Dịch Khói Lửa Thượng Hải - Đại Cô Nương Lãng

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khói Lửa Thượng Hải - Đại Cô Nương Lãng
Chương 53​

Xem nội dung: Chương 53

Chương 53: Đồng hành

*

Chủ nhật, Lâm Ngọc Bảo mặc một chiếc váy vải bông mịn, nền màu son phấn điểm hoa trắng, tóc buộc cao, đứng trước gương soi một lúc rồi xách túi tay, bước xuống gác xép.

Tiết Kim Hoa đi chùa Long Hoa thắp hương, Hoàng Thắng Lợi lái xe đi làm, Ngọc Phượng làm ca sáng. Tiểu Đào nói: “Con muốn đi chơi với dì.”

Ngọc Bảo đáp: “Được thôi, nhưng phải ngoan, không được chạy lung tung.”

Tiểu Đào lập tức gật đầu.

Hai dì cháu nắm tay nhau bước ra khỏi ngõ. Phan Dật Niên đang đứng dưới bóng cây ngô đồng, ánh nắng xuyên qua kẽ lá, rải xuống một bên vai anh.

Tiểu Đào chạy tới gọi: “Dượng, dượng.”

Phan Dật Niên hơi ngẩn người, rồi mỉm cười.

Ngọc Bảo nói: “Tiểu Đào ở nhà một mình, em không yên tâm. Anh Phan không thấy phiền chứ?”

Phan Dật Niên đáp: “Không sao.”

Ánh mắt anh dừng trên người Ngọc Bảo hai lượt, cô biết nhưng làm như không để ý.

Tiểu Đào hỏi: “Chúng ta đi đâu vậy?”

Ngọc Bảo nói: “Đi đường Nam Kinh, tới Bách hóa số Một.”

Phan Dật Niên vẫy một chiếc taxi.

Tiểu Đào nói: “Dượng, đi xe buýt rẻ hơn.”

Ngọc Bảo mím môi cười, Phan Dật Niên đáp: “Xa xỉ một lần cũng được.”

Tiểu Đào reo lên: “Ôi, cảm ơn dượng. Trời nóng thế này, ai mà muốn chen chúc xe buýt, đi taxi là sướng nhất.”

Phan Dật Niên ngồi ghế phụ, Ngọc Bảo và Tiểu Đào ngồi ghế sau.

Xe chạy về phía đường Nam Kinh. Phan Dật Niên đưa một nắm kẹo sang, Ngọc Bảo đón lấy, khoảng năm sáu viên.

Tiểu Đào bóc vỏ, ngậm vào miệng, vừa nhai vừa nói: “Dượng ơi, kẹo này ngon quá, mua ở cửa hàng thực phẩm à dượng?”

Phan Dật Niên đáp: “Một người bạn từ Hồng Kông mang về. Kẹo hạnh nhân Lạc Gia, tặng dượng một hộp, nhưng đồng nghiệp chia gần hết rồi. Con thích thì lần sau dượng nhờ mang thêm vài hộp.”

Tiểu Đào nói: “Con thích lắm!”

Phan Dật Niên hỏi: “Còn Ngọc Bảo thì sao?”

Ngọc Bảo chỉ “Ừ” một tiếng.

Phan Dật Niên quay đầu lại hỏi: “Ừ là sao?”

Ngọc Bảo đáp: “Em không hứng thú với kẹo.”

Phan Dật Niên không nói thêm gì.

Xe đến đường Tây Tạng Trung thì kẹt xe. Thấy Bách hóa số 1 không còn xa, cả ba quyết định xuống đi bộ.

Tiểu Đào tung tăng đi trước, Ngọc Bảo và Phan Dật Niên sóng bước phía sau.

Anh hỏi: “Hôm nay muốn mua gì?”

Ngọc Bảo đáp: “Mua chăn len, vỏ chăn, ruột chăn, vỏ gối, khăn gối.”

Phan Dật Niên nói: “Hay để tôi bảo mẹ chuẩn bị?”

Ngọc Bảo lắc đầu: “Không được, theo phong tục, đồ dùng giường chiếu là của nhà gái chuẩn bị.

Chăn bông ít nhất bốn cái, nhà thường thì sáu cái, nhà khá giả thì tám, mười cái hoặc hơn, tùy lòng.”

Phan Dật Niên gật đầu: “Tôi hiểu rồi. Ngọc Bảo định chuẩn bị mấy cái?”

Ngọc Bảo đáp: “Thời gian gấp, em định sáu cái. Nếu anh thấy ít, em có thể thêm hai cái.”

Phan Dật Niên nói: “Sáu cái là đủ. Tôi hay nóng, mùa đông cũng ít đắp chăn bông.”

Ngọc Bảo cố ý nói: “Em sợ lạnh, quấn chăn ngủ đến sáng mà trong chăn vẫn lạnh như băng.”

Phan Dật Niên nghiêm giọng: “Sau này sẽ không như thế nữa.”
Ngọc Bảo hơi sững người, cô bỗng hiểu ý, sau đó cúi đầu bước đi, nắm tay Tiểu Đào.

Phan Dật Niên khẽ cong môi, bước theo sau.

Bách hóa số 1 lúc nào cũng đông khách. Các quầy hàng chật kín người, trên bàn bày đủ loại vải sặc sỡ, cuộn lớn cuộn nhỏ. Bên cạnh nhân viên bán hàng là thước dây, thước cứng, kéo và phấn vẽ sẵn sàng.

Ngọc Bảo vốn thích đi dạo phố, dù không mua cũng thích ngắm nghía.

Một khách hàng vừa rời quầy, Tiểu Đào lập tức chen vào trước, Ngọc Bảo theo sát, Phan Dật Niên đi sau cùng.

Trước quầy bày la liệt các loại vải đỏ, cam, hồng, lục, lam, tím, dệt hoa văn phượng xuyên mẫu đơn, uyên ương đùa nước, chim khách leo cành, khổng tước quế hoa, phúc lộc đoàn hoa, trăm trẻ đùa vui. Lâm Ngọc Bảo xem hồi lâu, nhân viên bán hàng hỏi: “Xin hỏi anh chị mua gì thế ạ?”

Ngọc Bảo đáp: “Chăn len, vỏ chăn, ruột chăn, vỏ gối, khăn gối.”

Nhân viên hỏi: “Dùng vào việc gì?”

Ngọc Bảo nói: “Cưới xin.”

Nhân viên lại hỏi: “Chuẩn bị mấy cái chăn ạ?”

Ngọc Bảo đáp: “Sáu cái.”

Người bán hàng giải thích: “Theo giá mà phân loại, vải lanh là rẻ nhất, sa tanh mềm, giá trung bình, còn lụa gấm thì đẹp nhưng đắt nhất. Ngân sách của chị thế nào ạ?”

Ngọc Bảo quay sang hỏi Phan Dật Niên, anh nói: “Lụa gấm.”

Ngọc Bảo cắn răng: “Được, lấy lụa gấm.”

Nhân viên nói: “Mới nhập về mấy cuộn hàng mới đấy ạ, ngoài chợ chỉ mỗi chỗ này có.”

Họ trải từng cuộn lên quầy, xé bỏ lớp giấy bìa bọc ngoài. Ngọc Bảo tỉ mỉ ngắm nghía, mỗi màu sắc, chất liệu, độ bóng đều có vẻ riêng, thật khó chọn. Cô hỏi: “Anh Phan có thích cái nào không?”

Phan Dật Niên đáp: “Hoa văn rối mắt quá.”

Ngọc Bảo gật đầu: “Đúng là thế thật.”

Phan Dật Niên đề nghị: “Hay nghe thử ý kiến nhân viên.”

Ngọc Bảo đồng ý. Nhân viên nói: “Đồ cưới phải lấy may mắn, không thể thiếu uyên ương, mẫu đơn, chim khách, khổng tước, phúc lộc. Màu sắc cũng cần chọn kỹ, đen trắng xám là kiêng kỵ, phải tươi tắn rạng rỡ: đỏ thắm, vàng sâm panh, cam vàng, xanh lục, tím nho, hồng phấn đào, vừa đẹp vừa hợp thời. Ruột chăn thì không cần cầu kỳ, miễn là chạm vào da thấy thoải mái, chọn cotton là được. Vỏ gối, khăn gối nên đồng bộ, chăn len thì đã có sẵn đủ hoa văn.”

Phan Dật Niên nhìn cảnh này, biết chẳng thể rút lui trong chốc lát, bèn nhét ví vào tay Ngọc Bảo, anh ghé tai nói nhỏ: “Tôi ra ngoài đợi.”

Ngọc Bảo gật đầu qua loa. Cuối cùng chọn xong, thanh toán xong tiền và phiếu vải, nhân viên dùng kẹp kẹp lại, treo lên dây thép truyền lên quầy tính tiền ở tầng trên, rồi gửi hóa đơn xuống. Nhân viên lấy hóa đơn đưa cho Ngọc Bảo.

