Dịch Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

Gần “0” giờ, con đường nhỏ tĩnh lặng, hai bóng dáng thon dài bị ánh đèn đường mờ ảo kéo thành hình dáng tựa sát vào nhau. Mặc dù giữa hai người vẫn cách nhau nửa mét theo đúng quy tắc. Lương Tư chỉ ngước mắt nhìn thẳng Thanh Trạch, không nói một lời. Vài giây sau, Thanh Trạch đột nhiên nói: “Cô giáo Lương thích ngắm toàn cảnh Paris.” Lương Tư gật đầu. “Thường cô thích ngắm ở đâu?” Anh hỏi. Lương Tư dừng một chút, trả lời rõ ràng: “Tôi thích nhất tháp chuông nhà thờ Paris, không cao không thấp, có thể nhìn rõ sông Seine, tượng quỷ đá trên đó cũng rất đặc sắc. Tháp chuông nhà thờ Sacré-Cœur cũng không tệ, nhưng lại không nhìn thấy nhà thờ Sacré-Cœur, hơi tiếc. Montparnasse là hoàn hảo nhất, vì cá nhân tôi cho rằng đó là kiến trúc khó nhìn nhất ở Paris, đứng trên đó nhìn xuống Paris, vừa vặn không nhìn thấy nó.” Thanh Trạch nhìn vẻ thuộc lòng của Lương Tư, nhỏ giọng hỏi: “Vậy lần sau cô giáo Lương có muốn đi ngắm nhà thờ Paris với tôi không?” “Anh không phải sắp về Anh sao?” “Cô giáo Lương, Anh quốc bỏ phiếu rời EU, chứ không phải đóng cửa biên giới.” Lương Tư khẽ cười, nói qua loa: “Về rồi nói sau.” Thanh Trạch gật đầu: “Còn một chuyện nữa.” Trong mắt anh hiện lên nụ cười như có như không, “Cô giáo Lương là con một sao?” Lương Tư vừa nghe, liền biết ý của Thanh Trạch. Lần trước cô lẩm bẩm về chuyện này bị anh nghe thấy. Cô dời mắt, né tránh ánh nhìn của Thanh Trạch, nhỏ giọng nói: “Đúng vậy.” Vẻ mặt vừa chột dạ vừa không phục. Thanh Trạch mím môi dưới, cố nén cười: “Ừ, không hỏi tôi sao?” Lương Tư liếc nhìn anh, rồi lại quay đi: “Không hỏi.” Đã biết rồi, còn hỏi gì nữa. Thanh Trạch nghiêm mặt nói: “Nhưng tôi vẫn muốn nói với cô, được không?” Lương Tư nhìn anh, “Ừ” một tiếng. Ánh mắt anh bình thản, ngữ khí nghiêm túc: “Tôi có hai em gái, cùng cha cùng mẹ, một người tên Grace, tuần trước nhờ tôi mua macaron, mang cho em ấy khi về Thụy Sĩ.” Sắc mặt Lương Tư bình tĩnh: “Tốt.” Thanh Trạch lùi lại một bước nhỏ, khẽ cười: “Vậy tôi không làm lỡ thời gian nghỉ ngơi của cô giáo Lương nữa, vào nhà nhớ nhắn cho tôi một tiếng.” Lương Tư gật đầu, bấm mật mã, đẩy cửa lớn ra. Cô quay đầu liếc nhìn, Thanh Trạch vẫn đứng đó nhìn cô. Vừa cao vừa đẹp trai. Ánh mắt Lương Tư lấp lánh ý cười, giọng nói hoạt bát: “Hôm nay sếpThanh đặc biệt giống một tiến sĩ toán học, tạm biệt.” Thanh Trạch cũng nở nụ cười thoải mái: “Hôm nay cô giáo Lương cũng đặc biệt giống một tiến sĩ văn học, tạm biệt.” Lương Tư cười một tiếng, xoay người, bước vào nhà. Trên đường về nhà, Thanh Trạch dừng xe ở ngã tư chờ đèn đỏ, trong đầu đột nhiên nhớ lại câu nói “Nhìn vào mắt tôi” của Lương Tư. Anh lấy điện thoại ra, bắt đầu tìm kiếm. Trên trang web tiếng Anh viết: Đây là tục lệ của Pháp và Đức, khi uống rượu chạm cốc nhất định phải nhìn vào mắt nhau, nếu không sẽ chịu đựng cuộc sống t*nh d*c không hạnh phúc trong vòng bảy năm! Anh tiếp tục xem tiếp–“ “Ở Tây Ban Nha, chúng ta không được chạm cốc bằng nước, nếu không sẽ bị bảy năm không có sinh hoạt t*nh d*c! Thanh Trạch nhìn chằm chằm đèn đỏ phía trước, tay đặt trên vô lăng, bật cười thành tiếng. Sau khi về đến nhà, Lương Tư rửa tay, mở chiếc loa nhỏ trên kệ sách, bật bài hát mà cô yêu thích nhất dạo gần đây, “K” của ban nhạc Cigarettes After s*x. Giọng hát gợi cảm, dịu dàng của ca sĩ chính vang lên trong căn phòng nhỏ: [Tôi nhớ lần đầu tiên tôi để ý rằng em cũng thích tôi Khi đó chúng ta đang ngồi ở một nhà hàng chờ thanh toán] Lương Tư lắc lư theo điệu nhạc, cầm điếu thuốc và bật lửa ra ban công. Hơn 12 giờ đêm, trong tòa nhà đối diện chỉ còn một vài ô cửa sổ sáng đèn, vài tia sáng vàng từ những cánh cửa chớp trắng hắt ra. Lương Tư dựa vào lan can, châm thuốc. Trong đầu cô nghĩ về Thanh Trạch. Khi đứng dưới lầu, có một khoảnh khắc cô nghĩ rằng Thanh Trạch sẽ nói anh muốn lên nhà ngồi một lát. Xét đến ngoại hình của người đàn ông này, cô sẽ đồng ý. Và cô cũng sẽ đồng ý những chuyện sau đó, nhưng chỉ giới hạn ở đây thôi. Cô không tìm kiếm tình yêu, một khi chuyện đó bắt đầu, anh cũng chỉ có thể là người tình một đêm của cô, chứ không thể là bất cứ ai khác. Nhưng Thanh Trạch đã không nói gì. Gió đêm dịu dàng, say mê, Lương Tư cởi hai cúc áo sơ mi, rít một hơi thuốc bạc hà. Cô vừa nóng lòng, vừa lạnh lùng. Điếu thuốc dần tàn, Lương Tư ngồi xổm xuống, dập tắt thuốc ở góc gạt tàn trên ban công. Gạt tàn của cô là một chiếc lọ thủy tinh dẹt, kiếp trước là lọ mousse sô cô la đen. Mỗi khi lọ đầy một nửa tàn thuốc, cô sẽ xuống siêu thị mua một lọ mới, ăn xong, rửa sạch lọ, đặt lên ban công, rồi vứt lọ cũ đi. Rất tiện lợi. Sau khi tắm xong, Lương Tư nằm trên giường xem điện thoại. Thanh Trạch đã nhắn tin cho cô 30 phút trước: [Cô giáo Lương về đến nhà chưa?] Cô trả lời: [Về rồi, xin lỗi vì quên báo anh nhé, còn anh?] Thanh Trạch trả lời rất nhanh: [Tôi cũng về rồi, cô giáo Lương nghỉ ngơi ngon nhé.] Lương Tư: [Vâng, anh cũng vậy.] Đã muộn rồi, nhưng Lương Tư vẫn không buồn ngủ. Cô cầm cuốn tiểu thuyết đặt trên đầu giường, lật vài trang rồi lại đặt xuống. Không thể đọc được. Cuối cùng, Lương Tư vùi nửa mặt vào chăn, trong đầu chỉ luẩn quẩn ba câu hỏi: Thanh Trạch rốt cuộc dùng loại nước hoa gì? Không biết lần sau gặp anh là khi nào? Không biết, cô còn có thể gặp lại anh không? Sáng hôm sau, Lương Tư đến hồ bơi gần nhà bơi vài vòng, sau đó đến cửa hàng nước hoa trên đại lộ Champs-Élysées – chủ nhật cũng mở cửa. Lương Tư đến thẳng quầy nước hoa nam, một nhân viên bán hàng người Trung Quốc hỏi Lương Tư cần gì, Lương Tư nói rằng cô đang tìm một loại nước hoa nam có mùi hương đắng, rất mát lạnh. Theo gợi ý của nhân viên, cô thử hàng chục loại nước hoa, từ trà cam bergamot đến cỏ vetiver, cuối cùng chỉ có loại “Tuyết trắng long diên hương” của Hermes có vẻ giống một chút, nhưng vẫn không phải. Lương Tư nhận ra rằng cô đang làm một nhiệm vụ bất khả thi, trên thế giới có rất nhiều loại nước hoa, Pháp đã thử rồi thì còn Anh, tầng hương đầu, hương giữa và hương cuối. Cô còn có những việc khác phải làm. Lương Tư nói “Cảm ơn” với nhân viên bán hàng rồi rời đi. Từ hôm đó trở đi, cô và Thanh Trạch không liên lạc với nhau nữa. Đầu tháng 5, Lương Tư bình tĩnh đọc nốt những cuốn sách cuối cùng, tham gia vào những hoạt động xã giao bình thường, cuối tuần đến quán bar hoặc quán cà phê uống một ly, ăn tối cùng bạn bè, thậm chí còn thảnh thơi xếp hàng hai tiếng đồng hồ để ăn brunch ở một nhà hàng chuyên làm bánh tổ ong. Sau đó, Lương Tư bắt đầu “bế quan” hàng năm. Từ năm thứ tư đại học, Lương Tư đều dành ra hai ba ngày cuối tuần mỗi năm để “mất tích” – để viết luận văn. Cha mẹ Lương Tư và Vương Vũ Vi cũng biết rõ, Lương Tư không muốn bị làm phiền khi chuẩn bị luận văn, nên hầu như không liên lạc với cô. Tối hôm trước khi “bế quan”, cô nhắn tin cho ba mẹ và Vương Vũ Vi, nói rằng cô muốn chuẩn bị tài liệu cho buổi bảo vệ luận án vào tháng sau, mỗi tối sẽ kiểm tra điện thoại một chút để trả lời tin nhắn, nếu không kịp trả lời thì đừng lo lắng. Những người khác, Lương Tư không quan tâm trong thời gian này. Vương Vũ Vi trả lời: [Vâng thưa cô giáo Lương, hiểu rồi ạ, tháng sau gặp lại [biểu tượng trái tim]] Mẹ Lương trả lời trong nhóm gia đình ba người: [Cố lên cô bé xinh đẹp, mỗi ngày báo bình an là được.] Và chuyển khoản 500 tệ cho Lương Tư. Ba Lương trả lời: [Cố lên con gái.] Và cũng chuyển khoản 500 tệ. Lần này Lương Tư cần nộp đề cương luận văn tiến sĩ chi tiết và bản đánh giá danh mục tài liệu tham khảo. Cô ở một mình trong nhà, ngồi bên bàn làm việc, liệt kê tất cả các điểm cần thảo luận lên giấy trắng, nhưng không thể nghĩ ra một cấu trúc luận văn hợp lý để sắp xếp chúng.” Hai ngày trôi qua, chẳng có tiến triển gì. Lương Tư không thích liều lĩnh, cô gạt bản đề cương chưa hoàn thiện sang một bên, lấy tất cả những ghi chép đọc sách mấy năm nay ra, từng quyển, từng bài, chậm rãi viết những bình luận ngắn. Hai ngày viết bình luận ngắn, một ngày xem tài liệu tham khảo tìm cảm hứng, nửa ngày nghĩ đề cương, Lương Tư lặp lại chu kỳ này ba lần, vẫn không tìm ra được. Tháng sáu sắp đến rồi. Tối nay, Lương Tư đọc luận văn đến đầu óc choáng váng, cô tắm xong nằm vật ra giường, cầm điện thoại mở WeChat. Hai chữ “Thanh Trạch” đột nhiên không kịp phòng ngừa xông vào tầm mắt cô. Tim Lương Tư hẫng một nhịp. Cô đã lâu không nhìn thấy cái tên này. Thanh Trạch đã gửi hai tin nhắn. Tin nhắn thứ nhất là gửi vào 10 giờ sáng: [Cô giáo Lương dạo này thế nào? Mấy ngày nay có bận không? Nếu không bận, có muốn đi leo tháp nhà thờ không?] Tin nhắn thứ hai là gửi cách đây hai tiếng: [Điện thoại của cô giáo Lương không bị trộm chứ??] Lương Tư thừa nhận dạo này cô bị luận văn làm cho tâm trạng bực bội, thậm chí không còn h*m m**n thế tục, cũng biết rằng cô không nên trút giận lên người vô tội. Nhưng cô vẫn không khỏi suy nghĩ, anh đến Paris thì gọi cô là “Cô giáo Lương”, sau khi anh đi thì coi như không có người này, Thanh Trạch coi cô như một điểm tham quan ở Paris sao? Thà làm bạn tình còn hơn. Lương Tư không trả lời. Hai ngày sau, Lương Tư ăn tối xong, một mình đi dạo bên bờ sông Seine, để đầu óc trống rỗng. Cầu Alexander III tráng lệ huy hoàng, trên cầu lúc nào cũng tấp nập du khách, tháp Eiffel không mệt mỏi làm nền cho những bức ảnh chụp chung. Tháng sáu, gió thổi mang hơi thở mùa hè, cây cối hai bên bờ sông đã xanh tươi, mọi người đi dạo và chạy bộ bên bờ sông đều mặc trang phục mùa hè mát mẻ. Chỉ có cô vẫn còn bị luận văn giam cầm trong mùa xuân. Về đến nhà, Lương Tư kỳ diệu có được cảm hứng. Trong suốt hai tiếng đồng hồ, cô viết không ngừng trên giấy A4, gạch bỏ, viết lại, thêm vào, cuối cùng cũng viết ra được những điểm chính đầu tiên cho luận văn tiến sĩ của mình, sau này sẽ thay đổi những điểm chính tạm thời này khi nghiên cứu sâu hơn. Mặc dù chưa đưa cho giáo sư hướng dẫn xem, nhưng Lương Tư tin chắc rằng, loại trừ một vài thay đổi nhỏ, đây cơ bản là đề cương cuối cùng của cô. Cô nhìn hai tờ giấy dày đặc chỉ mình cô hiểu, ánh mắt hài lòng lướt qua từng chữ. Cô thở phào nhẹ nhõm, duỗi người, trên mặt cuối cùng cũng nở một nụ cười rạng rỡ. Có điểm chính rồi, đối với Lương Tư, luận văn đã hoàn thành được một nửa. Như thể hai năm tới cô có một người để dựa vào, và người đó chính là do cô tạo ra. Vui sướng. Lương Tư cầm điện thoại, chụp ảnh hai tờ giấy nháp này, rồi báo tin vui cho ba mẹ. Trên WeChat, Thanh Trạch không gửi thêm tin nhắn nào cho cô. Nhưng cô không để tâm. Lương Tư chính là người hạnh phúc nhất trên thế giới này hôm nay
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

