Dịch Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30

Lương Tư cúi đầu, yên lặng ăn cá hồi, không hé răng nửa lời. “Đúng vậy, ở nhà ạ.” “Đều thu dọn xong xuôi rồi.” “Tuần này cũng tạm ổn, chỉ là buổi tối toàn đi ăn cơm với người khác.” “Coi như xã giao xong rồi, thứ hai gặp mặt anh ta một lần, cuối tháng sau anh ta đi New York.” Thanh Trạch nói chuyện điện thoại với mẹ về công việc công ty, Lương Tư ngồi bên cạnh nghe, có chút buồn chán. Cô bưng đĩa của Thanh Trạch lên, nhẹ nhàng đặt trước mặt mình, dùng dĩa của anh cuốn mì Ý. Thanh Trạch liếc nhìn cô, miệng vẫn nói: “Thứ tư con về, ở lại đến thứ sáu.” “Nếu con ở lại đến chủ nhật,mẹ chắc chắn lại ý kiến.” Lương Tư khua khua chiếc dĩa nặng trĩu trong tay, nhìn Thanh Trạch, không nói gì nhưng ánh mắt như hỏi: Anh có muốn ăn không? Thanh Trạch cười, gật đầu với cô, “Vậy con chỉ mua vị mè thôi nhé?” Lương Tư giả vờ đưa dĩa cho Thanh Trạch, lúc sắp chạm vào tay anh, cô lại rụt lại, trực tiếp đút mì Ý vào miệng anh. “Ưm.” Thanh Trạch bất ngờ bị đút ăn, đành phải hạ điện thoại xuống, đôi môi mím chặt, chậm rãi nhai, ánh mắt cười như không cười khóa chặt Lương Tư. Ăn xong, anh lên tiếng, âm lượng vừa phải: “Lương Tư, đánh lén hả?” Lương Tư lắc đầu phủ nhận, chớp chớp mắt, vô cùng ngây thơ. Thanh Trạch hừ một tiếng, nắm lấy tay cô, đặt lên đùi mình nhẹ nhàng nắn. Tay kia giơ điện thoại lên, tiếp tục nói chuyện với mẹ. “Không phải, đang nói chuyện với bạn gái con, cô ấy vừa đút con ăn.” “Vâng, là cô ấy, tên Lương Tư.” “Con không có, cô ấy đâu có phục vụ con, cô ấy đang bắt nạt con.” Anh nhìn Lương Tư, tay hơi dùng sức. “Con biết rồi.” “Tuần sau cô ấy không rảnh, vừa phải gặp giáo sư vừa phải viết luận văn, bận lắm.” Lại véo nhẹ. Thanh Trạch giọng dần bất đắc dĩ, “Bạn gái con, mẹ nói chuyện với cô ấy làm gì, mẹ đi tìm ba nói chuyện đi.” “Thôi được rồi, con hỏi cô ấy một chút.” Thanh Trạch nói với Lương Tư, “Cô giáo Lương, mẹ anh muốn nói chuyện với em một câu.” Anh lại nói nhỏ, “Không muốn nghe thì lắc đầu.” Một người hiện tại không liên quan đến cô, sau này cũng sẽ không liên quan, lời người đó nói, nội dung là gì, cô nghe hay không nghe, đối với Lương Tư đều không có ý nghĩa lớn. Xuất phát từ phép lịch sự, cô cười gật đầu. “Đường nữ sĩ, nói rồi nhé, chỉ một câu thôi, hai đứa con còn đang ăn cơm.” Thanh Trạch nói xong, đưa điện thoại đến tai Lương Tư. Lương Tư nghe thấy một giọng nữ ôn hòa: “Lương Tư, chào cháu, ta là mẹ của Thanh Trạch, đợi khi nào cháu rảnh thì có thể cùng Thanh Trạch về quê chơi, dì ở nhà mời cháu ăn cơm.” Cô đồng ý, “Vâng, cảm ơn dì ạ.” Câu này vừa nói xong, Thanh Trạch liền cầm điện thoại về, “Đường nữ sĩ, nói chuyện đến đây thôi nhé, hai đứa con thật sự đang ăn cơm.” “Tối gặp lại.” “Tạm biệt.” Cúp máy. Thanh Trạch đặt điện thoại sang một bên, hỏi: “Mẹ anh nói gì với em?” Lương Tư mặt không đổi sắc: “Dì nói, bảo em bắt nạt anh nhiều vào, nếu anh không phục, dì có thể đến Paris giúp em.” Thanh Trạch bật cười, anh chỉ chỉ dao dĩa, “Vậy cô giáo Lương mau lên đi.” “Một ngày chỉ được đút một miếng thôi, hôm nay hết hạn mức rồi, hôm khác nhé,” Lương Tư giữ khoảng cách, “…Nhưng em không nói chuyện này.” Vẻ mặt làm bộ làm tịch lại chọc Thanh Trạch cười. Khó chiều thật đấy, đáng yêu quá đi. Thấy Lương Tư ăn gần xong, Thanh Trạch từ phòng bếp bưng về một chén mousse chocolate. Anh đặt chén xuống giữa hai người, “Thử đi.” Lương Tư dùng thìa nhỏ múc một miếng, trong mắt ánh lên vài phần kinh ngạc. Mousse đậm đà, hương vị cacao thuần khiết, độ ngọt vừa phải. So với bất kỳ miếng mousse chocolate nào cô từng ăn trước đây đều ngon hơn, hợp khẩu vị của cô một cách hoàn hảo. “Thích.” Cô nói. Lương Tư nhớ tới mùi cacao ngửi được vào buổi chiều, “Không phải là bạn trai em tự làm đấy chứ?” Thanh Trạch gật đầu, “Bạn trai đối với em tốt chứ?” Lương Tư nửa tin nửa ngờ nhìn anh, “Loch còn có thời gian làm cái này?” “Sáng nay làm,” Thanh Trạch lấy công thức trên mạng ra cho Lương Tư xem, “Thật ra không tốn thời gian lắm.” Nếu nói có công đoạn nào phiền phức, thì đó chính là chọn chocolate. Thanh Trạch nhờ một bậc thầy chocolate ở Paris, người đã được khen ngợi rất nhiều, suốt tháng chín lùng sục khắp nơi tìm chocolate có hàm lượng cacao cao, Thanh Trạch thử gần 30 loại, cuối cùng chọn một loại chocolate đen nguyên chất từ Madagascar. Thanh Trạch cũng lấy một chiếc thìa nếm thử. Thật sự rất ngon, sau này sẽ dùng loại này. Lương Tư liếc nhìn điện thoại, trên đó nói hai mươi phút nữa là có thể xong. Chỉ là, trong lòng cô lại như bị nước hồ tràn qua. Thanh Trạch nói: “Vốn định làm cho em vào ngày ở tháp Eiffel, nhưng mà hai sư phụ Thanh Đảo kia nói hồ đậu phộng đặc biệt ngon, con gái Thanh Đảo đều thích ăn, nếu anh không cho họ làm hồ đậu phộng, thì anh mời hai người họ về cũng như không.” Lương Tư bật cười. Thanh Trạch tiếp tục: “Anh vừa nghe, liền vội vàng bảo làm đi, chúng ta đã mời người từ xa tới, hỏng việc vì một chén hồ đậu phộng thì không đáng,” anh nhìn cô, “Cho nên, chén mousse chocolate này đành kéo dài đến hôm nay.” Lương Tư gật đầu, dùng điện thoại chụp một bức ảnh mousse. “Thanh Trạch.” Cô gọi anh. “Sao vậy?” Giọng cô nhẹ nhàng, khóe môi cong cong ý cười, “Em rất thích anh.” Thích sự chu đáo của anh. Thích anh đã dụng tâm làm ra món đồ mà cô thích. Thích anh luôn hỏi ý kiến cô trước mỗi lần muốn tiến gần hơn một bước. Thích anh. Thanh Trạch rất muốn ôm Lương Tư lên đùi mình. Chỉ là tư thế này ám chỉ quá rõ ràng, giữa họ vẫn chưa thích hợp đến mức đó. Anh vỗ vỗ chân mình, cẩn thận hỏi: “Lương Tư, em có muốn ngồi đây không?” Lương Tư cười, gật đầu. Thanh Trạch ôm cô vào giữa ngực và bàn ăn, “Anh cũng thích em.” Anh khẽ nâng cằm, hôn cô nồng nhiệt. Lương Tư cảm nhận được Thanh Trạch. Má cô nóng bừng, cố gắng hít lấy hương thơm mát lạnh từ trong lòng anh. Nhưng đến cả hương thơm cũng trở nên nóng bỏng. Môi Thanh Trạch dần rời khỏi môi Lương Tư, hai tay vẫn ôm chặt eo cô. Anh nhìn Lương Tư, trêu chọc nói, giọng nửa thật nửa đùa: “Cô giáo Lương cũng đừng cảm động quá, anh chỉ là mới quen em, làm cho em chút đồ ngọt thôi, sau này thì tùy tiện mua cái bánh kem bên ngoài là được rồi.” Lương Tư dường như vẫn còn chìm đắm trong nụ hôn vừa rồi, đôi mắt rũ xuống ướt át. Cô nghe xong, trong mắt không có ý cười, cũng không giận dữ, chỉ là khẽ bĩu môi, nhỏ giọng hỏi: “Thật sao?” Thanh Trạch nhìn vào mắt Lương Tư, tim như nhói lên một chút. Cô chỉ đơn giản nói ba chữ, nhưng đến tai anh lại thành nỗi tủi thân to lớn. Thanh Trạch nghĩ lại, mình làm vậy cũng thật quá đáng, Lương Tư vừa nói thích anh, anh lại nói với cô những lời này. “Giả thôi, em muốn ăn thì anh làm,” anh hôn Lương Tư một cái, lại ôm cô chặt hơn, “Nhưng mà thật sự không biết làm bánh kem.” Lương Tư cười khẽ, “Mousse chocolate là được rồi.” “Không thành vấn đề.” Thanh Trạch đồng ý với cô. Lương Tư đưa tay cầm chén từ trên bàn lên, tay trái nắm lấy cán thìa, “Vừa rồi em nói đùa thôi, con người em rất có nguyên tắc, đã một lần, hai lần thì không có lần thứ ba, cho nên, một ngày có thể đút anh hai miếng.” Lương Tư múc một thìa mousse, đưa đến miệng Thanh Trạch, “Nào.” Thanh Trạch há miệng, ngoan ngoãn ăn hết. Nhìn Thanh Trạch nuốt xuống, Lương Tư mới ghé sát tai anh, hơi thở ấm áp khẽ khàng lan tỏa, “Đương nhiên, chuyện kia thì ngoại lệ.” Hơi thở của người đàn ông đột nhiên trở nên nặng nề. Giọng Thanh Trạch khàn đi vài phần, như cầu xin: “Lương Tư, anh đã như vậy rồi, em đừng trêu anh nữa.” Anh như thế nào, anh và cô đều biết rõ. Lương Tư cúi đầu liếc Thanh Trạch một cái, đắc ý hất cằm, “Thanh Trạch, anh đã như vậy rồi, còn không buông em ra?” “A,” Thanh Trạch bị chọc cười, “Anh hiểu rồi, hai ta nói chuyện, nửa đầu là nguyên bản, nửa sau là phát lại.” Lương Tư không nói gì, cười rời khỏi đùi Thanh Trạch, tha cho anh lần này. Trước khi Lương Tư về nhà, Thanh Trạch nắm tay cô, nhập vân tay cô vào hệ thống khóa cửa. “Ngày mai có kế hoạch gì?” Anh hỏi. Lương Tư trả lời: “Ngày mai muốn cùng một cô em khóa dưới uống trà sữa tâm sự.” Thanh Trạch tính toán, “Vậy thì phải thứ bảy tuần sau mới gặp được?” “Chủ nhật gặp đi.” Chủ nhật có mưa. —— Sáng thứ năm, Lương Tư đeo kính ngồi trước bàn làm việc, bên cạnh đặt một chiếc bình pha trà kiểu Pháp, bên trong là trà trắng cô đã pha sẵn. Chiều hôm qua cô vừa gặp giáo sư, thảo luận về việc nộp bản thảo cho một bài luận. Hội nghị này chủ yếu thảo luận về các tác phẩm của Breton, mà Breton là người sáng lập chủ nghĩa siêu thực, giáo sư và Lương Tư đều cảm thấy bản thảo này rất phù hợp với đề tài của cô, có thể thử một lần. Bản tóm tắt 300 chữ, hạn chót là ngày 31 tháng 10, Lương Tư còn một tháng. Cô mở máy tính, nhìn màn hình, có chút do dự. Mặc dù thơ của Breton rất hay, nhưng ông ta lại quá độc đoán trong giới siêu thực, thích kéo bè kết phái, cũng vì vậy mà gây ra rất nhiều tranh cãi trong giới văn học. Đối với ông ta, Lương Tư không chắc mình có thể viết ra một bản tóm tắt tường thuật khách quan, không mang thành kiến hay không. Lương Tư xem lại dàn ý đã viết hai ngày trước, ngón tay khẽ động, gõ lạch cạch trên bàn phím. Cứ viết trước đã. Ánh nắng mùa thu trong trẻo chiếu vào lưng cô ấm áp, cô cởi chiếc áo len màu trắng bên ngoài, ném lên ghế sofa, vừa uống trà vừa viết. Hai tiếng sau, Lương Tư viết xong. Cô vươn vai, lưu tài liệu, gập máy tính lại, dự định tuần sau sẽ chỉnh sửa. Hiện tại, cô muốn đi chuẩn bị một chút cho ngày chủ nhật sắp tới. Lương Tư nhanh chóng ăn xong hai lát bánh mì nướng bơ phô mai làm qua loa, lao ra khỏi cửa chạy đến ga tàu điện ngầm, đi đến Le Bon Marché. Nơi cô và Thanh Trạch lần đầu gặp nhau. Suốt một tiếng rưỡi, Lương Tư đi lại trong thế giới ren rúa đủ màu sắc, thử sáu bảy bộ đồ lót màu đen, mỏng như cánh ve, mỗi bộ một vẻ. Đẹp thì đúng là đẹp thật, khó mặc cũng khó mặc thật. Nhưng Lương Tư vẫn mua, cô đã cam tâm tình nguyện lại không tình nguyện mà chi 140 Euro cho một bộ đồ lót. Một ngày dịch thuật lại công cốc. Ghét Thanh Trạch thật. Lương Tư nhận túi giấy màu cam từ tay nhân viên bán hàng, hài lòng nói: “Cảm ơn, chúc quý khách một ngày tốt lành.” Quay đầu lại đi đến khu đồ nam. Mua dép lê cho Thanh Trạch.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31

