Dịch Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20

Lương Tư trở lại quán bar, nhạc nền đã đổi sang một giai điệu khác. Vương Vũ Vi và Trần Âu vẫn ngồi trước quầy bar, khàn giọng hát hò. Vương Vũ Vi “xì” một tiếng, “Chắc chắn lại ra ngoài gọi điện cho Thanh Trạch rồi.” Lương Tư gật đầu, thẳng thắn thừa nhận. Trần Âu lên tiếng: “Lương Tư, cậu có cuồng yêu tên trí thức đó không vậy?” Lương Tư lạnh lùng đáp: “Cuồng cái gì chứ, mặt mũi anh ấy giờ sao tớ còn sắp quên mất rồi.” Đã hai tháng rồi họ không gặp nhau. Vương Vũ Vi giọng điệu không mấy vui vẻ: “Anh ấy gọi cho cậu làm gì? Định bay sang Porto tìm cậu à?” Lương Tư: “Tìm cái gì mà tìm, mai anh ấy bảo vệ luận án tiến sĩ rồi.” Trần Âu: “À, vậy thì đúng là không đến được rồi. Đó là chuyện lớn đấy, xong xuôi chắc lại phải đi ăn cơm với người nhà và thầy hướng dẫn chứ?” Lương Tư: “Chắc là vậy.” Quán bar đóng cửa, Trần Âu cảm thấy chưa đủ đô, lại tìm đến một tiệm tạp hóa nhỏ của ông chủ người Ấn Độ, mua thêm hai thùng bia địa phương Bồ Đào Nha, lảo đảo xách về nhà. Ba người uống đến hơn ba giờ sáng, Trần Âu nước mắt lưng tròng, suy tư về lẽ đời. Vương Vũ Vi cười ha hả, kể mấy câu chuyện tiếu lâm nhạt nhẽo. Lương Tư ngồi bên cạnh, mặt không đổi sắc nhìn hai người phát cuồng. Trần Âu bị Lương Tư kéo lấy, mơ màng hỏi: “Lương Tư, cậu nói bản chất của sinh tồn rốt cuộc là cái gì?” Lương Tư: “Vậy trước tiên chúng ta phải định nghĩa ‘sinh tồn’ và ‘bản chất’ đã.” Nói xong, cô kéo Trần Âu lên giường trong phòng ngủ, rồi quay lại phòng khách tìm Vương Vũ Vi. Vương Vũ Vi cười hì hì, ôm lấy cổ Lương Tư, “Cô giáo Lương, tuy rằng tớ nói Thanh Trạch là tra nam, nhưng tớ thấy hai người thật sự sẽ yêu nhau đấy. Nếu cậu thật sự ngủ với Thanh Trạch, sinh nhật năm nay tớ sẽ tặng cậu một bộ nội y gợi cảm, kiểu nửa kín nửa hở ấy, không cay không lấy tiền. Cậu thích màu gì? Đỏ? Đen? Trắng? Xanh lá? Xanh lam?” Lương Tư đẩy Vương Vũ Vi nằm xuống giường, “Màu đen.” Sáng hôm sau, có lẽ do lạ giường, Lương Tư mới chín giờ đã tỉnh giấc. Cô nằm lăn qua lộn lại trên ghế sofa phòng khách, hoàn toàn không buồn ngủ. Lương Tư vệ sinh cá nhân xong, vào bếp rót hai cốc nước, rón rén bước vào phòng ngủ. Vương Vũ Vi và Trần Âu vẫn đang ngủ say. Cô đặt hai cốc nước lên hai tủ đầu giường, rồi lại rón rén ra khỏi phòng. Hai người này hôm qua uống say bí tỉ, theo thường lệ, chắc phải ngủ đến chiều mới dậy. Cô ngồi trong phòng khách, nhắn tin vào nhóm chat ba người: [Tớ ra ngoài trước đây, hai cậu cứ ngủ tiếp đi, tỉnh dậy rồi tụ tập.] Rồi cô nhắn tin cho Thanh Trạch: [Cố lên nhé.] [Cảm ơn lời chúc của anh, hai người bạn của tôi vẫn chưa dậy, hôm nay chắc tôi chỉ có thể đi chơi một mình rồi.] Gửi tin xong, Lương Tư cầm túi ra khỏi nhà. Mười giờ sáng, ánh nắng tháng chín ở Bồ Đào Nha trong trẻo và rực rỡ. Các cửa hàng vừa mới mở cửa, trên phố đi bộ vắng người, người nghệ sĩ hát rong bên đường mới chỉ vừa bày xong micro và thiết bị khuếch đại âm thanh, chưa bắt đầu buổi biểu diễn hôm nay. Lương Tư tìm trên bản đồ một quán ăn sáng gần đó. Cô nhìn đĩa trái cây nhiều màu sắc và bánh mì nướng trứng gà trước mặt, ăn mà không biết mùi vị. Cô chú ý đến chiếc điện thoại bên cạnh đĩa ăn hơn là đồ ăn. Ăn được hai miếng, cô lại nhìn điện thoại. Đây không phải là buổi bảo vệ luận án tiến sĩ của cô, cô không nên căng thẳng. Nhưng cô không thể kiểm soát được bản thân. Mười một giờ hai mươi phút, màn hình điện thoại đột nhiên hiện lên một tin nhắn WeChat màu xanh lá cây. Lương Tư thót tim, lập tức mở tin nhắn ra: [Đến Bồ Đào Nha rồi à? Thời tiết thế nào? Chơi vui nhé, chụp nhiều ảnh gửi cho mẹ xem, nhớ chú ý an toàn.] Là tin nhắn của mẹ Lương. Lương Tư thở phào nhẹ nhõm, ánh mắt cũng ảm đạm đi. Cô trả lời: [Vâng, thời tiết rất đẹp, mẹ yên tâm.] Mười một giờ bốn mươi, giờ bảo vệ luận án kết thúc mà Thanh Trạch nói hôm qua đã qua. Lương Tư uống cạn ly cà phê cuối cùng, rời khỏi quán ăn. Những tòa nhà cổ ở Porto có màu sắc tươi sáng, đặc trưng rõ rệt. Mặt ngoài của một số khu dân cư cũ được ốp gạch men hình chữ nhật bóng loáng, có nơi là màu đỏ, vàng, xanh lá, cam đồng nhất, có nơi lại là gạch men lam trắng với hoa văn phức tạp. Lương Tư cầm chiếc máy ảnh nhỏ, thong thả đi dạo trong con hẻm nhỏ yên tĩnh, vừa đi vừa chụp ảnh. Chụp được một nửa, điện thoại trong túi vải rung lên. Lương Tư liếc nhìn màn hình, mỉm cười. Lần này, cuối cùng cũng là tin nhắn của anh. Lương Tư đứng bên đường, bấm nút nghe. Âm thanh ồn ào từ phía đầu dây bên kia vọng lại, náo nhiệt vô cùng. “Alo?” Cô lên tiếng với giọng điệu công việc nghiêm túc, “Có phải là tiến sĩ Thanh không?” Thanh Trạch bật cười, “Đúng vậy.” Lương Tư cong mày, “Chúc mừng anh, để tôi được ké chút danh hiệu tiến sĩ của anh.” “Chắc chắn rồi.” Thanh Trạch có vẻ đang đi bộ, tiếng ồn xung quanh trong điện thoại dần dần nhỏ lại. “Cô giáo Lương lúc này vẫn đang đi chơi một mình sao? Hai người kia vẫn chưa tỉnh?” Anh hỏi. Lương Tư gật đầu, “Đúng vậy, đang đi dạo trên đường.” Cô vừa nói, vừa ngẩng đầu nhìn dãy nhà nhỏ màu xanh lá cây trước mắt, những viên gạch men màu xanh đậm dưới ánh mặt trời phản chiếu ánh sáng trong suốt. Trong khoảnh khắc, cô nảy ra một ý tưởng không thực tế. Cô muốn cho Thanh Trạch cũng đến ngắm nhìn những viên gạch men xinh đẹp này, ngay tại vị trí mà cô đang đứng. Nhưng cô không thể mở miệng, cũng không cần phải hỏi, bởi vì câu trả lời đã quá rõ ràng. Người ta đang ở Anh quốc, bên cạnh có người nhà, có thầy hướng dẫn, có bạn bè, có lẽ anh phải ăn mừng suốt ba ngày cũng chưa hết, sao có thể đột ngột bay sang Bồ Đào Nha được. Lương Tư hỏi: “Tiến sĩ Thanh tiếp theo có hoạt động ăn mừng gì không?” “Có.” “Là gì vậy?” Điện thoại im lặng. Vài giây sau, bên tai Lương Tư vang lên giọng nói trầm thấp, không nhanh không chậm, ấm áp lịch sự: “Bây giờ tôi bay sang Porto ở cùng cô giáo Lương, được không?” Lương Tư hơi ngây người. Thanh Trạch vừa nói gì? Cô nhìn lên ánh mặt trời xiên qua mái nhà, nhẹ giọng hỏi: “Hôm nay anh không cần ăn cơm cùng người nhà sao?” Thanh Trạch hỏi ngược lại: “Cô giáo Lương có muốn tôi bay sang Porto không?” Lương Tư hít mũi. Sao có thể không muốn chứ? Cô đã hai tháng chưa gặp anh rồi. Lương Tư trả lời: “Anh có thể đến, nếu tiện.” Thanh Trạch khẽ cười, “Còn khách sáo quá.” Anh tính toán thời gian: “Thuận lợi thì khoảng ba giờ tôi đến, ba tiếng này, cô giáo Lương đi chơi một mình một lát nhé, được không?” “Không sao, anh cứ từ từ.” “Ừm, tôi gần đến sẽ hỏi địa chỉ em, lát gặp.” “Lát gặp.” Lương Tư cúp điện thoại, tiếp tục hành trình của mình. Cô chậm rãi đi đến ga tàu Porto, người dân địa phương hôm qua nói rằng bức tranh tường gạch men trong sảnh ga rất đáng xem. Trong sảnh, du khách nhiều hơn hành khách, từng nhóm từng nhóm vây quanh hướng dẫn viên du lịch nghe thuyết minh. Bốn bức tường cao xung quanh đều được ốp gạch men, hoa văn đủ loại. Bức tường chính diện là cảnh tượng hoành tráng của kỵ binh với giáo mác. Bức tranh nhỏ bên tay phải, cận cảnh là hai người phụ nữ ngồi trên thuyền, một người trong đó còn ôm đứa bé, không biết đang đi đâu. Lương Tư cố gắng tập trung chú ý, quan sát kỹ lưỡng những bức tranh gạch men tinh xảo này. Nhưng cô không thể làm được. Trong đầu cô chỉ toàn là: Từ Cambridge đến trung tâm thành phố Porto, thật sự chỉ mất ba tiếng sao? Cô có nên mua hoa tặng Thanh Trạch không? Anh thật sự sẽ đến sao? Trong trạng thái tinh thần mất tập trung đó, cô còn đi tham quan nhà thờ gạch men. Lần đầu tiên trong đời, Lương Tư đọc kỹ tất cả các chú thích trong nhà thờ, những câu chuyện đều được kể trong Kinh Thánh, cô không hề xa lạ. Cô chỉ muốn giết thời gian ba tiếng dài đằng đẵng này. Xem xong một vòng, cô ngồi xuống ghế dài bằng gỗ. Phía trước, tượng Chúa Jesus chịu nạn treo cao trên vòm, xung quanh là những hoa văn trang trí vàng son lộng lẫy, phức tạp rối mắt, không thể nhận ra hình dạng. Lương Tư lặng lẽ thở dài. Sao vẫn còn tận một tiếng rưỡi nữa chứ? Cô lấy điện thoại ra, nhập vào thanh tìm kiếm “tặng hoa cho bạn nam”. Tặng hoa hướng dương cho bạn nam, không có gì mới lạ. Tặng hoa hồng, quá ám muội. Tặng hoa linh lan, nhưng ở Pháp người ta chỉ tặng linh lan vào ngày Quốc tế Lao động. Tìm kiếm mười phút, Lương Tư không tìm được chút cảm hứng nào. Cô muốn tặng hoa tulip, nhưng tháng chín không có hoa tulip. Lương Tư đang rối rắm, thì người khởi xướng đột nhiên gửi cho cô một bức ảnh, là tên và địa chỉ của một nhà hàng ở Porto. Thanh Trạch: [Cô giáo Lương thấy nhà hàng này thế nào?] Lương Tư tìm kiếm trên bản đồ, là một nhà hàng hải sản, bày biện tinh tế. Cô trả lời: [Món mực trông khá ngon.] Thanh Trạch: [Vậy tối nay chúng ta ăn ở đây nhé?] Lương Tư: [Được.] Thanh Trạch: [Muốn ăn lúc mấy giờ?] Lương Tư: [Tám giờ trở đi có được không, tôi muốn đi xem hoàng hôn trên cầu.] Thanh Trạch: [Vậy tôi đặt bàn lúc tám rưỡi nhé?] Lương Tư: [Được.] Một lát sau, Thanh Trạch trả lời: [Đã đặt xong, hôm nay cô giáo Lương mời khách nhé.] Lương Tư nhìn điện thoại, khẽ cười, chỉ trong chớp mắt cô đã giữ im lặng, trong nhà thờ phải yên tĩnh. Cô đáp: “Hôm nay có thể.” Thanh Trạch: “Nói đùa thôi.” “Còn khoảng 40 phút nữa mới hạ cánh.” Lương Tư: “Được.” Đứng dậy đi mua hoa. Lương Tư tìm mấy cửa hàng hoa trên bản đồ điện thoại, nhưng cô vẫn quyết định đến một khu chợ ngoài trời xa hơn một chút, trong đó cũng bán hoa. Lương Tư thích đi dạo mấy khu chợ ở các thành phố châu Âu này, cô cảm thấy những nơi này giống như nhà nhất. Nhưng chợ ở Paris cơ bản chỉ mở cửa vào sáng chủ nhật, lúc cô chuẩn bị ra ngoài thì cũng là lúc các tiểu thương thu dọn đồ đạc về nhà. Chợ Bolhao ở trong một cái giếng trời, Lương Tư nhẹ nhàng bước xuống cầu thang, chạy về phía không khí náo nhiệt mà cô yêu thích. Dưới mái hiên màu xám trắng xuyên sáng, không khí nhiệt liệt, lối đi nhỏ rộng rãi, hàng hóa phong phú, ngoài các loại rau quả thịt thường thấy, pho mát bánh mì, ô liu gia vị, còn có bán hoa tươi, bán kẹo, ở giữa còn có mấy sạp bán đồ ăn vặt lưu niệm Porto. Lương Tư đi qua khu rau quả, tỏi và ớt đỏ nhỏ được xâu thành chuỗi, treo ngược trên biển hiệu. Cô vòng qua khu đồ ăn chín, tủ kính bày những loại bánh mì và bánh ngọt khác hẳn với tiệm bánh mì ở Paris, thiếu tinh xảo, nhiều thiết thực. Lương Tư đi giữa chợ, vừa vui vẻ vừa nóng lòng. Sau khi vượt qua hơn nửa khu chợ, cô cuối cùng cũng tìm thấy khu hoa tươi, những bó hoa rực rỡ, hương thơm ngào ngạt, trong không khí ẩm ướt thoang thoảng mùi nước. Lương Tư đảo mắt qua các loại hoa cỏ, hoa hồng, mao lương, tử la lan, baby’s breath, bạch đàn. Cô chỉ vào một thùng hoa trắng, dùng tiếng Anh nói với chủ quán: “Chào bà, tôi muốn mua loại này.” Hoa cát tường trắng, giống hoa hồng, nhưng không phải hoa hồng. Tiếng Anh của bà chủ không giỏi lắm, Lương Tư vừa nói miệng, vừa ra hiệu bằng tay, mua mười lăm bông hoa. Bà chủ tỉa cành hoa, trình độ tiếng Anh không cản trở được sự nhiệt tình của bà, bà hỏi Lương Tư: “Cái này, à, tặng ai vậy?” Lương Tư: “Tặng một người bạn, anh ấy tốt nghiệp tiến sĩ.” Bà chủ nắm được từ khóa, nhưng không hoàn toàn hiểu rõ, “Tặng bạn trai? Tuyệt vời.” Lương Tư: “Bạn, nam.” Bà chủ: “Tôi biết, bạn trai, tôi hiểu.” Cuộc giao tiếp hoàn toàn không hiệu quả. Lương Tư mệt mỏi, “Đúng vậy, bạn trai.” Bà chủ cắt xong cành hoa, dùng giấy dai bọc hoa lại, buộc một dải lụa màu trắng ngà. Lương Tư nhận lấy, dùng tiếng Bồ Đào Nha nói lời cảm ơn: “Obrigado.” Tâm trạng vô cùng tốt. Cô tự hỏi tiếp theo nên đi đâu để giết thời gian— Điện thoại rung lên. Thanh Trạch nói thẳng: “em đang ở đâu vậy? Tôi xuống máy bay rồi, đi vào nội thành mất khoảng hai mươi phút.” Tim Lương Tư đập nhanh hơn, “Vậy tôi gửi địa chỉ cho anh.” “Được.” Khi xe taxi vừa rẽ vào giao lộ, Thanh Trạch đã nhìn thấy Lương Tư. Cô mặc một chiếc váy hai dây màu đỏ sẫm, ôm một bó hoa trắng trong lòng, ánh nắng mặt trời chiếu vào người cô, đẹp vô cùng. Cô thỉnh thoảng nhìn xung quanh những chiếc xe đang qua lại, thần sắc bình tĩnh, cho đến khi thấy anh bước ra khỏi xe, ánh mắt chạm nhau— Cô và anh cùng lúc cong môi, nở nụ cười tươi tắn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21

Lương Tư và Thanh Trạch đứng đối diện nhau, không ai lên tiếng, nhìn chằm chằm mặt đối phương suốt ba giây. Họ thật sự đã lâu không gặp. Lần gặp mặt gần nhất là chuyện của hai tháng trước. Ánh mắt Thanh Trạch dịch xuống, mở lời trước: “Hoa này đẹp lắm.” Lương Tư đưa bó cát tường trắng trong lòng cho anh, giọng điệu nhẹ bẫng: “Ừ, vậy tặng anh đó.” Thanh Trạch không nhận, cười hỏi cô: “Mua cho tôi à?” Giọng Lương Tư trong trẻo: “Hôm nay ai tốt nghiệp tiến sĩ, thì mua cho người đó chứ ai.” Nói xong, cô nhẹ nhàng vẫy cành hoa trước mặt Thanh Trạch, hơi nhếch cằm nhìn anh. Như thể đang nói, mau nhận lấy đi. Đôi mắt Thanh Trạch cong cong, lập tức nhận lấy hoa, “Cảm ơn cô giáo Lương. tôi thích lắm.” Lương Tư liếc nhìn trang phục của anh, “Tôi thấy anh giống tiến sĩ rồi đó.” Hôm nay Thanh Trạch có vẻ rất thư thái, trên người là chiếc áo sơ mi trắng rộng thùng thình, tay áo xắn đến khuỷu tay, cởi hai cúc áo, dưới là chiếc quần đùi màu vàng nhạt dài đến đầu gối. Nói chung, màu sắc của chúng rất hợp với bó hoa của cô. Cô nhìn Thanh Trạch, “Lúc đầu định tặng anh hoa tulip, nhưng bây giờ không có.” Thanh Trạch rũ mắt, nhìn vào mắt cô, “Vì sao lại muốn tặng tulip?” “Vì hoa tulip là hoa mùa xuân, vừa hay chúc mừng tiến sĩ Thanh có khởi đầu mới.” “Ừm,” Thanh Trạch tán đồng gật đầu, dịu giọng hỏi: “Vậy ngày cô giáo Lương tốt nghiệp tiến sĩ, tôi tặng em một bó tulip nhé, được không?” “Vậy tôi còn phải chọn đúng mùa tulip tốt nghiệp à?” “Em chỉ cần lo tốt nghiệp, tôi nhất định sẽ mang hoa đến cho em, được không?” Mắt Lương Tư lấp lánh ý cười, “Được.” Thanh Trạch nhìn đồng hồ, hai giờ năm mươi, “Còn năm tiếng nữa mới đến hoàng hôn, em muốn đi đâu chơi?” “Anh định chơi ở Porto bao lâu?” “Trưa mai về Cambridge.” “Vậy… nghe theo anh đi, dù sao anh cũng chỉ ở đây một ngày.” Thanh Trạch khẽ bật cười, “Cô giáo Lương.” “Ừ?” “Tôi đã nói rất rõ ràng trong điện thoại,” Thanh Trạch hơi cúi người, ánh mắt bình thản khóa chặt đôi mắt Lương Tư, “Tôi đến đây, không phải để đi chơi.” [Bây giờ tôi bay sang Porto với cô giáo Lương, được không?] Lương Tư nhìn Thanh Trạch, giọng điệu bình thản, “Được, vậy anh cùng tôi dạo chơi lung tung đi.” Nói xong, cô lấy điện thoại ra, cúi đầu tra đường đi. Cô nóng quá. Mặt cô có đỏ lắm không? May mà cô cúi đầu, dù mặt đỏ anh cũng không nhìn thấy. Anh thật phiền phức. Thanh Trạch đứng thẳng dậy, anh nhìn vành tai đỏ ửng của Lương Tư, khóe miệng nhếch lên, hàm răng trắng lộ ra, suýt nữa bật cười thành tiếng. Hai người song song bước đi trên con đường lát đá gồ ghề, hẹp dài, trong khu dân cư ven đường, một đôi ông bà đầu tóc hoa râm ngồi trên ban công, vừa tắm nắng vừa uống cà phê. Thời gian buổi chiều trôi qua thật chậm rãi và yên bình. “Thanh Trạch, sao anh đến nhanh vậy?” “Em muốn hỏi, vì sao tôi đến nhanh như thế phải không?” “Ừ.” Lương Tư nhớ rằng Cambridge không có sân bay, nếu Thanh Trạch đi London, trên đường cũng phải mất hơn một tiếng, chưa kể máy bay còn phải bay hai tiếng. Nhưng Thanh Trạch chỉ mất hai tiếng bốn mươi phút. Thanh Trạch nói: “Cambridge có sân bay, gần trường học lắm, nên