Ba ngày sau, buổi chiều hai giờ, Lương Tư nộp toàn bộ tài liệu biện hộ cho giáo sư hướng dẫn, cô cảm giác như vừa được giải phóng khỏi một gánh nặng lớn. Sau khi trò chuyện điện thoại với ba mẹ một tiếng đồng hồ, Lương Tư cuối cùng cũng cảm thấy đói bụng trở lại, và khao khát được ăn. Ba tuần vừa qua, não bộ Lương Tư dường như không nhận được tín hiệu đói từ dạ dày. Cô có thể chỉ ăn một bữa mỗi ngày, một hộp cơm có thể ăn trong hai ngày. Dù vậy, năng lượng của cô vẫn dồi dào, thường thức đến hai giờ sáng và dậy lúc chín giờ sáng. Cô nhắn tin WeChat cho Vương Vũ Vi: “Chào buổi tối, quý cô Vương. Tối nay, chúng ta cùng ăn ở nhà hàng Pháp dưới nhà tớ nhé?” Lương Tư chỉ muốn ngồi xuống một cách trang trọng để thưởng thức một bữa ăn ngon, sau đó về nhà ngủ. Vương Vũ Vi trả lời ngay lập tức, đầy phấn khích: “Cuối cùng cô giáo cũng xuất quan rồi!! Chúc mừng cậu nhé!! tớ có rất nhiều chuyện muốn kể với cậu!!! Bảy giờ rưỡi được không?” Lương Tư: “Được.” Bảy giờ bốn mươi phút, Vương Vũ Vi ngồi đối diện Lương Tư, đưa cho cô một chiếc túi giấy trắng lớn, “Tặng cậu.” “Cảm ơn,” Lương Tư nhận lấy, mỉm cười nói: “Cô Vương tốt với tớ quá đi, còn chuẩn bị quà cho tớ nữa.” “Không phải tớ tặng cậu,” Vương Vũ Vi lộ vẻ mặt bí ẩn, “Là Thanh Trạch nhờ tớ đưa cho cậu.” Nghe thấy cái tên này, Lương Tư khựng lại một chút, ánh mắt buồn bã giảm đi vài phần. Trong túi là một hộp giấy dẹt, được gói ghém rất cẩn thận. Lương Tư định về nhà sẽ mở ra xem. Còn có một tấm bưu thiếp, mặt trước là bức tranh “Sinh nhật” của Hạ Gia Nhĩ, vẽ một đôi nam nữ lơ lửng trong căn phòng ấm áp, trao nhau nụ hôn trên không trung. Tháng trước, ở trung tâm Pompidou, cô và Thanh Trạch đã cùng nhau xem tập tranh màu nước này. Lương Tư lật mặt sau tấm bưu thiếp, có vẻ như nó được mua ở MoMA New York, nhưng không có một chữ nào được viết. Cô hơi nhíu mày, “Ý gì đây?” Vương Vũ Vi cười như không cười, “Cậu còn hỏi tớ là ý gì? Tớ mới là người muốn hỏi, cậu và Thanh Trạch có ý gì?” Đó là tối thứ bảy, gần mười hai giờ đêm, Vương Vũ Vi và Nhậm Bình An quyết định cùng nhau làm gì đó trong đêm tuyệt vời này. Nhưng một cuộc điện thoại bất ngờ đã phá tan bầu không khí lãng mạn. Nhậm Bình An nhìn chằm chằm màn hình điện thoại, dòng chữ “Loch” hiện lên. Anh không muốn nghe máy, nhưng không thể làm ngơ được. Thanh Trạch là người rất coi trọng “lễ nghi”. Điều gì đó chắc chắn rất khẩn cấp mới khiến anh gọi điện vào giờ này. Nhậm Bình An nhấn nút nghe, “Alo? Loch, có chuyện gì vậy?” Thanh Trạch biết hành động của mình có vẻ đường đột, anh nhỏ giọng xin lỗi: “Adrian, xin lỗi vì đã làm phiền cậu muộn như vậy. Tôi có một vài việc muốn hỏi cậu, vì thời gian gấp gáp nên chỉ có thể gọi điện cho cậu lúc này.” “Không sao, anh nói đi.” Thanh Trạch ngừng một chút rồi nói: “Tôi muốn hỏi, Lương Tư gần đây đang làm gì? Điện thoại của cô ấy vẫn còn dùng được chứ?” Nhậm Bình An: “……?” Ngay khi ấn nút nghe, trong đầu Nhậm Bình An thoáng qua một ý nghĩ, chẳng lẽ công ty nhà Thanh Trạch đang tìm quản lý quỹ đầu tư? Tìm anh để tư vấn à? Kết quả, anh ấy lại hỏi chuyện này?? Nhậm Bình An tức đến bật cười, ném thẳng điện thoại cho Vương Vũ Vi đang nằm bên cạnh. Vương Vũ Vi đương nhiên cũng không khách khí, lạnh lùng đáp: “Lương Tư gần đây đang bế quan viết luận văn, tin nhắn WeChat của người lạ cậu ấy không trả lời. Anh tìm cậu ấy có việc gì sao?” Cô nhấn mạnh chữ “người lạ”. “Vậy khi nào cô ấy mới xong việc?” “Cô ấy không nói, tôi chỉ biết hạn chót là giữa tháng sáu.” Thanh Trạch im lặng vài giây rồi nói: “Ngày mai tôi sẽ đến Paris, nếu cô có thời gian, tôi có thể gặp cô một lát được không? Chỉ vài phút thôi, tôi có một món đồ muốn nhờ cô chuyển cho Lương Tư.” Sự tò mò của Vương Vũ Vi lên đến đỉnh điểm, cô ngồi bật dậy trên giường, “Được thôi, anh đến lúc mấy giờ? Có muốn cùng tôi và Nhậm Bình An ăn một bữa không?” “Tôi sẽ đến Paris vào khoảng hai giờ chiều, nhưng tối phải về Cambridge, chắc chỉ đủ thời gian uống cà phê.” “Không thành vấn đề!” Cúp điện thoại, Vương Vũ Vi và Nhậm Bình An bắt đầu nằm trên giường nói chuyện bát quái, càng nói càng hăng say. Vương Vũ Vi: “Vậy là hai người họ thật sự có tình ý rồi sao? Chỉ là tình hình này khác hẳn với những gì em tưởng tượng, Thanh Trạch lại tỏ ra rất chủ động. Chuyện này mà xảy ra với người khác thì chắc chắn thành công rồi, nhưng mà cô giáo Lương, chậc, khó đoán đấy.” Nhậm Bình An cạn lời, “Vương Vũ Vi, em có biết ban đầu chúng ta định làm gì không?” Vương Vũ Vi hùng hồn nói: “Cô giáo Lương của chúng ta còn chưa có người yêu đâu, em làm gì có tâm trạng đó!” “……Bó tay.” Nhậm Bình An lúc này chỉ muốn gói ghém Lương Tư và Thanh Trạch lại rồi ném ra khỏi nước Pháp, tốt nhất là đến một hòn đảo nhỏ không có sóng điện thoại. Nhưng nếu Loch và cô giáo Lương thực sự đến được với nhau, với tư cách là bạn bè của cả hai, anh ta vẫn chân thành chúc phúc cho họ. Thôi thì giúp đỡ họ một chút đi, một chiếc áo mưa thôi, không thể hơn được. Thanh Trạch gọi cuộc điện thoại đó ở hành lang thính phòng âm nhạc Alice Tully, lúc đó là 6 giờ chiều giờ New York. Biết Lương Tư không gặp chuyện gì, anh yên tâm trở lại hậu trường, xem hai em gái chuẩn bị lần cuối cho buổi hòa nhạc. Số ghế của buổi hòa nhạc đạt 4/5, đối với hai nghệ sĩ âm nhạc Hoa kiều trẻ tuổi mà nói là một thành công hiếm có. Đằng sau đó là thiên phú và nỗ lực không ngừng của Thanh Thành Thiên và Thanh Thành Mạch, đương nhiên cũng không thể thiếu sự ủng hộ của nhà họ Thanh. Buổi biểu diễn diễn ra rất thuận lợi, sau khi kết thúc các tiết mục chính thức, cả khán phòng đứng dậy, vỗ tay vang dội, hai người biểu diễn lại sáu lần, nhận được vô số bó hoa. Buổi biểu diễn ra mắt này mời rất nhiều nhân vật nổi tiếng trong giới, một phần trong số đó là khách hàng Bắc Mỹ của Mạc Hiết. Sau khi buổi hòa nhạc kết thúc, các khách mời lần lượt di chuyển đến một khách sạn lâu đời gần đó để tham dự tiệc mừng thành công của Thanh Thành Thiên và Thanh Thành Mạch. Thanh Trạch từ nhỏ đã không thích tham gia những hoạt động mà anh cho là vô nghĩa này, lúc này lại càng thiếu hứng thú, tâm trí hoàn toàn không ở đây. Nhưng hôm nay là sân nhà của anh, anh không thể làm gì khác, chỉ có thể cầm ly rượu, giữ phép lịch sự, khách khí và thành thạo hòa mình vào không khí đó. Tối nay Thanh Trạch mặc một bộ vest màu xanh biển đậm, áo sơ mi trắng thắt cà vạt cùng màu, trên người không có bất kỳ trang sức nào, ngoại trừ chiếc đồng hồ trên tay phải. Chiếc đồng hồ dây da màu xanh lam gần như đen quấn quanh cổ tay Thanh Trạch, gần như ẩn sau cổ tay áo vest. Nhưng nó vẫn không thể thoát khỏi ánh mắt của người tinh ý. “Loch, sao cậu lúc nào cũng có hàng độc thế? Mấy mẫu khác thì không nói, cái này tôi nhớ chỉ có hai mươi chiếc thôi đúng không? Tôi lát nữa phải báo lại cho cô Đường, thương vụ 700.000 đô la Mỹ này, vẫn đáng để làm một chút.” Người nói là một người đàn ông Mỹ khoảng 30 tuổi, gia đình anh ta làm đầu tư ở Phố Wall, cả nhà đều là khách hàng của Mạc Hiết. Anh ta và Thanh Trạch đã gặp nhau vài lần trong các buổi tiệc khác nhau, coi như quen biết. Thanh Trạch cười nói: “Mẫu này năm sau sẽ ra mắt nữa, mặt đồng hồ và vỏ đều làm bằng ngọc bích, tôi giúp anh giữ lại một chiếc nhé?” Người đàn ông Mỹ cười toe toét, “Trời ạ, tôi đợi ba năm rồi, cuối cùng cũng chờ được, nói rồi đấy nhé, lần này cậu nhất định phải giữ lại một chiếc cho tôi.” “Không thành vấn đề.” Thanh Trạch nâng ly champagne, cụng ly với anh ta. Sau khi xã giao một hồi, sự kiên nhẫn của Thanh Trạch cạn kiệt, anh chỉ muốn tìm một nơi yên tĩnh. Anh cầm ly nước có ga, đi đến bên cửa sổ. Tầm nhìn của khách sạn rất tốt, đứng ở tầng 35, Công viên Trung tâm đen kịt nằm ngay dưới chân, toàn bộ cảnh đêm lộng lẫy của Manhattan thu vào tầm mắt. Thanh Trạch lấy điện thoại ra xem, WeChat vẫn không có tin nhắn mới. Qua tấm kính phản chiếu, Thanh Trạch thấy Thanh Thành Thiên đang đi về phía mình. Thanh Thành Thiên mặc một bộ lễ phục dạ hội lấp lánh, rực rỡ vô cùng, cô nói: “Cái cô Alice đó, con gái của bà chủ công ty thu âm đó, hình như thích anh lắm, mắt cứ dán chặt vào anh thôi.” Thanh Trạch vẫn nhìn đường chân trời Manhattan, “Tiền ra đĩa nhạc nhà mình vẫn có, không cần phải bán anh đi đâu.” Thanh Thành Thiên đánh giá anh một lúc, “Anh à, tối nay tâm trạng anh không ổn.” Thanh Trạch cảm thán, “Hồi đó em mới bé tí, buổi học piano đầu tiên còn là anh đưa em đi, giờ đã mở concert riêng rồi.” “Đúng vậy, nhưng em không nói chuyện đó.” Cô nhỏ giọng hỏi: “Anh à, có phải anh đang yêu không?” “Sao lại hỏi vậy?” “Từ trước khi buổi hòa nhạc bắt đầu, anh cứ nhìn điện thoại mãi thôi.” Thanh Trạch không trả lời, chỉ quay người hỏi: “Hôm nay buổi hòa nhạc thành công như vậy, em gái muốn quà gì nào?” Thanh Thành Thiên nhìn anh trai mình, nhớ lại hồi Thanh Trạch mười mấy tuổi, mỗi lần từ Thụy Sĩ về nước, anh đều hỏi cô như vậy, em gái muốn quà gì. Bao nhiêu năm qua, anh ấy dường như vẫn không thay đổi. “Vẫn luôn tốt như vậy.” Thanh Thành Thiên nghĩ ngợi, “Mời em ăn một bữa ở Paris đi, cái nhà hàng nổi tiếng nhất ấy.” “Nhà nào? Cái nhà có sáu con ốc sên ấy à?” “Đúng vậy.” “Được thôi, anh sẽ sắp xếp.” “Sao đột nhiên anh lại hỏi vậy?” Thanh Trạch giơ tay lên, chạm nhẹ vào ly rượu trong tay Thanh Thành Thiên, hơi ngửa đầu, uống cạn ly nước có ga. “Bởi vì, anh trai em giờ phải ra sân bay, tiệc mừng công tối nay coi như đến Paris ăn bù cho em.” Thanh Thành Thiên bật cười. À, anh trai cô đã thay đổi. “Anh chính là đang yêu đúng không? Chị ấy là người như thế nào?” Thanh Trạch không nói gì, chỉ đưa chiếc ly rỗng cho phục vụ. “Ồ, em nhớ ra rồi,” Thanh Thành Thiên trêu chọc nói, “Doctor Qing chỉ chú trọng bản chất, không để ý đến ngoại hình và hình dáng cụ thể, vậy cô ấy có mấy cái tai?” Thanh Trạch bật cười, “Hai cái.” “Chậc, hai người anh, non-homeomorphic.” Sau khi đùa xong, Thanh Thành Thiên nghiêm túc nói: “Anh, chuyện công ty em đã suy nghĩ rồi, đến Paris sẽ nói chuyện cụ thể với anh.” “Được,” Thanh Trạch ôm cô, “have a nice evening.” Nói xong, anh sải bước rời đi. Máy bay hạ cánh ở Paris, Thanh Trạch gửi thẳng hành lý ở sân bay, chỉ xách một chiếc túi giấy trắng đến quán cà phê, vừa ngồi xuống, anh liền đặt nó bên cạnh Vương Vũ Vi. “Làm phiền cô chuyển cho Lương Tư, cảm ơn.” Anh nói. Miệng túi được dán kín bằng băng dính, Vương Vũ Vi không nhìn ra bên trong là gì. Vương Vũ Vi: “Tôi có cần chuyển lời gì không?” Thanh Trạch: “Không cần, chỉ cần đưa cái này cho cô ấy là được.” Vương Vũ Vi gật đầu, “Lương Tư năm nào cũng vậy, cứ đến thời điểm này là lại bế quan hai ba cuối tuần, không thích xem điện thoại.” Thanh Trạch tỏ vẻ hiểu. Nhậm Bình An hỏi: “Sếp Thanh từ Anh sang à?” “Không phải, từ New York về.” Không nói thêm một lời nào. Nhậm Bình An: “Rồi ở Paris ba tiếng rồi lại về Anh luôn à?” Trong đó còn có hơn một tiếng là đi lại giữa sân bay và nội thành. Thanh Trạch gật đầu, “Dạo này hơi bận, sáng mai có một buổi seminar.” Vương Vũ Vi còn muốn hỏi thêm vài câu, nhưng bị Nhậm Bình An nhanh tay giành trước, anh ta kéo Thanh Trạch lại, bắt đầu thảo luận vấn đề toán học. Vừa nói, Nhậm Bình An còn mang máy tính và giấy nháp ra. Vương Vũ Vi tức muốn chết. Thừa lúc Thanh Trạch đang xem máy tính, cô nói với Nhậm Bình An: “Em nói sao anh ra ngoài còn mang theo máy tính, chạy tới đây học bài à??” “Chẳng phải đã nói rồi sao, ôm đùi đại thần, có thể ôm thì phải nhanh tay ôm lấy.” Vương Vũ Vi ngồi trước mặt Lương Tư, tóm tắt đơn giản hai tiếng đồng hồ kỳ lạ đó. Lương Tư bật cười, “Tính ra Thanh Trạch đến Paris, chỉ là vì giảng bài toán cho Nhậm Bình An hai tiếng đồng hồ.” “Lương Tư, cậu đừng đánh trống lảng, trọng điểm là Thanh Trạch ở Paris hai tiếng đồng hồ, chỉ để đưa cho cậu một tấm bưu thiếp và hộp giấy, còn kỳ lạ hơn cả giảng bài toán.” Lương Tư không mấy để ý, “Ở Paris hai tiếng đồng hồ cũng không thể nói lên điều gì, có khi ngày mai anh ấy đến Amsterdam một tiếng đồng hồ, đưa chocolate cho người khác, ngày kia ở Venice ba tiếng đồng hồ, chèo thuyền với người khác.” “Quả nhiên là cô giáo Lương, nói có lý,” Vương Vũ Vi hỏi, “Vậy hiện tại cậu có ý gì với Thanh Trạch không?” “Tớ cũng không biết, tớ vừa nộp luận văn xong, cảm xúc vẫn bất ổn, chắc phải đợi hai ngày nữa.” Lương Tư ngáp một cái, lười biếng nói: “Hơn nữa, anh ấy cũng có hỏi tớ đâu, tớ việc gì phải nghĩ mấy chuyện này.” Vương Vũ Vi trừng mắt nhìn cô: “Nói dối ai vậy, cậu mà không biết sao? Mau nói thật đi.” Lương Tư khẽ cười, cô trầm ngâm một lát rồi nói: “Tớ muốn ngủ với anh ấy, nhưng mà lên giường cũng được, không lên giường cũng chẳng sao. Tớ cũng thích anh ấy, ở bên nhau cũng được, không ở bên nhau cũng vậy.” Vương Vũ Vi tổng kết: “Vậy là cũng không thích lắm.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

