[BOT] Dịch
Quản Trị Viên
Khi Mở Mắt, Tôi Đã Là Siêu Sao
Chương 100
Chương 100
Do Wook không biết nói gì.
Trưởng nhóm Lee Dae Hyung cũng có vẻ mặt cứng đờ, khác hẳn với vẻ tươi cười hiền hòa thường ngày.
Thật không dễ để đoán xem anh ấy nói câu đó với hàm ý gì.
Do Wook cố ý không che giấu sự bối rối của mình. Cậu nghĩ như vậy trông sẽ tự nhiên hơn. Sau khi chớp mắt vài lần, Do Wook mới lên tiếng hỏi:
"Anh nghĩ sao lại thế ạ?"
Trưởng nhóm Lee Dae Hyung đáp lại câu hỏi của Do Wook:
"Vì một vài lý do nào đó, tôi cứ có linh cảm. Cảm giác như giữa chúng ta có một bức tường vô hình vậy..."
Trưởng nhóm Lee Dae Hyung nói thêm, thả lỏng biểu cảm:
"Haha. Thật ngại khi nói ra điều này khi chúng ta còn chưa làm việc cùng nhau được bao lâu. Có lẽ tôi đã phản ứng hơi quá."
Đúng lúc đó, một tiếp viên hàng không đi ngang qua và hỏi họ có muốn dùng thêm thức uống gì không.
Cảm thấy khát vì xúc động, Do Wook gọi một tách trà đen ấm.
Trong khi đó, Trưởng nhóm Lee Dae Hyung muốn thưởng thức chút gì đó nhẹ nhàng sau bữa ăn nên đã gọi rượu vang.
Sau khi gọi đồ xong, Do Wook lắc tay từ bên này sang bên kia khi hướng về phía Lee Dae Hyung.
"Không đâu ạ. Ngược lại, tôi xin lỗi nếu đã khiến anh có cảm giác đó."
"Có lẽ tôi đã hơi nôn nóng... vì muốn nhanh chóng trở thành bạn của cậu."
"Xin anh đừng lo lắng về chuyện đó. Chính tôi mới là người muốn hòa hợp với anh. Tôi biết tầm quan trọng của việc marketing mà."
"Tôi rất biết ơn nếu cậu thực sự nghĩ vậy. Tôi không thể đếm xuể đã bao nhiêu lần tự nhủ 'quả nhiên là vậy' trong chuyến công tác New York lần này. Nó khiến tôi tin rằng cậu thực sự là nghệ sĩ xuất chúng nhất mà tôi từng thấy."
Không biết phải phản ứng thế nào trước những lời khen liên tục của Trưởng nhóm Lee Dae Hyung, Do Wook chỉ biết cười ngượng ngùng.
Dù là lời khen mà cậu nghe thường xuyên, nó vẫn khiến cậu xấu hổ.
Những lời khen dành cho Do Wook không chỉ đơn thuần là ý kiến cá nhân, mà tất cả đều là sự thật, nhưng cậu vẫn thấy ngại ngùng khi nghe chúng.
"Tôi nói thật lòng. Cậu có đầy đủ những phẩm chất mà một người nên có... Đó là lý do tại sao tôi cứ muốn có mối quan hệ thân thiết hơn với cậu."
Trưởng nhóm Lee Dae Hyung vừa cười vừa nói xong câu.
Một phần là vì họ chưa làm việc cùng nhau lâu, nhưng nếu theo logic đó, thì họ cũng chỉ mới gặp Han Jung Ah, nhà tạo mẫu ở New York lần này, vài ngày trước.
Do Wook chắc chắn đã dè chừng Trưởng nhóm Lee Dae Hyung ngay từ đầu, nên ngay cả Trưởng nhóm Lee Dae Hyung cũng hiểu tại sao Do Wook đối xử với anh khác với các nhân viên khác.
"Tôi đã quyết định chủ động thân thiết hơn với cậu kể từ khi đến New York, nhưng không tránh khỏi việc vẫn còn những ranh giới chưa được xóa nhòa."
Cùng với suy nghĩ đó, Do Wook bắt đầu nhận thấy Trưởng nhóm Lee Dae Hyung rõ ràng là một người sắc sảo, dù anh ấy luôn cười một cách an ủi người khác.
"Vậy tại sao anh lại nghĩ rằng tôi cảm thấy không thoải mái với anh vì anh đến từ Ara Entertainment?"
Khi Do Wook hỏi, Trưởng nhóm Lee Dae Hyung suy nghĩ một lúc, rồi trả lời:
"KK và M2M từng được gọi là đối thủ. Cũng có rất nhiều bài báo so sánh cậu và Seo Jun nói riêng... Vì vậy, tôi nghĩ cậu sẽ cảm thấy không thoải mái với một người từ Ara Entertainment."