tiết kiệm được kha khá thời gian.” Lương Tư xác nhận, “Có sao?” “Có,” Thanh Trạch dừng một chút, “Nhưng không phải dân dụng.” Lương Tư gật đầu, hiểu ra. Anh đã đi bằng máy bay tư nhân. Cô quay đầu nhìn Thanh Trạch, thốt ra ba chữ, “SếpThanh.” Thanh Trạch bật cười, “Sếp Thanh tối nay mời khách, cô giáo Lương muốn gọi bao nhiêu thì gọi.” Lương Tư sảng khoái đồng ý: “Không thành vấn đề.” Hai người đi đi dừng dừng, trò chuyện vui vẻ, Lương Tư nói vào cửa hàng nào, Thanh Trạch liền theo vào cửa hàng đó. Tại một cửa hàng chuyên bán đồ lưu niệm bằng sứ, Lương Tư ngồi xổm trước giá trưng bày, chỉ vào dãy gạch men lưu niệm nhỏ màu lam, lục, vàng đan xen bên dưới, hỏi Thanh Trạch: “Ba cái này, anh thấy cái nào đẹp hơn?” Thanh Trạch cũng ngồi xổm xuống theo, cẩn thận đặt hoa sang bên cạnh. Anh ngắm nghía ba viên gạch men màu sắc tương tự nhưng hoa văn khác nhau, nói: “Cái ở giữa đi.” Thanh Trạch dừng một chút, thành thật đề nghị: “Nếu không chọn được thì mua hết đi.” Lương Tư: “… Không cần, nhà không có chỗ để.” Thanh Trạch khẽ cười, “Vậy được,cô giáo Lương chọn một cái, hai cái còn lại tôi mua.” Lương Tư cầm lấy cái ở giữa, cô cũng thấy cái này đẹp nhất. Lúc Thanh Trạch thanh toán, Lương Tư lấy điện thoại ra, Vương Vũ Vi gửi tin nhắn WeChat: [Hu hu hu, cô giáo Lương, tớ sai rồi, bọn tớ quá lười, ngủ đến giờ, cậu đang ở đâu, bọn tớ đến tìm cậu ngay?] Lương Tư trả lời: [Không sao, tớ đang đi cùng một người bạn, ăn tối xong sẽ về, hai người chơi vui vẻ nhé.] Vương Vũ Vi trả lời ngay: [Bạn nào vậy? Cậu còn có bạn ở Porto á??] Lương Tư gửi thẳng hai chữ: [Thanh Trạch] Vương Vũ Vi liên tiếp gửi bốn tin nhắn: [Má ơi] [Anh ấy đến thật à] [Vậy hai người cứ chơi đi, tớ không làm phiền] [Tối nếu không về thì nói tớ một tiếng, nếu về thì cậu phải khai báo cho rõ ràng đó] Lương Tư trả lời “Được”, rồi nhét điện thoại vào túi. Lương Tư và Thanh Trạch thong thả đi qua phố Hoa Thần, mua bánh tart trứng mới ra lò, tham quan hiệu sách Lello chen chúc tuyệt đẹp, leo lên tháp nhà thờ Clérigos, sóng vai ngắm nhìn Porto rực rỡ dưới ánh mặt trời trên lối đi hẹp của tháp chuông, và trò chuyện một tiếng rưỡi tại chỗ ngồi ngoài trời của quán cà phê. Hai người trong lòng đều rõ ràng, họ chỉ có nửa ngày ngắn ngủi ở Porto, nhưng lại không hẹn mà cùng thả chậm nhịp độ. Họ tâm linh tương thông, lặng lẽ cảm nhận hương vị bầu bạn, nuốt trọn từng phút từng giây vào lòng. Giống như chiếc bánh kem sô cô la đen đã ăn hết trước mắt. “Thích sô cô la đến vậy sao?” Thanh Trạch hỏi. “Hôm qua tham quan một trang trại rượu, người hướng dẫn giới thiệu rằng rượu Porto và sô cô la là sự kết hợp hoàn hảo, bà ấy còn nói,” Lương Tư nghiêng người, như có như không ghé sát tai Thanh Trạch, “if you don’t like chocolate, what else will you like in the world?” (Nếu anh không thích sô cô la, thì anh còn thích gì trên đời này chứ?) Lương Tư cố ý dùng giọng California phóng đại, mỗi âm tiết cuối câu đều cố tình kéo dài và hạ thấp. Thanh Trạch bật cười, “Giọng điệu không tệ, nhưng mà, câu nói này logic có vẻ không hợp với sở thích của cô giáo Lương” Cô không thích những điều chung chung. Lương Tư gật đầu đồng ý, đôi mắt trong veo nhìn đôi mắt đào hoa của anh, “Nhưng mà, tôi đang hỏi anh mà.” Ánh mắt Thanh Trạch lập tức mất đi vài phần sáng tỏ, thay vào đó là cảm xúc khó tả. Anh nhìn chằm chằm Lương Tư, đôi mắt đen như mực, không biết đang suy nghĩ gì. Giây tiếp theo, anh khẽ cười, mở miệng nói: “Tôi thích.” Thật vô vị. Lương Tư dời mắt đi. Thanh Trạch nhìn đồng hồ, “Hơn bảy giờ rồi, đi dạo trên cầu một chút nhé?” Lương Tư “ồ” một tiếng. Cây cầu Dom Luís I cao vút bắc ngang sông Douro, ngoài hai làn đường đi bộ chuyên dụng hai bên cầu, chỉ có xe điện có đường ray mới có thể qua lại trên cầu. Lúc hoàng hôn, vầng mặt trời cam rực rỡ từ cửa sông xa xa chậm rãi lặn xuống, chân trời rực rỡ sắc cam hồng, mặt nước lấp lánh ánh vàng. Người đi bộ trên cầu nhộn nhịp, từ khắp nơi trên thế giới đến đây, cùng ngắm nhìn cảnh hoàng hôn lãng mạn. Lương Tư vừa đi vừa chụp ảnh trên cầu, cúi đầu xem lại những bức ảnh trong máy ảnh của mình. Mặt đường dưới chân truyền đến những rung động nhẹ nhàng. Cô không ngẩng đầu, nói: “Thanh Trạch, anh có cảm thấy mặt đất—” Một cánh tay ôm lấy vai Lương Tư, kéo cô vào vòng tay ấm áp. Hơi thở quen thuộc phảng phất mùi hương cô yêu thích. Giây tiếp theo, chiếc xe điện chạy qua đường ray sau lưng Lương Tư. Mặt đất rung lên nhè nhẹ, bên tai vang vọng tiếng ồn ào. Giống hệt nhịp tim Lương Tư lúc này, và cũng giống hệt nhịp tim Thanh Trạch bên tai cô. “Cẩn thận một chút,” giọng Thanh Trạch hơi run run, giọng điệu bất đắc dĩ, “Tôi chỉ không nhìn thấy em năm giây thôi.” Nói xong, anh thu tay lại, buông Lương Tư ra, lùi lại nửa bước. Ánh hoàng hôn nhuộm hồng khuôn mặt hai người, một người ngẩng đầu, một người cúi đầu. “Cảm ơn anh.” Lương Tư nói. Thanh Trạch nhìn cô, “Lương Tư, sau này nhớ nhìn đường cẩn thận nhé.” Không biết là vì đuối lý, hay là vì cái ôm đột ngột này, Lương Tư không nói được lời phản bác nào, chỉ “ừ” một tiếng. “Em định cảm ơn tôi thế nào đây?” Lương Tư nghiêm túc suy nghĩ hai giây, “Lát nữa ăn cơm, tôi mời anh một chai rượu.” Thanh Trạch hờ hững nói: “Vậy tôi phải chọn chai đắt tiền, để cô giáo Lương nhớ lâu hơn.” Lương Tư bĩu môi nhìn anh. Thanh Trạch cười, “Nói đùa thôi.” Hai người ngồi trên bãi cỏ trong công viên bên bờ sông, ngắm nhìn cảnh hoàng hôn rực rỡ và dịu dàng. Mặt trời lặn xuống phía tây, những vệt mây đỏ rực rỡ nhuộm hồng cả thành phố cổ Porto, đèn đường ven sông dần dần sáng lên, cho đến khi ánh chiều tà tan biến, những đám mây dần mất đi vẻ rực rỡ, biến thành một màu xanh lam nhạt. Lương Tư đứng dậy, hài lòng theo Thanh Trạch lên xe taxi. Đến nhà hàng, Lương Tư nhìn thực đơn rượu, chọn một chai rượu vang đỏ từ vùng lòng chảo Douro, coi như nhập gia tùy tục. Lương Tư nâng ly rượu, “Mua chai rượu này, chủ yếu là để chúc mừng tiến sĩ Thanh thuận lợi thông qua buổi bảo vệ.” Thanh Trạch “ừ” một tiếng, “Còn gì nữa không?” “Cảm ơn tiến sĩ Thanh đã mời tôi ăn cơm.” “Còn gì nữa không?” “… Cảm ơn tiến sĩ Thanh đã cứu tôi một mạng.” Thanh Trạch hài lòng, nhìn vào mắt Lương Tư, cụng ly với cô. Ăn xong bữa tối, Thanh Trạch vẫn đưa cô về như những lần trước. Lương Tư hỏi anh: “Chúng ta đi bộ về được không? tôi muốn tiêu cơm.” Thanh Trạch đáp: “Nghe theo cô giáo Lương.” Nhà hàng ở bên bờ sông, chỗ ở của Lương Tư ở trong thành phố, cô và Thanh Trạch đi dọc theo con phố mờ ảo ánh đèn, đi bộ về. Có lẽ vì tác động của cồn, có lẽ vì màn đêm Porto quá dịu dàng, h*m m**n bày tỏ mà Thanh Trạch luôn kiểm soát rất tốt trong đêm nay trở nên mãnh liệt hơn bao giờ hết. Nhưng anh vẫn không chắc chắn, đây có phải là thời cơ tốt nhất hay không. Anh muốn vào thời điểm thích hợp nhất, nói những lời này cho Lương Tư nghe. “Cô giáo Lương có thích Porto không?” Anh hỏi. “Thích, tôi thích những thành phố có sông, rất có tính chữa lành.” “Paris và Porto, em thích nơi nào hơn?” Lương Tư suy nghĩ, “Vẫn là Paris đi, tuy rằng nhiều người không thích, nhưng tôi thật sự thấy thành phố đó rất đẹp, hơn nữa tôi còn rất quen thuộc với Paris.” “Được,” Thanh Trạch gật đầu, quyết định, “Vậy thì ở Paris.” Hai người chậm rãi đi đến chỗ ở của Lương Tư, dừng lại trước cửa chung cư. Lương Tư rũ hàng mi xuống. Hôm nay đã kết thúc, giai đoạn cuối cùng này cũng đã qua, Thanh Trạch vẫn chưa nói gì. Dựa theo quy tắc cô tự đặt ra cho mình trước đây, cô nên dừng lại. Dù hôm nay cô thật sự rất vui, cô cũng không muốn tiếp tục mối quan hệ mập mờ mà đến tay cũng không nắm này. Bởi vì, cô thật sự rất thích anh. Lương Tư nhìn Thanh Trạch hai giây, khẽ nói: “Tôi lên nhé.” Sau này, không muốn gặp lại. Quay đầu bước đi— “Lương Tư.” Bàn tay to lớn của Thanh Trạch nắm chặt cổ tay mảnh khảnh của cô. Ý tứ trong mắt cô, anh hiểu rõ. Anh không đồng ý. Lương Tư quay đầu lại, im lặng nhìn người đàn ông tuấn tú có chút luống cuống trước mặt. Anh một tay cầm hoa, tay kia kéo cô về trước mặt, mím môi, dường như khẽ thở dài. Rồi, tiến một bước về phía Lương Tư. Hương thơm nồng nàn lập tức rõ ràng. Họ đã đến rất gần nhau, gần đến mức Lương Tư chỉ có thể nhìn thẳng, tầm mắt chỉ có thể thấy chiếc cổ thon dài và yết hầu nhấp nhô của người đàn ông. Cô chỉ cần hơi ngẩng đầu, là có thể cắn. Nhưng họ không chạm vào nhau dù chỉ một chút. Cho đến khi hơi thở của Thanh Trạch phả vào trán Lương Tư. Ấm áp, kiềm chế. Giây tiếp theo, giọng nói trầm ấm vang lên từ đỉnh đầu Lương Tư, giống như lần đầu tiên cô nghe anh nói chuyện vào ngày mưa ấy: “May I?” (Anh có thể chứ?) Thanh Trạch hỏi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22

Lương Tư hít vào một hơi, chóp mũi cảm nhận được hơi thở nóng rực phả vào làn da cổ của Thanh Trạch. Qua chiếc cổ áo sơ mi hơi hé mở của anh, nhiệt độ ấy lặng lẽ lan lên cơ thể anh, len lỏi vào từng tấc da thịt. Cô lấy một vật từ trong túi ra, nhẹ nhàng như không. Mang theo hơi ấm tương tự. Cô khẽ “Ừ” một tiếng. Tiếng nói còn chưa dứt, một nụ hôn mềm mại, ướt át vội vã đáp xuống trán Lương Tư, làn da cảm nhận được một lực hút nhẹ. Giống như hồ nước giữa mùa hè, dịu dàng mà mãnh liệt vây lấy cô, bao trùm, nhấn chìm cô. Giữ chặt dưới đáy hồ. Gió đêm thổi qua, một tia lạnh lẽo xuất hiện giữa trán cô. Thanh Trạch lùi lại nửa bước, nói nhỏ với Lương Tư: “Là tôi không suy nghĩ thấu đáo, tôi cho rằng thời điểm này thích hợp, nhưng có lẽ đối với em thì không. Cho nên, bây giờ tôi và em—” Nói được một nửa, Thanh Trạch đột nhiên im bặt, bởi vì Lương Tư đang nhìn anh với vẻ mặt như kẻ tinh nghịch vừa đạt được mục đích, cô mím môi cười, ánh mắt lóe lên vẻ tinh ranh. Ý định chia tay vừa rồi đã tan biến không dấu vết. Lương Tư không nói gì, chỉ khẽ ngoắc ngón trỏ với anh. Thanh Trạch tưởng rằng Lương Tư muốn nói gì với mình, lại cúi người xuống. Lương Tư tiến sát đến tai anh, nhỏ giọng nói: “Muốn nói gì sao? Nuốt trở lại đi.” Nói xong, cô nhón chân, trịnh trọng ấn một nụ hôn lên trán Thanh Trạch. Cánh môi từ từ chạm vào, rồi lại nhẹ nhàng rời đi. Chiếc váy lụa đỏ sậm rũ xuống, theo động tác của cô mà lay động giữa đầu gối, tạo nên những gợn sóng nhẹ nhàng. “Lần này xem như xong, cứ theo sắp xếp của anh mà làm,” Lương Tư lại tìm đến vành tai Thanh Trạch, giọng nói trong trẻo, “Để sếp Thanh nhớ lâu một chút.” Cô ngước mắt nhìn anh, ánh mắt đắc ý. Thanh Trạch không rời mắt khỏi Lương Tư, một lúc sau, anh cười than một tiếng: “Cô giáo Lương, hai phút vừa rồi của em, khiến tôi còn mệt hơn cả hai tiếng buổi sáng.” Thật là không thể trêu vào. Anh thu lại nụ cười, nghiêm túc nói: “Lương Tư, tôi muốn bắt đầu với em là thật lòng.” Lương Tư gật đầu. Cô đã hiểu. Cô nhìn anh, “Vậy anh mau đến Paris đi, được không?” Một câu hỏi đơn giản, nhưng Thanh Trạch lại nghe ra sự đáng thương vô cùng. “Được.” Anh nhìn chằm chằm đôi môi đang khép mở của Lương Tư, yết hầu lại trượt lên xuống. “Tôi hôn thêm một chút nữa, được không?” Anh hỏi. Lương Tư không cần suy nghĩ, “Không được.” Cô không hề lưu luyến bước vào cửa chung cư. Lương Tư đứng trước cửa, trầm ngâm ấn chuông. Hôm qua, Vương Vũ Vi và Trần Âu say khướt. Hôm nay, đến lượt cô bị Thanh Trạch hôn cho say. Chuyến đi Porto này, ba người họ quả thật không say không về. Vừa mở cửa, Lương Tư đã bị Trần Âu và Vương Vũ Vi áp giải đến ghế sofa. Trần Âu hỏi thẳng: “Nắm tay chưa?” Lương Tư lắc đầu. Vương Vũ Vi cười với Trần Âu: “Tớ đã nói gì rồi.” Trần Âu chửi một câu: “Tớ thật sự không hiểu nổi hai người thẳng nam thẳng nữ các cậu, hai người mấy tiếng đồng hồ làm cái gì vậy?” Lương Tư chỉ vào trán mình. Vương Vũ Vi: “? Hai người cụng trán?” Lương Tư: “…… Không phải, anh ấy vừa đưa tớ đến dưới lầu, rồi hôn trán tớ một cái.” Trần Âu và Vương Vũ Vi nhìn nhau, bật cười thành tiếng. Vương Vũ Vi: “Anh ấy năm nay 70 sao, sao giống ông già người Anh vậy??” Trần Âu: “Nhưng với những gì anh ấy làm, cảm giác rất đáng yêu, anh ấy chắc là muốn nghiêm túc.” Vương Vũ Vi: “Nghiêm túc thì nên trực tiếp hôn môi.” Trần Âu: “Thanh Trạch có lẽ cảm thấy, không phải bạn gái, hôn môi không thích hợp?” Vương Vũ Vi: “Vậy tại sao anh không để Lương Tư làm bạn gái đi?” Trần Âu: “Không biết tình hình bên Anh thế nào, nhưng ở Pháp nhiều đàn ông yêu đương sẽ không tỏ tình đâu, cùng nhau tham gia buổi tụ họp bạn bè, giới thiệu một câu ‘đây là bạn gái tôi’, là xong chuyện.” Vương Vũ Vi: “Những gì cậu nói tớ đều đồng ý, nhưng mà, cậu có biết người Pháp nào hẹn hò với con gái năm tháng mà vẫn chưa ở bên nhau không?” Trần Âu: “…… Tạm thời chưa thấy. Nhưng Thanh Trạch và Lương Tư đúng là rất đặc biệt, dù là năm tháng, nhưng gặp mặt chỉ có ba bốn lần, không ở bên nhau cũng rất bình thường mà?” Lương Tư bị Vương Vũ Vi và Trần Âu ồn ào đến càng thêm mơ màng. Men say nửa bình rượu vang đỏ buổi tối hình như xông lên trán, khiến trán cô nóng bừng. Lương Tư định đứng dậy ra tủ lạnh lấy nước, bị Vương Vũ Vi và Trần Âu ấn trở lại. “Muốn đi đâu?” Vương Vũ Vi hỏi. Lương Tư: “Tớ cảm thấy cuộc trò chuyện này tạm thời không cần tớ tham gia, tớ đi lấy chai nước.” Vương Vũ Vi: “Vậy cậu nghĩ thế nào?” Trần Âu cười nói: “Chắc đang nghĩ xem Thanh Trạch có phải là một người hôn giỏi không.” “Cô giáo Lương quan tâm chuyện đó sao?” Vương Vũ Vi vẻ mặt gian xảo nhìn Lương Tư, “Hay cậu quan tâm hơn đến việc anh ấy có phải là một người ‘làm’ giỏi không?” Lương Tư giọng điệu bình thản: “Tớ không thể quan tâm cả hai sao?” Nội dung câu chuyện dần lệch lạc, ba cô gái cười phá lên trong căn nhà cổ Porto đêm khuya. Chiều hôm sau, Thanh Trạch xuống máy bay, gọi điện cho Gabriel hỏi tiến độ. Gabriel nói: “Bên viện Thánh Mẫu tôi đã liên hệ xong, không vấn đề gì. Visa của Vương tiên sinh họ cũng làm xong rồi.” Thanh Trạch: “Vé máy bay và khách sạn thì sao?” Gabriel: “Cũng đặt xong rồi, lát nữa gửi email cho anh.” Thanh Trạch mặt mày rạng rỡ: “Cảm ơn cậu, Gabriel.” “Không cần cảm ơn,” Gabriel nói đùa, “Nói thật, Loch, tôi muốn sang Trung Quốc mở nhà hàng đấy.” Thôi đi, Thanh Trạch thầm nghĩ, đồ ăn cậu nấu, bạn gái cậu còn không thích ăn, còn muốn cho Lương Tư ăn nữa chứ. Anh cúp điện thoại, xuống xe, trở về nhà ở Cambridge. Vừa vào cửa, giọng Thanh Thành Mạch đã vang lên từ bên trong: “Tiến sĩ Thanh Trạch thả bồ câu xong đã về à?” Khóe miệng Thanh Trạch cong lên, đặt vali sang một bên, cầm bó hoa đi vào phòng khách. Ba mẹ và em gái bốn người chỉnh tề ngồi trên ghế sofa, chờ đã lâu. Anh đặt bó hoa cát cánh trắng lên bàn trà, “Để con đi tắm cái đã, lát nữa nói chuyện.” Rồi quay người vào phòng tắm. Bốn người còn lại nhìn nhau. Thanh Thành Thiên lại hỏi: “Rốt cuộc có đuổi kịp không?” Thanh Thành Mạch liếc nhìn bàn trà, “Hoa còn chưa đưa được, chắc chắn là không đuổi kịp rồi.” Ba Thanh nghi hoặc: “Anh con chẳng phải rất đẹp trai sao? ba thấy không có vấn đề gì đâu” Đường Nãi Vân quay đầu nhìn ra cửa sổ, bãi cỏ xanh mướt bên ngoài không một bóng người. Bà quay đầu lại, thất vọng nói: “Xem cái dáng vẻ hôm qua của nó, tưởng hôm nay nó dẫn người ta về rồi chứ, khá tò mò đó.” Thanh Thành Mạch tỏ vẻ tán đồng, “Hôm qua anh ấy chạy ra ngoài, con còn tưởng anh ấy đi cướp dâu cơ.” Thanh Thành Thiên liếc nhìn mẹ mình, thần bí nói: “Con gặp chị ấy một lần ở Paris rồi.” Ba người