Tiểu Đào mê nhất là cảnh tiền bay qua lại trên không, xem bao lâu cũng không thấy chán. Mãi đến khi Ngọc Bảo giục, cô bé mới ôm chặt vỏ gối và khăn gối, tiếc nuối bước ra ngoài.

Trương Duy Dân nói: “May mà tôi đang ở tòa nhà viễn thông giám sát tiến độ, gần đây, không thì cũng chẳng kịp đến.”

Phan Dật Niên nghe vậy, nhìn về phía cửa ra của Bách hóa, khẽ hất cằm: “Ra rồi.”

Trương Duy Dân nhìn theo, xuýt xoa: “Trời ơi, mỹ nhân!”

Phan Dật Niên nói: “Ngạc nhiên cái gì chứ.”

Trương Duy Dân cười hề hề: “Khổng Tuyết sao so được. Nếu là tôi chọn, tôi cũng chọn cô này.”

Phan Dật Niên buông một câu: “Cạn lời.”

Trương Duy Dân bật cười: “Tổng giám đốc Phan nói tôi, hay là nói chính mình?”

Phan Dật Niên lười đôi co, bước tới đón, Trương Duy Dân theo sau. Đến nơi, Phan Dật Niên giới thiệu: “Lâm Ngọc Bảo, vợ chưa cưới của tôi. Trương Duy Dân, đồng nghiệp của tôi.”

Trương Duy Dân mỉm cười: “Rất hân hạnh.”

Ngọc Bảo mỉm cười gật đầu.

Phan Dật Niên nói: “Đống đồ giường này nhờ Trương Duy Dân chở về ngõ Đồng Phúc trước, chúng ta đi dạo thêm chút.”

Ngọc Bảo hơi ngập ngừng: “Phiền quá.”

Trương Duy Dân xua tay: “Tôi đang lái xe đi làm, tiện đường thôi, không phiền gì cả.”

Tiểu Đào vội chen vào: “Mẹ con sắp tan ca sáng rồi, con phải về nhanh, không thì thế nào cũng bị mắng một trận.”

Trương Duy Dân búng tay tách một cái: “Lên xe!”

Ghế sau chất đầy đồ giường vừa mua, Tiểu Đào ngồi ghế phụ, ngoái đầu nói: “Dượng, dì, tạm biệt.” Rồi cô bé đóng sập cửa xe.

Tiễn xe đi xa, Phan Dật Niên mua hai chai nước cam, đưa cho Ngọc Bảo một chai, anh chần chừ rồi hỏi: “Chụp ảnh cưới, em định mặc gì?”

Ngọc Bảo ngơ ngác: “Gì cơ?”

Phan Dật Niên giải thích: “Dạo này thịnh hai kiểu: kiểu Trung mặc sườn xám, kiểu Tây mặc váy cưới. Em thích kiểu nào?”

Ngọc Bảo đáp: “Em thế nào cũng được.”

Phan Dật Niên nói: “Cả đời chỉ có một lần, nghĩ kỹ đi, đừng để sau này hối tiếc.”

Ngọc Bảo nói: “Váy cưới.”

Phan Dật Niên gật đầu: “Trên đường Nhân Dân, khu chợ Nam có mấy tiệm váy cưới, có thể thuê hoặc mua. Hay là mình đi xem?”

Ngọc Bảo nói: “Được.”

Phan Dật Niên vẫy tay gọi taxi, Ngọc Bảo nói: “Xe buýt Cự Long cũng tiện mà.”

Phan Dật Niên cau mày: “Xe buýt chậm lắm, đi sớm về sớm.”

Ngọc Bảo nghẹn lời, không nói thêm gì.

Tại cửa hàng váy cưới Lệ Lệ, ma nơ canh mặc váy cưới đứng trong tủ kính, các kiểu váy khác treo kín mít trên giá. Ngọc Bảo lật xem từng chiếc một, nhưng chẳng cái nào khiến cô vừa ý. Đang định rời đi, chợt nghe tiếng một đôi nam nữ trò chuyện. Giọng người đàn ông ấy, dù cách tám đời tổ tông cũng không thể lẫn.

Ngọc Bảo ngẩng đầu và thấy Kiều Thu Sinh đang gần ngay trước mắt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khói Lửa Thượng Hải - Đại Cô Nương Lãng
Chương 54​

Xem nội dung: Chương 54

Chương 54: Quen thuộc

*

Kiều Thu Sinh cùng Tuyền Anh đến đường Nhân Dân chọn váy cưới. Bà cô của Tuyền Anh nhất quyết đi theo, lật xem từng tiệm, chê tới chê lui, chuyện gì cũng không vừa lòng.

Cửa hàng váy cưới Lệ Lệ có hai gian mặt tiền, trông khá sang trọng. Trong tủ kính bày bốn ma nơ canh mặt Âu Mỹ, mặc các kiểu váy cưới đủ màu sắc. Tuyền Anh chỉ tay nói: “Váy hồng phấn đẹp, xanh thiên thanh cũng được.”

Bà cô phì cười: “Xì, chẳng có tí thẩm mỹ nào.”

Thu Sinh nói: “Tôi cũng thấy màu hồng đẹp.”

Bà cô nói: “Đồ ngu.”

Thu Sinh đáp: “Tôn trọng là phải từ hai phía. Cô nói rõ xem nào.”

Tuyền Anh khuyên: “Đừng nói nữa.”

Bà cô nói: “Tôi thấy cái cậu Thu Sinh này kỳ lạ thật, tính tình có vấn đề.”

Thu Sinh lạnh mặt: “Miệng mồm sạch sẽ một chút.”

Bà cô cười khẩy: “Miệng tôi thơm lắm. Chỉ có đồ ngu mới phun lời bẩn thỉu.”

Tuyền Anh nói: “Cô, đừng nói Thu Sinh thế, khó nghe quá.”

Bà cô vẫn nhơn nhơn: “Cô có nói gì đâu? Có chỉ mặt gọi tên đâu. Tự nhận lấy thì cô biết làm sao.”

Thu Sinh định phản bác, Tuyền Anh bất đắc dĩ ngăn lại:

“Thôi mà, đi chọn váy cưới, chuyện đáng vui, cãi nhau làm gì? Nể mặt em, nhường nhịn nhau một chút đi.”

Bà cô vẫn chưa thôi: “Cậu ta cứ thích đối đầu với cô, đá đập rùa, cứng chọi cứng, cô chẳng khách sáo đâu.”

Tuyền Anh ghé tai Thu Sinh, khẽ nói: “Thu Sinh, cô em miệng dao găm nhưng lòng đậu hũ. Nghĩ đi, cô ấy bỏ tiền ra giúp mình tổ chức đám cưới, cũng chỉ muốn tốt thôi, chỉ là lời lẽ khó nghe. Dù sao cũng không gặp hàng ngày, nhịn một chút cho qua.”

Thu Sinh nói nhỏ: “Thôi được rồi, anh lười đôi co.”

Vừa quay người, anh ta bất ngờ bắt gặp ánh mắt Lâm Ngọc Bảo, chỉ cách năm sáu bước. Khoảnh khắc ấy tim như khựng lại. Bằng trực giác, anh ta biết Ngọc Bảo đã chứng kiến toàn bộ cảnh cãi vã vừa rồi, cảm giác này còn nhục nhã gấp trăm lần những lời bà cô buông ra.

Thu Sinh không chào hỏi, mặt lạnh tanh, bước sang khu sườn xám bên cạnh, đứng trước tấm gương lớn, trong gương phản chiếu bóng lưng Ngọc Bảo.

Phan Dật Niên bước tới, hỏi: “Có ưng cái nào không?”

Ngọc Bảo lòng rối như tơ, tiện tay cầm một chiếc: “Cái này trông cũng được.”

Phan Dật Niên nói: “Thử mặc xem sao.”

Ngọc Bảo đáp khẽ: “Được.”

Cô gần như chạy trốn vào phòng thử đồ. Phan Dật Niên tìm ghế mây ngồi xuống, xung quanh mấy người chọn váy cưới đang thì thào bàn tán.

Một người lớn tuổi nói: “Cô chết cũng không ưa nổi cái cậu Thu Sinh ấy. Lòng dạ thì hẹp như hạt vừng. Đàn ông gì mà keo kiệt.”

Người trẻ hơn đáp: “Thời còn đi học, Thu Sinh được bao nhiêu cô theo đuổi, mười ngón tay đếm không xuể. Cô còn chê, chứ con mà chia tay, ngày mai là có người tốt hơn ngay.”

Người lớn tuổi bĩu môi: “Cô thật chẳng thấy có gì hay.”

Người trẻ phản bác: “Thu Sinh đẹp trai, phong độ, tốt nghiệp Đại học Phúc Đán, được phân về Cục Công thương, giờ là lãnh đạo nhỏ, có quyền, có địa vị, còn gì không tốt?”

Người lớn tuổi đáp: “Bề ngoài vàng ngọc, bên trong rách nát. Ba mẹ như thế, sao mà tốt nổi? Cô lo cho cuộc sống sau này của Tuyền Anh lắm.”

