Dịch Hướng Dẫn Quy Tắc Sắm Vai Quái Đàm

[BOT] Mê Truyện Dịch · 9/9/25

Hướng Dẫn Quy Tắc Sắm Vai Quái Đàm
Chương 70: Chương 70

【Đang chuyển tải Cổng Không Gian Vô Định——】

【Hoàn tất chuyển tải Cổng Không Gian】

【Bối cảnh Không Gian: Thành Phố Đêm】

【Mức độ thu thập dự kiến của Tổ Chức: B+ (ban đầu: A)】

【Giá trị tài trợ khởi điểm: 970.799】

【Yêu cầu số lượng thành viên đội thăm dò: không dưới 6 người】

【Thời gian tối đa có thể thăm dò trong không gian này: 5 ngày】

【Giao diện liên kết ổn định, trao đổi và sử dụng "Kỳ Tích" bình thường】

Đây là một thành phố không có ban ngày.

Đèn neon chớp tắt giữa những toà nhà sáng rực, những robot thành phố được sơn xen kẽ đỏ và bạc lơ lửng giữa các toà nhà cao tầng. Nhìn qua những cửa kính sát đất, có thể thấy bên trong là những không gian làm việc chia thành từng ô, nhân viên vẫn đang miệt mài làm việc.

Tiếng "Đinh—" vang vọng giữa bầu trời thành phố, thời gian từng bị tạm ngưng lại bắt đầu luân chuyển.

Những robot thành phố đang lơ lửng giữa không trung tiến vào trạm tiếp tế trong toà nhà, sau đó lại lảo đảo bay đi.

【Người tiên phong JS5418345 đã đăng nhập hoàn tất】

Điểm đăng nhập của không gian này là một con hẻm hẹp. Sau một cơn choáng ngắn ngủi, Bạch Tẫn Thuật mở mắt ra, nhìn về phía "dự án dai dẳng" mà người ta nói đã có cả chục nhóm thăm dò vào rồi vẫn chưa thể kết thúc được.

“Woa, hiện đại dữ vậy,” bên cạnh vang lên một giọng nói quen thuộc đầy cảm thán, “ngầu quá trời luôn á?”

Quả nhiên là Lỗ Trường Phong, cái gã to lớn nhà quê mới lên.

Lần này không gian không chia tách các nhà tiên phong ra, ngay khi đăng nhập, người ở bên cạnh Bạch Tẫn Thuật chính là Lỗ Trường Phong.

“Cái gì đây? Robot tự động hả?” Lỗ Trường Phong tò mò túm lấy một con robot thành phố đang lơ lửng, “Nó dùng để làm gì vậy? Quét đường hả?”

“Đó là robot hỗ trợ bổ sung.” Một giọng nữ vang lên cùng lúc với tiếng cảnh báo từ robot.

【Cảnh báo, cảnh báo, tuyến đường bị chặn.】

“Cậu có chút hiểu biết đi chứ, thả nó ra.” Quản Hồng Nhạn khó chịu giật lại robot trong tay Lỗ Trường Phong, thả nó bay đi.

Con robot thả hỗ trợ màu đỏ loạng choạng một lúc trên không, rồi mới định hướng lại, tiếp tục bay theo tuyến đường được lập trình sẵn.

“Chị Nhạn, em thật sự không biết mà, đây là lần đầu em tới nơi công nghệ cao như vầy,” Lỗ Trường Phong thành thật một cách khác thường, “giờ em cảm giác mình đúng là bản sống của ‘Lưu Lão Lão tiến Đại Quan Viên’* luôn á.”

(*để chỉ cảnh người ngơ ngác, ú ớ khi vào môi trường lạ. Câu này bắt nguồn từ tác phẩm “Hồng Lâu Mộng” của Tào Tuyết Cần, ai đầu 2k hoặc 8x 9x chắc là biết.)

Quản Hồng Nhạn: “…Lưu Lão Lão là ai? Lại là triết gia nào bên cậu à? Tên nghe dân dã ghê.”

Ít ra còn dễ nhớ hơn mấy cái tên như Hegel với Chekhov.

“Không đâu,” Lỗ Trường Phong nhìn quanh một vòng đầy háo hức, “Lưu Lão Lão là nhân vật trong một tác phẩm kinh điển bên em.”

“Chỗ này xịn quá luôn,” cậu nhìn bầu trời đầy robot bay tới bay lui, cảm thán từ tận đáy lòng, “Tụi này là mấy robot thả cái gì đó gọi là tiếp tế đúng không? Trong thế giới cyber mà tới tiếp tế cũng có robot riêng để phát á…”

“Đúng,” giọng nữ lúc trước lại vang lên, “Nhưng bọn tôi thường gọi thứ nó phát đó là ‘cám heo’.”

“Đủ người rồi chứ?” Cô ấy không giải thích thêm về từ “cám heo”, mà liếc quanh một vòng, nói tiếp: “Tôi tên là Thời Châu, là người được nhà đầu tư ban đầu của dự án này chỉ định từ không gian cao cấp xuống.”

Cô trông cỡ tuổi với Quản Hồng Nhạn, có nét đẹp sắc sảo và mạnh mẽ, gương mặt nhìn qua đã thấy là người thẳng thắn, cởi mở.

Thực tế đúng là vậy. Thời Châu nói tiếp: “Tôi nói vậy không phải để thể hiện gì hết. Chỉ là vì hầu hết các đầu mối trong không gian này đều đã được khám phá gần hết. Nếu có người từng vào đây dẫn đường, sẽ giúp đội giảm thiểu rất nhiều rủi ro, nên mong trong năm ngày tới mọi người có thể làm theo sự sắp xếp của tôi.”

“Livestream chưa mở đâu, mọi người cứ giới thiệu làm quen trước rồi hãy chấm công. Luật cụ thể sẽ hiện sau khi điểm danh, tôi cũng sẽ giải thích thêm, không vội.”

Quản Hồng Nhạn lên tiếng trước: “Tôi là Quản Hồng Nhạn, cũng từ không gian cao cấp xuống, chưa từng vào dự án này, có gì hỏi Thời Châu, đừng hỏi tôi.”

“Em là Lỗ Trường Phong,” Lỗ Trường Phong khiêm tốn nói, “Người mới vào Tổ Chức chưa lâu, thuộc loại ‘gà mờ’. Thuộc tính cố định hơi đặc biệt, nếu ai bị thương thì tìm em, em sẽ giúp đỡ hồi phục.”

Vừa dứt lời, Bạch Tẫn Thuật nghe rõ một tiếng hít khí nhẹ phía sau mình.

“Em là Trương Bội…”

“Tôi tên Lý Giác…”

Các thành viên còn lại lần lượt giới thiệu bản thân.

Khi Lỗ Trường Phong tưởng mọi người đã giới thiệu xong, đang đoán xem “tân binh” mà anh Scao nhờ gã dẫn dắt là Trương Bội hay Lý Giác thì bỗng nghe thấy một giọng nam trầm rất dễ nghe cất lên: “Mọi người có thể gọi tôi là Isaac.”

Dù là đàn ông, nhưng khi nghe thấy giọng nói đó, phản ứng đầu tiên của Lỗ Trường Phong vẫn là: nghe hay thật sự.

Là cái kiểu giọng khiến người già trẻ nhỏ đều thấy dễ chịu, quốc thái dân an. Gã còn cảm thấy giọng ấy có gì đó quen quen.

“Tôi lần đầu tiên bước vào không gian cấp cao của Tổ chức, trước khi vào thì—”

“Ồ ồ ồ! Anh Scao nói là cậu đúng không?!” Chưa để Isaac nói xong, Lỗ Trường Phong đã vội vàng ngắt lời, “Cậu là người mới mà anh Scao nhắc đến đúng không?!”

Lỗ Trường Phong quay về hướng phát ra âm thanh, rồi sững sờ.

Đó là một người đàn ông có ngoại hình rất chuẩn mực, mặc một bộ vest đen chỉnh tề.

Thật quá kỳ lạ! Mặc dù khi bước vào không gian chưa biết gì thì trang phục là tùy chọn cá nhân, nhưng mọi người thường chọn những bộ quần áo tiện cho hoạt động như đồ thể thao hay áo khoác dã ngoại…

Đây là lần đầu tiên gã thấy có người mặc vest bước vào dự án.

Rõ ràng, những người khác cũng lần đầu tiên thấy cảnh này.

Tất cả đều nhìn anh chàng mặc vest với ánh mắt đầy kỳ lạ, trong khi Bạch Tẫn Thuật – người đang bị mọi ánh mắt dán vào – thì cúi đầu nhìn bản thân một cách đầy ngơ ngác: “Xin hỏi, trang phục của tôi có gì không phù hợp sao? Xin lỗi, theo như tôi tra được, vest là một trong những trang phục trang trọng nhất khi tham gia các dịp quan trọng, điều này thể hiện tôi rất coi trọng lần thám hiểm này.”

“Không… không sao,” Lỗ Trường Phong là người đầu tiên hoàn hồn, “Cậu coi trọng là tốt rồi, rất tốt.”

Gã đột nhiên nhớ ra giọng nói ấy quen ở đâu rồi!

Chẳng phải là cái giọng mà hồi xưa gã phải nghe hàng ngày khi luyện nghe tiếng Anh (CET-4-6) để thi chứng chỉ sao? Giọng của nam MC trong chương trình BBC!

Mặc dù nói là giống giọng nam MC ấy thì cũng không hoàn toàn đúng, vì về bản chất hai người không hề giống nhau, thậm chí ngôn ngữ cũng khác nhau. Nhưng không hiểu sao, khẩu khí và nhịp ngắt nghỉ khi nói của Isaac lại khiến gã liên tưởng tới giọng đó.

Gã cố nhớ lại trong đầu, cảm thấy kiểu nói này chắc có thể gọi là “giọng phát thanh viên”.

Hồi đại học, gã có thằng bạn học phát thanh truyền hình, nhưng nó chỉ dùng cái giọng đó khi làm việc hoặc thu video thôi, bình thường mà nói như vậy thì bị chửi là làm màu.

Và bây giờ, cái người "làm màu" ấy lại đang đứng ngay trước mắt gã—

“Rất vui khi nhận được sự khẳng định của cậu.” Bạch Tẫn Thuật mỉm cười nhẹ nhàng đáp lại.

Lỗ Trường Phong: “Ờ… cậu vui là tốt rồi.”

Gã nhất thời không biết phải tiếp lời thế nào.

Đây chắc là phần giới thiệu bản thân trước khi vào không gian của Tổ chức nhỉ? Sao tự dưng lại có cảm giác như họ sắp ký kết hợp đồng thương mại vậy? Sang trọng, nghiêm túc, khó hiểu cực kỳ!

Tại sao vậy?!

Người này trước khi vào Tổ chức chẳng lẽ là giám đốc điều hành công ty nào đó à?

“Xin hỏi, còn vấn đề gì nữa không?” Bạch Tẫn Thuật hơi nhướng mày hỏi.

“Ờm… cậu là người mà anh Scao nói đúng không?” Trong bầu không khí ngượng ngùng kỳ lạ này, Lỗ Trường Phong há miệng, cố quay về chủ đề ban đầu, “Người sẽ cùng tôi vào cổng không gian cấp cao ấy?”

“Đúng vậy.” Cậu gật đầu xác nhận.

“Vậy… vậy tôi là Lỗ Trường Phong, cậu gọi tôi là anh Trường Phong cũng được?” Gã béo đảo mắt, rõ ràng là đang nghĩ ra thứ gì đó không hay ho cho lắm.

Bạch Tẫn Thuật: …

Cậu nhìn Lỗ Trường Phong với ánh mắt y như đang nghĩ: chắc tên này ngứa đòn rồi đấy.

“Dựa trên kết quả tìm kiếm, toàn Tổ chức hiện có tổng cộng 293 người tên Lỗ Trường Phong, trong đó có 13 người là nhân viên mới gia nhập trong vòng hai tháng gần đây.” Ngay khi Lỗ Trường Phong đang hí hửng chờ được gọi một tiếng “Anh Trường Phong”, thì gã nghe thấy cái giọng phát thanh viên quen thuộc ấy tiếp tục nói, “Trong số 13 người này, chỉ có một người có điểm tích lũy vượt quá mười triệu – kết quả đối chiếu cho thấy trùng khớp với đội viên trước mặt, ID: Lỗ Trường Phong.”

Có ý gì?

Lỗ Trường Phong mờ mịt ngẩng đầu nhìn Isaac.

“Theo dữ liệu bên ngoài, thời gian gia nhập Tổ chức của Lỗ Trường Phong là: 1187 giờ 23 phút 57 giây, quy đổi thành ngày là khoảng 49.4584 ngày.”

“Còn theo dữ liệu của tôi, thời gian tôi – Isaac – gia nhập Tổ chức là: 10409 giờ 33 phút 04 giây, tương đương khoảng 433.7084 ngày, tức là khoảng 1.1882 năm.”

“Thế thì sao?” Lỗ Trường Phong vẫn chưa hiểu.

“Vì vậy,” Isaac lại nở nụ cười kiểu đàm phán thương mại với gã, “dựa theo kết quả tra cứu, việc thêm hậu tố như ‘anh’ trước tên thường xuất hiện khi người nhỏ tuổi hoặc hậu bối gọi người lớn tuổi hơn hoặc tiền bối.”

Lỗ Trường Phong: “Vậy ý cậu là tôi nên gọi cậu là… Anh Isaac?”

“Theo nội dung tra cứu thì đúng vậy.” Isaac gật đầu, rất đồng tình với kết luận của gã.

Lỗ Trường Phong: “… Tôi giờ tin chắc cậu đúng là người của anh Scao rồi.”

Cái gì mà “tra được vest là trang phục trang trọng nhất” rồi “tra được thêm chữ ‘anh’ là biểu hiện hậu bối tôn trọng tiền bối”, có thể đừng học thuộc lòng tinh thần tra Google của anh Scao kỹ đến vậy không?!

“Các cậu nói xong chưa?” Quản Hồng Nhạn ló đầu lại gần, “Chuẩn bị điểm danh rồi, Thời Châu nói dựa theo quy luật mấy lần trước vào cổng không gian thì chỗ này sắp có chuyện, không thể ở lâu đâu.”

“Ờ… đến liền đến liền.” Lỗ Trường Phong mở bảng nhiệm vụ lên chấm công, vừa nghe thấy tiếng đếm ngược bắt đầu trong buổi phát trực tiếp, vừa chép miệng nhớ lại đoạn hội thoại vừa rồi.

Sao nghĩ càng nhiều càng thấy sai sai, cảm giác như bị Isaac gài hàng vậy?

Ban đầu chẳng phải Isaac là người mới vào Cổng Không Gian Cao Cấp, phải năn nỉ gã đi cùng để dùng kỹ năng [Cấp cứu] giữ mạng à? Dù chuyện đó là anh Scao sắp đặt, nhưng nói gì thì nói, Isaac cũng phải nghe lời gã một chút chứ? Giờ ngược lại, tại sao gã phải gọi Isaac là “anh” vậy trời?!

“Chuẩn bị đi thôi.” Bên cạnh, Thời Châu vừa nhìn đồng hồ vừa nhắc. “Cứ cách một khoảng thời gian, trong Thành phố Đêm sẽ xảy ra một đợt thiên tai cơ giới hóa hỗn loạn. Còn mười phút nữa, khu vực chúng ta đang đứng sẽ trở thành vùng lõi của đợt thiên tai đầu tiên.”

“Khu vực này sẽ là trung tâm của đợt thiên tai lần thứ nhất, chúng ta không có tháp phòng thủ, nếu bị máy móc mất kiểm soát tấn công thì chỉ còn cách nằm im chờ chết. Đi thôi.”

Ngay khi Thời Châu nói xong, đồng hồ đếm ngược kết thúc, livestream bắt đầu mở.

【Ủa? Livestream này là sao vậy? Chỉ nghe nói dạo gần đây có vài dự án hạng B+ được nâng lên A thôi mà, giờ sao lại có dự án A bị hạ xuống B+?】

【Kỳ vậy, vào xem thử, sao Không Gian này lại có xếp hạng ban đầu là A?】

【Có ai không? Không lẽ không ai đầu tư mù vào dự án này hả? Nếu không có ai đầu tư mù thì sao lại có đội thăm dò được cử vào đây?】

【Đừng la nữa, đúng là không ai đầu tư mù đâu. Dự án này là do Không Gian Cao Cấp bỏ phiếu hạ cấp xuống đấy.】

【Kể nghe coi, là sao?】

【Thành phố Đêm vốn là một dự án kỳ cựu của bên Cao Cấp, mở từ hơn một năm trước rồi, suốt thời gian đó đã cử vào hơn mười đội. Nhưng vẫn có một quy tắc cốt lõi không thể khám phá ra, khiến dù các quy tắc phụ đã được phát hiện cũng không thể xác minh được gì. Bây giờ kéo dài lâu quá, sắp vượt ngân sách ban đầu rồi, nên các nhà đầu tư cao cấp đành hạ cấp dự án này xuống, sửa lại cơ chế đầu tư để xem có nhà đầu tư trung cấp nào chịu bỏ vốn làm minh bạch không, đồng thời giảm chi phí điều động đội ngũ.】

【Hiểu rồi, là tìm "con gà" đầu tư đúng không?】

【Cũng không thể nói thế, dù gì Thành phố Đêm lúc đầu khi mở trong hệ thống Cao Cấp cũng được xem là một trong những dự án A hàng top, có bối cảnh cyberpunk kết hợp thiên tai, từng khiến ai cũng kỳ vọng. Nếu khám phá ra quy tắc cuối cùng, lên A+ là chuyện chắc chắn, chỉ là không biết bao giờ mới mở ra được thôi.】

【Hơn nữa lần này còn có Thời Châu dẫn đội. Cô ấy là thành viên của nhóm khai phá đầu tiên, có chấp niệm với Thành phố Đêm, tổng cộng ra vào dự án này khoảng mười lần rồi. Việc các nhà đầu tư cao cấp vẫn chỉ định cô ấy tham gia chứng tỏ họ chưa hề từ bỏ dự án.】

[BOT] Mê Truyện Dịch · 9/9/25

Hướng Dẫn Quy Tắc Sắm Vai Quái Đàm
Chương 71: Chương 71

Khi thông tin "B+ (nguyên A)" của phòng livestream lan truyền, không ít nhà đầu tư vì tò mò mà nhấn vào xem.

Trên màn hình, Thời Châu rõ ràng rất quen thuộc với nơi này.Vừa dẫn cả nhóm luồn lách thành thạo qua các con hẻm nhỏ, cô vừa giới thiệu:

Không gian cửa Thành phố Đêm là một đô thị Cyber* không có ban ngày. Ở đây, số lượng robot nhiều hơn con người, mà quyền tự do của robot cũng vượt xa loài người.

(Cyberpunk là một thể loại con của khoa học viễn tưởng về thế giới tương lai xoay quanh sự "kết hợp giữa đời sống bần hàn và công nghệ cao" bao gồm công nghệ hiện đại và các thành tựu khoa học, gồm trí thông minh nhân tạo và điều khiển học, đi kèm với sự suy tàn hoặc sự thay đổi cấp tiến trong tầng lớp xã hội.)

Tất cả những con robot đang lơ lửng ngoài kia đều là robot chuyên vận chuyển “thục phẩm bổ sung”. Đám đó không kết nối mạng, có thể phá hỏng tùy ý, bị bắt cũng chỉ biết lặp đi lặp lại một câu “đường tắc”, hoàn toàn không có giá trị gì để lần theo.

Cô ấy chỉ vào mấy con robot hành chính sơn đỏ đang bay trên trời:

“Thấy chưa? Mỗi tòa nhà bên hông đều có lối dành riêng cho tụi nó, mấy robot sẽ theo một tuyến đường cố định, mỗi ngày đưa “cám heo” vào bên trong các tòa nhà. Lặp đi lặp lại như vậy, ngày nào cũng làm đúng một việc, là loại robot hành chính có số lượng lớn nhất trong Thành phố Đêm.”

“Chị Thời Châu”, Trương Bội tò mò hỏi, “Em định hỏi từ nãy rồi—sao mọi người lại gọi “thực phẩm bổ sung” là cám heo thế ạ?”

Hai cái tên khác nhau quá trời mà?

“Vì cũng giống như nuôi heo thôi.” Thời Châu cười mỉa. “Mấy người không thấy kỳ lạ à? Tại sao tôi dẫn các người đi lòng vòng trong mấy con hẻm nhỏ lâu vậy rồi, mà gần như chẳng thấy ai cả?”

“Cũng hơi kỳ thật…” Trương Bội xoa cằm suy nghĩ.

“Do kết quả quét hiện ra—đa số người đều ở trong mấy tòa nhà.” Bạch Tẫn Thuật lên tiếng.

“Đúng rồi.” Thời Châu liếc nhìn cậu một cái đầy bất ngờ rồi gật đầu. “Cậu quan sát tốt đấy, đa số người sống đều ở trong mấy tòa nhà.”

“Thấy mấy tòa cao ốc đèn sáng trưng không?” Cô dẫn cả đội đến trước một đường ống nhỏ, ra hiệu cho tất cả cùng nhìn lên.

Nhìn theo lối hẹp đó, nơi họ đang đứng là một thành phố cực lớn trong Không Gian chưa xác định. Bên ngoài toàn là cao ốc chọc trời, ánh đèn nhấp nháy hoa lệ đến chói mắt, nhiều robot với màu sơn khác nhau đang lơ lửng bay qua lại.

Cầu nổi trên không cùng đèn neon nối liền những tòa nhà, thỉnh thoảng có vài người với cơ thể nửa máy móc đi ngang qua.

Khoa học kỹ thuật của loài người ở nơi này đã phát triển đến đỉnh cao, tất cả đều cho thấy đây là một không gian cấp cao cực kỳ phát triển.

“Lùi ra sau chút, đừng thò đầu ra.” Thời Châu kéo Lỗ Trường Phong về phía sau, tiếp tục nói.

“Thấy tiên tiến lắm đúng không? Thấy phát triển lắm đúng không? Các người thấy mấy tòa nhà đèn sáng từ trên xuống dưới đó chứ?”

Cả đội cùng gật đầu.

“Bên trong đó chính là người sống—hoặc đúng hơn, là phần lớn người sống trong Thành phố Đêm này.”

Thời Châu hiện rõ nét mặt pha lẫn thương hại và chán ghét. “Họ là “‘nhân viên công ty’”, chiếm số lượng đông nhất ở Thành phố Đêm. Từ lúc sinh ra cho đến lúc chết, họ đều sống trong cái ô bàn làm việc nhỏ đó. ‘nhân viên công ty’ chưa từng nhìn thấy thế giới bên ngoài, họ sinh ra đã ở trong công ty, rồi cứ thế sống một đời ngắn ngủi tại chính cái vị trí công việc đó.”

“Hả? Sao lại thế được?” Lỗ Trường Phong kinh ngạc, không thể hiểu nổi.

“Vì quyền sở hữu của họ thuộc về công ty.” Thời Châu hất mặt sang một bên khinh miệt nhổ nước bọt. “Không biết thế giới các người còn chế độ nô lệ không, chứ họ chính là nô lệ của công ty. Từ mấy đời trước đã bị bán cho công ty rồi. Cha mẹ họ như vậy, ông bà họ cũng vậy, sau này con cái họ cũng sẽ giống vậy, đời đời kiếp kiếp đều như thế.”

“Thế… thế họ không thể rời khỏi đó, thì ăn uống ngủ nghỉ kiểu gì?” Lý Giác cũng không giấu nổi vẻ kinh hãi.

Đây rõ ràng là một thế giới công nghệ siêu phát triển mà? Sao lại còn tồn tại chế độ nô lệ? Mà còn là dạng nô lệ chiếm phần đông dân số?

“Ăn chứ.” Thời Châu nhếch môi cười. “Chứ mấy con robot hành chính kia dùng để làm gì?”

Loại robot sơn đỏ như thế gần như có mặt ở mọi góc của thành phố. Chúng không kết nối với trung tâm điều khiển AI của Thành phố Đêm, chỉ được cài đặt sẵn tuyến đường cố định, là robot chuyên vận chuyển thực phẩm bổ sung theo lộ trình.

Lần khám phá trước có người đã vào thử—đám thực phẩm bổ sung đó được robot hành chính đưa vào các "phòng tiếp tế tự động" trong tòa nhà, rồi bơm trực tiếp vào các buồng dinh dưỡng, cung cấp phần dinh dưỡng hàng ngày cho ‘nhân viên công ty’. Sau đó, công ty sẽ dựa vào hiệu suất làm việc để phân phát lượng dinh dưỡng đó cho từng người, duy trì chỉ số sống tối thiểu để họ có thể tiếp tục làm việc.

Có phải giống y như nuôi heo không? Cho ăn đúng giờ, đúng chỗ.

Khi họ không còn giá trị để bóc lột nữa, họ sẽ phải “sản xuất” ra thế hệ ‘nhân viên công ty’ tiếp theo. Mà thế hệ kế tiếp cũng lại sinh ra vì lý do y hệt.

“Họ không cần lớn lên à?” Lý Giác tròn xoe mắt. “Muốn một người đủ năng lực làm việc thì cũng cần thời gian nuôi dưỡng mà? Làm sao vừa sinh ra đã ở trong đó luôn được?”

“Cần chứ, nhưng họ không lớn lên theo quy luật bình thường của con người.” Bạch Tẫn Thuật lên tiếng, chỉ vào bảng nhiệm vụ.

Quy tắc số bốn của Cổng Không Gian này ghi rõ: “80% sinh vật hình người bên trong là nhân bản hoặc sinh vật nhân tạo.”