đồng loạt nhìn về phía cô. Thanh Thành Thiên chỉ nói: “Là một cô gái Trung Quốc, học tiến sĩ văn học Pháp ở Paris, dáng vẻ không tệ, nhưng cụ thể thì cũng không dễ miêu tả.” Cô nói với mẹ Thanh: “Trực giác mách bảo con, mẹ hẳn là sẽ thích chị ấy.” Đường Nãi Vân càng thêm tò mò. Nửa tiếng sau, Thanh Trạch trở lại phòng khách. Anh đã tắm xong, thay một bộ vest, cả người sảng khoái, không hề thấy dấu hiệu của việc anh đã không ngủ cả đêm. Thanh Trạch liếc nhìn đồng hồ, đúng 5 giờ, bữa tối với đạo sư là 6 giờ, vẫn còn chút thời gian. Anh ngồi xuống ghế sofa đơn đối diện, tiện tay lấy một quả quýt trong đĩa trên bàn trà, im lặng bóc vỏ. Hương quýt thoang thoảng trong không khí. Đường Nãi Vân lên tiếng: “Ít nhất cũng nói cho mọi người biết, hôm qua con đi đâu đi chứ?” “Đi Bồ Đào Nha,” Thanh Trạch vừa bóc quýt vừa nói, “Là một cô gái rất thú vị, con rất thích cô ấy.” Thanh Thành Mạch hừ lạnh, “Anh thích có ích lợi gì, hoa cũng chưa đưa được.” Thanh Trạch cười, “Là cô ấy tặng cho anh.” Ba Thanh: “Con sao lại để con gái người ta mua hoa cho anh?” Thanh Trạch hỏi lại: “Mua hoa cho con thì sao?” Nói xong, anh cầm bó cát cánh từ trên bàn trà lên, đặt lên đùi mình, ăn một miếng quýt. Ba Thanh: “A, còn nâng niu nữa kìa.” Đường Nãi Vân xác nhận: “Vậy hai con bây giờ là bạn trai bạn gái?” Thanh Trạch nuốt miếng quýt chua ngọt xuống, “…… Vẫn chưa.” Đường Nãi Vân: “Sao con không tỏ tình với người ta? Hay là người ta từ chối con?” Suýt nữa thì bị từ chối. Thanh Trạch mở miệng: “Sẽ sớm tỏ tình thôi, đợi con chuyển đến Paris.” Đường Nãi Vân gật đầu: “Thế thì cũng tạm được, con bé năm nay bao nhiêu tuổi?” Ba Thanh: “Người ở đâu?” Thanh Thành Mạch: “Nhà làm gì?” Thanh Thành Thiên: “Hai người ở Bồ Đào Nha làm gì?” Thanh Trạch lần lượt trả lời: “26 tuổi, người Thanh Đảo, nhà làm gì thì không biết, nhưng chắc chắn không giống nhà mình.” Cuối cùng nhìn về phía Thanh Thành Thiên, anh thản nhiên nói: “Bọn anh làm gì, cần phải nói cho em biết sao?” Thanh Thành Thiên cười lạnh, “Tám phần là chả làm gì cả.” Đường Nãi Vân dặn dò: “Vậy con phải đối xử tốt với người ta, đừng để thiên hạ đồn nhà giàu công tử đùa giỡn tình cảm, nhà mình không chịu được mất mặt như vậy đâu.” Ba Thanh họa: “Mẹ con nói rất đúng.” Thanh Trạch bật cười. Còn nhà giàu công tử đùa giỡn tình cảm, anh bị Lương Tư dọa cho ngây người ra thì đúng hơn. “Những lời này, thừa rồi, mọi người gặp cô ấy sẽ biết.” Đạo sư của Thanh Trạch đến nhà lúc 6 giờ 20. Vị giáo sư hơn 60 tuổi thường ngày ăn mặc tùy tiện, có khi mặc đồ thể thao đến lớp. Hôm nay ông lại ăn mặc như một quý ông Anh quốc, mặc một bộ vest vải tuýt xám, rất trang trọng. Sau khi chào hỏi, giáo sư nhìn quanh bàn, “Một, hai, ba, bốn, năm.” Ông lắc đầu, đếm lại, “Một, hai, ba, bốn, năm.” Rồi lại lắc đầu. Ông vẻ mặt nghi hoặc, giọng điệu khoa trương hỏi Thanh Trạch: “Loch, cô gái của cậu đâu? Chính là cô gái mà hôm qua cậu bỏ chúng tôi lại để đuổi theo ấy, cô ấy đâu?” Cả nhà cười ồ lên. Thanh Trạch cười nhạt, “Cô ấy vẫn đang du lịch ở Porto.” Đạo sư gật đầu: “Vậy là làm tiến sĩ toán học thuần túy không phải là chuyện khó nhất, đúng không?” Thanh Trạch: “Chắc chắn là không phải.” Thanh Thành Mạch liếc nhìn Thanh Trạch: “Theo đuổi một cô gái làm tiến sĩ văn học cũng không dễ dàng gì.” “Làm văn học thì tôi chưa tiếp xúc bao giờ,” đạo sư thở dài, “nhưng vợ tôi là giáo sư lịch sử, rất khó đối phó.” Thanh Trạch trêu ghẹo: “Ít nhất cũng dễ đối phó hơn Giả thuyết Hodge, tôi đoán vậy?” Đạo sư lại thở dài: “Ôi, dễ hơn nhiều.” Thanh Thành Mạch dùng tiếng Trung nói nhỏ với Thanh Thành Thiên: “Cái gì vậy?” Thanh Thành Thiên: “Quỷ biết, chắc là mấy chuyện hoắc-lạc-duy-tỳ trong giới toán học của họ.” Suốt bữa tối, cuộc trò chuyện giữa Thanh Trạch và đạo sư lúc thì xuất thế, lúc thì nhập thế, phần lớn thời gian, bốn người kia chỉ nghe được loáng thoáng. Một phần nhỏ thời gian, họ nghe đến muốn chết. Khi bữa tối gần kết thúc, chủ đề vẫn không khỏi hướng về kế hoạch nghề nghiệp tương lai của Thanh Trạch. Thanh Trạch đã trò chuyện với đạo sư về những nội dung này, nên đạo sư cũng hiểu rõ ý tưởng của anh, ông cười nói: “Loch, cậu quay lại giới toán học rất dễ dàng, một mặt, cậu có tư cách về mặt học thuật. Mặt khác, quyên góp một khoản tiền, mọi vấn đề đều được giải quyết,” giáo sư bổ sung, “Trừ vấn đề toán học.” Ba Thanh nói: “Tôi cũng từng nghĩ như vậy.” Giáo sư “À” một tiếng, “Tôi nhớ ra rồi, Loch từng làm vậy rồi, khi xin học tiến sĩ, nó bỏ học bổng đã nhận, nói rằng lĩnh vực này thiếu dự án, nhiều người cần số tiền đó hơn nó.” Vị giáo sư topo học rất vui mừng: “Tuyệt vời, toán học thuần túy thiếu những người vừa có thiên phú, vừa có tiền, vừa hào phóng như Loch, như vậy mới thu hút được nhiều người có thiên phú hơn.” Đạo sư thì thầm vào tai Thanh Trạch: “Cái gì mà văn học, lịch sử, âm nhạc, vật lý, sinh vật, hừ, trên đời này không có gì khó hơn toán học. Loch, toán học cậu còn làm tốt, còn gì cậu không làm tốt được chứ?” Thanh Trạch bật cười, “Ông cũng nói vậy với vợ sao?” Đạo sư: “Đương nhiên là không.” Đạo sư lại trở về giọng điệu và âm lượng bình thường, nâng ly rượu, nói với Thanh Trạch: “Làm toán học, thống khổ mà hạnh phúc, không làm toán học, hạnh phúc mà thống khổ, dù sao đi nữa, tôi chúc cậu mọi sự thuận lợi trong tương lai, Dr. Qing.” Thanh Trạch cười nói: “Cảm ơn lời động viên của ông, cũng mong chờ ngày được hợp tác với ông lần nữa.” Hai thầy trò chạm ly, ánh mắt không giao nhau. Tiếng thủy tinh chạm vào nhau khiến Thanh Trạch nhớ đến Lương Tư. Anh mỉm cười, uống cạn ly champagne.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23

Về đến nhà, Thanh Trạch nằm dài trong phòng ngủ của mình, định gọi điện thoại cho Lương Tư, nhưng lại lo lắng làm phiền cuộc trò chuyện của cô với bạn bè, thay vào đó, anh gửi tin nhắn: 【Cô giáo Lương, thứ ba tuần sau, ngày 19 buổi tối, em có rảnh không?】 Hai mươi phút sau, Lương Tư mới trả lời: 【Có rảnh, làm gì vậy?】 Thanh Trạch: 【Đi leo tháp chuông của nhà thờ Paris, sau đó mời cô giáo Lương một bữa ăn ngon.】 Lương Tư: 【Sếp Thanh cuối cùng cũng chốt được lịch trình rồi à?】 Thanh Trạch nhìn tin nhắn, bật cười. Người ta sắp chạy mất rồi, anh sao có thể không chốt cho xong được chứ? Anh trả lời: 【Chốt rồi, ngày 18 chuyển nhà.】 Thanh Trạch ở lại Cambridge thêm một tuần nữa, vừa làm thủ tục giấy tờ ở trường, vừa nói lời tạm biệt với đồng nghiệp và bạn bè. Vẫn còn một số thủ tục chưa hoàn thành, nhưng chuyện đó để sau hãy tính – anh thật sự không thể chờ thêm được nữa. Sáng thứ hai nọ, nhân viên công ty chuyển nhà đến căn nhà mà Thanh Trạch đã ở suốt bảy năm, họ đóng gói đồ đạc một cách chuyên nghiệp, cho vào thùng, chuyển lên xe và đưa đến Paris. Công ty chuyển nhà làm việc suốt buổi sáng, Thanh Trạch tiễn họ ra cửa, rồi tự mình đạp xe đến căn tin của học viện ăn bữa trưa nhạt nhẽo. Ăn xong, anh đi dạo quanh học viện, nằm xuống bãi cỏ trước cổng. Ánh nắng buổi chiều khiến tâm trạng anh thư thái, suy nghĩ mơ màng. Mỗi khi gặp phải vấn đề chứng minh không thể giải đáp, anh sẽ đến đây tắm nắng. Sau nửa giờ tắm nắng, Thanh Trạch phủi bụi cỏ trên người, lại đạp xe đến tòa nhà khoa toán học. Trường học vẫn chưa khai giảng, tòa nhà vắng tanh. Thanh Trạch đến trước cửa giảng đường bậc thang, trong bốn năm đại học, anh đã học rất nhiều môn học ở đây. Anh đưa tay mở cửa, không ngoài dự đoán, phòng học đang có lớp. Anh đứng tựa cửa nhìn một lát rồi rời đi. Thanh Trạch đi khỏi khu giảng đường vài chục mét, cuối cùng cũng quay đầu nhìn lại tòa nhà kiến trúc đối xứng thấp bé này. Anh mím môi, quay đầu bước đi. Ngày hôm đó, Thanh Trạch tạm biệt Cambridge và môn toán học mà anh yêu thích suốt 20 năm, sắp sửa đến một thành phố ồn ào, làm một công việc mà anh không hề hứng thú. May mắn thay, Lương Tư cũng ở thành phố đó. Tối 8 giờ rưỡi, ngoài cửa sổ có mưa, Lương Tư đang đọc sách trong nhà, đầu óc thường xuyên mất tập trung. Ngày mai cô nên mặc gì đây? Thanh Trạch chắc hẳn đã đến Paris rồi chứ? Ngày mai anh ấy sẽ nói gì nhỉ? Lương Tư gãi đầu, đóng sầm cuốn sách lại, ném mạnh cây bút, bưng cốc lên uống vài ngụm nước. Cái tên họa thủy này. Màn hình điện thoại vừa đúng lúc sáng lên – Tên họa thủy gọi điện cho cô. Lương Tư nhấn nút nghe, “Allo?” Giọng Thanh Trạch mang theo ý cười, “Em đang làm gì vậy?” “Đang đọc sách, còn anh?” “Nhìn người ta dọn nhà xong, sau đó đi tắm.” “Anh mang nhiều đồ đến đây không?” “Không nhiều lắm, chủ yếu là quần áo và sách, còn có một ít đồ linh tinh.” Lương Tư “Ừm” một tiếng, ngoài cửa sổ mưa rơi tí tách. “Chỗ anh cũng đang mưa sao?” cô hỏi. “Đang mưa đấy, nhưng không lớn lắm.” Lương Tư dừng lại, đáy mắt ánh lên ý cười, nhẹ giọng nói: “Thanh Trạch, tôi rất thích trời mưa.” “Tại sao?” “Sau này tôi sẽ nói cho anh biết.” “Vậy cô giáo Lương thích trời mưa hơn hay thích hoàng hôn hơn?” Lương Tư nhìn ra ngoài cửa sổ, xoay chiếc bật lửa trong tay, “Nếu tôi nói thích trời mưa hơn, sếp Thanh có phải sẽ nói ngày mai không gặp mặt nữa không?” Ngày mai trời nắng đẹp. Hiếm khi lắm, trong giọng nói bình thản của Thanh Trạch lộ ra vài phần kiên quyết không cho phép phản bác – “Dù mưa hay không, ngày mai vẫn gặp.” Lương Tư cười nói: “Vậy ngày mai mấy giờ gặp?” Thanh Trạch dịu giọng lại, “Ngày mai ban ngày tôi phải làm thủ tục nhận chức, buổi tối 7 giờ, chúng ta gặp nhau ở quảng trường nhà thờ Paris, được không?” Lương Tư suy nghĩ một giây, tháp chuông của nhà thờ Paris hình như đóng cửa lúc 7 giờ. Người tiến sĩ này. “Được.” Cô đáp. Lương Tư suy đi tính lại, vẫn hỏi: “Thanh Trạch, hôm nay anh chính thức rời khỏi Cambridge, đúng không?” “Đúng vậy.” “Tuy rằng vẫn chưa biết rốt cuộc anh muốn làm gì ở Paris, nhưng mà, “Anh có buồn không?” Điện thoại im lặng ba giây. “Cũng tạm,” giọng Thanh Trạch vẫn ôn hòa, “Bây giờ không buồn lắm. Với lại, khi nào nhớ thì vẫn có thể về thăm mà.” Lương Tư cuộn tròn trên sofa, mắt nhìn bức tranh sơn dầu trên kệ sách, “Vậy thì tốt rồi.” Giọng cô nhẹ nhàng, chậm rãi: “Tôi không biết anh có thích Paris không, cũng không biết anh định ở đây bao lâu, nhưng mà, với tư cách là một người dân Paris 5 năm, tôi vẫn muốn nói với anh một câu, Thanh Trạch, chào mừng anh đến Paris, hy vọng thành phố này sẽ mang lại niềm vui cho anh.” Bên kia lại im lặng. Một lúc sau, Thanh Trạch nói: “Lương Tư, em thật sự rất giống toán học.” Lương Tư nói ẩn ý: “Tôi làm anh đau đầu muốn nứt ra, sống không bằng chết à?” Thanh Trạch thản nhiên đáp: “Đó là người khác.” Lương Tư “À” một tiếng. Cô muốn nói, cô không muốn làm toán học của anh, giống như cô không muốn làm bất kỳ bức tranh nào trên thế giới, bất kỳ bản nhạc nào, bất kỳ cuốn sách nào. Nhưng mà không sao cả. Lương Tư cong mày, khẽ nói: “Alors, tu es ma poésie.” Vậy thì, anh là thơ của em. Chúng ta hòa nhau. Không để Thanh Trạch kịp phản ứng, Lương Tư nói tiếp: “Sếp Thanh hôm nay chắc chắn mệt rồi, nghỉ ngơi sớm đi, mai gặp.” “Ừ, Lương Tư cũng nghỉ ngơi nhé, mai gặp.” Vừa định cúp máy, Lương Tư lại hỏi: “Thanh Trạch, sau này anh sẽ luôn ở Paris à?” “Mấy năm tới thì có.” Lương Tư nghĩ, vậy cũng gần đủ rồi. “À, tôi chỉ hỏi vậy thôi.” Thanh Trạch khẽ cười, giọng trêu chọc nhỏ nhẹ: “Lương Tư, em có phải là người rất thích bám người không?” “?Không phải.” Tút, Lương Tư cúp điện thoại. Ai thèm bám người, cô mới không bám người. Lương Tư đứng dậy mở cửa ban công, bước ra ngoài. May mà mưa không lớn, gạch men ban công cơ bản vẫn khô. Căn hộ đối diện vẫn không bật đèn, rèm cũng không kéo, hai ô cửa sổ đen kịt phản chiếu vài vệt vàng ấm áp mờ ảo, là ánh đèn từ tháp Eiffel hắt lên kính. Lương Tư định ra hóng gió cho mát mẻ. Nhưng khi nghe tiếng mưa rơi tí tách, má cô lại càng nóng hơn. Hôm sau, chập tối 7 giờ lẻ 5 phút, đảo Île de la Cité đông nghẹt người, nhà thờ Paris vang tiếng chuông buổi tối. Mặt trời treo cao bắt đầu có dấu hiệu lặn về phía tây. Giờ vàng đã bắt đầu. Thanh Trạch mặc chiếc sơ mi trắng phẳng phiu và quần tây xám, đứng đợi Lương Tư ở quảng trường nhà thờ náo nhiệt. Vừa nhìn thấy Lương Tư, mắt đào hoa của Thanh Trạch đã cong lên. Cô mặc chiếc áo khoác dáng dài màu cà phê kia. Có lẽ vì đến muộn 5 phút, Lương Tư bước chân rất nhanh, mái tóc ngắn gọn gàng được vén sau tai, ánh mặt trời rực rỡ chiếu sáng khuôn mặt cô, đôi khuyên tai vàng lấp lánh ánh sáng nhỏ vụn. Chỉ là cặp kính râm đen trên mũi khiến cô có vẻ khó gần hơn. Thanh Trạch tiến về phía cô, vẫy tay. Lương Tư đứng trước mặt Thanh Trạch, đẩy kính râm l*n đ*nh đầu, để lộ đôi mắt linh động đang cười nhìn anh. Thanh Trạch nói: “Lương Tư, chiếc áo khoác này quen mắt quá.” Lương Tư cũng liếc qua quần áo anh, cười nói: “Thanh Trạch, trùng hợp thật.” Thanh Trạch “Ừ” một tiếng, từ từ cúi người xuống. Lương Tư giật mình, có phải anh lại muốn hôn trán cô không– “Đi thôi, leo cầu thang thôi.” Giọng nói mang theo ý cười của người đàn ông vang lên bên tai cô. “…À.” Dưới chân tháp, hai người đàn ông Pháp mặc đồng phục công tác đứng ở lối vào. Thanh Trạch nói bằng tiếng Anh: “Chào anh, tôi là Loch Qing, bạn tôi Gabriel đã liên lạc giúp tôi.” Một người trong số đó cũng nói tiếng Anh: “Chào sếp Thanh, ông Cnockaert đã báo trước với chúng tôi, tối nay chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm dẫn anh đi tham quan. Tôi tên là Valentin,” chỉ người đồng nghiệp bên cạnh, “Đây là Hugo, chúng tôi làm việc ở nhà thờ này, đều là hướng dẫn viên du lịch, tối nay có thể thuyết minh cho anh nếu anh muốn.” Thanh Trạch: “Nếu tôi không cần thì sao?” Hugo: “Nếu không cần thì tôi vẫn sẽ đi cùng anh lên, anh biết đấy, đây là chuyến tham quan riêng, ngoài giờ mở cửa, khá đặc biệt, nên bắt buộc phải có nhân viên đi cùng. Valentin sẽ ở lại chỗ bán vé đợi chúng ta.” Hugo liếc nhìn Thanh Trạch và Lương Tư, cười nói: “Anh yên tâm, tôi sẽ giữ khoảng cách thích hợp với hai vị.” Cả hai người nói tiếng Anh đều có chút giọng Pháp, nhưng nói chung là ổn. Hiếm có đấy. Lương Tư và Thanh Trạch nhìn nhau. Lương Tư nói: “Chúng tôi muốn lên sân thượng cao nhất để ngắm hoàng hôn, nên anh chỉ cần giới thiệu đơn giản thôi, khoảng hai ba phút. Nếu chúng tôi có câu hỏi gì, sẽ hỏi lại anh, được chứ?” Nhân viên công tác vui vẻ đồng ý.” Lương Tư và Thanh Trạch đi theo Hugo, rẽ trái rẽ phải vào cầu thang xoắn ốc hẹp tối. Ba người vừa leo cầu thang vừa nói chuyện, Hugo đi đầu, Lương Tư ở giữa, Thanh Trạch đi cuối. “Hai vị lần đầu tiên đến đây sao?” Hugo hỏi. Thanh Trạch: “Đúng vậy.” Lương Tư: “Tôi đến hai ba lần rồi.” Hugo: “Tốt, tôi biết cô đã biết rồi, tôi chủ yếu giới thiệu cho vị tiên sinh này.” Hugo hơi thở vẫn ổn định: “Như các vị thấy, nhà thờ có hai tháp chuông, tháp nam và tháp bắc, chúng có chiều cao tương đương, đều là 69 mét, nhưng chắc các vị cũng thấy từ bên ngoài, đây không phải là điểm cao nhất của nhà thờ, điểm cao nhất là ngọn tháp phía đông, cao 96 mét.” Lương Tư: “Ngọn tháp không mở cửa cho công chúng sao, giống như mái nhà tháp bắc?” Hugo: “Đúng vậy, giống nhau, chỉ mở cửa trong những trường hợp rất hiếm, chìa khóa ngọn tháp chỉ có bốn cái, kiến trúc sư đôi khi sẽ lên đó để xem xét công việc.” Anh tiếp tục giới thiệu: “Chúng ta đang ở tháp bắc, sau khi leo 46 mét sẽ đến một ban công, hay còn gọi là ‘hành lang quái vật’, qua hành