Đó là mối bận tâm của anh khi chuyển từ Ara Entertainment sang HIT Entertainment.
Do Wook gật đầu.
Tuy nhiên, đơn giản là vì sự cạnh tranh được hình thành với sự tăng trưởng nhanh chóng gần đây của KK, vẫn còn một sự khác biệt lớn về quy mô giữa Ara Entertainment và HIT Entertainment.
Trong ngành giải trí, gần như là một quy tắc bất thành văn là không được nhảy việc giữa ba công ty lớn.
Đặc biệt, trong số ba công ty lớn, có một quy tắc ngầm nghiêm ngặt hơn là không được di chuyển giữa Ara và Cheongwol, những công ty có mối thù truyền kiếp.
Không ai nói ra là không được làm vậy, nhưng vì đây là một ngành nhỏ, mọi người cố gắng tuân thủ điều đó hết mức có thể.
Tuy nhiên, việc bị săn đón từ một công ty lớn đến một công ty tầm trung là điều có thể đoán trước.
Các công ty tầm trung cố gắng thu hút những nhân sự cấp cao từ các nhân viên đang làm việc để học hỏi bí quyết của các công ty lớn.
Tuy nhiên, vì các công ty lớn không thể chối cãi có giá trị thương hiệu, họ phải trả mức lương cao hơn nhiều để tuyển dụng đúng người.
Vì Ara và HIT Entertainment không ở vị thế được gọi là đối thủ, việc chuyển công ty của Trưởng nhóm Lee Dae-Hyung được coi là một sự thăng tiến và tăng lương từ một công ty lớn sang một công ty tầm trung.
Chỉ có điều, dù các công ty không phải là đối thủ, Trưởng nhóm Lee Dae Hyung vẫn bận tâm bởi sự thật rằng các nhóm nhạc mà công ty quản lý lại là đối thủ của nhau.
Đó cũng là lý do Do Wook đề phòng Trưởng nhóm Lee Dae Hyung.
Do Wook nghĩ rằng vì Trưởng nhóm Lee Dae Hyung đã mở lời, thì từ giờ trở đi cậu cũng nên thành thật hơn ở một mức độ nhất định.
Cậu không cần phải trải lòng hoàn toàn, nhưng cậu phải cho đối phương thấy một phần con bài của mình, để họ cũng sẽ hé lộ về bản thân.
"Tôi mà nói điều đó hoàn toàn không làm tôi bận tâm thì thật là nói dối."
Trưởng nhóm Lee Dae Hyung mở to mắt, hơi ngạc nhiên, rồi sau đó nhanh chóng đồng tình.
"Quả nhiên như tôi nghĩ... Tôi hiểu rồi."
"Vì tôi chắc chắn đã để ý đến những lời đồn về việc chúng tôi là đối thủ..."
Trưởng nhóm Lee Dae Hyung đáp lời Do Wook:
"Hơi bất ngờ một chút. Tôi đã nghĩ cậu sẽ không thực sự quan tâm đến những chuyện đó."
"Tôi không thể không để ý, vì tôi cũng chỉ là con người mà."
"Haha. Ngược lại, thật tuyệt vì tôi cảm thấy như mình vừa khám phá ra khía cạnh con người của cậu."
Trưởng nhóm Lee Dae Hyung, người cười một chút, rồi gạt bỏ nụ cười và nói:
"Nếu đó là sự thật, thì tôi lại càng cảm thấy nhẹ nhõm hơn."
Trưởng nhóm Lee Dae Hyung nhận thấy Do Wook đang nhìn mình như muốn hỏi 'ý anh là gì?', rồi anh mỉm cười. Khác với nụ cười vô tư thường ngày, đó là một nụ cười rất trống rỗng.
"Tôi đã nói điều này với Trưởng phòng Jo Anna, nhưng... thực ra tôi đến đây vì tôi muốn biến KK trở nên thành công hơn nữa."
Do Wook đứng đó và chỉ nhìn Trưởng nhóm Lee Dae Hyung vì câu trả lời nghe có vẻ quá hiển nhiên, giống như trong buổi phỏng vấn.
"Đúng là tôi cảm nhận HIT Entertainment có tầm nhìn, nhưng đó mới là lý do thực sự. Các cậu đã làm tốt hơn M2M, nhưng tôi muốn KK càng thành công hơn nữa trong tương lai."
Không đơn giản là anh ấy hy vọng KK phát triển. Những lời nói đó ẩn chứa một chút cảm giác tội lỗi.
"Khi còn ở Ara Entertainment, đã có lúc tôi không thích KK, dù điều đó thật nực cười. Haha. Tôi trẻ con lắm."