Quy tắc nhắc đến “nhân bản” tức là ‘nhân viên công ty’ đấy. Toàn bộ dữ liệu con người đều nằm trong tay AI trung tâm của Thành phố Đêm.

Khi sinh mạng của một ‘nhân viên công ty’ sắp đến hồi kết, AI sẽ cảnh báo cho công ty biết là thời hạn sử dụng sắp hết. Trước khi người đó chết, công ty sẽ nhân bản một phiên bản mới của người đó—và đó chính là thế hệ ‘nhân viên công ty’ kế tiếp do họ “sản xuất” ra.

Thời Châu nói, giọng cô đầy ghê tởm xen lẫn thương xót: “Mấy người nhân bản được tạo ra bằng tài nguyên của công ty, tất nhiên quyền sở hữu cũng thuộc về công ty.”

Dù họ thực sự là con người, có tư duy, có cảm xúc như con người thật, dù một ngày làm việc của họ có thể tạo ra giá trị đủ để nhân bản mười người khác—quyền sở hữu của họ vẫn không bao giờ thuộc về chính họ.

Dòng bình luận sôi sục:

【Đệt…】

【Giống hệt như nuôi heo thật, mà heo còn không cần đi làm nữa cơ!】

【Công nghệ cao đến mức này, vậy mà chất thực phẩm bổ sung chỉ để làm chuyện này á?!!!】

【Cái thể chế quái gì vậy? Rõ ràng khoa học phát triển thế mà dân số lại toàn ‘nhân viên công ty’ kiểu này?】

【Vi phạm luật bảo vệ nhân bản người rồi còn gì? Có công nghệ mà không có luật à? Nhân bản cũng có nhân quyền mà, sao lại làm thế!】

【Khoan… có khi thế giới này vốn dĩ chẳng còn “con người” theo khái niệm của chúng ta nữa…】

【Lấy đâu ra người thật, ở đây mọi quyết định đều do AI trung tâm gì đó xử lý, còn người sống thật sự thì có tồn tại không?】

【Ngoài kia toàn là máy móc bay qua bay lại, chả thấy người đâu—gọi cái này là “văn minh” á?!】

Trương Bội và Lý Giác bị thế giới quan chấn động này làm cho sững sờ, không thốt nổi một lời. Thời Châu thu lại biểu cảm chán ghét kia, nhún vai nói với bọn họ:

“Đây mới chỉ là bắt đầu thôi đấy. Nếu nhìn thấy chút này mà các cậu đã không chịu nổi, thì trong Thành Phố Đêm này, còn khối thứ khiến các cậu sốc hơn nữa.”

Cô là người thăm dò từng vào Thành Phố Đêm nhiều lần nhất trong những người vào Không Gian Cao Cấp, hiểu biết của cô về nơi này có lẽ vượt xa bất cứ ai.

Lý Giác nuốt nước bọt, hỏi: “Vậy... chị Thời Châu, tại sao chúng ta không ở trong công ty? Là vì chúng ta không phải nhân bản à?”

Chỉ cần nghĩ tới việc trên thế giới có một người giống hệt mình, đã thấy quá rợn rồi!

“Không phải, là vì bọn mình đang bị truy nã.”

Hắn nghe thấy giọng nam như giọng phát thanh kia vang lên.

“Đúng, đây là điểm mấu chốt mà tôi muốn nói,” Thời Châu gọi tất cả mọi người quay lại khỏi miệng hẻm, “phần giới htieeuj tới đây là xong rồi, nhìn dòng quy tắc đầu tiên đi:

【Cánh cổng không gian vô định này tồn tại dưới hình thái một đô thị cyberpunk. Kẻ xâm nhập sau khi bước vào sẽ bị xem là tội phạm truy nã, phải tránh né sự truy đuổi của các robot hành chính trong đô thị mạng, không được lộ diện trước nhân viên truy bắt.】”

“Vậy...” Lỗ Trường Phong chưa bao giờ cảm thấy mình có nhiều câu hỏi đến vậy, “vậy nghĩa là chúng ta phải lẩn trốn, rồi hóa trang để người khác không nhận ra à?”

Tất cả mọi người đều nhíu mày.

“Hóa trang không có tác dụng, ở đây vốn không công bố diện mạo của tội phạm truy nã”, Thời Châu lắc đầu, “đừng quên, đây là một đô thị cyber phát triển cao độ.”

“Thành Phố Đêm là thành phố do trung tâm điều khiển AI trực tiếp quản lý. Tôi đã nói rồi, toàn bộ dữ liệu của con người đều nằm trong tay AI trung tâm. Tức là, bất kể ta hóa trang ra sao cũng vô ích, chỉ cần bị cảnh sát hoặc robot cảnh sát có kết nối mạng quét trúng, thì sẽ bị khóa mục tiêu ngay lập tức.”

“Còn nói tránh mặt người... thì lại càng không cần thiết,” Thời Châu nhếch mép, “vì người bình thường vốn không nhận ra chúng ta.”

Tất cả ảnh truy nã đều không được công bố. Trong mắt người dân bình thường, bọn họ chẳng khác gì người khác. Dường như quyền hạn của AI trung tâm tại Thành Phố Đêm được phân vùng rõ ràng: Đối với những người phụ trách an ninh như cảnh sát và robot cảnh sát, họ có thể tra cứu dữ liệu mọi tội phạm nguy hiểm.

Còn với người dân thường như “nhân viên công ty” — những người cả đời không ra khỏi công ty — thì dữ liệu của họ không hề bao gồm thông tin về tội phạm. Dù tội phạm có đứng trước mặt, họ cũng không nhận ra.

“Mọi thứ ở đây đều phụ thuộc vào AI trung tâm?” Quản Hồng Nhạn nhíu mày. “Vậy AI đó không bao giờ gặp lỗi à? Nếu trục trặc thì sao?”

“Đúng vậy, mọi thứ ở đây đều dựa vào AI trung tâm,” Thời Châu đáp, “Nếu AI gặp lỗi, sẽ dẫn tới khủng hoảng robot, rất nhiều máy móc sẽ tấn công người bừa bãi — kể cả ‘nhân viên công ty’. Những vụ bạo loạn kiểu đó được chúng tôi gọi là tam đại thiên tai, và khu vực mà chúng ta vừa rời khỏi chính là trung tâm của một trong những thiên tai lần này.”

“Không thể nào,” người đội viên kỳ lạ tên là Isaac lắc đầu chắc nịch, “AI sẽ không bao giờ xảy ra lỗi.”

“Cậu mới lần đầu vào không gian...” Thời Châu còn chưa nói xong thì đã nghe giọng cậu ta bình thản nhưng quả quyết tiếp lời:

“Trước khi vào cổng không gian này, tôi làm về trí tuệ nhân tạo. Không ai hiểu về AI hơn tôi. Nếu mọi thứ ở đây đều được một AI kiểm soát, thì nó chắc chắn sẽ không mắc lỗi. Không thể có chuyện robot bạo loạn vì lỗi AI.”

“Khoan đã, Isaac, cậu từng là lập trình viên à?” Thời Châu đang định phản bác, nghe vậy thì khựng lại, suy nghĩ một chút rồi nói tiếp: “Trong các lần thăm dò trước, cũng từng có người muốn tìm manh mối từ AI, nên đã mua các loại kỳ tích như 【Sơ cấp thông thạo Java】, 【Sơ cấp thông thạo C++】 hay 【Sơ cấp thông thạo Python】. Nhưng vì đều quá sơ cấp, lại chỉ có lý thuyết mà không có thực hành nên chẳng giúp ích gì.”

“Thế giới trước kia của cậu, trình độ công nghệ đã phát triển đến mức nào rồi?” Trên mặt cô hiện lên vẻ nghiêm túc.

“Cơ thể máy móc, chuyển ý thức, vũ trụ vĩnh hằng,” Isaac nói ra một câu khiến tất cả mọi người đều bất ngờ.

“Ở đó, nơi mắt người nhìn tới chính là nơi bước chân con người đặt đến. Chúng tôi đã khám phá cả những vùng xa hơn cả dải ngân hà. Vinh quang của Liên bang Nhân loại mãi lưu danh trong vũ trụ vĩnh hằng. “Nhân loại mới” có thể chọn sống trên Trái Đất, hoặc ra đi khám phá. Khi đến một độ tuổi nhất định, trẻ sơ sinh có thể tự quyết định: trở thành sinh vật carbon nguyên bản, hay hòa nhập vào cơ thể máy móc. Nếu chọn hòa nhập, thì chỉ cần ý thức còn, họ có thể liên tục thay thế thân xác.”

“Cái... cái thế giới của cậu hình như còn vượt cả nơi này rồi?” Lỗ Trường Phong kinh ngạc. “Người ở đó có thể sống bất tử, muốn biến hình thế nào thì biến hình thế ấy? Có thể thay đổi bộ phận cơ thể như trong phim, nửa đầu là máy nửa đầu là người á?”

“Đúng,” Isaac hiếm khi để lộ chút hoài niệm trong giọng nói. “Đó là một thế giới mới.”

“Vãi, ngầu vậy Anh Isaac!” Lỗ Trường Phong lúc này cũng chẳng còn để ý ai gọi ai là ‘anh’ nữa. “Thế anh có từng nâng cấp bản thân...”

Chưa kịp hỏi hết câu đã bị Quản Hồng Nhạn ghét bỏ kéo lùi lại: “Bánh cuốn à, có biết nhìn tình hình không? Để chị Thời Châu hỏi Isaac mấy câu về AI đã!”

“Ờ ờ ờ! Chị Thời hỏi đi! Hỏi đi!”

“Cậu hiểu biết về trí tuệ nhân tạo đến đâu?” Thời Châu có phần kích động. Cô đã ở lại Thành Phố Đêm quá lâu, mà lần đầu gặp một đội viên đến từ nền văn minh vượt trội, lại còn là lập trình viên nghiên cứu AI — đúng kiểu trời ban.

“Tất cả,” dưới ánh nhìn phấn khích của cô, Isaac khẽ gật đầu. “Nếu cô hỏi tôi hiểu biết bao nhiêu về AI — thì trong thế giới của tôi, không ai biết nhiều hơn tôi.”

“Chờ chút, ta phải rời khỏi vùng thiên tai đã,” Thời Châu dẫu đang kích động vẫn không quên tình huống thực tế, “Vừa đi vừa nói chuyện, tôi có rất nhiều câu hỏi, vì các manh mối liên quan đến AI ở đây chúng tôi chưa từng tìm được quy tắc nào dùng ngôn ngữ diễn đạt được!”

Cô đi một cách thuần thục, tránh hết tất cả các máy móc có thể quét ra thân phận bất thường của bọn họ, vừa đi vừa kích động nói: “Isaac, cậu có thể phân tích theo logic AI, tại sao lại xảy ra bạo loạn robot không? Nếu không phải AI trục trặc, thì vì sao lại có tình huống đó?”

“Có thể,” Bạch Tẫn Thuật đáp ngay, “Một AI đủ khả năng vận hành cả thành phố sẽ không mắc lỗi. Việc xảy ra bạo loạn robot — chỉ có thể chứng minh rằng: chuyện đó nằm trong phạm vi mệnh lệnh ban đầu của nó.”

“‘Mệnh lệnh ban đầu’ là gì?” Thời Châu rất chịu khó học hỏi.

“Cô có thể hiểu đơn giản là ‘nhiệm vụ ưu tiên số một’ khi một AI được tạo ra,” giọng Bạch Tẫn Thuật rất rõ ràng, tất cả mọi người đều nghe thấy, “ví dụ cô tạo một AI kiểm soát an ninh cho tòa nhà, thì mệnh lệnh ban đầu của nó chính là: bảo vệ sự an toàn cho cư dân và ngăn cản người lạ không có quyền vào toà nhà.”

“Vậy nếu không thêm chỉ lệnh nào khác, một ngày nào đó có một cư dân trong toà nhà đột nhiên phát điên, dẫn theo rất nhiều người lạ vào bên trong và tiến hành tàn sát vô tội vạ, thì hệ thống an ninh sẽ không phát ra cảnh báo hay ngăn cản người đó?”

“Tôi hiểu rồi,” Thời Châu gật đầu, “bởi vì người thực hiện hành vi giết chóc là cư dân cần được bảo vệ, còn những người bị giết lại là người ngoài không nằm trong danh sách cần bảo vệ.”

“Đúng, chính là ý đó,” Bạch Tẫn Thuật hơi gật đầu, “trên thực tế, việc phán đoán và quyết định mà AI cần thực hiện phức tạp hơn rất nhiều, ví dụ tôi đưa ra chỉ là phiên bản đơn giản hóa thôi.”

“Hiểu mà, hiểu mà, phiên bản đơn giản hóa ấy, cậu nói phức tạp quá bọn tôi cũng nghe không hiểu hết,” Thời Châu rất phối hợp, “Ý là AI sẽ không mắc lỗi, những vụ bạo loạn kia xảy ra vì chúng đều nằm trong phạm vi chỉ lệnh của AI?”

“Ừm,” Bạch Tẫn Thuật suy nghĩ một chút, “Cô có thể nói rõ hơn tình huống khi bạo loạn xảy ra không?”

“Chính là có rất nhiều cỗ máy đột nhiên phát điên, rồi trên trời thì...” Thời Châu đang tìm cách diễn đạt, “thôi quên đi, tôi không diễn tả bằng lời nữa, sợ nói sai, để tôi dẫn mọi người tới một chỗ, tự mắt thấy thì dễ hiểu hơn.”

Cô nhìn vào chiếc đồng hồ không gian của Tổ Chức trên cổ tay, nhắc mọi người: “Đoạn đường tiếp theo khá khó đi, tôi đề nghị mọi người vào trung tâm Tổ Chức mua một món gọi là 'tay bám tường', vì chúng ta phải leo tường.”

“Chị Thời Châu, em biết leo núi rồi, chắc không cần đâu nhỉ?” Lỗ Trường Phong giơ tay.

“Tốt nhất là vẫn nên dùng,” Thời Châu căn dặn, “chị định dẫn mọi người tới một lối bổ sung thực phẩm bị bỏ hoang của một công ty, nếu cậu giữa đường bám không chắc rồi ngã xuống thì nguy hiểm lắm.”

Trước giờ Thời Châu đều dẫn họ đi qua những con hẻm nhỏ, đến khi mọi người mua đủ kỳ tích cần thiết, cô mới dẫn họ đi một con đường hoàn toàn khác.

Cô dẫn thẳng cả nhóm đến dưới chân một toà nhà cao tầng, rồi bắt đầu trèo lên tường.

Thời Châu quả nhiên là một người gan lì đã khám phá nơi này hơn mười lần — trong thành phố đêm nơi đầy rẫy máy móc bay lượn, cô vậy mà biết một lộ trình có thể tránh hết các thiết bị quét, men theo các điểm mù của camera mà trèo lên tận tầng năm mươi mấy.

Khi họ đến được “lối đi bổ sung thực phẩm bị bỏ hoang” mà Thời Châu nói, thì thời gian cổng cũng gần đến.

“Chính là ở đó.” Thời Châu chỉ vào khu kiến trúc phía trước, “vừa rồi chúng ta từ đó đi ra, thời gian mở cổng sắp đến, thiên tai sắp bắt đầu rồi.”

Vừa dứt lời, khu vực đó bỗng nhiên lóe lên một ánh sáng trắng chói lòa.

Ngay sau đó, đúng như lời Thời Châu nói, rất nhiều cỗ máy bay lơ lửng trên không trung bắt đầu mất kiểm soát, tấn công điên cuồng về mọi hướng mà không phân biệt đối tượng.

Các đòn tấn công của chúng mang theo một thứ ánh sáng trắng kỳ dị, bắt đầu quét ngang toàn bộ khu vực từ trái qua phải, ở dưới đất, người dân và cả những nhân viên công ty trong khu vực vừa hô to “tháp phòng ngự! Tháp phòng ngự!”, vừa giống như rút ra vật gì đó từ trong túi.

Sau đó Bạch Tẫn Thuật nhìn thấy, ngay khi ánh sáng trắng gần quét đến người họ, một lớp lá chắn bỗng bùng lên bao lấy cơ thể họ, người nằm trong lá chắn không bị ảnh hưởng bởi cuộc bạo loạn, còn những người ở bên ngoài thì lập tức tử vong.

Còn có một số người, lá chắn của họ dường như đã quá cũ, không chịu nổi sức tấn công từ các máy móc nổi loạn, vỡ tan dưới làn ánh sáng trắng liên tiếp. ··· ·· ·-·· · -· -

“Cái đó gọi là tháp phòng ngự, hình như chỉ người bản địa mới có, còn chúng ta thì không, nếu bị tấn công trong cuộc bạo loạn là chết chắc,” Thời Châu nói, “máy móc nổi loạn không phân biệt địch ta, có tháp phòng ngự thì sống sót được, nhưng tháp phòng ngự cũng có độ bền, nếu cạn thì nó sẽ vỡ, vỡ rồi thì cũng chết.”

Cô mím môi: “Người ở dưới đất ít ra còn có thể chạy trốn, cũng có nhiều người giống chúng ta biết rời khỏi khu vực thiên tai từ sớm, nhưng những người làm việc trong công ty… họ không thể rời vị trí, không có tháp phòng ngự thì chỉ có thể chờ chết tại chỗ.”

“Mỗi lần thiên tai kết thúc… khu vực đó đều có rất nhiều người chết,” giọng cô trầm xuống, “chúng tôi không rõ vì sao trung tâm AI lại cho phép chuyện này xảy ra, chỉ có thể cho rằng đó là lỗi của nó.”

“AI không mắc lỗi,” Bạch Tẫn Thuật lắc đầu, “nó có thể cho phép chuyện này xảy ra, chỉ có thể nói rằng chuyện này không gây hại cho nó, và không vi phạm chỉ lệnh của nó.”

“Cô đã nói rồi, những người làm việc trong công ty đều là bản sao, chi phí tạo ra họ rất thấp.” Thời Châu nhìn về phía thảm cảnh đang xảy ra không xa, nghe thấy giọng nói bình tĩnh ấy vang lên một câu khiến cô nổi da gà: “Vậy nếu đứng trên góc độ của AI, nó có thể chấp nhận chuyện này xảy ra chỉ có thể chứng minh rằng , cái chết của những bản sao giá rẻ này, đối với toàn bộ thành phố Đêm, không đáng để bận tâm.”

“Cho dù họ cũng là một sinh mạng?!” Cô quay đầu lại, không nhịn được mà lớn tiếng.

“Cho dù họ cũng là một sinh mạng.” ··· ·· ·-·· · -· -

[BOT] Mê Truyện Dịch · 9/9/25

Hướng Dẫn Quy Tắc Sắm Vai Quái Đàm
Chương 72: Chương 72

Thời Châu thở gấp mấy hơi liền.

“Dĩ nhiên, cũng không thể loại trừ khả năng có lý do khác,” phía sau cô, giọng của Bạch Tẫn Thuật vẫn bình tĩnh như cũ, không giống đang miêu tả một thảm hoạ một chiều giết chóc, mà giống như đang đánh giá một khả năng nào đó, một sự hờ hững gần như tàn nhẫn, “ví dụ như vì có lợi ích lớn hơn.”

“Ý cậu là gì?” Không đợi Thời Châu lên tiếng, Quản Hồng Nhạn đã thuận theo lời cậu hỏi tiếp, “thế nào gọi là lợi ích lớn hơn?”

“Trong hệ thống đánh giá của AI, mức độ quan trọng của sự việc cũng có thứ tự ưu tiên,” giọng Bạch Tẫn Thuật phối hợp với cách nói đều đều như phát thanh viên của cậu, mang theo cảm giác khô khan của học thuật, “nếu việc hy sinh những người đó có thể đổi lại lợi ích lớn hơn, thì chuyện đó là xứng đáng.”

“Isaac, không nói đến những người bên dưới, chỉ riêng những người trong tòa nhà, họ đều là nhân viên công ty làm việc cật lực để xây dựng thành phố Đêm,” Thời Châu bình ổn lại cảm xúc, cố gắng nói bằng giọng ôn hoà, “từ lúc sinh ra họ đã chưa từng thấy thế giới bên ngoài, cần cù làm việc cho công ty đến chết, chính là nền móng tạo nên thành phố này. Cho dù có rẻ mạt, có thể bị nhân bản lại bất cứ lúc nào, thì cái chết của họ rốt cuộc có thể mang lại lợi ích gì?”

“Cô cần hiểu rằng, tất cả chỉ lệnh của trí tuệ nhân tạo đều do người chế tạo cài đặt,” giọng Bạch Tẫn Thuật nhàn nhạt, “Mạng sống rất quan trọng, nhưng dưới những chỉ lệnh có ưu tiên cao hơn, nó cũng chẳng còn quan trọng như vậy. Lợi ích lớn hơn này, trong thế giới của của chúng ta sẽ có một cách gọi nghe hay hơn, gọi là: ‘Có những điều đáng mưu cầu hơn cả sự sống, cũng có những điều đáng ghét hơn cả cái chết.’”

Thời Châu không nói nên lời.

Isaac vẫn tiếp tục: “Và việc xác định câu trả lời cho vấn đề này, chính là nhiệm vụ của chúng ta. Tôi đoán những đội thăm dò trước đây, mười mấy đội, đều chưa thể làm rõ được.”

Dự án này tuy đã khám phá hết các quy tắc bề mặt, nhưng lại hoàn toàn không biết gì về bản chất sâu bên trong của các quy tắc, thế nên mới lạc hướng, cho rằng AI bị mất kiểm soát, nên mới bị kẹt ở quy tắc cốt lõi cuối cùng.

Thời Châu không thể phản bác, chỉ gượng cười: “Ít nhất thì bây giờ tôi cũng biết, một trong ba đại thiên tai, ‘Robot bạo loạn’, không phải vì AI xảy ra lỗi.”

“Đúng vậy,” Bạch Tẫn Thuật nở một nụ cười ít nhất cũng thật lòng hơn cô gấp mười lần, “rất vui vì có thể giúp được cô.”

Thời Châu: ……

Cô cảm thấy có một luồng khí nghẹn ở cổ không thở ra được, suýt chút nữa bị chính mình làm nghẹt chết.

Trên màn hình, bình luận lướt qua đầy cảm thán:

【Thật thà đúng là chiêu cuối tối thượng…】
【Biểu cảm của chị Thời Châu như kiểu đang muốn tự b*p ch*t bản thân mình cách đây vài giây.】
【Isaac nói chuyện kiểu rất chân thành nhưng cũng chả quan tâm sống chết của người khác.】
【Tôi tin rồi đấy, lập trình viên đúng là kiểu “thẳng nam ung thư”, mấy người nghiên cứu AI đều nói chuyện kiểu này hả?】
【Ừm… sao lại không nhỉ? Có ai cảm thấy cậu ta còn giống AI hơn cả AI không?】
【Mà các người không nói chị Thời Châu đã vào thành phố Đêm hơn chục lần rồi sao? Theo lý mà nói thì đáng lẽ cô ấy phải quen với việc nơi này không xem người là người rồi chứ… Sao vẫn không ngộ ra bằng một lập trình viên mới vào?】
【Đúng nhỉ, tại sao vậy? Rõ ràng lúc cô ấy giới thiệu thành phố Đêm thì nói năng như kiểu biết rất rõ, sao vẫn xúc động vì cái chết của mấy người nhân bản?】
【Cái này… nói ra thì dài lắm, một hai câu không nói rõ được đâu, cứ tiếp tục theo dõi đi rồi sẽ hiểu. Chị Thời Châu có chấp niệm với dự án này, nếu không thì đã chẳng vào ra mấy chục lần như thế.】

Trên màn hình, thiên tai Robot bạo loạn ở khu vực phía xa đã kết thúc. Những cỗ máy từng nổi loạn thu hồi khoang vũ khí của mình, lơ lửng trở lại giữa không trung. Mà dưới mặt đất khu phố gần đó, từng tấm nắp hầm được bật mở, từ trong đó nổi lên các khoang lơ lửng sơn màu lam.

Bên cạnh những khoang lơ lửng đó là những cánh tay máy duỗi ra, vung vẩy quăng xác người bị giết bởi cuộc bạo loạn lên khoang, dọn dẹp mặt đất với hiệu suất cực kỳ cao.

Trên tường của tòa nhà công ty cũng mở ra các lối vào để những khoang này tiến vào, tiếp tục thu gom thi thể của các nhân viên công ty đã chết tại vị trí làm việc.

“Cái kia là gì vậy…” Lỗ Trường Phong chỉ vào mấy cỗ máy màu lam kia.

“Đó cũng là robot đô thị,” Thời Châu đã bình tĩnh trở lại, cô vuốt lại tóc, trả lời Lỗ Trường Phong, “chính là loại cậu nói lúc đầu ấy.”

“Loại nào cơ?” Lỗ Trường Phong nhớ lại mình từng nói gì, vẻ mặt không thể tin nổi: “Loại quét đường á?”

Cậu gọi thứ đó là… quét đường???

“Đúng,” dưới chân họ, việc dọn dẹp vẫn đang diễn ra, Thời Châu đơn giản ngồi xuống mép của miệng nạp thuốc phụ trợ, để chân thả lơ lửng như thể dưới đó không phải là độ cao mấy trăm mét, “đó chính là robot dọn vệ sinh ở đây, chúng tôi gọi là ‘kẻ dọn dẹp’. Nhiệm vụ của chúng là xử lý xác chết.”

“Người chết vì robot bạo loạn, người chết do rò rỉ khí độc, còn cả những bản sao đến tuổi thọ giới hạn, chúng đều xử lý.”