Lương Tư về đến nhà, ngồi trên sàn gỗ ở huyền quan, vội vàng mở chiếc hộp giấy trông có vẻ bình thường ra. Một lớp bìa cứng, một lớp băng dính, một tấm ván gỗ mỏng, một lớp giấy dầu trắng, bên dưới tờ giấy lờ mờ lộ ra vài vệt màu sắc tươi sáng. Giống như vén tấm màn bí ẩn, Lương Tư chậm rãi xé lớp giấy dầu xuống, trong mắt ánh lên vài phần vui mừng không kìm được. Đó là một bức tranh sơn dầu trên ván gỗ, vẽ lại bức “Sinh nhật” trên tấm bưu thiếp. So với nguyên tác, bức tranh này có màu sắc nhẹ nhàng uyển chuyển hơn, đường cong mơ hồ hơn, vì vậy cũng mộng ảo hơn. Cô tìm thấy chữ ký ở góc dưới bên trái, “Q.Z.”, được viết bằng màu sơn đen trên nền đỏ thẫm, rất khó nhận ra. Mặt sau tấm ván còn có một dòng chữ nhỏ: Chagall, M. 1915. The Birthday. Lương Tư đưa ngón giữa tay trái thon dài sạch sẽ, chạm vào một vệt đỏ thẫm sần sùi, lòng bàn tay mềm mại cảm nhận được xúc cảm gồ ghề. Đó là dấu vết do tay trái Thanh Trạch cầm bút vẽ để lại. Cô rụt tay lại, cẩn thận đặt bức tranh lên bàn sách, rồi đi vào phòng tắm. Tắm xong, Lương Tư ngả người lên giường, thoải mái đến mức khẽ rên một tiếng. Đầu óc căng thẳng suốt hơn hai mươi ngày của cô cuối cùng cũng được thả lỏng hoàn toàn. Cô lật người nằm sấp trên giường, nhón chân, khóe miệng cũng nhếch lên, nhắn tin WeChat cho Thanh Trạch: [Xin lỗi, dạo này tôi bận viết luận văn, không kịp trả lời anh. Tôi đã nhận được bức tranh của anh, rất đẹp, cảm ơn anh.] Năm phút sau, cô nhận được tin nhắn của Thanh Trạch: [Cô giáo Lương có tiện nghe điện thoại bây giờ không?] Lương Tư do dự một chút rồi trả lời: [Tiện.] Gần như ngay giây tiếp theo, màn hình hiện lên lời mời trò chuyện của Thanh Trạch. Cô nhấn nút trả lời. Trong lòng đập thình thịch. “Allô??” Lương Tư chào hỏi bằng tiếng Pháp như lần trước. Giọng nói ấm áp quen thuộc của Thanh Trạch vang lên từ tai nghe, “Cô giáo Lương viết xong luận văn rồi à?” Giọng anh có vẻ đang mỉm cười. Lương Tư ôm chăn, “Cũng gần xong rồi, chỉ còn hai buổi gặp mặt đánh giá với giáo sư nữa thôi.” “Cô giáo Lương có hai giáo sư hướng dẫn sao?” “Một thôi, nhưng hai người gặp mặt này không phải giáo sư hướng dẫn của tôi.” “Ừm, vậy hơi giống buổi viva bên Anh, tức là buổi bảo vệ luận án tiến sĩ, có hai giám khảo, giáo sư hướng dẫn thường không tham gia.” Lương Tư có chút ngạc nhiên, “Chỉ có hai người thôi sao?” “Chỉ có hai người, một giám khảo nội bộ và một giám khảo bên ngoài, em nhớ bên Pháp mình có bao nhiêu người?” “Từ bốn đến tám, ngành văn học thường là năm người, bao gồm cả giáo sư hướng dẫn.” Thanh Trạch bật cười, “Vậy cô giáo Lương phải cố gắng lên nhé.” “Vâng,” Lương Tư dừng lại một chút, “Cảm ơn bức tranh của anh, tôi rất thích.” “Cuối tuần trước tôi đến New York tham dự buổi hòa nhạc của hai em gái, tiện thể đến MoMA xem tranh, thấy cô giáo Lương chắc chắn sẽ thích bức tranh này, nên mua một tấm bưu thiếp.” “Anh ở New York bao lâu?” “Hai ngày.” “Vậy là, bức tranh anh vẽ từ trước ở Cambridge.” Thanh Trạch thản nhiên trả lời: “Ừm, tôi vẽ ở Cambridge.” “Lương Tư hơi nghiêng đầu, vậy thì tính là gì tiện thể chứ… Cô cắn đầu ngón tay, nhẹ nhàng gọi anh, “Thanh Trạch.” “Ừ?” Thanh Trạch đáp lời. Lương Tư mỉm cười, vùi đầu vào trong chăn, nhỏ giọng nói: “Tôi muốn hỏi, tranh của Chagall có thể tùy tiện vẽ lại sao? Tranh của ông ấy vẫn chưa thuộc phạm vi công cộng mà, đúng không?” Thanh Trạch nghe đến nửa câu, đã bật cười trong điện thoại, “Lương Tư, sao em thú vị vậy?” “Ở Mỹ thì thuộc phạm vi công cộng, nhưng ở Pháp thì chưa, cho nên,” Thanh Trạch dường như nén tiếng cười lại, “bức tranh này cô giáo Lương không được bán, chỉ có thể giữ cho mình em thôi.” Giọng nói của Lương Tư trong trẻo, “Không bán.” “Vậy thì danh tiếng của tôi trong vài thập kỷ tới có thể trông cậy vào cô giáo Lương rồi.” “Anh yên tâm, nếu ngày nào đó hậu duệ của Chagall đột nhiên đến nhà tôi, tôi sẽ lập tức giấu tranh đi, không ai được thấy.” Thanh Trạch lại bật cười. “Nói đùa thôi,” giọng anh bình thản, “đồ tôi tặng, cô giáo Lương muốn để đâu thì để, ai đến cũng vậy.” Ý là, anh đã trao quyền cho cô. Lương Tư không nói gì, một lát sau, cô nhỏ giọng nói “được.” Lương Tư vẫn vùi đầu trong chăn, cô thở nhẹ nhàng, xung quanh toàn là mùi hoa oải hương còn vương lại từ nước giặt quần áo. “Sếp Thanh dạo này thế nào?” “Cũng giống cô giáo Lương, bận đến chóng mặt.” “Bận gì vậy?” “Cô giáo Lương muốn tôi nói ngắn gọn hay nói chi tiết?” Lương Tư thích giọng nói của Thanh Trạch, lạnh lùng mà dịu dàng, khiến cô bình tĩnh và thoải mái. “Vậy anh nói chi tiết một chút đi.” Thế là Thanh Trạch bắt đầu kể từng việc một, từ sáng sớm thức dậy đến tối đi ngủ. “Mấy ngày nay trường đang chuẩn bị cho May Bumps, một cuộc đua thuyền ở Cambridge, có người trong đội bị thương, tôi bị kéo vào cho đủ người, mỗi ngày 6 giờ rưỡi dậy, chèo đến hơn 8 giờ. Ăn sáng xong thì đến văn phòng, dạo này đang chuẩn bị cho một buổi seminar, xem luận văn, viết bản thảo, thảo luận với giáo sư hướng dẫn.” Lương Tư nhắm mắt lại, yên tâm nghe Thanh Trạch nói chuyện. “Buổi chiều từ 4 đến 5 giờ thì đi dạy cho mấy sinh viên đại học, giảng bài cho họ, may mắn thì giảng một hai tiếng, nhưng có mấy lần giảng đến 10 giờ tối. Tối thì có thể đi ăn tối với bạn bè đồng nghiệp, sau đó về nhà tiếp tục xem luận văn. Xem mệt thì dựng giá vẽ lên, vẽ một lúc, khoảng 1 giờ thì đi ngủ.” Lương Tư buồn ngủ đến mơ màng, mấy tuần nay cô thiếu ngủ trầm trọng. “Anh vất vả rồi…” Lương Tư nhắm mắt, lẩm bẩm như nói mê, “Vậy khi nào anh lại đến Paris đây…” Đầu dây bên kia, Thanh Trạch im lặng khoảng năm giây. Anh lên tiếng, “Đợi tôi bận xong, khoảng cuối tháng sáu đầu tháng bảy, được không?” Gần như là dỗ dành. Nhưng Lương Tư không lên tiếng. Thanh Trạch đợi vài giây, nhỏ giọng gọi cô: “Lương Tư?” Vẫn không có phản hồi. Điện thoại vẫn đang kết nối, Thanh Trạch ghé sát tai vào ống nghe, nghe thấy tiếng thở nhẹ nhàng, đều đều và kéo dài. Lương Tư đã ngủ rồi. Không biết bao lâu sau, Thanh Trạch nhẹ nhàng nói: “Chúc ngủ ngon.” Kết thúc cuộc trò chuyện. Lương Tư ngủ một mạch đến 11 giờ. Tỉnh dậy, cô nhắn tin cho Thanh Trạch: [Tối qua tôi nói chuyện được một nửa thì ngủ quên mất, xin lỗi anh, dạo này tôi mệt quá.] Thanh Trạch không trả lời. Lương Tư ra ngoài bơi một vòng, về đến nhà thì thấy giáo sư hướng dẫn đã trả lời email của cô. Cô vui vẻ cả ngày. Nội dung email không ngắn, Lương Tư xem kỹ xong thì thở phào nhẹ nhõm. Phản hồi rất tốt, giáo sư hướng dẫn có đánh giá giống như cô dự tính, đề cương có một số vấn đề nhỏ, sau này sẽ từ từ hoàn thiện, bây giờ tiến hành đánh giá giữa kỳ chắc chắn không thành vấn đề. Vì thế, Lương Tư bắt đầu liên lạc với hai vị giáo sư đánh giá, một vị là giáo sư cùng khoa, Lương Tư từng học lớp của bà ấy khi còn học thạc sĩ, người này hơi nghiêm khắc, vị còn lại là giáo sư ở École Normale Supérieure, cô chỉ gặp một lần ở hội thảo. Bốn dòng email, Lương Tư viết trong hai mươi phút, cô kiểm tra đi kiểm tra lại, xác nhận không có bất kỳ lỗi ngữ pháp nào rồi mới nhấn nút “gửi”, đồng thời gửi bản sao cho giáo sư hướng dẫn. Đến 9 giờ tối, Thanh Trạch mới trả lời cô: [Không sao, cô giáo Lương ngủ bù cho khỏe nhé, tôi sẽ đến Paris vào đầu tháng bảy, trước khi đi sẽ báo cho em.] Lương Tư gật đầu, đầu tháng bảy. Nhưng đầu tháng bảy cô đang phơi nắng ở Sicily. Cô chỉ trả lời một câu: [Được.] Lương Tư đặt điện thoại xuống, nhìn ánh hoàng hôn đỏ rực ngoài cửa sổ, nhớ lại lời của Vương Vũ Vi hôm qua: Vậy là cũng không thích lắm. Giải thích như vậy cũng được. Nhưng ý ban đầu của cô là, đến giờ phút này, quyền quyết định thực ra không nằm ở chỗ cô. Hoặc nói, cô chỉ có quyền dừng lại. Nhưng cô vẫn chưa muốn dừng lại. Buổi đánh giá giữa kỳ được sắp xếp vào một tuần sau đó. Lương Tư dành cả ngày trước buổi đánh giá để nghiêm túc chuẩn bị cho những câu hỏi có thể được đưa ra. Rốt cuộc, lần này cô phải đối mặt không phải là giáo sư hướng dẫn của mình. Cô có thể mất mặt trước giáo sư hướng dẫn, nhưng không muốn làm mất mặt giáo sư trước người khác. May mắn thay, buổi đánh giá diễn ra suôn sẻ. Hai vị giáo sư nhiệt tình và hòa ái, chủ yếu đưa ra những lời động viên và khen ngợi, đồng thời góp ý nhỏ cho đề cương. Nói tóm lại, hai vị giáo sư đều nhất trí cho rằng đề cương của cô rất hoàn thiện và có thể bắt đầu viết. Lương Tư mỉm cười gật đầu: “Tốt, em sẽ bắt đầu viết. Rất vui vì hôm nay được trao đổi với hai vị. Cảm ơn những lời khuyên hữu ích ấy, em sẽ thảo luận thêm với Madame Dubois.” Trong lòng cô thầm nghĩ: Còn chưa đến năm ba tiến sĩ, viết cái gì mà viết. Giáo sư thứ nhất: “Tư, tôi gọi đúng tên em đúng không? Tôi cũng rất vui khi được trao đổi với em. Tôi rất mừng cho những thành quả mà em đã đạt được trong những năm qua và chúc em tiếp tục cố gắng trong năm học tới.” Giáo sư thứ hai: “Tôi cũng vậy. Đề cương của em rất thú vị, hy vọng em sẽ đạt được thành quả tốt. Bây giờ chúng tôi muốn mời em ra ngoài trước, chúng tôi muốn thảo luận thêm một chút và điền vào bảng đánh giá. Em đừng lo lắng, chúng tôi chắc chắn sẽ thông qua cho em.” Lương Tư nói lời cảm ơn, đứng dậy rời đi. Cô bước ra khỏi khu giảng đường, đứng trên nền đá phiến trong sân trường, ngước nhìn nhà thờ nhỏ Sorbonne đối diện. Phía trên mái vòm, bầu trời xanh thẳm, ánh nắng mặt trời tinh khiết. Mùa hè của cô đã bắt đầu. Tháng Bảy ở Sicily nóng như lò nướng, chỉ cần đứng dưới ánh mặt trời một lát là người đã muốn bốc cháy. Bốn giờ chiều, Lương Tư một mình nằm trên giường nhà dân, xem tiểu thuyết và bật điều hòa. Thời tiết này, cô ở ngoài năm phút là đã thấy khổ sở, nhưng An Ngưng vẫn đang chơi đùa với con Golden Retriever nhà hàng xóm ở ngoài sân hơn một tiếng đồng hồ. Đây là ngày cuối cùng họ ở Catania. Ngày mai họ sẽ đến Taormina ở lại hai ngày. Kế hoạch ban đầu của ngày hôm nay là leo núi lửa, hai người thậm chí còn mang giày leo núi trong vali, nhưng thời tiết quá nóng, Lương Tư và An Ngưng quyết định không làm khổ bản thân, ở nhà dân nghỉ ngơi cả ngày. Lương Tư thấy đói bụng. Bữa ăn gần nhất của cô là bữa sáng, ăn bánh mì cam bơ tròn trịa ở quán cà phê quảng trường nhà hát và uống một ly Cappuccino. Bụng réo lên, cô ngồi dậy khỏi giường, vào bếp rửa một đĩa anh đào rồi bưng ra giường nằm ăn tiếp. Anh đào to và ngọt, là Lương Tư mua cùng An Ngưng ở chợ hải sản sáng nay, một euro một túi lớn, giá cả khác xa so với ở Paris. Ngoài anh đào, An Ngưng còn mua tôm tươi, cá thu, húng quế, tính tối làm một bữa hải sản ở nhà dân. Lương Tư ăn một quả anh đào, trong đầu bắt đầu tưởng tượng hương vị tôm lớn. Bắt đầu nhớ hương vị Thanh Đảo. Cô nhìn điện thoại. Hôm nay là mùng 1 tháng 7. Lịch sử trò chuyện của cô và Thanh Trạch vẫn dừng lại ở nửa tháng trước, khi anh nói với cô rằng sẽ đến Paris vào đầu tháng Bảy. Rốt cuộc anh có đến không? Nếu anh không đến, cô sẽ về nước. Quả anh đào ngọt chua bị nuốt vào, chỉ còn lại hạt anh đào được Lương Tư ngậm trong miệng, bị lưỡi cô m*t đi m*t lại. Thôi, muốn đến thì đến. Tin nhắn của Thanh Trạch vẫn chưa thấy đâu, nhưng WeChat của Lương Tư quả thực có động tĩnh, là tin nhắn từ Lina, bạn học thời cao học của cô. Lina hiện đang học thạc sĩ phiên dịch tại École Normale Supérieure, cô ấy tìm Lương Tư, 80% là vì việc phiên dịch. Lina: [Thân ái, ngày 11 tháng 7 có ở Paris không? Buổi tối có rảnh không? Cứu với!] Quả nhiên. Lương Tư nghĩ ngợi, chiều ngày 11 cô phải đến trường gặp giáo sư hướng dẫn, buổi tối thì rảnh. Nhưng tối ngày 12 cô sẽ về nước, cô còn phải thu dọn hành lý. Cô trả lời: [Có chuyện gì vậy?] Lina: [Đi phiên dịch cùng tớ, chỉ là ăn tối thôi, khoảng ba đến bốn tiếng, một ông sếp người Trung Quốc muốn nói chuyện làm ăn với chủ một xưởng rượu Pháp. Nhà tớ có việc gấp, phải về gấp, không làm được, nên hỏi thử cậu [khóc lớn]] Lina: [Giá là 100 euro] Lương Tư không thích làm phiên dịch thương mại, nhưng cô vẫn đồng ý. Tiền kiếm được chút nào hay chút đó, ba bốn tiếng, cô có thể nhẫn nhịn. Cô nói: [Được, tớ đi được] Lina: [Cảm ơn thân ái! Tớ gửi WeChat của thư ký ông ấy cho cậu nhé] Lương Tư: [Không cần cảm ơn, cậu cứ yên tâm lo việc, thượng lộ bình an] Lương Tư không ngờ thư ký của ông chủ lại gọi điện cho cô ngay lập tức, dù sao bên Trung Quốc bây giờ đã là 10 giờ tối, mà hôm nay lại là thứ bảy. Khá bất ngờ, Lương Tư nhấn nút nghe. Thư ký trò chuyện với cô một tiếng đồng hồ, để hiểu rõ tình hình của nhau. “Tôi dặn lại lần cuối nhé, có thể hơi dài dòng, chủ yếu là nhà hàng này khá sang trọng, chúng ta cũng đang trong giai đoạn quan trọng của cuộc đàm phán với xưởng rượu. Nên hy vọng cô ăn mặc lịch sự một chút, tốt nhất là đi giày cao gót. Cô ở Pháp chắc cũng biết, người Pháp họ rất coi trọng hình thức bề ngoài.” Lương Tư vẫn là mấy câu quen thuộc: “Tôi biết rồi, không thành vấn đề, anh cứ yên tâm.” Điện thoại kết thúc, anh đào cũng ăn xong, Lương Tư ra sân tìm An Ngưng. Năm giờ chiều, ánh nắng chói chang, mặt đất nóng như thiêu đốt. Lương Tư nói: “Đàn chị, em đói bụng, chị thì sao?” An Ngưng ngồi trên đất, ôm mèo trong lòng, vuốt chó trong tay, “Chị cũng hơi đói, bây giờ mấy giờ rồi?” “…… 5 giờ.” Còn hai tiếng rưỡi nữa mới đến giờ ăn tối