"Anh... đã không thích chúng tôi ư?"
"Ừ. Nghe có vẻ khoe khoang, nhưng tôi cũng là người được công nhận là rất có năng lực. Nhờ vậy mà tôi đã có thể tham gia vào kế hoạch cho M2M."
Do Wook gật đầu lắng nghe chăm chú Trưởng nhóm Lee Dae Hyung.
"Tôi không biết về việc sản xuất album hay các phòng ban khác, nhưng tôi không nghĩ kế hoạch marketing của tôi cho M2M là một mớ hỗn độn."
Phương pháp marketing của M2M khá giống với phương pháp marketing trước đây đã làm nên thành công của Sa Bang Shin Hwa, nhưng cũng có điểm khác biệt.
Trong khi giữ lại những phần hay từ marketing của Sa Bang Shin Hwa, họ đã sửa đổi chút ít để phù hợp với đặc điểm của nhóm M2M. Họ tối đa hóa mức độ phủ sóng trong khi vẫn không đánh mất sự bí ẩn.
Do Wook cũng đã từng nghĩ đó là một chiến lược marketing tốt. Hơn nữa, nếu mọi thứ diễn ra theo kế hoạch ban đầu, M2M đã có thể ở vị trí cao hơn KK.
Không phải M2M làm không tốt, mà là KK đã trở nên cực kỳ thành công.
"Nhưng anh ấy nói đó là thất bại của tôi."
Có một sự chua chát trong lời nói của Trưởng nhóm Lee Dae Hyung. Do Wook vừa cảm thấy ngạc nhiên vừa thấy thương cảm.
"Tại sao chứ..."
"À, anh ấy không nói đó chỉ là thất bại của riêng tôi. Các nhân viên sản xuất M2M và các thành viên M2M, tất cả chúng tôi đều chịu áp lực."
"Thành thật mà nói, ngay cả như vậy mà còn gọi là thất bại sao? M2M giờ đang ở album thứ hai rồi, chẳng phải là thành công hay sao? Vẫn còn rất nhiều cơ hội phía trước mà."
"Mức độ thất bại và thành công là khác nhau ở mỗi người. Đối với Ara Entertainment, tôi đoán đó là một thất bại. Đặc biệt là đối với Giám đốc Seo..."
Trưởng nhóm Lee Dae Hyung, người đang tiếp tục câu chuyện, bỗng ngừng lại. Anh nghĩ mình đã nói quá nhiều chi tiết, thậm chí đề cập đến những cá nhân cụ thể.
"Chúng tôi vẫn đang làm tốt mà. Tôi bắt đầu nghi ngờ khi thấy công ty bắt đầu thúc ép tôi một cách khắc nghiệt và ngay lập tức chỉ vì họ tụt lại phía sau KK một chút."
Do Wook lắc đầu trong lòng khi nghe câu chuyện của Trưởng nhóm Lee Dae Hyung.
"Giám đốc Seo Joong Won... chính ông ấy đang tự đánh mất nhân tài của mình."
Đó là nhóm nhạc mà con trai ông, Seo Kang Jun, là thành viên. Có lẽ Giám đốc Seo Joong Won nghĩ rằng với lượng kế hoạch đầy tham vọng mà ông bỏ ra, họ chắc chắn sẽ ở vị trí số một và trở nên thành công.
Ngày hôm nay là kết quả của việc ông ta quấy rối cấp dưới thay vì nghĩ đến việc cố gắng hơn khi lòng tự trọng bị tổn thương.
Một tài năng như Trưởng nhóm Lee Dae Hyung rốt cuộc đã tìm đến HIT Entertainment.
"Thành thật mà nói, ngay cả khi các thành viên M2M gặp mặt, cũng chẳng có chút phấn khích nào. Trên thực tế, ngay cả khi tôi lên kế hoạch và quảng bá cho họ, tôi cũng không muốn gặp gỡ... Chúng tôi đã thảo luận công việc một chút và thậm chí có một thành viên đã nói chuyện với tôi theo kiểu coi thường, dù tôi lớn tuổi hơn đáng kể, vì cậu ta biết mình có hậu thuẫn."
Do Wook không thèm hỏi thành viên đó có phải là Seo Kang Jun hay không. Điều đó quá rõ ràng.
"Khi tôi đang nghi ngờ, Trưởng phòng Jo đã liên lạc và đưa ra những điều kiện tốt hơn nhiều. Điều kiện là một chuyện, nhưng ban đầu, tôi muốn tự mình chứng kiến KK giỏi đến mức nào."
"Tôi hiểu rồi."
"Tôi quyết định rời Ara sau khi xem màn biểu diễn của KK. Nó hoàn toàn khác biệt. So với ánh mắt của các thành viên M2M. Nhìn thấy các cậu thực sự tận hưởng việc biểu diễn... tôi cảm thấy như mình có thể dốc toàn lực vào việc marketing."