Buổi tối 11 giờ rưỡi, Lương Tư nằm trên giường đọc sách giải trí, Thanh Trạch gửi WeChat đến: 【 Ngủ chưa? 】 Lương Tư trả lời: 【 Chưa 】 Rất nhanh, Thanh Trạch gọi điện thoại lại. “Alo?” Thanh Trạch hỏi: “Ở nhà à?” “Đúng vậy, tiệc tối của Loch kết thúc rồi?” “Kết thúc rồi, anh vừa về đến nhà, viết abstract có thuận lợi không?” “Cũng tạm, hôm nay tạm thời viết xong.” Thanh âm Thanh Trạch ấm áp mà kiên định, “Cô giáo Lương đúng là cô giáo Lương.” Lương Tư khẽ hất cằm, có chút kiêu ngạo nho nhỏ, “Đương nhiên.” Giây tiếp theo lại thu lại, “Nhưng mà có được chấp nhận hay không còn chưa biết.” Thanh Trạch cười nói: “Em cứ lo nộp thôi, không cần nghĩ nhiều.” “Ừm,” cô hỏi anh, “Trưa chủ nhật đi ăn đồ Pháp được không?” “Được, có món nào muốn ăn không?” “Không có, anh nghĩ đi.” Người tài giỏi thường bận rộn, cô không có tiền. “Không thành vấn đề, anh sắp xếp.” Lương Tư trầm mặc một lát, “Thanh Trạch.” “Hửm?” Lương Tư ôm chăn, nhỏ giọng hỏi: “Anh dùng nước hoa, là hãng nào vậy?” Hai giây sau, Thanh Trạch ở đầu dây bên kia khẽ cười thành tiếng. Lương Tư hơi nhíu mày, “Anh cười cái gì?” Trong ống nghe, giọng nam trầm thấp, ý cười dần dày lên, “Lương Tư, em nhớ anh à?” Âm cuối kéo dài khiến tim Lương Tư ngứa ngáy. Cô vùi nửa mặt vào trong chăn, lầu bầu nói: “Không có nhớ lắm.” Cũng chỉ là nghĩ cả buổi trưa. Thanh Trạch khẽ cười một tiếng, “Được thôi.” Lương Tư đột nhiên nhớ ra một chuyện, cô ngồi dậy, tự tin chất vấn: “Thanh Trạch, có phải anh cho rằng em đang làm nũng với anh không?” Thanh Trạch hỏi ngược lại: “Cô giáo Lương nói là lúc nào?” Lương Tư hạ giọng, “Từ lúc bắt đầu, đến bây giờ.” “Vậy bây giờ em có đang làm nũng với anh không?” ???? Lương Tư bị hỏi đến mức có chút hoài nghi nhân sinh. Đang nói chuyện chính, cô có gì mà phải làm nũng với anh chứ? Đâu phải đang hôn nhau. Cô dứt khoát nói: “Không phải.” Thanh Trạch chậm rãi mở miệng: “Ừm, vậy cô giáo Lương trước nay chưa từng làm nũng với anh.” Anh nói càng chậm, tim Lương Tư đập càng nhanh. Cô cầm điện thoại, mặt dần nóng lên. Cái câu hỏi gì vậy, cô không nên hỏi mới phải. Lương Tư làm ngơ chuyển đề tài: “Vậy là nước hoa gì?” Thanh Trạch cũng theo cô trả lời: “Không có hãng, em thích thì, anh tiện thể mang mấy chai về cho em.” “Có ý gì, nhà anh tự làm à? Giống như bà ngoại em xào rau cải trắng vậy?” Vừa dứt lời, cô liền nghe thấy tiếng cười thoải mái của Thanh Trạch. Bạn trai cô, hở tí là cười. Thanh Trạch dường như cười không ngừng được, dừng một lát mới nói: “Không phải trình độ homemade của bà ngoại cô giáo Lương, Mạc Hiết tìm một xưởng nước hoa ở miền nam nước Pháp điều chế mấy loại nước hoa, sẽ theo sản phẩm tặng cho một số khách hàng quan trọng, không bán ra ngoài.” Lương Tư nghĩ thầm, à, trách sao cô tìm không thấy. Theo cách tìm trước đây của cô, chắc cả đời cũng không tìm được. “Loại đang dùng này là một mẫu thử xưởng gửi tới, anh rất thích, nhưng mà người trong công ty, còn có người nhà anh, đều cảm thấy mùi này hơi đắng, cho nên Mạc Hiết cuối cùng không chọn loại này,” Thanh Trạch giọng điệu thản nhiên, “Sau đó anh cũng chỉ có thể nhờ xưởng bên kia định kỳ làm cho anh mấy chai.” Lương Tư tổng kết: “Cho nên là một loại nước hoa đặt riêng.” “Nói như vậy cũng được,” Thanh Trạch hỏi, “Vậy cô giáo Lương có muốn không?” “Muốn.” “Được, chủ nhật đưa cho em.” Sáng hôm sau, Thanh Trạch rửa mặt xong, xuống lầu cùng ba mẹ ăn sáng. Đường nữ sĩ đợi cả một tuần, cuối cùng cũng có thể hỏi, “Thanh Trạch, có ảnh của Lương Tư không?” Thanh Trạch phết bơ lên bánh mì, “Không có.” Ba mẹ ngồi đối diện nhìn nhau, vẻ mặt giống như đang hoang mang tột độ Đường nữ sĩ xác nhận: “Một tấm cũng không có sao? Hai đứa yêu đương kiểu gì vậy?” Thanh Trạch: “…” Anh đặt miếng bánh mì đang phết dở xuống đĩa, lau tay, cầm điện thoại lên, mở ảnh đại diện WeChat của Lương Tư. “Chỉ có một tấm.” Đưa điện thoại cho Đường nữ sĩ. Đường nữ sĩ đặt ngón tay lên màn hình, chốc lát phóng to, chốc lát thu nhỏ, ngắm nghía bức ảnh. Ba Thanh ngồi bên cạnh có chút sốt ruột, “Xem xong chưa?” Thanh Trạch cười nhạo: “Sếp Đường đang đếm tóc đấy, ba chờ xem.” Đường nữ sĩ cười đưa điện thoại cho chồng, nói với Thanh Trạch: “Con vất vả lắm mới có bạn gái, mẹ không được nhìn kỹ sao?” Ba Thanh liếc mắt nhìn màn hình, chỉ nhìn ba giây, liền trả điện thoại lại cho Thanh Trạch. “Không tệ, ở với nhau cho tốt,” ông do dự một lát, nói với Đường nữ sĩ, “Hình như không đẹp bằng con trai mình nhỉ?” Thanh Trạch nghe thấy câu này, lập tức ngồi thẳng dậy, giọng điệu có chút bất mãn, “Con thấy đẹp.” Ba Thanh gật đầu, dỗ dành như dỗ trẻ con, “Đẹp đẹp, ba cũng đâu có nói xấu.” “Cô bé này nhìn rất lanh lợi, còn có chút khí chất, mẹ thấy dáng vẻ không tệ,” Đường nữ sĩ hỏi, “Vậy còn gia đình cô ấy, hiện tại biết là làm gì không?” Thanh Trạch trả lời: “Mẹ là giáo viên cấp ba, ba làm ở một doanh nghiệp nhà nước.” Đường nữ sĩ yên tâm, trải qua chuyện năm ngoái, bà đối với một nửa của Thanh Trạch không có, không thể có, cũng không dám có bất kỳ yêu cầu gì, chỉ cần là gia đình đàng hoàng là được. Bà nói: “Tốt, vậy hai đứa ở bên nhau, con chủ động một chút, tiêu nhiều tiền một chút.” Thanh Trạch gật đầu, “Con biết rồi.” Đường nữ sĩ nhớ ra một chuyện rất quan trọng, “Vậy Lương Tư tốt nghiệp xong định ở lại Pháp sao?” Ý ngoài lời, nếu cô ấy về nước, hai đứa tính sao đây? Thanh Trạch cúi đầu ăn bánh mì, không nhìn ra biểu cảm, “Không biết.” Ba Thanh: “Hai đứa mới quen nhau, mẹ hỏi những chuyện này quá sớm.” Đường nữ sĩ: “Cũng phải, mẹ có chút sốt ruột.” Thanh Trạch ngẩng đầu, uống một ngụm nước, nói đùa với ba mẹ: “Cô ấy đi đâu con đi đó, con trai của ba mẹ, chạy theo người ta rồi.” Đường nữ sĩ bật cười, “Mới quen nhau con đã muốn chạy theo người ta rồi à? Người ta cũng phải muốn con mới được.” Ba Thanh: “Thế còn công ty…?” Thanh Trạch nghe thấy Đường nữ sĩ nói, trong lòng buồn bực. Anh buông đem bánh mì ném xuống đĩa, lắc đầu, “Cái gì mà công ty, không làm, không thú vị.” Đường nữ sĩ bật cười, nói với ba Thanh: “Ông nhìn Thanh Trạch xem, có phải giống hệt hồi nhỏ không? Chính là lúc bảo nó trông Thiên Thiên ấy, lúc đấy mới năm sáu tuổi, cũng là ngồi phịch xuống đất, lắc đầu nguầy nguậy.” Thanh phụ liếc nhìn đứa con trai cao gần 1m9 của mình, “Đúng thật, đang làm nũng với hai ta đấy.” Thanh Trạch thu lại ý cười, nghiêm mặt nói: “Nói đùa thôi, công ty con sẽ phụ trách đàng hoàng, hai người yên tâm.” Đường nữ sĩ cũng nghiêm túc lại, “Chuyện công ty mẹ biết con chắc chắn để tâm, nhưng mà chuyện yêu đương mẹ vẫn muốn dặn dò thêm một câu. Các con thân mật thì nhất định phải làm biện pháp an toàn, con là con trai, nếu người ta mang thai, mặc kệ là giữ hay bỏ, con nhiều nhất là bỏ tiền bỏ sức, nhưng con gái không giống, thân thể là phải chịu khổ.” Thanh Trạch nghiêm túc gật đầu, “Con biết.” Đường nữ sĩ giọng điệu lại mờ ám, “Vậy các con…?” Thanh Trạch thở dài, “Mẹ, chúng con quen nhau còn chưa đến một tháng.” “Cũng phải, mẹ lại sốt ruột. Chuyện này con phải nghe người ta, người ta nếu không muốn, con đừng có làm bậy.” Thanh Trạch vẫn nghiêm túc gật đầu, “Con biết.” —— Sáng chủ nhật, Lương Tư tỉnh dậy trong tiếng tí tách. Cô bò dậy khỏi giường, kéo cửa chớp ra —— Những đám mây đen lớn tụ thành một khối, gió xiên mưa bụi dệt thành một màn sương trắng nhạt, mái vòm xanh đối diện mờ mờ ảo ảo. Trời mưa. Lương Tư ăn sáng xong, dọn dẹp lại căn nhà nhỏ vốn đã rất sạch sẽ. Trước khi ra cửa, cô lấy một quyển sách từ trên giá, đặt lên bàn trà trong phòng khách. Hai người một tuần không gặp, Lương Tư thu ô vào xe, cùng Thanh Trạch lại là một màn hôn nồng nhiệt. “May mà không tô son môi.” Cô nói. Thanh Trạch mổ nhẹ lên môi cô, “Đã rất đỏ rồi.” Thanh Trạch vốn định chính thức một chút, mời Lương Tư ăn một bữa Michelin ba sao. Anh liên hệ mấy đầu bếp, kết quả nhà hàng hoặc là chủ nhật không kinh doanh, hoặc là không còn chỗ. Đã thế, các đầu bếp còn cố tình thêm một câu: “Loch, lần trước chúng ta hợp tác với Mạc Hiết rất vui vẻ, sau này có hoạt động có thể lại liên hệ tôi.” Anh nghĩ thầm, đến việc mời bạn gái ăn cơm còn không xong, còn muốn làm hoạt động gì nữa. Cuối cùng, Thanh Trạch chọn một nhà hàng chuyên về hải sản đạt một sao Michelin, rất gần nhà Lương Tư. Nhân viên phục vụ của nhà hàng nhìn thấy hai vị khách hàng mặt châu Á, chủ động dùng tiếng Anh nói: “Xin chào, chúng tôi chỉ có thực đơn tiếng Pháp, nhưng tôi có thể giới thiệu cho hai vị một chút.” Thanh Trạch: “Được.” Nghe xong nhân viên phục vụ lắp bắp giới thiệu bằng tiếng Anh, Thanh Trạch gọi một con tôm hùm hun khói hương thảo làm món khai vị, hai phần cá tuyết sốt nấm truffle làm món chính. Lương Tư hỏi: “Buổi họp báo ra mắt sản phẩm mới có vui không?” Thanh Trạch trả lời: “Họp báo thì rất nhàm chán, nhưng sản phẩm mới cũng được, cho cô giáo Lương xem nhé?” Lương Tư gật đầu. Thanh Trạch buông dao dĩa, lấy catalogue ra cho Lương Tư xem, “Cô giáo Lương thích cái nào thì nói với anh, dù sao không mất tiền, không lấy không được.” Lương Tư: “…… sếp Thanh, anh nói cứ như đang nói về một cây cải trắng ấy.” Thanh Trạch gật đầu, “Đúng vậy, cô giáo Lương mang về, bảo bà ngoại xào ăn.” Lương Tư lập tức bật cười. Cô liếc qua một lượt, đồng hồ lộng lẫy xa hoa đủ màu sắc, cô căn bản không có dịp nào để đeo những chiếc đồng hồ này. Cô trả điện thoại lại cho Thanh Trạch, “Em xem lại đã.” Thanh Trạch cười nói: “Anh biết mà, cô giáo Lương mắt thẩm mỹ cao, không sao, cứ từ từ chọn, Mạc Hiết chọn xong rồi còn có thể đi chọn nhà khác.” Lương Tư: “Vâng.” Tôm hùm ăn xong, nhân viên phục vụ dọn đĩa đi, mang đến hai đĩa món chính, đặt trước mặt hai người. “Ăn xong đi đâu?” Thanh Trạch hỏi. Lương Tư bẻ bánh mì, “Buổi chiều bốn giờ muốn mời một người bạn đến nhà chơi.” Thanh Trạch ngẩn ra hai giây, nửa đùa nửa thật nói: “Lương Tư, hai ta một tuần không gặp, ăn một bữa cơm là xong?” Lương Tư nói năng hùng hồn đầy lý lẽ: “Vậy anh cũng không nói trước là ăn xong muốn đi đâu mà.” “Đúng vậy,” Thanh Trạch thần sắc như thường, nhàn nhạt nói, “Anh lại quên hẹn trước với cô giáo Lương, lần sau nhất định phải nói rõ đến mấy giờ mấy phút.” “Không sao, em có thể nói với người bạn kia hôm khác.” Thanh Trạch cười một tiếng, “Không cần, hai ta hôm nào gặp cũng được, đừng để người ta leo cây.” Lương Tư cúi đầu ăn một miếng cá tuyết. Cô rất muốn hôn anh. Suốt phần sau bữa ăn, Thanh Trạch vẫn nói cười với Lương Tư, cũng bị cô chọc cười rất nhiều lần. Nhưng mà Lương Tư nhận ra, Thanh Trạch hình như đang giận. Xe dừng dưới lầu nhà Lương Tư. Lần đầu tiên, không khí trong xe im lặng đến ngột ngạt, hạt mưa rơi trên nóc xe, tạo ra tiếng tí tách. Thanh Trạch tháo dây an toàn, định đi cốp xe lấy nước hoa cho Lương Tư. Lương Tư nắm lấy tay anh, “Anh chờ một lát.” Thanh Trạch ngoan ngoãn ngồi ở ghế lái, nói: “Ngày mai tan làm xong anh chắc không có việc gì, cùng nhau ăn tối nhé?” “Được,” cô xoa bóp ngón tay anh, “Hôn một chút nhé?” Thanh Trạch không khách khí ôm Lương Tư lên đùi mình, bàn tay to giữ chặt eo cô, đôi môi nóng bỏng m*t lấy môi cô, từng tấc từng tấc đi xuống, hôn đến cổ Lương Tư. Rất lâu sau, Thanh Trạch buông cô ra, hai tay quy củ thu về bên người mình. Anh giọng khàn khàn, ngữ khí bình thản, “Được rồi, về nhà đi, sắp đến giờ rồi.” Lương Tư cúi đầu nhìn anh, “Anh không vui sao?” Thanh Trạch đối diện với tầm mắt của cô, đôi mắt hoa đào thoáng lộ ra vài phần không vui. Anh khẽ nói: “Một tuần chỉ được ở cùng bạn gái bốn tiếng, anh có thể vui sao?” “Lương Tư, có phải em thật sự không nhớ anh?” Lương Tư đảo đôi mắt đen trắng rõ ràng, trong miệng thốt ra một câu: “Em không bám người chứ?” Thanh Trạch thở dài, “Anh không đùa với em.” Lương Tư gật đầu, biên độ lên xuống cực lớn, nghiêm túc nói: “Nhớ, một tuần, ngày nào cũng nhớ.” Cô đưa hai tay ôm lấy mặt Thanh Trạch, chóp mũi cọ vào mũi anh, vô thức kéo dài âm tiết, “Đừng không vui mà.” Thanh Trạch bật cười, anh nhìn Lương Tư, đáy mắt tràn đầy dịu dàng, dường như là thật sự vui vẻ. “Biết rồi,” giọng anh ấm áp lại, vỗ vỗ lưng cô, “Thật sự sắp đến giờ rồi, đừng để người ta chờ.” Lương Tư gật đầu, người lại không nhúc nhích, tay vẫn ôm lấy khuôn mặt đẹp trai kia. Cô rũ mi nhìn Thanh Trạch, đôi mắt sáng lấp lánh ý cười. A, Thanh Trạch ý thức được, chắc chắn là lại có chỗ nào không đúng rồi. Anh còn chưa kịp mở miệng hỏi, chỉ thấy Lương Tư hé môi, nhẹ giọng mời: “Vậy, người bạn này, anh có muốn đến nhà em ngồi một lát không?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 32​