thường lệ của người Ý. Lương Tư lại nói: “Không sao, 10 giờ chúng ta có thể ra ngoài ăn thêm một bữa nữa.” An Ngưng lưu luyến chia tay mèo con và chó lớn, trở về căn hộ rửa tay nấu cơm. Lương Tư phụ giúp bên cạnh, thái húng quế và chanh, rửa cà chua, bày biện đồ ăn. Cá và tôm đều rất tươi, không cần cách nấu quá phức tạp, An Ngưng trực tiếp luộc tôm, rồi dùng dầu ô liu chiên cá vàng hai mặt, rắc muối và húng quế băm nhỏ, vắt nước chanh, rồi bưng lên bàn. Thịt cá rất tươi, thịt tôm rất ngọt, cà chua lại càng ngọt không tưởng tượng nổi, hai người ăn sạch ba đĩa lớn. Lương Tư bảo An Ngưng đi nghỉ ngơi, cô phụ trách rửa bát. Trước khi ngủ, cô lại liếc nhìn điện thoại—— Vẫn không có tin nhắn mới. Ngày hôm sau, Lương Tư và An Ngưng đi tàu đến Taormina. Thị trấn nhỏ xinh đẹp này nằm trên đỉnh núi, mặt hướng ra biển Ionian xanh thẳm. Hai người đặt riêng một phòng khách sạn có view biển, làm thủ tục nhận phòng xong liền ra thẳng bờ biển. Nước biển trong vắt thấy đáy, Lương Tư thay bộ bikini màu xanh lam, vui vẻ nhảy xuống nước, như một con cá nhỏ được thả về tự do. Tùm. Lương Tư ngoi đầu lên khỏi mặt nước, tóc ngắn ướt nhẹp, cả người ướt sũng nước, dưới ánh nắng chiếu xuống lấp lánh. Cô dùng tay lau mặt, tươi cười rạng rỡ nói với An Ngưng: “vui quá đi.” An Ngưng lại nhìn chằm chằm eo cô, “Lương Tư, dáng người em đẹp thật, tuy ngực không lớn lắm, nhưng eo thon thế này, chị muốn sờ thử quá, em bao nhiêu cân vậy?” “Không biết,em không cân nhiều năm rồi,” Lương Tư nói, “Dáng người chị cũng đẹp mà.” An Ngưng lắc đầu: “Chị có dáng người quả táo, chân thì được, nhưng bắp tay có mỡ, bụng cũng nhiều mỡ nữa, phiền quá, hay là về nhà mình cùng đi tập gym đi?” “Mấy cái chị nói, em đều có, nhưng mà, “Em không phiền, nên không đi.” Cô hít sâu một hơi, lại lao đầu xuống làn nước biển lấp lánh. Lương Tư vùng vẫy trong nước một giờ, cuối cùng cũng chịu lên bờ. Cô lau khô người, ngồi trên ghế cát thuê, bôi kem chống nắng. An Ngưng hỏi cô: “Có muốn chụp mấy tấm ảnh không, báo cáo tình hình với ba mẹ em?” Lương Tư nghe xong, “Thôi bỏ đi, em không thi công chức đã là bất hiếu rồi, nếu mẹ em thấy em mặc bikini trước mặt nhiều người thế này, chắc bà ngất xỉu mất. Ba em thì khỏi nói, chắc không dám nhìn đâu.” An Ngưng bật cười, “Ba mẹ chị cũng thế thôi.” Bôi xong kem chống nắng, Lương Tư mở điện thoại. Cuối cùng, trên màn hình xuất hiện một tin nhắn: [Ngày 11 tôi đến Paris, ở lại một tuần,cô giáo Lương có rảnh không?] Lương Tư khẽ cười, trực tiếp nhấn nút khóa màn hình, nằm trên ghế dài ngủ. Có rảnh không? Không rảnh. Không chỉ ngày 11 không rảnh, cả tháng tới cô cũng không rảnh. Hơn nữa, ai lại nói ngày 11 là đầu tháng 7 chứ? Lương Tư nhắm mắt lăn qua lộn lại suy nghĩ nửa tiếng, cầm điện thoại nhắn tin trả lời: [Chiều ngày 11 tôi phải đến trường gặp giáo sư hướng dẫn, tối đi làm phiên dịch, ngày 12 về nước] [Nên không rảnh lắm, xin lỗi] Thanh Trạch trả lời rất nhanh: [Vậy không khéo?] Lương Tư: [Rất không khéo] Thanh Trạch: [Cô giáo Lương có thể nghe điện thoại không?] Lương Tư hỏi An Ngưng đang nằm bên cạnh: “Đàn chị, em nghe điện thoại một lát, có làm ồn đến chị không?” An Ngưng: “Không sao.” Lương Tư trả lời: [Được] Thanh Trạch gọi điện thoại đến, hỏi thẳng: “Cô giáo Lương thực sự về nước ngày 12 sao?” Lương Tư: “Giả.” Thanh Trạch biết cô đang mỉa mai, bật cười, “Vậy khi nào về?” “Cuối tháng Tám.” Bên kia im lặng hai giây, “Được, vậy chờ cô giáo Lương về.” “Anh đến Paris làm gì?” Giọng Thanh Trạch thản nhiên, “Em đoán xem tôi đến Paris làm gì?” Lương Tư nín thở—— “Mời em gái tôi ăn một bữa cơm ở Paris.” Chết tiệt. Thanh Trạch nói tiếp: “Vậy cô giáo Lương có biết vì sao tôi muốn mời em gái ăn cơm không?” Lương Tư: “Sao tôi biết được?” cô đâu phải em gái anh. Thanh Trạch cười nói: “Ừm, chờ em về rồi tôi nói cho.” “Có liên quan đến tôi không?” “Liên quan lớn.” Nói xong câu này, cả hai đều im lặng. Thanh Trạch mở lời trước: “Cô giáo Lương đang làm gì vậy?” Lương Tư nhìn mặt biển tĩnh lặng trước mắt, nước biển trong vắt dưới ánh mặt trời ánh lên màu xanh lam đậm nhạt khác nhau. “Đang ngắm biển.” “Đi đâu vậy?” “Sicily.” “Nghỉ mát?” “Đi làm.” Thanh Trạch khẽ cười trong điện thoại, anh nhỏ giọng hỏi: “Lương Tư, em giận à?” Lương Tư cảm thấy tiếng “Lương Tư” của anh trầm thấp và gợi cảm. Cô co hai chân thon dài lại, nhỏ giọng nói: “Không có.” “Tôi biết, tôi nói là đầu tháng Bảy, hôm nay tôi cũng chỉ mới vừa hoàn thành xong hết công việc,” anh dường như đang giải thích cho cô, “Nhưng mà, giáo sư hướng dẫn của tôi tuần sau bắt đầu dạy thử một khóa, tuần kế tiếp nữa ông ấy phải đi Nhật Bản dự hội nghị năm ngày, nên tôi phải giúp ông ấy xong việc trước ngày 10.” Lương Tư nghe Thanh Trạch thong thả nói chuyện, bất giác cong khóe môi, “Biết rồi, sếp Thanh, tôi không giận.” Thanh Trạch bật cười, “Được.” “Vậy nói đến đây thôi, tôi muốn đi bơi.” “Đi đi, chơi vui vẻ.” “Cảm ơn.” Lương Tư cúp điện thoại. Vì phơi nắng, gò má cô vốn đã ửng hồng nhạt, giờ càng đỏ hơn. An Ngưng ở bên cạnh nhìn cô, vẻ mặt xem kịch vui, “Chị không nghe nhầm chứ, Lương Tư, em đang gọi điện thoại với trai à?” Lương Tư không đổi sắc mặt gật đầu. “Bạn trai à?” “Không phải.” An Ngưng lại cười, “Rõ ràng là em đang làm nũng với anh ta.” “?Em nói chuyện bình thường mà?” “Đấy là em cảm thấy.” “Câu nào?” “Câu nào cũng vậy.” Lương Tư vẫn giữ vẻ mặt khó tin đó. Một lát sau, cô duỗi thẳng hai chân đang co lại, nhìn tán dù trắng trên đầu, chớp mắt, trong con ngươi ánh lên vài phần tinh nghịch. Cô không hề làm nũng với Thanh Trạch. Nếu cô làm nũng thật, sẽ không để người khác nghe thấy. Ở Taormina hai đêm, Lương Tư và An Ngưng đi tàu đến điểm dừng chân cuối cùng của chuyến đi, thủ phủ Palermo của Sicily. Ở Palermo ngày cuối cùng, Lương Tư và An Ngưng chống chọi với cái nóng, cầm kem, luồn lách qua những con hẻm dài đầy màu sắc, đẩy cửa từng cửa hàng đồ thủ công mỹ nghệ——vừa để mua quà lưu niệm, vừa để hưởng điều hòa. Lương Tư mua sỉ một đống nam châm tủ lạnh ở một cửa hàng nhỏ bán đồ thủ công gỗ, định tặng bạn bè. Cô thích nhất là một con cá voi xanh nhỏ làm bằng gỗ, bên dưới bên phải có chữ “Palermo”, con cá voi tròn trịa, còn phun nước ở lưng, vừa độc đáo vừa đáng yêu, chỉ có điều giá 15 euro một con, hơi đắt so với nam châm tủ lạnh. Lương Tư tiếc tiền mà mua hai con. Một con cho cô, một con tặng Thanh Trạch. Ngoài ra, cô còn ưng ý một bức tranh khắc gỗ màu sắc rực rỡ, trên ván gỗ khắc tu viện Santa Caterina ở Palermo, Lương Tư rất thích nơi này, tuy nằm ở trung tâm phố cổ nhưng rất thanh tịnh, vườn hoa của tu viện đẹp và yên tĩnh, cô cảm thấy Thanh Trạch cũng sẽ thích. Tranh khắc gỗ kích thước chỉ khoảng 30cmx40cm, mà giá 120 euro, Lương Tư do dự một phút, vẫn mua. Coi như đáp lễ bức “Sinh nhật” kia vậy. Lương Tư thầm chửi cửa hàng chặt chém, nhưng tay vẫn ngoan ngoãn trả tiền. Mua xong quà lưu niệm, Lương Tư và An Ngưng tìm một quán bar bên đường ngồi nghỉ, mỗi khách hàng trước mặt đều đồng loạt có một ly đồ uống màu cam, như thể cả đảo Sicily chỉ có một loại cocktail Spritz. Hai người họ cũng mỗi người gọi một ly. An Ngưng liếc nhìn bức tranh Lương Tư mua, hỏi: “Cái này em mua cho mình hay tặng cho anh chàng kia?” Lương Tư nói: “Tặng cho anh ấy.” “Em không phải bảo hai người không quen nhau à?” Lương Tư gật đầu, “Không quen nhau thì cũng có sao, có qua có lại.” “Trời ơi, chị tò mò quá, rốt cuộc anh chàng đó thế nào mà khiến em rung động đến vậy??” Lương Tư cắn ống hút, uống một ngụm rượu. “Không rung động, thật đó.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13

Sau khi trở lại Paris, Lương Tư nằm liệt giường hai ngày. Chiều ngày 11, cô mặc áo phông và quần short, đeo laptop trên vai, đến trường gặp giáo sư hướng dẫn mà ba tháng chưa gặp. Giáo sư hướng dẫn của cô là một nữ giáo sư chưa đến 60 tuổi, họ Dubois, tính tình hòa nhã nhưng nghiêm khắc, bắt đầu hướng dẫn luận văn cho Lương Tư từ khi cô học thạc sĩ. Lương Tư lấy nam châm tủ lạnh và sô cô la ra, “Madame, em mua chút quà nhỏ cho ngài ở Sicily.” “Cảm ơn,” giáo sư nhìn cô, cười nói, “Nhìn là biết, em đã hứng trọn ánh nắng Địa Trung Hải rồi.” Sau chín ngày, da mặt và tay của Lương Tư đều đã rám nắng. Cô nói: “Sicily nóng thật sự.” Giáo sư: “Đương nhiên rồi, đó là Sicily mà.” Sau khi hàn huyên, giáo sư đi thẳng vào chủ đề, nói những điều không khác với hai vị giáo sư trước đó, “Tư, em có thể bắt đầu viết rồi. Em không cần bắt đầu từ lời nói đầu, như mọi người nói, lời nói đầu là phần hoàn thành cuối cùng của luận án tiến sĩ. Em có thể chọn phần mà em cảm thấy hứng thú, ví dụ như chủ nghĩa siêu thực và giới tính, chương này em rất am hiểu. Có lẽ sau này sẽ xóa bỏ và viết lại, nhưng quan trọng là ‘sáng tác’.” Lương Tư: “Vâng.” Nói xong về đề cương, cô đưa cho giáo sư xem một email, là thông báo nộp bản thảo cho một hội nghị học thuật, chủ yếu thảo luận về mối quan hệ giữa nghệ thuật đương đại và phân tâm học. Nó có liên quan đến luận văn tiến sĩ của cô, cô do dự không biết có nên thử nộp bản thảo không. Giáo sư xem xong, nói: “Mặc dù đề tài của em cũng đề cập đến phân tâm học, nhưng hội nghị này chủ yếu thảo luận về nghệ thuật đương đại, vẫn có sự khác biệt với văn học. Tôi không yêu cầu gì về việc em có đăng bài hay không, chỉ mong em có thể viết tốt luận văn tiến sĩ cuối cùng. Hơn nữa, tôi tin rằng sau này sẽ có những hội nghị phù hợp hơn với em, mặc dù chủ nghĩa siêu thực không phải là chủ đề chính trong lĩnh vực văn học, nhưng phân tâm học và giới tính là những hướng thảo luận thường xuyên xuất hiện.” Lương Tư gật đầu. Vậy là cô thực sự không có việc gì trong kỳ nghỉ hè này. Nói chuyện xong với giáo sư, Lương Tư cảm thấy ý tưởng rõ ràng hơn nhiều, cô nói: “Cảm ơn giáo sư, chúc giáo sư có kỳ nghỉ vui vẻ.” Giáo sư cười động viên cô, “Cố lên, Tư, chúc em có một mùa hè vui vẻ.” Lương Tư về nhà đặt máy tính xuống, trang điểm thay quần áo, vội vã đến địa điểm tiếp theo——nhà hàng phiên dịch. Vốn dĩ cô định ăn chút gì lót dạ, nhưng giờ không kịp nữa rồi, chắc lại phải nhịn đói cả đêm. Nhà hàng tối nay nằm bên bờ sông Seine, được xây dựng trong bảo tàng Viện Tiền tệ Paris, là nhà hàng ba sao Michelin nổi tiếng. Lương Tư không phải lần đầu nghe nói đến, nhưng đây là lần đầu tiên cô đến. Bảy giờ rưỡi, đến giờ hẹn, người Pháp vẫn chưa đến. Ông chủ và thư ký nói chuyện công việc trong công ty, Lương Tư ngồi bên cạnh, nhìn chằm chằm tác phẩm điêu khắc sáu con ốc sên nổi bật trong phòng đối diện. Phong cách tương tự như tác phẩm điêu khắc bờ biển mà cô đã xem ở miền nam nước Pháp, bề mặt rỗng ruột, chằng chịt. Không biết trong tô pô, nó sẽ biến thành một mặt cong kín có bao nhiêu lỗ. Cô và Thanh Trạch đã gần ba tháng không gặp nhau. Lương Tư thu hồi ánh mắt, ngắt dòng suy nghĩ hỗn loạn của mình, ăn một miếng nhỏ pate gan ngỗng kèm bánh mì nướng mà nhà hàng tặng. Tám giờ tối, ánh mặt trời vẫn còn sáng. Thanh Thành Thiên ngồi cạnh cửa sổ ô vuông trắng cao, bên ngoài cửa sổ cây cối xanh tươi, qua kẽ lá có thể thoáng thấy cầu Pont Neuf tấp nập người qua lại. Cô nâng ly rượu, “Em thích chỗ này, cảm ơn anh trai.” Thanh Trạch ngồi đối diện cô, cụng ly với cô, “Em thích là tốt rồi.” “Nghe nói gần đây anh rất bận.” “Bận xong rồi, buổi bảo vệ luận án định vào ngày 8 tháng 9, tối đó đến Cambridge, anh mời mọi người ăn cơm.” Thanh Thành Thiên cười nói: “Năm nay thất bại rồi sao?” Giọng Thanh Trạch bình thản, “Sớm muộn gì cũng phải tốt nghiệp.” Thanh Thành Thiên gật đầu, uống thêm một ngụm rượu vang. Cô đặt ly rượu xuống khăn trải bàn trắng, thần sắc nghiêm túc, “Anh trai, anh làm toán học đến 27 tuổi rồi, em muốn tùy hứng một chút, làm âm nhạc đến 30 tuổi.” “Rồi sao nữa?” “Nếu đến năm 30 tuổi, anh vẫn không có hứng thú với Mạc Hiết, thì anh giao công ty cho em.” “Thanh Trạch thong thả ăn một miếng cá ngừ vây xanh, vẻ mặt không chút dao động, “Đây là điều em định nói với anh hôm đó?” “Đúng vậy.” “Không cần,” anh khẽ cười, “Ai lại không muốn quản lý công ty lớn kiếm nhiều tiền?” “Anh không muốn.” “Em và Grace càng không muốn.” Thanh Thành Thiên ngồi thẳng dậy, “Tài sản chia đều cho ba người chúng ta, anh không có trách