lang, đến tháp nam, leo thêm 23 mét nữa là lên đến đỉnh. Sau khi tham quan xong, sẽ đi xuống bằng cầu thang tháp nam. Đây là lộ trình dành cho khách tham quan thông thường.” Hugo nói xong, nhìn Thanh Trạch. Thanh Trạch gật đầu. Anh đã chuẩn bị một bất ngờ nhỏ, định lên đến nơi sẽ nói cho Lương Tư biết. Hugo: “Tôi nhắc lại một lần, toàn bộ hành trình không có nhà vệ sinh, không có thang máy. Nếu có nhu cầu thì… đành phải nhịn vậy.” Anh ta nói giọng nghiêm túc hơn, “Hai người đã sẵn sàng chưa?” Lương Tư và Thanh Trạch cùng cười nói “Yes”. Sẵn sàng rồi. Sẵn sàng từ lâu rồi. “Vậy chúng ta xuất phát.” Hugo nói xong, bước nhanh mấy bước, dẫn trước họ mười mấy bậc thang. “Tôi lên mở cửa trước, hai vị cứ từ từ đi.” Tiếng bước chân Hugo dần xa, vách tường đá cao ngăn cách sự náo nhiệt của đảo Île de la Cité, cả tòa tháp im lặng đến mức dường như chỉ còn Thanh Trạch và Lương Tư. Bóng dáng chồng lên nhau, tiếng vọng đan xen. Họ tiếp tục đi lên, càng ngày càng xa khỏi thế gian ồn ào. “Mệt thì nghỉ một lát.” Giọng Thanh Trạch vang lên sau tai Lương Tư. Lương Tư nhìn ra ngoài qua một khe cửa sổ, quá hẹp, không nhìn thấy gì. Cô dừng lại, xoay người đối mặt với Thanh Trạch. Vì bậc thang hẹp, họ đứng rất gần nhau. Lương Tư vén tóc mái bên trái ra sau tai, thở gấp nói: “Chắc còn khoảng mười mấy mét nữa.” Thanh Trạch vẫn thở đều, “Cứ từ từ.” Lương Tư nắm lấy lan can, nửa người trên hơi nghiêng về phía anh, nói từng chữ: “Hoàng hôn không đợi người.” Thanh Trạch bị Lương Tư nhìn chằm chằm đến cổ họng khô khốc. Anh mở miệng nói: “Nếu em mệt, tôi cõng em lên.” Lương Tư “Tch” một tiếng, “Tôi không phải không có chân.” Cô quay người bước tiếp. Thanh Trạch khẽ cười sau lưng cô. Leo thêm vài phút, qua một khúc quanh, ánh sáng mặt trời hiện ra. Hugo đứng ở cửa hành lang, thấy họ lên liền nói: “Chúc mừng, hai vị đã hoàn thành hai phần ba quãng đường. Đây là hành lang quái vật mà tôi vừa nói, có rất nhiều tượng quái vật độc đáo, do kiến trúc sư Viollet-LeDuc tự tay thiết kế. Mời hai vị xem qua, tôi sẽ đợi ở đây.” Lương Tư thấy hơi lạ, hỏi Hugo: “Anh không đi qua hành lang bên kia sao?” Hugo cười đầy ẩn ý, “Không đi.” Lương Tư không hiểu lắm, Hugo không đi, vậy cô và Thanh Trạch làm sao lên tháp nam? Không lên tháp nam thì làm sao l*n đ*nh được? Thôi vậy, Lương Tư nghĩ, hôm nay là lần đầu tiên cô lên tháp sau giờ đóng cửa, cũng là lần đầu tiên thấy tòa tháp vắng bóng người. Nhân viên công tác nói đúng, đây là một chuyến tham quan đặc biệt. Lương Tư và Thanh Trạch nối đuôi nhau bước vào hành lang dài hẹp trên không. Liếc sang phải— Thành phố Paris vàng rực đột ngột hiện ra trước mắt, ánh mặt trời quá chói lọi, khiến người ta không thấy rõ. Chỉ thấy vầng mặt trời cam rực treo trên tháp Eiffel phía tây, từ từ hạ xuống. Lương Tư đứng giữa hành lang, nhìn xuống quảng trường trước nhà thờ, đám đông nhộn nhịp thu nhỏ lại như mấy ngón tay, ánh vàng lấp lánh giữa các ngón tay. “Lưới sắt ở đây hơi dày, trên mái sẽ đẹp hơn.” Lương Tư nói. Thanh Trạch hỏi: “Vậy tiếp tục leo chứ?” Mắt cô vẫn nhìn xuống dưới, “Chẳng phải cứ từ từ sao?” Vừa dứt lời, tay Lương Tư được một bàn tay ấm áp nắm lấy, ban đầu chỉ hờ hững, rồi dần dần siết chặt. Đó là tay Thanh Trạch, nắm đến lòng bàn tay cô tê dại. “Tôi không đợi được nữa.” Thanh Trạch nắm tay Lương Tư, hai người cùng quay lại. “Chúng ta không lên nữa sao?” Lương Tư hỏi. Thanh Trạch gật đầu, giọng nghiêm túc, “Không lên nữa.” Lương Tư dừng bước, mắt thoáng qua vẻ thất vọng, định rút tay ra khỏi tay Thanh Trạch. Nhưng ngón tay người đàn ông dùng sức, ngược lại nắm chặt tay cô hơn. Thanh Trạch nhìn vẻ mặt tức giận của Lương Tư, bật cười. “Lương Tư, đừng giận, hôm nay chúng ta không lên tháp nam,” Thanh Trạch dùng tay kia chỉ ra phía sau, “Chúng ta đi tháp bắc.” Lương Tư ngẩng đầu nhìn tòa kiến trúc xám trắng cao vút trước mặt. Cô đã đoán được câu trả lời, nhưng vẫn nhỏ giọng nói: “Tháp bắc không mở cửa cho công chúng.” Thanh Trạch thản nhiên cười, ngón tay cái nhẹ nhàng xoa lòng bàn tay Lương Tư: “Hôm nay mở cửa cho Lương Tư.” Nói xong, anh kéo tay Lương Tư quay lại. Hai bóng dáng lồng vào nhau, vội vã tiến về phía trước trên bức tường đá rêu phong của nhà thờ Đức Bà. Sông Seine, Điện Invalides, Khải Hoàn Môn, Montmartre, Paris vàng rực lướt nhanh về phía sau bên trái họ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24

Hai người ở lối vào hẹp gặp Hugo, anh ta đang tháo xích chặn khách du lịch. Ánh mắt Hugo lướt qua cặp đôi đang nắm tay nhau, nụ cười trên mặt vẫn thâm thúy như cũ, “Tôi còn muốn giới thiệu với hai vị chiếc chuông lớn nổi tiếng ở tháp Nam kia, tiếc là hôm nay không được rồi. Bây giờ, tôi chỉ có thể nói với hai vị một câu,” anh ta vươn cánh tay phải về phía cầu thang xoắn ốc sâu thẳm, “Thưa cô, thưa ông, chào mừng đến tháp Bắc của Nhà thờ Paris.” Lương Tư tim đập thình thịch, nhưng vẫn không bỏ lỡ cơ hội trêu chọc, “On laisse le bourdon à Esmeralda et Quasimodo. Ça vous dit, Monsieur Hugo?” (Để chuông lớn cho Esmeralda và Quasimodo đi, ngài thấy thế nào, ngài Hugo?) Hugo mở to mắt, trả lời bằng tiếng Pháp, “Cô nói được tiếng Pháp sao? … Cô là người Pháp sao?” Lương Tư: “Không, tôi là người Trung Quốc.” Hugo vẫn ngạc nhiên, “Nhưng cô nói chuyện có giọng Paris, thật không thể tin được.” Lương Tư cười nói: “Cảm ơn.” Tuy rằng cô căn bản không biết giọng Paris như thế nào. Hugo nhìn Thanh Trạch, giải thích bằng tiếng Anh, “Cô ấy nói tiếng Pháp rất giỏi.” Thanh Trạch nở một nụ cười, giữa lông mày có vài phần kiêu ngạo. “Tôi biết,” anh ta siết nhẹ tay Lương Tư, “Cô ấy rất tuyệt.” Lương Tư đảo mắt, thầm phản bác, anh biết cái gì chứ, anh có biết nói tiếng Pháp đâu. Khóe miệng Hugo nhếch lên, thức thời đi lên trước, mở cửa cho hai người. Vài giây sau, một câu tiếng Anh kiểu Pháp vọng xuống từ cầu thang xoắn ốc: “Nhưng phải nói rõ một chút, chiếc chuông kia được đúc vào năm 1681, nên nó không phải là chuông của Quasimodo. Với lại, họ của tôi là Carpentier.” Thanh Trạch bật cười, anh ta buông tay Lương Tư, để cô đi trước. Sau 23 mét, Lương Tư và Thanh Trạch cuối cùng cũng leo lên được mái nhà. Hai người lồng ngực phập phồng, thở hổn hển — vì leo quá nhanh. Hugo ở cửa nói: “Tôi sẽ đợi ở đây, nếu hai vị cần tôi nói gì, có thể gọi tôi bất cứ lúc nào. Chúc hai vị tận hưởng toàn cảnh Paris không lưới sắt, tham quan vui vẻ.” Lương Tư và Thanh Trạch đồng thanh: “Cảm ơn ngài, ngài Carpentier.” Nói xong, cùng nhau bước lên sân thượng. Lần này, không có kính, không có hàng rào, không có lưới sắt, Paris hiện ra trước mắt hai người không chút giấu giếm. Cả thành phố được phủ lên một lớp vàng hồng nhạt, bầu trời xa xăm ánh xanh nhạt, mặt trời cam rực rỡ phía bên phải tháp Eiffel như gần như xa, vầng hào quang dịu dàng. Lương Tư và Thanh Trạch dừng lại ở chính giữa sân thượng, ban công đá chạm rỗng gần như ngang eo, vì ít người lui tới, trên đó phủ một lớp rêu xanh mượt mà. Lương Tư hơi nghiêng người ra phía trước. Sông Seine bao quanh đảo Île de la Cité, uốn lượn về phía Tây, trên cầu Saint-Michel, một chiếc xe buýt màu xanh lục chậm rãi chạy qua. Xa hơn một chút, mái vòm vàng của Điện Invalides lấp lánh. Sau khi màn đêm buông xuống, trước khi tháp Eiffel lên đèn, lăng mộ Napoleon là kiến trúc rực rỡ nhất Paris. Thanh Trạch nhìn đồng hồ, 7 giờ rưỡi. Anh lại nắm tay Lương Tư, “Cẩn thận một chút.” Lương Tư quay đầu nhìn Thanh Trạch, “Đẹp không?” Thanh Trạch nhìn vào mắt cô, “Đẹp.” Lương Tư cũng cảm thấy như vậy. Còn đẹp hơn hoàng hôn ở Porto. Cô nhẹ nhàng rút tay mình ra khỏi lòng bàn tay Thanh Trạch, nhìn về phía ngọn đồi Montmartre nhấp nhô bên phải, ánh mắt dừng lại trên mái vòm hồng nhạt của nhà thờ Sacré-Cœur. Thanh Trạch liếc nhìn lòng bàn tay trống rỗng của mình, giơ ngón tay chỉ về phía một tòa nhà bên bờ sông, “Tối hôm đó, nhà hàng mà chúng ta gặp nhau, có phải ở đằng kia không?” “Đúng vậy.” Thanh Trạch mở lời: “Hôm đó tôi mời em gái ăn cơm, một là để chúc mừng buổi biểu diễn đầu tiên của em ấy thành công, hai là vì, hôm tiệc mừng ở New York, tôi rời đi trước ba tiếng. Ba tiếng đó tôi vốn định đến Paris gặp mặt em, tặng em bức tranh, rồi quay về Anh.” Anh cười một tiếng, “Nhưng thật không may, vừa đúng lúc cô giáo Lương bế quan làm nghiên cứu, tôi đến uổng công.” Gió trên mái nhà thổi rối tóc Lương Tư, cô vén tóc mai ra sau tai, hỏi Thanh Trạch: “Trách tôi không sắp xếp thời gian cho sếp Thanh sao?” Thanh Trạch nhìn nàng, “Sao có thể, trách tôi không hẹn trước thời gian với cô giáo Lương” Lương Tư gật gật đầu. Có giác ngộ. “Lại kể cho cô giáo Lương nghe về công việc của tôi nhé?” “Được.” Thanh Trạch nâng cánh tay lên, đưa tay lên trước mặt Lương Tư. Gân xanh ẩn hiện trên cổ tay đeo một chiếc đồng hồ, dây đồng hồ kim loại màu bạc, mặt đồng hồ màu xanh biển, trên mặt đồng hồ viết “Hermance”. “Lần đầu tiên chúng ta gặp nhau, cô giáo Lương có phải mang theo một chiếc túi Mạc Hiết không?” “Đúng vậy.” Thanh Trạch lại buông tay xuống, “Sao không thấy cô giáo Lương đeo nó nữa?” “Bởi vì đó là mua cho chị họ tôi, thưa sếp.” “Vậy cô giáo Lương có thích đồng hồ Mạc Hiết không?” Lương Tư không biết Thanh Trạch vì sao lại nói chuyện đồng hồ với cô, chẳng lẽ là muốn tặng cô một chiếc sao? Cô trả lời: “Thích, rất đẹp.” Thanh Trạch gật gật đầu, “Vậy thì tốt.” “Bởi vì tôi chuẩn bị đến văn phòng Mạc Hiết ở Paris làm việc.” Lương Tư hồi tưởng lại, Thanh Trạch trước đó trong điện thoại nói là, anh phải về nhà làm việc. Được thôi. Cô hỏi anh: “Vậy, anh thật sự không làm toán học nữa sao?” “Không làm,” Thanh Trạch rũ hàng mi, nhìn đám đông trên quảng trường, nhàn nhạt nói, “Làm người nghiên cứu toán học thuần túy, thoái vòng rất nhiều. Có người tốt nghiệp tiến sĩ xong liền thề không bao giờ chạm vào toán học nữa.” Lương Tư đứng bên cạnh Thanh Trạch, quay đầu nhìn anh. Đường cằm người đàn ông rõ ràng mà gợi cảm, nhưng khóe mắt lại lộ ra vài phần cô đơn. “Nhưng anh vốn định tiếp tục làm, đúng không?” Cô hỏi. Thanh Trạch quay đầu, cười với Lương Tư, “Cho nên, tôi đã nói với cô giáo Lương, cũng sẽ có người ngưỡng mộ em.” Lương Tư không nói gì. Thanh Trạch trêu chọc nói: “Cô giáo Lương đau lòng cho tôi sao?” Lương Tư tức giận nói: “Ai muốn đau lòng cho người có công ty hàng xa xỉ trong nhà để thừa kế chứ?” Thanh Trạch bật cười, “Xác thật không cần đau lòng cho tôi, dù sao, tôi và cô giáo Lương không muốn cái đó.” Anh thu hồi nụ cười, đôi mắt lặng lẽ nhìn Lương Tư. Đôi con ngươi màu đen kia lạnh lẽo mà sâu thẳm, cố tình khảm trong một đôi mắt đào hoa ôn nhu. “Lương Tư.” Thanh Trạch thấp giọng gọi cô, nửa người trên hơi nghiêng về phía cô. Nghe thấy tên mình, Lương Tư ngước mắt, đón nhận ánh mắt Thanh Trạch. Giọng nói thanh lãnh của người đàn ông rút đi hơn phân nửa, chỉ còn lại sự ôn nhu như mặt hồ: “Anh thích em.” “Lần đầu tiên gặp em đã thích, sau này càng gặp càng thích. Mỗi lần ở bên cạnh em, dù không làm gì cả, anh cũng cảm thấy rất vui.” “Anh sẽ cố gắng hết sức để làm một người bạn trai tốt, đứng trên góc độ của em mà suy nghĩ, để em trong mối quan hệ này được tự do và vui vẻ.” “Cho nên, Lương Tư, em có muốn thử, ở bên anh không?” Gió trên mái nhà thổi tan những sợi tóc rối bời của Lương Tư. Cũng sắp thổi tan tiếng thông báo lải nhải bên tai cô, mùi hương nơi chóp mũi. Cô nhẹ giọng mở miệng: “Sao anh không hỏi xem, em có thích anh không?” Ý cười nhạt nhòa trong mắt Thanh Trạch, anh thấp giọng hỏi lại: “Vậy cô giáo Lương có thích anh không?” “Thích.” Âm thanh rõ ràng mà kiên định, không có một tia do dự. Ý cười Thanh Trạch dần dần đậm, “Biết rồi, anh đâu có mù.” Lương Tư lập tức muốn đưa tay đánh anh, nhưng bị Thanh Trạch bắt được bàn tay chưa kịp ra đòn. Ngón tay thon dài của người đàn ông đan xen vào kẽ ngón tay Lương Tư, cùng cô mười ngón tay đan vào nhau, đôi mắt không chớp mắt nhìn cô. “Thật hay giả?” Lương Tư ngẩng đầu lên một chút, môi như có như không cọ qua cằm Thanh Trạch đã cạo râu, đôi môi khẽ mở, “Thật.” Như hòn đá rơi xuống nước, cằm Thanh Trạch truyền đến cảm giác run rẩy không tương xứng với động tác, anh nắm chặt tay Lương Tư. Anh hơi cúi đầu, ánh mắt nóng rực nhìn vào đôi mắt long lanh đầy mong đợi của Lương Tư. Phía trên cổ áo, dây thanh Thanh Trạch rung nhẹ, giọng nói trầm thấp lại lần nữa vang lên: “May I?” (Anh có thể chứ?) Lương Tư kiễng mũi chân, đôi môi mềm mại nhẹ nhàng dán lên môi anh, ngay sau đó tách ra. Đó là nụ hôn đầu tiên của bọn họ, trên tháp Nhà thờ cao 69 mét. Hầu kết Thanh Trạch chuyển động, ánh mắt nóng lên, lại hỏi một lần, “Vậy cô giáo Lương có nguyện ý thử cùng anh không?” Lương Tư nghĩ, nếu cô đồng ý với anh, vậy cuộc đời cô thật sự sẽ không thể quen ai được nữa. Không chấp nhận cô đổi ý, cũng không có đường lui. Cô lại lần nữa kiễng mũi chân, đem môi mình dán lên môi anh, rồi tách ra. “Nguyện ý.” Đó là nụ hôn thứ hai của bọn họ, gió trên đỉnh tháp rất lớn, mặt trời chiều dần tắt, Paris thật đẹp. Khắp thành phố tràn ngập ái muội. Nhận được đáp án mong chờ, Thanh Trạch vòng tay ôm eo Lương Tư, kéo cô sát vào lòng. Giờ khắc này, hương thơm trở nên rõ ràng hơn bao giờ hết. Nó nhẹ nhàng bao quanh Lương Tư, cùng với lời tỏ tình của Thanh Trạch, không cho phép cô chối từ mà xâm chiếm hơi thở, chiếm cứ đáy lòng cô. “Cạch.” Lương Tư ném chiếc túi trên vai xuống đất, vòng tay ôm cổ Thanh Trạch, nhẹ nhàng nâng cằm. Thanh Trạch bật cười, ôm người trong lòng càng chặt, hôn lên. Đôi môi chạm nhau, cùng nhau trao một nụ hôn nồng nhiệt. Như hoàng hôn nơi xa ngày qua ngày hôn lên đường chân trời màu cam. “Có tóc…” Lương Tư nhỏ giọng oán trách. “Không sao.” Thanh Trạch khàn giọng đáp lời, ngược lại càng luồn tóc cô vào sâu hơn. Giống như lần đầu tiên anh gặp cô vậy. Hôm đó hoàng hôn rất đẹp, ánh chiều tà màu hồng đào nhuộm cả Paris thành màu hồng nhạt, như gương mặt người yêu. Chỉ là Lương Tư và Thanh Trạch không ai để ý. Khi môi họ từ từ tách ra, sắc trời đã tối hẳn. Lương Tư từ đôi môi ma sát đến đầu ngón tay, cô hôn mê mệt dựa vào lòng Thanh Trạch, liếc nhìn xung quanh. Bầu trời chuyển sang màu xanh thẫm, hoàng hôn đã khuất, đường chân trời phiếm hồng nhạt, ánh chiều tà chỉ còn lại vài vệt, trôi nổi trên đường chân trời phía sau La Défense. Ánh đèn lấp lánh trải rộng khắp thành phố, nhưng thành phố ánh sáng này vẫn ảm đạm. Đột nhiên, tháp Eiffel ẩn mình trong hoàng hôn chuyển sang màu vàng, toàn thân lấp lánh ánh sáng trắng. 8 giờ. Lương Tư nhìn người đàn ông trước mắt, đôi môi sáng bóng. “Thanh Trạch.” “Ừ?” “Anh có báo cáo sức khỏe không?” Thanh Trạch nghe xong, ôm Lương Tư bật cười, “Có, tuần trước mới làm.” Lương Tư nói: “Em chưa có.” Thanh Trạch cười đến ngực rung động, hôn lên trán cô, “Lương Tư, đừng vội.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25