Xem nội dung: Chương 32

Thanh Trạch vẫn không nhúc nhích nhìn chằm chằm Lương Tư, ngọn lửa mỏng manh trong mắt anh chập chờn. Im lặng một lúc lâu, anh vẫn vỗ lưng người trong lòng, mở miệng nói: “Lương Tư, anh không vội.” Lương Tư chớp mắt, “Anh nói nghe em mà.” Cô vươn tay, lấy túi xách của mình từ ghế phụ, mở cửa xe, bước xuống khỏi đùi Thanh Trạch, ném lại một câu: “Xuống xe.” Thanh Trạch một mình ngồi trong xe, ngẩn ra hai giây, bật ra một tiếng cười khẽ. Anh lấy từ cốp xe ra một túi du lịch và một cái túi khác, theo Lương Tư vào tòa nhà. Đáy mắt lại hiện lên vài phần ý muốn trêu chọc người khác. Thang máy chật hẹp, Lương Tư ấn nút “6”, “Anh nhớ cho kỹ.” Lát nữa anh còn phải lên một chuyến nữa đấy. Thanh Trạch gật đầu, “Được.” Tòa chung cư Lương Tư ở được xây dựng từ những năm 60, ở Paris xem như là khá mới. Hành lang thẳng tắp có tám hộ gia đình, không nghi ngờ gì, căn hộ của cô có diện tích nhỏ nhất. Lương Tư dẫn Thanh Trạch đến trước cửa nhà mình, vặn chìa khóa, “Sếp Thanh, mời vào.” Cô đẩy cửa ra. Thanh Trạch đứng ở lối vào chật hẹp, tò mò nhìn căn nhà nhỏ sạch sẽ và ấm áp trước mắt, đáng tiếc chỉ thấy ba cánh cửa đóng kín. Lương Tư chỉ đôi dép lê nam mà cô đã chuẩn bị sẵn trước cửa, “Anh đi đôi này.” Hai người đổi giày xong, Lương Tư lần lượt mở cửa ra, nói: “Đây là tủ quần áo, cánh cửa này là phòng vệ sinh, cánh cửa này là nhà bếp, cánh cửa này là phòng khách, bên kia là ban công, cánh cửa kia là phòng ngủ.” Cô nắm tay Thanh Trạch đi vào phòng khách, trên giá sách tầng trên cùng đặt bức tranh anh tặng cô, được cô lồng vào khung kính. “Dì chủ nhà không cho em đóng đinh lên tường, em chỉ có thể để nó ở đây.” Lương Tư dang tay, nói với Thanh Trạch: “Sếp Thanh, em giới thiệu xong rồi.” Thanh Trạch lại kéo cô vào bếp, liếc nhìn cửa tủ lạnh, cười. Anh chậm rãi nói: “Cô giáo Lương, thì ra con cá voi này là một đôi à? Em mua khi nào thế? Đầu tháng Bảy à?” Khi đó anh và Lương Tư còn chưa ở bên nhau đâu, vậy mà cô đã bắt đầu mua đồ đôi cho anh rồi, chậc chậc. Lương Tư nhìn anh, “Đầu tháng Chín, em còn chưa nghĩ kỹ có nên cho anh hay không đâu.” Anh cứ nghĩ đến cái đêm ở Porto đó đi. Thanh Trạch vừa nghe, khóe miệng đang cong lên đắc ý lập tức xụ xuống, thành thật ngay. Anh chỉ vào túi trong tay, “Cô giáo Lương xem nước hoa nhé?” “Vâng.” Hai người ngồi xuống chiếc sofa nhỏ màu xanh biển. Ánh mắt Thanh Trạch lướt qua bàn trà, trên đó đặt một quyển sách, trên bìa in tên sách, BAISE-MOI (l*m t*nh). Anh thu lại ánh mắt, lấy ra ba chiếc hộp nhỏ màu xanh lam nhạt, “Đây là ba lọ đã đóng gói sẵn, em có thể dùng trước.” Lương Tư mở một trong số đó ra, trên lớp lụa màu trắng sữa nằm một chiếc lọ thủy tinh nhỏ hình giọt nước. Thanh Trạch lại lấy ra một bình thủy tinh lớn một lít, chất lỏng trong suốt không màu bên trong lay động, giống như một chai nước khoáng cao cấp. Anh đặt chai lên bàn trà, một tay giữ thân chai, một tay vặn nắp trắng ra, “Cô giáo Lương kiểm hàng nhé?” Lương Tư cúi người ngửi thử, một mùi hương mát lạnh quen thuộc đậu trên miệng chai, len lỏi vào phổi cô. Là mùi hương của Thanh Trạch. “Chai nước hoa này có tên không?” Cô hỏi. Thanh Trạch vặn chặt nắp, đặt cạnh cuốn sách kia, “Không có, cô giáo Lương đặt một cái đi?” Lương Tư gật đầu, “Vậy để em nghĩ xem.” Thanh Trạch dựa vào lưng ghế sofa, quay đầu nhìn cô, “Cô giáo Lương thường ngồi ở đâu để gọi điện thoại cho anh?” Lương Tư vỗ vỗ sofa, “Ở đây, trên ghế, còn có trong phòng ngủ.” “Hút thuốc ở ban công à?” “Đúng vậy.” “Viết luận văn ở cái bàn này?” “Đúng vậy.” “Ăn cơm thì sao?” “Đôi khi ở trong bếp, bên trong có một cái bàn ăn gấp, đôi khi thì ăn ở trên bàn làm việc.” Hai người nắm tay nhau, anh hỏi không nhanh không chậm, cô đáp không nhanh không chậm. Mãi cho đến khi Thanh Trạch tiếp nhận được quỹ đạo sinh hoạt một ngày của Lương Tư trong căn phòng này. Hỏi xong, Thanh Trạch nâng cánh tay, nhặt cuốn tiểu thuyết tiếng Pháp kia trên bàn trà lên, tùy ý lật xem, “Đây là sách cô giáo Lương gần đây đọc à? Tên là gì?” Lương Tư mặt không đỏ tim không đập trả lời: “Tên là Baise-moi.” Trong mắt Thanh Trạch chứa ý cười, ngọn lửa bùng lên rất rõ ràng, nhưng giọng điệu lại bình thản như mặt hồ ngày hè không gió: “Vậy tiếng Trung là gì?” Gương mặt Lương Tư dần dần nhuốm màu hồng nhạt, đáy mắt cũng dâng lên một tầng hơi nước ẩm ướt. Đó là ái dục đang lặng lẽ v**t v* cô. Cô nuốt nước bọt, tim đập nhanh đến không thể kiểm soát. Thanh Trạch lại khẽ hỏi một lần: “Là gì?” Lương Tư đón nhận ánh mắt của Thanh Trạch, đôi môi cô hơi mím, rồi lại khẽ mở, giọng nói lưu luyến mà kiêu căng, bởi vì đây là thỉnh cầu, cũng là mệnh lệnh: “l*m t*nh với em đi.” “Ong ——” Thanh Trạch nghe thấy huyệt thái dương mình giật một cái. Trong nháy mắt đó, cơ thể 27 tuổi của anh sinh ra phản ứng mãnh liệt chưa từng có, cơn sóng to gió lớn kia đâm cho anh đau nhói. Thật là muốn đòi mạng mà. Thật nghiện. Nhưng người con gái lại chỉ dựa vào sofa, không có bất kỳ động tác nào. Con ngươi Thanh Trạch đen như đáy biển, anh nhìn chằm chằm đôi môi đỏ mọng kia, giọng nói khàn khàn, “Lương Tư, lặp lại bằng tiếng Pháp lần nữa xem?” Lương Tư kiên định nói, “Baise-moi.” Giọng nói chưa dứt, Thanh Trạch đã ấn Lương Tư vào trong lòng, bàn tay nắm lấy gáy cô, không chút kiêng dè cắn môi cô, m*t mạnh. Lương Tư bị hôn đến đầu lưỡi tê dại, lòng bàn tay cọ xát áo sơ mi của Thanh Trạch, không kìm được mà khao khát những đường vân rõ ràng trên bàn tay người đàn ông. Chiếc sofa màu xanh biển như một vách đá nghiêng, trên đó hai người yêu ôm nhau hôn, bất kể là bay lên hay trượt xuống, đều là đôi bên tình nguyện. Không biết qua bao lâu, nụ hôn như bão táp cuối cùng cũng dần dần ngừng lại, tiếng mưa rơi ngoài cửa sổ vẫn tí tách trong gió mát. Đôi môi Thanh Trạch từ khóe miệng Lương Tư lướt đến vành tai phiếm hồng của cô, hơi thở nóng rực phả vào tai cô, từng chút một, thiêu đốt đến mức cô muốn tan chảy. Cô hai mắt khép hờ, đang chờ Thanh Trạch nói lời âu yếm, thì giọng nói tiếng Pháp gợi cảm mà kiềm chế của người đàn ông chảy vào tai cô —— “Bien sur, madame. Je suis à votre disposition.” (Đương nhiên rồi, thưa cô. Tôi là của cô.) Lương Tư khẽ rên lên một tiếng. Má cô ửng đỏ, nhìn Thanh Trạch, hai mắt hơi mở to. Thanh Trạch nhìn Lương Tư một cái, cái biểu tình này, nhất định giống hệt biểu tình của anh khi ở trong xe vừa rồi, anh rất hài lòng. Anh kh* c*n v*nh t** Lương Tư, tiếp tục dùng tiếng Pháp trêu chọc cô: “Em hình như thích anh nói tiếng Pháp? Vậy anh sẽ luôn nói, nói đến khi chúng ta lên giường mới thôi, hôm đó, cô bạn học kia của em nói thế nào nhỉ?” Thanh Trạch nhìn Lương Tư từ dưới lên, yết hầu lăn lộn, “À, cô ấy nói, một ngày nào đó, chúng ta sẽ ngủ với nhau. Anh không phải là bạn trai của bạn thân em, tại sao em lại không ngủ với anh?” Lương Tư giơ tay bịt miệng anh lại. Mặt cô đỏ như ánh chiều tà hôm đó, đôi mắt vẫn khó tin nhìn anh. Thanh Trạch ngửa đầu nhìn bộ dạng không thể tin được của Lương Tư, ý cười nhè nhẹ lan ra từ khóe mắt đuôi mày. Lương Tư từ từ buông tay ra, hỏi: “Tại sao anh không nói cho em biết anh biết tiếng Pháp?” Thanh Trạch vẻ mặt vô tội, “J’ai jamais dit que je parle pas francais,” cố ý dừng một chút, “ma chérie.” (Anh chưa bao giờ nói là anh không biết nói tiếng Pháp, em yêu.) Lương Tư nghe thấy câu nói âu yếm mà cô đã từng nói với anh, mặt càng đỏ hơn, “Vậy tại sao anh vẫn luôn nói tiếng Anh với những người Pháp đó??” Thanh Trạch vẫn vô tội, “Parce que je parle mieux anglais que francais.” (Vì anh nói tiếng Anh tốt hơn tiếng Pháp.) Vì anh nói tiếng Anh tốt hơn tiếng Pháp. Lương Tư khẽ đánh vào vai Thanh Trạch, bĩu môi ra lệnh: “Không được nói tiếng Pháp.” Thanh Trạch ôm Lương Tư, cười đến mức cả nửa người trên đều run rẩy. Thú vị quá. Thích trêu cô quá. Thích cô quá. Thanh Trạch quả thực đổi về tiếng Trung, giọng điệu hài hước lại lười biếng, “Cô giáo Lương, tưởng rằng chỉ có mình em biết trả đũa à?” Lương Tư “vèo” một cái nhảy ra khỏi lòng Thanh Trạch, đứng trên mặt đất. “Trong nhà không có bao cao su, ra cửa rẽ phải là siêu thị, chìa khóa ở trên cửa.” Nói xong, giận dỗi đi vào phòng vệ sinh. Để lại Thanh Trạch một mình ngồi trên sofa, lại bắt đầu cười. Lương Tư tắm rửa, nghe thấy một tiếng cửa mở. Cô đứng dưới vòi hoa sen, càng nghĩ càng thấy mất mặt. Cái quái gì vậy, mấy người Pháp kia nói tiếng Anh khổ sở thành cái dạng gì rồi, Thanh Trạch không nhìn ra sao? Anh cố ý. Phiền ch·ết đi được! Lương Tư dùng tay ôm lấy hai má vẫn còn nóng bừng, ngượng ngùng cười thành tiếng. Tắm xong, Lương Tư mặc một chiếc váy ngủ hai dây màu đen. Thanh Trạch vẫn ngồi trên sofa, trong tay cầm vài món đồ tắm rửa và quần áo, trên bàn trà đặt hai hộp bao cao su. Anh đứng dậy, cúi người hôn Lương Tư, “Đợi anh một lát.” Rồi đi vào phòng tắm. Trước cửa sổ phòng ngủ kéo một tầng lụa trắng, vì là ngày mưa, nên ánh sáng trong phòng tối mờ. Thanh Trạch mặc chiếc áo thun trắng rộng thùng thình và quần đùi đen đi vào phòng ngủ, cả người thoải mái, tươi mát và sạch sẽ. Anh nhìn trên giường, lập tức dừng bước. Bạn gái anh đang ngồi ở mép giường, trên người mặc một bộ đồ lót màu đen rung động lòng người, chỉ có vài mảnh vải ít ỏi. “Lương Tư,” Thanh Trạch bất đắc dĩ mở miệng, “Anh chỉ là trêu em một chút thôi, em không thật sự muốn lấy mạng anh chứ?” Lương Tư cong khóe miệng, ngoắc ngón tay với anh. Thanh Trạch trực tiếp ôm cô vào lòng, hôn một cái. “Đẹp không?” Cô hỏi. “Đẹp.” “Nhưng mà không thoải mái chút nào,” Lương Tư nói, “Nếu anh thấy đẹp, vậy sau này anh mua những thứ này, em có thể thông cảm mà mặc một chút.” Mặc trên người cô, một, cô không thoải mái. Hai, cô không nhìn thấy. Nếu không phải vì Thanh Trạch, cô mới không mua. Thanh Trạch cười thành tiếng, “Được.” Môi anh dừng trên cổ Lương Tư, vừa hôn vừa hỏi: “Lương Tư, em thích cái gì?” Vô cùng dịu dàng. Lương Tư nắm lấy tay Thanh Trạch, ngón tay cô lướt trên mu bàn tay anh từng chút một, tìm thấy ngón tay anh, thon dài, sạch sẽ. Cô dùng lòng bàn tay mềm mại xoa đốt ngón tay anh. “Muốn thử cái này trước.” Cô nhìn Thanh Trạch, thấp giọng nói. Trên mặt Thanh Trạch có vài phần bối rối hiếm thấy, anh thăm dò mở miệng, ánh mắt nghiêm túc, “Lương Tư, anh thật sự không có kinh nghiệm dùng tay, lần này thử trước một chút, sau này anh sẽ học tập đàng hoàng, được không?” Lương Tư cười một tiếng, “Vâng.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 33​

Xem nội dung: Chương 33

Ngoài cửa sổ, mưa rơi tí tách. Lương Tư vùi mặt vào cổ Thanh Trạch, hàm răng khẽ cắn lên làn da ấm áp kia. Một vết cắn nhẹ. “Ưm.” Thanh Trạch cảm nhận được người trong lòng run rẩy, sự day dứt trong lòng càng thêm sâu sắc. Anh ôm chặt cô vào lòng, một tay nhẹ nhàng v**t v* tấm lưng cô, khẽ nói: “Em sao mà xinh đẹp đến vậy, bảo bối.” Lương Tư cũng rên khẽ một tiếng. Như thể đang nói, ừ, em biết. Thanh Trạch bật cười, ôm cô càng chặt hơn. Khi Lương Tư dần bình tĩnh lại, cô lười biếng ngước mắt nhìn Thanh Trạch, đuôi mắt ửng hồng đầy mãn nguyện. “Tiến sĩ Thanh thông minh thật.” Thanh Trạch dùng ngón tay cái v**t v* môi dưới của cô, “Cô giáo Lương dạy tốt.” Ánh lửa trong đôi mắt đào hoa của anh khiến tim Lương Tư nóng lên. Anh hôn cô, dịu dàng hỏi: “Lương Tư, chúng ta thử nhé?” “Ừ.” Mưa ngoài cửa sổ rơi từ ban ngày đến tối mịt, họ vẫn chưa bắt đầu. Trong phòng ngủ chỉ có một chiếc đèn ngủ màu vàng ấm áp, Thanh Trạch ôm Lương Tư nằm trên giường trò chuyện, từ chuyện thời thơ ấu đến hiện tại, vừa nói vừa hôn, kiên nhẫn không hề giảm sút. “Lương Tư, sao em lại có cái tên này?” “Vì ba mẹ em đều họ Lương, họ rất thích Lê Tư, hy vọng em lớn lên xinh đẹp như cô ấy.” Lương Tư nhìn Thanh Trạch, “Có phải em chưa nói cho anh biết tên gọi ở nhà của em không?” “Gọi là gì?” “Lê Lê.” “Không thiếu một chữ nào,” Thanh Trạch cười, “Giống một con vật nhỏ đáng yêu nào đó.” “Con cáo?” Thanh Trạch hôn lên trán cô, “Con hải ly.” Lương Tư nghĩ đến hình dáng của hải ly, cái đầu béo tròn, đôi mắt nhỏ và răng cửa to, “Đáng yêu thật, nhưng trông không thông minh lắm.” Một lát sau, Thanh Trạch hỏi: “Lương Tư, em có biết em giống con vật gì nhất không?” Cô mong chờ câu trả lời, “Con gì?” Anh chậm rãi đáp: “Con lươn.” “? Anh không muốn lên giường nữa à?” Lương Tư dùng móng tay cào nhẹ lên cơ bụng của anh. Thanh Trạch nhìn lướt qua người cô, “Cô giáo Lương, bây giờ anh có muốn lên giường, có khác gì không?” Lương Tư thở dài, chỉ là cô thực sự cảm thấy đau. Cô ỉu xìu hỏi: “Vậy sao lại là con lươn?” “Vì quá trơn trượt,” Thanh Trạch ôm cô chặt hơn, “Hôm nay ở chỗ này, ngày mai ở chỗ khác, không thể nào bắt được.” Lương Tư ngẩng đầu nhìn anh, vẻ mặt không phục, “Anh bắt em làm gì?” Thanh Trạch cười nhạt, “Không bắt, để cô Lương làm một con lươn tự do tự tại.” Bốp. Lương Tư không nhẹ không nặng vỗ vào trán anh một cái, “Anh mới là con lươn.” Thanh Trạch bật cười. “Vậy sao anh lại tên là Thanh Trạch?” “Cũng giống như cô Lương thôi, mẹ anh rất thích ao hồ, nên đặt tên cho anh là ‘Trạch’, tên tiếng Anh cũng là Loch.” Lương Tư nhớ ra, “Ảnh đại diện WeChat của anh có phải là hồ Loch Ness không?” Hồ Loch Ness, Loch Ness. Tiếng cười của Thanh Trạch dường như không ngớt, “Là hồ Geneva, lúc đăng ký tài khoản vừa hay đang ở nhà, chụp tạm thôi.” Ngón tay anh v**t v* mái tóc ngắn của Lương Tư, “Vậy sao ảnh đại diện của cô giáo Lương lại tóc dài?” “Vì bức ảnh đó chụp cách đây ba năm, lúc đó em để tóc dài. Nhưng tóc em dày lắm, gội một lần siêu mệt, cắt ngắn xong tiện hơn nhiều.” Đúng vậy, Thanh Trạch nhớ đến hai cô em gái có mái tóc dài đến eo, đều phải nhờ người đến gội đầu. Anh hôn lên mái tóc đen nhánh của Lương Tư, “Thế nào cũng đẹp.” Hai người trò chuyện, ôm nhau, rồi im lặng. “Đang nghĩ gì vậy?” Thanh Trạch hỏi. Lương Tư thành thật đáp: “Em đang nghĩ, tối nay chúng ta có ngủ được không.” Thanh Trạch dừng lại một giây, ngữ khí thành khẩn nói: “Cô giáo Lương, nói thật, nhà em vẫn tốt hơn.” Lương Tư lại cào nhẹ lên cơ bụng anh một cái. Thanh Trạch hôn cô, “Đừng nóng vội, bảo bối.” Khuôn mặt họ được bao phủ trong ánh đèn vàng ấm áp, hình dáng mơ hồ và dịu dàng. Lại một lần nữa * l**n t*nh m*. Lương Tư ôm cổ Thanh Trạch, “Em đã nói với anh rồi, em thích ngày mưa.” Thanh Trạch hôn cô, “Anh nhớ.” Đầu ngón tay Lương Tư nhẹ nhàng lướt qua xương lông mày, sống mũi, môi và yết hầu của anh. “Vì em muốn l*m t*nh với anh vào ngày mưa.” Yết hầu Thanh Trạch không kìm được mà trượt lên xuống. Anh vẫn hôn cô, “Được.” Ngoài cửa sổ mưa rơi nặng hạt. Thanh Trạch nâng niu gương mặt Lương Tư, những nụ hôn dịu dàng dừng lại trên đôi mắt cô, “Anh yêu em.” Ngón tay Lương Tư siết chặt ga trải giường, những lời nói sớm đã tan vỡ vì Thanh Trạch. “Ừm… em cũng yêu anh.” Cô cố gắng nói. “Thanh Trạch.” “Ừ.” “Loại nước hoa kia, gọi là ‘Hồ nước trong mưa’, được không?” “Được.” Một lát sau, Thanh Trạch đặt Lương Tư xuống dưới thân, đôi mắt nhìn thẳng vào cô, “Đêm đó, nếu anh không giữ em lại, có phải em sẽ thật sự không cần anh nữa không?” Lương Tư: “…… Hả?” Cô như đang lẩm bẩm: “Không phải mà……” Thanh Trạch không chịu buông tha, “Sau này cũng không được không cần anh.” Lúc này, cho dù Thanh Trạch nói ngày mai đi kết hôn, Lương Tư có lẽ cũng sẽ lập tức đồng ý. “Ừm……” Lương Tư cọ mũi mình vào chóp mũi anh, “Được.” Có lẽ vì trên giường có thêm một người, cho nên dù đêm nay trải qua những thăng trầm mệt mỏi đến cực điểm, Lương Tư vẫn ngủ không được sâu giấc. Cô dần tỉnh lại, ý thức được Thanh Trạch đang nằm bên cạnh mình, phát ra tiếng thở đều đều. Lương Tư nương theo ánh sáng mờ ảo, yên lặng đánh giá người đàn ông đang say ngủ này. Hàng mi anh rất dài, khóe môi hơi cong, khi ngủ trông thật ngoan. Nhưng tối qua anh không như vậy. Tối qua anh ôn nhu, chu đáo và gợi cảm, cô nói gì cũng nghe theo. Mặc dù, anh vẫn khiến cô phải mềm giọng cầu xin tha thứ vài lần. Lương Tư cầm điện thoại, thời gian hiển thị 7 giờ 20 phút, cô chỉ ngủ được ba bốn tiếng. Cô lén chụp Thanh Trạch một tấm ảnh, nhẹ nhàng xuống giường, đi vào bếp uống nước. Ngoài cửa sổ mưa vẫn không ngừng, tiếng tí tách tí tách. Lương Tư không buồn ngủ, ôm cốc nước ngồi trên sofa, từ từ nhấp từng ngụm. Khi ánh nắng ban mai xuyên qua khe hở rèm cửa sổ chiếu vào phòng khách, cô lần đầu tiên cảm thấy căn nhà mà mình đã ở hai năm này có chút xa lạ. Trong phòng ngủ có động tĩnh. Thanh Trạch bước ra, không nói một lời đứng ở cửa phòng ngủ. Anh chỉ mặc quần ngủ, trong mắt không nhìn ra cảm xúc, chỉ nhìn Lương Tư. Lương Tư lại uống một ngụm nước, đi đến trước mặt anh, ngẩng đầu dùng đ** l*** **t *t l**m lên đôi môi hơi khô của anh. Thanh Trạch ngậm lấy đầu lưỡi đang quấy phá của cô, nhấc bổng cô lên, đặt lên bệ cửa sổ hôn môi. Toàn bộ quá trình chỉ nghe thấy tiếng “bịch” khi thân thể va chạm vào kính, và vài tiếng r*n r* mê hoặc của Lương Tư. Cuối cùng, anh ôm cô, người đã mềm nhũn như một vũng nước, vào lòng, khẽ nói ra câu đầu tiên của buổi sáng: “Lê Lê.” Trong phòng tắm vang lên tiếng nước chảy ào ào, Lương Tư một mình nằm trên giường, hoàn toàn không muốn dậy. Cô vốn muốn làm bữa sáng cho Thanh Trạch, hôm trước cô đã đặc biệt đến siêu thị mua bơ và cá hồi xông khói, định làm hai chiếc bánh mì nướng bơ cá hồi, lại luộc hai quả trứng lòng đào. Nhưng sau lần buổi sáng này, Lương Tư bây giờ chỉ muốn nằm. Cô mở rèm cửa sổ, mưa đã tạnh, trên tầng đối diện được phủ một lớp màu cam hồng nhạt. Hôm nay sẽ là một ngày nắng. Thanh Trạch tắm rửa xong, vẫn mặc áo ngủ. Anh đi đến mép giường, cúi xuống hôn lên mắt Lương Tư, “Muốn ăn sáng gì đây?” Lương Tư ôm lấy ngón tay anh, “Không cần đâu, lát nữa em tự làm, anh có phải đi không? Còn phải về nhà lấy đồ nữa mà?” Hôm nay thứ hai, Loch phải đi làm. “Còn 25 phút, kịp mà.” Lương Tư nghĩ một lát, “Vậy anh xuống tiệm bánh mì dưới lầu mua bánh croissant về đi, ở ngay góc đường, chắc anh thấy rồi.” Thanh Trạch gật đầu, “Được.” “Anh muốn ăn cùng không? Em đi pha cà phê.” “Muốn.” Lương Tư pha một ấm cà phê đen, cắt một quả cam, Thanh Trạch mang hai chiếc bánh sừng bò mới ra lò vào nhà. Hương bơ và cà phê hòa quyện vào nhau, thêm chút hương cam tươi mát, tràn ngập căn bếp nhỏ. Hôm qua sau bữa trưa hai người họ không ăn gì nữa, lại làm cả đêm, bây giờ đói đến mức bụng dính sát lưng. Nhưng lúc này cả hai đều không mấy hứng thú với đồ ăn. Chỉ là không ăn thì thật sự đói. Lương Tư liếc nhìn người đàn ông cao lớn đang ngồi bên cạnh, khuỷu tay chạm khuỷu tay, áo sơ mi chạm áo len. Giọng cô có chút bất mãn, “Chật thế này, anh không thể ngồi đối diện được sao?” Thanh Trạch nuốt một ngụm cà phê, “Không thể, chỉ muốn ngồi cạnh bạn gái thôi.” Lương Tư ăn chiếc bánh mì giòn tan bên ngoài mềm mại bên trong, nhìn ra ngoài cửa sổ trời xanh. Cô nghĩ, con người vì cái đầu có chút thông minh nhưng không nhiều não này, thật sự rất dễ trước sau bất nhất. Rõ ràng lúc mới tỉnh dậy cô còn ghét bỏ người nằm bên cạnh, khiến cô một đêm không ngủ ngon, bây giờ lại muốn sống cùng người này cả đời, mỗi sáng sớm đều ngồi ăn sáng cùng nhau. Ăn sáng muộn càng tốt, cô không thích dậy sớm. Thanh Trạch mang áo ngủ và khăn tắm dự phòng thường để trong xe đến để lại. Trước khi ra cửa, Lương Tư dựa vào tường tiễn anh. Thanh Trạch hôn lên trán cô, “Tan làm anh sẽ về.” “Về nhà anh được không? Em không muốn ngày nào cũng thay ga giường……” Anh bật cười, “Được, anh sẽ đến đón em.” Mở cửa ra, Thanh Trạch quay đầu nhìn Lương Tư. “Có một chuyện, Cô giáo Lương thật sự không lừa anh.” Lương Tư nhìn anh, đầy tò mò, “Chuyện gì?” Anh nhếch môi cười, giọng điệu thâm thúy, “Những âm thanh tối qua của em, thật sự không phải làm nũng.” “Đi làm đi anh.” Lương Tư “rầm” một tiếng đóng cửa lại. Thanh Trạch vừa cười vừa đợi thang máy, hành lang vang lên tiếng cửa phòng mở, anh quay đầu nhìn lại, Lương Tư thò đầu ra. “Bonne journée et à ce soir.” Chúc anh một ngày tốt lành, tối nay gặp lại. Cô nói xong, lại đóng cửa lại. Thanh Trạch bước vào thang máy, thở dài một tiếng. Sao mà đáng yêu thế này. Lương Tư ngủ đến giữa trưa, sau khi rời giường, cô đứng trước giá sách, ngón tay lướt trên màn hình, cuối cùng chọn nghe bài hát “Sweet” của Cigarettes After s*x. Cô ấn vào chiếc loa nhỏ trước mặt, âm nhạc vang lên trong phòng: [Anh xem video em gửi cho anh Hôm đó em đang tắm, mái tóc ướt đẫm còn đang nhỏ nước Anh biết cơ thể em khiến anh mê mẩn Đặc biệt là khi em cười nhìn anh] Lương Tư vừa nghe nhạc vừa thay ga giường và vỏ chăn sạch sẽ cho mình. Cô dọn dẹp phòng xong, ngồi vào bàn làm việc, mở bản tóm tắt luận văn đã viết xong từ tuần trước. Sau mấy ngày, Lương Tư nhìn lại những gì mình đã viết, càng nhìn càng không thể chấp nhận. Lương Tư mất hai tiếng đồng hồ chỉnh sửa bản tóm tắt luận văn, gần như viết lại từ đầu. Luận văn hội nghị yêu cầu viết bằng tiếng Anh, cô viết xong bản tiếng Anh lại viết thêm bản tiếng Pháp, để giáo sư hiểu rõ hơn ý tưởng của mình. Lương Tư duỗi người, khép máy tính lại. “Chắc cũng tạm được rồi.” Cô gửi tin nhắn WeChat cho Vương Vũ Vi: 【 Tớ buồn ngủ quá 】 Vương Vũ Vi trả lời ngay lập tức: 【 Ớ!!! 】【 Chờ tớ tan làm gọi cho cậu nhé!! 】 6 giờ rưỡi, điện thoại Lương Tư đổ chuông. Vương Vũ Vi mở đầu bằng một câu hỏi: “Hai người chia tay rồi à?” Lương Tư bật cười: “Không có.” “Ôi giời, thế là diễn biến tốt lắm hả?” “Ừ, anh ấy rất có tinh thần phục vụ.” “Trời ơi,” Vương Vũ Vi cảm thán, “Thanh Trạch đúng là người đàn ông tuyệt vời, vừa đẹp trai vừa chu đáo.” Lương Tư gọi: “Vũ Vi.” “Gì thế?” Khóe miệng Lương Tư cong lên, gò má ửng hồng. “Tớ yêu anh ấy.” Cô thì thầm. “Hứ, cái đồ mê trai,” Vương Vũ Vi trêu chọc, “Giờ cậu có muốn kết hôn với anh ấy không?” “Ơ, chuyện đó thì chưa.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 34​