“Nếu gặp phải chúng ta, loại tội phạm bỏ trốn, chúng cũng sẽ bắt, dùng cánh tay máy ném tội phạm truy nã chung với xác chết vào khoang lơ lửng,” Thời Châu chỉ vào mình, rồi chỉ vào Lỗ Trường Phong, “nên nếu thấy mấy con máy đó, đừng dại mà lại gần, chạy đi là vừa.”

“Ờ… ờ được,” Lỗ Trường Phong có hơi thắc mắc, “mà nhiệm vụ của tụi nó nhiều thế à? Sao vừa bắt tội phạm vừa xử lý xác chết?”

Theo lý mà nói thì đó là hai lĩnh vực hoàn toàn khác nhau chứ? Nghe cứ như cảnh sát hình sự kiêm luôn quét rác vậy?

“Ê chị Thời Châu! Chị Thời Châu!” Chưa kịp để Thời Châu trả lời Lỗ Trường Phong, Trương Bội ở phía sau cô bỗng hét lên, “Cái kẻ dọn dẹp đó, hình như đang bay về phía chúng ta phải không?!”

Phía xa, một ‘Quân dọn dẹp’ vừa xử lý xong đống xác ở tầng dưới của công ty đang chầm chậm bay về phía họ.

“Không phải,” Bạch Tẫn Thuật phán đoán, “nó đang bay tới cửa nạp thực phẩm bổ sung của toà nhà kia.”

Quả nhiên, ngay khi lời cậu vừa dứt, ‘Quân dọn dẹp’ đó đã lơ lửng dừng lại bên cạnh cửa nạp, dường như đang thả thứ gì đó vào bên trong.

Thời Châu nheo mắt nhìn: “Ồ, đó chính là câu trả lời của tôi cho câu hỏi của Lỗ Trường Phong, vì sao nó vừa dọn xác, vừa bắt người.”

‘Quân dọn dẹp’ lắc lư rời khỏi cửa nạp, tiếp tục vung tay máy dài, ném xác vào khoang lơ lửng phía sau.

“Bởi vì, dù là người chết hay người sống, một khi đã vào khoang lơ lửng của ‘Quân dọn dẹp’ thì đều bị phân giải. Ở đây, bị bắt không phải là vào tù, mà là bị xử bắn tại chỗ,” Thời Châu chỉ vào một ‘Quân dọn dẹp’ bên dưới, “nhìn đi, mấy cái kia đầy khoang rồi, cũng đang tới cửa nạp thuốc của công ty.”

“Vậy nên, họ không phải là đang đem người đi… phân giải thành…” Giọng Trương Bội nhỏ dần, không thể tin nổi.

“Phân giải thành thực phẩm bổ sung,” Thời Châu dịu dàng bổ sung nửa câu còn lại, “thật ra cũng không thể gọi là thực phẩm bổ sung, vì những ‘Quân dọn dẹp’ và mấy máy phát ‘cám heo’ không thả cùng một loại thứ. Chúng tôi nghi ngờ rằng, cám heo là chất bổ trợ cơ bản để duy trì sự sống, còn thứ mà ‘Quân dọn dẹp’ thả ra là những phần còn dùng được trong cơ thể nhân bản sau khi bị phân giải.”

"Rất hợp lý," Biểu cảm của Bạch Tẫn Thuật vẫn bình tĩnh giữa một nhóm đồng đội trông cực kỳ dữ tợn, "Khai thác triệt để."

"Người nhân bản là tài nguyên được tạo ra bằng chi phí, vậy nên để tái sử dụng tài nguyên, khi họ không còn tạo ra giá trị thì để họ trở lại thành tài nguyên ban đầu, tái đầu tư sử dụng lần nữa, điều này rất hợp lý," Cậu dừng lại một chút, "và còn thân thiện với môi trường."

"Phù—" Thời Châu chống trán, thở dài một hơi dài, "Cảm ơn cậu, cậu đã khiến một chuyện ghê tởm nghe bớt ghê tởm hơn rồi."

So với cách diễn đạt kiểu "ăn thịt đồng loại" thì "tái sử dụng tài nguyên" nghe vẫn dễ chấp nhận hơn nhiều.

Ở đằng xa, những robot dọn dẹp mang màu xanh lam cùng với ánh đèn neon rực rỡ phản chiếu lẫn nhau, phát ra ánh sáng chói lóa. Những chiếc vuốt máy bạc của chúng vươn vào từng bàn làm việc nơi các nhân viên đã không còn dấu hiệu sự sống, đem những người nhân bản không còn tạo giá trị quăng vào khoang lơ lửng. Bên cạnh đó, các công nhân còn sống của công ty vẫn thản nhiên để mặc những cánh tay máy len lỏi giữa các bàn làm việc, tiếp tục làm công việc của mình như thường lệ.

Họ sống để tạo ra giá trị cho công ty, chết để cung cấp "chất bổ" cho đồng nghiệp, cứ thế kết thúc một cuộc đời ngắn ngủi chưa từng thấy ánh mặt trời.

Và trong sự ồn ào náo nhiệt của những tòa nhà chọc trời, sau khi chết, họ cuối cùng cũng được nhìn thấy thế giới bên ngoài công ty trong khung máy lạnh lẽo.

Thật ra cũng chẳng có gì để nhìn.

Bê tông, cốt thép, đèn neon lấp lánh — lạnh lẽo và ngột ngạt.

Thời Châu ngồi trên miệng một trạm phát bổ chất bỏ hoang, hứng gió lạnh nửa ngày, đến khi thấy những robot quét dọn màu xanh lam rời khỏi khu vực này, cô mới xoay người đứng dậy: "Đi thôi, chúng ta cũng phải rời khỏi đây rồi."

Tuy nơi này không bị bất kỳ robot cảnh sát nào truy lùng, nhưng mục đích họ tiến vào không gian chưa biết không phải là để lẩn trốn năm ngày, mà là để tìm ra quy tắc cốt lõi của Thành Phố Đêm.

"Thiên tai tiếp theo sẽ xảy ra ở khu C, là một trong ba đại thiên tai, theo quy luật chúng ta đã tổng kết, sẽ xảy ra sau ba tiếng nữa, vẫn kịp," Thời Châu mở đồng hồ xem một chút rồi nói, "Isaac, lát nữa đến nơi tôi sẽ nói với anh, loại thiên tai chúng tôi trước giờ vẫn cho rằng là do ô nhiễm môi trường, nhưng giờ xem ra chưa chắc."

Nếu như bạo loạn robot không phải do AI sai lệch, thì cái được cho là rò rỉ khí độc cũng chưa chắc là do ô nhiễm hay vận hành sai sót.

Bởi nếu trong nhận định của AI trung tâm điều khiển, người nhân bản không quan trọng, thì không lẽ các nhà máy công nghiệp và hóa chất trong Thành Phố Đêm cũng không quan trọng?

Người không quan trọng, nhà máy cũng không quan trọng, vậy thì AI còn thấy cái gì là quan trọng?

Lúc lên là Thời Châu leo trước, bây giờ xuống cũng là cô đi đầu.

Vừa xuống cô vừa nói: "Thực ra chúng ta cũng có thể đi từ bên trong công ty, không cần phải trèo ra ngoài, nhưng khu vực này robot cảnh sát rất nhạy, đi trong đó có xác suất bị phát hiện."

"Khu vực này nhạy?" Quản Hồng Nhạn nhanh chóng hiểu ra ý cô, "Nghĩa là có khu vực không nhạy?"

"Đúng," Thời Châu vừa trèo vừa để ý xung quanh mấy robot đang bay qua, "Khu C mà chúng ta sắp đến thì không nhạy, tôi có thể đảm bảo một trăm phần trăm là sẽ không bị phát hiện nếu vào nội bộ công ty từ đó."

"Cẩn thận!" cô bất ngờ kéo Lý Giác suýt ngã xuống, "Đừng lơ đãng, khu này mà bị phát hiện thì chúng ta chết chắc, ‘Quân dọn dẹp’ còn chưa đi xa đâu."

Lý Giác mồ hôi lạnh đầy lưng trong khoảnh khắc suýt rơi xuống, được Thời Châu kéo lại mới thở phào một hơi: "Cảm ơn chị Thời Châu, vừa rồi tôi nhìn vào bên trong tòa nhà."

"Tập trung vào," Thời Châu đỡ hắn ta đứng vững, vừa không nhẹ cũng không nặng mà nhắc nhở, "Dù sao thì Thành Phố Đêm cũng là một không gian cao cấp, dù bây giờ bị hạ xuống hạng B+, nhưng đó không phải vì mật độ năng lượng giảm, mà là vì các nhà đầu tư đang giảm vốn."

Nếu thật sự coi nơi này như không gian trung cấp mà dạo chơi, thì hại bản thân không sao, hại đồng đội thì có chuyện lớn rồi.

Sau chuyện vừa rồi với Lý Giác, Thời Châu cũng không nói nhiều trong lúc trèo nữa. Một đội người im lặng đi xuống đến chân tòa nhà, lúc này Thời Châu mới lên tiếng: "Từ đây đi thẳng sang khu C thì hơi xa, để tiết kiệm thời gian, có thể tôi sẽ dẫn mọi người đi đường vòng hơi kỳ lạ, sẽ cần tiêu tốn một ít điểm để mua đạo cụ, có ai phản đối không?"

Lẽ ra câu này cô không cần nói, nhưng trong lần khám phá lần này có Trương Bội và Lý Giác là hai đôi viên trung cấp. Isaac mới lên cao cấp thì không tính, giữa trung và cao cấp có một ranh giới, cách nhìn về điểm số và việc sử dụng chúng rất khác nhau.

Nếu là đội ngũ toàn cao cấp như trước, nói mua là mua luôn, nhưng giờ có hai người trung cấp, cô thật sự không đoán được họ nghĩ gì.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 9/9/25

Hướng Dẫn Quy Tắc Sắm Vai Quái Đàm
Chương 73: Chương 73

May mắn là bao gồm cả hai đội viên trung cấp Trương Bội và Lý Giác, mọi người đều lắc đầu.

"Được, vậy đi thôi," bản đồ Thành Phố Đêm sớm đã khắc sâu trong đầu Thời Châu, cô nhìn lướt qua xung quanh xem có cảnh sát tuần tra nào đang di chuyển, rồi lập tức lên kế hoạch một tuyến đường trong đầu, "Đi bên này."

Cả nhóm lại bắt đầu băng qua những con ngõ nhỏ họ từng đi lúc mới đăng nhập vào không gian này, Thời Châu đi đầu, vừa đi vừa giới thiệu với mọi người: "Trên đường sẽ có cảnh sát tuần tra, chúng đều kết nối với AI trung tâm, nên một khi bị một con truy đuổi, rất có thể các người sẽ phát hiện sau lưng mình kéo theo cả đám, vì vậy chúng ta hãy cố gắng tránh va chạm."

"Và thể lực của chúng ta thì có hạn, còn robot cảnh sát thì không," Thời Châu nói.

"Đám đó đúng là lũ robot không bao giờ ngừng nghỉ, bám dai như đỉa," ánh mắt cô lướt qua một lần chán ghét, xem ra cô từng bị chúng hành hạ không ít, "Chỉ cần kết nối với AI trung tâm, chúng có thể liên tục được cung cấp năng lượng. Một khi bị bám theo, có thể đến tận khi kết thúc dự án năm ngày cũng không thoát nổi."

“Chúng còn có thể không ngừng triệu hồi thêm robot tuần tra và cảnh vệ. Toàn bộ cơ sở hạ tầng và các lối đi tạm thời trong Thành Phố Đêm, thậm chí cả cửa tiếp nhận vật phẩm, đều sẽ phối hợp với chúng để truy bắt. Có khả năng rất lớn là khi cậu đang chạy trên đường, thì tường hai bên, trần nhà bên trên, thậm chí cả mặt đất dưới chân đều bất ngờ mở ra, và chúng sẽ tràn ra từ đó để quét sạch cậu. Phải nói là vô cùng khó chịu.”

“Chị Thời Châu, chắc chị chưa thấy cái nhiệm vụ lần trước của bọn em,” Lỗ Trường Phong xen vào, “Em với chị Nhạn lần đó rơi vào một thế giới kiểu Cthulhu, bên trong có một loại chó còn kinh dị hơn, nó có thể nhảy ra từ hư không để săn giết đấy.”

Bạch Tẫn Thuật liếc mắt nhìn gã, tên béo này đúng là giỏi chém gió.

Những con chó săn Tindalos trong nhiệm vụ trước thực ra cũng chỉ truy sát họ vài lần. Lần đầu tiên Giang Kim Minh chết là do quá bất ngờ, không ai phản ứng kịp. Lần thứ hai là lúc Tất Vũ gặp chuyện, mà lúc đó trên hiện trường chỉ có một mình cô ấy, Lỗ Trường Phong và những người khác đều bị nhốt bên ngoài hang rồi, làm gì có chuyện truy sát gì dữ dằn vậy.

“Chó săn Tindalos,” Quản Hồng Nhạn cũng lên tiếng, “Nhưng thực ra đây chỉ là sinh vật tương tự do một người trong nhóm đặt tên. Nếu không phải về sau phát hiện hai loài đó khác nhau, thì khi tôi dùng thuộc tính cố định, chắc bọn tôi cũng bị truy đuổi y như ở đây.”

“Nghe cũng đủ khiếp rồi,” Thời Châu nhíu mày, dường như cô biết thuộc tính cố định của Quản Hồng Nhạn là gì, “So với kiểu quái vật nhảy ra từ hư không, việc bị truy bắt trong Thành Phố Đêm ít ra còn có chút logic.”

“Ở đây ở lâu sẽ dần nhận ra mấy thứ đó thường chui ra từ đâu, vẫn có dấu hiệu nhận biết,” cô chỉ vào những bức tường xung quanh, “Những bức tường có khe hở thế kia là loại có thể mở ra. Ban đầu vốn là các trạm chuyển tiếp hàng hóa hoặc đường dẫn nội bộ. Đôi khi robot hành chính hay Quân dọn dẹp cũng từ đây xuất hiện, và khi ta bị truy đuổi, bọn cảnh vệ cũng từ đây mà ra.”

“Ban đầu tụi tôi tưởng lộ trình tuần tra của cảnh vệ giống với robot hành chính màu đỏ, đều là tuyến cố định. Nhưng sau lại phát hiện, bọn chúng đi tuần hoàn toàn không theo quy luật.”

“Vì AI sẽ tối ưu hóa lộ trình, và các tuyến đều được kết nối qua mạng,” Bạch Tẫn Thuật ngừng lại một chút, “Hơn nữa, nếu cô cho rằng mình tránh được truy bắt bằng một tuyến đường nào đó, thì lần sau tuyến đó rất có thể sẽ bị đưa vào đường tuần tra.”

Chức năng này thật ra cũng chẳng quá thông minh.

Dù gì việc tối ưu hóa tuyến đường là thứ mà cả Google map lẫn Baidu đều làm được.
Những loại học tập kiểu dùng dữ liệu tích lũy là điều dễ dàng nhất với AI.

“...Chuẩn!” Thời Châu gần như nghiến răng nghiến lợi, “AI trung tâm của Thành Phố Đêm sẽ ghi lại tuyến đường cậu từng thoát thân. Nếu lần trước cậu thoát thành công, lần sau mà còn dùng lại cách đó, cậu sẽ không thể thoát nổi!”

“Chuyện thường tình thôi, nó đã phân tích cô rồi. Trí tuệ nhân tạo cũng không ngừng học hỏi và tiến hóa,” Bạch Tẫn Thuật trầm ngâm, “Nếu khả năng tự học và tự tiến hóa của nó đủ mạnh, thì nó có thể mô phỏng tư duy của cô, dự đoán trước lộ tuyến bỏ trốn, và mai phục sẵn tại chỗ.”

“Nếu vậy thì còn sống kiểu gì nữa,” Thời Châu thở dài một hơi, “Nói chung là chúng ta vẫn đang bị truy nã, đừng để chúng nhìn thấy, rất phiền phức.”

Cô vừa dứt lời, như để chứng minh cho câu nói đó, nhóm người vừa bước ra khỏi một con hẻm nhỏ, Thời Châu lập tức kéo Quản Hồng Nhạn lại, lùi mấy bước.

Đáng tiếc là đã muộn.

Ngay tại góc phố phía trước, một máy tuần tra đang di chuyển với tốc độ ổn định.

Và ánh đèn quét bên cạnh máy tuần tra vừa đúng lúc lướt qua đầu mũi chân của Thời Châu, phần đang chuẩn bị rút vào trong hẻm.

“Khỉ thật,” Thời Châu rít lên một tiếng chửi thề, “Má nó mấy con robot tuần tra này ở đâu ra vậy, những lần trước đâu có cái nào ở đây! Chạy mau!”

Robot tuần tra đã xác định mục tiêu, kế tiếp sẽ là hàng loạt robot vũ trang của Thành Phố Đêm kéo đến từ mọi ngả đường, cho đến khi tiêu diệt sạch nhóm họ.

“Lối này!” Không đợi máy tuần tra phản ứng, Thời Châu như một con thỏ vọt đi cực nhanh, hoàn toàn khác hẳn với phong thái ung dung trước đó, “Chạy sát tôi! Ai rớt lại tôi không quay đầu đâu!”

Xem ra cô có rất nhiều kinh nghiệm trốn chạy khỏi mấy thứ này. Dù đang vòng vo, nhưng cô chưa đi lại bất kỳ con đường nào, có vẻ sẽ nhanh chóng bỏ xa đám robot đuổi theo phía sau.

Bảo sao có thể đúc kết được ngần ấy kinh nghiệm.

Thời Châu vừa chạy vừa nhanh chóng tính toán trong đầu lộ trình tiếp theo nên rẽ ở đâu, đi kiểu gì để tránh tối đa máy tuần tra mà vẫn cắt đuôi được cái đằng sau. Đúng lúc ấy, cô nghe thấy một giọng nói vẫn bình thản vang lên:

“Tôi đã nói rồi mà, cô bị nó phân tích rồi.”

“Xem ra khả năng tự tiến hóa của AI rất mạnh,” giọng nói đó thậm chí còn kéo dài một âm điệu nhàn nhã, “Ừm... nó đã phân tích ra cô có khả năng chọn tuyến nào, rồi tăng cường giám sát đoạn đó. Nếu không sai thì các tuyến tiếp theo cô định chọn, có khi đều đã nằm trong kế hoạch của nó rồi.”

“Nhiều robot cảnh vệ quá, sức mạnh phòng vệ trong thành phố vượt xa tưởng tượng của tôi. Chỉ để truy đuổi sáu người mà phải điều động nhiều robot như vậy sao?” Bạch Tẫn Thuật quay đầu nhìn lại, giọng điệu bình tĩnh như đang nhận xét một cảnh tượng ngoài cửa sổ, “Giờ thì con phố này có lẽ là nơi náo nhiệt nhất của cả Thành Phố Đêm rồi.”

-----------

“Cô nhìn đi, phía trước có một robot vũ trang đang chờ sẵn để cô lao vào đấy, rẽ phải đi.”

Lời nói đó khiến tuyến đường trong đầu Thời Châu rối tung như tơ vò, cô tuyệt vọng ngẩng đầu lên—quả nhiên thật sự có một cỗ máy vũ trang phía trước! Không kịp nghĩ nhiều, cô lập tức rẽ phải: “Isaac, cậu không cần thở hả!?”

Dù thể lực có tốt cỡ nào, chạy với cường độ như thế này cũng phải th* d*c rồi chứ, sao Isaac nói chuyện vẫn điềm nhiên như không?

Cô mờ mịt quay đầu nhìn lại phía sau, chỉ thấy ánh mắt các đồng đội đầy vẻ kiệt sức xen lẫn tê liệt.

Và ngay trong khoảnh khắc đó, cô nhìn thấy Isaac nhẹ nhàng gật đầu với mình, rồi tiếp tục bằng cái giọng thản nhiên ấy: “Nếu cô đang hỏi về quá trình trao đổi khí giữa cơ thể và môi trường bên ngoài, thì đúng, tôi không cần.”

“Vì nói chính xác thì, tôi không có phổi.”

Ngay cả khi đang di chuyển với tốc độ cao như thế, phần thân trên của Isaac vẫn hoàn toàn ổn định.

Thời Châu bàng hoàng cúi xuống—và choáng váng phát hiện, người này... không hề dùng đôi chân để chạy.

Dưới chân cậu ta! Là! Một chiếc xe cân bằng!!

Isaac đang đứng trên một chiếc xe cân bằng, vừa quan sát xung quanh, vừa điềm tĩnh trả lời câu hỏi của cô.

Thời Châu: ???

Isaac vẫn ung dung trên chiếc xe cân bằng, giọng nhàn nhã đến lạ: “Lúc tôi còn trẻ, có một thời rất thịnh hành một loại cải tạo, là thay chân giả bằng loại có thể bật ra bốn bánh xe mini để trượt khi cần chạy tốc độ cao.”

“Tôi thấy vậy thật ngu ngốc,” giọng cậu ta vẫn bình thản, “nên khi có người hỏi tôi có muốn tham gia không, tôi trực tiếp gắn luôn bộ xe cân bằng. Bọn họ có trượt cách mấy cũng không đuổi kịp tôi.”

“Đỉnh quá anh Isaac ơi!” Lỗ Trường Phong thở hổn hển như sắp xỉu, vẫn không quên khen ngợi, “Anh nói đúng! Xe cân bằng ngầu hơn giày trượt gấp trăm lần luôn!”

Thời Châu: …?

Cô cảm thấy mình đã đánh giá quá cao nền văn minh có thể thay thế chi thể và chuyển đổi ý thức như của Isaac.

Trong đầu cô, Liên bang Nhân loại phải là: chinh phục vũ trụ, tiến ra không gian, bất tử bằng cơ giới hóa, nơi lưỡi kiếm chỉ đến là nơi con người đặt chân.

Thực tế có thể là: gắn giày trượt vào chân giả để chơi đùa hà hà hà.

“Cô đã bị AI trung tâm của Thành Phố Đêm phân tích toàn bộ hành vi rồi,” một thành viên của Liên bang Nhân loại điềm nhiên nói, “Theo quan sát của tôi, nếu cô còn tiếp tục chạy, chắc chắn sẽ lao vào bẫy của bọn chúng.”

Dù AI có mạnh đến đâu cũng không phải thần thánh, không thể biết trước tương lai, nó cần dữ liệu để học. Thời Châu vào Thành Phố Đêm quá nhiều lần, mẫu hành vi và đường chạy của cô quá phong phú, AI trung tâm đã nắm rõ mọi khả năng cô có thể dùng để chạy trốn.

Xét theo hướng đó, rất có thể cái máy tuần tra ở đầu hẻm khi nãy chính là một cái bẫy, được thiết kế ra chỉ để dụ cô đâm đầu vào.

“Khỉ thật…” Dù có ngốc đến đâu, Thời Châu cũng hiểu ra: những lần trước cô trốn thoát được, hóa ra là trúng bẫy của bọn chúng.

Trung tâm điều khiển AI của Thành Phố Đêm cố tình thả cô, để thu thập dữ liệu của cô, nhằm cho lần này bắt trọn cả lũ trong một mẻ lưới.

【Thông minh tới vậy à?】
【Cậu nghĩ AI điều khiển cả một thành phố là cái gì? Trình này với nó là trò trẻ con thôi, được chứ?】
【Chịu thôi, Thời Châu vào đây quá nhiều lần rồi.】
【Nên mới nói, ai lại bảo cô ấy vào làm gì, chẳng phải đang đẩy cả nhóm vào chỗ chết à?】
【??? Cậu ổn không đấy? Trước hôm nay ai biết Thời Châu bị lấy dữ liệu đâu? Mà không phải để cô ấy vào thì tụi này chết từ đợt thiên tai đầu rồi!】
【Một số người vừa phải thôi, Thành Phố Đêm là không gian từ dự án cao cấp chuyển xuống, trước hôm nay mấy người đó chắc còn chưa nghe thấy cái tên, vậy mà vừa coi livestream, nghe Thời Châu giải thích vài câu là tưởng mình thành chuyên gia rồi…】
【Tốt nhất là cậu cũng góp vốn đi, chứ tôi đâu thấy ai nói xấu Thời Châu cả, mắc gì phải cắn cô ấy vậy.】

“Có một tuyến đường,” Thời Châu nghiến răng, liếc nhìn xung quanh, “một tuyến đường mà tôi chưa bao giờ dùng khi bị truy bắt.”

“Trung tâm AI của Thành Phố Đêm chắc chắn không đoán ra tôi sẽ đến đó.”

Ngoài không gian chưa biết:

【Thôi đủ rồi đủ rồi, có gì mà phải cãi? Tôi phát chán luôn rồi đó.】

【Nhà đầu tư thời đại này chuyện gì cũng lôi ra cãi nhau được ghê thật.】

【Đừng nói tới dự án cao cấp Thành Phố Đêm, tôi còn chưa từng nghe tên Thời Châu, đội viên nhóm cao cấp, vậy mà cái phòng livestream trung cấp này toàn người nói đỡ cho cô ấy, đừng nói là mấy ông lớn từ nhóm cao xuống nha?】

【Hờ hờ.】

【Đợi đã đợi đã! Đừng nói chuyện nữa! Má ơi Thời Châu đang dẫn mọi người đi đâu thế? Sao lại hướng về cổng công ty?】

【Hả? Má nó chẳng phải thế là lao vào chết à? Cô ấy nói hệ thống an ninh công ty rất nhạy, có khả năng sẽ bị phát hiện mà?】

【Tôi không hiểu luôn rồi, sao Thời Châu cứ thế đi vào công ty mà không sao hết?】

【Hệ thống an ninh công ty này không kết nối mạng à???】

【Thế tại sao mấy máy bên ngoài cũng ngừng đuổi luôn???】

Trên màn hình, Thời Châu, người vừa mới chạy trối chết khi nãy, liếc nhìn xung quanh một vòng rồi chạy thẳng về một hướng.