Lương Tư khẽ gật đầu, giọng điệu ẩn chứa ý tứ sâu xa: “Ừ, cứ từ từ, tùy anh.” “Chuyện này, anh cũng muốn giải thích rõ ràng một chút.” Thanh Trạch dịu dàng v**t v* bàn tay Lương Tư, “Thật ra, anh định sẽ tỏ tình với em vào tháng Bảy, nhưng lúc ấy em lại không có ở Paris. Buổi tối hôm đó, khi gặp nhau ở nhà hàng, mọi chuyện diễn ra quá vội vã. Với lại, hôm đó cô giáo Lương trông rất mệt mỏi.” “Sau khi em về nước, chúng ta không có bất kỳ liên lạc nào, anh cũng không tiện tìm em, chỉ có thể kiên nhẫn chờ em quay lại.” “Ở Porto, anh đã định bụng sẽ thổ lộ với em, nhưng em lại nói rằng em thích Paris hơn. Anh nghĩ, vậy thì đợi thêm vài ngày nữa vậy.” Anh chăm chú nhìn Lương Tư, ánh mắt ngập tràn chân thành: “Và cứ thế, mọi chuyện kéo dài đến tận hôm nay.” Lương Tư mỉm cười, hỏi: “Chuyện này dạy chúng ta bài học gì đây?” Thanh Trạch đáp: “Dạy anh phải hẹn trước thời gian với cô giáo Lương.” Lương Tư bật cười thành tiếng, cô nắm lấy bàn tay Thanh Trạch, đưa lên môi, hôn nhẹ lên đốt ngón tay giữa của anh. “Em đói rồi.” Cô nói. Thanh Trạch cúi người nhặt chiếc túi của Lương Tư, xách trên tay, “Đi thôi, anh dẫn em đi ăn món gì đó thật ngon.” Hugo ngồi trên bậc thang trước cửa, đã dán mắt vào điện thoại gần bốn mươi phút. Nghe thấy tiếng bước chân, anh ta từ từ đứng dậy. Hai người này thật biết cách ân ái. Thanh Trạch lộ vẻ áy náy, “Xin lỗi, đã để anh phải đợi lâu.” Hugo liếc nhìn đôi môi còn vương hơi ẩm của hai người, cười một tiếng, “Không sao đâu. Hai vị cứ xuống đến chân tháp, tôi sẽ khóa cửa.” Lương Tư lại lên tiếng: “Chúng ta còn có thể lên hành lang quái vật một lát được không?” Hugo đáp: “Đương nhiên là được, cánh cửa đó tôi vẫn chưa khóa.” Lương Tư nắm tay Thanh Trạch, nhanh chân bước lên hành lang quái vật. Thanh Trạch hỏi: “Em vẫn còn điều gì chưa thỏa mãn sao?” “Không phải, em dẫn anh đi xem,” Lương Tư vừa đi vừa nói, “Kiến trúc sư này thật thú vị, vào thời đại của ông ấy, hầu như không ai có đủ tư cách để trèo lên cao đến vậy, phần lớn mọi người chỉ có thể đứng dưới ngắm nhìn Nhà thờ, vì thế, những bức tượng quỷ đá này, ông ấy thiết kế để tự mình ngắm nhìn.” Trên hành lang dài, một bức tượng quỷ đá nằm dài trên ban công, đôi cánh khép lại, hai tay chống cằm, trong bóng đêm lặng lẽ nhìn xuống vạn vật chúng sinh, gương mặt đượm vẻ trầm tư. Lương Tư chỉ cho Thanh Trạch xem, “Tuy nó là quỷ, nhưng biểu cảm lại không hề hung dữ, trái lại, rất bình thản. Em luôn cảm thấy bức tượng đá này chính là hình ảnh của vị kiến trúc sư.” Cô nhìn Thanh Trạch, “Ý em là, tiến sĩ Thanh thông minh như vậy, việc tìm thấy niềm yêu thích trong công việc mà mình không hứng thú, chắc hẳn không phải là điều quá khó khăn.” Thanh Trạch ôm Lương Tư vào lòng, hôn lên khóe mắt lạnh lẽo của cô, thì thầm bên tai cô: “Được, anh xin nhận lời chúc tốt đẹp của cô giáo Lương.” Lương Tư ngẩng đầu, môi cô không ngừng tiến đến gần môi anh… “Thôi, em đói quá, không hôn nữa.” Cô rụt cằm lại, vừa quay người, eo đã bị bàn tay Thanh Trạch giữ chặt, kéo mạnh trở về. Một nụ hôn sâu. Khi hai người ngồi trong taxi, đồng hồ đã điểm tám giờ rưỡi. Thanh Trạch cúi đầu, có vẻ như đang nhắn tin trên WeChat. “Chúng ta sẽ đi ăn gì đây?” “Cô giáo Lương đoán thử xem?” “Sếp Thanh dẫn em đi nhà hàng Michelin ba sao sao?” “Anh nhàm chán đến vậy sao?” Lương Tư bật cười, “Vậy là gì?” Thanh Trạch cất điện thoại vào túi, nắm lấy tay Lương Tư, “Sắp đến rồi, lát nữa cô giáo Lương sẽ tự mình biết.” Chiếc xe chạy dọc theo bờ sông, từ tả ngạn sang hữu ngạn, cuối cùng dừng lại dưới tầng một của một tòa nhà Ottoman ở quận mười sáu. Thanh Trạch dẫn Lương Tư bước vào cánh cửa quen thuộc, đi vào thang máy, nhấn nút tầng cao nhất. Đứng trong thang máy, Lương Tư lên tiếng: “Thanh Trạch, đây là khu dân cư.” “Đúng vậy, chính là khu dân cư.” Lương Tư chợt nhớ đến một câu chuyện cũ mà cô từng nghe được ở Paris, cô kể cho Thanh Trạch nghe: “Vào những năm tám mươi, có một cô gái người Hà Lan, cô ấy học văn học Pháp ở Sorbonne. Một buổi tối, cô ấy nhận lời mời của một người bạn học nam người Nhật, đến căn hộ của anh ta ở quận mười sáu chơi, đọc thơ tiếng Đức cho chàng trai nghe.” Thanh Trạch chăm chú lắng nghe, “Rồi sao nữa?” “Rồi chàng trai giết cô gái, cưỡng gian, ăn thịt.” Thanh Trạch vừa nghe đến nửa câu đầu, đã cúi đầu nhắn tin WeChat. Thanh Trạch nghe được nửa câu đầu, cúi đầu đã gửi ngay một tin nhắn WeChat. “Xem điện thoại.” Lương Tư lấy điện thoại ra nhìn, là địa chỉ của căn hộ này. Cô chuyển tiếp địa chỉ cho Vương Vũ Vi. Thang máy đến. Thanh Trạch đứng trước cửa chung cư, vẻ mặt nghiêm túc nói với Lương Tư: “Cô giáo Lương làm rất đúng.” Anh nắm tay cô, “Sau này em có thể chia sẻ địa chỉ cho bạn bè, cũng có thể chia sẻ cho anh.” Lương Tư gật đầu, “Được.” Thanh Trạch lúc này mới mở cánh cửa gỗ hoa lệ trước mặt, “Đây là nhà của ba mẹ anh, cảnh sắc cũng tạm được, cho nên hôm nay anh mượn tạm để dùng, Cô giáo Lương mời vào.” Lương Tư vừa vào cửa, đã ngửi thấy một mùi thơm ngào ngạt. Hành gừng tỏi phi thơm, nước tương sôi sùng sục trong dầu nóng, các loại gia vị trải qua thời gian dài hầm nấu hòa quyện vào nhau. Quen thuộc mà thân thiết. “Món ăn Trung Quốc?” Cô hỏi. Thanh Trạch cười, “Đúng vậy.” Lương Tư cởi áo khoác ngoài, để lộ chiếc áo len dệt kim mỏng màu đen hở cổ bên trong. Cô liếc nhìn hai bức tranh sơn dầu treo ở huyền quan, giữa hai bức tranh có một khoảng trống rất lớn, trên tường có một cái đinh. Lương Tư nhìn kỹ góc dưới bên trái của bức tranh, không có chữ ký, hẳn không phải là tranh của Thanh Trạch. Thanh Trạch dẫn cô đến phòng khách, ngoài cửa sổ sát đất màu trắng là ngọn tháp sắt màu vàng ấm áp vừa nhìn thấy ban nãy. Lương Tư ngồi xuống sofa, hỏi: “Chỗ huyền quan thiếu một bức tranh sao?” Căn hộ này Thanh Trạch không thường xuyên đến, anh nhớ lại một chút, “Đúng vậy, ở giữa còn có một bức, chắc là bị triển lãm mượn đi rồi.” “… À,” Lương Tư nhìn anh, “Thế này mà còn muốn ké thẻ năm của Viện bảo tàng Louvre của em.” Thanh Trạch bật cười, “Chúng ta nói rõ ràng, hôm đi Pompidou, anh là đang hẹn hò với em, chuyện này em biết đúng không?” “Không biết.” Thanh Trạch vừa cười vừa tức hôn cô một cái, “Em ngồi đây một lát, phòng vệ sinh ở trong hành lang, anh đi xem phòng bếp, cơm chắc là sắp xong rồi. Muốn uống gì không? Nước? Trà? Cà phê?” “Uống trà đi.” “Muốn uống trà gì?” “Phổ nhĩ chín?” “Không thành vấn đề.” Một lát sau, Thanh Trạch bưng ấm trà và chén trà trở lại, ngồi bên cạnh Lương Tư rót trà cho cô, “Cơm năm phút nữa là xong.” Lương Tư gật đầu, nhìn nước trà màu đỏ sậm trong chén sứ, uống một ngụm. Hương vị thuần hậu. “Anh rất thích uống trà sao?” Lương Tư hỏi. “Ở nhà thì đều uống trà, ở ngoài thì uống cà phê nhiều hơn.” Lương Tư cong mắt cười, “Em cũng vậy, hôm nào em pha trà cho sếp Thanh nhé.” “Cô giáo Lương rất giỏi pha trà sao?” “Bình thường thôi.” “Vậy anh nên chờ mong.” Thanh Trạch ôm Lương Tư vào lòng, ghé sát tai cô thì thầm: “Cô giáo Lương không biết hôm đó anh đang hẹn hò với em sao?” Lương Tư cả người bị hơi thở ấm áp của người đàn ông làm cho mềm nhũn, ngoài miệng lại rất cứng rắn, “Không biết.” Thanh Trạch tiếp tục trêu chọc cô, “Vậy cô giáo Lương nói anh nghe xem, không phải hẹn hò thì hôm đó anh với em ở đó làm gì?” Anh hôn cô một cái, “Kết bạn?” Lại hôn một cái, “Trao đổi học thuật?” Lương Tư thầm nghĩ, sao lại có chút ý tứ của phép phản chứng thế này. Cô nhìn anh, hơi mím môi, tựa như đang oán giận: “Nhà ai hẹn hò mà tay cũng không nắm…” “Anh.” Thanh Trạch trả lời rất đương nhiên. “Cô giáo Lương biết vì sao, đúng không?” “Ừm.” Tay Thanh Trạch từ vai Lương Tư trượt xuống sofa, nắm lấy tay Lương Tư, đôi mắt nhìn thẳng vào cô, “Sau này đều nắm lại nhé, được không?” “Được,” cô xoa bóp ngón tay Thanh Trạch, “Chúng ta đi ăn cơm thôi.” Mùi hương này thật sự quá mê người. Thanh Trạch mỉm cười, “Được.” Vào phòng ăn, Lương Tư ngây ra ba giây. Trên bàn ăn dài bày sáu món ăn, nghêu xào cay, cải trắng xào tôm, hàu xào dầu hào, mực ống xào hành, khoai tây hầm thịt bò, nấm hương xào cải thìa. Cách bày biện cực kỳ giống tiệm cơm nhỏ xào nấu bốc lửa dưới lầu nhà cô. Thanh Trạch kéo ghế ra, mời Lương Tư ngồi xuống, “Em ăn trước đi, anh vào bếp xem một chút.” Hôn lên trán Lương Tư, rồi đi. Lương Tư một mình ngồi trong phòng ăn, nhìn ngọn tháp sắt ngoài cửa sổ, lại nhìn sáu món ăn quê hương còn đang bốc hơi nghi ngút này. Nghe cũng giống nhau. Vẫn là chờ Thanh Trạch ra rồi cùng ăn. Trong phòng bếp, hai vị đầu bếp Trung Quốc từ xa đến đã hoàn thành tất cả công việc của chuyến đi Pháp lần này, ngày mai bắt đầu, họ sẽ đi du lịch Paris và miền nam nước Pháp một vòng. Thanh Trạch tiễn người đến tận cửa thang máy, gật đầu cảm tạ: “Xe taxi đang đợi ở dưới lầu, các anh vừa ra là có thể thấy. Hai ngày nay vất vả cho đầu bếp Hoàng và đầu bếp Vương, đặc biệt cảm ơn hai vị. Hướng dẫn viên du lịch sẽ liên lạc với hai vị vào chiều mai, trước tiên chúc hai vị du lịch vui vẻ.” Đầu bếp Vương nói: “Cũng cảm ơn cậu, đã cho chúng tôi cơ hội tốt như vậy. Sau này cậu đến Thanh Đảo, tôi miễn phí làm cho cậu một bữa cơm. Quán ăn của chúng tôi không cao cấp như vậy, nhưng hương vị không tồi đâu.” Thanh Trạch cười rạng rỡ, “Được, nếu có dịp đến Thanh Đảo, tôi nhất định sẽ đến chỗ anh ăn một bữa.” Đưa đầu bếp vào thang máy, Thanh Trạch vào phòng bếp, tay trái bưng một bát lớn chè đậu phộng, tay phải bưng hai bát cơm, trở lại phòng ăn. Lương Tư thấy Thanh Trạch đặt bát xuống, lại định đi. “Còn làm gì nữa?” “Lấy đồ uống.” Lương Tư đứng dậy, “Vậy em đi cùng anh.” Thanh Trạch cười dắt tay cô, “Lương Tư, anh nói em dính người em còn không tin.” “Em là thấy anh chạy tới chạy lui 800 dặm, em còn không biết khi nào mới được ăn cơm.” “Anh không phải bảo em ăn trước rồi sao.” “Em muốn ăn cùng anh.” Thanh Trạch mở tủ lạnh, lấy ra một lon sắt màu bạc hai lít, lòng bàn tay lạnh buốt. “Cũng không biết tửu lượng của cô giáo Lương thế nào.” Lương Tư liếc nhìn lon bia, “Là rượu gì?” Thanh Trạch đặt lon bia lên bàn ăn, ngón trỏ thon dài giữ chặt nắp lon, “Rắc” một tiếng, mở ra. Thứ chất lỏng màu vàng nhạt hơi đục rót vào ly pha lê trong suốt, nổi lên gần nửa ly bọt trắng mịn như bông. Thanh Trạch đặt ly rượu trước mặt Lương Tư, ngồi xuống ghế bên cạnh cô, “Cô giáo Lương nếm thử xem, đây là bia của xưởng nào?” Lương Tư uống một ngụm, hương vị thơm ngon, bọt khí sảng khoái. “Nguyên tương của xưởng một.” Cô bắt đầu hoài nghi mấy món ăn trên bàn này. “Cô giáo Lương quả nhiên là cô giáo Lương,” Thanh Trạch nâng ly pha lê trong tay lên, nói với Lương Tư, “Cụng ly nhé?” Lương Tư cầm ly lên. Trong đầu nhớ lại cái đêm đó, cái đêm miễn cưỡng coi như là lần đầu tiên hai người họ hẹn hò. Khóe mắt Thanh Trạch cong lên ý cười, thấp giọng nói: “Nhìn vào mắt anh này, bạn gái.” Lương Tư nhắc nhở anh, “Lúc bụng đói thì uống ít thôi, bạn trai.” Ánh mắt giao nhau, hai chiếc ly thủy tinh chạm vào nhau tạo ra âm thanh trong trẻo dễ nghe. Phía sau Thanh Trạch, tháp sắt ngoài cửa sổ lại bắt đầu nhấp nháy đèn. 9 giờ. Thanh Trạch múc một bát chè đậu phộng, đặt bên cạnh cô, “Em ăn trước đi, ăn xong rồi hẵng uống rượu. Trong tủ lạnh còn một lon nữa, có thể để được một tuần.” “Được.” Lương Tư gắp một con sò, cắn một miếng, thịt sò dai giòn, mặn mặn cay cay. Chè đậu phộng, vừa thơm vừa ngọt. Mực ống, tươi ngon vừa miệng. Ăn mỗi món, đều giống hệt như hương vị của quán ăn nhỏ cách đây 8000 cây số. Nó không phải giống, mà nó chính là. “Hương vị thế nào?” Thanh Trạch ở bên cạnh hỏi. “Ngon lắm.” Lương Tư dùng thìa múc một miếng thịt bò và một miếng khoai tây, bỏ vào bát Thanh Trạch, “Anh mau nếm thử đi.” Thanh Trạch gắp một miếng thịt bò hầm. Thịt bò hầm nhừ tan, bên ngoài bọc một lớp khoai tây nghiền mịn, thấm đẫm nước sốt, vừa cho vào miệng đã tan ra. Lương Tư mong đợi nhìn anh, “Có phải là món thịt bò hầm khoai tây ngon nhất thế giới không?” Thanh Trạch bật cười, “Đúng vậy.” Lương Tư cũng ăn một miếng, đôi mắt lập tức mở to tròn xoe. Thanh Trạch cười càng lớn hơn, “Cô giáo Lương, em nói một câu đi chứ.” Lương Tư chậm rãi nhai, nuốt. “Ngon đến mức không muốn nói chuyện.” Cô chưa bao giờ nghĩ, có một ngày, cô sẽ được ăn món thịt bò hầm khoai tây này ở Paris. Cũng chưa bao giờ nghĩ, cô sẽ được uống bia tươi Thanh Đảo ở Paris.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26

Bữa tối mới ăn được một nửa, Lương Tư và Thanh Trạch đã no rồi. Hai người ôm bình rượu, cầm chén rượu, ngồi trên ghế ở sân thượng vừa uống vừa trò chuyện. Lương Tư hỏi: “Vậy ngày đó anh cố ý hỏi em tên nhà hàng sao?” Thanh Trạch “Ừm” một tiếng, “Anh luôn không biết nên mời em ăn gì, vừa hay em nói thích nhà hàng này, vậy thử mời xem sao.” “Thanh Trạch, hai ta từ Paris bay về nước, ăn xong lại bay trở về, như vậy có vẻ đơn giản hơn một chút.” Thanh Trạch liếc nhìn cảnh đêm rực rỡ, rồi lại nhìn về phía Lương Tư, vỗ vỗ tay cô, “Toàn cảnh Paris và quán ăn cô giáo Lương thích, vẫn là dễ thu xếp hơn.” Lương Tư bật cười. Cô nắm lấy chén rượu, kề sát vào anh, trong mắt ánh lên ý cười, “Thanh Trạch, hôm nay em rất vui, bữa tối rất ngon, rượu cũng rất ngon, cảm ơn anh.” Thanh Trạch cụng ly với cô, “Vui là tốt rồi.” Bốn mắt nhìn nhau, gió đêm se lạnh, hai người đến cả vệt rượu bên môi cũng chưa kịp lau, ăn ý mà dán lên môi nhau. Khẽ tách ra, Lương Tư bổ sung: “Hôm nay hoàng hôn cũng rất đẹp.” Thanh Trạch chống trán cô, giọng điệu trêu chọc, “Lương Tư, em thật sự thấy hoàng hôn sao? Dáng vẻ thế nào, nói cho anh nghe xem?” Lương Tư không lên tiếng, ngón trỏ không phục mà ở sau cổ Thanh Trạch nhẹ nhàng cọ một chút. Không biết thế nào mà từ sân thượng lại kéo đến sô pha. Ban đầu chỉ là lướt qua liền dừng, sau đó môi răng quấn quýt càng ngày càng sâu. Lương Tư nằm dưới thân Thanh Trạch, ót được bàn tay anh nâng đỡ, đầu càng ngày càng choáng váng, thân thể càng ngày càng mềm nhũn. Người đàn ông này thật sự giống như một mặt hồ. Thật sự rất biết hôn. May mà chỉ là hôn. Thanh Trạch một tay đặt ở sau đầu Lương Tư, tay kia nâng mặt cô, rốt cuộc không có động tác nào khác. Ngay cả nụ hôn cũng vừa vặn dừng lại ở cằm Lương Tư. Đang lúc * l**n t*nh m*, Thanh Trạch rời môi khỏi Lương Tư. Hai người chậm rãi mở mắt, trong mắt đối phương nhìn thấy một biển d*c v*ng nóng bỏng ẩm ướt. Lương Tư ôm cổ Thanh Trạch, nhẹ nhàng cong chân, hô hấp vẫn còn hỗn loạn. Thanh Trạch rũ mắt nhìn cô, giọng nói lười biếng khàn khàn như vừa tỉnh dậy: “Anh đưa em về?” “Được.” Vừa thốt ra, giọng nói mềm mại đến mức Lương Tư chính mình cũng không dám tin, đây là âm thanh do cô phát ra. Này đâu có giống đang nói chuyện a… Vài giây sau, Thanh Trạch nhìn chằm chằm hai phiến môi hồng nhuận của Lương Tư, không hề nhúc nhích. Anh nuốt giọng nói, mới cong chân dài đứng trên mặt đất, sau đó kéo Lương Tư từ trên sô pha lên. Trước khi ra cửa, Lương Tư từ trong túi xách của mình lấy ra một túi giấy lớn và một túi giấy nhỏ. “Sếp Thanh đoán thử xem, cái nào là cá voi nhỏ?” Thanh Trạch lấy túi giấy nhỏ từ trong tay Lương Tư, mở ra xem, là một miếng dán tủ lạnh hình cá voi nhỏ bằng gỗ khắc, to bằng nửa bàn tay, trên cái đầu tròn vo màu xanh lam còn đội một cột nước. Anh bật cười, “Lớn như vậy, mua bồn tắm sợ là không chứa nổi nó.” “Vậy thì dán nó lên tủ lạnh đi,” Lương Tư lại đưa túi giấy lớn cho anh, “Tặng thêm sếp Thanh một bức tranh.” Thanh Trạch lấy ra xem, tranh khắc gỗ phác họa một góc biệt lập của tu viện, trong vườn hoa cây xanh um tùm, phồn hoa như gấm. Lương Tư hỏi: “Anh thấy thế nào?” Thanh Trạch lòng bàn tay nhẹ nhàng lướt qua khu vườn yên tĩnh kia, đôi mắt nhìn Lương Tư, “Rất thích.” Lương Tư cười, “Vậy mau đưa em về nhà đi.” Buổi tối yên tĩnh, xe taxi mười mấy phút đã chạy đến dưới lầu nhà Lương Tư. Thanh Trạch xuống xe, cùng Lương Tư đi đến cửa tòa nhà.” Anh nói: “Ngủ sớm một chút, mai gặp.” Hai người họ đã hẹn nhau trưa mai sẽ ăn hết phần đồ ăn còn thừa. “Anh cũng vậy.” Nói xong, Lương Tư ngẩng đầu, hai mắt không chớp mà nhìn anh. Thanh Trạch biết, Lương Tư đang muốn anh hôn tạm biệt. Anh cúi người, hôn lên trán cô, “Ngủ ngon.” Lương Tư hơi phồng má, có vẻ không hài lòng lắm. Cô nhón chân, hôn lên môi Thanh Trạch. Giọng nói lạnh nhạt, “Ngủ ngon.” Đôi mắt hoa đào của Thanh Trạch cong thành hình trăng non, tiếng cười trong con đường nhỏ yên tĩnh ban đêm đặc biệt rõ ràng. “Lương Tư, sao em đáng yêu thế” Anh ôm cô vào lòng, nhẹ nhàng hôn lên môi cô, “Ngủ ngon.” Về đến nhà, Lương Tư bận rộn một hồi. Đầu tiên, cô ngồi xổm xuống trước chiếc tủ lạnh nhỏ cao nửa người, dán một con cá voi nhỏ màu xanh khác lên cánh cửa tủ lạnh sạch sẽ, con cá voi nhỏ vừa vặn nằm ở giữa. Cô thần kinh hề hề mà nói với nó: “Từ hôm nay trở đi, tuy rằng mày vẫn là một con cá voi, nhưng mày có bạn trai rồi.” Nhưng mày vẫn là một con cá voi. Cô lại lấy ra một cuốn vở trống, ngồi ở bàn làm việc, lúc thì viết tiếng Trung, lúc thì viết tiếng Pháp, vẽ xóa sửa, chữ viết nguệch ngoạc, viết hơn nửa giờ. Cô gấp cuốn vở lại, viết bốn chữ lên bìa: Cẩm nang dỗ dành. Cuối cùng, Lương Tư tắm rửa xong, nằm trên giường xem điện thoại, tìm một phòng thí nghiệm gần đó, hẹn trước sáng ngày mốt kiểm tra sức khỏe. Cô nằm thẳng trên giường nhỏ, nhìn trần nhà màu trắng trống rỗng, khóe miệng lại nhịn không được mà nhếch lên. Cô thấy rất vui. Lương Tư muốn chia sẻ tin tức này cho Vương Vũ Vi, cô nhìn thời gian, đã gần 1 giờ sáng, ngày mai Vương nữ sĩ còn phải đi làm. Vậy ngày mai nói cho cô ấy vậy. Nhưng mà, Lương Tư không ngờ rằng, cô và Thanh Trạch ngày hôm sau đã bị Vương Vũ Vi bắt gặp trên đường. 