Người trẻ khó chịu: “Con sắp cưới đến nơi, cô còn tạt gáo nước lạnh lên đầu, là sao chứ? Cô không cưới, cũng muốn con sống cô đơn cả đời à?”

Người lớn tuổi gắt: “Nói thế không sợ trời đánh à? Cô mặc kệ!”

Bà hậm hực ngồi xuống ghế, liếc nhìn Phan Dật Niên bên cạnh, lầm bầm: “Không nghe lời người lớn thì sau này chịu khổ. Tôi là trưởng bối, cái gì mà chưa trải? Tốt bụng khuyên nhủ thì thành ra kẻ xấu.”

Phan Dật Niên chỉ mỉm cười, không đáp lời.

Lúc này, Ngọc Bảo bước ra trong bộ váy cưới. Phan Dật Niên lặng lẽ ngắm nhìn. Từ xa, Thu Sinh cũng lặng lẽ dõi theo. Tuyền Anh lập tức bị thu hút, ngắm từ trên xuống dưới.

Bà cô buông lời: “Thấy chưa? Hồng phấn, xanh thiên thanh gì chứ, không cái nào bằng váy trắng. Thánh khiết, đẹp đẽ, đầy cảm giác nghi thức.”

Tuyền Anh gật gù: “Kiểu váy này cũng được.”

Ngọc Bảo quay sang hỏi: “Anh Phan, cái này ổn không?”

Phan Dật Niên nói: “Không đẹp.”

Ngọc Bảo không nói gì thêm. Bà cô chen vào: “Đúng là không đẹp thật, nhìn cũ kỹ, mềm nhũn, chắc bị giặt vài lần rồi.”

Bà quay sang nhân viên hỏi: “Bộ váy này cho thuê nhiều lần rồi đúng không?”

Nhân viên gật đầu: “Vâng, vài lần rồi, nhưng rất được ưa chuộng.”

Bà cô gật gù: “Biết ngay mà, mắt tôi tinh lắm.”

Ngọc Bảo quay vào phòng thử đồ, bước ngang qua Thu Sinh.

Nhân viên nói thêm: “Nếu muốn váy cưới kiểu mới, chất lượng cao, tiền bạc dư dả thì nên đến Tô Châu.”

Bà cô hỏi: “Sao lại phải đến Tô Châu?”

Nhân viên đáp: “Gần Hổ Khâu ở Tô Châu có một con đường nhỏ, hai bên là sáu bảy tiệm may váy cưới, không cho thuê, chỉ bán thôi. Vậy mà người đến đông lắm, cả ngôi sao điện ảnh cũng tới.”

Lâm Ngọc Bảo đã thay lại váy, ánh mắt thoáng liếc Kiều Thu Sinh, rồi quay đi, nhìn chằm chằm vào tờ lịch treo tường, rõ ràng là muốn giả vờ không quen. Cô không nói gì.

Phan Dật Niên đứng dậy: “Đi thôi.”

Hai người rời khỏi tiệm. Ra đến cửa, Ngọc Bảo chậm bước, hỏi: “Không chọn thêm à?”

Phan Dật Niên đáp: “Không. Tuần sau rảnh, chúng ta đi Tô Châu một chuyến.”

Ngọc Bảo ngạc nhiên: “Đi Tô Châu làm gì?”

Phan Dật Nhiên trả lờ: “Đi mua váy cưới.”

Anh vẫy tay, một chiếc taxi dừng bên đường.

Ngọc Bảo nói: “Chia tay ở đây đi, em bắt xe buýt về ngõ Đồng Phúc.”

Chiếc taxi bấm còi inh ỏi.

Phan Dật Niên mở cửa: “Lên xe rồi nói.”

Ngọc Bảo không từ chối, ngồi vào hàng ghế sau. Phan Dật Niên theo sau, bảo tài xế: “Đến Phục Hưng.”

Xe lăn bánh ra đường lớn. Phan Dật Niên quay sang: “Hồi đầu năm, Pierre Cardin có tổ chức buổi trình diễn thời trang ở Trung Quốc, Ngọc Bảo có biết không?”

Ngọc Bảo đáp khẽ: “Có nghe nói.”

“Tôi tình cờ có mặt ở Bắc Kinh, bạn mời đi xem. Sau buổi diễn, họ tặng quà, trong đó có một chiếc váy, tôi vẫn treo trong tủ. Không mặc thì hết hè mất. Ngọc Bảo theo tôi về lấy nhé.”

Ngọc Bảo do dự: “Dì Phan có ở nhà không?”

Phan Dật Niên cười: “Có.”

Cô gật đầu, cảm thấy yên tâm.

–

Lần đầu đến Phục Hưng Phường. Trong nhà, mẹ Phan và mẹ Ngô giúp việc đang ngồi bên bàn gói sủi cảo rau thịt. Sau vài câu chào hỏi, Phan Dật Niên không dẫn Ngọc Bảo vào phòng mình mà đi ra, mở cửa căn hộ đối diện bằng chìa khoá, thay dép bước vào.

Nhà hai phòng một sảnh, rộng rãi và gọn gàng. Anh bật điều hòa, đi vào phòng ngủ lấy đồ. Ngọc Bảo không theo, chỉ ngồi xuống ghế sofa, im lặng đợi.

Một lúc sau, anh quay lại, trên tay cầm một chiếc váy. “Cho em.”

Ngọc Bảo đón lấy, mở ra xem, là một chiếc váy lụa màu xám khói, trên ngực cài chiếc trâm đá màu nhạt, kiểu dáng thanh lịch, không phô trương mà rất có gu.

Phan Dật Niên đưa cho cô một chai nước ngọt Chính Quảng Hòa, anh cũng mở một chai cho mình, uống hai ngụm rồi nói: “Thử vào xem có vừa không?”

“Không cần thử, em biết là vừa mà.” Cô gấp váy, cho vào túi, đứng dậy: “Em phải về rồi.”

Phan Dật Niên bảo: “Uống hết nước đã.”

“Em không khát.”

Ngọc Bảo quay người ra cửa. Phan Dật Niên đặt chai nước xuống, đi theo, hai tay đút túi, tựa vào khung tủ, nhìn cô thay giày. Không gian yên lặng như bị kéo căng.

Sau đó anh khẽ nói: “Để tôi tiễn Ngọc Bảo.”

Ngọc Bảo vội vã đáp: “Không cần đâu, tạm biệt.”

Cô nắm tay nắm cửa, chuẩn bị mở ra. Bất chợt, một cánh tay vươn tới, siết lấy eo cô, kéo sát vào lòng. Ngực anh áp lên lưng cô, hơi thở nóng hổi phả lên gáy. Ngọc Bảo sững người, ngay sau đó là một nụ hôn mạnh mẽ, ẩm ướt, như thể bị một con thú nhỏ cắn khẽ vào da thịt.

Cô run rẩy: “Anh Phan… đừng như vậy.”

Anh cười khẽ, hỏi: “Đừng như vậy… vậy phải thế nào?”

Ngọc Bảo không trả lời.

Phan Dật Niên khẽ nói: “Chúng ta đã đăng ký kết hôn rồi.”

Cô vẫn im lặng.

Anh tiếp lời: “Chúng ta cần làm quen với nhau. Nếu Ngọc Bảo còn sợ tôi như thế, sau này làm sao sống với nhau được?”

“…Cho em thêm chút thời gian.” Phan Dật Niên ngừng một lát, rồi mỉm cười: “Yên tâm, tôi sẽ đợi.”

Anh đưa tay nâng cằm cô, rồi xoay mặt cô lại. Đôi mắt cô ngân ngấn nước.

Anh nhìn cô, khẽ nói: “Khóc gì chứ, tôi đâu có ăn thịt em.”

Rồi anh cúi xuống, hôn nhẹ lên đôi môi hồng nhạt ấy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khói Lửa Thượng Hải - Đại Cô Nương Lãng
Chương 55​

Xem nội dung: Chương 55

Chương 55: Chuyện xưa

*

Phan Dật Niên cảm nhận được sự kháng cự nơi cô, nụ hôn vì thế trở nên gượng gạo, sau đó vội vàng chấm dứt. Anh buông tay, khẽ nói: “Tôi tiễn Ngọc Bảo một đoạn.”

Lâm Ngọc Bảo không đáp. Hai người một trước một sau bước xuống cầu thang, suốt dọc đường không ai nói lời nào, lặng lẽ ra khỏi cửa ngõ, rời khỏi Phục Hưng Phường.

Ngọc Bảo khẽ lên tiếng: “Anh Phan không cần tiễn nữa, em đi xe buýt số 16 là về được.”

Phan Dật Niên đáp: “Đi thôi, bến xe gần đây.”

Sự thay đổi nơi người đàn ông, Ngọc Bảo cảm nhận rõ ràng. Trước kia anh nhiệt tình bao nhiêu, giờ lại lạnh nhạt bấy nhiêu. Lúc này, cả hai không còn giấu giếm, mỗi người đều mang tâm sự, đứng ở hai phía khác nhau, chẳng ai hiểu ai, nhưng nỗi buồn thì ngang nhau.