"Cảm ơn anh đã nhìn nhận chúng tôi như vậy."
"Một khi tôi gặp các cậu trực tiếp, tôi càng cảm thấy chắc chắn hơn. Và trước khi rời Ara, thay vì yêu cầu tôi xem xét lại và cố gắng thêm lần nữa, công ty đã lăng mạ tôi trong buổi phỏng vấn cuối. Họ nói rằng 'hãy chờ xem tôi làm được gì'. Điều đó khiến tôi mất đi bất kỳ sự luyến tiếc nào còn sót lại dành cho họ."
Không có cách nào anh có thể quay lại Ara.
Do Wook có thể thấy Trưởng nhóm Lee Dae Hyung đã trải qua rất nhiều trước khi đến đây. Anh ấy có lẽ đã có nhiều trăn trở về quyết định của mình.
Trưởng nhóm Lee Dae Hyung đang trải lòng mình.
Trong thời gian ngắn ngủi ở New York, anh đã ở bên cạnh Do Wook, quan sát cậu và củng cố niềm tin vào cậu.
Mặc dù có vẻ như Do Wook vẫn còn dè chừng Trưởng nhóm, Lee Dae Hyung chắc chắn có thể cảm nhận được bản chất tốt đẹp của cậu.
Trưởng nhóm Lee Dae Hyung có tham vọng riêng của mình. Tham vọng của anh là vươn lên vị trí của một nhà hoạch định hàng đầu liên quan đến marketing trong ngành.
Về mặt đó, anh đã xác nhận nhiều lần rằng Do Wook là một ngôi sao mà anh có thể đánh cược cả sự nghiệp và làm việc chăm chỉ. Anh tự tin sẽ không hối hận khi rời Ara và đến HIT Entertainment.
Để làm được điều đó, anh cần sự tin tưởng của Do Wook hơn bất cứ thứ gì.
Và anh cảm thấy rằng thông qua sự thổ lộ chân thành, anh đã giành được một mức độ tin tưởng nhất định.
Trên thực tế, Do Wook thực sự thông cảm cho Trưởng nhóm Lee Dae Hyung. Là một người từng là nhân viên của công ty quản lý, cậu cảm thấy một sự gắn kết đồng nghiệp.
Vì một công ty quản lý tập trung vào nghệ sĩ, nên không tránh khỏi nhiều lúc nhân viên phải chịu trách nhiệm cho nghệ sĩ ngoài việc bù đắp những thiếu sót của họ.
"Trưởng nhóm. Cảm ơn anh đã thành thật với tôi."
"Cảm ơn cậu đã lắng nghe câu chuyện cá nhân của tôi, dù chắc cậu đã mệt. Mặc dù đó có thể là những vấn đề của công ty mà cậu khó có thể hiểu được."
"Không đâu. Thật tuyệt vì tôi cảm thấy chúng ta có thể đạt được nhiều thành công hơn trong tương lai."
Trưởng nhóm Lee Dae Hyung và Do Wook nhìn nhau và cười.
Có vẻ như Do Wook đã có thêm một đồng minh đáng tin cậy, người thậm chí còn hiểu rõ hoạt động nội bộ của đối thủ.
***
Vài ngày sau khi trở về từ New York, Do Wook đề nghị các thành viên đang ở ký túc xá đến phòng thu của cậu.
"Có chuyện gì vậy?" "Chuyện gì xảy ra thế~!"
Ahn Hyung Seo và Kim Won bước vào phòng thu của Do Wook.
Do Wook muốn chia sẻ bài hát chủ đề cho album thứ ba sắp tới với các thành viên KK trước bất kỳ ai khác.
Album này là một album rất quan trọng để KK đạt đến đỉnh cao.
"Bài hát đã sẵn sàng rồi."
"Thật sao? Bài hát chủ đề đã xong rồi à?!"
"Ừ. Mặc dù vẫn phải nhận phản hồi và chỉnh sửa âm sắc..."
"Không thể đợi được nữa! Bật lên ngay đi!"
Ahn Hyung Seo thúc giục Do Wook. Các thành viên cũng tràn đầy háo hức cho lần trở lại sắp tới.
Thông qua các sự kiện như lưu diễn concert và biểu diễn tại lễ trao giải, họ đã biết đến niềm vui tột đỉnh của việc biểu diễn. Họ không thể đợi để được trở lại sân khấu.
Do Wook mỉm cười và bật bài hát lên.
"Huh?"
Khi bài hát đến đoạn điệp khúc, Ahn Hyung Seo nhíu mày trước giai điệu nghe quen thuộc.
"Cái này..."