Xem nội dung: Chương 34

Nửa tháng trôi qua, Lương Tư và Thanh Trạch chìm đắm trong trạng thái “bùng nổ”, hễ nói chuyện là lại cuốn lấy nhau trên giường, làm gì cũng có thể biến thành những phút giây ân ái. Mặc dù Paris chẳng còn một giọt mưa nào. Hôm nay Thanh Trạch tham dự một buổi tiệc tối dành cho khách VIP của Mạc Hiết, đến hơn mười một giờ mới xong. Dĩ nhiên, với Lương Tư, rạng sáng chẳng phải là quá muộn, lúc Thanh Trạch về đến nhà, cô vẫn còn ngồi xem luận văn trên bàn ăn dài. Thanh Trạch tắm xong, liếc vào phòng ngủ, không thấy ai. Anh khoác chiếc áo choàng tắm dài màu xám đậm, xuống lầu tìm Lương Tư. Anh nói: “Đã hơn 12 giờ rồi.” Còn xem nữa à? Cô cũng nói: “Đã hơn 12 giờ rồi.” Còn làm nữa à? Thanh Trạch nhìn Lương Tư bằng ánh mắt mong chờ, dịu dàng nói: “Ngày mai thứ bảy, không phải đi làm.” Lương Tư ghi chú lại, không ngẩng đầu lên, “Vậy để em xem xong trang này đã.” “Được.” Thanh Trạch nói xong, ngồi xuống bên cạnh cô, ngoan ngoãn chờ đợi. Nhưng hương sữa tắm thơm mát trên người anh không ngừng thì thầm với Lương Tư: “Bảo bối, nhanh lên nào.” Ngòi bút của Lương Tư khựng lại, cô quay đầu nhìn Thanh Trạch, “Anh ngồi xa em ra một chút.” Thanh Trạch không chịu, anh muốn ngồi cạnh cô. Anh dùng cằm chỉ vào màn hình máy tính của Lương Tư, giả vờ nói: “Cô giáo Lương, tập trung vào, đang nghĩ gì thế?” Lương Tư liếc nhìn anh, lại quay đầu tiếp tục viết. “Cái đồ… hồ ly tinh!” Khóe môi Thanh Trạch cong lên, anh mỉm cười nhìn Lương Tư. Cô đang đeo cặp kính gọng vàng mà anh ít thấy, một bên tóc được cô vén ra sau tai, thần sắc vô cùng chuyên chú. Trông cô nghiêm túc bao nhiêu, thì phía dưới lại trái ngược bấy nhiêu. Cô tắm xong trước, mặc chiếc áo thun trắng của anh, vạt áo lộ ra một đoạn váy ngủ xanh đậm bên trong. Thanh Trạch cảm thấy thời gian trôi qua chậm như rùa bò. Mười phút sau, Lương Tư khép máy tính lại. Thanh Trạch không nói hai lời, bế xốc cô lên, đi về phía phòng ngủ trên lầu. Lương Tư ôm cổ anh, hít sâu một hơi. “Sao cô giáo Lương lại ham học thế?” “Anh còn nói em à? Anh tốt nghiệp rồi mà mấy hôm trước còn xem luận văn kìa.” “Em xem luận văn, anh không lẽ lại ngồi xem TV sao?” “Tiến sĩ Thanh, đâu phải chỉ có xem luận văn và xem TV mới có thể làm.” Thanh Trạch nhẹ nhàng đặt Lương Tư xuống giường, cúi người hôn cô, “Tiến sĩ Lương nói đúng.” Sau khi xong việc, Thanh Trạch vẫn ôm chặt Lương Tư, tóc cọ cọ vào cằm cô, “Bảo bối, anh không muốn đi làm.” Lương Tư khẽ cười, v**t v* đầu Thanh Trạch. Tóc anh mềm quá, giống như mấy chú cún con đáng yêu, khác hẳn chất tóc của cô. Anh ngẩng đầu nhìn cô, “Lần sau anh dẫn cô giáo Lương đi dự tiệc cùng nhé, sẽ trang điểm cho cô giáo Lương thật xinh đẹp, mặc váy đẹp thật đẹp.” Lương Tư: “…… Anh tự nghe lại xem, có thấy ổn không?” Ánh mắt Thanh Trạch buồn bã, ôm cô vào lòng, “Anh cũng thấy không thú vị.” Lương Tư nghĩ ngợi, “Nhưng em có thể đến đón anh tan làm.” “Muộn quá,” anh vỗ nhẹ lưng cô, “Cô giáo Lương cứ ở nhà nghỉ ngơi cho khỏe.” “Không sao mà, em có thể mang laptop đến quán cà phê khách sạn chờ anh, hoặc là quán cà phê gần đó, anh xong việc thì chúng ta cùng về.” Ánh mắt Thanh Trạch sáng lên, “Thật sao?” Lương Tư lại vuốt mái tóc anh, “Thật mà, trừ mấy ngày ‘đèn đỏ’ ra.” Thanh Trạch cười, hôn lên trán cô, “Vậy cô Lương cứ tự do chọn địa điểm nhé, hóa đơn cứ ghi vào tài khoản anh.” Nói xong, hai người hài lòng ôm nhau. Thanh Trạch nghĩ lại nửa tháng “phóng túng” vừa qua, nói: “Lương Tư, có phải chúng ta làm ‘chuyện đó’ hơi nhiều không?” Mặt Lương Tư vẫn vùi trong ngực Thanh Trạch, giọng nhỏ nhẹ hỏi lại: “Giờ anh mới thấy à?” “Vậy chúng ta kiềm chế một chút nhé?” “Ừm, em sắp đến ngày rồi.” Lương Tư không nghe thấy tiếng trả lời. Cô tưởng Thanh Trạch đã ngủ, mấy ngày nay hai người họ toàn thức đến hai ba giờ sáng mới ngủ, Lương Tư thì không sao, thời gian linh hoạt nên có thể ngủ bù, nhưng Thanh Trạch mỗi ngày 8 giờ rưỡi đúng giờ ra khỏi nhà đi làm, cả ngày vẫn tràn đầy năng lượng, Lương Tư không biết anh lấy đâu ra nhiều sức lực thế. Lương Tư nhẹ nhàng ngẩng đầu nhìn Thanh Trạch, không ngờ lại chạm ngay ánh mắt anh. “…… Sao anh không nói gì?” Người đàn ông vừa “khai trai” đang đau đầu vì tuần tới. Thanh Trạch dùng khuỷu tay chống nửa người trên, đè Lương Tư xuống dưới thân, hôn lên môi cô. “Bảo bối, thêm một lần nữa nhé, được không?” Cô ngẩng đầu đón nhận nụ hôn của anh, miệng thì nói: “Thanh Trạch, ngày mai chúng ta nhất định không được ở nhà.” Không thể dừng lại được. “Em nói đúng,” anh hỏi, “Ngày kia em thật sự không đi dự tiệc với anh à?” Bữa tiệc mà Thanh Trạch nói là do Nhậm Bình An tổ chức, khoảng bảy tám người, đều là bạn đại học hiện đang làm việc và sinh sống ở Paris, trong đó có một hai người có quan hệ riêng với Thanh Trạch. Lương Tư lắc đầu, “Ngày kia chắc em đến ngày đầu kinh nguyệt rồi, không muốn đi đâu hết.” Thanh Trạch gật đầu, “Được, vậy cô Lương cứ ở nhà nghỉ ngơi.” Cô đề nghị, “Ngày mai đi xem phim nhé, gần đây có ‘Blade Runner 2049’ và ‘Thor: Ragnarok’, anh thích phim nào hơn? Anh cũng thích Marvel à?” Thanh Trạch nhìn cô, “Sao lại ‘anh cũng thích’?” Lương Tư do dự một lát, nhỏ giọng nói: “Mấy nhân vật trong ‘The Big Bang Theory’ cũng thích.” Thanh Trạch ngẩn người ba giây, quên cả hôn. Anh chưa từng xem bộ phim đó, chỉ mơ hồ nhớ rằng nhân vật chính là một nhóm nerd có chỉ số IQ cao. Thanh Trạch nghi ngờ hỏi: “Lương Tư, trong mắt em anh giống mấy người đó lắm à?” Lương Tư lắc đầu, “Họ học vật lý, anh học toán.” Thanh Trạch: “Sự khác biệt này quả thật rất lớn, nhưng chỉ có vậy thôi sao?” Mặc dù nói chuyện này trên giường không hay lắm, nhưng mà, “Tại anh hỏi nên em mới nói,” Lương Tư chớp mắt, “Sheldon tốt nghiệp tiến sĩ khi mới 16 tuổi.” Thanh Trạch: “……” Lòng tự tin của Loch, người có con đường học vấn thuận buồm xuôi gió, bị tổn thương nặng nề. Anh nắm lấy cổ chân Lương Tư, ra lệnh: “Ngày mai đi xem Blade Runner.” “Thưởng thức chút cyber——” Một chút. “punk.” Lại một chút. Đôi mắt Lương Tư lập tức ngập nước, “Anh nhẹ một chút… punk cái gì chứ…” “Lương Tư,” Thanh Trạch mỉm cười, nhỏ giọng hỏi cô, “Câu này có tính là làm nũng không?” Lương Tư nghĩ thầm, nếu cô nói không phải, người đàn ông lòng tự trọng mong manh này không biết sẽ làm ra chuyện gì nữa. Cô thè lưỡi, nhẹ nhàng l**m môi anh. “Miễn cưỡng coi là đúng đi.” Cô nhẹ giọng nói. Lần đầu tiên trong đời, Thanh Trạch cảm thấy mình xong đời rồi. Mỗi khi anh nghĩ rằng tình yêu của mình dành cho Lương Tư đã không thể nhiều hơn nữa, cô lại khiến anh yêu cô thêm một chút. Tình yêu của anh dành cho cô dường như là một giới hạn, sẽ không bao giờ đến hồi kết. Tuần tiếp theo, Lương Tư không đến nhà Thanh Trạch nữa, hai người họ đều cần “tịnh tâm” vài ngày. Lương Tư cuối cùng cũng nộp bản tóm tắt luận văn tham dự hội nghị, và bắt đầu chuẩn bị cho một sự kiện khác. Đầu tháng 12 có một nhà văn trẻ trong nước đến Paris tổ chức hai buổi tọa đàm, một vị giáo sư tìm đến Lương Tư, nhờ cô giúp phiên dịch cho buổi thứ hai, Lương Tư vui vẻ nhận lời, lập tức mua tuyển tập thơ và bản dịch tiếng Pháp của nhà văn đó về, bắt đầu nghiên cứu tại nhà. Chiều thứ sáu, Thanh Trạch gọi điện thoại cho cô. “Tối nay em muốn ăn gì?” Anh hỏi. Anh đã hẹn với Lương Tư từ hôm qua, tối nay sẽ đến nhà cô ngủ. Lương Tư đáp: “Em vẫn không muốn ra ngoài, gọi đồ ăn được không?” “Được, em muốn ăn gì thì gọi.” “Vậy em gọi gà rán nhé.” Cứ đến ngày “đèn đỏ” là cô lại thèm đồ ăn vặt. Thanh Trạch bật cười, “Gọi đi.” Lương Tư gọi gà rán, rồi “lê lết” cái thân thể đang “mất máu” làm món salad – đổ thẳng gói salad hỗn hợp mua ở siêu thị vào bát, thêm 30 giây pha nước sốt dầu giấm. Cô vừa trộn vừa cảm thán, mình cũng khéo tay quá đi chứ. Cuối tháng mười, trời tối nhanh, mới hơn 7 giờ mà bên ngoài đã tối mịt. Lương Tư và Thanh Trạch ngồi ăn tối trong căn bếp nhỏ ấm cúng, trên bàn là hộp cánh gà rán, bát salad và mấy mẩu bánh mì baguette. “Em vẫn đang đọc sách của nhà văn đó à?” Thanh Trạch hỏi. “Gần xong rồi, nhưng em vẫn hơi lo, sợ độc giả hỏi những câu em không dịch được.” Lương Tư đã dịch khá nhiều, nhưng dịch những thứ liên quan đến văn học thì đây là lần đầu tiên, cô vừa mong chờ vừa lo lắng, sợ có độc giả nào đó nói ra một thuật ngữ chuyên ngành mà cô không biết. Thanh Trạch suy nghĩ một chút, “Cô giáo Lương có thể cho anh mượn sách mấy ngày không?” Lương Tư hỏi: “Loch ngày nào cũng bận rộn như thế, còn thời gian đọc thơ à?” Thanh Trạch nói một cách thoải mái: “Không có thời gian, nhưng để mô phỏng buổi tọa đàm cho cô giáo Lương của chúng ta, anh sẽ dành ra chút thời gian. Dĩ nhiên, trình độ văn học của anh chắc chắn không bằng cô giáo Lương, chỉ là mô phỏng chút thôi.” Lương Tư ngồi cạnh anh, im lặng. Cô gắp miếng gà rán bỏ vào bát, nghiêng đầu nhìn Thanh Trạch. “Hôn em một cái đi.” Cô nói. Thanh Trạch nhìn đôi môi nhỏ nhắn bóng loáng của Lương Tư, cầm khăn giấy lau miệng cho cả hai. Một nụ hôn. Sau khi tắm xong, hai người nằm trên giường trò chuyện vu vơ cả tiếng đồng hồ. Lương Tư ngáp một cái, tắt đèn bàn, “Ngủ ngon.” Trong bóng tối, Thanh Trạch ôm Lương Tư vào lòng. Anh ngửi mùi hương trên tóc cô, không làm gì cả. Hôm nay anh đến đây, không phải vì muốn làm gì, anh chỉ muốn nhìn thấy cô thôi. Vì đã một tuần không gặp. “Ngủ ngon.” Anh nói bên tai cô.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 35​