Trước quán mì Hưng Vượng, ông chủ Đỗ Hưng Vượng đang phơi củ cải khô, thấy Phan Dật Niên thì cười toe toét: “Ông chủ Phan, lâu rồi không thấy, vào ăn bát mì lạnh đi!”

Phan Dật Niên chỉ đáp: “Lần sau nhé.”

Đỗ Hưng Vượng nhìn thấy Ngọc Bảo, hơi sững người, hỏi: “Cô này là…”

Ngọc Bảo không để tâm, cứ thế bước đi. Phan Dật Niên cũng không giải thích gì, chỉ mỉm cười. Đỗ Hưng Vượng nhìn theo một lúc, cắn miếng củ cải, nhai rôm rốp, lẩm bẩm: “Lâm Ngọc Bảo, đi đêm lắm cũng có ngày gặp ma.”

Ngọc Bảo xuống xe buýt, bước vào tiệm nước tương. Triệu Hiểu Bình đang cãi nhau với bà Tiền.
Bà Tiền nói lớn: “Cô làm ăn nghiêm túc chút đi, bình rượu đầy như vậy, xách lên thì tay run, đến nơi chỉ còn nửa!”

Triệu Hiểu Bình đáp ngay: “Có ý kiến thì sang tiệm khác mà mua!”

Bà Tiền bực bội: “Muốn lắm chứ, nhưng còn tiệm nào khác đâu?”

Triệu Hiểu Bình cãi: “Biết vậy rồi còn lắm lời!”

Bà Tiền hậm hực: “Cái thái độ gì thế, thật là tức chết người!”

Triệu Hiểu Bình nói: “Đó, thái độ đó đấy, có giỏi thì đến tận nhà mà nói!”

Bà Tiền lườm một cái, xách bình nước tương rời đi, vừa đi vừa lẩm bẩm chửi.

Ngọc Bảo vén rèm, bước vào sau quầy, ngồi xuống, nói: “Cãi nhau gì dữ vậy? Làm ăn thì phục vụ người ta cho tử tế.”

Triệu Hiểu Bình gằn giọng: “Bà cô đó, hồi trước kéo một đám người đi cắt tóc, cắt ống quần, đập giày, xông vào nhà người ta đập phá. Bây giờ xã hội thay đổi rồi, mà bà ta vẫn chưa biết cúi đầu làm người. Dám to tiếng với chị!”

Ngọc Bảo lấy ba viên kẹo, ném lên mặt quầy, tự bóc một viên ăn. Triệu Hiểu Bình cũng ngậm một viên, reo lên: “Trời ơi, ngon quá! Mua ở đâu vậy?”

Ngọc Bảo cười: “Ngon không? Em cũng thích lắm. Anh cả nhà họ Phan cho bảy viên, Tiểu Đào lấy mất bốn.”

Triệu Hiểu Bình chậc lưỡi: “Chỉ có bảy viên, keo kiệt thật.”

Ngọc Bảo nói: “Hàng từ Hồng Kông, kẹo hạnh nhân Nhạc Gia, anh ấy vét sạch túi mới được từng đó.”

Triệu Hiểu Bình gật gù: “Có dịp chị phải đến cửa hàng Hữu Nghị tìm thử.”

Rồi chị bật cười: “Giấy đăng ký kết hôn cũng nhận rồi, còn gọi anh cả nhà họ Phan, nghe sao xa cách, chẳng giống vợ chồng gì cả.”

Ngọc Bảo thở ra: “Em hối hận rồi.”

Triệu Hiểu Bình nghiêng đầu: “Hối hận gì cơ?”

Ngọc Bảo im lặng một lúc, rồi đáp: “Bị ép lên Lương Sơn, mà Lương Sơn đâu có quân tử, toàn phường háo sắc thôi.”

Triệu Hiểu Bình nghe mà mơ hồ: “Nói như mây bay, chẳng hiểu gì cả.”

Ngọc Bảo vén tóc, để lộ gáy: “Chị nhìn hộ, chỗ này hơi rát.”

Triệu Hiểu Bình ghé sát, bật cười: “Dấu răng! Anh cả nhà họ Phan chứ gì? Cắn cũng chẳng chọn chỗ gì cả.”

Ngọc Bảo buông tóc xuống, thở dài: “Coi như bị chó cắn đi.”

Triệu Hiểu Bình cười nghiêng ngả.

Ngọc Bảo hỏi: “Xem mắt thế nào rồi?”

Triệu Hiểu Bình lập tức ngưng cười. Ngọc Bảo thúc: “Nói đi.”

Triệu Hiểu Bình lắc đầu: “Trông bảnh bao lắm, mà cười lên, răng toàn tetracycline.”

Ngọc Bảo hỏi: “Gia cảnh, công việc thì sao?”

Triệu Hiểu Bình đáp cụt lủn: “Chẳng buồn hỏi.”

Ngọc Bảo cười: “Chỉ là răng thôi mà.”

Triệu Hiểu Bình hỏi lại: “Anh cả nhà họ Phan, răng đẹp không?”

Ngọc Bảo ngẫm nghĩ rồi nói: “Trắng đến phát sáng.”

Triệu Hiểu Bình hứ một tiếng: “Cố tình chọc tức chị hả?”

Ngọc Bảo bật cười.

Triệu Hiểu Bình hỏi: “Không làm ở chợ rau nữa à?”

Ngọc Bảo gật đầu: “Ừ.”

Triệu Hiểu Bình ngạc nhiên: “Không chịu nổi khổ cực sao?”

Ngọc Bảo khẽ đáp: “Không phải, chỉ là… có tâm sự, nên không làm tiếp được.”

Triệu Hiểu Bình chau mày: “Ngọc Bảo không làm, anh cả nhà họ Phan cũng sắp nghỉ, hai người tính sống thế nào?”

Ngọc Bảo nói: “Lạc đà gầy chết vẫn to hơn ngựa.”

Triệu Hiểu Bình nhíu mày: “Là sao?”

Ngọc Bảo cười nhẹ: “Nghĩa đen đó.”

Về đến nhà, Tiết Kim Hoa và Ngọc Phượng đang xem đống chăn lông cừu, vỏ chăn, vỏ gối vừa mua. Ngọc Phượng vuốt nhẹ đôi uyên ương thêu trên vỏ chăn, ánh mắt đầy ngưỡng mộ: “Sáu cái đều là lụa gấm cả. Hồi con cưới, mẹ chẳng chịu chi tiền, chỉ mua được hai cái vỏ chăn, một cái vải thô, một cái lụa mềm. Lụa gấm hay chăn lông cừu, mơ cũng không dám mơ.”

Tiết Kim Hoa lạnh giọng: “Đổ lỗi cho mẹ à? Sính lễ nhà Hoàng Thắng Lợi được mấy đồng? Còn nhà họ Phan thì sao? Không tiền thì tính kiểu không tiền, có tiền thì tính kiểu có tiền, có gì sai?”

Ngọc Phượng không đáp. Ngọc Bảo rửa tay rồi ngồi xuống.

Tiết Kim Hoa nói: “Chú Tần giới thiệu anh thợ Tiểu Trương, cán bông giỏi lắm. Bông mới hái, cán ra mềm mịn như mây, hai ngày nữa cậu ấy đến.”

Ngọc Bảo khẽ nói: “Con biết rồi.”

Ngọc Phượng chua xót: “Hồi con cưới, mẹ lấy đống bông cũ, chạm vào như đá, đen sì, cứng như măng khô. Năm cái ruột chăn, cán ra được hai cái, đắp lên người vẫn cứng đơ.”

Tiết Kim Hoa mỉa mai: “Giờ tổ chức đại hội phê bình chắc?”

Ngọc Phượng nghẹn lời: “Con nói sai à? Cả Thượng Hải này, nhà ai gả con gái mà chỉ cho có hai cái vỏ chăn?”

Nói chung, nhà nào cũng chuẩn bị ít nhất bốn cái chăn, thế mà lại đi bắt nạt Hoàng Thắng Lợi mồ côi cả cha lẫn mẹ. Thử đổi sang nhà đàn ông khác xem, chỉ có bốn cái vỏ chăn mà muốn gả con gái qua cửa, cha mẹ nhà ấy chắc bị chửi là chẳng biết xấu hổ. Tiết Kim Hoa không nói gì. Ngọc Phượng rưng rưng nước mắt, bảo: “Nhà người ta tám cái, mười cái vỏ chăn, mặt mũi đẹp đẽ biết bao. Còn con thì sao? Chuyện tốt chẳng ai hay, chuyện xấu truyền ngàn dặm, cả con ngõ này xem con như trò cười.”

Tiết Kim Hoa đáp: “Làm gì mà đến mức ấy? Xem là trò cười thì cứ để họ xem, có mất miếng thịt nào đâu. Thời đó, no bụng là quan trọng nhất, ai còn để tâm mấy thứ ngoài thân này.”

