuyên, Mạnh Quang là vợ Lương Hồng, cùng là người thời Hán, đều nổi tiếng là vợ hiền].
Không bao lâu, ông Lý bệnh càng nặng, kế chết.
May là người anh hiền, nên việc chôn cất không hề so đo với Nguyệt Sinh.
Nhưng Nguyệt Sinh tính tình phóng khoáng, không tính toán lặt vặt, lại hiếu khách hay rượu.
Có ngày bắt vợ làm cơm dọn rượu ba bốn lần đãi khách, lại không biết coi sóc người nhà làm ăn.
Bọn vô lại trong làng thấy hiền lành nhu nhược cứ xúm vào bòn rút, được vài năm dần dần sa sút, song những lúc ngặt nghèo lại sang nhờ vả anh nên cũng không tới nỗi cùng khốn.
Không bao lâu người anh già bệnh chết, không còn ai để nương tựa, tới nỗi trong nhà hết cả thóc ăn, cứ mùa xuân vay mùa thu trả, gặt xong trả nợ là hết sạch, từ đó cứ bán ruộng ăn dần.
Được vài năm thì con trai lớn và vợ nối nhau chết, lại càng cực khổ.
Kế tục huyền vói vợ người buôn dê họ Từ nên được nhờ vả đôi chút, song tính Từ cứng rắn nóng nảy, hàng ngày vẫn xỉa xói làm nhục, Nguyệt Sinh vì vậy thậm chí không dám đi lại thăm hỏi với bè bạn.
Chợt một đêm nằm mơ thấy cha về nói:
- Nay thì ngươi đã đến lúc có thể nói là cùng đường rồi, trước ta có nói sẽ cho ngươi số vàng còn chôn, bây giờ thì được rồi.
Nguyệt Sinh hỏi chỗ, ông Lý đáp:
- Sáng mai ta chỉ cho!
Nguyệt Sinh tỉnh dậy lấy làm lạ, còn nghĩ rằng vì mình nghèo mong muốn có tiền nên sinh ra mộng mị hão huyền.
Hôm sau giẫy cỏ ở chân tường, cuốc được hủ vàng lớn, mới sực hiểu ra rằng trước kia ông Lý nói chờ lúc không có nhiều người, là ý nói chờ lúc người thân đã chết một nửa vậy.
___________________________________
CHƯƠNG 434: LÃO LONG THUYỀN BỘ
Lam Quan Nam Tiếp Lão Long Tân
Thùy Táp Oan Hồn Hướng Thủy Tân
Vị Báo Trường Niên Mạc Hoan Hỉ
Khả Tri Mê Ngữ Xuất Minh Thần
Dịch:
Lam Quan Nam Tiếp Lão Long Gần
Bến Nước Hồn Oan Dưới Sóng Vần
Pháp Luật Ngoài Vòng Đâu Được Mãi
Mới Hay Ẩn Ngữ Nghiệm Như Thần
•
Lúc ông Chu Huy Ấm làm Tổng chế Việt Đông (tỉnh Quảng Đông), có nhiều người buôn bán đi đường tới kêu về việc người chết không có nguyên do.
Cứ có việc người đi ngàn dặm bị chết mất xác, thậm chí có mấy người cùng đi mà không ai có tin tức gì, đơn từ chất chồng không sao tra xét được.
Buổi đầu nhận đơn các quan địa phương còn phát công văn sai tìm bắt hung thủ, nhưng về sau đơn bẩm ngày càng nhiều, cũng đành để đó không hỏi tới nữa.
Ông Chu tới nơi làm quan, xem xét đơn từ đọng lại, trong đó những người bị coi là đã chết có tới hàng trăm, nhưng người chết trên ngàn dặm không ai tố cáo thì không biết là còn bao nhiêu nữa.
Ông kinh sợ đau xót, lo lắng bỏ ăn bỏ ngủ, hỏi han khắp liêu thuộc tìm ra một cách.
Rồi đó ông ăn chay tắm gội, đốt hịch văn cáo với thần Thành hoàng, kế đó vào trai phòng chờ.
Trong lúc mơ màng thấy có một viên quan cài trâm cầm hốt bước vào.
Ông hỏi là quan ở đâu, viên quan ấy đáp là thần Thành hoàng họ Lưu.
Ông hỏi là định nói gì, viên quan ấy đáp:
- Mái tóc rũ tuyết, Chân trời sinh mây, Gỗ trôi nước nọ, Cửa mở tường này.
nói xong bước ra.
Ông tỉnh dậy nghĩ ngợi không hiểu, trằn trọc tới sáng chợt nghĩ rằng:
- Mái tóc rũ tuyết là Lão (người già), Chân trời sinh mây là Long (rồng), Gỗ trôi trong nước là Thuyền (chiếc thuyền), Cửa mở trên tường là Hộ (cửa), hợp lại là bốn chữ Lão Long thuyền hộ (Nhà đò bến Lão Long) chăng?