nhiệm hy sinh bản thân, làm công cho giấc mơ của em và Thanh Thành Mạch.” Thanh Trạch ngước mắt nhìn cô, “Làm công cho giấc mơ của hai đứa thì sao?” “Tại sao, chỉ vì anh là anh trai?” Thanh Trạch thản nhiên đáp lời: “Đúng vậy, bởi vì anh là anh trai, bởi vì 27 năm qua anh thuận buồm xuôi gió, muốn gì được nấy, chưa từng trải qua thất bại, cũng chưa từng chịu khổ,” anh cố ý dừng lại một chút, “Không giống hai em gái của anh.” Vẻ giận dữ thoáng hiện trên gương mặt xinh đẹp của Thanh Thành Thiên, “Em tuy rằng từ nhỏ ở trong nước một mình, nhưng tài xế hay đầu bếp không thiếu một ai, cuộc sống của em cũng không tệ. Grace quả thật bị bọn buôn người bắt cóc mười mấy năm, nhưng ba mẹ nuôi đối xử với cô ấy rất tốt, nếu không cô ấy bây giờ cũng không thể đứng cùng em trên sân khấu. Nói trắng ra, dù chúng ta có khổ sở, đó cũng không phải lỗi của anh.” Thanh Thành Thiên im lặng nhìn anh, “Cho nên, Thanh Trạch, anh đừng mang gánh nặng tội lỗi mà sống nữa.” Nghe đến đây, Thanh Trạch đặt dao nĩa xuống, anh dựa lưng vào ghế, chân trái gác lên đùi phải, ngón trỏ khẽ gõ đầu gối. Như một người ngoài cuộc. Nghe xong, anh mở miệng nói: “Thanh Thành Thiên, em cũng đừng nghĩ anh đáng thương đến vậy, một, thứ anh tiếp quản là gia sản hạng sang, không phải củ khoai lang nóng bỏng sắp phá sản. Hai, đầu óc anh vẫn còn dùng được, chuyện này anh sẽ không dễ dàng đồng ý.” Thanh Thành Thiên không nói gì. Cô biết, Thanh Trạch đòi ba mẹ quyền quyết định tuyệt đối, bất kể là trong hay ngoài công ty. Thanh Trạch thong thả xoay chiếc ly thủy tinh, ánh mắt nhìn cô, lại như không nhìn cô, “Cho nên, đừng thương hại anh, cứ sống tốt cuộc đời của em là được.” Thanh Thành Thiên vẫn kiên định, “Tóm lại, đến năm em 30 tuổi, nếu anh không muốn làm, em sẽ làm.” Thanh Trạch nhếch mép, “Em gái, còn tám năm nữa, đừng ở đây treo củ cà rốt trước mặt anh.” Chủ đề này coi như không có kết quả, hai người bắt đầu trò chuyện linh tinh. Một lát sau, Thanh Thành Thiên im lặng, vẻ mặt dò xét nhìn Thanh Trạch. Hôm nay không biết làm sao, từ khi bước vào nhà hàng này, từ lúc ngồi xuống, ánh mắt anh trai cô cứ liên tục hướng về phía sau cô. Cô lên tiếng hỏi thẳng: “Anh trai, rốt cuộc phía sau em có gì đẹp vậy?” Thanh Trạch đang uống nước, động tác anh khựng lại, “Không có gì, anh đang nhìn mấy con ốc sên kia.” Thanh Thành Thiên không tin, cô lặng lẽ quay đầu, liếc nhìn phía sau. Sau lưng cô chỉ có một bàn người, qua ô cửa rộng mở, ngồi trong một phòng khác, cũng gần cửa sổ. Trên bàn có năm sáu người, trong đó một người phụ nữ tóc ngắn đang ngồi phiên dịch, cô ấy ngồi nghiêng, Thanh Thành Thiên không nhìn rõ mặt. Cô quay đầu lại, “Là cô phiên dịch kia sao?” Thanh Trạch gật đầu. “Người mà hôm tiệc mừng công anh nói đến sao?” Thanh Trạch lại gật đầu. Thanh Thành Thiên ra vẻ hiểu ra “À——” một tiếng, “Vậy lát nữa em phải xem kỹ mới được, xem mỹ nhân thế nào mà mê hoặc anh trai em đến lú lẫn vậy.” Thanh Trạch khẽ cười, “Anh còn chưa nhìn kỹ, để em nhìn làm gì?” “Nói vậy, anh vẫn chưa tán đổ người ta à?” “Ừm, chưa tán đổ.” “Anh đẹp trai lại vô dụng vậy?” Thanh Trạch liếc cô, lời nói mang ý khác, “Câu này nói với em cũng hợp.” Thanh Thành Thiên bị anh trai chọc trúng chỗ đau, liếc anh, “Lát nữa em sẽ nói với cô ấy em là bạn gái anh.” Thanh Trạch bình thản, “Tuy rằng cô ấy chắc sẽ không hiểu lầm, nhưng để chắc chắn, em nên chào hỏi cô ấy trước khi đi.” “Ý gì, hai ta không cùng về à?” Thanh Trạch nhướn mày nhìn cô, “Nếu không thì sao?” Thanh Thành Thiên: … À! Lương Tư ngồi giữa hai ông tổng, vừa phiên dịch, vừa uống nước, vừa đếm món ăn, vừa bụng réo ầm ĩ. Hình như ăn xong tám món, cũng không biết còn mấy món nữa. Bên ngoài trời đã tối hẳn. Lương Tư tranh thủ lúc không có món ăn nào được mang lên, nhỏ giọng hỏi: “Trần tổng, tôi có thể đi vệ sinh một lát được không?” Trần tổng đồng ý ngay, bảo cô đi nhanh về nhanh. Lương Tư chào mọi người trên bàn, đứng dậy đi ra ngoài. Bên kia, hai anh em cùng lúc nhìn theo bóng dáng cô, váy dài lụa xanh biển, giày cao gót quai mảnh màu đen, bên ngoài khoác áo vest đen, dáng người cao ráo, bước đi uyển chuyển. Thanh Thành Thiên nhận xét: “Không nhìn thấy mặt, nhưng dáng người có vẻ đẹp đấy, nghề chính của cô ấy là phiên dịch sao?” Thanh Trạch cúi đầu bẻ bánh mì, “Đang học tiến sĩ.” “Cũng học toán à?” “Văn học.” “Khác xa nhau quá nhỉ, hai người có điểm chung không?” Thanh Trạch bẻ hai miếng bánh mì nhỏ, đặt lên khăn ăn trắng. “Rất nhiều.” Nói xong, Thanh Trạch đứng dậy, cầm khăn ăn, sải bước đi ra ngoài. Lương Tư đi qua hành lang tối tăm như mê cung, mùi hương trong phòng vệ sinh lúc nãy quá nồng, cô lại phiên dịch không ngừng hai tiếng đồng hồ, đầu óc choáng váng. Cô muốn hít thở chút không khí trong lành. Sau một khúc cua, Lương Tư suýt đâm sầm vào người đi ngược chiều, may mà người kia kịp nắm lấy cánh tay cô qua lớp áo khoác, giữ cô đứng vững. Khoảnh khắc đó, mùi hương mát lạnh quen thuộc bao trùm lấy cô. Chưa kịp ngẩng đầu nhìn người trước mặt, tim Lương Tư đã đập loạn nhịp. “Pardon.” “Sorry.” Nói xong, bàn tay khớp xương rõ ràng của người đàn ông buông cánh tay Lương Tư ra. Lương Tư ngẩng đầu, chạm phải đôi mắt đào hoa dịu dàng như gợn sóng. Thanh Trạch không nói lời chào, đưa bánh mì cho cô, “Ăn xong rồi vào.” Lương Tư không muốn ăn, “Ông chủ vẫn đang đợi tôi.” Thanh Trạch không nói nhiều, cầm một miếng bánh mì nhỏ, đút cho Lương Tư. “Ăn một miếng thôi.” Lương Tư nhìn thẳng anh, như đang giằng co, lại như đang giao thiệp. Hai giây sau, cô há miệng cắn bánh mì. Thanh Trạch nhìn cô, thản nhiên nói: “Đến bữa cơm cũng không cho ăn, ông chủ này thì đừng nói chuyện làm ăn làm gì.” Lương Tư muốn phản bác, nhưng không mở miệng được——bánh mì hơi cứng, cô vẫn đang cố gắng nhai. Ăn xong, Lương Tư bước vào trong, Thanh Trạch đi bên cạnh cô. Cô giải thích: “Không phải không cho ăn, nhưng tôi phải nói chuyện liên tục, không rảnh ăn gì cả.” “Cô giáo Lương còn nói giúp cho nhà tư bản.” “Sếp Thanh tách mình ra khỏi giới tư bản sạch sẽ nhỉ.” “Tôi học toán, không sạch sẽ lắm.” Đến phòng ăn, hai người rẽ sang hai hướng khác nhau. Lúc sắp chia tay, giọng trầm thấp của Thanh Trạch vang lên bên tai Lương Tư: “Xong việc thì đợi tôi ở dưới lầu.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14

Lương Tư “Ồ” một tiếng, ánh mắt liếc về phía bàn của Thanh Trạch. Hóa ra anh ngồi gần cô như vậy, trách sao biết cô chưa ăn cơm. Cùng lúc đó, người phụ nữ trẻ tuổi ngồi cùng bàn quay đầu lại, đôi mắt phượng quyến rũ tò mò đánh giá Lương Tư. Cô gái này có làn da trắng như tuyết, mày ngài mắt ngọc, có bảy phần giống Thanh Trạch, đặc biệt là nửa dưới khuôn mặt. Em gái xinh đẹp thật. Lương Tư khẽ mỉm cười, bước vào phòng bên cạnh. Bên này, thấy Thanh Trạch ngồi xuống, Thanh Thành Thiên nói: “Chị gái đó dễ thương nhỉ, lúc nãy còn cười với em một cái.” “Không phải kiểu đại mỹ nữ em tưởng tượng, nhưng cũng không hẳn là tiểu gia bích ngọc, khí chất thế nào thì em cũng không nói được.” “Tuy nhiên, em có thể chắc chắn một điều, chính cái khí chất khó tả đó đã hấp dẫn anh trai có ánh mắt cao hơn đầu của em.” Thanh Trạch không nói gì, coi như ngầm thừa nhận. Mười một giờ, bữa tối thương vụ dài dòng cuối cùng cũng kết thúc, Lương Tư nhìn về phía Thanh Trạch, phát hiện bàn đã trống không. Giữa mùa hè tháng Bảy, Lương Tư lại đói đến tay chân lạnh ngắt, vì phiên dịch ba tiếng đồng hồ, đầu óc cũng bắt đầu thiếu oxy. Cô lê đôi giày cao gót không thoải mái, bước trên thảm đỏ cầu thang rộng lớn, tinh thần hoảng hốt. Giờ này chỉ còn McDonald’s mở cửa, đầu óc cô toàn là bánh hamburger cá mạch hương hai tầng, còn có khoai tây chiên mới ra lò thơm giòn. Lương Tư ngáp một cái, nhìn quanh sân trong. Không thấy Thanh Trạch. Sau khi tiễn hai người Pháp lên taxi, thư ký của ông chủ cũng lên xe, hỏi Lương Tư: “Tiểu Lương, cô ở đâu? Khách sạn của chúng tôi ở chỗ Khải Hoàn Môn, tiện đường thì chúng tôi đưa cô về.” Lương Tư quay đầu nhìn xung quanh, quả thực thấy bóng dáng đôi nam nữ cao ráo trẻ tuổi kia ở ven tường phía sau. Thanh Trạch vẫy tay với cô. Lương Tư cười, quay đầu nói với thư ký: “Cảm ơn anh, không cần đâu, hai người bạn của tôi đang đợi tôi ở đó, anh và Trần tổng về trước đi.” Thư ký nhìn về phía sau cô, “Vậy được, tiền tôi vừa chuyển cho cô rồi, hôm nay cảm ơn cô nhé tiểu Lương, cả đêm không ăn gì.” “Không có gì đâu, anh và Trần tổng nghỉ ngơi nhé.” Taxi đi rồi, Lương Tư quay người, thấy hai anh em kia đang đi về phía cô. Thanh Trạch đứng trước mặt Lương Tư, giới thiệu: “Đây là em gái tôi, tên là Thanh Thành Thiên, còn một người nữa tên là Thanh Thành Mạch, hay còn gọi là Grace, cả hai đều học âm nhạc ở New York.” Lương Tư khẽ mỉm cười, “Chào em, chị tên là Lương Tư, đang học ở Paris.” Thanh Thành Thiên: “Em biết, chị đang học tiến sĩ văn học Pháp, giỏi thật đấy.” Nói xong, xe của Thanh Thành Thiên cũng đến, cô ấy nói với Lương Tư: “Vậy hôm nào chúng ta trò chuyện tiếp nhé, em còn phải đến nhà bạn dự tiệc, đi trước đây.” Cô ấy lên taxi, rời đi. Vốn dĩ có một nhóm người, từng người rời đi, giờ chỉ còn Lương Tư và Thanh Trạch đứng đối diện nhau bên đường. Gió đêm thổi qua, có lẽ vì quá đói, Lương Tư ngửi thấy mùi khoai tây chiên trong không khí. Cái gì Thanh Trạch, cái gì đàn ông, cô chỉ muốn lập tức ăn khoai tây chiên—— “Giờ này chỉ còn McDonald’s mở cửa, cô giáo Lương ăn tạm nhé.” Thanh Trạch nói, đưa túi giấy trong tay cho Lương Tư. Lương Tư cúi đầu nhìn, bật cười. Trên túi in một chữ “M” màu vàng to tướng. Ảo giác thành sự thật, tâm tưởng sự thành. “Cảm ơn.” Lương Tư không khách sáo nhận lấy túi, khá nặng tay. “Cô vừa xé vừa hỏi, “Có những gì?” Thanh Trạch lưu loát kể tên các món ăn: “Hamburger cá, khoai tây chiên, Coca, gà viên, kem, bánh quy.” Lương Tư ôm túi giấy, nhón một cọng khoai tây chiên. Vừa thơm vừa giòn, hoàn toàn trùng khớp với hương vị trong tưởng tượng của cô. Cô ngẩng đầu nhìn Thanh Trạch, ăn xong rồi, anh dường như cũng không có chuyện gì khác. Nhưng người này vẫn xách áo khoác vest, vẫn bất động đứng bên cạnh cô. “Anh đang đợi xe sao?” Lương Tư hỏi. Đôi mắt Thanh Trạch mỉm cười, trêu chọc nói: “Vừa có đồ ăn liền đuổi tôi đi à? cô giáo Lương thế này đúng là lấy cơm hộp xong vứt người thật đấy?” Lương Tư cười một tiếng, “Tôi muốn ra bờ sông ngồi ăn, nếu anh có việc thì cứ đi trước.” Không có chuyện gì thì ở lại bồi tôi đi. Ánh mắt Thanh Trạch dừng lại trên con ngươi của cô một lát, rồi tự nhiên dời đến ngã tư, “Đi thôi, đèn xanh rồi.” Hai người song song qua đường, xuống bậc thang, đi đến bờ sông Seine. Đêm giữa hè, bờ sông thắp vài ngọn đèn mờ ảo, người trẻ tuổi ăn mặc mát mẻ, tụ tập năm ba người ngồi dưới đất uống rượu nói chuyện phiếm, tiếng cười giòn giã. Lương Tư tìm một khoảng đất trống yên tĩnh, Thanh Trạch trải áo khoác vest trong tay ra, khom lưng, không câu nệ tiểu tiết mà trải xuống đất, “Mời cô giáo Lương ngồi.” “Cảm ơn.” Lương Tư ngồi xuống. Thanh Trạch ngồi xuống bên cạnh cô, áo khoác to như vậy, nhưng anh không hề chạm vào cô. Lương Tư cũng cởi áo khoác, đặt bên cạnh. Cô mặc một chiếc váy hai dây bằng lụa, nhẹ nhàng lay động, như mặt nước sông Seine trong đêm. Xanh thẫm, mềm mại, lay động, ái muội. Bị mùi hương ngai ngái trên người Thanh Trạch bao quanh, vô tri vô giác. Lúc Lương Tư cởi áo khoác, Thanh Trạch lấy tất cả đồ ăn trong túi giấy ra, lần lượt bày trước mặt Lương Tư, rồi cắm ống hút vào Coca, cắm thìa nhỏ vào kem, xé gói tương cà, đặt bên cạnh khoai tây chiên. Những ngón tay thon dài lướt qua lướt lại trước mắt Lương Tư. Cô cắn một miếng hamburger, lại cười, đúng là hamburger cá cô muốn. “Sao anh lại mua hamburger cá?” Thanh Trạch làm xong việc, ngồi bên cạnh nhìn cô, nói có sách mách có chứng: “Vì lần trước cô giáo Lương ăn cơm đã gọi món cá tuyết.” Lương Tư suy luận, “Vậy vì ngày đó ăn chocolate mousse, nên anh mua cái này và cái này sao?” Cô chỉ vào bánh quy chocolate và kem chocolate. Thanh Trạch gật đầu, “Đúng vậy.” Cô bật cười, trong mắt ánh lên tia sáng, “Thanh Trạch, anh đang giải toán à?” Thanh Trạch không trả lời, “Từ cái đã biết suy ra cái chưa biết.” Anh nghiêng đầu lại, khóe mắt ngậm cười, nhỏ giọng