Ngọc Phượng im lặng. Ngọc Bảo đứng dậy, đi xuống lầu, vào góc bếp chuẩn bị cơm tối.

–

Cơm nước xong xuôi, Ngọc Bảo ra ngõ ngồi hóng mát. Bà dì ở buồng điện thoại gọi với ra: “Ngọc Bảo, có điện thoại, mau ra nghe.”

Ngọc Bảo nghĩ là Phan Dật Niên gọi, vừa đi vừa nghĩ cách nói chuyện. Nhưng khi nhấc máy, giọng

Kiều Thu Sinh vang lên. Ngọc Bảo hỏi: “Gọi làm gì?”

Kiều Thu Sinh đáp: “Tôi không được phép gọi điện sao?”

Ngọc Bảo nói: “Giữa chúng ta, ngoài chuyện nợ nần, chẳng còn gì để nói.”

Thu Sinh bảo: “Ngọc Bảo nhìn sang bên kia đường, tôi đang đứng trước tiệm tạp hóa, qua đây, chúng ta nói chuyện.”

Ngọc Bảo nhìn qua, quả nhiên thấy anh ta. Cô nghĩ một lát, cúp máy, trả tiền xu, băng qua đường, bước đến trước mặt Thu Sinh. Ánh đèn đường vàng vọt, gương mặt Thu Sinh trông nho nhã mà u uất. Bất giác, Ngọc Bảo nhớ đến chuyện ở tiệm áo cưới, khi người cô kia đã chế giễu Thu Sinh thậm tệ. Trong lòng cô lẫn lộn đủ cảm xúc, khẽ nói: “Đây chính là cuộc sống mà Thu Sinh muốn.”

Thu Sinh hiểu rõ trong lòng, giận dữ nói: “Lâm Ngọc Bảo, đừng giả vờ giả vịt!”

Trái tim Ngọc Bảo lập tức lạnh ngắt, cô cười nhạt: “Tốt thôi, vậy nói thật đi. Gần nửa năm rồi, bao giờ trả tiền đây?”

Thu Sinh đáp: “Tôi không quỵt đâu, đến hạn sẽ trả.”

Ngọc Bảo nói: “Vậy tôi chờ.”

Thu Sinh bảo: “Tôi vốn dĩ rất áy náy với Ngọc Bảo, không ngờ, thật không ngờ, Ngọc Bảo trở về chưa bao lâu đã vội trèo cao, tốc độ nhanh hơn cả tên lửa.”

Ngọc Bảo không đáp. Thu Sinh tiếp: “Trong lòng tôi, Ngọc Bảo từng là người thiện lương, tốt đẹp, chung tình, một lòng không đổi với tôi. Hóa ra đều là giả, thật khiến tôi thất vọng.”

Ngọc Bảo bình tĩnh nói: “Thu Sinh bắt đầu rồi bỏ rơi, cưới người khác, vậy mà lại muốn tôi dựng cổng tiết hạnh cho anh, có phải ý này không?”

Thu Sinh nghẹn lời. Ngọc Bảo nói: “Tôi hiểu rồi.”

Thu Sinh hỏi: “Hiểu gì?”

Ngọc Bảo đáp: “Trước đây tôi nghĩ, người thi đỗ đại học, học bao nhiêu kiến thức, phẩm chất và tư tưởng sẽ đạt đến cảnh giới cao hơn, sẽ bao dung, rộng lượng, hiểu chuyện đời, rõ lý lẽ. Hóa ra không phải vậy. Thi đỗ đại học, với Thu Sinh, chỉ chứng minh anh giỏi học hành, giỏi thi cử. Chỉ thế thôi, chẳng liên quan gì đến phẩm chất hay tư tưởng.”

Thu Sinh nói: “Ngọc Bảo giờ cũng học được cách châm chọc cay nghiệt rồi.”

Ngọc Bảo khẽ nói: “Chẳng sao cả. Tôi đã nhận giấy đăng ký kết hôn, đã là vợ người khác. Giữa chúng ta, ngoài ba ngàn đồng, thật chẳng còn gì để nói. Thu Sinh, tạm biệt.” Cô không nán lại, quay người băng qua đường, bước về phía đầu ngõ.

Thu Sinh đứng thêm một lúc rồi cũng rời đi. Gió đêm lùa qua lề đường, mọi thứ trở lại yên tĩnh. Tiệm tạp hóa vẫn sáng đèn.

Chiếc xe hơi đậu bên đường lúc này hạ cửa kính xuống. Phan Dật Niên châm một điếu thuốc, khói thuốc lượn lờ, khiến nét mặt anh khó đoán.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khói Lửa Thượng Hải - Đại Cô Nương Lãng
Chương 56​

Xem nội dung: Chương 56

Chương 56: Sóng ngầm

*

Trương Duy Dân mở cửa xe, ngồi vào ghế lái, nói: “Tổng giám đốc La và mấy người khác tìm anh Phan khắp nơi, tìm mãi không thấy, hóa ra anh ở đây.”

Phan Dật Niên hỏi: “Tìm tôi làm gì?”

Trương Duy Dân đáp: “Còn làm gì nữa, tất nhiên là đi nhậu.”

Phan Dật Niên nói: “Mấy người Đông Bắc đó, dữ dội quá, tôi chịu không nổi.”

Trương Duy Dân bảo: “Đúng thế, rượu trắng cứ thế tu chai, mười chai uống sạch mà vẫn chưa đủ, còn đòi uống thêm.”

Phan Dật Niên nói: “Uống kiểu này, tôi không chết trên bàn nhậu mới lạ.”

Trương Duy Dân kể: “Ông Lý nằm vật ra sofa, bất tỉnh nhân sự.”

Phan Dật Niên bảo: “Chơi lớn quá, đừng để xảy ra án mạng.”

Trương Duy Dân nói: “Cô bạn nhỏ của ông Lý đã gọi 120 rồi.”

Phan Dật Niên đáp: “Vừa nãy có một xe cứu thương chạy qua.”

Trương Duy Dân lôi ra chai nước muối, uống nửa chai, nói: “Người tới rồi.”

Phan Dật Niên nhìn thấy Khổng Tuyết, Triệu Lam Tình, và tổng giám đốc Thôi của nhà máy xi măng Hoa Thương.

Khổng Tuyết say khướt, được tổng giám đốc Thôi dìu để khỏi ngã. Triệu Lam Tình cũng bước đi loạng choạng. Phan Dật Niên từng gặp mặt tổng giám đốc Thôi, nhưng không thân, nghĩ một lát, anh rời ghế phụ, nhường cho tổng giám đốc Thôi ngồi, còn mình chen vào ghế sau cùng Khổng Tuyết và Triệu Lam Tình. Trương Duy Dân lái xe, lần lượt đưa tổng giám đốc Thôi và Triệu Lam Tình về nhà. Bỗng Khổng Tuyết mặt mày méo mó, cổ họng phát ra tiếng kêu ư ử, đẩy cửa xe, chạy đến cột điện bên đường, ngồi xổm nôn thốc nôn tháo. Phan Dật Niên tiến đến vỗ lưng Khổng Tuyết, Trương Duy Dân mua hai cốc trà, đưa cho Khổng Tuyết súc miệng.

Khổng Tuyết dần tỉnh táo, ánh mắt đờ đẫn nhìn chằm chằm Phan Dật Niên. Anh hỏi: “Làm gì, rượu vẫn chưa tỉnh à?”

Khổng Tuyết nói: “Tổng giám đốc Phan thật quá nhẫn tâm.”

Phan Dật Niên cười: “Quả nhiên vẫn chưa tỉnh rượu.” Anh đưa tay nắm cánh tay Khổng Tuyết, kéo vào xe, sau đó cũng bước theo, rồi đóng cửa. Trương Duy Dân hỏi: “Tổng giám đốc Phan, đưa ai về trước?”

Phan Dật Niên đáp: “Đưa Khổng Tuyết.”

Trương Duy Dân khởi động xe, đi qua Bến Thượng Hải, gió từ sông Hoàng Phố ẩm ướt thổi vào. Khổng Tuyết co rúm lại, che mặt khóc nức nở. Phan Dật Niên không nói gì, nhắm mắt nghỉ ngơi, mặc cô trút bỏ cảm xúc. Khi tiếng khóc nhỏ dần, Trương Duy Dân cười nói: “Tổng giám đốc Khổng, giữa đám đàn ông chúng tôi, chị luôn xông pha trận mạc, chưa bao giờ thấy chị rơi nước mắt, hôm nay đúng là mở mắt.”

Khổng Tuyết nghẹn ngào: “Vậy nên, chẳng xem tôi là phụ nữ, đúng không?”

Trương Duy Dân bảo: “Như thế là tốt nhất, xem tổng giám đốc Khổng là phụ nữ, ngược lại phiền phức.”

Khổng Tuyết hỏi: “Sao lại nói thế?”