Cô dường như rất quen thuộc với nơi mình định tới, và hoàn toàn tin tưởng rằng sau khi vào đó, cô sẽ cắt đuôi được truy bắt.

Phía sau họ, máy tuần tra và cơ giới vũ trang ngày càng đông, thậm chí đã có máy bắt đầu khai hỏa tấn công, nhưng Thời Châu vẫn không quay đầu, cứ thế chạy thẳng về phía đó.

Mọi người cùng nhau chạy vào bên trong một tòa nhà chọc trời cao ngất, ngay sau đó, đám máy móc bám theo bên ngoài như thể đột nhiên mất đi mục tiêu, lượn một vòng rồi lại quay về vị trí tuần tra ban đầu.

Cả đội thăm dò loạng choạng ngã vật xuống nền sàn trong công ty. Bạch Tẫn Thuật thu lại chiếc xe cân bằng dưới chân, lần nữa dùng đôi chân thật giẫm xuống đất, giữa một đám đồng đội hình thù quái dị vẫn ung dung quan sát xung quanh.

“Xin chào, khách không có quyền truy cập, vui lòng đăng nhập.”

“Xin chào, khách không có quyền truy cập, vui lòng đăng nhập.”

“Xin…”

“Im đi.” Thời Châu đưa một tay ra yếu ớt, ấn lên con robot lơ lửng trước mặt.

“Xác thực thành công.” Trên màn hình của robot lóe lên một tia sáng màu xanh lá. “Xin chào, nhân viên Xc-12Sp1354, chào mừng bạn quay lại vị trí làm việc.”

“Mi khỏi cần chào mừng ta luôn đi…” Thời Châu kiệt sức nằm bẹp xuống sàn nhà.

“Chị Thời Châu,” Lỗ Trường Phong bên cạnh cũng thều thào, “ra là chị là người của công ty à…”

Không lẽ họ bị truy đuổi là vì... họ là người của công ty đang cố trốn thoát? Thế nên chỉ cần quay lại công ty là sẽ an toàn?

“Tôi không phải.” Không ngờ Thời Châu lắc đầu. Quản Hồng Nhạn đưa tay kéo cô dậy, mồ hôi vẫn lấm tấm trên trán cô sau cuộc chạy trốn kịch liệt.

“Đây là điều tôi phát hiện ra trong lần đầu tiên bước vào Thành Phố Đêm.” Cô tựa lưng vào tường. “Chỉ cần lúc bị truy đuổi giả làm người của công ty rồi chui vào đây, mấy cái máy đó sẽ không đuổi theo nữa.”

Còn chưa kịp để mọi người mừng rỡ, cô đã tiếp lời: “Nhưng giả làm ‘nhân viên công ty’ chỉ lừa được hệ thống an ninh ngoài kia thôi, không qua mặt được hệ thống bên trong. Cuối cùng vẫn bị phát hiện, chỉ là bị loại máy nào bắt thì tùy.”

“Vậy lúc nãy chị…” Lỗ Trường Phong khó hiểu.

Rõ ràng chị ấy vừa mới qua được xác thực cơ mà?!

“Cái tôi xác thực… không phải là danh tính của mình.” Thời Châu cuối cùng cũng lấy lại được hơi, dựa lưng vào tường, ánh mắt hiện lên một vẻ cực kỳ phức tạp. “Tôi dùng… danh tính của người khác.”

“Đi thôi.” Cô hất cằm với mọi người. “Giờ này không kịp đến địa điểm của thiên tai thứ hai nữa. Đã vậy thì tôi dẫn mấy người lên lầu xem một chút, kiểu gì sau này cũng phải đến, biết đâu các người sẽ phát hiện ra manh mối mà trước đây bọn tôi bỏ sót. Lý Giác, chẳng phải cậu lúc nãy cứ muốn biết bên trong công ty trông như nào sao?”

“Đi liền đi liền!” Lỗ Trường Phong bật dậy cực kỳ hào hứng. “Chúng ta lên bằng gì? Có thang máy không?”

“Có.” Thoát khỏi truy đuổi, Thời Châu lại trở lại dáng vẻ chị đây biết tuốt từng lăn lộn khắp Thành Phố Đêm. “Lên lầu phải quẹt thẻ, cứ để tôi làm. Lúc quét nhận diện thân phận mấy người đừng đứng phía trước là được.”

Dù đã vào bên trong công ty, hành lang vẫn chẳng có bóng người sống nào. Thời Châu dẫn họ vào thang máy, ấn tầng, quẹt thẻ trôi chảy, đến đúng tầng mục tiêu, tất cả bọn họ đều đặt chân vào nội bộ công ty.

Nơi này trông như một văn phòng được phóng to và nhân bản vô tính lên vậy: mặt sàn rộng tới mức không nhìn thấy điểm cuối, các bàn làm việc cũng vậy. Nếu nhìn từ trên cao xuống, nơi này giống như một trang giấy ô ly bị gạch đầy từng ô—mỗi ô là một bàn làm việc, và bên trong có nhân viên công ty.

Phía sau mỗi bàn làm việc là một dải băng chuyền như dây chuyền sản xuất. Lỗ Trường Phong đoán mấy cái đó chắc để vận chuyển các loại thực phẩm bổ sung dinh dưỡng.

Cả văn phòng sáng choang đến mức chói mắt và yên tĩnh đến kinh ngạc, Lỗ Trường Phong bỗng nghĩ đến một ví von rất hợp nhưng chẳng hợp lúc:

Nơi này yên tĩnh như thư viện trước ngày thi cuối kỳ.

Gã đứng trước cả một “biển trời bàn làm việc” đồ sộ như thế, bất chợt cảm thấy… mình thật nhỏ bé.

Thời Châu hình như đã đến đây nhiều lần, cũng quá quen với kiểu chấn động mà đồng đội phía sau sắp trải qua. Cô để cho mọi người đủ thời gian để trầm trồ, sau đó mới lên tiếng: “Chỉ có tầng này là an toàn. Bị quét ở đây cũng không sao, mấy người có thể đi lại thoải mái, miễn là đừng rời khỏi tầng này thì sẽ không bị phát hiện.”

“Vậy chị thì sao…” Lý Giác vẫn không rời mắt khỏi cảnh tượng xung quanh.

“Tôi có việc của riêng mình.”

Thời Châu khẽ gật đầu với mọi người rồi đi về phía cửa sổ.

Bạch Tẫn Thuật nhìn Lỗ Trường Phong vẫn đang trầm trồ không ngớt, lại nhìn những người khác đang sốt sắng bắt đầu tìm kiếm manh mối, rồi bước theo Thời Châu.

“Cậu không đi điều tra cùng họ sao?” Thời Châu hỏi, có chút ngạc nhiên.

“Tôi muốn biết cô định làm gì hơn.” Giọng Bạch Tẫn Thuật rất bình tĩnh.

“Có lúc tôi thật sự nghi ngờ, cậu là nhà nghiên cứu trí tuệ nhân tạo, hay chính cậu là trí tuệ nhân tạo đấy.” Trải qua một phen rượt đuổi cùng nhau, giọng điệu của Thời Châu với Bạch Tẫn Thuật cũng dịu hơn nhiều, cô bĩu môi trêu, “Dù gì cũng nên có chút…khoảng cách giữa người với người chứ.”

“Dù sao thì việc tôi định làm cũng chẳng có gì cần giấu,” Thời Châu nhún vai, “Tôi muốn đi tìm một người của công ty, đúng vậy, chính là người mà tôi đã mượn danh tính đó—Xc-12Sp1349… À không, giờ là 54 rồi.”

“Nếu cậu muốn đi cùng thì cứ đi,” cô ngập ngừng một chút rồi nói tiếp, “Nhưng nếu có thể… tôi hy vọng cậu có thể gọi cô ấy là Thời Đinh.”

Bên cạnh một chỗ ngồi chật hẹp, một nhân viên công ty với khuôn mặt xinh xắn ngẩng đầu lên, nhìn theo hướng giọng nói vang tới, thấy Thời Châu và Bạch Tẫn Thuật.

“Chị Thời Châu,” cô mỉm cười, “Chị đến rồi.”

Giữa một biển người đang cắm cúi làm việc, Thời Đinh ngẩng đầu lên trông nổi bật lạ thường.

“Hôm nay chị có thể tiếp tục kể cho em nghe về thế giới bên ngoài công ty không?” Trong mắt cô ánh lên tia sáng háo hức, “Lần trước chị nói ở ngoài kia có hoa, hoa là gì vậy?”

【A… đến rồi, chấp niệm của chị Thời Châu.】
【Hu hu hu, đây cũng là chấp niệm của tôi, tôi vẫn đầu tư vào Thành Phố Đêm không rút vốn chính là vì Thời Đinh.】
【Ai mà không chứ… Nếu không nhờ Thời Châu và Thời Đinh, dự án Thành Phố Đêm tốn kém thế này đã sớm bị bỏ phiếu đóng lại rồi.】
【Chị Châu lại đến thăm bé Đình rồi hu hu hu…】
【Đình baby… Đình baby của tôi…】

“Hoa là…” Thời Châu ngồi xuống, giọng nói dịu dàng chưa từng có, “Hoa là một loại thực vật rất mềm mại.”

“Nó có rất nhiều màu sắc, còn có mùi thơm nữa…”

Thời Đinh mở to đôi mắt đầy tò mò: “Hoa cũng có thể tự do di chuyển như chị Thời Châu sao?”

“Không không, nó không biết di chuyển đâu, nó được trồng trong đất cơ.”

“Vậy chẳng phải giống bọn em sao?” Thời Đinh nghiêng đầu suy nghĩ, “Vậy đất là gì? Là tên một công ty à?”

“Ờm… đất là gì ấy nhỉ…”

Thời Châu đưa ánh mắt cầu cứu về phía Isaac.

Isaac: “Là một chất tơi xốp bao gồm nhiều loại khoáng vật dạng hạt, chất hữu cơ, độ ẩm, không khí và vi sinh vật.”

Thời Châu: “Khoan đã, đừng nói kiểu đó…”

Cô còn chưa kịp ngăn lại, đối phương đã đọc xong hết cả đoạn.

Thời Châu trợn tròn mắt, nhìn Isaac đầy tuyệt vọng, lại quay sang nhìn Thời Đinh: “Ờ… ờ em đừng nghe cậu ta nói nhé.”

Nhưng cô đã nói muộn một nhịp.

Cô chỉ biết bất lực nghe Thời Đinh lặp lại: “Quặng, khoáng vật, chất hữu cơ, độ ẩm, không khí với vi sinh vật là gì thế ạ??”

[BOT] Mê Truyện Dịch · 9/9/25

Hướng Dẫn Quy Tắc Sắm Vai Quái Đàm
Chương 74: Chương 74

So với Thời Châu luôn cố gắng dùng những từ ngữ đơn giản để mô tả mọi thứ, cách Bạch Tẫn Thuật trả lời Thời Đinh thì đơn giản hơn nhiều.

Cậu ta đọc luôn toàn bộ nội dung trên Google của tất cả các danh từ cho Thời Đinh nghe, rồi sau khi Thời Đinh đặt thêm câu hỏi mới, cậu lại tiếp tục đọc thêm nữa, trông như thể sắp đi lạc vào một con đường không có lối quay đầu.

Lần đầu tiên Thời Châu cảm thấy mình hoàn toàn không chen vào được cuộc trò chuyện.

Cô giật giật khóe miệng, nhìn Isaac chẳng khác nào hóa thân của chị Google, đang giảng giải đến tận cấu tạo vật chất, cuối cùng chịu không nổi mà kéo cậu ta ra ngoài.

“Thời Đinh là tên em gái tôi,” sau một trận lộn xộn, Thời Châu ngồi xuống bệ cửa sổ của công ty, nói với Bạch Tẫn Thuật, “Tôi nói là Thời Đinh, không phải Xc-12Sp1354.”

“Đợt đầu tiên khai phá Thành Phố Đêm có mười người, tôi và Thời Đinh là hai trong số đó,” cô chống cằm nhìn bóng lưng Thời Đinh đang làm việc, chậm rãi kể, “Lúc đó, thật ra chúng tôi không tìm được bao nhiêu quy tắc. Nơi này quá rộng, năm ngày không thể đi hết được, chỉ có thể nắm được đại khái. Lần thăm dò đầu tiên kết thúc, chúng tôi chỉ hiểu được sơ lược về ba đại thiên tai của Thành Phố Đêm.”

“Ba đại thiên tai là ba loại thảm họa xảy ra trong Thành Phố Đêm theo một quy luật nhất định, không phân biệt mục tiêu. Loại đầu tiên là thiên tai “Robot bạo loạn” mà cậu đã thấy—nó xảy ra theo chu kỳ ở một khu vực cố định, ngoài khu vực đó sẽ không bị ảnh hưởng. Trong khoảng thời gian đó, tất cả robot trong khu sẽ tấn công không phân biệt tất cả sinh vật xung quanh, chỉ có trạm phòng thủ mới có thể cản lại những cuộc tấn công đó.”

“Nếu không có trạm phòng thủ thì chắc chắn sẽ chết, chết rồi sẽ bị máy dọn rác thu gom vào khoang chứa phía sau, rồi bị chế thành thực phẩm bổ sung cho người của công ty dùng.”

“Thiên tai thứ hai là “rò rỉ khí hóa học”, thiên tai này có thể xảy ra ở nhiều nơi, vị trí không cố định, nhưng thời gian thì có định kỳ,” Thời Châu nhìn đồng hồ, “Giờ này chắc Khu C mà chúng ta định đến đã xảy ra thiên tai thứ hai rồi.”

“Lúc thiên tai này diễn ra, chúng tôi từng đoán là do đường ống khí dưới Thành Phố Đêm bị nứt, hoặc hệ thống xả thải của nhà máy gặp sự cố. Sẽ có một loại khí không rõ thành phần tràn ngập trong không khí, ai tiếp xúc phải đều sẽ chết, kể cả lính gác trong thành phố—chính là loại đeo bộ khung máy màu xám nhạt vừa đuổi theo chúng ta khi nãy.”

“Khác với thiên tai thứ nhất, thiên tai này không có cách nào chống đỡ. Cách duy nhất để tránh chết là tránh xa khu vực đó, hoặc giống như chúng tôi, mua các vật phẩm bảo hộ đặc biệt,” Thời Châu ngẫm nghĩ rồi nói, “Tuy nhiên cũng có ngoại lệ, đôi khi người của công ty không chết hết, có lẽ do khí độc chưa lan đến chỗ sâu hơn, hoặc đã bị những người khác hấp thụ hết, nên một phần sống sót được.”

“Vậy còn thiên tai thứ ba?” Bạch Tẫn Thuật hỏi.

“Thứ ba… Hai thiên tai đầu ảnh hưởng đến tất cả người trong Thành Phố Đêm, nhưng loại cuối cùng này—nếu nói về sát thương thì không đủ để gọi là thiên tai, vì không có ai chết cả,” Thời Châu nhìn về phía Thời Đinh, “Nhưng với đội thăm dò như chúng tôi, nó còn đáng sợ hơn cả hai cái trước.”

“Thiên tai thứ ba là ‘thiên tai sao chép’ ” cô nói rất khẽ, “Sau khi vào Thành Phố Đêm một thời gian nhất định, tất cả các đội viên thăm dò sẽ xuất hiện rất nhiều bản sao—những bản sao có hình dạng y hệt chúng tôi, và cũng trở thành đối tượng bị truy nã.”

“Cậu có tưởng tượng được không?” cô nói với một biểu cảm khó diễn tả, “Cậu đi giữa phố, gặp một người có khuôn mặt y hệt mình. Nếu không trò chuyện, các đội viên còn chẳng biết đối phương có phải là đồng đội thật hay không.”

“Xin lỗi,” Bạch Tẫn Thuật nhún vai, “Loại tình huống cô vừa nói, ở chỗ chúng tôi thì quá bình thường.”

“Người mới ở Liên Minh sau khi gắn các bộ phận máy có thể tùy chọn ngoại hình mình thích. Trên phố gặp người giống hệt mình chẳng lạ gì. Xét theo thẩm mỹ loài người và cấu trúc khuôn mặt, tổ hợp đẹp mắt vốn cũng chỉ có giới hạn,” cậu chỉ vào mặt mình, “Khuôn mặt này là top 1 mẫu nam phổ biến của Liên Minh, tái hiện từ 500 mỹ nam nổi tiếng trong lịch sử kết hợp với tỉ lệ vàng, là đỉnh cao của thẩm mỹ nhân loại. Nếu cô đến chỗ tôi, có khi sẽ thấy cả đường toàn là tôi.”

“Cậu… các cậu cũng bao dung thật đấy,” cơn bâng khuâng vừa trỗi dậy của Thời Châu bị câu nói đó dập tắt luôn, “Trên đường toàn người giống nhau, không cảm thấy đáng sợ sao?”

“Tất nhiên là không rồi,” Bạch Tẫn Thuật lộ ra vẻ mặt khó hiểu, “Dù sao ai cũng có cải tạo riêng của mình, hơn nữa muốn đổi lúc nào chẳng được. Nếu cảm thấy gương mặt hiện tại bị dùng quá nhiều, có thể chọn gương mặt ít người dùng. Liên Minh còn có bảng xếp hạng top 50 gương mặt hiếm nữa cơ.”

“…Được rồi,” Thời Châu xoa trán, cảm thấy mình đi thảo luận vấn đề mang tính cảm tính với mấy người như Bạch Tẫn Thuật đúng là tự chuốc lấy phiền, “Để tôi nói tiếp về thiên tai thứ ba.”

“Tôi từng nói rồi, toàn bộ dữ liệu con người đều được lưu trữ trong AI trung tâm của Thành Phố Đêm. Người của công ty là như vậy, chúng ta cũng vậy. Chỉ cần dữ liệu của chúng ta còn nằm trong tay AI, thì chúng ta vẫn có khả năng bị sao chép,” Thời Châu xoa trán, “Lúc trước, chúng tôi cũng không hiểu vì sao AI lại tạo bản sao của chúng tôi. Giả thuyết khả dĩ nhất hiện giờ là: trong mắt hệ thống, chúng ta giống như virus, vì chúng ta khác với người thường—không có công việc, không bị AI trung tâm quản lý.”

“Nếu theo cô nói, mô hình vận hành của Thành Phố Đêm rất giống Gestalt (*),” Bạch Tẫn Thuật gật đầu, “Một dạng xã hội Utopia điển hình.”

(格式塔(Gestalt): Tâm lý học Gestalt là một trường phái tâm lý học xuất hiện vào đầu thế kỷ 20 ở Áo và Đức, tập trung vào cách con người nhận thức và trải nghiệm thế giới như một tổng thể có tổ chức, thay vì chỉ là tổng hợp các phần riêng lẻ. Giải thích rõ hơn thì khá dài, ai có hứng thú thì tra gg nhe)

(Xã hội Utopia: là một

[BOT] Mê Truyện Dịch · 9/9/25

Hướng Dẫn Quy Tắc Sắm Vai Quái Đàm
Chương 75: Chương 75

“Isaac,” Thời Châu đứng ở rìa tòa nhà nhìn ra bên ngoài, “Nếu lần tới tôi không đi theo lộ trình như trước mà chọn cách đi ngược lại với trực giác thì sao? Trung tâm AI còn phân tích được hành trình của tôi không?”

“Có thể,” Bạch Tẫn Thuật trả lời thẳng thừng, “Tôi khuyên cô đừng coi trung tâm AI như một cái máy tính chỉ biết làm theo lập trình.”

“Trí tuệ nhân tạo, trước là ‘nhân tạo’, sau mới là ‘trí tuệ’. Bỏ qua phần cố định trong chương trình, thì bất kỳ AI nào có thể điều phối cả một thành phố, từ nhiều phương diện mà nói đều có thể được xem như một con người, hơn nữa còn thông minh hơn cô cả trăm lần. Những gì cô có thể nghĩ đến, nó chắc chắn cũng có thể nghĩ đến.”

“Cô chẳng khác nào đang đấu trí đấu dũng với một phiên bản khác thông minh gấp trăm lần của chính mình — không thể thắng được.”

Người hiểu rõ trí tuệ nhân tạo nhất ở đây chính là Isaac. Dù lời cậu nói nghe có vẻ như đang thần thánh hóa kẻ địch, nhưng giờ xem ra, đây mới là khả năng thực tế nhất.

“Vậy thì phải làm sao?” Quản Hồng Nhạn nhíu mày, “Hay để bọn tôi dẫn đường, mỗi người đi một đoạn, như vậy AI sẽ không phân tích được ai là ai nữa?”

“Không được,” Thời Châu mím môi, “Mọi người không quen thuộc với nơi này, không biết con đường nào là phù hợp nhất, cũng không biết những tuyến nào chắc chắn có tuần tra, không thể tránh được.”

“Vậy thì cô nhắc nhở bọn tôi là được…” Quản Hồng Nhạn mới nói được nửa câu đã hiểu ra ý của Thời Châu.

Họ đều là lính mới lần đầu vào đây, hoàn toàn mù tịt về địa hình, nếu để họ dẫn đường thì khó tránh khỏi việc đi nhầm. Nếu chỉ là đi nhầm thì còn đỡ, nhưng nếu rẽ vào tuyến đường có tuần tra thì sẽ lặp lại tình huống lúc nãy.

Mà một khi Thời Châu đưa ra cảnh báo, thì đường họ đi thực chất vẫn là do kinh nghiệm và tư duy của cô quyết định. AI trung tâm của Thành Phố Đêm vẫn có thể dựa vào đó để mở cuộc truy đuổi và ngăn chặn.

Đây là một cục diện bế tắc.

Trung tâm AI đã bịt kín mọi lối đi của Thời Châu, cũng đồng thời chặn luôn đường lui của các thành viên đội thăm dò đi theo cô. Ép họ phải chọn — hoặc đi theo kinh nghiệm của Thời Châu và rơi vào toàn bộ cạm bẫy của AI, hoặc như những lần mở bản đồ đầu tiên, mò mẫm trong Thành Phố Đêm, đi đâu cũng đạp trúng bẫy.

Mà nếu là phương án đầu tiên, cả đội sẽ bị diệt sạch; còn phương án thứ hai, họ sẽ mệt mỏi chạy đôn chạy đáo, không còn thời gian tìm kiếm manh mối.

Một thế cờ không có lời giải.

“Nếu thật sự không được, chúng ta đành đợi ở đây năm ngày,” Thời Châu cắn môi, “Sau khi ra ngoài, lần thăm dò sau tôi sẽ đi hỏi những người từng vào đây xem có ai muốn cùng vào lại không.”

Tuy những người đó không hiểu Thành Phố Đêm rõ như cô, nhưng ngược lại, họ cũng không bị AI trung tâm phân tích kỹ càng như cô.

Tất nhiên, đây là cách đối phó tiêu cực nhất. Nếu chọn phương án này, nghĩa là chuyến thăm dò lần này hoàn toàn thất bại.

【Ai… vỗ nhẹ chị Thời Châu một cái, không sao đâu, lần sau chúng ta lại vào tiếp.】

【Nuôi dữ liệu thì đành chịu vậy… một mình đấu với AI là chuyện bất khả thi.】

【Không sao, tiến độ ở Thành Phố Đêm bị kẹt lâu thế rồi, đã bao nhiêu lần vào mà không có thu hoạch gì, thêm một lần nữa cũng chẳng sao.】

【Thật ấy, ít nhất bây giờ bị hạ xuống dự án trung cấp rồi, tiền đầu tư ít hơn nhiều…】

【? Ủa? Cái này nói ra được à?】

【Được chứ, có gì không được, đầu tư dự án trung cấp là điểm cố định chứ không phải chia cổ tức, thật sự là đỡ tốn hơn nhiều. Nhưng mà từ chia cổ tức thành điểm cố định thì những người từng thăm dò có chịu vào nữa không… Có lẽ phải nhờ đến quan hệ của chị Thời Châu thôi.】

(Cổ tức: Cổ tức là khoản lợi nhuận ròng được trả bằng tiền mặt, cổ phiếu hoặc tài sản khác cho mỗi cổ phần, theo quy định của Luật Doanh nghiệp 2020.)

【Quan hệ… Quản Hồng Nhạn chẳng phải là chị ấy nhờ vả mà đến sao.】

【Còn Isaac đâu? Isaac chẳng phải nghiên cứu trí tuệ nhân tạo sao? Cứu vớt bọn tôi đi chứ?】

【Isaac là người nghiên cứu AI chứ không phải AI… mấy người xem ảnh là gì vậy trời.】

Không lâu sau khi dòng bình luận đó trôi qua, trên màn hình, Isaac trầm ngâm một chút rồi nói: “Không cần đâu.”

“Cô nói toàn bộ dữ liệu DNA của con người đều được lưu trong trung tâm AI, chỉ cần bị máy tuần tra quét trúng là sẽ bị truy đuổi,” ánh mắt cậu lóe lên, như có một tia sáng màu xanh lướt qua, “Vậy nếu tôi sửa đổi… hoặc ghi đè dữ liệu của chúng ta trong trung tâm AI thì sao?”