Xem nội dung: Chương 35

Sinh nhật lần thứ 27 của Lương Tư rơi vào ngày thứ sáu, Thanh Trạch xin nghỉ nửa ngày, hai người bay đến Geneva. Lương Tư ngồi trên chiếc sofa da màu nâu mềm mại, quan sát xung quanh. TV, giá sách, sofa, bàn trà. Đây không phải là một khoang máy bay, đây là một phòng khách. “Sếp Thanh, đây là máy bay của anh sao?” “Không phải,” Thanh Trạch đáp, “Hãng máy bay này có hợp tác với Mạc Hiết, nên chúng ta có thể bay nhờ mấy chuyến.” Lương Tư chống má nhìn anh, “Thanh Trạch, anh mau kiếm tiền mua một chiếc đi, kiểu đi qua cửa an ninh năm phút thế này tiện quá.” Thanh Trạch xoa tay cô, “Nhưng ba mẹ anh bảo không cần thiết.” Bản thân anh cũng thấy không cần thiết, nếu có thứ không mất tiền mà vẫn dùng được, thì không cần mua. Lương Tư “ồ” một tiếng. Cô phải thừa nhận rằng, dù Thanh Trạch đã rất khiêm tốn, nhưng thỉnh thoảng vẫn lộ ra vài phần khí chất thiếu gia nhà giàu. Ví dụ như tủ đồng hồ của anh, phòng chứa đầy âu phục, 800 chiếc cà vạt, hay như việc anh mua một căn nhà trị giá 7 triệu Euro chỉ vì không vui. Lúc anh gọi điện thoại trò chuyện với ba mẹ thì rõ nhất, đúng là một cậu ấm được cưng chiều từ nhỏ. Nhưng mà, cứ nói đến công việc là anh lại thay đổi sắc mặt ngay lập tức. Nghĩ đến đây, Lương Tư hỏi: “Rốt cuộc là đến Geneva để làm gì?” Cô không muốn đến nhà anh làm khách. Ánh mắt đen láy của Thanh Trạch nhìn cô, khóe môi mỉm cười, “Dù sao cũng không phải đến ra mắt gia đình, cô giáo Lương đừng căng thẳng.” Lương Tư thầm chửi, người này có phải thực sự biết đọc suy nghĩ không vậy? “Có phải đến mua đồng hồ không?” “Không phải,” anh hôn lên má cô, “Là đến trộm.” Ra khỏi sân bay Geneva, một người đàn ông khoảng ba mươi tuổi đón hai người lên xe, chạy dọc theo bờ hồ. Thanh Trạch nói chuyện với anh ta bằng tiếng Pháp, giọng điệu quen thuộc. Lương Tư càng nghe càng thấy khó chịu. Nhưng cô cũng nghe loáng thoáng, người đàn ông này là trợ lý của Pierre, còn Pierre đang đợi họ ở công ty. Lương Tư nhỏ giọng hỏi: “Pierre là ai?” Thanh Trạch nghiêm túc: “Là đồng phạm của chúng ta.” “Nói tiếng người.” “Người mở cửa cho chúng ta.” Lương Tư gật đầu, “Sao lúc này anh lại nói tiếng Pháp thế?” Thanh Trạch trả lời rất có lý: “Vì tiếng Anh của anh ta tệ quá, anh nghe không hiểu.” Lương Tư phản bác, “Trước đó có một người phục vụ Pháp, tiếng Anh cũng dở tệ, cuối cùng vẫn là em dùng tiếng Pháp gọi món.” Thanh Trạch liếc nhìn ghế lái, tổng trợ lý kiêm tài xế đang nhìn về phía trước, tập trung lái xe, không có ý định quay đầu lại. Anh nghiêng người về phía Lương Tư, thì thầm vào tai cô: “Đúng vậy, anh chỉ muốn trêu em thôi.” Đôi môi ấm áp ngậm lấy vành tai cô, khẽ cắn một cái, “Có phải em đang chờ câu này không, bảo bối?” Giọng nói trầm thấp của anh rung động bên tai Lương Tư, một cảm giác tê dại không thể kiểm soát lan nhanh từ vành tai đến cột sống. Lương Tư hơi nghiêng đầu, “Anh ngồi xa em ra một chút.” Thanh Trạch giả vờ không nghe thấy, cánh tay từ sau cổ Lương Tư vòng ra trước người, ngón tay thon dài tùy ý v**t v* bờ môi cô. Nhờ có người thứ ba trong xe không hiểu tiếng Trung, Thanh Trạch dùng âm lượng bình thường chậm rãi nói: “Lê Lê, tai em sao giống cái công tắc vậy.” Anh dùng ánh mắt nửa cười nửa không khóa chặt cô, “Paris có mưa không?” Mặt Lương Tư đỏ ửng. “Tốt lắm, đừng ai mong yên ổn cả.” Cô há miệng cắn ngón tay Thanh Trạch, đầu lưỡi lướt qua một vòng, rồi buông ra, lạnh lùng nói: “Có đấy, không bằng anh.” Thanh Trạch lập tức thở phào nhẹ nhõm. Anh buông Lương Tư ra, ngồi xích sang một bên. Hai người tạo ra một khoảng cách lớn, mỗi người nhìn ra cửa sổ một bên. Tổng trợ nghe thấy động tĩnh, liếc nhìn kính chiếu hậu, trong lòng bắt đầu lẩm bẩm. Sao tự nhiên lại ngồi xa thế? Còn không nói câu nào nữa? Cãi nhau à? Vậy có nên nói vài câu để xoa dịu bầu không khí không nhỉ? “Geneva vào mùa này toàn mây mù, hay mưa lắm,” tổng trợ nói, “Thời tiết Paris thế nào?” Thanh Trạch liếc nhìn Lương Tư, thản nhiên nói: “Paris cũng mưa mỗi ngày.” Lương Tư lại xích sang một chút, cách xa Thanh Trạch hơn. “Xong rồi,” trợ lý thầm nghĩ, “mình như đổ thêm dầu vào lửa.” 30 phút sau, xe rẽ vào một thị trấn yên tĩnh bên hồ, dừng trước cổng một tòa nhà văn phòng hiện đại, bên cạnh có một bức tượng chữ cái màu xanh lam “HERMANCE”. Trụ sở Mạc Hiết. Bên ngoài xe có một người đàn ông trung niên ngoại quốc, khoảng 50- 60 tuổi, mặc vest giày da, tóc thưa thớt. Ông ta chào Thanh Trạch: “Loch, khỏe không?” Thanh Trạch nhìn Lương Tư, rồi quay lại nhìn Pierre, cười nói: “Khỏe, còn ông?” Vừa nói, anh vừa nắm tay Lương Tư. Tim Lương Tư đập thình thịch. Nửa tháng nay, hai người họ gần như đã thử hết mọi chỗ trong nhà Thanh Trạch. Quả thực là rất khỏe. Pierre mỉm cười, “Tôi cũng khỏe.” Thanh Trạch giới thiệu: “Đây là bạn gái tôi, Tư. Đây là người bạn cũ của anh, Pierre.” Pierre vui vẻ vỗ vai Thanh Trạch, rồi đưa tay ra nói với Lương Tư: “Chào cô Lương, rất vui được gặp cô.” Lương Tư bắt tay ông ta, “Chào ông, rất vui được gặp ông.” Sau khi giới thiệu xong, Thanh Trạch và Lương Tư đi theo Pierre vào thang máy, xuống tầng -1, rẽ trái rẽ phải trong hành lang như mê cung. Pierre ấn vân tay hai lần, họ bước qua hai cánh cửa. Đúng là người mở cửa cho họ. Ba người cuối cùng đến một phòng triển lãm màu trắng, ở giữa là một cột trắng ngà hình gợn sóng, bên trong trưng bày những chiếc đồng hồ với kiểu dáng khác nhau. Hai bên là tủ kính cũng được thiết kế theo kiểu gợn sóng ngang, lấp lánh rực rỡ. Pierre đưa cho họ hai đôi găng tay trắng, “Đến rồi, nhiệm vụ của tôi hoàn thành, chỗ này để lại cho hai người, tôi về họp đây.” Cửa lớn đóng lại, phòng triển lãm yên tĩnh chỉ còn lại hai người họ. Thanh Trạch hôn nhẹ lên môi cô, “Mẫu mã Mạc Hiết mấy năm nay đều ở đây, chắc chắn có cái lọt vào mắt cô Lương.” Lương Tư nhìn xung quanh, “Ở đây có bao nhiêu chiếc?” Thanh Trạch đeo găng tay, “Chưa đến 500, phần lớn là mẫu mã ra mắt trong hai ba mươi năm gần đây, tức là từ sau khi ba mẹ anh mua lại công ty, mẫu mã cũ cũng có một ít, nhưng không đầy đủ. Còn một số mẫu giới hạn với số lượng cực ít, ở đây không có.” Anh kéo Lương Tư đến tủ trưng bày đồng hồ nữ. “Đến đây đi, chúng ta tranh thủ 6 giờ lên máy bay. Thích cái nào thì nói anh, lát nữa cùng nhau thử.” Lương Tư cũng không khách sáo, “Vậy được.” Tiêu chí chọn lựa của cô rất đơn giản, cô không quan tâm máy móc bên trong thế nào, cô chỉ muốn một chiếc đồng hồ vừa đẹp lại không quá phô trương. “Chiếc màu xanh lá này.” “Còn chiếc màu xanh lá này nữa.” “Chiếc màu đen này.” Thanh Trạch lần lượt lấy đồng hồ ra, đặt trên bàn trắng bên cạnh, từng cái đeo lên rồi tháo xuống cho Lương Tư, vừa bận rộn vừa khen: “Cái này đẹp.” “Cái này cũng đẹp.” “Lê Lê, màu mặt đồng hồ này hợp với em thật.” Sau khi thử hết, chọn ra năm chiếc, Lương Tư hỏi Thanh Trạch: “Anh thấy cái nào đẹp nhất?” Thanh Trạch chớp mắt, “Cô giáo Lương, anh đâu phải chỉ được tặng một chiếc.” Lương Tư thở dài. Lại bắt đầu rồi, hỏi cũng như không. “Anh nói thật mà,” Thanh Trạch nhìn cô, “Lê Lê, anh lấy đồ của nhà mình tặng em làm quà sinh nhật, thật ra cũng không được coi là thành ý lắm, nhưng em nói em thích, thì anh tiện thể tặng luôn. Một chiếc đồng hồ với năm chiếc đồng hồ đối với anh mà nói khác biệt không lớn, em vui là quan trọng nhất.” Lương Tư thầm nghĩ, vị thiếu gia này, nói cứ như một đồng với năm đồng vậy. À, cô nghĩ lại, có khi đúng là khác biệt như một đồng với năm đồng thật. Lương Tư thử lại một lần, quyết định. Cô chỉ vào chiếc đồng hồ màu xanh lá, “Lấy cái này đi, em thích nhất cái này.” Chiếc đồng hồ Lương Tư chọn có kiểu dáng rất đơn giản, không có bất kỳ đá quý hay chi tiết phức tạp nào. Mặt đồng hồ sử dụng kỹ thuật tráng men cloisonné, làm từ vàng làm đế, dùng sợi vàng mỏng manh vẽ nên từng lớp gợn sóng, sau đó đổ men xanh lá và xanh lam với độ đậm nhạt khác nhau vào. Mỗi khi đổ một loại men, phải cho vào lò nung ở nhiệt độ cao trong thời gian ngắn, sau khi nung xong lấy ra, đổ tiếp màu khác vào nung. Sau nhiều lần lặp lại và chính xác tuyệt đối, mới tạo ra được mặt đồng hồ màu xanh lá chuyển màu này, sợi vàng chạy giữa màu lam và xanh lục, dưới ánh đèn như một mặt hồ gợn sóng lấp lánh. Lương Tư hỏi: “Chiếc đồng hồ này có tên không?” Thanh Trạch gật đầu, “Trên mặt có ghi đó.” Lương Tư cúi đầu nhìn, trên mặt đồng hồ chỉ có một từ đơn, “Hermance”. Là Mạc Hiết, cũng là Hermance, một thị trấn yên bình bên hồ Thụy Sĩ nơi đặt trụ sở Mạc Hiết. Địa danh lấy tên một con sông, bắt nguồn từ tiếng Gaul cổ xưa, có nghĩa là “dịu dàng”. “Chiếc đồng hồ này được sản xuất năm 1990, nói rõ ra thì nó được phát hành để chúc mừng sự ra đời của anh,” mắt đào hoa của Thanh Trạch tràn ngập ý cười, giọng nói dịu dàng, “Nhưng từ hôm nay trở đi, sự tồn tại của chiếc đồng hồ này là để chúc mừng sự ra đời của cô Lương và anh.” Khóe miệng Thanh Trạch cong lên, giọng điệu vô cùng đắc ý, “Chọn nửa ngày, cô Lương vẫn thích anh nhất.” Lòng Lương Tư lại mềm nhũn một cách khó hiểu. Mềm đến đau lòng. Đau lòng đến nghẹn lời. Như chuồn chuồn lướt nước, cô nhón chân, hai tay ôm mặt Thanh Trạch hôn một cái. “Em không thích anh thì thích ai.” Phòng triển lãm rất yên tĩnh, cô chỉ cần nói khẽ là hai người có thể nghe rõ. Thanh Trạch không hề nao núng, nhỏ giọng nói: “Ở đây có camera giám sát, Lê Lê.” “Có thì có——” Lời còn chưa dứt, eo Lương Tư bị cánh tay đột nhiên kéo lại gần, cả người cô chìm vào vòng tay ấm áp mà mát lạnh. Một nụ hôn kết thúc, Thanh Trạch chỉ vào mấy chiếc đồng hồ khác trên bàn, “Mấy chiếc này không mang về luôn à?” Lương Tư lắc đầu, “Em chỉ lấy cái này thôi.” “Lương Tư” Thanh Trạch vừa thu dọn vừa nói, “Vậy mấy cái này cứ để đó, quà sinh nhật bốn năm sau của cô giáo Lương đều ở đây.” Rất lâu sau, Lương Tư mới “Ừ” một tiếng.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 36​