6 giờ rưỡi, Vương Vũ Vi và Nhậm Bình An tan làm, cùng nhau đi trên đường về nhà. Cách hai ba mươi mét, một đôi tình nhân tay trong tay đi ở phía trước hai người họ, hai người thì thầm vài câu, rất là thân mật. Vương Vũ Vi: “Hai người này vừa nhìn là mới quen nhau, đi đường còn hận không thể dính lấy nhau.” Nhậm Bình An: “Tình nhân không phải đều như vậy sao?” Vương Vũ Vi: “Không phải, tên này đã hôn cô gái kia ba lần rồi.” Nhậm Bình An: “Tên này còn rất giống Thanh Trạch.” Vương Vũ Vi: “Cô gái này còn rất giống Lương Tư, áo gió cũng giống.” ? Hai người nhìn nhau. Không đúng. “Lương Tư ——” Vương Vũ Vi hét lên trên phố. Một đám người qua đường ngoại quốc ghé mắt nhìn cô, đôi tình nhân đi phía trước cô cũng quay đầu lại —— Vương Vũ Vi: “Trời đất” Nhậm Bình An: “Trời đất” Hai người họ đi lên trước, hai người phía trước đi ngược lại. Vương Vũ Vi đảo mắt qua lại giữa Lương Tư và Thanh Trạch, hỏi: “Tình huống thế nào??” Thanh Trạch liếc nhìn bàn tay đan mười ngón của anh và Lương Tư, giọng nói bình thản, “Yêu đương, không rõ ràng sao?” “Tôi mượn người nói chuyện,” Vương Vũ Vi trực tiếp kéo Lương Tư sang một bên, sắc mặt kích động, “Chuyện khi nào? Sao cậu có thể không nói cho tớ biết??” Lương Tư giờ này khắc này quả thật có một loại cảm giác ngượng ngùng vì bị phát hiện chuyện tình cảm, thật không thể hiểu nổi. Cô nói: “Chính là đêm qua, tớ định nói cho cậu biết, nhưng mà 12 giờ hơn rồi, tớ sợ quá trễ giờ cậu đi làm.” “12 giờ hơn tính là gì?? 3 giờ sáng tớ cũng có thể dậy nghe điện thoại! Mau nói, làm sao quen nhau??” Lương Tư tóm tắt ngắn gọn: “Anh ấy tỏ tình, tớ đồng ý, liền quen nhau.” Vương Vũ Vi liếc mắt nhìn Thanh Trạch cách đó không xa, “Anh ấy kéo dài lâu như vậy, không chuẩn bị hoa sao?” Lương Tư: “Chuẩn bị, đêm qua đi lên tháp chuông không mở cửa cho khách tham quan của Nhà thờ Paris, cùng nhau ngắm hoàng hôn.” “Vậy làm sao hai người lên được?” “Không hỏi.” “Vậy phỏng chừng chính là chi tiền đúng chỗ, còn gì nữa không?” “Đầu bếp của nhà hàng nhỏ cạnh nhà tớ, chính là nhà tớ ở Thanh Đảo, được mời đến Paris, làm một bàn đồ ăn Thanh Đảo, còn có hai bình rượu nguyên chất.” “Trời” trong mắt Vương Vũ Vi vừa mừng vừa sợ, “Anh ấy rất biết cách, không phải, anh ấy rất có tiền.” Nhưng trọng điểm vĩnh viễn chỉ có một —— “Sau đó thì sao, ngủ rồi sao?” Lương Tư lắc đầu. “Không sao,” Vương Vũ Vi thay đổi giọng điệu nóng nảy, nhẹ nhàng nói: “Dù sao hai người cũng quen nhau rồi, nên cậu trì hoãn anh ấy sao.” Ở Phía bên kia. Nhậm Bình An nói: “Thuận lợi tốt nghiệp rồi sao sếp Thanh, chúc mừng!” Thanh Trạch mỉm cười, “Cảm ơn, bảo vệ luận án kết thúc, nhưng bằng tốt nghiệp chắc là còn phải đợi một hai tháng nữa.” “Sau đó sẽ ở Paris làm việc sao?” “Đúng vậy, làm công cho gia đình.” Nhậm Bình An nửa nghiêm túc nửa nói đùa, “Doanh nghiệp gia đình?” Thanh Trạch lắc đầu, “Không tính, buôn bán nhỏ thôi.” “Vậy sau này chúng ta có thể thường xuyên tụ tập phải không?” “Không thành vấn đề.” Nhậm Bình An dừng lại, “Vậy cậu và cô giáo Lương…?” Thanh Trạch cười một tiếng, “Mới quen nhau, chuyện ngày hôm qua.” “Loch, không hổ là cậu,” Nhậm Bình An thập phần bội phục, “Vừa tới Paris, công việc có, bạn gái cũng tìm được, hiệu suất quá cao.” Thanh Trạch nhàn nhạt nói: “Cô bạn gái này, tôi tìm không dễ dàng chút nào.” “Cô giáo Lương quả thật không giống người thường, tôi không biết có phải là bởi vì cô ấy học văn học hay là bản thân cô ấy như vậy, dù sao lúc mới quen cô ấy, tuy rằng cô ấy cũng nói chuyện vui vẻ với tôi, nhưng lại cho tôi một loại cảm giác xa cách,” Nhậm Bình An dừng một chút, “Đương nhiên, cô ấy có lẽ không như vậy với cậu.” Thanh Trạch liếc nhìn Lương Tư cách đó vài bước, cô đứng ở một bên, dáng người thẳng tắp, gương mặt ửng đỏ, khóe môi treo nụ cười nhạt, lắc đầu với Vương Vũ Vi, ngọn tóc khẽ động. Chắc chắn là đang nói chuyện về anh. Anh thu hồi ánh mắt, giọng điệu tùy ý, “Cô ấy muốn thế nào thì cứ thế ấy đi.” Trước khi chia tay, Vương Vũ Vi đề nghị: “Trưa chủ nhật có rảnh không, đến nhà tớ ăn lẩu?” Lương Tư: “Có rảnh.” Thanh Trạch: “Được, vậy để tôi đi mua nguyên liệu.” Vương Vũ Vi vui vẻ gật đầu, “Không thành vấn đề, Nhậm Bình An phụ trách nấu, chúng tôi nói chuyện.” Thanh Trạch cùng Lương Tư đi bộ về nhà cô. Lương Tư và Thanh Trạch ra ngoài đi dạo, hai người họ hai giờ hơn mới ăn cơm trưa, đều không quá đói, cho nên quyết định đi dọc theo Viện Thương binh ra bờ sông. “Thật sự không ăn cơm?” Thanh Trạch hỏi. “Không ăn,” Lương Tư vẻ mặt cảnh giác nhìn anh, “Anh biết hai người yêu nhau nên chú ý điều gì nhất không?” Thanh Trạch bị khơi dậy lòng hiếu kỳ, “Là gì?” Lương Tư giọng điệu bình thường, “Chính là hai người rõ ràng không đói bụng, vì muốn ở bên nhau mà cứ cố ăn, ăn hết bữa này đến bữa khác, cuối cùng biến thành hai con heo.” Cô đưa tay nhéo nhéo mặt Thanh Trạch. Thanh Trạch lập tức cười thành tiếng, anh nắm lấy tay Lương Tư, đặt ở bên môi hôn hôn, “Biến thành heo anh cũng thích.” Lương Tư vẻ mặt ghét bỏ, giọng điệu càng ghét bỏ, “Em không thích, anh không thể biến thành một con heo.” “Được, anh đảm bảo với cô giáo Lương, anh nhất định sẽ không biến thành một con heo.” Thanh Trạch hôn cô. Lương Tư dựa vào trong lòng anh, hít hà mùi hương dễ chịu kia. Giọng điệu vẫn là ghét bỏ: “Ai biết tiến sĩ Thanh trong đầu nghĩ thế nào, không chừng người với heo vẫn là cùng một phôi thai, một cục bột vo viên rồi chọc mấy cái lỗ, ai, giống nhau như đúc.” Lương Tư nói xong, ngẩng đầu vừa thấy, Thanh Trạch run rẩy bả vai, sắp cười ngất vì cô. “Thanh Trạch, ngưỡng cười của anh có phải hơi thấp không?” “Anh cười là vì em.” Không lâu sau, Lương Tư sắp bị Thanh Trạch hôn đến mê man
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27

Buổi sáng Chủ nhật lúc 10h, ánh nắng tươi sáng, xe của Thanh Trạch đúng giờ chạy đến dưới lầu nhà Lương Tư, gửi cho Lương Tư một tin nhắn: 【 Anh đến rồi 】 Hai phút sau, cửa ghế phụ từ bên ngoài bị kéo ra, Lương Tư ngồi vào, liếc mắt nhìn tài xế. Lại mặc một chiếc áo hoodie màu đen, đẹp trai quá. Cô cúi người hôn Thanh Trạch một chút, cúi đầu thắt dây an toàn, “Đi thôi.” Thanh Trạch quay đầu nhìn cô, “Về sau lên xe đều như vậy sao?” “Xem tâm trạng của em.” “Cô giáo Lương quyết định nhé” Thanh Trạch đưa điện thoại của mình cho cô, “Anh đi đâu mua đồ ăn đây?” Sếp Thanh ngày hôm qua gọi điện thoại cho Lương Tư, nói muốn cùng cô đi siêu thị Trung Quốc mua nguyên liệu nấu lẩu. Lương Tư suy nghĩ một chút, “Đi siêu thị Trung Quốc ở khu 13 đi, hôm nay buổi sáng còn mở cửa.” Cô nhận lấy điện thoại, tìm địa chỉ trên bản đồ. Chủ nhật buổi sáng, khu rau quả của siêu thị Trung Quốc ồn ào náo nhiệt, lối đi nhỏ hẹp chen chúc, phần lớn là các ông bà có diện mạo châu Á, một lòng muốn đem những loại rau dưa tươi mới, trắng nõn, mọng nước trên kệ hàng mang về nhà. Lương Tư hầu như không ra khỏi cửa vào sáng chủ nhật, Thanh Trạch càng không cần phải nói, đến siêu thị còn ít hơn cô nhiều. Cái trận thế này, hai người ở nước ngoài đều lần đầu tiên thấy. Thanh Trạch và Lương Tư đứng ở lối đi nhỏ bên ngoài đám người, nhìn nhau. Thanh Trạch mở miệng nói: “Anh đi mua, em ở đây chờ anh một lát.” Thanh Trạch mở nhóm WeChat, bên trong là một danh sách mua sắm dài mà Vương Vũ Vi gửi tới, anh liếc mắt một cái, đưa điện thoại cho Lương Tư, “Em giúp anh cầm một chút.” Lương Tư có chút do dự, “Anh không xem xem phải mua gì sao?” “Nhớ kỹ rồi.” Nói xong, Thanh Trạch với dáng người cao 1m88, nghiêng người chen vào đám người. Trong đám đông các ông bà lớn tuổi, thân thủ của Thanh Trạch đặc biệt nhanh nhẹn, ở kệ hàng trên cùng chộp một túi tần ô, ở kệ hàng giữa quơ một bó rau chân vịt, ở kệ hàng dưới cùng xách một cây cải trắng, mua đồ ăn mà như chơi bóng rổ. Rất nhanh, Thanh Trạch hoàn thành nhiệm vụ, hai tay thắng lợi trở về, đem một đống túi nilon bỏ vào xe đẩy. Anh nói với Lương Tư: “Miếng bí đao cuối cùng anh nhường cho một bà cụ, nghe giọng nói là người Bắc Kinh.” Lương Tư cười nói: “Anh nhường cho bà cụ, hay là không tranh được?” “Thật sự là nhường cho bà ấy,” Thanh Trạch nói thành khẩn, “Nếu không cho bà ấy thì bà ấy sẽ giới thiệu đối tượng cho anh, đã hỏi nhà anh ở khu nào của Bắc Kinh rồi.” Lương Tư bị anh chọc cười không ngừng. “Còn cười,” Thanh Trạch một tay dắt Lương Tư, một tay đẩy xe đi về phía trước, “Đi nhanh lên, lát nữa bà cụ lại đến.” Hai người vừa dạo siêu thị vừa trò chuyện, cười suốt dọc đường. Đi đến quầy thực phẩm đông lạnh, Lương Tư lần lượt cầm ba cuộn thịt bò, thịt dê, tôm viên, chả cá, lòng bò, tôm tươi đông lạnh. Cô liếc nhìn điện thoại, đối chiếu, “Hẳn là gần đủ rồi.” “Vậy đi thôi, tính tiền.” Lương Tư đột nhiên nhớ ra, “Vũ Vi nói cậu ấy còn muốn bánh quy Wang Wang và sữa bò Wang Zai.” Thanh Trạch phản ứng hai giây, “Em gái anh còn không uống.” Lương Tư nhìn anh, “Sao vậy, 27 tuổi không thể uống sữa bò Wang Zai sao?” “Có thể uống.” Thanh Trạch lập tức trả lời. Anh hỏi: “Cô giáo Lương cũng 27? Sinh nhật ngày nào?” “Còn chưa tới, 17 tháng 11, còn anh?” “Vậy trước tiên chúc mừng sinh nhật cô giáo Lương, anh là 27 tháng 1.” Lương Tư gật đầu, ghi nhớ. “Vậy anh hẹn trước, sinh nhật em hôm đó để dành cho anh,” Thanh Trạch trong mắt ngậm ý cười, “Cô giáo Lương sẽ không đến tối hôm trước sinh nhật mới nói với anh, đi du lịch Ý hay Tây Ban Nha chứ?” Lương Tư không cho là đúng, “Vậy anh không thể đến tìm em sao?” “Có thể, anh có thể đi tìm.” Thanh Trạch nắm tay cô, đi tìm sữa bò Wang Zai. Đến nhà Vương Vũ Vi, Nhậm Bình An và Thanh Trạch ở trong bếp rửa rau, Vương Vũ Vi và Lương Tư ngồi trên ghế sofa. Ánh mặt trời mùa thu ấm áp chiếu vào phòng khách, Lương Tư ăn quả quýt nhỏ chua ngọt mới mua từ siêu thị Trung Quốc. Vương Vũ Vi hỏi: “Vậy bây giờ cậu biết nhà Thanh Trạch làm gì không?” Lương Tư không biết có thể nói hay không, chỉ đáp: “Làm đồng hồ.” Trong nháy mắt, Vương Vũ Vi linh quang chợt lóe, miệng lập tức mở to, “Quao, không phải là Hermance chứ?” Lương Tư bội phục gật đầu, “Về hàng xa xỉ thì Vương nữ sĩ vẫn đỉnh.” Vương Vũ Vi có chút nói năng lộn xộn, “Trách không được tớ thấy Thanh Trạch ở Paris đeo đồng hồ đắt như vậy cũng không lo bị cướp, trong mắt anh ấy chắc là cũng giống như cải trắng thôi? Không đúng, tớ biết ông chủ lớn của Moët là người Trung Quốc, nhưng hình như không phải họ Thanh??” “Hay là lát nữa cậu hỏi anh ấy đi.” “Hỏi trực tiếp không thích hợp.” Vương Vũ Vi cầm điện thoại lên, bắt đầu tìm kiếm Moët: “Chủ tịch họ Tang, CEO là người nước ngoài, doanh số bán hàng năm ngoái là 26 triệu franc Thụy Sĩ.” Cô dừng một chút, “Tớ không phải là khoe khoang, tớ là đứng ở góc độ của một người làm chủ, thật lòng cho rằng, doanh số này đối với một hãng đồng hồ xa xỉ Thụy Sĩ mà nói không phải là rất nhiều, đổi thành nhân dân tệ chỉ là hơn một trăm triệu?” Nhìn lại điện thoại đếm lại. “…Oh, vừa rồi đếm thiếu một số không.” Lương Tư bình chân như vại, “Dù sao cũng không liên quan gì đến tớ, thêm một số không hay thiếu một số không, khác biệt không lớn.” Vương Vũ Vi nhìn Lương Tư, thở dài, “Cho nên nhà anh ấy thật sự sẽ rất khó xử đúng không? Muốn sắp xếp liên hôn với thiên kim tiểu thư gì đó?” Lương Tư chống má, nhàn nhạt nói: “Vậy càng không liên quan đến tớ.” “A ——” Vương Vũ Vi nhớ ra, “Lâm Vãn Anh có phải là làm việc ở khu vực Trung Quốc của Moët không?” Lâm Vãn Anh là bạn học đại học của hai người, cũng là bạn cùng phòng của Lương Tư. Lương Tư gật đầu, “Hình như là vậy.” Vương Vũ Vi ngẩng đầu nhìn xung quanh, xác nhận Thanh Trạch không ở đây, cô hạ giọng, trộm nói đùa: “Vậy, cậu bảo Thanh Trạch đưa Lâm Vãn Anh lên làm CEO khu vực Trung Quốc, sau đó đã chia tay.” “Chúng ta sau này có thể đi theo cậu ấy để mua hàng nội bộ, chức cụ cao, chiết khấu hẳn là càng cao.” Lương Tư cười đến sắp ngã xuống ghế sofa. Xèo xèo xèo —— Nhậm Bình An đang xào nước lẩu trong bếp, hương thơm bay khắp nơi. Thanh Trạch đã đi tới, nhìn Lương Tư và Vương Vũ Vi cười đến ngả nghiêng, bản thân cũng cười một tiếng, “Nói gì vậy, vui vẻ như thế?” Lương Tư lắc đầu, “Không nói cho anh biết.” ““Được,” Thanh Trạch nói, “Chuẩn bị xong rồi, có thể ăn cơm.” Vương Vũ Vi nghe vậy, đứng dậy đi vào bếp. Lương Tư thu lại nụ cười, đưa hơn nửa quả quýt đã bóc vỏ cho Thanh Trạch, “Ăn rất ngon.” Thanh Trạch hai tay buông thõng hai bên vẫn không nhúc nhích, mắt mong chờ nhìn Lương Tư, “Trên tay có dầu.” Lương Tư liếc mắt nhìn ngón tay anh, vẫn sạch sẽ như thường. Hừ. Cô giơ tay, đem từng múi quýt đút vào miệng Thanh Trạch. Vương Vũ Vi và Nhậm Bình An từ trong bếp đi ra, vừa lúc thấy một màn này. Đồng thanh: “Ai u ——” Khóe miệng Thanh Trạch khẽ nhếch, vẻ mặt tự nhiên kéo Lương Tư ngồi xuống bàn ăn, vị trí giống như lần trước. Trong nồi lẩu uyên ương sôi sùng sục, đầy ắp nguyên liệu. Ba người trước mặt đặt ly champagne Thanh Trạch mang tới, vì Thanh Trạch phải lái xe nên trong ly chỉ có nước khoáng. Vương Vũ Vi nói: “Bữa tiệc hôm nay, chủ yếu là để chúc mừng cho hai người bạn tốt của tớ và Nhậm Bình An, dây dưa nhiều tháng, cuối cùng cũng ở bên nhau, chúc mừng chúc mừng.” Nhậm Bình An: “Lại tiện thể chúc mừng tiến sĩ Loch tốt nghiệp.” Vương Vũ Vi: “Còn muốn cảm ơn hai người đã mua đồ ăn và trái cây.” Nhậm Bình An: “Không cảm ơn anh và Thanh Trạch ở trong bếp nấu ăn sao?” Vương Vũ Vi: “Cảm ơn hai vị soái ca, rửa rau thái rau, mệt muốn ch·ết rồi đúng không? Ăn chút tổ yến bồi bổ đi?” “Khách khí,” Thanh Trạch khẽ cười