hỏi cô: “Cô giáo Lương, bài này tôi làm đúng không?” Đôi môi không ở bên tai Lương Tư, nhưng một cảm giác tê dại khó hiểu lại lan tỏa từ vành tai cô. Miệng cô vẫn không quên chấm bài tập cho Thanh Trạch: “Làm đúng rồi.” Âm cuối khàn đi, vì cả đêm nói quá nhiều. Thanh Trạch thu lại nụ cười, nói: “Cô giáo Lương đừng lên tiếng vội, ăn hết hamburger rồi nói.” “Vậy sẽ rất yên tĩnh.” “Tôi không chê.” Lương Tư ăn xong hamburger. Cô cũng không chê. Hai người nhìn dòng sông Seine trước mặt, không ai nói gì, chỉ có tiếng sột soạt giấy gói hamburger trong tay Lương Tư, đặc biệt rõ ràng trong đêm yên tĩnh. Ánh đèn màu vàng nhạt dưới cầu hắt xuống mặt sông thành một dải sao trời, chiếc thuyền cũ đậu bên bờ dường như chưa từng khởi động. Lương Tư mệt mỏi cực độ, cũng thả lỏng cực độ. Cô cắn từng miếng hamburger cá, ánh mắt trống rỗng. Ăn xong hamburger, cô lại bắt đầu ăn gà viên. Ăn xong gà viên, cô uống mấy ngụm Coca. “No rồi.” Cô nói xong, ngáp một cái, nước mắt lưng tròng. Thanh Trạch quay đầu nhìn cô, bật cười, nhìn dáng vẻ cô thật quá mệt mỏi. “Cô giáo Lương, nếu em muốn hút thuốc thì cứ hút, tôi không ngại.” Anh nói. Lương Tư sửng sốt, “Sao anh biết tôi hút thuốc? À,” cô nhớ ra, “Hôm đó anh ngồi trong xe thấy à?” “Ừm.” “Vậy anh có hút thuốc không?” Thanh Trạch lắc đầu, nhìn thẳng vào mắt cô, lặp lại lần nữa, “Nhưng em có thể hút.” Lương Tư ôm cốc Coca, khẽ cười, “Người phải có lòng biết ơn, sếp Thanh mua McDonald’s cho tôi, tôi sẽ không cho anh hít khói thuốc.” “Hơn nữa,” cô chậm rãi lắc đầu, “Bây giờ tôi hoàn toàn không có thuốc, tháng trước bận viết luận văn quá, tôi còn quên cả mua thuốc.” “Vậy tại sao cô giáo Lương lại hút thuốc?” “Nguyên nhân hơi kỳ lạ,” Lương Tư hạ giọng, “Để luyện tiếng Pháp.” Thanh Trạch khẽ ngạc nhiên, “Kể thử xem?” “Lúc tôi mới đến Paris là theo chương trình trao đổi, chỉ quen học sinh quốc tế, không quen người Pháp. Sau đó tôi phát hiện sinh viên Pháp rất thích hút thuốc nói chuyện phiếm giữa giờ học, tôi cảm thấy đó là cơ hội luyện khẩu ngữ, liền cùng đi. Sau này tiếng Pháp nói trôi chảy, tôi cũng hút thuốc ít đi.” Thanh Trạch gật đầu, “Cô giáo Lương đến nguyên nhân hút thuốc cũng không giống người khác.” Lương Tư ngẩng cằm lên, giả vờ phụ họa: “Không sai, đều là vì học tập.” Rồi lại thu cằm về, “Đương nhiên, phương pháp luyện khẩu ngữ thì có nhiều, cách của tôi là không lành mạnh nhất.” Còn tốn tiền nữa. Cô lại ngáp một cái. Thanh Trạch khẽ thở dài, hỏi: “Tôi đưa em về nhà nhé?” “Được.” Lên xe, hai người ngồi ở hàng ghế sau. Một cú quẹo trái, xe taxi từ con đường rợp bóng cây ven sông rẽ vào. Tài xế là một người đàn ông da đen trầm lặng, không hé một lời. Trong xe phát sóng quảng cáo tiếng Pháp, nữ MC kích động thông báo tin tức: “Ngay hôm nay, Paris và Los Angeles đã được chọn là thành phố đăng cai Thế vận hội Olympic 2024 và 2028. Chúng ta vừa nói, Thế vận hội Olympic 1924 được tổ chức tại Paris. Vì vậy, nếu thành phố ánh sáng này có thể thành công đăng cai Thế vận hội Mùa hè Olympic 2024, đây sẽ là một lễ kỷ niệm trăm năm vô cùng ý nghĩa.” Năm 2024, khoảng cách ngày chủ nghĩa siêu thực ra đời cũng tròn một trăm năm. Mùa hè năm đó, nếu tính chính xác theo ngày sinh nhật, cô 33 tuổi. Lương Tư ngước mắt, nói với Thanh Trạch: “Quên nói với anh.” Ánh mắt Thanh Trạch vẫn hướng về phía trước, chỉ hơi nghiêng đầu về phía Lương Tư, ghé tai lại gần cô, “Nói gì?” “Em gái anh xinh đẹp thật đấy.” Thanh Trạch cười một tiếng, “Em ấy cũng tự thấy vậy.” “Sao anh chỉ mời một em gái?” “Tôi định mời cả hai, nhưng Thanh Thành Mạch đi dự sinh nhật bạn, không rảnh.” Lương Tư im lặng một giây, vẫn hỏi ra: “Vậy sao anh muốn mời họ ăn cơm?” Nghe câu này, Thanh Trạch rốt cuộc quay đầu, nhìn thẳng vào mắt Lương Tư, “Anh nói với cô giáo Lương, tôi định khi nào sẽ nói cho em?” “Chờ tôi về lại Paris?” “Ừm, chờ em về.” “Tôi về rồi mà?” “Em mệt đến mắt không mở nổi,” Thanh Trạch thản nhiên nói, “Cô giáo Lương có thể ngủ trước, đến nơi tôi gọi em.” “Không ngủ, anh bán tôi đi thì sao?” Thanh Trạch mặt không biểu cảm nhìn ra ngoài cửa sổ, dường như không muốn tiếp lời, nhưng vài giây sau lại quay đầu nhìn cô, mở miệng: “Lương Tư, em bán tôi đi còn có lý hơn.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15

Đôi mắt Lương Tư thực sự ánh lên vài nét ảm đạm, nhưng đôi ngươi vẫn trong veo, nhìn thẳng vào mắt Thanh Trạch, không hề trốn tránh. Vài giây sau, cô khẽ cười, nói: “Tôi có mua quà cho anh ở Sicily.” Ánh mắt Thanh Trạch không hề dao động, “Mua gì vậy?” Lương Tư cố tình đảo tròn đôi mắt linh hoạt, bờ môi khẽ mấp máy, lặp lại y nguyên lời anh: “Chờ tôi về rồi sẽ nói cho anh.” Anh đùa cô, phải không? Vậy thì cùng nhau vờn đi. Nói xong, Lương Tư nhắm mắt lại. Bên tai cô vang lên tiếng cười khẽ của Thanh Trạch, pha chút khí âm, “Sao miệng lưỡi em lợi hại vậy?” Cả hai im lặng, tiếng quảng cáo từ radio trong xe lại vang lên rõ ràng, quảng cáo khuyến mãi mùa hè của siêu thị Âu Thượng, vui tươi và náo nhiệt. Lương Tư bước vào nhà trước, cả hai đứng dưới lầu nói lời tạm biệt, chiếc taxi vẫn nổ máy, chờ Thanh Trạch ở ven đường. Thanh Trạch hỏi: “Món quà mà cô giáo Lương mua cho tôi, có thể gợi ý một chút không?” Lương Tư hỏi ngược lại: “Sếp Thanh lại muốn gợi ý gì cho tôi sao?” Thanh Trạch thở dài, giọng điệu bất đắc dĩ, “Gợi ý của tôi vẫn chưa đủ rõ ràng sao?” Ánh mắt anh khóa chặt vào khuôn mặt thanh tú của người phụ nữ, khẽ nói: “Lương Tư, tôi muốn nói gì với em, trong lòng em thật sự không rõ sao?” Lương Tư im lặng một lúc lâu. Cô dời mắt, “Là một con cá voi nhỏ.” Thanh Trạch gật đầu, “Vậy được, tôi về chuẩn bị một cái bể lớn.” Lương Tư trịnh trọng “Ừ” một tiếng. “Được rồi, chờ cô giáo Lương về lại, tôi sẽ mời cô giáo Lương ăn ngon,” Thanh Trạch lùi lại một bước, dịu dàng nói, “Ngày mai lên đường bình an.” Cuối cùng, Lương Tư hỏi anh một câu, “Sau này anh có thường đến Paris không?” Thanh Trạch cười, “Nếu tôi nói không thường đến, em định sau này không gặp tôi nữa đúng không?” Lương Tư không lên tiếng. “Tôi sẽ không thường đến.” Thanh Trạch nghiêm túc trả lời. Nghe vậy, Lương Tư ngước mắt nhìn anh. Thanh Trạch hơi cúi cằm, khóe miệng cong lên, “Tôi sẽ chuyển đến Paris vào tháng 9, làm việc ở đây.” Trên mặt Lương Tư không có biểu cảm gì, nhưng trong mắt lại lộ ra vẻ tức giận. Cô muốn đánh anh. Thanh Trạch bật cười, “Được rồi, em lên đi, vào nhà rồi nhắn cho tôi một tiếng.” Lương Tư ấn mật mã vào nhà. Nhắn cái gì mà nhắn. Cô tẩy trang, tắm rửa, tắt đèn, một mình nằm trên giường trằn trọc suy nghĩ. Càng nghĩ càng vui. Khoảnh khắc gặp lại Thanh Trạch ở hành lang nhà ăn, cô thực sự rất vui. Càng nghĩ càng tức giận. Cục tức trong lòng cô bị Thanh Trạch đùa giỡn, không lên được cũng không xuống được. Phiền chết đi được, vẫn là một mình thoải mái nhất. —— Cuối tuần đầu tiên về nhà, Lương Tư tận hưởng cuộc sống công chúa “áo đến đưa tay, cơm đến há miệng”, đến giờ ăn thì chờ ba mẹ “mớm” cho những bữa tiệc hải sản thịnh soạn, hoặc đến nhà bà ngoại, được bà ngoại gần 80 tuổi “mớm” cho những bữa tiệc hải sản thịnh soạn. Cuối tuần thứ hai, Lương Tư vẫn là cục cưng của bà ngoại, nhưng đãi ngộ ở nhà đã thay đổi chóng mặt. Trưa thứ tư này, ba Lương ra khỏi nhà đi làm, trong nhà chỉ còn Lương Tư và mẹ Lương đang nghỉ hè. Mẹ Lương tên Lương Tiểu Phượng, ngoài 50 tuổi, vẫn còn phong độ, tính cách sắc sảo. Lương Tư tự nhận mình ăn nói lưu loát, nhưng mỗi lần bị mẹ cô trách mắng, cô căn bản không chen vào được. “Con xem con đi, sao lười biếng vậy, 26 tuổi rồi, ở nhà không giúp ba mẹ được việc gì. Xem con nhà cô Vương ở văn phòng mẹ kìa, còn nhỏ hơn con hai tuổi đấy, từ nhỏ đã biết nấu cơm, cứ đến nghỉ đông nghỉ hè là giúp mẹ việc nhà. Người ta đại học học trong tỉnh, tốt nghiệp xong là thi đậu công chức luôn, đến thạc sĩ cũng không học, giờ lễ tết là lì xì cho ba mẹ rồi.” Lương Tư mặc áo thun quần đùi, đứng trước bồn rửa bát cúi đầu rửa bát, không nói gì. Bên tai yên tĩnh được hai giây ngắn ngủi, cô nghe thấy tiếng điều hòa trong phòng khách “ù ù” hoạt động. “Lương Tư, mẹ nói với con bao nhiêu lần rồi, con phải rửa qua một lần, rồi rửa lại bằng nước sạch, con rửa thế này phí nước lắm,” Mẹ Lương chỉ cây lau nhà xuống sàn nhà, “Mẹ là mẹ con nên mới nói con mấy lời này, đổi lại người khác, ai thèm quan tâm con chứ? Con bây giờ cái gì cũng không biết làm, sau này đến nhà chồng không được người ta yêu quý, về nhà họ lại cùng nhau mắng vốn mẹ, nói mẹ không biết dạy con.” Lương Tư đáp lời cho phải phép, chứng minh cô đang nghe: “Mẹ nói đúng.” Sau khi ngủ trưa dậy, mẹ Lương ngồi trên sô pha phòng khách xem phim truyền hình, Lương Tư rửa hai quả đào, đưa cho mẹ Lương một quả, mình cầm một quả, ngồi gọn trên chiếc sô pha đơn bên cạnh. Cô cúi đầu nhìn điện thoại, cắn một miếng đào mật vàng ươm trên tay, thịt quả giòn ngọt, nước quả thơm mát. Một người bạn cấp ba chuyển tiếp một bài báo trên vòng bạn bè, 《Xót xa tiễn biệt người đoạt huy chương Fields, Maryam Mirzakhani》, cô bấm vào đọc. Mẹ Lương xem TV, bất bình nói: “Mẹ thấy Trần Tuấn Sinh trong phim này đầu óc có vấn đề, con mình không quản, đi quản con nhà người ta, uổng công La Tử Quân có phúc, tìm được Hạ Hàm làm chồng. Lê Lê, sau này con mà dẫn được một người con rể giống Hạ Hàm về cho mẹ, mẹ vui chết mất.” Lương Tư không thèm ngẩng đầu, “Mẹ ơi, dựa vào con không bằng dựa vào chính mình.” Mẹ Lương hừ một tiếng, “Nếu mẹ trẻ ra hai mươi tuổi, còn có phần của con sao. Lương Tư, mẹ nói cho con biết, đừng thấy con đi du học ở Paris, ngày nào cũng thấy mình Tây hoá lắm, so với thời trẻ của mẹ ấy à, còn kém xa.” “Vâng, ai so được với Lương Tiểu Phượng nữ sĩ, đến Lê Tư cũng không bằng.” Lương Tư bình thản đáp lời. Mẹ Lương bị con gái mình chọc cười. Mẹ Lương liếc nhìn Lương Tư đang mải mê với điện thoại, cầm điều khiển từ xa, bấm nút tạm dừng. Bà dịu dàng thương lượng với Lương Tư: “Lê Lê, mẹ muốn nói với con vài chuyện.” Nghe giọng điệu này, Lương Tư hiểu ngay. Mẹ Lương nói tiếp: “Cô Lưu ở văn phòng mẹ có một đứa cháu ngoại, rất ưu tú, cả đại học và thạc sĩ đều học Bắc Đại, hiện đang làm việc ở một văn phòng luật sư ở Thanh Đảo, vừa hay con mới về, hai đứa gặp nhau đi? Hai đứa đều học ở Bắc Kinh, trường học lại ở Hải Điến, chắc chắn có nhiều chuyện để nói chung. Mẹ thấy ảnh rồi, thằng bé trông thư sinh lắm. Con không phải hay chê mấy con trai kỹ thuật khô khan sao, cậu này học văn, con thử xem sao.” “Gặp rồi thì sao ạ, tháng sau con về Paris rồi.” “Thế thì có sao đâu, nếu hai đứa thấy hợp nhau, khoảng cách không thành vấn đề, nếu không hợp thì coi như có thêm bạn.” “Hẹn ngày nào ạ?” Mẹ Lương cười hơi ngại ngùng: “Chủ nhật này, ba giờ chiều, hẹn ở Vạn Vật Thành. Hay là mẹ cho cậu ấy số WeChat của con, để hai đứa nói chuyện trước trên điện thoại nhé?” “Không cần đâu ạ, gặp mặt trực tiếp đi.” Sáu giờ chiều, theo yêu cầu của Lương Tư, Ba Lương tan làm mua đồ nướng BBQ về nhà, còn xách theo một túi tương nguyên chất. Ngửi thấy mùi thơm của than nướng, Lương Tư vội vàng chỉnh điều hòa cho lạnh thêm. Cả nhà ba người quây quần bên bàn ăn đồ nướng, Lương Tư uống một ngụm bia lạnh, lên tiếng nói với ba cô: “Ba ơi, chủ nhật mẹ con sắp xếp cho con đi xem mắt.” Ba Lương luôn ít lời trong chuyện tìm bạn đời của Lương Tư, thỉnh thoảng lắm mới lên tiếng, thì cũng chỉ là “Lê Lê còn nhỏ mà, vội gì”. Lần này, ba cô nghe xong, “Ừ” một tiếng, tiếp tục ăn mực nướng trên tay. Ăn xong, ông nói: “Vậy con đi gặp đi.” Lương Tư lắc đầu, “Thế là xong rồi.” Rồi cô ực một hơi bia lớn. Mẹ cô cằn nhằn bên cạnh: “Đừng uống như thế, thứ nhất, con là con gái, thế kia khó coi lắm. Thứ hai, bia lạnh quá, không tốt cho sức khỏe.” Chủ nhật, ăn trưa xong, Lương Tư đã bị mẹ Lương đuổi vào phòng thay đồ trang điểm. “Cái váy này hở hang quá, không giống con gái đứng đắn.” “Cái áo phông này bình thường quá, không gây ấn tượng cho người ta.” “Son môi đừng đỏ quá, quê mùa.” Cuối cùng, Lương Tư mặc một chiếc váy liền trắng, trước khi ra cửa,mẹ Lương quệt tay lấy kem nền của mình bôi lên cánh tay và chân Lương Tư. Lương Tư lạnh giọng hỏi: “Có cần thiết không ạ?” Mẹ Lương vừa bôi vừa nói: “Con tưởng sao mẹ giờ mới