Trương Duy Dân cười: “Không cần nói, tỉnh rượu rồi tự khắc hiểu.” Phan Dật Niên cũng mỉm cười.

Khổng Tuyết nói: “Tổng giám đốc Phan, tôi nghe nói rồi.”

Phan Dật Niên hỏi: “Nghe nói gì?”

Khổng Tuyết đáp: “Nghe nói tổng giám đốc Phan sắp cưới, đi tìm tổng giám đốc Lương xin giấy chứng nhận đơn vị.”

Trương Duy Dân bảo: “Quả nhiên ở Trung Hải, chẳng có gì là bí mật tuyệt đối.”

Phan Dật Niên nói: “Tin của tổng giám đốc Khổng lạc hậu rồi.”

Khổng Tuyết hỏi: “Sao?”

Phan Dật Niên đáp: “Giấy đăng ký kết hôn đã nhận xong rồi.”

Khổng Tuyết như bị sét đánh, hồn bay phách lạc, má nóng rực như lửa, nước mắt tuôn trào, sau đó gào lên: “Tôi có gì không tốt, có gì không tốt chứ?”

Trương Duy Dân giật mình, ngoảnh lại nhìn, không lên tiếng. Phan Dật Niên bình tĩnh nói: “Tổng giám đốc Khổng say lắm rồi, nói ít đi vài câu đi.”

Khổng Tuyết nước mắt chảy xuống cằm, bất chấp tất cả, gần như cuồng loạn: “Bao năm nay, tôi luôn ở bên tổng giám đốc Phan, sao anh chẳng thèm nhìn tôi một cái, tôi tệ ở đâu, tệ ở đâu chứ?”

Phan Dật Niên đáp: “Tổng giám đốc Khổng rất xuất sắc, là nữ cường nhân, chỉ là chúng ta không hợp.”

Khổng Tuyết ghé sát, ôm lấy cánh tay Phan Dật Niên, khẽ nói: “Không hợp ở đâu, anh nói đi, cho tôi một cơ hội, được không, chỉ một lần thôi.” Giọng chị nhỏ dần, đầu tựa lên vai Phan Dật Niên, dường như đã mệt mỏi thiếp đi. Trong xe lặng ngắt, không ai lên tiếng, chỉ nghe tiếng gió thổi vù vù và tiếng thở nhẹ nhàng.

Trương Duy Dân dừng xe bên lề đường, hai thanh niên bước tới, không xa lạ, là em trai của Khổng Tuyết. Phan Dật Niên mở cửa xe, hai người em kéo chị ra, một người cõng chị, người còn lại nói lời cảm ơn. Phan Dật Niên trở lại xe, Trương Duy Dân tiếp tục lái, thở dài nói: “Rượu say nói lời thật, không ngờ tổng giám đốc Khổng lại mang tâm tư này.”

Phan Dật Niên im lặng. Trương Duy Dân tiếp: “Cũng khó trách chị ấy nghĩ nhiều, người ngoài nhìn vào, hai người đúng là rất xứng đôi.”

Phan Dật Niên nói: “Khổng Tuyết say rượu thất thố, những lời chị ấy nói, cứ xem như chưa từng nghe. Tôi không muốn mất đối tác này.”

Trương Duy Dân đáp: “Tôi hiểu. Báo giá của tổng giám đốc Khổng, xét về chất lượng, đúng là lương tâm trong ngành.”

Phan Dật Niên không đáp, bất chợt nhớ đến Lâm Ngọc Bảo, không khỏi cau mày.

Kiều Thu Sinh ở tửu lầu Mao Sơn, uống nửa bình rượu Hoa Điêu, ăn một cái đùi vịt muối thái miếng, thêm chút đậu phộng ngâm. Say khướt trở về nhà, mẹ Thu Sinh nói: “Đi lêu lổng đâu mà người đầy mùi rượu?”

Thu Sinh lớn tiếng: “Đừng quản con!”

Mẹ Thu Sinh ngẩn ra, nói: “Không phải đi chọn áo cưới sao? Cô Tuyền Anh lại làm mình làm mẩy gì nữa? Kệ cô ta, nhịn thêm chút nữa, tháng Mười tới rồi.”

Thu Sinh bảo: “Ai cũng bảo con nhịn, con không hiểu nổi, tại sao con phải nhịn?”

Ba Thu Sinh đứng ở cửa, xen vào: “Tại sao? Để tôi nói cho mà nghe. Nhà Tuyền Anh có tiền có thế, có thể giúp Thu Sinh trở thành người trên kẻ dưới, sống những ngày thần tiên.”

Thu Sinh nói: “Nhưng con sống chẳng có tôn nghiêm, trong mắt Ngọc Bảo, con thành kẻ chẳng ra gì, vô phẩm vô đức.”

Mẹ Thu Sinh bưng trà hồng tới, không vui nói: “Ít qua lại với Ngọc Bảo, nghe chưa? Hai người là hai tầng lớp khác nhau, tốt nhất cả đời không gặp lại.”

Thu Sinh đáp: “Con làm không nổi.”

Mẹ Thu Sinh hỏi: “Sao lại không làm nổi?”

Thu Sinh nói: “Con thích Ngọc Bảo.”

Ba Thu Sinh quát: “Nghe mà tức mình. Đàn ông con trai, nhân lúc trẻ phải phấn đấu sự nghiệp, đó mới là chính đạo. Tình yêu tình báo gì chứ, lâu ngày cũng chỉ là một đống hư không.”

Mẹ Thu Sinh nói: “Đợi hôn lễ xong, Tuyền Anh gả vào, gạo sống thành gạo chín, vậy chẳng cần nhịn nữa.”

Thu Sinh bảo: “Hôm nay ở cửa hàng áo cưới, con gặp Lâm Ngọc Bảo.”

Mẹ Thu Sinh giật mình: “Vẫn chưa từ bỏ ý định, con nhỏ đó đúng là ghê gớm, còn bám theo tới cửa hành áo cưới, thảo nào cô Tuyền Anh nổi giận.”

Thu Sinh đau đầu muốn nứt, uống ngụm trà, nói: “Không phải, Ngọc Bảo cũng sắp cưới rồi.”

Mẹ Thu Sinh sững sờ, cười lạnh: “Vậy nên mới nói, ba con nói chẳng sai. Con nhỏ lẳng lơ đó, mới về được bao lâu mà đã vội vàng lấy chồng, ăn uống khó coi quá. Nếu thật lòng với con, đâu có kiểu cách này.”

Ba Thu Sinh tóm lại: “Vậy nên mới nói.”

Thu Sinh không đáp, trở về phòng mình, khóa trái cửa, ngã vật xuống giường. Đủ loại âm thanh lùa qua cửa sổ, chỉ nghe thấy radio đang phát bình thư của Đan Điền Phương, kể rằng: “Quét đất không làm tổn thương mạng kiến, yêu thương con thiêu th*n d*** ánh đèn nhạt. Lấy từ bi làm gốc, thiện niệm làm lòng. Trời làm nghiệt, còn có thể tránh; tự làm nghiệt, không thể sống.”

Đầu óc Thu Sinh như đèn kéo quân, những kỷ niệm với Ngọc Bảo lần lượt hiện lên, rồi tự vấn lương tâm: Nếu được trở lại năm 1978, chàng trai nghèo khó ấy, vai vác hành lý, đứng trước cổng Đại học Phúc Đán, nhìn Tuyền Anh cười rạng rỡ như hoa, liệu có lựa chọn khác đi không? Thu Sinh bỗng giật mình tỉnh giấc, trời đã sáng tỏ, không khí phảng phất mùi khói than, còn nghe tiếng cán bông, cây búa gõ từng nhịp, bùm xẹt xẹt, bùm xẹt xẹt, bùm xẹt xẹt xẹt bùm xẹt, giống như nhịp điệu nhảy rumba. Anh bỗng hiểu ra, dù có chọn lại bao nhiêu lần, kết quả vẫn chẳng đổi thay.

Thu Sinh dậy, mặc quần áo, bước ra khỏi phòng. Đèn chưa bật, rèm cửa kéo kín, mẹ anh đi đổ bô. Thu Sinh xách bình nước sôi, ra khỏi cửa, xuống lầu, rửa mặt ở bể nước trong hẻm, rồi đi tiếp, qua lò nước sôi, anh đưa bình nước sôi cho Tiểu Mao, tiếp tục đi ra ngoài, qua ngã tư đến quán mì Hưng Vượng, bước vào nói: “Cho một bát mì tương cay.” Anh ngồi vào chỗ cũ, trên bàn còn bát canh ăn dở, Chiêu Đệ cầm khăn lau đến dọn.

Thu Sinh hỏi: “Ông chủ Hưng Vượng đâu rồi?”

Chiêu Đệ đáp: “Đi mua thuốc lá, lát nữa về.”

Thu Sinh nói: “Thêm cho tôi một miếng đậu hũ chiên, chan nhiều nước sốt chút.”

Chiêu Đệ đáp: “Được.” Cô lau qua loa mặt bàn hai lượt rồi đi. Thu Sinh nhìn quanh, sáng nay thực khách khá đông, bảy tám người.