Đại khái ở phía đông bắc tỉnh gọi là Tiểu Lĩnh, Lam Quan, phát nguồn từ bến Lão Long chảy ra tới Nam Hải, những nhà buôn lớn ở tỉnh ngoài đều theo đường ấy vào đất Việt.
Ông vội điều động binh lính, ngầm trao mưu kế sai bắt hết những nhà đò ở bến Lão Long, lần lượt bắt được hơn năm mươi người, đều không phải tra khảo đã cúi đầu chịu tội.
Đại khái đám cướp này giả danh chở thuê, dụ khách lên thuyền rồi thì hoặc bỏ thuốc, hoặc xông hương cho họ ngất đi rồi mổ bụng nhét đá vào ném xuống nước, rất là thê thảm.
Vụ án kết thúc, xa gần người ta đều mừng rỡ, làm thơ đặt vè ca ngợi rất nhiều.
___________________________________
CHƯƠNG 435: HÀN NGUYÊN THIẾU
Nguyên Thiếu Tiên Sinh Dự Tảo Trì
Văn Chương Học Vấn Quán Đương Thì
Khúc Giang Vị Khải Anh Đào Yến
Thả Tác Minh Trung Đồng Tử Sư
Dịch:
Hàn Nguyên Danh Dự Sớm Lừng Vang
Học Vấn Văn Chương Khó Kẻ Bằng
Khúc Thủy Anh Đào Chưa Dự Yến
Làm Thầy Dạy Trẻ Cõi Diêm Vương
•
Tiên sinh Hàn Nguyên Thiếu khi còn là Chư sinh, một hôm thấy một người bước vào phòng nói là chủ nhân mời về dạy học, nhưng không thấy đưa danh thiếp.
Hỏi về gia thế nơi chốn người kia chỉ trả lời ậm ừ, nhưng đưa lễ vật mời thầy rất hậu.
Tiên sinh ưng thuận, hẹn ngày tới dạy.
Đến hẹn quả có chiếc xe tới đón, lối đi quanh co, đường xá rất lạ.
Chợt thấy một nơi điện gác, xuống xe vào thấy khí tượng như là phủ đệ của bậc tiên vương.
Vào nơi ở, thấy bày đủ rượu thịt mời khách ăn uống một mình chứ không thấy chủ nhân đâu.
Tiên sinh ăn uống xong thì công tử ra lạy chào, mười lăm mười sáu tuổi, phong tư anh tuấn hơn người.
Làm lễ xong công tử về ở nơi khác, lúc nào học mới tới chỗ thầy.
Công tử rất thông minh, nghe giảng qua là hiểu ngay nhưng tiên sinh vì không rõ chủ nhân là ai nên vẫn ngờ vực lo lắng.
Chỗ tiên sinh ở có hai đứa tiểu đồng hầu hạ, tiên sinh hỏi han cật vấn đều không nói.
Hỏi chủ nhân ở đâu, chúng đáp là bận việc.
Bảo dắt tới xem trộm chủ nhân làm việc, chúng đáp là không được, nài nỉ mấy lần chúng mới ưng thuận.
Kế dắt tiên sinh tới một chỗ, nghe có tiếng tra khảo đánh đập, ghé mắt nhìn vào khe cửa thấy một vị vương giả ngồi trên điện, dưới thềm bày đủ núi kiếm vạc dầu, toàn Ià công việc của âm phủ.
Tiên sinh hoảng sợ, đang định trở lui thì bên trong đã biết có người, bèn ra lệnh tạm nghỉ.
Diêm Vương quát đuổi bọn quỷ tốt lui xuống rồi lớn tiếng gọi hai đứa tiểu đồng, chúng biến sắc nói:
- Bọn ta vì tiên sinh mà mang họa vào thân rồi.
Rồi run rẩy bước vào.
Diêm Vương tức giận nói:
- Sao các người dám dắt người lạ tới nhìn trộm?
Rồi ra lệnh phạt đánh roi hai đứa, sai triệu tiên sinh vào nói:
- Sở dĩ ta không cho ông gặp là vì âm dương khác nẻo.
Nay ông đã biết ta là ai, thì khó lòng ở đây được nữa.
Rồi đưa vàng bạc tiễn tặng bảo về, lại nói:
- Ông là bậc văn nhân đứng đầu thiên hạ, nhưng còn long đong chưa thành đạt đâu.
Kế sai người hầu dong ngựa đưa về.
Tiên sinh ngờ mình đã chết, người hầu nói:
- Làm gì có chuyện ấy, tất cả thức ăn vật dùng của tiên sinh đều là mua trên trần gian đấy, không phải của âm phủ đâu?
Tiên sinh trở về, lận đận vài năm thì đỗ Trạng nguyên, lời Diêm Vương nói đều đúng cả.