cho con đi gặp người ta à, chẳng phải vì lúc con mới về đen quá sao, đi du lịch mà không biết bôi kem chống nắng gì cả. Người ta không biết còn tưởng con đi châu Phi về.” Lương Tư không nói gì, đứng ở cửa xỏ giày. Cô cảm thấy mình giống như một kỹ nữ, bị tú bà trang điểm tỉ mỉ, mong bán được giá hời, nếu được người đàn ông nào tốt cả đời chỉ yêu thương mình cô, không rượu chè gái gú cờ bạc, thì còn gì bằng. Tiếc thay, Lương Tiểu Phượng nữ sĩ đời này không bán được rồi. Trưa nắng gay gắt, ba Lương lái xe đưa Lương Tư đến Vạn Vật Thành, trước khi xuống xe, Lương Tư nói: “Ba đừng đến đón con, con đi tàu điện ngầm về.” Ba cô gật đầu, đột nhiên bật cười, “Con gái tiến sĩ của ba, xinh quá.” Lương Tư cười. Chỉ là cô khó chịu chết mất, kem nền dính nhớp trên đùi, cả người đều dính nhớp. Lương Tư nhận ra đối tượng xem mắt của mình ở cửa Starbucks, dáng vẻ thư sinh trắng trẻo, đeo kính, mặc áo phông trắng và quần đùi. Ấn tượng đầu tiên cũng tạm được. Tuy rằng so với người kia còn kém xa vạn dặm. Chàng trai mỉm cười chào Lương Tư, “Chào em, tôi tên Quách Thần Vũ.” Lương Tư cũng lịch sự cười đáp, “Chào anh, tôi là Lương Tư.” Sau khi lấy cà phê, cả hai ngồi vào một chiếc bàn nhỏ, bắt đầu tìm đề tài trò chuyện, từ cấp ba đến đại học, hóa ra có vài người bạn chung. Quách Thần Vũ nhìn Lương Tư, hỏi, “Em đang học tiến sĩ ở Pháp à?” “Đúng.” “Giỏi thế.” “Đâu có, Bắc Đại mới giỏi chứ.” “Vậy em học chuyên ngành gì?” “Văn học Pháp.” “Ồ, tôi cũng thích đọc tiểu thuyết Pháp, nhưng toàn là tiểu thuyết thế kỷ 19, như Balzac và Maupassant, văn học Pháp đương đại tôi thấy không có gì thú vị.” Lương Tư nhấp một ngụm cà phê, im lặng. Quách Thần Vũ hỏi, “Vậy luận văn tiến sĩ của em viết về cái gì?” Lương Tư chống cằm, thản nhiên nhìn anh ta, “Văn học Pháp đương đại.” Quách Thần Vũ lập tức ngượng ngùng. Cô cười nhạt, sửa lời, “Không phải, tôi nghiên cứu văn học Pháp Trung cổ.” Vẻ mặt Quách Thần Vũ từ ngượng ngùng chuyển sang khó hiểu, anh ta nhíu mày, “Văn học Pháp Trung cổ? Nghiên cứu cái đó, có ích gì không?” “Vô dụng.” “Nhưng nghiên cứu chẳng phải là để ứng dụng vào thực tế sao? Vô dụng thì nghiên cứu làm gì?” Lương Tư nhún vai, “Viện tiến sĩ Pháp trả tiền cho tôi nghiên cứu, đằng nào chả rảnh rỗi, tôi nghiên cứu vậy.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16

“Ừm, thì ra là vì kiếm tiền à, thế thì cũng được,” Quách Thần Vũ hỏi tiếp, “Em đang nghiên cứu tác phẩm à? Hay tác giả? Hay gì?” “Tác giả, Marie de France.” “Chưa nghe bao giờ, tên tiếng Trung là gì?” “Bà ấy là một nhà thơ,” Lương Tư nói, “Nữ tác giả đầu tiên ở phương Tây viết bằng tiếng Pháp.” Quách Thần Vũ mở to mắt, “Là nữ à? Tôi thấy tiểu thuyết Pháp toàn là đàn ông viết, nữ tác giả đúng là ít nghe nhắc đến thật.” “Ồ, thế ngoài nước Pháp thì sao? Các nữ tác giả khác thì sao?” Quách Thần Vũ đẩy kính, nói: “Thật ra tôi ít đọc sách của nữ tác giả, có thể em thấy khó nghe, nhưng phải thừa nhận là tầm nhìn của tác giả nam rộng lớn hơn.” Lương Tư gật đầu. Thử lòng một chút. Nhưng cô không ngờ, Quách Thần Vũ từ đó thao thao bất tuyệt phân tích văn học Pháp cho cô nghe, tiện thể lướt qua vài câu triết học Pháp thế kỷ 20, từ Heidegger đến Foucault, phê phán chủ nghĩa hậu cấu trúc. Không giống như đang nói với cô rằng anh ta và cô có nhiều sở thích chung. Giống như đang nói với cô rằng, tôi hiểu biết hơn em nhiều. Hai mươi phút trôi qua, Quách Thần Vũ cuối cùng cũng trình bày xong quan điểm của mình, hỏi: “Em thấy thế nào?” Lương Tư từ tốn uống một ngụm cà phê, trầm ngâm gật đầu. Ngay lúc Quách Thần Vũ tưởng Lương Tư định nêu cảm nghĩ về quan điểm của anh ta, cô lên tiếng: “Sao anh không ở lại Bắc Kinh làm việc?” “Hả?” Quách Thần Vũ không ngờ Lương Tư lại hỏi một câu chẳng liên quan. Anh ta ngừng lại vài giây, trả lời: “Thật ra tôi nhận được lời mời từ mấy công ty luật lớn ở Bắc Kinh, nhưng giá nhà ở đó quá cao, đàn ông mà, vẫn phải lo cho gia đình chứ. À, nhà tôi có một căn hộ ở phía bắc thành phố, mới xây. Một căn khác ở phía nam, nhỏ hơn, nhưng khu học chánh rất tốt.” Người đàn ông cười, “Tất nhiên, nếu em về đây làm giảng viên đại học thì—” “Tôi không về Thanh Đảo.” Lương Tư nói. Quách Thần Vũ ngẩn người, “Nhưng mẹ em nói em về mà.” “Ồ, vậy cứ để bà ấy nói đi.” Nói xong câu đó, Lương Tư hoàn toàn mất hứng thú với Quách Thần Vũ. Anh ta đến đây có mục đích, mục đích không thành, đương nhiên lập tức rút lui, không lãng phí một giây. Lúc ra về, Quách Thần Vũ không quên nói lời khách sáo: “Rất vui được gặp em, sau này liên lạc nhé, nếu em cần giúp đỡ gì về mặt pháp lý, cứ tìm tôi.” Lương Tư cười nói: “Vâng, tôi học mấy thứ chẳng có ích gì, không giúp được gì cho anh đâu, tạm biệt.” Quay người bước đi. Một tiếng đồng hồ, cô làm việc gì đó có ích hơn thì có phải tốt hơn không? Lương Tư không muốn về nhà, lại vào một quán cà phê khác. Cô gọi một miếng bánh kem sô cô la, lấy điện thoại ra. Cô và Thanh Trạch đã nửa tháng không liên lạc. Có vẻ như, trong tiềm thức của cô, cô luôn hy vọng Thanh Trạch liên lạc với mình trước, như vậy không tốt. Bởi vì cô rõ ràng cũng muốn nói chuyện với anh. Đặc biệt là sau một tiếng đồng hồ khó chịu vừa rồi. Suy nghĩ ba phút, cô gửi một tin nhắn WeChat: [Anh đang bận à? Có thể gọi điện thoại không?] Gửi xong, tim Lương Tư đập loạn nhịp. Đây là lần đầu tiên cô khi không có chuyện gì cần nói, gửi tin nhắn cho Thanh Trạch. Cô máy móc dùng nĩa khoét một miếng bánh kem nhỏ, bỏ vào miệng. Bánh kem sô cô la như một miếng bọt biển nhạt nhẽo, chẳng nếm ra chút vị gì. Đêm qua, Thanh Trạch mời bạn bè uống rượu trò chuyện ở một quán bar trên sân thượng bên hồ Geneva, đến tận hai giờ sáng. Thanh Trạch trong những năm tháng du học đã kết bạn với không ít người, nhưng họ đều tản mát khắp nơi trên thế giới, hiếm khi gặp mặt. Lần này, vài người bạn của anh đến Thụy Sĩ nghỉ mát, nhân tiện gặp nhau một lần. Trên sân thượng của quán bar, tầm mắt vươn đến đài phun nước lớn trên hồ, cột nước trắng xóa thay đổi màu sắc dưới ánh đèn, lúc nãy còn xanh lam, giờ đã chuyển sang cam. Trịnh Thuật nâng ly rượu, nói với Thanh Trạch: “Loch, vẫn luôn muốn cảm ơn cậu, không có sự giúp đỡ hào phóng của cậu, sẽ không có Elcare ngày hôm nay.” Emily cũng nói: “Đúng vậy, thật sự cảm ơn cậu rất nhiều, Loch.” Emily và Trịnh Thuật đều là bạn học đại học của Thanh Trạch, cặp tình nhân ngoại quốc này sau khi tốt nghiệp đã cùng nhau mở công ty khởi nghiệp về lĩnh vực y tế ở ngoại ô London. Sau 6 năm, công ty phát triển rực rỡ, vừa nhận được vòng gọi vốn thứ ba vào nửa năm trước. Thanh Trạch mỉm cười nhạt, “Ngoài tiền ra, tôi chẳng làm gì cả, thức đêm nghiên cứu là các cậu, quản lý công ty cũng là các cậu, kiếm tiền cũng là các cậu, tôi mới là người phải cảm ơn hai cậu.” Mọi người cười vang, chạm ly. Đi cùng còn có hai cô gái, một người Trung Quốc, một người Anh, đều là bạn của Trịnh Thuật và Emily, cùng nhau đi du lịch Thụy Sĩ. Uống xong một ly, ba người kia nói muốn đi dạo xem hồ Geneva và đài phun nước về đêm, trên ghế chỉ còn lại Thanh Trạch và Luna. Gió đêm trên sân thượng mát lạnh, ánh đèn lờ mờ đầy vẻ ái muội. Luna là một cô gái Trung Quốc xinh đẹp, mắt to, tóc xoăn dài, cao ráo, trang điểm tinh xảo. Ánh mắt cô như vô tình lướt qua Thanh Trạch đang ngồi đối diện. Người đàn ông này dường như không thay đổi chút nào, vẫn đẹp trai đến chết người, chỉ ngồi đó thôi cũng đủ mê hoặc lòng người. Huống chi, người này ở tuổi 21 đã có thể tùy ý lấy ra hai mươi triệu tiền mặt. Hơn nữa, còn độc thân. Luna khẽ mỉm cười, “Loch, chúng ta từng gặp nhau một lần.” Thanh Trạch có ấn tượng, “Nhưng tôi không nhớ ở đâu, xin lỗi.” “Không sao, là ở buổi dạ tiệc của trường anh, cách đây 4-5 năm.” Thanh Trạch gật đầu. Anh thật sự không nhớ ra. “Nghe Trịnh Thuật nói anh sắp tốt nghiệp, sau này sẽ làm việc ở đâu?” “Sẽ ở Paris.” Luna cười nhẹ, “Em ở London, nhưng thường xuyên đến Paris, sau này cùng nhau ăn bữa cơm nhé?” Cô gõ gõ điện thoại, “Chúng ta thêm phương thức liên lạc đi, whatsapp? Hay anh dùng WeChat nhiều hơn?” Điện thoại của Thanh Trạch đặt ngay trên bàn, anh vẫn ngồi yên trên ghế sofa. Anh cười nhạt, ôn tồn đáp: “Tôi dùng email nhiều hơn.” Ý từ chối quá rõ ràng, rõ ràng đến mức Luna, người được nhiều người yêu thích, cũng phải bật cười. Cô dứt khoát nói thẳng: “Trịnh Thuật nói, anh độc thân.” Thanh Trạch không lên tiếng, anh vươn tay dài, lấy champagne từ thùng đá, nhìn Luna. Cô gật đầu, “Cảm ơn.” “Không có gì.” Thanh Trạch đứng lên rót rượu cho Luna, anh cúi mắt nhìn ly rượu, nghiêng người nói: “Tôi không độc thân, tôi có bạn gái rồi.” Nói xong, anh nhẹ nhàng đặt ly rượu đầy bảy phần xuống trước mặt cô gái, rồi rót cho mình một ly. Luna luôn nhìn chằm chằm Thanh Trạch, cho đến khi anh ngồi xuống ghế sofa, ngón tay nắm lấy chân ly, uống một ngụm champagne. Luna cũng uống một ngụm champagne, nhẹ nhàng nói: “Ồ, thế thì tốt quá.” Cô cúi đầu nhìn điện thoại, không nói chuyện với Thanh Trạch nữa. Thanh Trạch cũng cầm điện thoại lên, nhìn WeChat. Nửa tháng, một câu cũng không nói với anh,cô thật giỏi. Một lát sau, ba người kia quay lại, Trịnh Thuật hỏi: “Hai người vừa nói chuyện gì vậy?” Luna nhìn chằm chằm Trịnh Thuật, như đang oán trách anh ta đưa thông tin sai lệch, tức giận nói: “Nói chuyện về bạn gái của Loch.” Emily và Trịnh Thuật mở to mắt, vẻ mặt kinh ngạc. “Hả??” Trịnh Thuật hỏi Thanh Trạch, “Cậu có bạn gái? Chuyện khi nào vậy?” Emily thì bật cười, “Loch, hóa ra cậu thật sự không phải gay.” Thanh Trạch đáp: “Gần đây thôi.” Emily: “Cô ấy là người nước nào? Làm nghề gì?” Thanh Trạch: “Người Trung Quốc, đang học ở Paris.” Trịnh Thuật: “Đang học, chắc chắn xinh đẹp lắm nhỉ, có kém gì hai cô em gái của cậu không?” Trong mắt Thanh Trạch thoáng hiện vài tia kiêu ngạo, “Xinh đẹp lắm.” “Tôi thấy còn xinh hơn cả hai em gái tôi.” Anh nói. “Úi chà! Phải gặp mặt thôi!” Trịnh Thuật kích động đến giọng nói cao vút, giải thích với ba người còn lại, “Loch có một cặp song sinh, tôi từng gặp ở Cambridge, xinh đẹp cực kỳ.” Ba cô gái đồng thanh: “wow——” Thanh Trạch cười nói: “Có cơ hội rồi nói, cô ấy còn đang nghỉ phép ở Trung Quốc.” Emily vẻ mặt dò xét, “Loch, sao cậu không đi cùng cô ấy?” Khuôn mặt đẹp trai, đắc ý của Loch cứng đờ nửa giây, rồi đáp: “Vì tôi đang bận luận văn bảy tháng, tuần sau còn phải đi nghỉ mát với gia đình.” Emily lại hỏi: “Có ảnh không?” Thanh Trạch: “Không có, người thật còn đẹp hơn.” Emily lắc đầu, “Loch, việc cậu come out cũng đâu có gì, bình thường mà. Cậu thích kiểu con trai nào? Cậu chắc là top nhỉ, thích kiểu đáng yêu ấy hả? Tôi biết mấy người, đều độc thân, giới thiệu cho cậu làm quen nhé.” Ba người kia cười rộ lên. Thanh Trạch chớp đôi mắt đào hoa xinh đẹp, hàng mi hơi rũ xuống, mặt không biểu cảm nói: “Thôi, Sau này dẫn cô ấy đến, giới thiệu cho mọi người làm quen.” Trịnh Thuật: “Được đó, tôi và Emily sang năm cưới, dẫn đến cho bọn tôi xem mặt nhé?” Thanh Trạch: “Chắc là được, nhưng vẫn phải hỏi ý kiến cô ấy.” Emily tiếp tục trêu chọc, “Là tháng 10 năm sau, đến lúc đó lại bảo cô bạn gái hư vô kia chia tay cậu rồi, không đến được thì sao?” Ba người lại cười. Thanh Trạch nghiêm túc, giọng nói chắc chắn, “Sẽ không.” Lương Tư gục mặt trên bàn chờ mãi chờ mãi, điện thoại vẫn im lìm. Mười phút dài đằng đẵng, tim cô cũng đập bình thường trở lại. Để giết thời gian, Lương Tư lại nhắn tin cho bạn thân Triệu Hợp Hợp: [Hợp Hợp, tớ vừa đi xem mắt một anh học trên cậu, tên là Quách Thần Vũ] Triệu Hợp Hợp là bạn học cấp ba của Lương Tư, cũng là đàn em cùng khoa của Quách Thần Vũ, hiện đang làm việc tại một công ty luật ở Bắc Kinh. Triệu Hợp Hợp trả lời ngay: [hahahahaha] [Tớ với anh ta từng ăn hai bữa cơm, anh ta siêu thích khoe mẽ, có phải cũng khoe với cậu không?] Lương Tư: [Nói chuyện văn sử triết Pháp với tớ] Triệu Hợp Hợp: [hahahahaha cậu không trị anh ta à?] Lương Tư: [Không, tốc chiến tốc thắng thôi] Triệu Hợp Hợp: [Khi nào cậu về nước? Có muốn đến Bắc Kinh chơi mấy ngày không?] Lương Tư: [Được, tớ xem vé tàu] Cô mở phần mềm vé tàu. Đột nhiên, trên màn hình xuất hiện một dòng thông báo WeChat —”Thanh Trạch mời bạn trò chuyện thoại”. Leng keng leng keng. Chiếc nĩa inox trong tay Lương Tư trượt khỏi đầu ngón tay rơi xuống đĩa. Cô đặt nĩa xuống, ổn định nhịp thở, ấn nghe. Trong điện thoại không có tiếng động nào. “Alo?” Lương Tư nói. Hai giây sau, đầu dây bên kia vang lên tiếng “Ừ” trầm thấp, dường như không mấy vui vẻ. Giọng người đàn ông khàn khàn, âm cuối hơi nâng lên, mang theo vài phần lười biếng: “Cô giáo Lương, sao vậy?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17