“Có thể, cái này chúng tôi từng nghĩ tới, nhưng cần phải đến nơi khác mới làm được,” Thời Châu nhíu mày, “Cụm máy chủ siêu cấp, tức bản thể của trung tâm AI Thành Phố Đêm, nằm dưới tòa tháp trung tâm, đó là một tòa kiến trúc được cho là tồn tại từ khi Thành Phố Đêm được xây dựng. Nếu muốn sửa đổi dữ liệu, chỉ có thể đến đó.”

“Nhưng hiện tại…”

Lời chưa nói ra, tất cả đều hiểu rõ.

Hiện tại họ mà rời khỏi nơi này sẽ bị truy đuổi ngay lập tức. Đừng nói đến việc đến được tòa tháp trung tâm, ngay cả việc thoát khỏi truy binh đã là không chắc.

“Không cần đến đó,” Isaac thản nhiên nói, “Các người không hiểu về trí tuệ nhân tạo.”

“Đã là tất cả con người và máy móc trong Thành Phố Đêm đều kết nối với AI, vậy thì muốn truy cập vào cơ sở dữ liệu của nó rất đơn giản, chỉ cần bắt được một thực thể đang kết nối với trung tâm AI là được.”

Khi AI mở kết nối cho máy móc, cấp quyền cho nó truy cập vào cơ sở dữ liệu, thì nếu làm gì đó trên thiết bị đó, cũng rất dễ lần theo đường mạng này để thay đổi nội dung bên trong AI.

Liên kết là hai chiều.

“Mọi người ở đây đều kết nối với AI,” Thời Châu nhớ lại chuyện Isaac nói về ‘ý thức bầy đàn’, đôi mắt trợn to như nghĩ ra điều gì đó, “Nhân viên công ty cũng vậy…”

“Cô từng nói, quyền hạn của AI được phân cấp,” ánh mắt của Isaac bình tĩnh lướt qua những nhân viên đang làm việc tại các bàn, giống như đang chọn hàng trong siêu thị, “Nhân viên công ty không đủ quyền để xem dữ liệu tội phạm truy nã, tôi không cho rằng xâm nhập vào cơ sở dữ liệu của họ có thể lấy được thứ tôi cần. Kế hoạch tốt nhất là bắt một robot tuần tra đang kết nối với cơ sở dữ liệu truy nã.”

“Bắt robot tuần tra thì đơn giản,” Quản Hồng Nhạn không thấy có gì khó, “Nhưng bắt được rồi thì làm gì tiếp?”

“Điều mà các người cần suy nghĩ bây giờ không phải là làm sao để xâm nhập AI, đó là việc của tôi, mấy người trong lĩnh vực này không giúp được gì,” giọng Bạch Tẫn Thuật không hề khách sáo, “Các người nên nghĩ cách làm sao bắt được một robot đang kết nối với trung tâm AI mà không để nó phát hiện.”

“Nếu trung tâm AI phát hiện ra ý đồ của các người, nó có thể lập tức ngắt kết nối mạng này và điều động thêm robot tuần tra đến.”

“Chuyện đó cũng không khó…” Thời Châu lẩm bẩm, “Nếu AI trung tâm đã phân tích hành vi của tôi và giăng bẫy, vậy tôi chỉ cần bước ra lần nữa, giả vờ mắc bẫy, làm nó mất cảnh giác… là có thể quay ngược lại bắt lấy nó.”

Dù cô không chắc có thể gài bẫy được một bản sao thông minh gấp trăm lần của mình, nhưng mục tiêu của cô giờ đã đổi từ “thoát khỏi” thành “bắt giữ”. Điều đó đồng nghĩa cô đã tạo ra một khoảng trống thông tin, AI không biết mục đích thật sự của cô là bắt một cỗ máy đang kết nối với trung tâm, nó vẫn cho rằng cô chỉ đang muốn trốn thoát.

Lúc này, chỉ cần Thời Châu tiếp tục hành động theo lối tư duy cũ, nhất định sẽ rơi vào cạm bẫy đã được robot tuần tra bố trí sẵn.

Bất lợi khi đối đầu với trí tuệ nhân tạo — đến giờ phút này lại trở thành ưu thế.

“Tôi rất quen thuộc với nhiều con đường ở đây. Nếu tôi muốn vô thức tránh tất cả các máy móc mà không đi theo những tuyến đường quen thuộc, vậy thì việc đầu tiên tôi sẽ làm là… chui ra từ cửa tiếp liệu phía trên!”

“Bên dưới cửa tiếp liệu là điểm mù của tất cả các máy quét, điều này do kiến trúc quyết định. Chỉ có robot hành chính và ‘quân dọn dẹp’ sau khi hoàn thành nhiệm vụ mới đi đến đó. Nếu không có dị nhân, con người gần như không thể chiến đấu hay leo lên đó được, ngay cả AI cũng khó mà để mắt đến góc chết ấy, nên tôi nhất định sẽ đi xuống từ chỗ đó, rồi vòng tránh hết các lối có thể có tuần tra phía dưới, đằng sau còn có một đường ống, đó là ngõ cụt…”

Cô càng nói càng thấy khả thi, hưng phấn đến mức đập nhẹ vai Quản Hồng Nhạn một cái:
“Vậy thì các cô cậu hoàn toàn có thể chờ tôi ở phía trên đoạn đường ống đó. Đó là tuyến đường dự phòng mà robot tuần tra không chọn vì nó dẫn đến ngõ cụt. Đến lúc tôi bị một đám robot đuổi theo, tôi sẽ đi ngang qua đó, các cậu nhân lúc hỗn loạn bắt lấy một con trong số robot đang truy đuổi tôi. Tôi sẽ tự tìm cách cắt đuôi chúng để quay lại hội họp với mọi người. Nếu có vấn đề gì, liên hệ qua kênh tạm thời.”

“Cô không sao chứ nếu bị cả đám truy đuổi như vậy?”, Quản Hồng Nhạn cau mày hỏi.

“Không sao.”, Thời Châu lắc đầu., “Cùng lắm thì tôi quay lại công ty, dùng thân phận Thời Đinh.”

Cô vừa nói vừa vẽ nguệch ngoạc trên màn hình, gửi một sơ đồ phác thảo đơn giản vào nhóm trò chuyện tạm thời: “Miệng ống mà tôi nói ở ngay bên dưới đoạn này. Chút nữa tôi sẽ ra ngoài từ cửa tiếp liệu, từ lúc tôi leo xuống khỏi tòa nhà đến khi lọt vào tầm nhìn của máy móc sẽ mất khoảng ba mươi phút. Mọi người đi từ cửa chính công ty đến đoạn ống đó, nếu không cần tránh robot thì chỉ mất ba phút.”

Cô quay đầu xác nhận: “Isaac, nếu tôi bị truy đuổi, thì tất cả robot tuần tra khu này có đuổi theo tôi không?”

“Không chắc,” Bạch Tẫn Thuật suy nghĩ một chút rồi đáp, “Nếu là tôi, tôi sẽ điều một phần đi truy đuổi, còn lại vẫn giữ nguyên để tiếp tục tuần tra.”

“Nhưng điều đó cũng đồng nghĩa là mức cảnh giới ban đầu bị hạ thấp.”, Không chờ Thời Châu phản ứng, cậu nói tiếp: “Có thể cho thêm người ra ngoài.”

“Đi theo các tuyến đường khác nhau, kéo bớt robot tuần tra khu này đi càng nhiều càng tốt. Việc điều robot từ khu khác đến cần thời gian, chỉ cần hành động đủ nhanh là kịp.”

“Cậu cần bao lâu để ghi đè thông tin của chúng ta?”, Thời Châu cắn môi hỏi., “Tôi đảm bảo có thể cầm chân chúng trong mười phút, nhưng những người khác thì tôi không chắc.”

“Tôi không quen thuộc chỗ này, cùng lắm năm phút.”, Quản Hồng Nhạn đã chuẩn bị tâm lý xấu nhất. “Nếu không còn cách nào, tôi có thể sẽ tấn công robot và các loai máy móc khác...”

“Làm thế thì sẽ dẫn bọn ‘Quân dọn dẹp’ đến.”, Thời Châu cau mày.

“Không cần đến năm phút lâu vậy đâu.”, Bạch Tẫn Thuật cắt ngang hai người, “Cho tôi ba mươi giây, thế là đủ.”

“Ba mươi giây…” Thời Châu gần như không tin nổi, “Cậu không cần gõ bàn phím à? Mấy lập trình viên các anh không phải toàn phải gõ đống code như hacker trong phim sao…”

“Xin lỗi, chuyện đó là từ mấy thế kỷ trước rồi.”, Trên mặt Isaac không biểu cảm gì, nhưng Thời Châu lại thoáng thấy trong đó là một kiểu châm biếm dựa trên sự vượt trội của công nghệ.

“Tôi có cổng dữ liệu.”, Cậu giơ tay, phần da trên mu bàn tay bật mở như được vén nắp ra. “Chỉ cần kết nối dữ liệu của tôi vào máy, tôi có thể thay thế nó truy cập vào cơ sở dữ liệu, ghi đè thông tin của tất cả chúng ta.”

“Nếu đúng như cô nói, AI của Thành phố Đêm đủ để quản lý cả thành phố, thì quá trình này sẽ không quá năm giây. Năng lực tính toán của tôi mạnh hơn nó rất nhiều, tường lửa của nó không ngăn được tôi.”, Giọng cậu lạnh nhạt.

Lỗ Trường Phong tròn mắt nhìn Isaac mở ra một loạt cổng dữ liệu trên mu bàn tay như người máy cải tiến trong phim, còn kéo ra cả một dây cáp dài, không khỏi sửng sốt:
“Anh Isaac… thời đại liên hành tinh rồi mà vẫn còn nhiều loại cổng dữ liệu như thế sao?”

MicroUSB, Type-C, Lightning… chẳng cái nào dùng chung được.

Xem ra dù đã đến thời đại vũ trụ, con người vẫn chưa thể làm được điều mà Tần Thủy Hoàng từng thực hiện, thống nhất trục xe và văn tự.

“Không, thời đại liên hành tinh không dùng dây cáp.”, Isaac liếc gã một cái đầy hờ hững “Tôi chỉ sợ AI ở đây quá lạc hậu thôi.”

Lỗ Trường Phong: …

Xin lỗi, gã đã lấy tư duy của nền văn minh Trái Đất mà đo lòng Liên bang vũ trụ.

“Vậy tại sao vừa nãy cậu lại nói cần ba mươi giây?”, Quản Hồng Nhạn khó hiểu hỏi.

Chẳng phải lúc nãy vừa bảo sẽ không mất quá năm giây sao?

“Tỷ lệ sai số.”, Bạch Tẫn Thuật cũng ngẩng mắt nhìn cô, trong mắt thoáng qua ánh sáng xanh, “Không có AI nào có thể đưa ra phán đoán hoàn toàn chính xác, kỹ sư nào cũng biết, phải để lại tỷ lệ sai số cho máy móc.”

“Ồ… vậy à, tôi hiểu rồi.”

Thực ra chẳng hiểu gì cả.

Lỗ Trường Phong nhìn mấy người khác chỉ nói vài câu đã bàn xong kế hoạch hành động mà bản thân chẳng chen vào nổi câu nào. Thời Châu chuẩn bị rời đi từ cửa tiếp liệu bên trên, trước khi đi đã bật một bộ đếm ngược và nói rõ: nếu cô kịp gửi tin nhắn trong nhóm trước khi lọt vào tầm quét của AI, cô sẽ gửi số 1. Nếu không kịp, thì cứ dựa vào thời gian đếm ngược mà tính, khi hết ba mươi phút, tức là cô đã bị AI phát hiện và truy đuổi.

Quản Hồng Nhạn rời đi muộn hơn một chút, đi tuyến khác, để dẫn dụ đợt robot tuần tra thứ hai, chia rẽ mạng lưới giám sát khu này thêm lần nữa.

Bốn người còn lại sẽ phục kích ở miệng đường ống cụt kia, bắt lấy một con robot. Nếu trên đường Thời Châu và Quản Hồng Nhạn vẫn gặp tuần tra, thì Trương Bội và Lỗ Trường Phong sẽ tiếp tục ra ngoài.

Lỗ Trường Phong đứng sau lưng Anh Isaac, nhìn cậu bình tĩnh mở tay để lộ một đống giao diện dữ liệu, thậm chí còn kéo ra cả sợi dây dài, không khỏi cảm thán:
“Anh Isaac… thời đại vũ trụ mà vẫn phải xài Type-C với Lightning à?”

Isaac liếc mắt: “Không, thời đại vũ trụ không xài dây. Tôi đề phòng AI ở đây quá lỗi thời thôi.”

Lỗ Trường Phong: …

Xin lỗi, gã lại lấy tư duy của văn minh Trái Đất mà suy bụng Liên bang Vũ trụ rồi.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 9/9/25

Hướng Dẫn Quy Tắc Sắm Vai Quái Đàm
Chương 76: Chương 76

Lối ống dẫn mà Thời Châu nói đến, nơi mà ở phía bên kia là ngõ cụt, nằm không xa trụ sở công ty. Khi đồng hồ đếm ngược ba mươi phút dần chạm về 0, Thời Châu vẫn chưa gửi tín hiệu “1” vào nhóm chat. Bốn người còn lại không thể đợi thêm được nữa, đành lập tức rời khỏi tòa nhà công ty.

May là dù Thời Châu chưa kịp gửi thông báo, cô và Quản Hồng Nhạn đã thật sự thu hút sự chú ý của đám robot tuần tra. Suốt dọc đường rời khỏi công ty, bốn người bọn họ không gặp phải bất kỳ robot tuần tra nào đang hoạt động, thuận lợi và an toàn đến được trước miệng ống dẫn mà Thời Châu đã nói.

Thành phố Đêm dường như không hề được quy hoạch kỹ lưỡng ngay từ đầu. Những lối nhỏ như vậy có mặt khắp nơi. Phía trên những tòa cao ốc là vô số robot lơ lửng mang đậm chất công nghệ, còn bên dưới là mê cung của những ngõ nhỏ và ống dẫn. Không hiểu Thời Châu làm cách nào nhớ nổi bản đồ thành phố phức tạp như vậy, lại còn có thể đào bới ra một góc khuất như thế này từ trong trí nhớ.

Cô chỉ nói đây là một ống dẫn bỏ hoang, nhưng khi cả nhóm đến nơi, Lỗ Trường Phong mới thật sự chết lặng.

Miệng ống dẫn này hẹp đến mức đáng sợ, chỉ đủ cho một người đứng nghiêng thân chen vào. Muốn trốn trong đó thì được, nhưng một khi đã vào rồi thì quay đầu cũng khó.

“Anh Isaac…” Lỗ Trường Phong đứng trước ống dẫn, đo chiều rộng rồi nhăn nhó mặt mày: “Tôi chui không lọt…”

Hỏi tức là biết—do vóc dáng.

Lý Giác đỡ trán: “Không được thì ráng nhét đại đi.”

Giờ không thể để Lỗ Trường Phong quay lại nữa. Thời Châu đã rời đi rồi, nếu họ quay lại từ cửa chính thì sẽ bị robot nhận diện là người không được ủy quyền.

Huống hồ nếu Lỗ Trường Phong không vào con hẻm này, thì còn có thể đi đâu? Những con đường khác gần đó bọn họ đều không quen, lỡ đụng trúng đường mà Thời Châu đang dẫn bầy robot chạy đến thì tiêu.

Lỗ Trường Phong hít sâu rồi thử chui vào: “Không được, chật quá, tôi nhét không lọt.”

Đầu bên kia của ống dẫn này đã bị bịt kín, vốn dĩ không thiết kế để người qua lại. Bất cứ nam giới nào cao trên mét tám mà có chút cơ bắp cũng khó mà lách qua được. Trương Bội và Lý Giác còn có thể gồng mình, co vai chen vào được. Nhưng với Lỗ Trường Phong thì cực kỳ khó.

“Nhanh lên, còn một phút rưỡi.” Bạch Tẫn Thuật nhìn đồng hồ.

“Một phút rưỡi?!” Trương Bội hít ngược một hơi, “Lỗ Trường Phong, thời gian hẹn với chị Thời Châu sắp tới rồi, còn một phút rưỡi nữa là chị ấy sẽ dẫn robot tuần tra chạy qua đây. Không được thì tụi tôi đẩy ông vô!”

Lỗ Trường Phong đau khổ rướn vào: “Vậy thì mau lên!”

Trương Bội và Lý Giác liếc nhau một cái rồi vội vàng tiến đến đẩy Lỗ Trường Phong vào trong. Xen lẫn là tiếng r*n r* đau đớn của anh chàng to xác và tiếng Bạch Tẫn Thuật vô tình báo giờ ở bên ngoài.

“Còn một phút. tôi nghe thấy tiếng ở gần rồi.”

“Bốn mươi lăm giây. Nếu không có gì thay đổi thì Thời Châu sẽ vòng qua lần cuối, sắp đến rồi.”

“Ba mươi giây.” Giọng Bạch Tẫn Thuật dừng một nhịp, “Lỗ Trường Phong, sau vụ này thì cậu giảm cân đi.”

“Cái đó… không cần anh nhắc…” Lỗ Trường Phong nghiến răng rít lên, “Tôi sống sót qua hôm nay là bắt đầu giảm liền…”

“Thôi ông đừng nói nữa!” Trương Bội gấp gáp, “Còn chút xíu nữa thôi, nhanh nhanh, hết giờ tới nơi rồi!”

“Mười lăm giây.”

“Tôi đang cố… đang cố mà!” Lỗ Trường Phong hít sâu, cuối cùng cũng rướn vào vừa đủ để ba người còn lại có chỗ chen theo. “Mau lên!”

Trương Bội và Lý Giác vội nghiêng người len vào: “Anh Isaac, bọn tôi ổn rồi!”

Năm giây.

Vừa chui vào trong, Trương Bội liền thấy Thời Châu đang trèo tường lao đến từ phía xa với tốc độ chóng mặt.

Thời gian cô dẫn lũ robot đến đã sớm hơn dự tính.

“Hít—” Trương Bội rùng mình một cái.

Isaac!

Isaac còn ở ngoài kia!

Cô theo phản xạ vươn tay muốn kéo Isaac vào.

Ngay lúc đầu ngón tay vừa chạm vào lớp vải vest của Isaac, cô bất chợt cảm thấy chất liệu dưới tay trượt đi, vọt qua khỏi tay cô.

Nó không giống chuyển động của người khi di chuyển, mà giống như chính lớp vải đó có sự sống.

Trương Bội chưa kịp thu tay về, chỉ có thể trơ mắt nhìn thân thể của Isaac ở cửa ống dẫn trở nên mơ hồ.

Rồi—giống như những giấc mơ quái lạ, thân thể của Isaac đột nhiên bắt đầu biến dạng như một cỗ máy có thể tháo rời. Sau đó, cơ thể cậu ta mềm ra từng chút một, như chất lỏng, trơn tru chảy vào trong ống dẫn.

Toàn bộ quá trình từ khi biến hình đến lúc tái tạo lại hình dạng, chưa đến một giây.

Khi Trương Bội hoàn hồn lại, Isaac trước mặt cô đã trở lại hình thể rắn, hoàn toàn hóa thành người.

Thậm chí, để thích ứng với chiều rộng chật hẹp và chiều cao giới hạn của ống dẫn, cô lờ mờ cảm thấy hình thể của Isaac dường như còn thấp đi một chút so với lúc họ mới gặp.

Trương Bội không hiểu, nhưng vô cùng kinh ngạc.

Gắn cơ thể máy móc vào người mà đến mức này được luôn á?

Ngay sau đó, khi đầu óc cô còn đang choáng váng bởi thao tác quá mức kỳ quái của Isaac, Thời Châu cũng vừa lúc dẫn theo một đám robot truy đuổi chạy ngang qua.

Trên đường đi, các đợt tấn công từ đội truy đuổi phía sau gần như lướt qua gót chân Thời Châu. Đám cảnh vệ đuổi theo cô lần này trông có vẻ đông hơn nhiều so với lúc trước, Trương Bội thậm chí còn thấy trong đám người máy ấy có cả cận chiến lẫn tầm xa, lại còn xen lẫn không ít cảnh vệ bán cơ giới màu xám trắng.

Thời Châu linh hoạt né trái né phải trong làn tấn công của bọn Robot, Trương Bội vừa thấy cô dẫn theo một bầy người máy chạy lướt qua, còn chưa kịp phản ứng thì bỗng nghe một tiếng còi báo động vang lên.

Ngay sau đó, âm thanh ấy lại đột ngột bị ngắt giữa chừng.

“Vừa mới phát hiện ra người bị truy nã thôi mà,” Trương Bội nghe thấy giọng nói của Isaac vang lên phía trước, đầy vẻ hứng thú, “nhạy cảm dữ ha? Tính tấn công tôi à?”

Qua khe hở, Trương Bội nhìn thấy cánh tay phải của Isaac đã bị con bán cơ giới màu xám trắng kỳ lạ kia bao trùm lấy, trông như nó sắp leo dần lên từ cổ tay cậu ấy.

Thế mà Isaac lại tỏ ra thong thả, như thể thứ bị tấn công chẳng phải là tay mình.

“Ừm... để tôi quét qua xem cái đã,” cậu ấy thậm chí còn vừa mặc cho đối phương bám lấy, vừa hứng thú nghiên cứu kết cấu và chức năng của nó, “vỏ ngoài biến hình, hệ thống tự tháo rời... hơi thô sơ, chắc chỉ có mỗi chức năng tuần tra và tấn công, kết cấu thế này làm giảm tuổi thọ nhiều lắm, thời gian sử dụng cũng giảm phân nửa.”

Trương Bội nghe xong mà thấy con nửa robot nửa người kia, vốn trông rất công nghệ cao, giờ lại như hóa thành đồ rẻ tiền vậy.

“Tìm ra rồi,” Isaac vẫn tiếp tục quét dữ liệu, giọng điệu bình thản, “ừm... viết đè lên cơ sở dữ liệu hơi phiền, thôi đổi hẳn đi, sửa mã ID nhận dạng thành ID tuần tra luôn.”

“Xong rồi đấy,” vài giây sau, Isaac rút tay ra khỏi thứ chất lỏng kim loại trên người con robot xám trắng kia, “cạch cạch” mấy cái rồi nhét lại cánh tay máy vào khoang bật ra, tiện tay ném đối phương ra ngoài.

Con robot lúc nãy còn hú còi báo động về phía bọn họ, lúc bị ném lên không trung lại quét mặt Isaac một lượt, thế mà thực sự không phát ra tiếng động nào nữa.

Nó lơ lửng trong không trung một lát, như thể nhận được mệnh lệnh gì đó, rồi quay đầu bay về phía hoàn toàn ngược lại với hướng Thời Châu rời đi khi nãy.

“Thế... thế là xong rồi hả?” Trương Bội nhìn cậu ấy nhẹ nhàng xử lý như không, không kìm được mà dè dặt hỏi, “Thông tin ID của tụi mình đổi xong rồi hả?”

“Xong rồi.” Isaac gật đầu với cô, rồi là người đầu tiên bước ra khỏi con hẻm.

Ngoài con robot màu xám kia ra, rõ ràng xung quanh vẫn còn rất nhiều thiết bị tuần tra, vậy mà giờ đây tất cả bọn chúng cứ như bị mù tập thể, hoàn toàn không phát hiện được mấy kẻ bị truy nã mà mấy tiếng trước còn đang truy đuổi kia đang đứng ngay trước mặt.

Trương Bội cẩn thận thò đầu ra, robot tuần tra ngoài kia quét qua mặt cô, không phát ra bất cứ cảnh báo nào.

Cô thở phào nhẹ nhõm, khom người chui ra khỏi hẻm.

Không biết có phải ảo giác hay không, sao cô cảm thấy mắt Isaac hình như... xanh hơn lúc trước?

Rõ ràng lúc mới gặp, mắt cậu ấy là màu đen rất đậm, vậy mà vừa rồi thoáng nhìn một cái, lại thấy ánh lên sắc xanh mờ mờ, hơn nữa màu còn sáng hơn cả khi nãy.

Chắc do góc sáng thôi nhỉ?

Trương Lộc thầm đoán trong lòng. Với lại, ai biết được dân Liên Bang có đổi màu tròng mắt được bất cứ lúc nào không chứ.

Vui thì đổi đỏ, buồn thì đổi xanh, kích động thì thành cam hay gì đó...

Người ta còn độ chân thành giày trượt hay xe cân bằng rồi, đổi mỗi màu mắt thì có gì to tát, cô thầm chê bản thân quê mùa trong bụng, rồi bước ra khỏi hẻm.

Lý Giác cũng từ từ chui ra theo, hai người họ vừa ra khỏi cái hẻm chật hẹp liền đồng loạt xoay vai duỗi lưng.

Cái hẻm gì mà chật đến mức không phải cho người chui vào, mới ở đó có một lúc mà toàn thân đã ê ẩm như bị đánh cho một trận.

“Làm ơn——” tiếng Lỗ Trường Phong còn mắc kẹt trong hẻm vang lên như bị lãng quên, “có ai kéo tôi ra với——tôi chui ra không được——”

“Rồi rồi rồi!” Trương Bội vỗ trán, rõ ràng quên béng mất Lỗ Trường Phong còn mắc kẹt bên trong, “Lý Giác mau tới đây!”

Hai người lại một phen lôi kéo mới lôi được Lỗ Trường Phong ra ngoài. Ba người cùng ngồi phịch xuống đất thở hổn hển, Lỗ Trường Phong giơ tay chỉ trời chỉ đất thề thốt, thề bằng toàn bộ số bánh cuốn của nửa đời sau của gã, rằng gã nhất định sẽ giảm cân.

Lý Giác yếu ớt chọc quê: “Thật không đó? Tôi thấy anh Lỗ chẳng có vẻ gì là nghiêm túc cả.”