Xem nội dung: Chương 36

Sau khi chọn xong lễ vật, hai người vẫn còn chút thời gian, Lương Tư muốn Thanh Trạch dẫn cô đi dạo quanh công ty. Cô muốn nhìn xem nơi Thanh Trạch sẽ làm việc sau này. Thanh Trạch nắm tay Lương Tư đi dạo trên hành lang, thỉnh thoảng giới thiệu cho cô vài câu. “Mạc Hiết có tổng cộng hai tòa nhà, các bộ phận quản lý công ty, nghiên cứu phát triển sản phẩm, thiết kế nghệ thuật, còn có tuyên truyền và hậu mãi đều ở tòa nhà này. Tòa nhà phía sau chủ yếu phụ trách sản xuất sản phẩm, giống như vỏ đồng hồ, ván kẹp, bánh răng của Mạc Hiết, đều được chế tác ở bên kia, hôm nay có lẽ không có thời gian, hôm nào sẽ đưa cô giáo Lương đi tham quan tòa nhà khác.” Lương Tư liếc mắt nhìn văn phòng chung bên cạnh, một cô gái đang dùng máy tính dựng mô hình, trên màn hình là một chiếc đồng hồ xa hoa lộng lẫy. “Đây là bộ phận gì?” Cô hỏi. Thanh Trạch nói: “Thiết kế kỹ thuật, sau khi lên được concept, những người ở các bộ phận khác nhau sẽ tiến hành các chiến lược liên quan khác nhau, có một số nhà thiết kế đi chọn vật liệu, chọn máy móc, có một số kỹ sư sẽ dùng CAD để hiện thực hóa khái niệm đó.” Một người phụ nữ có dáng vẻ tổng giám đốc ngồi một mình trong văn phòng bằng kính xem máy tính, cô ấy ngẩng đầu, mỉm cười với Thanh Trạch, nhìn khẩu hình có vẻ như gọi một tiếng “Loch”. Cô ấy đứng lên, dường như muốn đến gần. Thanh Trạch mỉm cười đáp lại, ý bảo cô ấy không cần đến chào hỏi. Tổng giám lại cười một tiếng, ngồi trở về. Ánh mắt Lương Tư vẫn đang nhìn mô hình đồng hồ trên màn hình, hỏi: “Trong công ty mọi người đều nhận ra anh sao?” “Các giám đốc có lẽ nhận ra, những người khác thì không hay gặp.” Ánh mắt cô chuyển qua sườn mặt Thanh Trạch, “Loch, văn phòng CEO ở đâu?” “Ở tầng 4, để anh đưa em đi xem.” Tầng bốn là văn phòng của tầng lớp quản lý và mấy phòng họp, yên tĩnh hơn nhiều so với tầng dưới, Lương Tư cùng Thanh Trạch đi trên gạch men đá cẩm thạch màu xám đậm, tiếng bước chân đặc biệt rõ ràng. Đi đến trước cửa văn phòng tổng tài, Thanh Trạch còn chưa kịp gõ cửa, cửa đã mở ra từ bên trong. Pierre không ngờ ngoài cửa lại có hai người sống sờ sờ, sợ tới mức giật mình, thân hình cao lớn nhảy lùi về sau, vỗ vỗ ngực mình, “Trời ạ, Loch, cô Lương, hai người sao lại ở đây?” Lương Tư cũng không ngờ, hóa ra ông ấy chính là CEO của Mạc Hiết. Thanh Trạch khẽ cười, “Pierre, chúng tôi muốn tham quan văn phòng của ông một chút.” Pierre vẫn còn đang điều hòa nhịp thở, “Không thành vấn đề, tôi phải đi sang bên kia có chút việc, hai người cứ tự nhiên tham quan, lúc đi nhớ đóng cửa lại là được.” Ông ấy đi ra, nói đùa với Thanh Trạch: “Hôm nay tôi có cần phải dọn hết đồ đạc đi không, sếp lớn?” Thanh Trạch nhàn nhã từ chối: “Không cần, sếp.” Chờ Pierre rời đi, Lương Tư hỏi: “Anh tiếp quản vị trí của ông ấy, vậy ông ấy đi đâu?” Thanh Trạch ngồi xuống sô pha, “Vào hội đồng quản trị của Mạc Hiết, dưỡng già.” Lương Tư gật gật đầu, đánh giá văn phòng theo phong cách tối giản này. Căn phòng sáng sủa rộng rãi, đồ đạc làm việc không nhiều, nhưng đều bị Pierre bày biện đầy ắp, trên bàn đặt ba bốn bức ảnh gia đình, giá sách dài dọc theo bức tường giống như trong phòng triển lãm chất đầy tạp chí, một tủ khác thì toàn là mô hình xe thể thao. Trong góc đặt hai chậu cây quy bối xanh mướt, phía sau dường như còn có một bộ vợt tennis. Không biết văn phòng này sau này sẽ bị Thanh Trạch thay đổi thành dáng vẻ gì. Nhưng chắc chắn không phải như bây giờ. “Pierre có nhiều đồ thật đấy.” Lương Tư nói. Thanh Trạch không bình luận, “Tòa nhà này được xây dựng vào những năm 90, ông ấy đã ở trong văn phòng này gần 20 năm rồi.” Lương Tư chỉ chỉ những mô hình ô tô kia, “Ông ấy rất thích xe sao?” “Đúng vậy, những thứ bày ở trên đó, ông ấy đều có,” Thanh Trạch ghé vào tai cô, ra vẻ thần bí nói, “Trò ông ấy thích chơi nhất là đua xe kéo.” Lương Tư nghĩ đến hình ảnh một ông già hơn 60 tuổi không có tóc, có vẻ không giống lắm với người yêu thích đua xe rally trong tưởng tượng của cô. Thanh Trạch tiếp tục nói: “Mạc Hiết cứ vài năm lại tổ chức một cuộc đua xe rally cho khách hàng, Pierre năm nào cũng tham gia.” Lương Tư vô cùng tò mò, “Ông ấy rất giỏi sao?” Thanh Trạch hừ cười một tiếng, “Lần nào cũng về cuối, ông ấy chỉ là nghiện thôi.” Lương Tư nghe xong thấy vui vẻ, cô ngồi bên cạnh Thanh Trạch, nhìn bức tranh sơn dầu Pháp thế kỷ 18 treo trên tường đối diện. “Cái này không phải phong cách của Loch.” “Phong cách của anh là gì?” “Phong cách bức tường nền phòng khách nhà anh.” Nhìn lướt qua không thể nhận ra chủ đề trừu tượng. “cô giáo Lương rất hiểu anh,” Thanh Trạch vỗ vỗ tay Lương Tư, “Loại của Chagall anh cũng thích.” Lương Tư cười nhìn anh, “Vậy sau khi Loch chuyển vào đây thì treo một bức của Chagall lên.” “Có thể.” Thanh Trạch thuận miệng đáp. Trước khi đi, Lương Tư nhìn lại phía sau lần cuối. Thanh Trạch sau này cũng sẽ đặt trong căn phòng này rất nhiều món đồ chơi nhỏ yêu thích của anh, những tác phẩm điêu khắc Topology kỳ quái, những bức tranh trừu tượng màu sắc rực rỡ, còn có ảnh chụp chung của anh với người nhà và bạn bè. Anh ấy còn sẽ gặp gỡ khách hàng, bàn chuyện làm ăn trong căn phòng này, nhất định sẽ ký được rất nhiều rất nhiều đơn hàng. Không chừng còn sẽ giống như Pierre, biến thành một ông già hói đầu cao to béo tốt lại lịch lãm. Cửa sổ kính sát đất của văn phòng hướng ra một khung cảnh non sông tươi đẹp yên bình. Bây giờ là 5 giờ chiều, ánh tà dương cuối cùng dừng lại trên đỉnh núi phía bên kia, một vệt màu cam hồng, thoáng chốc lướt qua. Lương Tư nghĩ, Thanh Trạch sau này ngồi làm việc ở đây, tâm trạng nhất định sẽ rất tốt. 7 giờ tối, hai người trở về Paris. Lương Tư vừa lên xe, Thanh Trạch không biết lấy từ đâu ra một bó hoa hồng đỏ tươi thắm, đưa đến trước mặt cô, “Sinh nhật vui vẻ, Lê Lê.” “Cảm ơn bạn trai em,” cô cười nhận lấy, cúi đầu ngửi một chút, “Thơm quá.” Cô ôm hoa, hỏi: “Chúng ta đi đâu ăn cơm?” Thanh Trạch có vẻ phức tạp, vừa vui lại vừa không vui, “Hôm nay chọn nhà hàng này,cô giáo Lương chắc chắn thích.” Trời đã tối hẳn, xe từ quảng trường Concorde chậm rãi chạy đến đại lộ Champs Élysées, trên đường xe cộ như nước chảy, Khải Hoàn Môn ở cuối con đường sáng lên ánh đèn vàng. Bọn họ rẽ vào một con đường rợp bóng cây yên tĩnh ở vòng xoay, dừng lại ở một tòa nhà có sân trong. Cho đến khi ngồi xuống, Lương Tư mới hiểu ý của Thanh Trạch vừa rồi. Nhà hàng này được cải tạo từ một biệt thự bốn tầng lộng lẫy, căn phòng mà hai người họ đang ở vốn là thư viện nhỏ của chủ nhân ngôi nhà, trên mái vòm rủ xuống một chiếc đèn treo chạm khắc hoa màu vàng, trên sàn trải thảm hoa hồng nền xanh lục. Điều khiến Lương Tư chú ý nhất là bên tay phải cô, một bức tường được làm thành giá sách gỗ tinh xảo cao đến trần, chia làm hai tầng, tầng hai có thể đi lên bằng cầu thang nhỏ bên cạnh. Cô gần như có thể tưởng tượng ra âm thanh kẽo kẹt kẽo kẹt khi bước lên bậc thang, loại âm thanh này chỉ thuộc về gỗ đã trải qua năm tháng lắng đọng. Nhà hàng không có thực đơn, đầu bếp sẽ tự quyết định món ăn dựa trên nguyên liệu của ngày hôm đó. Hai người chỉ chọn một phần ăn năm món, cụ thể là món gì thì phải đợi đến khi dọn lên mới biết. Thanh Trạch nói với người phục vụ nam đẹp trai: “Thêm hai loại rượu vang dùng kèm với bữa ăn.” Lương Tư nhắc nhở anh, “Anh lái xe.” “Anh đã nói với Gabriel rồi, cậu ấy sẽ qua lái xe.” “Vậy được rồi.” Lương Tư biết Gabriel là trợ lý đắc lực của Thanh Trạch, cũng là bạn tốt của anh, nhưng chưa từng gặp. Người phục vụ bưng lên một ít đồ ăn kèm đặt trên khăn trải bàn màu trắng, lại rót hai ly rượu khai vị. Lương Tư ăn một viên phô mai chiên dầu, đảo mắt qua những cuốn sách bìa cứng trên giá sách, bình luận: “Không tệ, rất thích.” Khóe miệng Thanh Trạch cong lên, giọng điệu lại có chút oán giận, “cô giáo Lương đương nhiên thích, mỗi ngày, thời gian ở thư viện còn nhiều hơn thời gian ở cùng anh.” Lương Tư thờ ơ, cô nâng ly rượu lên, nhìn về phía Thanh Trạch, “Uống một ly đi.” Thanh Trạch cầm lấy ly chạm vào ly cô. Giọng anh dịu dàng, “Sinh nhật vui vẻ, Lê Lê.” Cô đáp lại nhẹ nhàng, “Cảm ơn Loch, ngày mai lại phải đi Abu Dhabi công tác, vất vả rồi.” Ai mà chẳng biết than thở. Thanh Trạch cười thành tiếng. Bạn gái anh mở miệng không bao giờ chừa đường cho người ta. Hai người ăn gần ba tiếng đồng hồ, giữa chừng đầu bếp còn đến chào hỏi một lần, trò chuyện vài câu. Món ăn tuy chỉ có năm món, nhưng mỗi món lại có bốn năm đĩa, dọn lên rồi lại dọn xuống, quá trình rất dài. Lúc này, hai người phục vụ mang đĩa nấm truffle trắng vừa rồi đi, lại bưng lên hai đĩa món chính mới, là một phần lươn chiên nhỏ. Người phục vụ nói: “Đây là món chính cuối cùng của chúng ta, xin mời dùng, tiếp theo là món tráng miệng.” Thanh Trạch và Lương Tư nhìn nhau, trong mắt đối phương đều thấy được sự vui mừng. Cuối cùng cũng sắp ăn xong rồi. Người phục vụ rời đi, Thanh Trạch bình thường ở nơi công cộng hay tỏ vẻ công tử quý tộc, giờ thì không còn nữa, anh nắm lấy tay Lương Tư đặt lên môi hôn, lười biếng nói: “Bảo bối, anh khá mệt rồi.” Lương Tư nhướng mắt nhìn anh một cái, giọng điệu bình thường, “Đàn ông, không thể nói mình mệt.” Thanh Trạch lập tức ngồi thẳng người trên ghế, anh buông tay Lương Tư ra, cầm lấy dao nĩa sạch sẽ, nói với cô: “Hôm nay buổi tối nhất định sẽ hầu hạ cô giáo Lương thật tốt, cô giáo Lương đừng lo lắng nhé” Lương Tư không nói gì mà ăn cơm, khẽ dùng khuỷu tay huých nhẹ vào cánh tay người đàn ông. Thanh Trạch lại bật cười. Thanh Trạch đã nói trước với đầu bếp là sinh nhật bạn gái anh, cho nên bánh tart sô cô la của Lương Tư có cắm một cây nến nhỏ màu trắng. Anh nói: “Ước đi, thọ tinh.” Lương Tư nhắm mắt lại, chắp tay trước ngực, tròng mắt dưới mí mắt đảo qua đảo lại. Một lúc sau, cô mở mắt ra, thổi tắt nến. “Ước gì thế?” Thanh Trạch hỏi. “Có thể nói cho anh một điều,” Lương Tư chớp chớp đôi mắt sáng lấp lánh, cười trả lời, “Em ước được giải Nobel văn học.” Thanh Trạch tính toán một chút, phân tích rất rõ ràng: “Bây giờ đã là tháng 11, lễ trao giải năm nay và năm sau cô giáo Lương chắc chắn không kịp, có thể thử xem năm sau nữa.” Lương Tư cười rất vui vẻ, “Không phải năm sau, cũng không phải năm sau nữa.” Thanh Trạch nhìn cô, “Vậy cô giáo Lương muốn đoạt giải khi nào?” “80 tuổi đi.” Cô tùy tiện đáp. Thanh Trạch cảm thấy không được, “Vậy thì muộn quá, nếu anh không sống được đến 81 tuổi, thì sẽ không được nhìn thấy tiến sĩ Lương đoạt giải.” Lương Tư lập tức vươn ngón trỏ gõ gõ lên mặt bàn gỗ, “Anh nói cái gì vậy?” “Chậc,” Thanh Trạch cười một tiếng, “Mê tín.” Ánh mắt anh nghiêm túc, “Giải Nobel thì anh không giúp được gì nhiều, nhưng Mạc Hiết có một nhà xuất bản ở Paris, tương đối nhỏ, phụ trách xuất bản tạp chí đồng hồ. Nếu cô giáo Lương có hứng thú, thì một ngày nào đó có thể nói chuyện với tổng biên tập.” Lương Tư nhìn Thanh Trạch, không biết nói gì. Cô đã ước một điều ước xa vời không thể với tới, nhưng anh dường như còn nghiêm túc hơn cả cô. Cô hôn lên tai Thanh Trạch, nhỏ giọng nói: “Sếp Thanh nỗ lực kiếm tiền, sau này mua Gallimard được không?” Gallimard, một trong những nhà xuất bản lớn nhất nước Pháp. Thanh Trạch rũ mắt nhìn cô, hai mắt mỉm cười, giọng nói trầm thấp mang theo vài phần ý vị trêu chọc: “Vừa mua máy bay, lại mua nhà xuất bản, đây không phải là quà kết hôn đấy chứ Lương Tư? Thoáng một chút đi chứ?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 37​

Xem nội dung: Chương 37

Lương Tư liếc Thanh Trạch một cái, phản ứng giống như bao cô gái khác khi nghe những lời này, môi cô mím lại, trách móc: “Ai thèm kết hôn với anh chứ?” Cô cầm lấy thìa, tự mình ăn một miếng bánh tart chocolate. Hương vị cacao vừa thơm vừa nồng, tan ngay trong miệng. Ở bên trái Lương Tư, Thanh Trạch nghiêng đầu nhìn cô, ý cười nồng đậm không tiếng động lan ra khóe mắt. Một giờ sau, hai người rời khỏi nhà hàng trong sự tiễn biệt nhiệt tình của người phục vụ. Bên cạnh xe Thanh Trạch đứng một người đàn ông Pháp cao ráo đẹp trai, anh ta cười toe toét với Lương Tư, “Xin chào, tôi là Gabriel. Cô chắc chắn là Tư rồi, sinh nhật vui vẻ!” Lương Tư cười nói: “Cảm ơn anh, Gabriel.” Gabriel: “Cuối cùng tôi cũng được gặp cô, thật khó khăn. Mỗi lần tôi hỏi Loch ảnh của cô, anh ấy đều không cho tôi xem.” Lương Tư: “Anh ấy hình như không có ảnh của tôi.” Gabriel nói đùa: “Tôi còn tưởng anh ấy sợ tôi yêu cô cơ đấy.” Thanh Trạch vừa nghe, đứng thẳng người bên cạnh Gabriel, liếc mắt ra hiệu cho Lương Tư, ý là, thế nào, anh cao hơn cậu ta đúng không? Gabriel nhận thấy động tác của Thanh Trạch, cũng lập tức ngẩng đầu ưỡn ngực: Thế nào, không khác biệt lắm đúng không? Trước mặt Lương Tư như đứng hai bức tường, cô ôm hoa hồng, nhìn hai người đàn ông ấu trĩ trong bộ vest giày da, bất đắc dĩ gật đầu, nói cho Thanh Trạch, cô đã biết rồi. Anh cao hơn Gabriel. Về nhà sẽ khắc “188” lên trán anh. Xe vừa qua sông, đi không mấy phút liền đến nhà Lương Tư. Gabriel trả chìa khóa xe cho Thanh Trạch, giọng điệu đầy ẩn ý, “Chúc hai người có một buổi tối thật vui vẻ.” Thanh Trạch: “Cảm ơn cậu đã đến giúp hôm nay, mai gặp.” Gabriel sẽ cùng anh đi Abu Dhabi. “Không có gì,” Gabriel cười hì hì nói với Thanh Trạch, “Chuyến bay ngày mai của chúng ta là của hãng Etihad Airways, không đợi người đâu, Loch, đừng ngủ quá muộn nhé.” Lại nói với Lương Tư: “Cô có thích bó hoa này không? Loch đã cân nhắc mấy ngày liền đấy.” Nói xong liền chuồn mất. Vào nhà, Thanh Trạch trực tiếp đè Lương Tư lên cửa hôn, đèn ở sảnh cũng chưa kịp bật. Lương Tư cười hỏi anh, “Loch, anh đã cân nhắc cái gì?” Ngón tay Thanh Trạch s* s**ng đến khóa kéo áo khoác của Lương Tư, chậm rãi kéo xuống, “Anh suy nghĩ, rốt cuộc nên tặng cô giáo Lương của chúng ta loại hoa gì là tốt nhất đây.” “Vậy tại sao lại tặng hoa này?” Thanh Trạch cởi áo khoác của Lương Tư, lại cởi áo khoác của mình, cùng nhau ném xuống đất, che đi bó hoa hồng đỏ Lương Tư không cầm chắc —— bởi vì Thanh Trạch vừa rồi hôn quá mạnh. Trong phòng tối om, Lương Tư chỉ nghe thấy tiếng sột soạt, cho đến khi Thanh Trạch ôm chặt lấy cô, đôi môi nóng bỏng phủ lên tai cô: “Bởi vì hoa hồng đỏ có ý nghĩa là anh yêu em.” Anh hôn từng chút một đến bên môi cô, “Là không có giới hạn, đơn giản chỉ là anh yêu em.” Là không che giấu, thuần túy mà mãnh liệt, anh yêu cô Giây phút đó, chóp mũi Lương Tư ê ẩm Cô nuốt xuống giọng nói, cố gắng dùng giọng điệu bình thường nói: “Em cũng yêu anh.” Em không có gì có thể hồi báo, ngoài việc yêu anh. Tuy rằng tình yêu của chúng ta không giống nhau, nhưng cô yêu anh. Sau khi tắm rửa xong, Thanh Trạch ôm Lương Tư vào lòng hôn không ngừng, Lương Tư bị anh làm cho thất điên bát đảo, nhưng mãi vẫn chưa có bước tiếp theo. Cô bám lấy vai anh, “Có thể…Loch hôm nay không phải muốn đi ngủ sớm một chút sao…” Thanh Trạch nhìn cô, khóe môi cong lên, “Đừng vội.” Nói xong, xuống giường, đi ra khỏi phòng ngủ. Lương Tư:? Rất nhanh, Thanh Trạch đã trở lại, trong tay cầm một lọ nến thơm anh mang đến, còn có bật lửa của Lương Tư. Lương Tư hỏi: “Là muốn đốt nến sao?” Bình thường họ sẽ bật một chiếc đèn đầu giường mờ tối. “Cô giáo Lương quyết định có muốn đốt hay không,” Thanh Trạch đặt nến lên tủ đầu giường, bật lửa lại nhét vào lòng bàn tay Lương Tư, “Đây là chuẩn bị cho em, Lê Lê.” Cô khẽ cười một tiếng, “Làm gì, làm xong rồi bảo em hút một điếu à?” Anh cũng cười theo, “Cũng có thể.” Nói xong, Thanh Trạch quỳ xuống trước mặt Lương Tư, nụ hôn nóng bỏng dừng lại trên mắt, môi, cằm, xương quai xanh của cô, từng tấc từng tấc trượt xuống. Chậm rãi, mềm mại, tìm kiếm điểm cuối cùng. Lương Tư biết Thanh Trạch muốn làm gì. Cũng biết cái bật lửa này dùng để làm gì. Anh sợ cô xấu hổ, cho nên chuẩn bị ngọn nến mờ ảo hơn cả đèn đầu giường. Cô nhìn anh, hai má ửng đỏ, trong ánh mắt hiếm khi bị che phủ bởi một tầng hơi nước ngượng ngùng. Thanh Trạch ngẩng đầu lên, đối diện với ánh mắt Lương Tư, đôi mắt đen nhánh sâu thẳm hàm chứa vài phần ý cười khó nói. Anh chậm rãi mở miệng: “Hôm nay đã học theo video nửa tiếng, cô giáo Lương có muốn kiểm tra thành quả học tập của anh không?” Hôn một cái lên đầu gối cô, “Công tắc đèn bàn em cũng quyền quyết định, bảo bối.” Lương Tư nhìn anh, không nói chuyện. Thanh Trạch cũng không lên tiếng nữa, anh quỳ trước mặt cô, kiên nhẫn chờ đợi câu trả lời của cô. Trong phòng rạng sáng tràn ngập một loại tĩnh lặng tượng trưng, dưới lớp vỏ bọc đó là tiếng tim đập rộn ràng của đôi tình nhân. Tách. Lương Tư ấn bật lửa trong tay. Lửa bùng lên. Ném bật lửa. Tắt đèn bàn. “Muốn.” Cô nói. Thanh Trạch lại hôn lên đầu gối cô, cúi người xuống. Lương Tư đan ngón tay vào mái tóc mềm mại của Thanh Trạch. Ánh mắt tan rã của cô dừng lại trên bóng lửa lay động trên bức tường trắng, trong phút chốc, cô cảm thấy mình thật sự đang hôn anh. Cô run rẩy không kiểm soát, đáy mắt vô cớ ngấn lệ. “Thanh Trạch.” Cô khó khăn lắm mới gọi được tên anh. Thanh Trạch ngẩng đầu lên, cánh môi lấp lánh ánh sáng trong suốt dưới ánh nến. Anh ôm Lương Tư vào lòng, ngón tay cái nhẹ nhàng lau đi giọt nước mắt sắp sửa rơi xuống của cô, cúi đầu, không nhúc nhích nhìn cô. Người trong lòng vẫn còn vương hơi nóng trên má, trong ánh mắt vốn sáng ngời lộ ra vẻ ủ rũ, cô hít hít chóp mũi cao, vươn cánh tay ôm lấy anh. Giọng nói Lương Tư vẫn chưa hồi phục, nhưng ngoài miệng lại nói —— “Anh học cũng không tệ lắm.” Thanh Trạch hừ cười một tiếng, “Lương Tư, giọng em thế này, đừng có ở đây mà mạnh miệng với anh?” Lương Tư hạ giọng nói. Thanh Trạch vẫn đang cười, giọng điệu lại nghiêm túc lên, “Thích không?” Lương Tư hôn lên môi anh, “Thích.” Rất thích. Có lẽ bởi vì ly cà phê espresso sau bữa ăn, có lẽ bởi vì lọ hương gỗ trầm ấm mà mờ ám này, hay là bởi vì hôm nay là sinh nhật Lương Tư, mà Thanh Trạch sắp phải đi xa bốn ngày, tóm lại, hai người đêm nay tinh lực dồi dào, đã làm hai lần rồi mà vẫn không hề buồn ngủ. Lương Tư nằm sấp trên giường, quay đầu nhìn Thanh Trạch, “Vậy em qua lễ Giáng Sinh rồi về nhà?” Thanh Trạch dùng cánh tay chống đầu, tay kia khơi một lọn tóc của Lương Tư, vuốt từ đầu đến cuối, “Vậy ngày mấy em về?” “Trước sinh nhật anh em chắc chắn sẽ về.” “Kiểu như trước 26 tháng 12 à?” “Đã rất sớm rồi, em chỉ có thể ở nhà một tháng.” “Vậy trước đây cô giáo Lương về nước vào mùa đông thì ở bao lâu?” “…… Một tháng.” Thanh Trạch vỗ nhẹ vào người Lương Tư. Lương Tư đột nhiên nghĩ tới một chuyện thú vị, cô trở mình, gọi: “Thanh Trạch.” Thanh Trạch vẫn chống đầu nhìn cô, “Làm thêm lần nữa?” “…… Không phải,” cô tò mò hỏi, “Anh yêu em như thế nào?” Anh rũ mắt, “Anh không phải đã nói với em rồi sao? Thích ngay từ cái nhìn đầu tiên.” “Người thừa kế công ty hàng xa xỉ chưa từng thấy băng cá nhân à?” Thanh Trạch thở dài, “Được rồi, hôm nay thọ tinh quyết định, thọ tinh muốn nghe,anh sẽ kể.” Anh chống tay ngồi dậy, cúi đầu nhìn Lương Tư. “Lần đầu tiên anh nhìn thấy em, cảm thấy em là một người rất tự tại,tự do nên anh rất thích. Nếu phải nói chính xác thời điểm, thì đại khái là mấy giây thôi, từ lúc em cho anh miếng băng cá nhân đến lúc anh đi theo em nói chuyện. “Một tuần sau đó, anh thỉnh thoảng lại hối hận, ban ngày thì còn đỡ, hoặc là ở công ty, hoặc là xem luận văn, nhưng trước khi ngủ anh luôn nhớ tới em, hối hận tại sao không xin em phương thức liên lạc.” Lương Tư nằm nghiêng trên giường, hai chân hơi co lại, trong mắt có ý cười nhàn nhạt. “Cho anh một cơ hội nữa, anh cũng sẽ không xin đâu.” Cô nói. Thanh Trạch khom lưng hôn Lương Tư một cái, gật gật cằm, “Đúng vậy, nếu có lần nữa, có lẽ anh vẫn sẽ không xin. Một mặt, anh cảm thấy ở trên đường xin số điện thoại của một cô gái xa lạ có chút đường đột. Mặt khác, việc này anh thật sự không có kinh nghiệm, anh không biết mở lời như thế nào.” Lương Tư hừ nhẹ, “Là không biết em có đáng giá để Loch mở cái miệng vàng này ra không?” Thanh Trạch thừa nhận, “Đúng vậy, một tuần đó tâm trạng của anh chính là, nhớ em, hối hận, rồi lại an ủi bản thân không có gì phải hối hận, anh chỉ gặp em một lần trên đường, hoàn toàn không hiểu rõ con người em, có thể nói chuyện thêm vài câu, anh sẽ phát hiện hai ta không hợp, hoặc là em đã có bạn trai, không có ý gì với anh.” Lương Tư nghe xong câu cuối cùng, hài lòng gật đầu. “Sau đó, Nhậm Bình An gọi anh đến nhà cậu ấy ăn cơm. Lúc em còn chưa đến, mấy người họ khen em hết lời, nói đến mức anh thật sự có chút tò mò.” Lương Tư hứng thú, “Khen em cái gì?” Thanh Trạch nắm tay cô, ” Nhiều lắm, nào là một tuần viết xong một trăm trang luận văn thạc sĩ, cuối cùng bảo vệ được điểm cao nhất. Còn có gì mà tiến sĩ lấy được học bổng của Pháp, học bổng này đối với tiến sĩ văn khoa của Pháp rất khó lấy. Lại nói em là người rất tự do, muốn làm gì thì làm.” Lương Tư nghiêm túc sửa lại: “Em không được điểm cao nhất, điểm tối đa là 20, em được 18.” Cô lại hỏi anh: “Vậy trong lòng Loch nghĩ thế nào?” Thanh Trạch cười một tiếng, “Anh cảm thấy em rất giỏi, bọn họ gọi em là cô giáo Lương, anh cũng khách sáo nghe thôi. Nhưng mà,” anh chuyển lời, “Tâm tư của anh thật sự không ở đó, bọn họ càng nói về em, anh lại không nhịn được suy nghĩ, cô gái gặp được tuần trước rốt cuộc là người như thế nào, có phải cũng muốn làm gì thì làm không.” “Sau đó nữa, em liền đến.” Thanh Trạch cong mắt, bàn tay ấm áp ôm lấy mặt Lương Tư. “Lương Tư, lúc anh đang nghĩ về em, em liền xuất hiện trước mắt anh.” Anh dán lên môi Lương Tư, trên dưới ma sát, giọng nói lưu luyến: “Đây là điều kỳ diệu nhất mà anh gặp được trong 27 năm qua.” Lương Tư hơi híp mắt, cảm nhận được nụ hôn mềm mại của Thanh Trạch. Người đàn ông đẹp trai này dường như cái gì cũng làm rất tốt, ngay cả những lời âu yếm trên giường cũng nói hay như vậy. Thật muốn được nghe anh nói mãi. Cô thè lưỡi ra, cùng Thanh Trạch chậm rãi quấn quýt, tay trái đặt lên mu bàn tay anh. Tuy nhiên, khi Thanh Trạch đi lấy bao cao su trong ngăn kéo, chỉ thấy một chiếc hộp giấy trống rỗng. Hết rồi. Ý thức được chuyện này, Thanh Trạch và Lương Tư đều sửng sốt một chút, vội vàng xuống giường lục tung, cuối cùng Lương Tư tìm được một bao sót lại ở sâu trong ngăn kéo. Thanh Trạch ôm Lương Tư vào lòng hôn một cái, “Vẫn là cô giáo Lương ra tay.” Cô gật đầu, “Đương nhiên rồi.” Rạng sáng 2 giờ rưỡi, ngọn nến bị dập tắt, căn phòng ngủ nhỏ hẹp yên tĩnh tràn ngập hương thơm nhàn nhạt của gỗ tùng bách. Hai người ngã xuống giường vui vẻ hôn nhau. Vui sướng c·hết đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 38​