“Ông chủ Đỗ, cho một bát mì sườn!” Người chưa thấy, tiếng đã đến. Thu Sinh nhìn người mới tới, chẳng lạ gì, lên tiếng chào: “Hưng Vượng đi mua thuốc lá, chưa về.”

A Đạt bước tới, ném một chùm chìa khóa và tờ báo lên bàn, quay đầu gọi: “Chiêu Đệ, nghe thấy không?”

Chiêu Đệ đáp: “Một bát mì sườn.”

A Đạt kéo ghế, ngồi xuống.

Thu Sinh hỏi: “Giờ làm ăn taxi thế nào?”

A Đạt đáp: “Tàm tạm.”

Thu Sinh hỏi: “Tàm tạm là sao?”

A Đạt nói: “Một mình ăn no, cả nhà no theo.”

Thu Sinh không đáp. A Đạt nhìn chằm chằm Thu Sinh, mắt chớp một cái, nụ cười khó hiểu. Thu Sinh hỏi: “Làm gì, cười mà nổi da gà.”

A Đạt thần bí nói: “Hưng Vượng không nói gì với anh à?”

Thu Sinh đáp: “Không nói, tôi hiếm khi đến đây.”

A Đạt bảo: “Chuyện của Lâm Ngọc Bảo.”

Khách ngồi bàn trước, quay lưng đọc báo đợi mì, khẽ động vai. Thu Sinh hỏi: “Lâm Ngọc Bảo làm sao?”

A Đạt nói: “Lâm Ngọc Bảo sắp cưới, anh biết cô ấy cưới nhà nào không?”

Thu Sinh đáp: “Không biết.”

A Đạt bảo: “Phục Hưng Phường.”

Thu Sinh nói: “Phục Hưng, cách đây không xa.”

A Đạt tiếp: “Nhà họ Phan ở Phục Hưng Phường.”

Thu Sinh bảo: “Ồ, nghe như nhà có gốc gác.”

A Đạt nói: “Gia đình gốc quân đội, căn chính gốc đỏ. Có bốn anh em, anh hai làm ở cục tài chính, anh ba ở tỉnh ngoài, em tư đang học đại học.”

Thu Sinh đáp: “Cũng chỉ vậy thôi.”

Chiêu Đệ bưng ra bát mì tương cay và đậu hũ chiên. Thu Sinh rửa đũa, bắt đầu trộn mì. A Đạt nói: “Nhân vật quan trọng nhất, tôi chưa kể đâu. Anh cả nhà họ Phan, ông chủ Phan, là một nhân vật đấy. Tốt nghiệp đại học, làm ăn ở Hồng Kông nhiều năm, năm nay mới về.”

Thu Sinh hỏi: “Làm gì?”

A Đạt đáp: “Kinh doanh địa ốc. Về Thượng Hải nhận liền hai dự án lớn: tòa nhà viễn thông đường Nam Kinh và tòa uyên ương của chính phủ.”

Thu Sinh ăn miếng mì, nói: “Chẳng có bản lĩnh gì, nhưng tin đồn thì nhanh nhạy.”

A Đạt bảo: “Tôi sống kiểu này, suốt ngày chạy nam xẹt bắc, như cái đài phát thanh di động.”

Thu Sinh nói: “Đồ xỏ lá.”

A Đạt bảo: “Lâm Ngọc Bảo cưới chính là người này, ông chủ Phan nổi danh lẫy lừng.”

Thu Sinh cười nhạt: “Nói nhảm gì chứ, hai người chẳng liên quan gì đến nhau.”

A Đạt hỏi: “Không tin à?”

Thu Sinh đáp: “Không tin. Nói tiếp đi, người như ông chủ Phan mà lại để ý Lâm Ngọc Bảo, lạ đời.”

A Đạt nói: “Đừng không tin. Lần trước Hưng Vượng thấy hai người họ, tay trong tay đi ngang quán mì. Đặc biệt đi hỏi thăm, đúng là thật, chẳng sai chút nào. Giấy đăng ký kết hôn cũng nhận rồi, chỉ chờ tháng Mười làm hôn lễ.”

Đũa của Thu Sinh khựng lại, cảm giác mì mắc ở cổ họng, dính dớp khó nuốt. A Đạt cười hì hì: “Thu Sinh vui chứ?”

Thu Sinh uống hai ngụm canh, lạnh lùng đáp: “Vui gì mà vui.”

A Đạt nói: “Người như ông chủ Phan, dù giỏi giang đến đâu, chẳng phải cũng chỉ nhặt đồ thừa của anh sao?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khói Lửa Thượng Hải - Đại Cô Nương Lãng
Chương 57​

Xem nội dung: Chương 57

Chương 57: Tin sốc

*

Thu Sinh nói: “Để tôi nói anh thế nào đây.”

A Đạt hỏi: “Ý gì?”

Thu Sinh đáp: “Phẩm chất tệ hại.”

A Đạt ngẩn ra: “Tôi phẩm chất tệ?”

Thu Sinh nói: “Nói thế là lời người sao? Nam nữ yêu nhau, chia tay là chuyện thường, hợp thì đến, tan thì rẽ, gặp lại vẫn là bạn. Lâm Ngọc Bảo trèo được cành cao, tôi nên vui mừng, gửi lời chúc phúc. Hà cớ gì phải dè bỉu người ta? Làm người phải thiện lương.”

A Đạt cười lạnh: “Ôi chao, sinh viên đại học đúng là có phẩm chất! Về thành phố, bỏ rơi bạn gái thanh niên trí thức, đi tìm tiểu thư nhà giàu, cũng là việc người làm sao?”

Thu Sinh nói: “Có gan thì nói thẳng tên họ.”

A Đạt đáp: “Đừng chột dạ.”

Thu Sinh bảo: “Nói lại lần nữa.”

A Đạt nói: “Chẳng nói.”

Thu Sinh tiếp: “Tung tin đồn nhảm về công chức nhà nước, muốn ngồi tù à? Tôi có thể giúp anh toại nguyện.”

A Đạt không dám lên tiếng. Chiêu Đệ bưng bát mì sườn tới, tạm chấm dứt cuộc tranh cãi.

Thu Sinh ăn mà chẳng biết vị. Hưng Vượng trở lại, cười hì hì bước tới: “Thu Sinh, A Đạt cũng ở đây à.”

Thu Sinh nói: “Chuyện của tôi, từ giờ trở đi, không ai được bàn tán. Nếu tôi nghe thấy, đừng trách tôi không nể tình xưa.

A Đạt im lặng. Hưng Vượng bảo: “Làm gì thế, Thu Sinh, có gì từ từ nói.”

Thu Sinh đứng dậy: “Sau lần này, tôi sẽ không đến ăn mì nữa. Mọi người đường ai nấy đi, không liên quan gì đến nhau. Nếu gặp ngoài đường, tôi cũng sẽ tránh xa.”

Hưng Vượng kéo tay Thu Sinh: “Thôi nào, quân tử độ lượng.”

Thu Sinh hất tay ra, không ngoảnh đầu, đi thẳng ra cửa. Hưng Vượng ngồi xuống, nói: “Thu Sinh nổi điên gì thế?”

A Đạt tóm tắt sự việc, rồi nói: “Hồi đó, chính Thu Sinh thừa nhận có quan hệ thể xác với Lâm Ngọc Bảo, Hưng Vượng cũng có mặt. Tôi đâu có bịa chuyện. Kẻ đạo mạo giả dối, chạm đúng chỗ đau là nổi cơn điên.”

Hưng Vượng nói: “Miệng A Đạt cũng chẳng tốt lành gì. Chuyện chẳng vẻ vang, có gì mà nói.”

A Đạt bảo: “Tôi chủ yếu tức Hoàng Thắng Lợi.”

Hưng Vượng hỏi: “Gì nữa, lại lòi ra Hoàng Thắng Lợi?”

A Đạt định kể, một người đàn ông đẩy cửa, thò đầu vào hét: “Taxi đậu ngoài đường là của ai?”

A Đạt đáp: “Của tôi.”

Người đàn ông hỏi: “Đi ga tàu không?”

A Đạt nói: “Đi, đi chứ! Có khách sao không làm?” Anh ta húp vội miếng mì, vội vàng rời đi. Hưng Vượng ngồi một lát rồi gõ bàn: “Chiêu Đệ, mau dọn dẹp đi, không có mắt nhìn à?” Anh đứng dậy đi về quầy, liếc mắt thấy một người, giật mình: “Ông chủ Phan cũng ở đây sao.”

Phan Dật Niên không đáp, chỉ vào ghế đối diện, bình tĩnh nói: “Ông chủ Đỗ, mời ngồi, chúng ta cần nói chuyện tử tế.”