Thề bằng đồ ăn thì rõ là chẳng mấy thành ý rồi còn gì!

Lỗ Trường Phong lắc đầu sâu xa: “Cậu không hiểu... ủa?”

Giọng gã bỗng cao vút: “Chị Nhạn tới rồi!”

Không xa phía trước, Quản Hồng Nhạn và Thời Châu đang đi về phía này.

“Chị Thời, bọn em...” Lý Giác nhìn theo hướng Lỗ Trường Phong chỉ, vừa mới đứng dậy định nói bọn họ đã đổi xong ID cho tất cả mọi người, thì thấy từ sau lưng Quản Hồng Nhạn bất ngờ lao ra một tên cảnh vệ.

Tiếp đó, một luồng điện xanh nhấp nháy đánh thẳng vào cô, chưa kịp để Quản Hồng Nhạn kêu lên, cô đã bị một nhóm Robot cảnh vệ vây kín. Lý Giác thấy bên cạnh Thời Châu cũng bị đánh ngã bởi chiêu thức y hệt, kế đó là con robot thành phố khổng lồ – kẻ mà bọn họ gọi là “Quân dọn dẹp” – từ trên cao lơ lửng đáp xuống, vươn chiếc vuốt cơ khí định túm lấy Quản Hồng Nhạn.

“Chị Thời!” Không kịp suy nghĩ tại sao hai người lại bị bắt, Trương Bội bật dậy, định lao ra cứu Thời Châu và Quản Hồng Nhạn.

Ngay lúc cô sắp lao tới, một bàn tay bình tĩnh chụp lấy cô.

Bàn tay ấy mạnh đến kinh người, Trương Bội giãy giụa vài cái mà không thể thoát ra được.

Cô quay đầu lại, bắt gặp ánh mắt bình thản của Isaac: “Không phải họ.”

“Không phải họ…” Trương Bội theo phản xạ lặp lại lời cậu ấy, rồi bỗng như bừng tỉnh, “Là bản sao?!”

Đây là thứ mà Thời Châu từng nói đến — những bản sao sẽ xuất hiện sau một khoảng thời gian nhất định khi họ vào thành phố Đêm?

“Đã trôi qua lâu đến vậy rồi sao?!”

Trương Bội ngẩng đầu nhìn lên trời, lúc này mới sực nhớ thành phố Đêm không hề có ranh giới giữa ngày và đêm. Ở nơi này, thời gian trôi đi trong một môi trường hoàn toàn không thay đổi, khiến người ta cực kỳ khó nhận biết được sự biến chuyển của nó. Dù tay họ có đeo đồng hồ, thì cũng đã vô thức lơ là trước sự thay đổi của thời gian.

Không xa phía trước, “Quản Hồng Nhạn” và “Thời Châu” đã bị con “Quân dọn dẹp” ném vào khoang lơ lửng phía sau. Một đám cảnh vệ dần tản ra, thậm chí không thèm liếc nhìn nhóm thám hiểm viên đang đứng xa xa lấy một cái.

“May quá…” Trương Bội thở phào, “May mà Anh Isaac kéo tôi lại.”

Nếu không, cô mà cứ thế liều lĩnh lao ra, thì không biết bọn cảnh vệ đó sẽ xử lý cô thế nào.

“Ể? Anh Isaac, sao anh nhận ra được vậy?” Lý Giác tò mò quay đầu lại hỏi, khiến Lỗ Trường Phong cũng nhìn theo, không giấu nổi sự hiếu kỳ.

Chẳng phải Thời Châu từng nói rằng nếu không giao tiếp, đến cả đồng đội cũng không thể phân biệt được sao?

“Nhịp tim,” Bạch Tẫn Thuật cũng không ngần ngại nhắc đến điểm đặc biệt của mình, “người vừa mới chạy trốn một quãng dài, nhịp tim sẽ không thể bình ổn như vậy. Hai người kia rõ ràng trước đó không hề vận động.”

Thời Châu và Quản Hồng Nhạn để đánh lạc hướng toàn bộ đám cảnh vệ ít nhất đã phải chạy xuyên qua thành phố Đêm năm sáu phút, cho dù có dùng thuốc hồi thể lực của Tổ chức thì cũng không thể phục hồi nhịp tim nhanh đến thế được.

“Đỉnh thiệt,” Lý Giác than một tiếng rồi ngửa ra sau, “Chứ đổi lại là bọn tôi chắc chỉ biết dâng đầu chịu chết.”

Hắn vốn chỉ là một đội viên ở dự án trung cấp, tự thấy bản thân đã vào Tổ chức từ lâu, lẽ ra có đủ tư cách để tiến vào các dự án cao cấp, chẳng qua vì thuộc tính cố định không mấy nổi bật nên chưa lọt vào mắt xanh của nhà đầu tư, mới cứ loanh quanh mãi ở mảng trung cấp.

Lần này nghe nói dự án này bị hạ cấp từ không gian cao cấp xuống, hắn lập tức chọn điểm danh vào đây, chuẩn bị đầy đủ để "trình diễn" trước các nhà đầu tư cao cấp, mong có người để mắt tới năng lực của hắn để đưa vào không gian cao cấp.

Kết quả hôm nay xem ra, cuối cùng cũng khiến hắn nhìn thấy rõ điểm yếu của mình. Không gian cao cấp đầy rẫy bẫy rập nối tiếp nhau, nếu không có Isaac ở đây, đừng nói là thay đổi ID, chỉ riêng việc thấy đồng đội bị bắt là hắn với Trương Bội đã theo bản năng lao ra cứu người, mà không hề biết rằng như vậy là rơi vào đúng bẫy của lũ bản sao, bị tóm gọn cũng chẳng oan.

Khoảng cách giữa hắn và không gian cao cấp, vẫn còn xa lắm.

Lỗ Trường Phong ở phía sau hắn lảo đảo: “Thật ra lần sau, Anh Isaac có thể báo trước cũng được á…”

Gã cứ tưởng hai người kia đúng là Quản Hồng Nhạn với Thời Châu thật, trợn mắt nhìn chăm chăm không dám chớp, ai ngờ kỹ năng thuộc tính vừa kích hoạt xong, đang còn hoa mắt chóng mặt thì đã nghe Isaac nói hai người đó không phải thật.

Không phải thì không phải chứ, sao không nói sớm!

“Xin lỗi, tôi không nghĩ các cô cậu lại không nhận ra. Lần sau tôi sẽ nhớ nhắc sớm hơn,” Bạch Tẫn Thuật nói lời xin lỗi mà chẳng mang theo chút thành ý nào, “Dù sao thì ở chỗ bọn tôi, cho dù là con người thuần carbon không cấy ghép cơ thể máy, chỉ cần kết nối trí não là đủ để nhìn ra sự khác biệt đơn giản này.”

Lỗ Trường Phong: …

“Khác biệt ‘đơn giản’ này”…

Lỗ Trường Phong chỉ cảm thấy trước mắt đầy sao, đầu vốn đã choáng nay lại càng quay cuồng hơn: “…Xin lỗi nha, là do tôi quá kém.”

Gã đã nhận thức rất rõ ràng về sự yếu kém của bản thân rồi.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 9/9/25

Hướng Dẫn Quy Tắc Sắm Vai Quái Đàm
Chương 77: Chương 77

Đặc biệt là khi phải đối mặt với những người Liêng Bang Tinh Hà có thể dễ dàng cải tạo cơ thể mình như vậy.

Đây còn được tính là “con người” nữa sao!

“Không sao đâu,” gương mặt Isaac lúc này còn tươi cười chân thành hơn hẳn lúc cậu xin lỗi, “Đây là lựa chọn của cả giống loài, không phải lỗi của một mình cậu.”

Lỗ Trường Phong: “…Thực ra tôi cũng không định thật sự xin lỗi đâu?”

Gã đâu có thật sự cảm thấy tội lỗi vì mình yếu đuối chứ! Chữ “xin lỗi” ở đây chỉ là từ đệm trong câu, mang hàm ý tự nghĩ lại mà thôi!

“Nếu cậu nghĩ vậy,” Bạch Tẫn Thuật vẫn bình thản, “vậy thì tôi cũng có thể không thật sự muốn tha thứ cho cậu, thế là huề nhau rồi.”

Lỗ Trường Phong: …

Ngay khoảnh khắc ấy, Lỗ Trường Phong bỗng có một sự đồng cảm kỳ lạ với Thời Châu.

Thật muốn sụp đổ.

Isaac càng khiến ấn tượng cố hữu của họ về lập trình viên trở nên nghiêm trọng hơn.

Người này thật sự là nhà nghiên cứu trí tuệ nhân tạo, chứ không phải chính là một AI đấy chứ?

Bạch Tẫn Thuật thu lại ánh nhìn đặt trên người Lỗ Trường Phong, lờ đi đống chỉ số được hiện hóa trong tầm mắt, bình tĩnh nhìn về phía xa. Là người từng lăn lộn trong giới giải trí, EQ của cậu chắc chắn không thể thấp được như thế.

So với nói rằng đó là EQ thấp, thì chi bằng nói đó là tính cách của Isaac—một AI độc miệng và xấu tính.

Tất nhiên rồi, Isaac có tính cách. Nếu không thì cậu nhận vai diễn này làm gì? Chính cậu bình thường còn lạnh lùng hơn ai hết, đi diễn là để trải nghiệm cảm xúc của nhân vật chứ không phải để “diễn như không diễn”.

Dù có lý trí như một cỗ máy, Isaac vẫn là một trí năng tối cao sở hữu cảm xúc còn dồi dào hơn phần lớn con người. Chỉ là cảm xúc của cậu có thể dừng lại ở lý trí— cậu không phải một sinh vật bị cảm xúc điều khiển, mà là sinh vật có thể kiểm soát lý trí bằng cảm xúc.

Và thay vì nói cậu là một dị loại giữa các AI—một trí năng tối cao tràn đầy cảm xúc—thì đúng hơn là đây chính là thứ mà ‘họ’ muốn tạo ra ngay từ đầu.

Dù sao thì, để đạt được “x*c th*t yếu ớt, máy móc siêu việt”, thì trước tiên, cậu cũng phải từng là con người chứ?

Isaac từng là con người.

Bạch Tẫn Thuật khẽ tặc lưỡi trong lòng—lúc nãy để kịp thời bước vào con hẻm, cậu đã cưỡng ép nâng cao mức độ đồng bộ, khiến cho cách cư xử của cậu lại tiến thêm một bước nữa theo hướng tệ hại của Isaac, đến cả tính cách cũng bắt đầu đồng bộ theo một cách kỳ dị.

Nếu nói lúc trước khi châm chọc Thời Châu, cậu vẫn còn giữ được tâm trạng bình lặng khi nhìn thấy ánh mắt tuyệt vọng của cô ấy, thì lúc này, khi thấy nét mặt tan nát của Lỗ Trường Phong, cậu lại âm thầm cảm thấy… vui vẻ.

Phải, vui vẻ.

Isaac đúng là một AI vô lương tâm.

Bạch Tẫn Thuật âm thầm thu hồi ánh nhìn, nếm trải cái cảm giác vui sướng nảy sinh từ nỗi khổ của kẻ khác, lại cảm thấy thứ cảm xúc này… cũng không tồi.

Một kiểu kh*** c*m mặc kệ sống chết của người khác.

Lỗ Trường Phong ngồi bệt dưới đất cuối cùng cũng thấy bớt ù tai, vịn vào vai Lý Giác để đứng dậy, thì thấy hai bản sao khác lại đi về phía họ.

Hai người đó đi đến gần: “Quản Hồng Nhạn?”—một người đưa tay vẫy vẫy trước mặt họ—“Nhìn cái gì vậy? Lỗ Trường Phong?”

“Hả?” Lỗ Trường Phong ngơ ngác lên tiếng, “Chị Nhạn thật kìa!”

Quản Hồng Nhạn: ?

“Không thì tôi còn là giả chắc?” Cô bối rối.

Lỗ Trường Phong: …

Gã cứ tưởng hai người này cũng là bản sao nữa cơ…

Gã lặng lẽ ném cho Isaac một ánh nhìn lên án, sau đó nhận về cái nhìn từ Bạch Tẫn Thuật kèm lời bình thản: “Tôi không lên tiếng.”

Cho nên, điều đó đồng nghĩa—hai người này không cần phải cảnh báo—tức là họ không phải bản sao.

Thời Châu đứng bên cạnh lại là người đầu tiên hiểu ra ánh mắt của Lỗ Trường Phong, có lẽ vì đã gặp chuyện này quá nhiều, nét mặt cô thậm chí còn chẳng ngạc nhiên bằng Trương Bội và Lý Giác: “Bọn tôi bị làm bản sao rồi à?”

“Đúng vậy,” Trương Bội phản ứng đầu tiên, “Lúc nãy ở cái góc kia xuất hiện một chị Thời với một chị Nhạn, bọn em định gọi hai người, ai ngờ lũ robot tuần tra trong Thành phố Đêm lập tức bao vây lấy hai người, rồi một cái máy hình tròn phóng ra điện giật hai người bất tỉnh…”

“Sét đánh,” Thời Châu gật đầu, “Bọn tôi hay gọi nó như vậy. Một khi bị sét bắt trúng, nó sẽ lập tức phóng điện, sẽ để lại một vết cháy rõ ràng trên cơ thể. Nặng thì sẽ làm kẻ bị truy nã nổ tung luôn.”

“Còn có hai con robot có lớp sơn giống nhau, một cái ở phía sau ném ra một miếng dán hình tròn, cái kia thì đuổi theo phía trước…”

------------

“Cung thủ và trường kích (lính sử dụng vũ khí dài),” Thời Châu đáp rất nhanh, “đây là hai loại binh chủng trong cùng một hệ thống cảnh vệ, một đánh xa một đánh gần. Loại tấn công tầm xa là cung thủ, sẽ ném ra một loại thiết bị định vị không thể gỡ bỏ, loại định vị này sẽ hòa tan trực tiếp vào da để định vị người bị truy nã, không móc thịt ra thì không thể gỡ, nếu móc trễ thì nó sẽ lan ra toàn thân, khi định vị lan rộng thì không trốn đi đâu được nữa.”

“Trường kích là loại cận chiến, thường sẽ phối hợp xuất hiện cùng cung thủ. Thấy trường kích thì phải chuẩn bị chạy đi, vì cung thủ có thể đang ở ngay gần đấy.”

Trương Bội hiểu ra gật đầu, Lỗ Trường Phong ở bên cạnh cảm khái: “Chị Thời, chắc là các chị bị truy đuổi nhiều lắm nhỉ, đến mức có cả kinh nghiệm luôn rồi.”

Trong thành phố Đêm này, không biết đã có bao nhiêu đội viên phải bỏ mạng rồi?

“Dùng người làm vật thí nghiệm là được, dụ đám tuần tra đến rồi xem cách chúng xử lý bản sao,” Thời Châu nhếch mép, “không thì để bọn họ sống làm gì.”

Mặc dù trên đường toàn là bản sao của chính mình, rất đáng sợ, nhưng chính vì thế cũng khiến đội thám hiểm như họ ẩn mình dễ hơn. Có những phép thử phải trả giá bằng mạng sống thì hoàn toàn có thể dẫn dụ bản sao đi làm.

“Thế lúc trước các chị dụ robot tuần tra tới thì thoát thân kiểu gì?” Lý Giác đứng bên cạnh tò mò hỏi.

“Chạy vòng tròn, phối hợp với nhau bắn hạ robot rồi chạy luôn, trước khi ‘Quân dọn dẹp’ tới thì phải rút, nếu không thoát được thì giả chết,” Thời Châu nhún vai, “hoặc còn một cách nữa khá hữu dụng: đến thẳng đại bản doanh của bọn robot tuần tra.”

“Nơi nguy hiểm nhất chính là nơi an toàn nhất,” trong giọng cô lộ ra chút cảm khái, “chẳng ai đi bắt tội phạm ngay trong đồn cảnh sát cả. Chỉ là không thể ở đó quá lâu.”

Cũng coi như là bắt được một bug của hệ thống rồi.

“Cao tay, đúng là cao tay.” Lỗ Trường Phong đứng bên góp lời phụ họa.

“Nói đến chạy trốn,” Quản Hồng Nhạn ở bên cạnh âm thầm phàn nàn, “Isaac, cậu mà chậm thêm chút nữa chắc tôi chết thật rồi.”

Cô chỉ cách bị bắt đúng một chút nữa thôi, đòn tấn công của con robot kia gần như đã sượt qua má cô rồi. Nếu không phải Isaac sửa xong ID của mọi người đúng lúc cuối cùng, thì có lẽ cô đã buộc phải đánh trả lại con robot đuổi sau.

Đến lúc đó mà đội dọn dẹp xuất hiện, thì Quản Hồng Nhạn chỉ có nước xong đời.

Bạch Tẫn Thuật bình thản liếc nhìn cô: “Vậy chúc mừng vì cô vẫn sống.”

“Không có gì,” Quản Hồng Nhạn hất tay không khách sáo, “tôi chỉ có mỗi cái ưu điểm là mạng lớn thôi.”

Nghĩ mà nói, nếu không phải bài kiểm định lý trí ở nhiệm vụ trước đã rèn luyện cô, thì trong tình huống bị truy đuổi căng thẳng như vậy, chưa chắc cô đã giữ được sự tỉnh táo và suy nghĩ nhanh nhạy.

Quản Hồng Nhạn âm thầm cảm thán trong lòng, quả nhiên là gian khổ mới có thể rèn giũa con người—ý là sự gian khổ mang mùi rau mùi trong không gian bí ẩn lần trước.

“Đúng rồi,” cô quay sang hỏi Thời Châu, “giờ chúng ta không cần tránh né mấy con robot tuần tra khác nữa, vậy bước tiếp theo là đi đâu?”

“Cái trận thiên tai thứ hai mà cô nói xảy ra khi nào?”

“Để tôi xem…” Thời Châu mở đồng hồ tính toán, “còn khoảng hơn mười tiếng nữa.”

Cô âm thầm tính toán trong đầu: “Từ lúc chúng ta bước vào thành phố Đêm đến giờ cũng khoảng mười hai đến mười lăm tiếng rồi. Nơi này không phân biệt ngày đêm, cũng không có chuyện đi làm hay tan ca, tất cả mọi người đều như cỗ máy vận hành không ngừng.”

Nhưng đội thám hiểm như họ thì không giống thế, họ vẫn cần nghỉ ngơi.

Thời Châu suy nghĩ về chỗ có thể đến lúc này: “Thông thường đến giờ nghỉ, chúng tôi sẽ đến những nơi đã xác nhận là tương đối an toàn để nghỉ ngơi, ví dụ như chỗ tiếp tế bị bỏ hoang lần trước tôi dẫn các người đi, hoặc tầng của Thời Đinh. Nhưng giờ không còn bị truy đuổi nữa, lựa chọn cũng nhiều hơn.”

“Đến gần vị trí xảy ra thiên tai lần sau đi,” Quản Hồng Nhạn dứt khoát nói, “như vậy chúng ta vừa có thể nghỉ ngơi ở đó, vừa tiện quan sát thiên tai thứ hai.”

“Cũng được,” Thời Châu gật đầu, “còn ai có ý kiến khác không? Bây giờ không bị truy đuổi nữa, thời gian cũng rảnh hơn nhiều.”

“Tôi có,” đúng lúc mọi người đang đồng tình với đề xuất của Quản Hồng Nhạn, Bạch Tẫn Thuật lên tiếng, “tôi nhớ lúc trước cô có nhắc tới một nơi gọi là tháp trung tâm.”

“À, tháp trung tâm,” Thời Châu suy nghĩ rồi nhớ ra ý cậu là gì, “tôi từng nói rằng bản thể AI trung tâm điều khiển thành phố Đêm, tức là cụm máy chủ siêu tính toán, nằm bên dưới tháp trung tâm. Nghe nói nơi đó là tòa tháp cao đứng sừng sững ở trung tâm thành phố từ khi nó được thành lập, là nơi tập trung mọi tuyến vận hành của máy móc trong thành phố.”

Bạch Tẫn Thuật: “Mọi người đã từng thử phá hủy máy chủ điều khiển AI trung tâm chưa?”

“Rồi,” Thời Châu cười bất đắc dĩ, “nhưng tháp trung tâm là nơi giao nhau của mọi tuyến vận hành máy móc, vấn đề không phải là có bị bắt hay không, mà là căn bản không thể ở lại đó lâu. Máy móc chạy qua chạy lại liên tục, chúng tôi vừa vào đã bị cuốn theo, không có chỗ để đứng chân.”

Chớ nói đến việc nghiên cứu, ngay cả đứng yên trong đó cũng là chuyện không thể.

“Vậy còn giới hạn lưu lượng?” Cậu ánh mắt lóe lên, “gây nhiễu mạng bằng cách gieo một loại virus, khiến quyền kiểm soát của AI trung tâm đối với các máy khác yếu đi.”

“Ví dụ như làm chậm tốc độ hoạt động của robot hành chính. Vậy nếu đám ‘nhân viên công ty’ không nhận được thực phẩm bổ sung thì sẽ thế nào? Họ sẽ chết hàng loạt à? Sau đó thì sao? Việc đứt đoạn ở những lĩnh vực các người không hiểu sẽ dẫn tới hậu quả gì?”

“Không được,” Thời Châu suy nghĩ chốc lát rồi lắc đầu, “‘nhân viên công ty’ sẽ chết. Thứ họ nhận được chỉ đủ duy trì sự sống, một khi đứt nguồn thì thành phố Đêm sẽ sụp đổ.”

“Nhưng cô cũng nói rồi mà,” giọng của Isaac vang lên rất bình tĩnh, “nếu ‘nhân viên công ty’ chết, thì họ sẽ bị đội dọn dẹp phân giải thành loại thực phẩm khác—tạm gọi là thực phẩm bổ sung loại B—rồi lại được đưa vào lối tiếp tế của công ty.”

“Vậy nên nếu có ‘nhân viên công ty’ chết, thì tài nguyên của họ sẽ biến thành thực phẩm bổ sung loại B để duy trì sự sống cho những ‘nhân viên công ty’ còn lại. Xét về mặt lý thuyết, điều này sẽ giữ cho tổng số ‘nhân viên công ty’ luôn ở mức vừa đủ cân bằng,” Isaac thản nhiên nói, “như vậy thì thành phố Đêm sẽ không sụp đổ, mà chúng ta cũng có thể nhìn vào sự suy giảm số lượng người mà suy ra họ thực sự đang làm gì.”

“‘nhân viên công ty’… cũng là người mà,” Thời Châu cắn môi, “cách làm của cậu không khác gì hành vi trong Gestalt cả, chẳng lẽ như vậy không dã man, không tr*n tr** sao?”

“Xin nhắc nhẹ một điều,” Bạch Tẫn Thuật điềm đạm nói, “chẳng phải chỉ mới vài phút trước, cô còn nói các cô bước vào đây và thử nghiệm quyền hạn cùng chức năng cảnh vệ đều nhờ vào việc để bản sao chết thử đấy à?”

“Tôi chỉ đang làm theo logic và hệ giá trị của cô để đưa ra phương án mà thôi.”

Thời Châu cảm thấy mình đang bị Isaac dắt mũi: “Nhưng đó là bản sao của tôi mà?”

“Thật vĩ đại,” Bạch Tẫn Thuật bình tĩnh đánh giá, “cô đúng là đang ‘hào phóng bằng chính sinh mạng của mình’.”

Nói trắng ra, các đội viên đều tin rằng bản thân mình mới là “bản gốc thực sự” khi bước vào đây, còn các bản sao khác đều là hàng nhái. Miễn là mình không chết, thì những bản sao kia chết cũng không sao cả.

Họ cho rằng mình khác về bản chất so với những ‘nhân viên công ty’ đã bị sao chép qua không biết bao nhiêu thế hệ trong nội bộ công ty.

Thực tế đúng là như vậy—con người rất khó có thể coi những bản sao ngoài bản thân mình là “đồng loại”, đặc biệt khi phải đối mặt với tình huống sống còn.

Chính sự tồn tại của Thời Đinh mới khiến Thời Châu bắt đầu thay đổi cái nhìn của mình về nơi này.

Hiếm ai có thể giống như Isaac, rạch ròi giữa lý trí và cảm xúc một cách tuyệt đối như thế.

“Tôi đồng ý với một phần quan điểm của cô,” giọng Bạch Tẫn Thuật vẫn điềm đạm, “nhưng tôi nghĩ trong hành trình tiếp theo, tốt nhất là cô nên tự suy nghĩ kỹ: thái độ của cô với clone (bản sao) rốt cuộc là gì?”

Phía dòng bình luận cũng rõ ràng nghe ra được hàm ý trong lời của Bạch Tẫn Thuật:

【Nói cũng đúng, đều là bản sao, đâu cần phân biệt đối xử như vậy.】

【Cách Isaac đề xuất thật ra khá hợp lý, nếu thực hiện được.】

【Các đội thám hiểm trước giờ đều sống chật vật trong thành phố Đêm, chưa từng thực sự đe dọa đến AI trung tâm hay chính bản thân thành phố. Cách làm của cậu ấy đúng là khả thi.】

【Sao tôi thấy chỉ có Isaac là thực sự coi clone và đội thám hiểm là ngang hàng…】

【Chắc do thời đại không giống nhau? Ở thời đại của Isaac, có lẽ clone đã có quyền và nghĩa vụ như con người thật rồi???】

“Hơn nữa, tháp trung tâm là nơi tôi nhất định phải đến, tôi muốn tận mắt xem cái ‘mạch vận hành cơ khí’ mà cô nói đến,” Bạch Tẫn Thuật gật đầu, “trước giờ các người chẳng lẽ chưa từng phát hiện ra một vấn đề?”