Xem nội dung: Chương 38

Chiều chủ nhật đầu tiên của tháng 12, trời âm u, trong nhà Thanh Trạch yên tĩnh đến lạ. Lương Tư đang bơi trong bể, Thanh Trạch thì đọc sách trong thư phòng, hai người không ai làm phiền ai. Từ khi quen Thanh Trạch, tần suất bơi lội của Lương Tư quả thực tăng lên không ít, một tuần khoảng hai lần, mỗi lần ba bốn mươi phút, mệt thì nghỉ, cũng không ép bản thân. Cô tắm rửa xong, sấy khô tóc rồi vào bếp. Tuy trong nhà ấm áp như mùa xuân, nhưng dù sao cũng là mùa đông, bầu trời xám trắng luôn khiến cô cảm thấy lạnh lẽo. Cô mở tủ, chọn một vại đại hồng bào, lại lấy một bộ ấm trà bằng sứ xương kiểu Anh. Lá trà tỏa ra mùi hương rang, tựa như than củi mùa đông khiến lòng người an yên. Lương Tư pha trà xong, bưng khay trà đến thư phòng. Thanh Trạch đang ngồi trước bàn làm việc, chuẩn bị cho buổi thảo luận tập thơ với Lương Tư lát nữa. Anh nghe thấy tiếng bước chân quen thuộc, ngẩng đầu lên từ sớm, đợi vài giây, mới thấy Lương Tư đến trước cửa. “Sắp xong rồi, đợi anh vài phút.” Anh nói. Lương Tư gật đầu, nhẹ nhàng đặt khay trà lên bàn trà gỗ, cuộn tròn người trên sofa, lặng lẽ ngắm nhìn Thanh Trạch. Anh mặc một chiếc áo phông đen, tay cầm bút, hàng mi dài rũ xuống, ánh mắt chuyên chú nhìn sách. So với dáng vẻ khi làm việc, cô càng thích ngắm anh lúc học, không màng đến những thứ xung quanh, không hề bị thế giới bên ngoài quấy nhiễu, khiến cô vừa mê đắm lại vừa ngưỡng mộ. Không biết từ lúc nào, Thanh Trạch đã đứng trước mặt Lương Tư, cúi đầu nhìn cô, giọng nói lười biếng vang lên trên đỉnh đầu cô: “Lương Tư, nhìn đến ngây người rồi à?” Lương Tư không nói nhảm với Thanh Trạch, cô kéo vạt áo anh, kéo anh xuống sofa, hít một hơi thật sâu mùi hương trên cổ anh, rồi từ từ thở ra. Hơi thở của Thanh Trạch lại toàn là mùi hương trên tóc của Lương Tư, anh cũng không nhịn được hít một hơi. Lại không có hôn môi. Hôm nay họ có việc chính cần làm. Nếu mà động vào nhau, buổi chiều coi như bỏ. Thanh Trạch lấy chén trà qua, uống một ngụm đại hồng bào, “Ngon.” Sau đó dùng tiếng Pháp hỏi: “Chúng ta bắt đầu nhé?” Lương Tư nói “Được”. Hai người ngồi đối diện, đều đặt một cánh tay lên thành sofa. Tư thế nhàn nhã, thái độ lại nghiêm túc. Thanh Trạch đóng vai người nghe, anh dùng tiếng Pháp đặt câu hỏi, Lương Tư dịch sang tiếng Trung, rồi lại dùng tiếng Pháp trả lời câu hỏi đó. Cứ như vậy, trò chuyện hơn một tiếng đồng hồ. Thanh Trạch nói: “Câu hỏi cuối cùng của anh là, tại sao tên tiếng Trung của cuốn sách này là ‘Vô Tận’, còn bản dịch tiếng Pháp lại là ‘Ba ngày mười hai đêm’?” Lương Tư dịch xong, trả lời: “Em đã hỏi người dịch tập thơ này, chị ấy nói với em, ban đầu tác giả muốn đặt tên sách là ‘Ba ngày mười hai đêm’, ý chỉ việc cô ấy cùng một người đàn ông l*m t*nh, tổng cộng ba ngày và mười hai đêm. Nhưng biên tập viên nói tên này không đủ chất thơ, nên cô ấy đã đổi thành ‘Vô Tận’, ý chỉ tình yêu vô tận.” Lương Tư nói xong, vỗ tay, nói bằng tiếng Trung: “Được rồi, vị độc giả này, hôm nay đến đây thôi.” Cô vươn vai. Thanh Trạch cũng chuyển sang chế độ tiếng Trung, “Anh thích ‘Ba ngày mười hai đêm’ hơn.” Lương Tư cười một tiếng, “Vì có con số à?” Thanh Trạch nghe vậy, kéo Lương Tư lên đùi mình, Lương Tư dứt khoát ôm cổ anh, hai người cuộn tròn trên sofa, bắt đầu màn trêu chọc kiểu học sinh tiểu học: “Anh định làm gì?” “Em định làm gì hả?” “Ách, Lương Tư, em vỗ vào đâu đấy?” “Anh không biết cánh tay à?” “Đó là cánh tay sao?” Đùa giỡn một lúc, Thanh Trạch ôm Lương Tư vào lòng, nghiêm mặt nói: “Anh phải nói rõ một chút, ngành của chúng ta tuy gọi là toán học, nhưng chứng minh chẳng có con số nào đâu.” Lương Tư hồi tưởng lại mấy bài luận văn cô từng liếc qua, “Ừm, hình như toàn chữ cái, còn có một đống ký hiệu không biết có nghĩa là gì.” “Anh có thể giảng cho cô giáo Lương một chút.” Lương Tư thật sự hỏi, “Một đường thẳng đứng có nghĩa là gì?” Thanh Trạch trả lời: “Nếu chỉ là một đường thẳng vuông góc, thì đó là giới hạn của phép chiếu. Nếu là chữ i viết hoa, thì là Ideal, lý tưởng.” “Chữ cái có dấu sao ở góc trên bên phải thì sao?” “Có rất nhiều nghĩa, có thể chỉ không gian đối ngẫu của không gian vector, cũng có thể chỉ số phức liên hợp, còn có adjoint, và toán tử.” “Vậy tại sao anh lại thích tên sách tiếng Pháp hơn?” “Bởi vì nó làm anh nhớ đến chúng ta.” Lương Tư tựa trán vào trán Thanh Trạch, “Em cũng vậy.” Thanh Trạch hơi nghiêng đầu, trong một buổi chiều dày vò nửa thật nửa ngờ, cuối cùng, cũng hôn lên môi Lương Tư. —— Tối thứ ba, Lương Tư đến hiệu sách Phượng Hoàng ở khu ba, dự thính buổi tọa đàm đầu tiên của nhà văn trẻ này. Cô ngồi dưới khán đài, đặt laptop trên đùi, vừa nghe vừa ghi chép. Mỗi khi người phiên dịch nam Trung Quốc trên sân khấu nói một câu tiếng Pháp, Lương Tư lại thầm cảm thán, anh ta dịch hay quá. Người phiên dịch này là người dịch thứ hai của tập thơ, trước khi anh ta nói tiếng Trung, Lương Tư còn tưởng anh ta là người Hoa gốc Pháp, vì tiếng Pháp không hề có chút giọng nào. Cũng vì anh ta không rảnh vào ngày mai, nên giáo sư mới nhờ cô phiên dịch buổi thứ hai. Buổi tọa đàm kết thúc sau hai tiếng, vài độc giả vẫn còn đang giao lưu với tác giả, Lương Tư đứng một bên chờ, cúi đầu trả lời WeChat của Thanh Trạch: 【 Vẫn còn ở hiệu sách, buổi tọa đàm vừa kết thúc, em còn muốn nói chuyện với chị ấy một chút 】 Thanh Trạch trả lời: 【 Được, anh đến đón em ngay đây 】 Độc giả dần dần rời đi, trong hiệu sách chỉ còn lại Lương Tư, nhà văn, người phiên dịch nam và giáo viên đã liên hệ với Lương Tư. Phiên dịch viên động viên cô: “Không sao, đừng căng thẳng, em cũng thấy rồi đấy, độc giả rất thân thiện, cố lên nhé.” “Cảm ơn anh,” Lương Tư nói, “Hôm nay anh phiên dịch rất hay, anh là phiên dịch viên chuyên nghiệp sao?” “Anh làm freelancer ở Paris, coi như là một nửa phiên dịch viên đi. Anh là Tôn Nhất Hàng, còn em?” “Em là Lương Tư.” Khi Thanh Trạch bước vào hiệu sách, anh thấy Lương Tư đang đứng trước kệ sách, xách túi và áo khoác màu vàng nhạt, trò chuyện rất vui vẻ với một người đàn ông Trung Quốc. Anh ưỡn ngực, đi đến bên cạnh Lương Tư. Lương Tư giới thiệu với anh: “Đây là phiên dịch viên hôm nay, tên là Tôn Nhất Hàng, dịch siêu hay, hơn nữa còn là đàn anh của em.” Rồi chỉ vào người đàn ông đang đứng gần mình, “Đây là bạn trai em, tên là Thanh Trạch, làm việc ở Paris.” Nghe thấy câu giới thiệu này, gương mặt xa cách mà hòa nhã của Thanh Trạch đột nhiên cười đến rạng rỡ, anh hơi gật đầu, “Chào đàn anh.” Tôn Nhất Hàng: “Khách sáo quá, gọi tôi là anh Tôn là được.” Lương Tư và Thanh Trạch bật cười. Về đến nhà Lương Tư, Lương Tư ngồi trước bàn làm việc ở phòng khách, ôn lại buổi tọa đàm hôm nay, chuẩn bị cho buổi phiên dịch chiều mai. Chỗ quá chật, Thanh Trạch không xoay sở được, anh đứng một lát trước bàn làm việc, phát hiện một cuốn sổ thú vị, trên đó viết “Sổ tay dỗ dành”. “Lê Lê,” anh chỉ vào cuốn sổ, “Đây là cái gì thế?” Ai ngờ Lương Tư lại dùng tay che cuốn sổ lại, “Không cho anh xem.” Tại sao không cho anh xem chứ? “Lương Tư,” giọng Thanh Trạch đột nhiên thay đổi, “Em không phải là mắng anh cả một cuốn này đấy chứ?” Lương Tư không trả lời, nói với anh: “Anh vào phòng ngủ đi, em muốn ở một mình.” Thanh Trạch từ trước đến nay không quấy rầy Lương Tư làm việc, anh nghe theo mệnh lệnh, ngoan ngoãn nằm trong phòng ngủ đọc sách. Trước khi ngủ, hai người ôm nhau. Lương Tư ồm ồm nói: “Hôm nay không làm, không có tâm trạng.” Thanh Trạch liếc nhìn cô, “Anh là loại người đó sao? Ngày mai phiên dịch viên Lương của chúng ta phải động não, hôm nay đương nhiên phải nghỉ ngơi thật tốt.” Lương Tư muốn phản bác anh, anh không phải loại người đó sao? Nghĩ lại, Thanh Trạch quả thật không phải loại người đó. Cô gật đầu, “Địa chỉ em gửi cho anh rồi, 3 giờ chiều bắt đầu, trường đại học số 7 có thể vào tự do, anh xem sắp xếp nhé.” “Chiều anh có cuộc họp, cố gắng 3 giờ rưỡi đến.” “Được.” “Đừng căng thẳng, phiên dịch viên Lương nhất định sẽ làm tốt, cho dù có lỡ lời, cũng không ảnh hưởng đến sự nghiệp học thuật của tiến sĩ Lương.” “Hình như thật sự không căng thẳng.” Thanh Trạch nhìn Lương Tư, đột nhiên nói một câu không đầu không đuôi: “Bảo bối, em không phải thật sự mắng anh cả một cuốn sổ đó chứ? Anh có chỗ nào làm không tốt, em có thể nói thẳng với anh.” Lương Tư bật cười, xoa xoa tóc anh, “Em không có mắng anh.” Anh tốt như vậy mà. Cô nói: “Cuốn sổ đó, sau này sẽ cho anh xem.” Thanh Trạch yên tâm, “Được.” Anh hôn lên trán Lương Tư, giọng nói dịu dàng, “Ngủ ngon, ngày mai anh đưa em đến một nơi rất thú vị.” Lương Tư cũng hôn lên trán anh, giọng nói nhẹ nhàng, “Ngủ ngon, không thú vị em tìm anh tính sổ.” Cô tắt đèn. Thanh Trạch trong bóng tối lại bật cười. Ngoài trời lạnh giá, Lương Tư nhắm mắt nằm trên chiếc giường nhỏ của mình, cơ thể được bao bọc bởi hơi ấm của Thanh Trạch, bên tai là tiếng cười sảng khoái của anh. Cô dần dần buồn ngủ. Trong khoảnh khắc mơ màng yên tĩnh, Lương Tư tự nhủ, lần này thì thôi, sau này cô sẽ không dựa vào nghề phiên dịch để kiếm sống nữa. Đến khi viết luận văn, cô nhất định không để Thanh Trạch nhúng tay vào nữa, cho dù chỉ là ôm cô an ủi cũng không được. Bởi vì quá nghiện rồi. Việc an cư lạc nghiệp của cô, cô phải tự mình hoàn thành. Chiều hôm sau, Lương Tư đến phòng học sớm, buổi tọa đàm hôm qua hướng đến đại chúng, còn buổi hôm nay thì nghiêng về học thuật hơn. Phòng học có khoảng 5-60 chỗ ngồi, đã kín bảy tám phần, phần lớn là sinh viên và nghiên cứu sinh khoa tiếng Trung của trường, còn có một số ông bà tóc đã bạc phơ, có lẽ là người yêu thích văn học Trung Quốc, có lẽ là giáo sư đã về hưu, Lương Tư cũng không rõ. Cô ngồi bên cạnh, tác giả ngồi giữa, giáo sư ngồi bên kia. Nhà văn nữ ngoài 30 tuổi bắt đầu kể về động cơ sáng tác và quá trình sáng tác của mình, cô nói một đoạn tiếng Trung, Lương Tư cầm bút ghi chép một chút, rồi dịch sang tiếng Pháp cho khán giả phía dưới. Cửa phòng học không ngừng bị người đẩy ra, Lương Tư không nhớ rõ họ là ai, chỉ biết trong mấy người đó không có Thanh Trạch. Tác giả nói xong một đoạn, lại dừng, ánh mắt của mọi người trong phòng chuyển từ tác giả sang Lương Tư. Lương Tư ngẩng đầu, dịch một cách mạch lạc, đôi mắt lướt qua chiếc đồng hồ treo trên tường phòng học. 3 giờ rưỡi. Anh ấy có đến không nhỉ… Cửa lại bị đẩy ra. Lần này, động tác rất nhẹ. Một người đàn ông trẻ tuổi mặc áo khoác đen bước vào từ cửa sau, dáng người cao ráo, mái tóc đen hơi rối, đôi môi mím chặt, dường như đang cố gắng điều hòa hơi thở. Ánh mắt từ khi bước vào đã không rời khỏi Lương Tư. Lương Tư ngoài miệng nghiêm túc nói tiếng Pháp, ánh mắt vẫn bình tĩnh giao nhau với Thanh Trạch. Tích, tắc. Hai giây sau, cô cúi đầu nhìn ghi chép, ngẩng đầu tiếp tục phiên dịch, ánh mắt thỉnh thoảng lướt qua khán giả, sắc mặt tự nhiên. Trong căn phòng đầy người, chỉ có Thanh Trạch biết, Lương Tư đang nói với riêng anh: “Cuối cùng anh cũng đến rồi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 39​