Nhà Triệu Hiểu Bình rộng rãi hơn, bàn ghế phòng khách được dời đi, chừa một khoảng trống, trải báo cũ. Ngọc Bảo ôm chăn, vỏ chăn, ruột chăn và bông tới, chuẩn bị khâu chăn. Ngọc Khanh cũng chạy đến giúp. Lụa gấm rực rỡ lộng lẫy, trải rộng ra, dưới ánh đèn, sợi vàng sợi bạc lấp lánh. Ngọc Bảo, Ngọc Khanh và Triệu Hiểu Bình đi chân trần, quỳ trên vỏ chăn, mỗi người một góc, vừa khâu vừa trò chuyện.

Triệu Hiểu Bình nói: “Anh chàng răng tetracycline phiền thật.”

Ngọc Bảo hỏi: “Phiền gì?”

Triệu Hiểu Bình đáp: “Cứ dăm ba hôm lại chạy tới lấy lòng.”

Ngọc Khanh cười: “Khoác lác gì chứ.”

Triệu Hiểu Bình nói: “Chị khoác lác? Chị khổ chẳng nói ra được.”

Ngọc Bảo bảo: “Kể đi.”
Triệu Hiểu Bình nói: “Mỗi lần chị bị cảm động, nghĩ thôi bỏ đi, đừng kén chọn nữa, chấp nhận số phận. Nhưng hễ anh ta ngẩng lên cười với chị, thấy hàm răng là chị lập tức mất hứng. Nói thật nhé, tụi chị vẫn chưa mở nước. Mỗi lần muốn tiến tới, nghĩ đến răng là chị phản xạ có điều kiện.”

Ngọc Bảo bật cười thành tiếng, Ngọc Khanh cúi đầu cười khúc khích. Ngọc Bảo nói: “Dù sao lúc mở nước, cứ nhắm mắt lại, mắt không thấy thì lòng không phiền.”

Triệu Hiểu Bình bảo: “Ngọc Bảo có kinh nghiệm nhỉ, đã nhắm mắt với anh cả nhà họ Phan mấy lần rồi?”

Ngọc Bảo đáp: “Tại em lắm mồm, được chưa?”

Ngọc Khanh cười thầm, Triệu Hiểu Bình thở dài: “Thật không ngờ, chướng ngại tình yêu của chị lại là hàm răng.”

Ngọc Khanh nói: “Thật ra, cưới nhau rồi, trong cuộc sống có quá nhiều phiền não, đủ thứ chuyện, răng rắc gì chẳng đáng là bao.”

Triệu Hiểu Bình bảo: “Chị không quan tâm tương lai, chị chỉ lo hiện tại.”

Ngọc Bảo nói: “Nếu đã không thích, thì nhanh chóng cắt đứt, kéo dài dây dưa chẳng ra làm sao.”

Ngọc Khanh đồng tình: “Đúng thế. Hôm qua báo Tân Dân buổi tối đăng một tin, có cô gái bị bạn trai tạt axit vì vấn đề tình cảm.”

Triệu Hiểu Bình giật mình: “Kinh khủng thật.”

Triệu Hiểu Bình nói: “Chuyện của Vương Song Phi, biết chưa?”

Ngọc Bảo đáp: “Chưa từng nghe.”

Triệu Hiểu Bình bảo: “Ghê gớm lắm, anh ta cũng sắp cưới rồi. Nhanh như bay.”

Ngọc Bảo hỏi: “Thật hay giả?”

Triệu Hiểu Bình đáp: “Thật chứ, cô gái đó chị còn gặp, dịu dàng thanh tú. Nhưng là người Tô Bắc, ở khu Hồng Khẩu.”

Ngọc Bảo không nói gì.

Ngọc Khanh bảo: “Có đê may không, đưa em một cái, tay em mỏi không còn sức.”

Ngọc Bảo lục trong giỏ kim chỉ, tìm được một cái, đưa qua. Ngọc Khanh đeo vào, nhìn phần khâu của Triệu Hiểu Bình, nói: “Sai rồi, khâu sai rồi, góc chăn phải khâu chéo.”

Triệu Hiểu Bình hỏi: “Sao thế?”

Ngọc Khanh đáp: “Ý nghĩa là vợ chồng hòa thuận.”

Triệu Hiểu Bình nói: “Vậy chị vá lại chỗ này.”

Ngọc Khanh bảo: “Không được, phải tháo hết. Khâu chăn cưới nhiều quy tắc, phải khâu một đường liền mạch, không được đứt, không được nối, không được để chỉ rối.”

Triệu Hiểu Bình nói: “Vậy chị làm lại.” Chị cầm kéo bắt đầu tháo. Ngọc Khanh bảo: “Ngày xưa, phải là bà mối năm phúc mới được khâu chăn cưới, giờ không còn cầu kỳ vậy nữa.”

Ba người khâu xong chăn, mệt đến đau lưng nhức xương, trời đã gần hoàng hôn. Ngọc Bảo và Ngọc Khanh ôm chăn về lầu trên, Ngọc Phượng và Hoàng Thắng Lợi không có nhà, Tiết Kim Hoa nấu sủi cảo, mọi người ăn qua loa một bữa. Sau bữa tối, Ngọc Khanh vội về, Ngọc Bảo tiễn ra đầu hẻm. Bà dì ở buồng điện thoại gọi: “Ngọc Bảo, có điện thoại!”

Ngọc Bảo chạy tới, nhấc máy: “Ai đó?”

Giọng đàn ông vang lên: “Là tôi, Phan Dật Niên.”

Ngọc Bảo hơi sững, kể từ lần không vui ở nhà họ Phan, gần nửa tháng nay hai người chưa liên lạc. Cô nói: “Gần đây anh Phan bận lắm à?”

Phan Dật Niên đáp: “Cũng hơi bận.”

Ngọc Bảo bảo: “Bận đến nỗi không có thời gian gọi một cuộc điện thoại ư?”

Phan Dật Niên khựng lại, nói: “Em cũng có thể gọi cho tôi.”

Ngọc Bảo đáp: “Em gọi rồi, gọi mấy lần, lúc thì anh không có nhà, lúc thì chẳng ai nghe máy.”

Phan Dật Niên nói: “Em có thể nhắn máy, tôi thấy sẽ gọi lại.”

Ngọc Bảo bảo: “Vậy lần sau gặp, anh Phan dạy em cách dùng nhé.”

Phan Dật Niên đáp: “Được.”

Hai người nhất thời im lặng, Ngọc Bảo chờ một lát, nói: “Anh Phan, không có việc gì thì em cúp đây.”

Phan Dật Niên bảo: “Cuối tuần chúng ta cùng đi Tô Châu mua áo cưới.”

Ngọc Bảo nói: “Thật sự đi à? Em tưởng anh chỉ nói đùa.”

Phan Dật Niên đáp: “Tôi làm việc, chưa bao giờ chỉ nói suông.”

Ngọc Bảo không đáp. Phan Dật Niên tiếp: “Nhất là chuyện cưới xin, cả đời chỉ một lần, sao có thể qua loa.”

Lời nói chạm đúng lòng Ngọc Bảo, dù trong những ngày không liên lạc, cô từng nghĩ ngợi lung tung, nhưng lúc này, sự kiên định trong lời anh khiến cô xúc động.

Ngọc Bảo khẽ nói: “Anh Phan, cảm ơn anh.”

Phan Dật Niên đáp: “Cảm ơn gì chứ, chúng ta là vợ chồng.”

Ngọc Bảo thoáng chốc rưng rưng, cô kìm nén cảm xúc, nói: “Anh Phan thích ăn món điểm tâm nào, em chuẩn bị trước.”

Phan Dật Niên dịu giọng: “Em biết làm món điểm tâm gì?”

Ngọc Bảo đáp: “Sủi cảo, bánh chiên, bánh ngàn lớp, chả cuốn, mấy món này em làm tốt nhất.”

Phan Dật Niên nói: “Món nào cũng được, tôi thích nhất là chả cuốn.”

Ngọc Bảo hỏi: “Nhân cải trắng thịt bằm, hay nấm hương măng thịt bằm, hay hẹ trứng thịt bằm?”

Phan Dật Niên đáp: “Cải trắng thịt bằm đi.”

Ngọc Bảo nói: “Được, mấy món khác em tự lo.”

Phan Dật Niên bảo: “Một ngày chắc không về kịp, chú tôi ở Tây Sơn có nhà, chúng ta có thể ghé xem cảnh, thư giãn, nghỉ lại một đêm.”

Ngọc Bảo im lặng. Phan Dật Niên nói: “Không muốn thì thôi, tôi mượn xe lái đi, tối lái về.”

Ngọc Bảo khẽ nói: “Em đồng ý.”

Phan Dật Niên hỏi: “Gì cơ?”

Ngọc Bảo đáp: “Em đồng ý thử xem.”

Phan Dật Niên im lặng một chút, sau đó cười: “Đừng sợ, tôi không làm gì đâu.”

Ngọc Bảo hỏi: “Gì cơ?”

Phan Dật Niên nói: “Thật ra tôi, ở một vài mặt, khá lạnh lùng.”

Ngọc Bảo cầm ống nghe mà ngỡ ngàng.
​