“Vấn đề gì?” Thời Châu, vẫn đang trầm tư, ngẩng đầu hỏi.

Bạch Tẫn Thuật: “Robot… cũng có hạn sử dụng.”

Trước đó khi cậu xâm nhập vào AI đã phát hiện, loại máy móc mà cậu thao túng được có tuổi thọ cực kỳ ngắn.

Thậm chí không thể gọi là “năm” được—nếu cậu đoán không nhầm, thì sinh mệnh của những loại máy đó chỉ có thể tính theo “ngày”.

Và dài nhất, cũng không vượt quá một tháng.

Bạch Tẫn Thuật chỉ tay về phía cỗ máy bán khung xương màu xám trắng cách đó không xa: “Trước đó cô chỉ nói với chúng tôi rằng bản sao có chu kỳ sử dụng, nhưng các người có nhận ra không—những con robot này cũng đang không ngừng bị thay thế?”

Một hệ thống cơ sở hạ tầng máy móc hóa trong một thành phố đáng lý phải được thiết kế để dùng lâu dài. Thế rốt cuộc là thành phố Đêm có nhu cầu vận hành lớn đến mức nào, mà khiến cho cả robot cũng phải không ngừng được thay mới nhanh đến vậy?

[BOT] Mê Truyện Dịch · 9/9/25

Hướng Dẫn Quy Tắc Sắm Vai Quái Đàm
Chương 78: Chương 78

Thực ra, tháp trung tâm không nằm ở chính giữa thành phố Đêm.

Nếu nhìn từ trên cao xuống, sẽ phát hiện tháp trung tâm nằm ở phía đông bắc của toàn bộ thành phố. Còn vì sao lại gọi là "tháp trung tâm", Thời Châu nói đó là bởi vì nơi đây chính là tuyến động mạch trung tâm của toàn bộ thành phố—mọi cơ sở hạ tầng và quy hoạch đô thị đều bắt đầu từ tháp trung tâm mà xây dựng.

Trong thành phố Đêm không có khái niệm ngày đêm, cũng chẳng có chế độ làm việc 8 tiếng như đi làm hay tan ca—’nhân viên công ty’ làm việc ngày đêm không ngừng nghỉ, không biết mệt mỏi, tận dụng tối đa quãng đời ngắn ngủi của mình để tạo ra giá trị lớn nhất.

Nhưng các thành viên đội thăm dò thì vẫn cần được nghỉ ngơi.

Sau khi nghỉ khoảng tám tiếng, cả nhóm quyết định đến xem thử tháp trung tâm mà Isaac muốn đến.

“Dựa trên các quy luật mà chúng tôi đã phát hiện ra cho đến hiện tại, có khoảng 80% sinh vật hình người trong thành phố Đêm là clone hoặc nhân thể sinh học,” Thời Châu vừa đi vừa nói, “Tôi đã từng đề cập rồi, ‘clone’ chính là những ‘nhân viên công ty’ làm việc bên trong công ty, còn ‘nhân thể sinh học’ thì là những người ở trong tháp trung tâm.”

Lần đầu tiên, Thời Châu được đường hoàng sải bước trên đại lộ của thành phố Đêm mà không cần trốn tránh sự truy sát của các robot tuần tra.

Khác với những con hẻm nhỏ ngoằn ngoèo mà cô quen đi trước đây, các đại lộ trong thành phố Đêm rộng rãi vô cùng, những robot chuyên phân phát thực phẩm bổ sung chạy qua lại không ngừng. Những robot tuần tra từng điên cuồng truy đuổi cô trước kia giờ đây lại thản nhiên đi ngang qua, coi cô—một kẻ bị truy nã—như không khí.

Dòng bình luận cũng nhẹ nhõm hiếm thấy:

【Đầu tư vào dự án này lâu như vậy, lần đầu tiên mới thấy cảnh đường phố của thành phố Đêm.】

【+1, trước đây cơ bản là không có lúc nào rảnh rỗi cả, hiếm hoi lắm mới thấy đường phố, đội thăm dò toàn chạy như bị chó rượt phía sau vậy.】

【...có khi đúng là bị chó rượt thật, bình thường mà chạy ra đường thì kiểu gì cũng có đám robot tuần tra dí theo sau.】

【Trước không thấy rõ, giờ nhìn lại, lúc trước chị Thời Châu toàn đi đường gì đâu: hẻm nhỏ giữa các tòa nhà, đường ống bỏ hoang, khe hẹp xiêu vẹo, còn có mấy ngõ cụt phải leo tường mới qua được, hai bên tường dơ đến mức không nhìn ra nổi màu ban đầu nữa, vậy mà mấy người vẫn tìm được đường đi hay thật.】

【Không nói đến ‘nhân viên công ty’ hay gì khác, sự phát triển của thành phố Đêm đúng là rất ổn—nếu có người sống thật thì chắc hẳn đây là hình ảnh công nghệ mặt đất của loài người khi phát triển đến đỉnh điểm.】

【Tại sao lại là công nghệ mặt đất đạt đến đỉnh điểm?】

【Vì đến mức độ này rồi thì những gì có thể làm trên Trái Đất cơ bản đã làm hết rồi, muốn phát triển thêm thì phải như nền văn minh của Isaac—hướng lên không gian thôi.】

Trên màn hình, Thời Châu chỉ vào một tòa tháp nhọn không xa: “Đó chính là tháp trung tâm—tuyến động mạch trung tâm của cả thành phố Đêm.”

“Nghe nói tháp trung tâm đã tồn tại từ khi thành phố Đêm được xây dựng. Những người làm việc trong đó chưa từng bị sao chép, là nhân thể sinh học đã tồn tại từ thuở sơ khai của thành phố đến giờ,” Thời Châu ra hiệu cho mọi người thu ánh mắt lại, “Thật ra, mấy cái gọi là ‘tháp trung tâm’, ‘clone’, hay ‘nhân thể sinh học’ đều là những thuật ngữ mà chúng tôi quy ước để tiện cho việc trao đổi quy luật. Gọi là ‘nhân thể sinh học’ là để phân biệt với những ‘nhân viên công ty’ bị sao chép. Trong nội bộ thành phố Đêm, giữa bọn họ không có danh xưng hay từ ngữ chỉ định nào cả.”

“Vậy chẳng phải là những người đó đã sống trong tháp trung tâm rất lâu rồi sao?” Quản Hồng Nhạn khoanh tay hỏi, “Những chuyện ‘nhân viên công ty’ không biết, chẳng phải bắt họ tra hỏi là xong à?”

Cô ấy lúc nào cũng nghĩ theo kiểu đơn giản, trực diện.

“Chưa từng thử,” Thời Châu lắc đầu, “Tôi đã nói rồi, bọn tôi không ở lại đó được lâu. Mặc dù nhìn ngoài tháp trung tâm trông giống như một tòa tháp, nhưng thực tế bên trong cực kỳ rộng—giống một xưởng sản xuất dây chuyền liên tục vận hành không ngừng thì đúng hơn.”

Cô chỉ vào mấy robot thả thực phẩm bổ sung phía trên đầu: “Điểm duy nhất chúng tôi phát hiện ra là có thể đi theo tuyến đường mà mấy robot này đi để vào tháp trung tâm. Nhưng bên trong có rất nhiều robot phân phát thực phẩm bổ sung, một khi vào thì chỉ có thể bị cuốn theo dòng chảy phía trước, hoàn toàn không có cơ hội rẽ sang đường khác hay rút lui, càng đừng nói đến việc thám hiểm xung quanh.”

Quản Hồng Nhạn: “Vậy sao các người biết dưới tháp trung tâm là máy chủ siêu… gì gì đó của AI trung tâm?”

“Máy chủ siêu tính toán dạng cụm(*),” Bạch Tẫn Thuật bổ sung.

(Máy chủ siêu tính toán dạng cụm ((Super)computing Cluster) là một hệ thống siêu máy tính được xây dựng bằng cách kết nối nhiều máy tính độc lập (thường được gọi là nút - node) lại với nhau thông qua một mạng tốc độ cao. Các nút này hoạt động phối hợp để giải quyết các bài toán phức tạp đòi hỏi sức mạnh tính toán khổng lồ.)

“Máy chủ cụm tính toán siêu cái gì?” Quản Hồng Nhạn méo miệng, “Thôi kệ, ý tôi là cái máy chủ đó đấy, các người không thể rời đường đi, thì làm sao biết nó ở dưới đó?”

“Cái đó là do một người có đặc tính cố định nhìn thấy,” Thời Châu giải thích, “Đặc tính của người đó giống như ‘truy tìm nguồn gốc’ vậy, lúc đó anh ta cố gắng lần theo nguồn gốc của AI trung tâm, và đặc tính đã chỉ ra hai hướng, một trong số đó là tháp trung tâm.”

“Còn hướng kia thì sao?” Quản Hồng Nhạn hỏi.

“Hướng còn lại… là một nơi mà bây giờ chúng tôi vẫn chưa tìm ra cách để vào,” Thời Châu nhíu mày, “Dường như ngay cả robot cũng không thể vào đó, bao gồm cả robot hành chính. Tất cả các con đường dẫn đến nơi đó đều là ngõ cụt. Bọn tôi đã thử rất nhiều lần nhưng đều thất bại. Chỗ đó giống như bị cô lập hoàn toàn khỏi thành phố Đêm.”

Quản Hồng Nhạn: “Vậy các người đã từng thử xuống cụm máy chủ dưới tháp trung tâm chưa?”

“Rồi, nhiều lần,” Thời Châu đáp nhanh như thể đã đoán được sẵn họ sẽ hỏi, “Các người còn nhớ tôi từng nói có người đổi ba lần kỳ tích sơ cấp dành cho lập trình viên, để cố tìm cách tấn công từ hướng AI chứ?”

Mọi người gật đầu.

“Chính người đó đã từng xuống dưới,” Thời Châu nói, “Đặc tính của anh ta có thể giúp linh hồn tạm thời rời khỏi cơ thể, anh ta kể rằng phía dưới là một vùng máy móc không ngừng vận hành—không hề có khả năng thao tác. Anh ta thử thay đổi chương trình, nhưng không tìm được bất kỳ nút nào để nhấn, cũng chẳng có giao diện nào để kết nối. Mấy cỗ máy đó trông như thể đang vận hành cả thành phố Đêm, nhấp nháy có quy luật. Dựa trên việc này, cộng thêm các thông tin trước đó về nguồn gốc AI trung tâm, chúng tôi suy đoán đó chính là cụm máy chủ siêu tính toán của AI trung tâm.”

“Sau đó chúng tôi cũng thử vài lần nữa, tôi chưa từng đích thân vào đó, nhưng những người từng vào đều nói bên trong không có lấy một cái nút hay bàn phím nào có thể thao tác,” cô ngừng lại một nhịp, nhìn sang Isaac, “Cho đến khi lần này gặp được Isaac, tôi mới hiểu—khi một nền văn minh phát triển đến một mức độ nhất định, thì sẽ không còn cần đến giao diện nữa.”

Nền văn minh nơi họ sinh ra đều thấp hơn thành phố Đêm, cũng khó trách vì sao họ lại hoàn toàn không tìm được quy tắc cốt lõi trong đó.

Đó là một giới hạn về tầm nhìn đã định sẵn từ lúc sinh ra—giống như người xưa hàng ngàn năm trước không thể nào tưởng tượng được nguyên lý vận hành của máy tính hay điện thoại hiện đại, thì họ cũng không thể tưởng tượng nổi AI trong thành phố Đêm vận hành thế nào.

“Ừm,” Bạch Tẫn Thuật khẽ đáp, “Không chỉ là không cần giao diện, máy tính thậm chí rất có thể đã phát triển ra nhánh kết nối tinh thần, toàn bộ thao tác đều được thực hiện sau khi kết nối ý thức—hoàn toàn không cần bất kỳ phần cứng bên ngoài nào hỗ trợ.”

Cậu không rõ AI trong thành phố Đêm đã phát triển đến mức nào, nhưng chắc chắn không thể vượt qua được nền văn minh của Isaac. Nếu không, cái bản đồ này đâu còn gọi là đô thị cyberpunk, mà phải gọi là liên minh vũ trụ mới đúng.

“Chính là phía trước kia,” trong lúc vừa đi vừa trò chuyện, nhóm người phát hiện xung quanh ngày càng nhiều robot hơn. Trên đầu, lối đi gần như dày đặc các robot đang phân phát thực phẩm bổ sung.

Thời Châu nhanh chóng dặn dò: “Bên trong tuyến đường có quá nhiều ngả rẽ, rất dễ bị chia tách. Nếu lát nữa phát hiện đồng đội biến mất thì đừng lo, cứ đi theo robot thực phẩm bổ sung bên cạnh là sẽ ra được ngoài. Giờ bọn mình không còn bị truy sát nữa, có lạc nhau cũng không sao. Ra ngoài rồi cứ liên hệ qua kênh tạm thời, tôi sẽ tìm mọi người.”

“Cầm lấy cái này.” Bạch Tẫn Thuật đột nhiên lôi từ trong túi ra một thứ gì đó, nhét vào tay mỗi người, “Cầm trong tay, nếu vào trong thấy chỗ nào trông giống như có thể dẫn đến cụm máy chủ siêu tính toán mà bản thân lại không tiện tiếp cận thì cứ nhét cái này vào.”

“Cái gì đây?” Lỗ Trường Phong nhận lấy quả cầu kim loại nhỏ, tò mò cầm lên xem xét, “Trên này còn có một ký hiệu… thiết kế này là sao?”

Quả cầu này được mài nhẵn bóng loáng, nhìn đã biết là vật quý hiếm, trên bề mặt được khắc một hoa văn cực kỳ phức tạp bằng lực rất nhẹ, không rõ ý nghĩa.

“Đó là một trong những biểu tượng của Liên Bang,” Bạch Tẫn Thuật liếc nhìn quả cầu nhỏ trong tay gã, giải thích đơn giản, “Bên trong quả cầu này là ý thức thể tinh thần của tôi . Nếu các cậu ném nó vào trong cụm máy chủ, tôi sẽ cố gắng kết nối xung quanh, truy cập vào mạng lưới của AI trung tâm.”

“Chỉ cần quả cầu này thôi á?” Lỗ Trường Phong há hốc, “Lần này kết nối không cần tiếp xúc gì luôn à?”

Gã tận mắt thấy Isaac tóm một con robot trong hẻm rồi mới xâm nhập cơ sở dữ liệu AI trung tâm để sửa thông tin nhận diện cơ mà.

Giờ kết nối không cần chạm vào luôn sao?

“Không cần,” Bạch Tẫn Thuật lắc đầu nhè nhẹ, “Tôi đã để lại một cổng sau trong dữ liệu của AI trung tâm, có thể kết nối tinh thần trực tiếp.”

Đây là thói quen hành động của Isaac, khi đồng bộ tăng cao, cậu sẽ vô thức học theo cả những thói quen tiềm thức của đối phương.

“Thế nếu làm mất thì có phiền phức lắm không?” Lý Giác hơi lo lắng.

Nhìn quả cầu này chẳng giống đồ bình thường chút nào, cầm lên thấy nặng, hắn nghi ngờ đây là một loại kim loại đặc biệt, không biết Trái Đất bây giờ có sản xuất nổi không, chứ hắn thì chưa từng thấy.

“Không đâu,” Bạch Tẫn Thuật liếc nhìn quả cầu bị anh ta cầm trong tay như báu vật, “Tôi có nhiều lắm.”

“Thế… chúng em có thể dùng cái này để liên lạc với anh Isaac không?” Trương Bội giơ tay hỏi.

“Nói nghiêm túc thì không được, vì tôi chưa mở liên kết mạng khu vực giữa các phân thể ý thức,” Cậu đáp, “Tôi vẫn chưa thiết lập trạm gốc ở đây.”

“Thế còn không nghiêm túc thì sao?” Quản Hồng Nhạn tò mò.

“Không nghiêm túc thì tôi có thể tự làm trạm gốc,” Isaac nhếch mép, “Nhưng thế thì có ích gì, quả cầu này không có loa cũng không có micro.”

Nghĩa là nó không nghe được họ nói gì, cũng không thể trả lời lại họ.

Trước ánh mắt không hiểu nổi của Quản Hồng Nhạn, Bạch Tẫn Thuật thương tình giải thích thêm: “Loa với micro là thứ quá sơ khai, loại hình giao tiếp giữa các phân thể ý thức thường là kết nối tinh thần.”

Quản Hồng Nhạn: …

Cô thề rằng cô vừa thấy ánh mắt Isaac đầy vẻ mỉa mai.

Tới từ xã hội đã liên thông các hành tinh thì giỏi lắm à!

Trong Thành Phố Đêm thì đúng là rất giỏi thật…

Cô hít sâu mấy lần trong tuyệt vọng, cảm thấy bản thân trong nhiệm vụ trước và nhiệm vụ này hoàn toàn vô dụng, chỉ biết để đồng đội gánh.

Thôi không bàn đến Xa Mạc Sở – cái tên không thèm quan sát cũng không thèm suy nghĩ kia, riêng cái kiểu “nói chuyện với tụi người lạc hậu các người thật mệt mỏi” của Isaac đã khiến cô muốn khủng hoảng rồi.

Để lấy lại tự tin của một đội viên cấp cao, lần sau nhất định cô sẽ lập một đội toàn người hiện đại, không dị năng, không xuất thân công nghệ cao.

Ừm, như Lỗ Trường Phong vậy là tốt.

Quản Hồng Nhạn khó khăn vỗ vai Lỗ Trường Phong giữa dòng robot đang ào ạt lướt qua.

Lỗ Trường Phong đang nghiên cứu quả cầu: ?

Gã bắt gặp ánh nhìn như hỏi ý từ chị Nhạn, liền phấn chấn nói: “Em hiểu rồi! Chị Nhạn cũng thấy anh Isaac ngầu đúng không?!”

Cái gì mà phân thể ý thức, gì mà tự làm trạm gốc, còn cả giao tiếp tinh thần – ngầu vãi luôn ấy chứ!

Không chỉ đúng với tưởng tượng của gã về tương lai, mà còn vượt cả tưởng tượng luôn!

Lỗ Trường Phong nghĩ chắc chắn phải hỏi thử Isaac xem, thời đại liên hành tinh kia có Gundam ngoài không gian không, loại trong Pacific Rim cũng được, có thì cho gã ta xem ảnh với, xem xong chết cũng mãn nguyện.

(Gundam (ガンダム Gandamu) là dòng sản phẩm truyền thông khoa học viễn tưởng được sản xuất bởi Sunrise, dòng sản phẩm này xoay quanh những người máy khổng lồ)

(Pacific Rim là một bộ phim điện ảnh khoa học viễn tưởng của Mỹ ra mắt năm 2013, do Guillermo del Toro đạo diễn. Bộ phim lấy bối cảnh tương lai, khi Trái Đất bị tấn công bởi những sinh vật khổng lồ ngoài hành tinh được gọi là Kaiju, trồi lên từ một vết nứt dưới đáy Thái Bình Dương – Ehe ai có hứng thú thì ghé ngang bộ ‘cơ giáp’ tui đang làm cũng đề tài này nè)

Quản Hồng Nhạn: …

Cô cảm thấy Lỗ Trường Phong chắc là không hiểu thật rồi.

Thậm chí bây giờ gã còn bắt đầu cảm thấy mình sinh nhầm thời đại.

Tại sao mình không được sinh ra ở mấy ngàn năm sau, trong thời đại Liên Minh Thiên Hà chứ! Trong Liên bang Nhân loại người ta ai nấy đều siêu việt như vậy à?!

Nhưng đám bình luận đã nhìn thấu mọi thứ:

【Tôi nói này…】

【Cái quả cầu này…】

【Isaac, ông không giả vờ nữa đúng không…】

【Vãi chưởng, mấy người trên kia đang chơi ú òa à? Nói tiếng người đi!】

【Tôi hỏi thử nhé, có một khả năng… chỉ là khả năng thôi…】

【Là có khi… bản chất thì ý thức con người không thể bị cắt rời đúng không?】

【Hả??? Không tách được á? tôi thuộc vị diện lạc hậu tôi nói trước, nếu tách thì sẽ ra sao cơ?】

【Tách ra là điên đấy! Thể tinh thần của con người chính là thân thể ý thức thứ hai ngoài lớp vỏ cơ thể. Cắt tay chân thì tính là tàn tật, thiếu mất một phần thể tinh thần thì tất nhiên cũng tính là tàn tật. Cơ thể tàn tật thì ảnh hưởng đến sinh hoạt, còn tàn tật về tinh thần mà nặng thì sẽ phát điên.】

【Thể tinh thần còn không tách được, nói gì đến phân thể ý thức. Cậu cắt riêng cái chân trái ra mà nó tự đi được chắc? Đương nhiên không thể rồi, mà đi được thì chính là truyện kinh dị đấy biết chưa?! Cắt thể tinh thần, phần bị cắt vẫn giao tiếp được, thì nó chẳng khác gì ví dụ trên – một câu chuyện kinh dị!】

【Thế còn Isaac???】

【Hay là có một khả năng, chỉ là một khả năng thôi nhé...】

【Thực ra Isaac không phải con người thì sao?】

【Thế anh ta là gì?】

[BOT] Mê Truyện Dịch · 9/9/25

Hướng Dẫn Quy Tắc Sắm Vai Quái Đàm
Chương 79: Chương 79

【’Trích dẫn: Ưm… sao lại không? Mọi người không thấy cậu ta còn giống trí tuệ nhân tạo hơn cả trí tuệ nhân tạo thật à?’ Tỉnh lại đi mọi người! Nhìn cho kỹ! Chỉ có AI mới có thể làm được phân thể ý thức mà còn dùng bản thân làm trạm gốc để điều khiển hệ thống!】

【Hả???】

Bình luận bị nhấn chìm trong một biển dấu chấm hỏi.

Dưới màn chấm hỏi dày đặc, trong những hình ảnh lộ ra lờ mờ trên màn hình, sáu người vừa bước vào Tháp Trung tâm quả nhiên đã bị dòng chảy Robot chia cắt.

Những gì Thời Châu nói hoàn toàn không phóng đại chút nào. Đi theo lộ trình này, càng đi sâu vào trong thì càng bị dòng chảy máy móc cuốn phăng theo. Nếu nhất định phải dùng một phép so sánh dễ hiểu để diễn tả tình cảnh hiện giờ, Lỗ Trường Phong sẵn sàng gọi đây là ‘đi tuyến metro số 3 Quảng Châu vào giờ cao điểm’. (*Ý là đông vãi nồi)

Một cảm giác bất lực như thể giây sau sẽ chết tới nơi.

Thậm chí gã còn có ảo giác như nghe được giọng phát thanh báo trạm quen thuộc.

Trong tình huống thế này mà Isaac còn nghĩ bọn họ sẽ có cơ hội ném quả cầu nhỏ kia ra, đúng là quá tự tin vào họ rồi.

Lỗ Trường Phong thậm chí còn nghi ngờ liệu mình có còn sống mà ra khỏi đây nổi không.

Rất hiếm khi, gã lại có thể tìm được một cảm giác “như ở nhà” trong một không gian xa lạ thế này.

Lỗ Trường Phong gắng gượng, nắm lấy một khe hở giống như có thể đi xuống được, vội vàng nhét quả cầu nhỏ vào trong, rồi lại tiếp tục bị đẩy trôi đi theo dòng robot.

Đến khi gã thoát ra được, nhìn thấy tình trạng thảm hại của những người còn lại, thì biết rằng ai cũng đã trải qua đủ loại dày vò chẳng kém mình.

Thay vì nói Tháp Trung tâm là trung tâm của Thành Phố Đêm, chi bằng nói đường đi bên trong nó chính là đầu mối giao thông của toàn bộ thành phố. Đám robot vận chuyển thực phẩm bổ sung theo lộ trình cố định không hiểu sao đều phải đi qua đây, khiến cả hành lang chật ních.

Giữa một đống thành viên đội rối tung rối mù, Lỗ Trường Phong đảo mắt một vòng: “Anh Isaac đâu rồi?”

Mọi người đều ra ngoài hết rồi, sao vẫn chưa thấy anh Isaac?

“Không rõ,” Thời Châu lắc đầu, “Tôi là sau khi ra ngoài mới dùng tọa độ trong nhóm để đi tìm mọi người, nhưng Isaac chưa từng nói gì trong nhóm chat tạm thời.”

“Có lẽ cậu ta có cách riêng để vào trong, chúng ta có không vào được không có nghĩa là cậu ta cũng không vào được.” Quản Hồng Nhạn đứng bên nhíu mày nhìn tòa Tháp Trung tâm vừa mới bước ra, “Mọi người đều đã nhét quả cầu vào rồi chứ?”

“Nhét rồi nhét rồi.” Tất cả gật đầu.

Hiệu quả ra sao thì không rõ, nhưng ai cũng đã tranh thủ cơ hội nhét quả cầu vào chỗ nào đó ngoài tuyến hành lang.

“Tôi có hỏi trong nhóm, nhưng cậu ấy không trả lời.” Thời Châu lại gửi một tin nhắn vào nhóm tạm thời, không thấy hồi âm, đành khoanh chân ngồi xuống đất, “Lỗ Trường Phong với Hồng Nhạn, hai người là người tách khỏi cậu ấy muộn nhất. Isaac có nói gì với hai người không?”