Xem nội dung: Chương 39

Thanh Trạch tìm được một chỗ trống ở hàng ghế sau của phòng học, cẩn thận ngồi xuống. Anh cởi áo khoác, len lỏi qua mấy cái đầu trọc bóng loáng để ngắm Lương Tư. A, may mà anh cao, không thì bạn gái cũng chẳng nhìn thấy. Lương Tư hôm nay mặc một chiếc áo len màu vàng nhạt và quần jeans trắng, mái tóc ngắn hơi uốn, tô son môi, vẫn đeo đôi bông tai vàng óng ánh kia, Thanh Trạch đã gặp hai ba lần rồi. Nói chung, về trang điểm thì không có gì đặc biệt. Chỉ là Thanh Trạch cảm thấy bạn gái hôm nay đặc biệt xinh đẹp, người ngồi ở đó, như tỏa sáng vậy. Lương Tư ngẩng đầu, vén lọn tóc rũ xuống ra sau tai, nói bằng tiếng Pháp: “Tôi học đại học ở Kuala Lumpur, chuyên ngành là kinh tế học, đó là chuyện mười mấy năm trước, Kuala Lumpur rất chán, tôi cũng không thích chuyên ngành của mình, tôi không có việc gì làm, cho nên liền ở trong phòng viết thơ, đây là động cơ ban đầu của tôi. Tôi đã nói với rất nhiều người, nếu muốn viết lách, hãy đến Kuala Lumpur.” Khán giả ồ lên cười. Buổi tọa đàm kéo dài một tiếng rưỡi, quá trình coi như thuận lợi, khán giả không đặt ra những câu hỏi quá phức tạp. Chỉ có điều Lương Tư bị vấp một lần, mãi không nghĩ ra từ “nữ phỉ” nói bằng tiếng Pháp như thế nào, may mắn vị giáo sư ngồi bên cạnh nhanh chóng giải vây, mặt mày hòa ái. Cuối cùng, giáo sư nói: “Cũng xin cảm ơn phiên dịch viên của chúng ta, cô ấy tên là Lương Tư, là một nghiên cứu sinh tiến sĩ văn học, cảm ơn cô ấy hôm nay đã phiên dịch vừa chính xác lại vừa mỹ lệ.” Dưới khán đài, mọi người nhiệt tình vỗ tay, hướng về phía Lương Tư những ánh mắt tán dương. Lương Tư mỉm cười cảm ơn, trong mấy chục ánh mắt, cô tinh chuẩn tìm thấy Thanh Trạch, chớp mắt một cái. Thanh Trạch kiêu ngạo giơ cao cánh tay, giống như một con hải cẩu không ngừng vỗ tay, bạch bạch bạch bạch bang —— Lòng bàn tay đập đến phát đau. Buổi tọa đàm kết thúc, mấy độc giả chưa thỏa mãn đến giao lưu với tác giả, Lương Tư đứng bên cạnh tiếp tục phiên dịch. Thanh Trạch không hề sốt ruột ngồi ở dưới khán đài, yên lặng chờ cô. Khán giả lục tục rời đi, một nam một nữ tiến lên, bắt chuyện với Lương Tư. Cô gái xinh đẹp này dùng đôi mắt lấp lánh nhìn cô, “Đàn chị, chị giỏi thật đấy, tiếng Pháp nói cũng hay quá đi!” Lương Tư cười nói: “Cảm ơn, thật ra chị vẫn còn rất hồi hộp.” “Hoàn toàn không nghe ra, siêu siêu ổn, chị học chuyên ngành gì? Văn học Trung Quốc ạ?” “Không phải, văn học Pháp.” “Oh, em hiện tại đang học năm hai, cũng đang suy xét việc xin học lên tiến sĩ, nhưng mà em định học văn học Trung Quốc, em có thể thêm WeChat của chị được không?” Chàng trai cao cao gầy gầy, vẫn luôn không nói gì, chỉ đứng bên cạnh nhìn Lương Tư, lúc này anh ta mở miệng nói: “Đàn chị, em cũng muốn thêm WeChat của chị.” Lương Tư gật gật đầu, “Có thể.” Cô gái cười trêu: “Cậu học máy tính, thêm WeChat của người ta làm gì?” Chàng trai cúi đầu quét mã QR của Lương Tư, “Học tiếng Pháp với đàn chị không được sao?” Anh ta ngẩng đầu, nói: “Đàn chị, em gửi lời mời rồi ạ, em tên là Triệu Tri Hành.” Hàng ghế cuối cùng của phòng học, Thanh Trạch nhàn nhã dựa lưng vào ghế, ánh mắt bình thản dừng trên người Triệu Tri Hành hai giây, ngón trỏ thon dài gõ hai nhịp lên đầu gối. Anh một tay chỉnh lại cà vạt của mình, đứng dậy, xách áo khoác đi về phía trước. Lương Tư nhận thấy mình bị một bóng đen bao phủ, cô vừa ngẩng đầu, vừa vặn chạm phải ánh mắt của Thanh Trạch. Thanh Trạch khẽ lắc điện thoại trong tay, khóe miệng cong lên, “Đàn chị, em cũng muốn thêm WeChat.” Ngữ khí rất giống lúc anh vừa l*m t*nh xong ôm cô nói chuyện, vừa dịu dàng lại vừa có chút ngỗ nghịch. Chỉ thiếu điều rướn đầu đến cằm cô cọ cọ. Lương Tư tiện tay đưa mã QR cho anh, “Vậy em quét chị đi.” Thanh Trạch cười một tiếng, “cũng được” Cô gửi tên mình trên màn hình, nói với đàn em: “Được rồi.” Cô em gái nhìn chàng trai cao ráo đẹp trai này, lại nhìn đàn chị mắt mang ý cười, đôi mắt lấp lánh biến thành hình trái tim, “Đàn chị, đây là bạn trai chị ạ?” “Đúng vậy.” “Oa,” cô em gái tán thưởng nói, “Hai người đẹp đôi quá đi.” Lương Tư và Thanh Trạch đồng thời nói “Cảm ơn”. Bên kia, Triệu Tri Hành cười cười, không nói gì mà đánh giá Thanh Trạch từ đầu đến chân. Thanh Trạch đứng bên cạnh Lương Tư, nghiêng đầu, ánh mắt vẫn luôn dõi theo cô. Rõ ràng trên môi treo nụ cười nhạt, rõ ràng đường cằm lại mơ hồ lộ ra sự lạnh lùng và kiêu ngạo. Từ đầu đến cuối không hề liếc nhìn chàng trai kia một cái. Vừa lên xe, Thanh Trạch trực tiếp ôm Lương Tư vào lòng hôn một lúc. “Em phiên dịch có tốt không?” Lương Tư vừa rồi khiêm tốn với đàn em bao nhiêu thì giờ lại khác bấy nhiêu, cô nâng mặt Thanh Trạch, dương dương tự đắc nhìn anh. Thanh Trạch đặt tay lên eo cô, “Tốt không thể tả, bạn gái anh sao lại giỏi thế này?” “Hơn nữa còn dùng rất nhiều từ ngữ hoa mỹ,” anh hôn cô một cái, “Trước sau ứng biến rất tốt, cô giáo Lương quá đỉnh.” Lương Tư nghe vậy, liền biểu diễn ngay một câu: “Vậy anh có vội không?” “Vội ——” Thanh Trạch lại dẫn Lương Tư đến căn hộ của ba mẹ anh ở khu 16. Trong thang máy, Lương Tư hỏi: “Đây là nơi anh nói sẽ đi chơi sao?” Thanh Trạch: “Không phải sao?” Lương Tư đoán, có lẽ là muốn ngắm hoàng hôn trên ban công nhà anh. Hôm nay thời tiết quang đãng, hoàng hôn hẳn là sẽ rất đẹp. Thanh Trạch mở cửa vào nhà, Lương Tư thấy trên tường ở huyền quan treo ba bức tranh —— bức tranh bị thiếu trước kia đã trở lại. Thanh Trạch nói: “Đồ cứ để ở cửa là được, em đợi anh ở đây một lát.” Anh đi vào phòng trong, lúc trở ra, đã thay một chiếc áo phao màu đen, đeo chéo một chiếc ba lô màu đen, trong tay còn xách theo một chiếc áo phao màu đen nữa. Anh đưa áo lông vũ cho Lương Tư, “Thay áo khoác ra đi, mặc cái này tiện hơn, anh muốn đưa cô giáo Lương đi làm chút việc chân tay.” Lương Tư thay quần áo, vung vẩy ống tay áo trống rỗng, vải vóc phát ra âm thanh sột soạt, “Là của anh sao?” Tay áo hơi dài, quần áo hơi rộng, Lương Tư trông có vẻ nhỏ bé. Thanh Trạch cười một tiếng, nắm lấy cánh tay cô xắn tay áo lên, “Không phải, của ba anh, trong phòng này không có mấy bộ quần áo, chắp vá mặc tạm vậy.” Thay xong áo khoác, Lương Tư đi theo Thanh Trạch ra cửa, dọc theo cầu thang được chạm khắc hoa văn rộng rãi khí phái đi về phía trước, đi đến tầng sáu, dừng lại. Cô ngước lên nhìn một cái. Phía trên còn có một tầng nữa, chỉ là thang máy không lên tới, phải tự mình leo thang bộ lên. Lương Tư tuy rằng chưa từng đi qua, nhưng cô biết, tầng thượng của tòa nhà này hẳn là giống như rất nhiều tầng cao nhất của các tòa nhà kiểu Ottoman, là phòng của người giúp việc trước kia. Mỗi phòng không đến mười mét vuông, nén lại toàn bộ sinh hoạt hàng ngày của một người. Loại phòng này tuy diện tích nhỏ, nhưng vị trí địa lý tốt, giá thuê cũng rẻ, hiện tại cơ bản đều là sinh viên ở Paris thuê. Nói tóm lại, tầng này và mấy tầng phía dưới có sự khác biệt một trời một vực, mặc dù chúng ở cùng một tòa nhà. Lương Tư chỉ chỉ lên trên: Là trên này sao? Thanh Trạch chỉ chỉ ra sau: Là chỗ này. Lương Tư quay lại. Trên bức tường trắng tinh dựng một chiếc thang màu xám bạc, thông lên giếng trời bằng kính phía trên. Phía trên giếng trời, chính là mái nhà màu xanh lam của Paris. Lương Tư bật cười, trong mắt ánh lên vẻ kinh hỉ, “Là muốn trèo lên mái nhà sao?” Thanh Trạch hôn hôn mu bàn tay Lương Tư, “Đúng vậy.” Anh đã khảo sát qua trang bị của Lương Tư, giày đế bằng không thành vấn đề, nhưng mà —— “Thật không ngờ cô giáo Lương hôm nay lại mặc quần trắng, nhưng không sao, bẩn thì anh giặt, giặt không sạch thì mua.” Lương Tư tưởng tượng ra cảnh Thanh Trạch – vị công tử giàu có này tự tay giặt quần jeans cho cô, ừm, có triển vọng đấy. Thanh Trạch lập tức nói: “Nhưng cô giáo Lương cũng không cần thiết phải cố ý làm bẩn quần.” “Sao anh biết em nghĩ cái này?” “Anh còn không hiểu em sao, suốt ngày chỉ nghĩ cách bắt nạt anh.” Thanh Trạch nói xong, hai tay nắm lấy thang, đeo ba lô, đi giày da quần tây, nhẹ nhàng trèo lên. Anh cố định giếng trời, đặt ba lô lên mái nhà, lại động tác lưu loát trèo xuống. “Cô giáo Lương, phong cảnh trên đó rất đẹp,” Thanh Trạch nhìn chiếc thang, “Em lên trước, anh ở dưới đỡ em. Mái nhà rất bằng phẳng, nhưng hơi trơn, lên trên đó nhớ cẩn thận một chút.” Lương Tư xoa tay hăm hở gật gật đầu, leo lên thang. Đến Paris lâu như vậy, đây vẫn là lần đầu tiên cô trèo lên mái nhà, tâm trạng vừa hưng phấn tò mò, vừa hồi hộp k*ch th*ch. Thanh Trạch đứng ở phía dưới, hai tay tùy thời chuẩn bị đỡ cô. May mắn Lương Tư đã trèo lên một cách an toàn. Cô vịn vào cửa sổ thò đầu ra, trong nháy mắt, tháp Eiffel to lớn và gió lạnh ập vào mặt. Cái đầu thiếu oxy lập tức tỉnh táo hơn rất nhiều. Lương Tư nghĩ, nếu trên không trung có mắt, bây giờ cô nhất định rất giống một con chuột chũi đột nhiên chui lên, đắc ý trước Paris rộng lớn. Cô cẩn thận bước lên sàn gác trên mái nhà, đứng vững, gọi với xuống phía dưới, “Tới rồi.” Đưa một bàn tay ra, đứng bên cửa sổ chờ anh. Thanh Trạch trèo lên, nắm lấy tay cô. Hai người trong gió lạnh ăn ý trao nhau một nụ hôn. Mặt trời vừa mới lặn, vẫn còn ánh sáng. Lương Tư và Thanh Trạch mười ngón tay đan vào nhau, chầm chậm bước đi trên mái nhà hơi nghiêng. Bên tay phải là đô thị phồn hoa nhộn nhịp, bên tay trái là rừng Boulogne tĩnh lặng. Hoàng hôn mùa đông ở Paris toát lên một vẻ đẹp thanh lãnh, đường chân trời xa xa phảng phất ánh hồng nhạt. “Thanh Trạch, anh chụp giúp em một bức ảnh nhé?” Lương Tư nói. Thanh Trạch gật đầu, “Được.” “Không cần tháp Eiffel.” “Được.” Lương Tư ngồi trên mái nhà, sau lưng là những mái nhà san sát của Paris và ánh chiều tà màu hồng nhạt, gió lạnh thổi qua tóc cô, càng thêm vài phần tiêu sái. Cô nhìn vào ống kính, cười đến vui vẻ và thoải mái. Thanh Trạch không tự giác cong khóe miệng, chụp rất nhiều bức. Mà tình hình thực tế là, Lương Tư cởi chiếc áo lông vũ xấu xí ra, trên người chỉ mặc một chiếc áo len, lạnh đến run rẩy. Cô nhìn Thanh Trạch, “Em đã cởi ra rồi, chúng ta chụp chung một tấm nhé?” Thanh Trạch cúi đầu liếc nhìn chiếc áo khoác màu đen của mình, “Vậy anh cũng cởi nhé?” “Không cần, bạn trai em mặc gì cũng đẹp,” cô bổ sung, “Không mặc là đẹp nhất.” Thanh Trạch vén tóc cô lên, ngậm lấy vành tai lạnh buốt của cô, “Em cũng vậy, Lê Lê.” Sao lại hôn tai cô rồi, phiền ch·ết đi được. Lương Tư “xoẹt” một tiếng kéo khóa áo khoác của Thanh Trạch, “Cởi đi.” Gió lạnh tháng 12, Thanh Trạch và Lương Tư mỗi người ôm áo khoác, mặc áo len và vest, ngồi trên mái nhà run rẩy chụp ảnh. Cô tựa đầu vào vai anh, anh ôm chặt vai cô. Càng ôm càng gần, càng ôm càng chặt, càng cười càng vui vẻ. Thanh Trạch nắm điện thoại, ấn nút chụp. Cuối cùng họ cũng có bức ảnh chụp chung đầu tiên. “Sao ảnh lại mờ thế này?” “Vì tay anh run.” “Anh, anh đừng run, chụp xong rồi run.” “Đàn chị, chị run đến nỗi nói không ra hơi, bình thường không phải rất giỏi nói sao?” Vừa cười vừa run. Chụp ảnh xong, hai người nhanh chóng mặc áo khoác vào, ôm nhau hôn môi. Cơ thể dần dần từ lạnh chuyển sang ấm. “Lương Tư,” Thanh Trạch gọi cô, “Cái ba lô kia của anh có sâm panh, em có muốn uống trên mái nhà không?” “Muốn.” Thanh Trạch lấy từ trong ba lô ra chai rượu và hai chiếc ly thủy tinh. Là một chai sâm panh màu hồng đào trong suốt. “Chúc mừng cô giáo Lương hôm nay đã hoàn thành xuất sắc công việc phiên dịch.” “Chúc mừng sếp Thanh, bạn gái anh hôm nay sẽ không tính sổ với anh.” Họ ngồi trên mái nhà, đối diện với thành phố Paris lộng lẫy, cụng ly một tiếng trong trẻo. Chân trời, vệt hồng nhạt cuối cùng đung đưa trong hai chiếc ly. Chiều hôm nay dịu dàng, người cũng dịu dàng.
​