nói, “Không biết Adrian thế nào, nhưng tôi thì vẫn khỏe.” Nhậm Bình An:…… Đệt. Lương Tư ở bên cạnh cười thành tiếng. Bốn người cụng ly. Uống xong rượu, Nhậm Bình An nói: “Hai người các cậu quen nhau ở trên bàn cơm này, nên kỷ niệm đấy.” Ngồi đối diện Lương Tư và Thanh Trạch nhìn nhau. Vương Vũ Vi nhíu mày, “Còn có ẩn tình gì chúng tớ không biết sao?” Lương Tư: “Không có, chính là quen nhau ở nhà cậu.” Thanh Trạch gật đầu. Coi như lần gặp gỡ đó là một bí mật nhỏ giữa họ đi. Thanh Trạch nói với Lương Tư: “Anh gắp cho em nhé?” Lương Tư nuốt xuống viên tôm mềm mại, khua khua ngón tay với Thanh Trạch, “Anh không biết sao? Em có tay.” Thanh Trạch ngoài miệng nói không quan tâm, nhưng tay vẫn bận rộn, lát thì đưa giấy cho Lương Tư, lát thì rót nước cho Lương Tư, tiện thể rót nước cho Vương Vũ Vi và Nhậm Bình An. Lương Tư múc một muỗng từ nồi nước lẩu thanh, thịt bò rau dưa gì cũng có, bỏ vào trong bát Thanh Trạch, “Anh ăn nhanh đi.” Vương Vũ Vi lần đầu tiên thấy Lương Tư gắp đồ ăn cho một người đàn ông, nhìn thế nào cũng thấy không quen. “Cô giáo Lương, cậu không yêu tớ.” Thanh Trạch đang cúi đầu ăn cải trắng, nghe thấy câu này, nhấc mí mắt nhìn thoáng qua Vương Vũ Vi, “Cô ấy mà yêu cô thì còn ý gì nữa?” Vương Vũ Vi uống hơn một ly champagne, hiện tại đang ở thời điểm hơi say, nói năng lung tung với Thanh Trạch: “Thanh Trạch tôi nói cho anh biết, cô giáo Lương nhà tôi chỉ là thích đàn ông, nếu cậu ấy thích phụ nữ, thì cũng không đến lượt anh.” “Trần Âu cũng không để ý đến tớ” Lương Tư cầm muôi múc, múc đầy một muỗng lớn trong nồi lẩu cay, bỏ vào trong bát Vương Vũ Vi, “Nào, Vương nữ sĩ.” Vương Vũ Vi sung sướng ăn. Bên cạnh Thanh Trạch tin thật, mắt đen nhìn Lương Tư, thấp giọng nói: “Cô ấy có thích em cũng không được.” Lương Tư bật cười. Vương Vũ Vi hôm nay quả thật rất vui, một là vì bạn tốt tìm được bạn trai đẹp trai, hai là vì, cô ấy cuối cùng cũng thi xong chứng chỉ hành nghề tài chính, hiện tại rất cần cồn để cô ấy vui vẻ một chút. Bốn người dọn dẹp bàn ăn xong, Vương Vũ Vi hai má ửng hồng, kéo Lương Tư vào bếp pha rượu. Lương Tư cắt chanh xong, nhìn Vương Vũ Vi đổ một phần ba vodka vào ly thủy tinh, nhớ tới cái đêm nói năng lung tung ở Porto. “Vương nữ sĩ, cậu có được không?” Cô hỏi. Vương Vũ Vi ôm chai vodka 40 độ, cười hì hì nói: “Phụ nữ, không thể nói mình không được.” Lương Tư: “Được” Không lâu sau, Vương Vũ Vi bưng bốn ly cocktail màu hồng nhạt vào phòng khách, Lương Tư đi theo bên cạnh cô, sợ cô ngã. Thanh Trạch thấy Lương Tư đã trở lại, vỗ nhẹ hai cái lên sô pha bên trái, Lương Tư ngồi xuống bên cạnh anh. Vương Vũ Vi giới thiệu kiệt tác của cô ấy: “Tớ muốn làm phần lớn, nhưng không có rượu thơm, muốn làm S/ex on the beach, nhưng không có dứa, cho nên,” cô ấy vỗ tay, “Ly này gọi là S/ex in cosmopolitan đi!” Chiếu theo nội dung nói chuyện này, Lương Tư xác định Vương nữ sĩ có chút say rồi. Nhậm Bình An thở dài, “Uống ít thôi.” Vương Vũ Vi vừa lắc đầu vừa rót rượu, “Không được! Hôm nay vui vẻ!” Rót đến Thanh Trạch, anh từ chối nói: “Tôi lái xe, không uống.” Vương Vũ Vi đặt ly nước trái cây trước mặt anh, bỏ lại một câu: “Ly này của anh, không cồn, virgin!” Ba người còn lại cười thành tiếng. Nhậm Bình An bất đắc dĩ mở miệng: “Vương Vũ Vi, em coi Thanh Trạch và cô giáo Lương là khách, được không?” Vương Vũ Vi: “Vào cái cửa này thì không có khách” Thanh Trạch cầm ly rượu lên, uống một ngụm. Lương Tư hỏi: “Ngon không?” Thanh Trạch đưa ly đến bên miệng cô, “Nếm thử?” Lương Tư nhấp một ngụm, khẽ cau mày. “Em không thích?” “Quá ngọt.” “Ừm, anh cũng cảm thấy vậy.” Cả buổi chiều, bốn người ở trong phòng khách nói chuyện phiếm uống rượu chơi trò chơi, ánh mặt trời cuối cùng trên tường cũng biến mất. Lương Tư nhìn điện thoại, 7 giờ 22 phút. Cô nói: “Hôm nay đến đây thôi? Các cậu ngày mai còn phải đi làm.” Vương Vũ Vi ôm lấy Lương Tư, “Trời còn sáng mà!” “Thật sự không được,” Nhậm Bình An đứng ở một bên, kéo Vương Vũ Vi ra, “Lần sau lại uống.” Vương Vũ Vi lưu luyến đưa Lương Tư và Thanh Trạch ra cửa. Đột nhiên, Vương Vũ Vi nhìn Thanh Trạch, nhướng mày, “Thanh Trạch, anh đã từng vào nhà Lương Tư chưa?” Thanh Trạch: “Chưa.” Vương Vũ Vi hài lòng cười, “Tôi đoán là vậy.” Cô ấy chống nạnh, nói một cách thỏa mãn: “Thanh Trạch, tuy rằng anh lớn lên cũng không tệ lắm, nhưng đối với đàn ông các anh mà nói, nhà cô giáo Lương, còn khó vào hơn cô giáo Lương”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 28​

Xem nội dung: Chương 28

Không khí thoáng chốc ngưng đọng. Hai giây sau, ba người có phản ứng khác nhau —— Nhậm Bình An nhanh tay lẹ mắt, bịt miệng Vương Vũ Vi, “Nói gì vậy?? Uống xong rượu miệng không giữ được sao?” Lương Tư gật đầu, “Vương nữ sĩ, không hổ là cậu.” Thanh Trạch cũng gật đầu, “Tốt.” Nhậm Bình An xin lỗi Lương Tư: “Ngại quá cô giáo Lương, cô ấy uống nhiều là như vậy, em không phải không biết.” Vương Vũ Vi gạt tay bạn trai ra, giọng nói ồn ào, hình như còn có chuyện muốn nói. Lương Tư cũng không để ý, so với những lời Vương Vũ Vi nói nhảm khi say ở Bồ Đào Nha mấy ngày trước, những lời này là chút lòng thành. Huống chi, cô ấy cũng không nói sai. Cô hất cằm, cười nói với Nhậm Bình An: “Anh buông cậu ấy ra, em nghe xem cậu ấy còn có thể nói gì.” Nhậm Bình An thăm dò thả tay xuống từng chút một, động tác chậm rãi giống như con lười nổi tiếng toàn cầu. Vương Vũ Vi hất tay anh ta ra, miệng lập tức nói liến thoắng —— Hướng về phía Lương Tư, “Cậu khi còn nhỏ học múa, tứ chi hẳn là rất mềm dẻo, rất biết tạo dáng.” Hướng về phía Thanh Trạch, “Anh dáng người này, nếu ‘chuyện đó’ mà không tốt, thì đúng là phí của trời.” Hướng về phía Lương Tư và Thanh Trạch: “Vậy chúc hai người sinh hoạt hạnh phúc nhé!!!” Nhậm Bình An lại một lần tuyệt vọng bịt miệng Vương Vũ Vi, lôi người về, “Xin lỗi, lần sau lại hẹn nhé.” Rầm, đóng cửa lại. Trong cánh cửa, Vương Vũ Vi tức giận nói: “Câu quan trọng nhất em còn chưa nói với Thanh Trạch!” Nhậm Bình An: “En nói anh nghe thử xem.” Vương Vũ Vi: “Nếu ‘chuyện đó’ của anh ta không tốt, Lương Tư sẽ đá anh ta.” Nhậm Bình An: “…… Cánh cửa này,anh đóng lại cũng kịp thời đấy.” Ngoài cửa, Lương Tư và Thanh Trạch mỗi người cười khẽ một tiếng. Thanh Trạch nắm tay Lương Tư, ngón tay thon dài khớp xương rõ ràng đan vào tay cô. Ánh mắt trong trẻo, giọng nói bằng phẳng, “Đi thôi, anh đưa cô giáo Lương về nhà.” Lương Tư gảy nhẹ ngón tay Thanh Trạch, không nói chuyện. Xe lại dừng ở con đường nhỏ yên tĩnh. Lương Tư cởi dây an toàn, hơi nghiêng người về phía Thanh Trạch, nhỏ giọng hỏi: “Hôn một chút?” Thanh Trạch giữ ót Lương Tư, m*t lấy môi cô. Mùi cồn và hương trái cây trong hai hơi thở nóng bỏng chậm rãi quấn quýt, như vụn vặt tràn đầy khoang xe chật hẹp, giây tiếp theo liền muốn tràn ra ngoài cửa xe —— “Thanh Trạch.” Lương Tư lùi lại một centimet, nhìn người đàn ông trước mắt. Ánh mắt nóng bỏng lẩn tránh suốt một buổi chiều, cuối cùng cũng trắng trợn và táo bạo hiện rõ trong đôi mắt xinh đẹp kia. Nó dường như tồn tại bên ngoài Thanh Trạch, nó phóng túng bao nhiêu, anh lại bình tĩnh bấy nhiêu. Tay Lương Tư cách lớp áo hoodie của Thanh Trạch, đặt lên ngực anh. Ồ, cũng không bình tĩnh như vậy. Đầu ngón tay Lương Tư theo tay áo mềm mại kia trượt xuống, tìm được bàn tay Thanh Trạch. Cô dùng lòng bàn tay xoa khớp xương nổi lên của anh, nhẹ nhàng mở miệng ——” ““Không khó vào như vậy.” “Nhưng không phải hôm nay.” Lòng bàn tay Thanh Trạch vừa lật, nắm chặt bàn tay nhỏ nhắn trong sạch kia, trong cổ họng phát ra âm tiết không rõ ràng: “Nghe em.” Lương Tư hôn giữa mày Thanh Trạch, xuống xe rời đi. Cô về đến nhà, ngồi trên ghế sô pha nhìn dự báo thời tiết trên điện thoại. Cô không hề muốn Thanh Trạch đợi lâu. Cô chỉ là đang đợi một ngày mưa. Chỉ là trong tháng chín năm 2017 này, Paris vốn nhiều mưa lại toàn là ngày nắng. Ngày mưa đó chậm chạp không tới. —— Một tuần sau đó, Lương Tư đến kỳ kinh nguyệt, cô không muốn ra ngoài, mỗi ngày đều cuộn tròn trong nhà đọc sách, ngủ, phơi nắng, thoải mái như một chậu cây mọng nước, yên tĩnh mà tiến hành quang hợp, không nhúc nhích. 5 giờ chiều, Thanh Trạch gọi điện thoại cho cô, “Cô giáo Lương, nghỉ ngơi thế nào rồi, hôm nay có thể gặp mặt không?” Hai người họ bốn ngày không gặp. Thanh Trạch tuần này bắt đầu đi làm, mỗi tối đều xã giao, thứ hai ăn cơm với Maxime sắp tiếp quản văn phòng New York, thứ ba ăn cơm với người của hiệp hội đồng hồ, thứ tư mời toàn bộ nhân viên công ty tan làm uống rượu, thứ năm ăn cơm với tổng giám đốc của một nhãn hiệu trang sức. Hôm nay thứ sáu, anh tạm thời có chút thời gian. Lương Tư vừa mới ngủ dậy, quấn chăn nằm trên giường, “Có thể, cùng nhau ăn tối sao? Em muốn ăn món Quảng Đông.” Thanh Trạch: “Không thành vấn đề, 6 giờ rưỡi anh tan làm, đến đón em nhé?” Lương Tư: “Được.” Lương Tư lên xe, một nụ hôn chuồn chuồn lướt nước hôn Thanh Trạch một cái, kết quả bị bạn trai mấy ngày không gặp giữ ót, hôn một hồi lâu không buông. “Hôm nay em chỉ ăn có một bữa, thật sự đói bụng…” Cô thúc giục anh, “Anh mau lái xe đi.” Thanh Trạch cười buông cô ra, “Được.” Nhà hàng là một tiệm ăn nhỏ món Quảng Đông đậm chất khói lửa, nằm ở một góc đường khu 13, tủ kính bên cạnh treo một loạt thịt khô quay màu sắc hấp dẫn, bên trong sáng lên ánh đèn màu vàng ấm áp. Lương Tư và Thanh Trạch vận khí rất tốt, chỉ xếp hàng năm phút đã có được một bàn. Nhà hàng ồn ào tiếng người, người Trung Quốc người nước ngoài mỗi bên một nửa, bà chủ đứng sau quầy, dùng tiếng Quảng Đông không ngừng gọi món. Hai người họ tuy rằng đều đói bụng, nhưng gọi món vẫn tính là tiết chế, một phần vịt quay, một phần tôm rang muối, một đĩa rau xào, hai bát cơm. —— Bởi vì Lương Tư nói, không thể biến thành heo. Xung quanh hơi ồn ào, Thanh Trạch không thể không nâng cao âm lượng, “Tuần sau có buổi họp báo sản phẩm mới, anh phải đi Geneva, thứ tư đi, thứ sáu về,cô giáo Lương có muốn đi cùng anh không?” Lương Tư không hề nghĩ ngợi, trực tiếp lắc đầu. Thanh Trạch nhìn cô, khuôn mặt đẹp trai kia có chút ỉu xìu, “Anh cũng không muốn đi.” Giọng điệu chán nản không hợp với bộ vest màu xanh biển thẳng thớm trên người. Lương Tư cười một tiếng, “Tiến sĩ Thanh có thể xem luận văn toán học trên máy bay để thư giãn, anh muốn xem gì, em giúp anh tải về.” Thanh Trạch: “Thật ra anh cũng không thích xem luận văn như vậy.” Lương Tư nói: “Khoa đã gửi yêu cầu bản thảo cho một hội nghị, em muốn thử xem, vừa hay tuần sau có thể một mình chuẩn bị thật tốt.” Thanh Trạch: “Nói như thể anh cản trở tiến sĩ Lương làm học thuật?” Cô gật đầu, “Tiến sĩ Thanh cơ bản đã làm người ta rất phân tâm.” Thanh Trạch uống ngụm nước. “Tuần đầu tiên đi làm, có ổn không?” “Đây là tuần chính thức đi làm, nhưng anh cũng đã giao thiệp ở Paris nửa năm, cho nên cũng ổn.” Lương Tư suy tư một lát, “Cho nên, anh trước kia đến Paris, không phải để du lịch?” Thanh Trạch: “Không hẳn.” Lại nói: “Anh chỉ chơi có một ngày.” Cùng cô đi đi chơi ngày đó. Lương Tư hỏi một vấn đề không liên quan, “Trong công ty mọi người gọi anh là gì?” Thanh Trạch: “Loch.” “Tốt,” Lương Tư đôi mắt sáng lấp lánh, mở miệng chất vấn: “Em cản trở công việc của Loch sao?” Thanh Trạch cười thành tiếng, nếu không phải nhà hàng đông người chật chội, anh khẳng định sẽ kéo Lương Tư vào lòng hôn mấy cái. “Cản trở,” anh nói, “Cứ cản trở thêm đi.” Đồ ăn lên rất nhanh, hương vị cũng không tệ, vịt rất ngon miệng, cua lột cũng chiên vừa vặn, nhưng Thanh Trạch và Lương Tư đều cảm thấy ở đây quá ồn, không thích hợp nói chuyện phiếm, ăn xong không lâu sau liền thanh toán rời đi, vừa hay nhường chỗ cho người xếp hàng bên ngoài. Thanh Trạch lái xe, hỏi: “Cô giáo Lương ngày mai có muốn đến nhà anh xem thử không?” Lương Tư: “Buổi sáng em muốn dọn dẹp phòng một chút, buổi chiều đi?” Ngày mai cô muốn gọi video với ba mẹ cô. Thanh Trạch: “Không thành vấn đề, anh đến đón em.” Ngày hôm sau buổi sáng, Lương Tư rời giường, kéo cửa chớp lên, mái nhà màu xanh đối diện bị ánh mặt trời chiếu thành màu xám nhạt, bầu trời xanh thẳm. “Ai.” Sao lại là trời nắng. Buổi chiều một chút, tuy rằng bên ngoài cũng chỉ có hai mươi độ, nhưng trong nhà Lương Tư ánh mặt trời rực rỡ, chỉ mặc áo hai dây cũng cảm thấy nóng. Cô ngồi ở bàn làm việc, mặc áo phông trắng, gọi video với ba mẹ. Trên màn hình chỉ có mẹ Lương, ba Lương đi dự đám cưới con của đồng nghiệp, không ở nhà. Lương Tư nhẩm tính, sắp đến quốc khánh, trách không được. Mẹ Lương hỏi: “Về Pháp một tháng, đã gặp giáo sư chưa?” Lương Tư: “Còn chưa, con hẹn với bà ấy tuần sau.” “Được, tích cực một chút, giáo sư đều thích học sinh tích cực.” Lương Tư gật đầu. Mẹ Lương: “Kỳ nghỉ lễ, vẫn bình thường chứ? Con gái nhất định phải chăm sóc tốt cơ thể, đặc biệt là kỳ nghỉ lễ, nhất định phải điều trị tốt, nếu không sau này bị lạnh t* c*ng, mang thai cũng khó. Pháp có đường đỏ không?” Lương Tư: “Dạ có, siêu thị Trung Quốc có bán.” Mẹ Lương gật đầu, nhìn con gái mình, trắng nõn sạch sẽ, càng nhìn càng thấy xinh đẹp. Lại nhìn, vẫn là thiếu chút ý tứ, Lương Tư nếu cao hơn một chút thì tốt, tóc nếu dài hơn một chút thì tốt. Lương Tiểu Phượng nữ sĩ cười thở dài, “Sao lại không có chàng trai nào theo đuổi con nhỉ?” Lương Tư đem lời mẹ Lương từng nói với cô trả lại, “Bởi vì là nữ tiến sĩ, không dễ tìm đối tượng.” Mẹ Lương vừa nghe, đổi đề tài, bà ánh mắt sáng ngời, giọng điệu thần bí nói: “Lê Lê, nhà hàng nhỏ dưới lầu nhà ta, nghỉ hè con có đến ăn, con có ấn tượng không?” Lương Tư giật mình, “Có ấn tượng.” Tuần trước nhà hàng đó đóng cửa, hôm nay mẹ đi ngang qua hỏi một câu, con đoán là vì sao? Hai đầu bếp nhà đó bị mời đến Paris nấu cơm,” giọng mẹ Lương vô cùng hâm mộ, “Hộ chiếu, visa gì đó đều làm xong cho họ, đến đó chỉ làm cơm có một ngày, con biết trả bao nhiêu tiền không? Hai đầu bếp, mỗi người mười vạn, còn chưa tính công mời họ đi du lịch, ở khách sạn đều là cấp năm sao, còn có hướng dẫn viên tiếng Trung riêng. Hai người họ từ lúc ra khỏi cửa đến khi về nhà, một đồng cũng không mất.” Lương Tư im lặng ba giây, “…… Đắt vậy sao……?” Tuy rằng Thanh Trạch cũng không thiếu mấy chục vạn này. “Chứ còn gì nữa, người ta ở Thanh Đảo làm ăn tốt như vậy, ai lại muốn chạy đến Pháp nấu cơm chứ, xa xôi cách trở. Hơn nữa,” Lương Tiểu Phượng nữ sĩ mặt mày hớn hở, “Hai đầu bếp nói, người mời họ là một cậu thanh niên rất trẻ, đẹp trai cực kỳ, như minh tinh điện ảnh ấy.” Lương Tư thầm nghĩ, 27 tuổi, còn là cậu thanh niên. “Nghe nói còn đặc biệt lịch sự, khách khí với hai người họ, không hề có vẻ kênh kiệu của mấy cậu ấm cô chiêu.” Lương Tư gật đầu, quả thật. “Ai,” Lương Tiểu Phượng nữ sĩ thở dài, “Mẹ cũng không mong con tìm được người như vậy, các phương diện con đều kém quá xa, không phải người cùng một đường.” Lương Tư “Ừm” một tiếng, “Mẹ nói đúng.” Trò chuyện 40 phút, Lương Tư muốn chuẩn bị ra ngoài, Thanh Trạch hai giờ đến đón cô. Cô nói: “Không nói chuyện nữa mẹ, chiều nay con hẹn một cô em khóa dưới uống trà sữa.” Mẹ Lương đặt ra một loạt câu hỏi: “Em khóa dưới ở đâu? Tiến sĩ sao? Cùng giáo sư với con không? Cũng là người Trung Quốc sao?” Lương Tư trả lời: “Em khóa dưới ở Sorbonne, người Trung Quốc, năm nay năm hai tiến sĩ, không cùng giáo sư với con, nhưng cũng học văn học Pháp.” “Ồ, vậy đi đi, về lại nói chuyện.””