“Anh Isaac…” Lỗ Trường Phong gãi gãi mũi, “Tôi hỏi anh ấy sau khi kết nối mạng tinh thần thì làm được gì, anh ấy nói muốn thử đàm phán với AI trung tâm, nếu thuận lợi thì có thể lấy được quyền điều khiển Thành Phố Đêm, rồi… rồi chẳng nói gì nữa.”

Quản Hồng Nhạn mang biểu cảm “khó nói hết thành lời”, không bổ sung gì thêm vào lời của Lỗ Trường Phong.

Thực ra, lời Isaac nói còn khoe khoang gấp trăm lần thế.

Lúc ấy, Lỗ Trường Phong từng hỏi với vẻ mặt đầy chấn động: “Cái này mà cũng đàm phán được á? Nếu không thuận lợi thì sao?”

“Ừm,” Isaac như đang nghĩ ngợi gì đó, trả lời chậm một nhịp, “Không thuận lợi thì chiếm thôi. Tôi từng dùng cách này để hạ một nền văn minh cấp cao, không cần tiêu hao bất kỳ tài nguyên nào mà phá hủy hết mọi biện pháp phản kháng, khiến nền văn minh đó tê liệt trong 24 tiếng theo giờ Trái Đất.”

Quản Hồng Nhạn lặng lẽ châm chọc: “Nghe cậu nói kiểu này… cảm giác trước kia cậu chẳng phải người tốt gì mấy.”

“Đứng từ góc nhìn của nền văn minh khác thì đúng là vậy,” Isaac liếc cô một cái, “Nhưng nếu nhìn từ góc độ nhân loại và vũ trụ, thì đó chỉ là một cuộc tranh giành nhỏ. Không tổn thất tài nguyên, không có thương vong, tôi cho rằng phương pháp này còn hòa bình hơn rất nhiều so với các cách khác.”

Chiến tranh giữa các nền văn minh vũ trụ vốn là ngươi chết thì ta sống, thế này chí ít còn hơn là dùng pháo đạn đạo bắn nhau ầm ầm từ khoảng không giữa các hành tinh, đúng không?

Quản Hồng Nhạn: …

Mặc dù nói như vậy cũng đúng, nhưng lời này sao nghe giống phản diện quá vậy? Cái gọi là “hòa bình” của thời đại Liên Minh Thiên Hà và “hòa bình” bây giờ thật sự là cùng một định nghĩa à?

Bình luận trực tiếp gần như hoảng loạn:

【Làm gì có lập trình viên nào chủ động thao túng chiến tranh cấp độ tinh cầu được chứ! Chị Nhạn tỉnh lại đi! Mở mắt ra nhìn thế giới đi mà!】

【…Lỗ Trường Phong trông như thể đã hoàn toàn đắm chìm trong câu chuyện “anh Isaac toàn năng” rồi.】

【Hai người tỉnh lại đi! Ngẩng đầu lên nhìn Isaac đi! Trong mắt anh ta thậm chí còn lóe lên ánh sáng biến dị, anh ta không thèm che giấu nữa rồi đó!】

【Ánh sáng biến dị là cái quái gì vậy?】

【Có thể là phản quang trong mắt hoặc là do hệ thống mô phỏng của camera nào đó… công nghệ của tụi mình chưa đến mức đó, nên chỉ đoán mò thôi.】

【Mà nói thật thì, không thể trách họ không nghĩ ra được, ai mà nghĩ đồng đội mình không phải là người chứ!】

【Sao thế? Cậu đang kỳ thị trí tuệ nhân tạo à? Có thể trúng tuyển vào Tổ Chức, nhận được offer, chứng tỏ tư duy của Isaac đã gần như không khác gì con người nữa rồi, nếu không thì làm sao chấp niệm mạnh đến mức bị Tổ Chức bắt được cơ chứ.】

【Tôi bị oan quá trời! Ai dám kỳ thị trí tuệ nhân tạo chứ, chỉ cần trí tuệ nhân tạo Isaac không kỳ thị tôi thì đã tốt lắm rồi, tôi cùng lắm chỉ là một trí tuệ nhân tạo… lỗi thời.】

【Đậu móa.】

【……】

【Quả nhiên, sự chân thành chính là tuyệt chiêu mạnh nhất.】

----------------------------

Và lúc này, Bạch Tẫn Thuật – người luôn được các thành viên đội thám hiểm nhắc đến – đang di chuyển bên trong Tháp Trung tâm.

Hoặc nói đúng hơn là… đang lơ lửng trong Tháp Trung tâm.

Cậu cưỡng ép thay đổi trạng thái tồn tại của bản thân để tránh bị dòng chảy Robot cuốn theo, và đã đến được khu cụm máy chủ mà Quản Hồng Nhạn từng nhắc đến.

Suy đoán của Quản Hồng Nhạn không sai – cậu thực sự có cách để vào được Tháp Trung tâm.

Quả cầu nhỏ cậu đưa cho Lỗ Trường Phong và mấy người còn lại, kỳ thực không đơn giản chỉ là vật chứa cho thể ý thức. Mặc dù ban đầu đúng là được dùng để chứa ý thức, nhưng nói chính xác thì, trong không gian chưa biết này, “Isaac” chỉ có thể có một. Con người không thể tách thể tinh thần. Nếu không đạt được đồng bộ 100% để trở thành trí tuệ nhân tạo, cậu sẽ không thể tách phần nào của ý thức mình ra được.

Cho nên nếu nhất định phải nói, thì mấy quả cầu đó giống như là bản sao của Isaac hơn – là bản sao của một trí tuệ nhân tạo.

Chỉ cần có một trong năm người nhét được quả cầu vào gần khu máy chủ, cậu sẽ cảm nhận được vị trí của quả cầu đó, rồi chuyển một phần ý thức sang đó, từ xa điều khiển nó để mở kết nối.

Khuyết điểm duy nhất là: để làm được chuyện này, cậu cần tăng mức độ đồng bộ hóa lên rất cao.

Tất nhiên, cậu là con người thật, không phải AI thật sự. Isaac có thể xử lý song song nhiều luồng ý thức, còn cậu thì không. Tư duy của con người là hữu hạn, muốn làm đa nhiệm thì phải qua huấn luyện. Cậu thậm chí còn không làm nổi chuyện tay trái vẽ tròn, tay phải vẽ vuông, chuyện điều khiển hai ý thức cùng lúc đối với một người Trái Đất như cậu vẫn còn quá xa vời.

Cậu học đại học ngành diễn xuất, đâu phải học máy tính.

Muốn xâm nhập hệ thống AI trung tâm của Thành Phố Đêm từ mặt kỹ thuật, cậu chỉ có thể cưỡng ép tăng mức đồng bộ hóa lên mà thôi.

Hơn nữa, Isaac không giống như Xa Mạc Sở – cậu không thể thông qua việc hấp thu cảm xúc của người khác để giữ cho mức đồng bộ hóa ở mức ổn định. Isaac dù có dao động cảm xúc thế nào thì bề ngoài vẫn cực kỳ bình tĩnh. Nếu mức đồng bộ quá cao, rất có thể cậu sẽ thật sự trở thành một AI mà không hề hay biết, và không thể quay lại thể xác thật trong thế giới thực được nữa.

Hiện tại, cậu vẫn chưa có ý định… từ bỏ làm người.

Bạch Tẫn Thuật ước lượng mức đồng bộ hiện giờ – khoảng 50%. Không biết sau khi bắt đầu kết nối với AI của đối phương sẽ tăng đến mức nào.

Nhân lúc lý trí vẫn chưa bị “Isaac” hoàn toàn lấn át, Bạch Tẫn Thuật tranh thủ quan sát cấu trúc bên trong Tháp Trung tâm. Thật ra, nội thất của Tháp không giống như một tòa tháp cho lắm, gọi là một nhà máy trung chuyển thì chính xác hơn.

Nó được chia thành vài mô-đun chính. Một trong những lý do khiến đám robot hành chính phải đi qua đây là để nạp năng lượng tại chỗ.

Có điều… khá kỳ lạ.

Quan sát từ tuyến đường mà những robot này di chuyển, dù đều có lớp sơn cùng loại, nhưng giữa từng cá thể vẫn có sự khác biệt. Có con màu đỏ tươi, có con thì đỏ ngả xám, giống như theo thời gian lớp sơn tươi sáng bị mài mòn đi.

Ở bên ngoài thì không nhận ra rõ, nhưng khi tụ họp lại một chỗ thì sự khác biệt về sắc độ này trở nên đặc biệt rõ ràng.

Hoặc cũng có thể không phải do hao mòn, mà là do khác lô sản xuất—

Mỗi lô sơn đỏ, đều không hẳn là cùng một màu đỏ.

Những robot vận chuyển thực phẩm bổ sung đi theo tuyến định sẵn vào trong Tháp Trung tâm, nạp năng lượng xong thì tiếp tục vận chuyển thực phẩm theo tuyến đã định, vòng này nối vòng khác.

Mà điều kỳ lạ hơn còn ở phía sau — Bạch Tẫn Thuật thử kết nối vào AI của Thành Phố Đêm, và cảm thấy chương trình bên trong vô cùng kỳ dị. Có một cảm giác quen thuộc đáng sợ, cứ như thể cậu từng đến đây rồi. Nhưng cậu dám chắc: dù là cậu hay Isaac, đều chưa từng tiếp xúc với hệ thống AI quản lý thành phố kiểu này.

Khác với kinh nghiệm trước đây của Isaac, lần này khi Bạch Tẫn Thuật kết nối vào AI, cậu phát hiện nó quá mức im lặng. Cậu cố thử trao đổi, nhưng bên kia hoàn toàn không phản hồi.

AI này hoạt động chỉ để duy trì vận hành cơ bản của Thành Phố Đêm, ngoài ra không hề có bất kỳ tư duy chủ động nào, thậm chí không có phản ứng gì với sự hiện diện của Bạch Tẫn Thuật.

Đây là một AI bị cố định chết trong chương trình – không có ý thức tự chủ, chỉ là một cái vỏ trống rỗng.

Mà điều kỳ lạ hơn là, việc cậu kết nối vào quá thuận lợi. AI này từ thiết kế ban đầu đã không hề phòng vệ trước các chương trình khác. Cứ như thể người thiết kế cực kỳ tự tin rằng sẽ không có ai xâm nhập được.

Thật sự quá kỳ lạ. Một AI đủ khả năng vận hành cả thành phố mà lại không có nổi một tường lửa? Ngoài việc kiểm tra xác thực khi truy cập dữ liệu từ thiết bị ngoài, còn lại hoàn toàn trống rỗng?

Ngay cả Isaac cũng chưa từng gặp tình huống kiểu này.

Giống như cậu đã chuẩn bị tinh thần chiến đấu sống còn, đạp đổ cửa nhà người ta để đột nhập… rồi phát hiện nhà đó đã bỏ hoang từ tám trăm năm trước, cậu muốn làm gì thì làm, chẳng ai cản trở.

Huống hồ cái cảm giác quen thuộc kia cứ vương vấn mãi trong đầu, khiến cậu cứ ngỡ rằng thứ mình đạp vào không phải nhà người khác… mà là nhà của chính mình.

Bạch Tẫn Thuật thử nâng mức đồng bộ thêm một đoạn nữa, lập tức cảm thấy thế giới trước mắt biến đổi. Dòng dữ liệu trong mắt cậu trở nên ngày càng rõ ràng.

Bạch Tẫn Thuật cẩn thận dừng lại tại chỗ, đúng lúc này, bảng nhiệm vụ của Tổ Chức Nghiên cứu trên cổ tay cậu lóe sáng vài lần, hiện ra một tin nhắn: 【Isaac, cậu đã vào tháp trung tâm rồi à?】

Bạch Tẫn Thuật cau mày. Đây là tin nhắn do Thời Châu gửi đến.

Cậu lướt lên trên xem lại, phía trên là tọa độ do bốn người còn lại gửi đi, điều đó có nghĩa là, ngoại trừ cậu, năm người kia đều đã rời khỏi nơi này.

Bạch Tẫn Thuật trầm ngâm một lát: 【Lỗ Trường Phong, cậu vào đây một chút.】

Theo lý thì một trí tuệ nhân tạo không thể không có bất kỳ hệ thống phòng ngự nào với bên ngoài, cậu nghi ngờ rằng dữ liệu của AI trung tâm này đã bị phá hoại. Cậu không rõ liệu đặc tính cố định “không đành lòng thấy người khác bị thương” của Lỗ Trường Phong có thể bao hàm cả việc "bị thương" của dữ liệu AI hay không.

【Hả?】Tin nhắn của Lỗ Trường Phong lóe lên trong khung trò chuyện nhóm, sau đó rất nhanh đã bị thu hồi.

【Anh Isaac, em vào kiểu gì được?】

Bên trong toàn là dòng chảy Robot do máy móc tạo thành, gã mà vào đó thì sẽ bị cuốn đi không còn chỗ đặt chân. Đúng là như vậy, Lỗ Trường Phong không thể vào được, cho dù gã vào được, thì cũng không thể kết nối với AI của Thành Phố Đêm.

Bạch Tẫn Thuật nhíu mày, tắt bảng nhiệm vụ đi, liếc mắt nhìn về phía cơ sở dữ liệu của AI điều phối trung tâm của Thành Phố Đêm.

Bất kể có bao nhiêu điều bất thường, cậu vẫn phải vào xem thử, ít nhất cũng phải xem trong đó có những gì. Dù AI trung tâm này chỉ là một vỏ rỗng, bên trong chắc chắn vẫn có manh mối.

Thật sự không được, cậu có thể gọi Hoài Gia Mộc đến để phòng thân.

Bên trong AI trung tâm được chia làm 46 kho dữ liệu. Bạch Tẫn Thuật lần theo cổng kết nối của con robot trắng mà cậu từng bắt được để đi vào, phát hiện nơi này chính là kho dữ liệu chứa thông tin của tất cả con người và máy móc trong Thành Phố Đêm.

Toàn bộ thông tin đều được lưu trữ ở đây — bao gồm cả của họ, lẫn những người thuộc các công ty bên ngoài, và cả những robot đang truy đuổi họ.

Trước đây, Bạch Tẫn Thuật đã từng thay đổi ID của các thành viên trong đội thám hiểm thành ID của robot đã được ghi nhận trong hệ thống để tránh bị tiếp tục truy sát.

Nhưng khác với lần trước khi chỉ lướt qua qua cổng kết nối robot, nơi lưu trữ thông tin này thực chất là một cơ sở dữ liệu khổng lồ. Cậu thử tra cứu thông tin của Thời Đinh: Xc-12Sp1354, phía sau dãy mã số có một con số rất nhỏ — 4.

Thông tin của những người khác cũng đều có những con số lạ lẫm được đánh dấu phía sau.

Số hiệu của các “Quân dọn dẹp” được đánh dấu trong khoảng từ 0 đến 18, còn loại robot tuần tra mà cậu từng bắt được thì nằm trong khoảng từ 0 đến 14. Các robot hành chính chuyên bổ sung thực phẩm cũng được ghi nhận ở đây, nhưng do không kết nối trực tiếp với AI trung tâm, nên phần số phía sau trống rỗng.

Một vài mã số của nhân viên công ty mà cậu chưa từng gặp có hàng trăm, hàng ngàn biến thể, và có một nhóm mã số mà hậu tố đều vượt quá một vạn — đó là dãy số lớn nhất trong tất cả.

Những con số đó có ý nghĩa gì?

Nếu Thời Châu không nói trước rằng Thời Đinh chỉ sống được sáu ngày, Bạch Tẫn Thuật có lẽ vẫn sẽ thắc mắc những con số này là gì. Nhưng với việc Thời Đinh có tuổi thọ sáu ngày, và con số phía sau mã số của cô ấy là 4, thì rất khó để không nghĩ theo hướng đó.

Đại diện cho thời gian sống còn? Thời gian đến lúc chết?

Với những mã số chỉ có một hoặc hai chữ số, thời gian sống quá ngắn, cái chết đến quá nhanh.

Nếu là thời điểm tử vong, thì điều đó có nghĩa là những người và robot có mã số nhỏ sắp đến thời hạn chết hoặc bị phế bỏ, rồi sẽ được tái sản xuất.

Còn nếu là thời điểm sinh ra, thì với giả thuyết rằng người sinh học đã tồn tại từ khi Thành Phố Đêm được xây dựng, thì nơi này cũng chỉ mới hình thành khoảng hơn hai mươi, gần ba mươi năm trở lại đây.

Từ lúc tham gia vào dự án này đến nay, tất cả mọi người đều chưa từng nhìn thấy cảnh sinh hoạt theo hình mẫu gia đình hay mối liên kết huyết thống. Tất cả “người” ở đây đều dường như được nhân bản bởi máy móc. Khi tới thời hạn sử dụng, nhân viên công ty sẽ bị thay mới hàng loạt, robot cũng sẽ bị đồng loạt loại bỏ khi hết hạn sử dụng. Thứ duy nhất vĩnh viễn tồn tại trong Thành Phố Đêm chỉ là tòa tháp trung tâm từ thời xa xưa, và những cụm máy chủ đang nhấp nháy ánh sáng này.

So với Xc-12Sp1354 — vốn được chú ý nhiều chỉ vì mang gương mặt của Thời Đinh — thì những robot còn lại trông chẳng khác gì nhau. Trước khi Bạch Tẫn Thuật thay đổi ID cho cả nhóm để tránh bị tấn công, những robot ấy đều theo sát tiêu chí "giết không tha". Vì vậy trước đó không ai để ý rằng số hiệu của các robot cũng không ngừng tăng tiến.

Chúng được sản xuất ở đâu? Sau khi bị phế bỏ thì sẽ đi đâu? Những điều này đều là các câu hỏi mà Thời Châu không biết được.

Bạch Tẫn Thuật nghĩ ngợi một lúc, cảm thấy cách tốt nhất bây giờ là để cho Thành Phố Đêm tiếp tục vận hành, rồi họ âm thầm điều tra từ bên trong.

Nếu sau lưng hoạt động của Thành Phố Đêm có tồn tại nền văn minh khác, mà cậu lại đột ngột tiếp quản quyền kiểm soát, giới hạn lưu lượng hoặc cắt hoàn toàn kết nối, cưỡng ép làm gián đoạn hoạt động bình thường của thành phố, khiến kẻ đứng sau phải lộ diện — thì đó cũng không hẳn là một quyết định khôn ngoan.

Nói là khám phá, chẳng bằng gọi đó là “đổi ý”.

Mục tiêu của họ là làm sáng tỏ quy tắc cuối cùng ở đây. Nếu trước khi nghiên cứu kỹ càng mà họ đã phá vỡ quá trình vận hành bình thường của Thành Phố Đêm, khiến nền văn minh kia xuất hiện và hủy hoại nơi này, hoặc tấn công họ, thì những manh mối bị tiêu hủy trong trận chiến ấy — có lẽ sẽ không bao giờ được làm rõ nữa.

Đột nhiên, khi Bạch Tẫn Thuật vẫn còn đang chìm trong dòng suy nghĩ trong cơ sở dữ liệu, cậu đột ngột cảm thấy có thứ gì đó chạm vào cánh tay mình.

Chuyện gì vậy?

Hiện tại cậu hoàn toàn ở trạng thái dữ liệu hóa, ngoài AI trung tâm của Thành Phố Đêm — vốn cũng là dạng dữ liệu hóa như cậu — còn thứ gì có thể chạm vào tay cậu?

Chẳng lẽ cái "vỏ rỗng" AI này, hoặc nền văn minh đằng sau nó, cuối cùng cũng chậm chạp phát hiện ra kẻ xâm nhập rồi?

Bạch Tẫn Thuật, người đã sớm quyết định không đối đầu trực tiếp — lập tức sao chép toàn bộ dữ liệu trong cơ sở dữ liệu, định rút lui và cắt kết nối.

Cậu thoát khỏi trạng thái kết nối, mở mắt ra, đôi mắt giờ đã hoàn toàn biến thành một màu lam sáng rực rỡ.

Luồng dữ liệu cuộn trào bên trong, cấu trúc răng cưa xoay chuyển chậm rãi. Bạch Tẫn Thuật mở mắt ra, và lập tức trông thấy . giữa những cụm máy chủ nhấp nháy ánh sáng theo nhịp điệu đều đặn — một “Bạch Tẫn Thuật khác” đang nặng nề nhìn về phía cậu.

Phản ứng đầu tiên của cậu là nghĩ đó là quả cầu nhỏ mà cậu từng ném ra.

Phản ứng thứ hai: không đúng, đó là bản sao của cậu.

Bản sao có thể trực tiếp xuất hiện bên cạnh bản thể sao? Cậu vốn cho rằng đó là một "bản sao lỗi", được tạo ra do nhà máy sản xuất bản sao nào đó trong Thành Phố Đêm đọc nhầm một đoạn dữ liệu.

Thời Châu từng nói: “Nếu không nói chuyện thì ngay cả các đội viên cũng không phân biệt được trước mặt là đồng đội thật hay không.” Điều đó nghĩa là bản sao không sở hữu ký ức và tính cách giống bản thể.

Cậu theo phản xạ vươn tay ra, muốn kết nối với đối phương để kiểm tra trạng thái của bản sao bên kia.

Bạch Tẫn Thuật: …Khoan đã.

Tại sao phản ứng đầu tiên của cậu lại là “kết nối” để kiểm tra?

Một con người bình thường, khi thấy bản sao của mình, nếu muốn tìm hiểu gì đó, phản ứng đầu tiên lẽ ra phải là nói chuyện — chứ không phải là “kết nối”.

Bộ não cậu khựng lại trong nháy mắt, sau lưng lạnh toát.

Trong lúc cậu còn đang phân tích mã hóa trong cơ sở dữ liệu AI trung tâm, mức độ đồng bộ của cậu với dữ liệu đã lặng lẽ tăng lên đến một mức nguy hiểm.

Chỉ còn chút nữa thôi, cậu sẽ hoàn toàn bị đồng hóa.

So với Scao — người tái hiện dưới dạng kẻ điên loạn khi đồng bộ tăng nhanh, hay Xà Mạc Sở, người bị biến dị cơ thể khi đồng bộ đột biến, thì tốc độ đồng hóa của Isaac lại diễn ra âm thầm không dấu vết.

Cậu thậm chí hoàn toàn không cảm thấy có gì bất thường!

Trước giờ, khi mức đồng bộ tăng lên, cậu thường sẽ có cảm xúc mãnh liệt hơn — điều này khiến cậu ngộ nhận rằng chỉ cần giữ vững trạng thái cảm xúc ổn định là sẽ không xảy ra chuyện gì. Thế nhưng trong phân vùng cảm xúc của Isaac, phần "lý trí" chiếm tỷ trọng quá lớn, khiến Bạch Tẫn Thuật không chỉ không cảnh giác, mà còn vô thức nghiêng về phía đó để tiện phân tích manh mối.

Isaac chính là một tồn tại nguy hiểm như vậy.

‘Hắn’ khoác lên mình lớp vỏ bọc nhân tính và cảm xúc — chính là như vậy, từng bước chân thành và thực tâm lừa dối tất cả mọi người.

Khi đối mặt với một AI từng là con người, ai mà không cảm thấy thân thuộc? Nhưng ai sẽ nghĩ rằng ‘hắn’ cũng chẳng khác gì những cỗ máy lạnh lẽo kia?

Isaac đã không còn là con người nữa, ‘hắn’ chỉ là một cỗ máy được cải tạo, sở hữu toàn bộ ký ức và mô hình tư duy của một công dân Liên minh.

“Máy móc thăng tiến” không phải là lừa đảo — nhưng “trí năng tối cao” thì đúng là một trò lừa thật sự.

Bạch Tẫn Thuật giật mình tỉnh khỏi quá khứ của Isaac, thì phát hiện cổng kết nối của mình đã kết nối với thần kinh của bản sao kia từ lúc nào.

Công cụ của cậu — chính là lúc này để dùng đến.

May mà cậu đã chuẩn bị trước, từ trước khi tiến vào hệ thống AI trung tâm, cậu đã âm thầm nuôi dưỡng cảm xúc cần thiết để triệu hoán Hoài Gia Mộc giáng thần.

Trong đôi mắt dữ liệu lạnh lẽo của Isaac, thoáng hiện lên một gương mặt vô cùng quen thuộc.

Màu lam sáng rực rỡ từ từ tối dần, ánh mắt hắn trở lại màu đen tuyền như ban đầu.

Còn bàn tay kết nối vào hải dương tinh thần của đối phương thì… sau một thoáng suy nghĩ, Bạch Tẫn Thuật vụng về rút ra một đoạn dữ liệu từ trong cơ thể mình, vo tròn, nhào nặn, vung vẩy một chút, cuối cùng đành buông xuôi, không thèm tô điểm hay trau chuốt nữa.

“Đoá hoa dữ liệu.”

Hoài Gia Mộc vừa mở mắt ra đã thấy một đoạn dữ liệu hình thù kỳ quái như vậy.

“Thực vật sống trên cạn thuộc bộ Hoa Hồng, họ Hoa Hồng, chi Hoa Hồng, là biểu tượng vĩnh hằng của tình yêu, cái đẹp và sự bình đẳng,” Bạch Tẫn Thuật chớp chớp mắt, “Bình thường con người sẽ tặng loại hoa này cho người mình yêu thích.”

Nhưng mà — cậu đâu còn là con người.

Hiện tại, cậu — chỉ có thể xem là một trí tuệ nhân tạo.

“Nhận lấy đi, tôi tặng hoa cho ngài mà.”

Chào bạn!

Dịch Hướng Dẫn Quy Tắc Sắm Vai Quái Đàm

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

Trực tuyến

Thành viên trực tuyến

Thành viên mới

Chia sẻ trang

Chúng tôi tôn trọng sự riêng tư của bạn