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 29​

Xem nội dung: Chương 29

Lương Tư ngồi vào trong xe, hôn Thanh Trạch một cái. Thanh Trạch cười nói: “Xem WeChat.” Lương Tư mở điện thoại ra, lại là một địa chỉ. Cô nghĩ nghĩ, “Anh hình như là người bạn duy nhất em quen, sống ở Neuilly.” Thanh Trạch giọng điệu bất mãn, “Lương Tư, cả đêm không gặp, em coi anh là ‘người bạn quen biết’?” Lương Tư hỏi anh: “Bạn trai có phải là tập con của bạn bè không?” Thanh Trạch gật đầu, “Về nhà cô giáo Lương dạy anh toán học nhé.” Hai người vừa nói vừa cười, hơn hai mươi phút sau, chạy đến một con đường rợp bóng cây ít người qua lại, đường phố sạch sẽ, hai bên đa phần là nhà riêng biệt lập. Xe chầm chậm giảm tốc độ. Ngoài cửa sổ xe, cổng lớn màu đen và dây leo màu xanh lục tạo thành một bức tường, che chắn bên trong kín mít. Thanh Trạch rẽ một cái, cổng lớn từ từ mở ra. Lương Tư thấy một tòa nhà màu trắng đường cong đơn giản, một khu vườn xanh um tươi tốt. Thanh Trạch ngồi ở ghế lái, quay đầu nhìn Lương Tư, khóe miệng anh cong lên, giọng nói dịu dàng: “Cô giáo Lương, về đến nhà rồi.” Lương Tư nhìn đôi mắt trong trẻo kia, như là đi tới ven hồ buổi chiều sóng nước lấp lánh, trái tim cô được mặt hồ ấm áp nâng đỡ, nhẹ nhàng lay động, từng giọt từng giọt, hóa thành dòng nước mềm mại nhất. Nhiều năm sau, khi Lương Tư một mình nhớ lại những chuyện ở Paris, luôn nhớ đến cảnh tượng này. Chính là từ thời khắc này bắt đầu, cô và Thanh Trạch ở trong căn nhà yên tĩnh biệt lập này trải qua rất nhiều thời gian vui vẻ, là nơi cô thích thứ hai ở Paris. Cô nói: “Đưa tay cho em.” Thanh Trạch đưa tay phải đến trước mặt cô, trên cổ tay không đeo gì cả. Lương Tư cúi đầu, hôn lên mu bàn tay người đàn ông, “Hôm nay em pha cho sếp Thanh một ấm Thiết Quan Âm nhé.” Thanh Trạch cười, “Được.” Ấn tượng đầu tiên nhà Thanh Trạch để lại cho Lương Tư chính là, vừa lớn vừa sạch sẽ. Trong nhà sử dụng rất nhiều màu trắng ngà, cửa sổ sát đất cao vút, bên ngoài là một màu xanh ngắt, ánh mặt trời xuyên qua kẽ lá chiếu vào phòng khách, trên sàn nhà in ra những bóng dáng dịu dàng. Trên bức tường nền phòng khách treo mấy bức tranh trừu tượng rực rỡ, trên ghế sofa màu đen hình giọt nước điểm xuyết mấy chiếc gối ôm màu cam hình dạng bất quy tắc. Thanh Trạch nắm tay Lương Tư, “Trước tiên dẫn Cô giáo Lương tham quan phòng bếp.” Trong không khí tràn ngập hương vị chocolate, nhưng lại không thấy bóng dáng chocolate đâu. Thanh Trạch nâng tay, Lương Tư nhìn theo hướng anh chỉ, lập tức bật cười —— Trong phòng bếp nửa mở có một dãy tủ màu trắng ngà chỉnh tề, trong đó một cánh cửa tủ dài dán một con cá voi nhỏ màu xanh lam. “Cũng không để Cô giáo Lương hỏi anh cái nào là tủ lạnh,” Thanh Trạch gõ gõ cánh cửa tủ này, “Cái này là ngăn mát, bên cạnh là ngăn đông.” Lại mở một cái tủ bên cạnh, bên trong đặt bộ trà cụ, “Đây đều là ấm trà chén trà, bên cạnh là lá trà.” Đóng tủ lại, “Được rồi, phòng tiếp theo.” Lương Tư: “Đi phòng tiếp theo sao?” Thanh Trạch vui vẻ, “Em có hay nấu cơm đâu, anh nói nhiều với em làm gì?” Anh hỏi: “Cô giáo Lương có thường xuyên bơi lội không?” “Một tháng bơi ba bốn lần.” Thanh Trạch gật đầu, “Vậy Cô giáo Lương thật sự đến đúng chỗ rồi.” Hai người đi đến cuối phòng khách, Lương Tư mới phát hiện sau bức tường chiếu phim có một đoạn cầu thang, có thể đi xuống tầng hầm.” Cầu thang bên tay trái là kính trong suốt, phía dưới hồ bơi màu xanh lam sóng nước dập dềnh, mơ hồ nghe được tiếng nước leng keng. Thanh Trạch đẩy cửa kính ra, không khí ẩm ướt bao quanh hai người. Anh nói: “Anh thường bơi vài vòng vào buổi sáng, một tuần ba bốn lần. Theo thời gian làm việc và nghỉ ngơi bình thường của Cô giáo Lương, hai chúng ta đều có thể độc chiếm hồ bơi.” Lương Tư hỏi: “Anh biết bơi tự do không?” Thanh Trạch: “Biết.” Lương Tư: “Em muốn học.” Thanh Trạch cười một tiếng, hơi nghi hoặc: “Cô giáo Lương biết bơi kiểu gì?” “Bơi ếch và bơi bướm,” cô giải thích, “Khi còn nhỏ học bơi ếch trước, học xong rồi, giáo viên nói với em, còn có thể học thêm một kiểu bơi nữa, em thấy tên ‘bơi bướm’ rất hay, liền chọn cái này.” “Vậy nếu để Cô giáo Lương chọn bây giờ thì sao?” “Vậy đương nhiên là ‘bơi tự do’ nghe hay nhất.” Thanh Trạch hôn lên trán cô, “Vậy anh nhất định phải dạy Cô giáo Lương cho bằng được.” Hai người lại đi lên. “Từ phòng khách có thể đi ra vườn,ngồi bên ngoài ăn sáng rất thoải mái.” “Đây là một phòng cho khách, còn chưa có người ở trong phòng này, mấy phòng ngủ này trước mắt đều là bài trí.” “Đây là thư phòng, anh đọc sách làm việc đều ở đây, trong tủ này là một số dụng cụ vẽ tranh của anh.” “Phòng này Cô giáo Lương có thể thích, là một phòng chiếu phim nhỏ, có thể xem phim.” Tham quan xong tầng một, Thanh Trạch và Lương Tư đi vòng quanh cầu thang xoắn ốc lên tầng hai. “Đây cũng là một phòng khách, anh buổi tối ở đây tương đối nhiều, đọc sách giải trí, gọi điện thoại cho Cô giáo Lương. Bên cạnh có một cái tủ lạnh nhỏ, Cô giáo Lương có thể mua thêm mấy miếng dán tủ lạnh.” “Vẫn là một phòng cho khách, bên ngoài là sân thượng, phòng vệ sinh ở đây.” “Đây là phòng ngủ của anh, bên ngoài cũng có một cái sân thượng. Bên cạnh là phòng để quần áo, bên này là phòng vệ sinh.” Thanh Trạch nắm tay Lương Tư, từ chuyện lớn đến chuyện nhỏ mà đem nhà của anh, còn có cuộc sống của anh, giới thiệu cho cô. Thanh Trạch đứng thẳng, giọng nói chính thức, “Cô giáo Lương, xem nhà xong rồi, cô cảm thấy thế nào?” Lương Tư ôm eo Thanh Trạch, ngẩng đầu nhìn anh, “Người môi giới này cũng không tệ lắm, em thích.” “Vậy thì mua cả nhà lẫn người, em có muốn mua không?” “Em suy nghĩ thêm đã.” Hai người dựa lan can ngồi trên sàn nhà, môi người yêu như hai thỏi nam châm hút nhau, tự nhiên mà quấn quýt lấy nhau. Hồi lâu sau, Thanh Trạch chậm rãi buông eo Lương Tư, nói: “Cô giáo Lương, anh dẫn em xem nhà, đem cả người đều dâng hiến cho em, xem anh vất vả như vậy, Cô giáo Lương pha cho anh ấm trà nhé?” Lương Tư vẫn câu lấy cổ anh, “Được.” Thanh Trạch tìm ra Thiết Quan Âm, Lương Tư ngửi thử, lá trà có hương hoa lan nhàn nhạt. Cô cầm một bộ trà cụ bằng sứ trắng kiểu dáng cổ điển, có ấm trà, chén tống, phễu lọc trà, hai chén trà nhỏ. Hai người đứng trước đảo bếp mân mê nước trà, giống như hai đứa trẻ mẫu giáo làm thủ công, trong mắt tràn ngập mong chờ và tò mò. Lương Tư dùng nước sôi nóng tráng trà cụ, hỏi: “Thanh Trạch, anh pha trà chuyên nghiệp không?” Thanh Trạch ở bên cạnh nhìn cô, “Cũng tàm tạm, nhưng khi uống một mình thì không nhiều bước như vậy.” Lương Tư vén tóc mai ra sau tai, cúi đầu, dùng thìa gỗ cho lá trà vào ấm, chậm rãi nói với Thanh Trạch: “Khi em mới học năm nhất, có tham gia một câu lạc bộ giảng về văn hóa trà, nhưng đi hai ba lần thì không đi nữa. Cho nên, hôm đó em nói ‘tàm tạm’, là thật sự tàm tạm.” Thanh Trạch cười mấy tiếng, “Cô giáo Lương như vậy, không giống như là tàm tạm.” Lương Tư đổ nước sôi vào ấm trà, lập tức đổ đi, lại cầm ấm nước lên, đổ nước ấm vào trong ấm, đậy nắp trà. Thanh Trạch hỏi: “Vì sao em lại hứng thú với trà?” “Em cũng không biết, từ nhỏ đã rất thích uống,” cô hạ thấp âm lượng, ở bên tai Thanh Trạch ra vẻ thần bí nói, “Em nói cho anh biết, em bình thường ở nhà đều là trực tiếp pha một ấm trà to.” Thanh Trạch gật đầu, “Lần sau chúng ta sẽ trực tiếp pha một ấm trà to.” Lương Tư cầm nắp ấm lên, cẩn thận bưng lên, nói với Thanh Trạch: “Ngửi thử xem.” Thanh Trạch cúi người, đưa mũi đến gần ấm trà. Là hương lan u cốc đặc trưng của Thiết Quan Âm. “Rất thơm.” Anh nói. Lương Tư cũng ngửi thử, thật sự rất thơm. Cô rót nước trà màu vàng kim vào chén tống, rồi rót trà từ chén tống vào hai chén trà nhỏ, hai tay đưa chén trà cho Thanh Trạch, “Được rồi.” Họ cùng nhau nếm ngụm đầu tiên. Hương vị thanh đạm, đầu lưỡi vừa chát vừa ngọt. Mặt trời chậm rãi chiếu tới, một tia nắng chiếu vào phòng bếp. Hai người đã thong thả lặp đi lặp lại uống ba chén. Lương Tư đứng trong ánh sáng, gương mặt được ánh sáng chiếu rạng rỡ, mái tóc đen dưới ánh mặt trời ánh lên màu nâu nhạt. Cô một tay chống lên mặt đá cẩm thạch lạnh lẽo, tay kia cầm ấm nước, lần thứ sáu đổ nước sôi vào ấm trà, đậy nắp lại. Đầu ngón tay vừa rời khỏi nắp ấm, Lương Tư cảm thấy một trận trời đất quay cuồng —— Cô bị Thanh Trạch bất ngờ bế lên đảo bếp, hôn môi cô dưới ánh nắng. Thật vui vẻ. Không biết qua bao lâu, đôi môi nóng bỏng của Thanh Trạch hôn lên cằm cô, nhưng không di chuyển xuống dưới một tấc nào nữa.” “Lương Tư,” anh khàn giọng hỏi, “Anh có thể hôn cổ em không?” Lương Tư bị Thanh Trạch hôn đến cả người mềm nhũn, “Ừm” một tiếng. Nói là đồng ý, càng giống như nũng nịu. Được cho phép, môi Thanh Trạch cuối cùng cũng di chuyển xuống, hôn lên nơi anh chưa từng hôn qua. Vùng da trắng nõn mềm mại kia dụ hoặc anh, để lại trên đó một vệt nhỏ ửng hồng. Nếu có thể, anh hy vọng dấu ấn này thuộc về anh, nhưng anh biết, nó ở trên người cô, nó chỉ thuộc về Lương Tư. May mắn thay, Lương Tư dường như nghe được suy nghĩ trong lòng Thanh Trạch, cô cởi chiếc áo cổ tròn màu trắng của anh, ở dưới xương quai xanh cũng cho anh một dấu vết tình yêu. Mặt trời lặn về phía tây. Dạ dày Lương Tư đói đến kêu ùng ục, Thanh Trạch nghe thấy, nhưng lại cố ý trêu chọc mà hôn lên, bụng cô kêu một tiếng, anh liền hôn cô một cái. Qua lại bốn năm lần, Thanh Trạch cuối cùng cũng chịu buông Lương Tư ra, rũ mắt đen nhìn cô. Anh lười biếng mở miệng, âm cuối đắc ý nhếch lên: “Lương Tư, đói đến mức này rồi, còn không chịu dừng sao?” Tai Lương Tư lập tức đỏ lên. Giọng cô mềm mại như một vũng nước, lời nói ra vẫn không buông tha người: “Em kêu dừng, anh đi nấu cơm sao?” Thanh Trạch cười một tiếng, cuối cùng hôn cô một lần. “Anh đi nấu cơm.” Bên kia, món đồ chơi bị bỏ rơi nằm lẻ loi ở đó, ấm trà nguội lạnh, trà ô long ngâm quá lâu, đã sớm không uống được. Thanh Trạch làm một nồi mì ý sốt cà chua tôm tươi, chiên hai miếng cá hồi. Lương Tư ngồi một bên nhìn, gần đến lúc ra nồi, cô làm một món ăn mang tính tượng trưng —— gọt vỏ táo, cắt hạt lựu, bỏ vào bát salad cùng với rau mầm, rắc một nắm hạt thông, sau đó trộn dầu ô liu và giấm đen vào một bát nhỏ, rưới lên rau salad, hoàn thành. Cách phối hợp này cô học được khi đi Sicily. Lương Tư ngồi trước bàn ăn, dưới ánh mắt chăm chú của Thanh Trạch, cô dùng nĩa cuộn một ngụm mì ý, bỏ vào miệng mình. Thanh Trạch ngồi bên cạnh cô, cẩn thận dò hỏi: “Thế nào?” Lương Tư gật đầu với anh, “Ngon, vị cà chua rất chuẩn.” Cô lại nếm một miếng cá hồi, mặt ngoài chiên vàng ruộm, bên ngoài giòn bên trong mềm, hương vị béo ngậy thuần khiết. “Cái này cũng ngon.” Cá hồi chiên thì có thể khó ăn đến mức nào chứ. Thanh Trạch bất động thanh sắc thở phào nhẹ nhõm, cầm nĩa xiên một miếng táo, vừa chua vừa ngọt. “Cô giáo Lương trộn táo với giấm đen này để khai vị nhỉ.” Cùng cá hồi chiên của anh là một cặp trời sinh. Cơm ăn được một nửa, điện thoại của Thanh Trạch vang lên. Anh liếc nhìn màn hình, “Mẹ anh.””
​