Lương Tư cầm lấy ly, uống một ngụm nước chanh. Cô nhẹ giọng hỏi: “Anh đang ngủ à? Tôi đánh thức anh rồi à?” “Không có, vừa mới tỉnh,” Thanh Trạch dừng một chút, “Ở nhà ba mẹ.” Lương Tư tính giờ, “10 giờ.” Cũng không có ý nói 10 giờ dậy là muộn. “Mấy người bạn đến Thụy Sĩ chơi, tối qua nói chuyện với họ đến ba giờ mới ngủ.” Giọng Thanh Trạch rõ hơn một chút, nhưng từng chữ vẫn kéo dài, nghe vẫn rất lười biếng. Lương Tư “À” một tiếng. Nói chuyện với bạn bè đến sáng sớm hôm sau cũng bình thường thôi. Thanh Trạch hỏi: “Cô giáo Lương ở nhà nghỉ thế nào?” Trong ống nghe, âm lượng những lời này của Thanh Trạch đầu tiên là nhỏ lại, sau đó mới khôi phục bình thường. Lương Tư đoán, chắc anh đang trở mình trên giường. Cô trả lời: “Rất tốt, ngày nào cũng ăn hải sản uống bia, người thân trong nhà thay phiên chiêu đãi tôi đồ ăn ngon” “Ăn những gì thế, tôi cũng muốn được no bụng ké.” “Nhiều lắm, bà ngoại tôi nấu ăn rất ngon, rau cải trắng vào tay bà ấy cũng ngon tuyệt. Còn có một quán ăn nhỏ gần nhà tôi, tuy quán nhìn bình thường, nhưng cứ đến giờ cơm là chật kín, món bò hầm khoai tây đó ngon nhất thế giới.” Thanh Trạch dường như nghe rất vui, cười nói: “Lợi hại vậy, quán đó tên gì, sau này tôi đến thử xem.” Lương Tư gật đầu, “Lát nữa tôi gửi anh.” “Được.” Ý cười của Thanh Trạch tắt hẳn, giọng bình thản, “Cô giáo Lương, nửa tháng này ở nhà nghỉ ngơi tốt như vậy, sao lại nghĩ đến chuyện gọi điện cho tôi? Có bài toán nào muốn hỏi tôi à?” Vòng vo tam quốc rồi cũng đến màn tính sổ. Lương Tư bĩu môi, vẻ mặt bất mãn. Người này rảnh rỗi quá phải không? Cô không gọi thì sao, anh đâu phải bạn trai cô. Huống chi, mới có nửa tháng, không có gì bất ngờ thì nửa đời sau, cô cũng chẳng thèm gọi cho anh cuộc nào. Mà giờ đã bắt đầu tính toán với cô rồi. Lương Tư thầm nhủ, mắt lại ánh lên ý cười. Cô dừng lại một lát, nói một chuyện thật sự liên quan đến toán học: “Mấy hôm trước tôi thấy một bài viết trên vòng bạn bè, một nhà toán học qua đời mấy ngày trước, là nữ đầu tiên đạt huy chương Fields, tiếc quá.” “Ừ, Mirzakhani, đúng là tiếc thật, mới có 40 tuổi.” “Bà ấy giỏi lắm không?” “Đương nhiên rồi,” Thanh Trạch giọng điệu ôn hòa, từ từ nói với Lương Tư, “Bà ấy nghiên cứu nhiều về hình học Teichmüller, tôi từng đọc một bài luận văn của bà ấy, viết rất hay. Người cũng tốt, tôi từng gặp bà ấy ở Stanford, khiêm tốn mà hiền lành.” Lương Tư tựa người lên bàn, cầm điện thoại, từng chữ nói: “Tôi rất ngưỡng mộ bà ấy, dù chỉ sống 40 tuổi, nhưng cuộc đời bà ấy rất đáng giá.” Vài giây sau, Thanh Trạch bình tĩnh nói: “Lương Tư, cũng có người ngưỡng mộ em.” Lương Tư lại ăn một miếng bánh kem sô cô la, lần này cuối cùng cũng nếm ra hương vị. Cô gật đầu, “Tôi biết.” “Thanh Trạch,” cô gọi anh, “Sau này anh sẽ học ở trường nào ở Paris?” Đầu dây bên kia im lặng. Một lúc sau, Thanh Trạch thấp giọng nói: “Tôi sẽ không đi học.” “?Vậy sẽ đi đâu?” “Về làm việc cho gia đình, cụ thể làm gì, để cô giáo Lương về rồi tôi nói cho em biết.” Lại là câu này. Lương Tư không nói gì. Thanh Trạch vội nói: “Tôi không cố ý giấu diếm, tôi chỉ là muốn—” “Anh muốn từ từ tiến tới.” Lương Tư nói. Thanh Trạch cười một tiếng, “Cô giáo Lương cái gì cũng biết.” Lương Tư xoay xoay chiếc nĩa trong tay, “Không biết hình học Teichmüller là gì.” Thanh Trạch thở dài, bất đắc dĩ nói: “Em cái gì cũng biết rồi, còn muốn hỏi tôi làm gì?” Lương Tư khẽ bật cười, đôi mắt lấp lánh. Cười xong, cô nói: “Không nói chuyện nữa, tôi phải về nhà.” Mẹ Lương Tiểu Phượng gửi tin nhắn WeChat giục cô. “Được,” Thanh Trạch nhắc nhở cô, “Cô giáo Lương nhớ nói cho tôi tên quán ăn đó nhé.” “Không quên.” Kết thúc cuộc trò chuyện, Lương Tư tìm tên quán ăn gửi cho Thanh Trạch. Cô cong môi, ăn hết miếng bánh kem sô cô la ngọt ngào. Về đến nhà, Lương Tư bị Lương Tiểu Phượng lên lớp một bài. “Người ta nói không hợp, có phải con lại nói gì không nên nói không?” Mẹ Lương ngồi trước bàn ăn hỏi. Lương Tư đã uống cà phê, ăn bánh kem, giờ không đói chút nào, chỉ lấy cốc nước ngồi bên cạnh. Cô nói: “Không có, chỉ là không hợp thôi.” Lương Tiểu Phượng tiếc hùi hụi một chàng rể Bắc Đại ưu tú, bắt đầu tức đến phát hỏa, “Đến Bắc Đại cũng không hợp? Lương Tư, đừng tưởng con học tiến sĩ là thế nào, tiến sĩ văn học thì có gì hơn người, người ta còn lợi hại hơn con nhiều.” Lương Tư gật đầu, vẻ mặt bình thản, “Con cũng nghĩ vậy, con không xứng với người ta.” Mẹ Lương nghe vậy càng tức giận. “Không xứng thì phải tìm cách xứng, con xem con đấy, không biết cắt tóc ngắn làm gì, mẹ bảo con tóc dài đẹp hơn, con cứ không nghe. Với lại, hai người cưới nhau rồi, ngày nào cũng phải nói nhiều vậy à, gia đình môn đăng hộ đối, bằng cấp tương đương, nhân phẩm tốt, thế là xong.” Lương Tư: “Con ở một mình rất thoải mái, sao phải tìm người không nói chuyện được để kết hôn?” Mẹ Lương trợn mắt, “Con có ý gì, con còn không định kết hôn à? Lương Tư, mẹ nói cho con biết, mẹ cho con ra nước ngoài học, là để con mở mang kiến thức, đừng mang mấy cái tư tưởng kỳ quái đó về.” Ba Lương ở bên cạnh hòa giải, “Không hợp thì thôi, về nước rồi xem người khác, 26 tuổi, cũng không phải quá già.” Mẹ Lương chuyển mũi dùi sang ba Lương: “Ông còn không lo lắng à, tôi nói cho ông biết, cô con gái này khó tìm đối tượng lắm đấy, tiến sĩ nữ, người ta cũng không dám mai mối.” Rồi lại quay sang Lương Tư, “Sao con không ăn cơm đi? Con đừng làm mẹ lo lắng nữa, con quên mùa đông năm ấy à, mẹ đưa con đi hết bệnh viện nọ đến bệnh viện kia, khám đủ thứ, làm cả siêu âm màu, con làm mẹ yên tâm đi.” Lương Tư không nói gì nữa, cô cầm đũa, gắp một miếng đậu que xào. Buổi tối, Lương Tư tắm xong, đóng cửa phòng ngủ, bật điều hòa, nằm thẳng lên giường. Cô thở phào nhẹ nhõm. Nếu có thể, cô muốn dịch chuyển tức thời đến căn hộ nhỏ 27 mét vuông của mình ở Paris, đứng trên ban công hút một điếu thuốc. Dù không có điều hòa. Cô cầm điện thoại, mua vé tàu đi Bắc Kinh. Chẳng bao lâu, Vương Vũ Vi gửi tin nhắn WeChat: [Tớ với Trần Âu định cuối tuần 9.8 đi Porto chơi hai ba ngày, cậu có muốn đi cùng không] Lương Tư xem lịch. Không biết khi nào Thanh Trạch bảo vệ luận án, nhưng cũng không liên quan đến cô. Thứ nhất, cô không có visa Anh. Thứ hai, có lẽ vì cô không có visa Anh nên anh không mời cô. Đương nhiên, ngày bảo vệ luận án tiến sĩ quan trọng như vậy, Thanh Trạch cũng không cần thiết phải mời một người xa lạ. Cô trả lời: [Được, Vương nữ sĩ nhiều kỳ nghỉ thế?] Vương Vũ Vi: [Nghèo đến chỉ còn kỳ nghỉ] [Cậu với Thanh Trạch đến đâu rồi?] Lương Tư: [Còn chưa bắt đầu] Vương Vũ Vi: [? Nắm tay cũng tính là bắt đầu] Lương Tư nghĩ nghĩ: [Còn chưa đụng vào người anh ấy] Vương Vũ Vi: [Phục cậu luôn, anh ấy nghĩ gì vậy, tớ tưởng anh ấy tích cực lắm, hóa ra cứ mập mờ, không phải là coi cậu như lốp xe dự phòng đấy chứ??] Lương Tư: [Rất có khả năng] Vương Vũ Vi: [Không được thì dứt khoát đi? Tớ thấy tiếc thời gian của cậu] Lương Tư: [Đang suy nghĩ] Mua vé máy bay xong, đã 1 giờ sáng. Nhưng Lương Tư vẫn không buồn ngủ. Trong phòng ngủ tối om, cô nhìn chằm chằm màn hình điện thoại, tìm kiếm “hình học Teichmüller”, học mười phút trên bách khoa toàn thư. Cảm giác đọc hệt như đọc luận văn, từ nào cũng biết, nhưng ghép lại thì chẳng hiểu gì. Lương Tư dần buồn ngủ, khẽ khép mắt. Trước khi ngủ, cô mơ màng nghĩ, nếu Thanh Trạch giảng cho cô về hình học Teichmüller, chắc cô sẽ ngủ nhanh hơn. Anh định làm gì ở Paris? Anh định giấu đến bao giờ? Rốt cuộc khi nào anh mới định nói chuyện này với cô? Lần sau gặp mặt, nếu anh vẫn cứ mập mờ như vậy, cô sẽ không chơi với anh nữa…… Tháng tám đầu thu, buổi tối 9 giờ, bóng đêm Bắc Kinh đã dày đặc. Năm ngõ nhỏ rực rỡ, đèn neon trước cửa các cửa hàng nhỏ nối nhau như chuỗi dây, lần lượt sáng lên như quân bài domino. Lương Tư ngồi trên sân thượng tầng hai của quán bar, mặc chiếc váy hai dây đen rộng thùng thình, kẹp điếu bạc hà trong tay, nhẹ nhàng nhả ra vài sợi khói. Cảm giác thoải mái như tiên. Triệu Hợp Hợp ngồi đối diện, nhìn Lương Tư, “Hay là lát nữa tớ đưa cậu đi nhảy disco đi? Cho cậu có một buổi tối đáng nhớ?” Lương Tư rũ tàn thuốc, “Tớ thì được thôi, chỉ không biết chị Hợp có xin nghỉ thêm một tuần được không.” Lương Tư đã ở nhà trọ của Triệu Hợp Hợp ba đêm, tối nào Triệu Hợp Hợp cũng gần 11 giờ mới về, 7 giờ rưỡi sáng đã ra khỏi nhà, ba ngày, tổng thời gian hai người gặp nhau chưa đến sáu tiếng đồng hồ. “Tớ không được,” Triệu Hợp Hợp thở dài, “Lương Tư, tớ ghen tị với em quá, còn có kỳ nghỉ hè để tận hưởng.” “Không kiếm được tiền, muốn nghỉ bao lâu thì nghỉ.” “Cậu không phải có học bổng sao? Nằm không cũng có tiền, sướng quá rồi.” “Học bổng của tớ trả tiền thuê nhà xong cũng chỉ đủ ăn một bữa cơm, vẫn là Luật sư Triệu đây, làm mấy năm là đủ tiền đặt cọc rồi.” Triệu Hợp Hợp cười khẩy, “Ngay cả hộ khẩu còn chưa có, đặt cọc cái gì.” Rồi hỏi Lương Tư: “Tốt nghiệp xong cậu có về nước không?” “Có.” “Vậy cậu muốn về trường đại học nào? Thành phố nào? Bắc Kinh nhiều trường lắm, bạn học đại học của cậu chắc cũng ở đây hết, cậu mà đến Bắc Kinh, hai đứa mình còn có thể bầu bạn.” Lương Tư dập thuốc vào gạt tàn, giọng điệu thản nhiên, “Chỗ nào nhận thì tớ đi chỗ đó, cậu nghĩ tớ còn có quyền chọn à? Nhất là Bắc Kinh, tớ mà vứt mẩu thuốc này xuống dưới, khéo lại trúng một ông tiến sĩ ấy chứ.” Triệu Hợp Hợp cười, “Vậy cậu cứ vứt đi, nếu trúng một anh tiến sĩ, hai người cũng coi như có duyên.” Lương Tư đương nhiên không thèm chạm vào tàn thuốc nữa. Ly Mojito của Lương Tư đã cạn, giờ chỉ còn lại một ly đá trong suốt, kẹp giữa mấy lá bạc hà. Lương Tư ngoáy ống hút, khuấy ly, tiếng đá va vào nhau lách cách, cô thấy kỳ lạ là nghe rất êm tai. Màn hình điện thoại Lương Tư sáng lên. Cô cúi đầu nhìn, là ba tin nhắn WeChat của Thanh Trạch: [Cô giáo Lương muốn tặng tôi cái này à?] [video] [video] Lương Tư ngẩng đầu nói: “Hợp Hợp, tớ xem tin nhắn một chút.” Triệu Hợp Hợp uống bia, “Xem đi.” Lương Tư bấm mở video đầu tiên. Người quay đứng trên thuyền, cách vài mét, một đoạn lưng đen nhô lên khỏi mặt nước xanh thẳm, trên lưng “phì” ra cột sương mù trắng xóa, rồi từ từ lặn xuống nước, mặt nước trở lại bình lặng, chỉ còn lại hình ảnh cuối cùng là ngọn núi băng trắng tinh khôi, không chút bụi bặm. Lương Tư cong mày. Đáng yêu quá. Lại bấm mở video thứ hai. Vẫn là cảnh đó, một chú cá voi con mập mạp trượt ra khỏi mặt nước, vẫy vây, xoay tròn 360 độ trên không trung, phát ra tiếng “ù ù”, rồi lao xuống nước, tung bọt trắng xóa. Lương Tư nhìn điện thoại, ý cười nở trên mặt, bọt sóng lạnh lẽo trên màn hình như bắn lên chóp mũi cô. Chú cá voi con này đáng yêu quá. Lương Tư trả lời: [Đúng nó rồi, sếp Thanh đừng quên mua cho nó cái bể siêu to nhé] Thanh Trạch: [Mua rồi, gọi điện thoại nhé?] Lương Tư lại hỏi Triệu Hợp Hợp: “Hợp Hợp,tớ ra ngoài gọi điện thoại nhé?” Triệu Hợp Hợp nhìn chằm chằm gò má ửng hồng như hoa đào của Lương Tư, lắc đầu, dứt khoát nói: “Cậu cứ ngồi đây gọi cho tớ.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18

Lương Tư bị tra hỏi như phạm nhân, ánh mắt chột dạ, nhỏ giọng nói: “Vậy cũng được.” Điện thoại kết nối. Lương Tư nhìn ly rượu long lanh đá, lên tiếng trước: “Alo?” Thanh Trạch giọng nói ôn hòa: “Cô giáo Lương đang ở đâu vậy?” “Ở Bắc Kinh, uống rượu với bạn,” Lương Tư hỏi, “Còn anh?” “Ở Greenland.” Lương Tư bắt chước giọng điệu của anh hai tháng trước, hỏi ngắn gọn: “Nghỉ phép à?” Không ngoài dự đoán, Thanh Trạch bật cười khe khẽ đầu dây bên kia: “Cô giáo Lương, miệng lưỡi lợi hại, trí nhớ cũng tốt nhỉ?” Lương Tư không khách khí, nhỏ giọng lẩm bẩm: “Mới chỉ là bắt đầu thôi.” Thanh Trạch lại cười, dường như rất vui vẻ: “Ừ, đi du lịch với người nhà, may mắn thấy cá voi nhảy, cô giáo Lương thấy thế nào?” Lương Tư vô tình ngẩng đầu, bắt gặp ánh mắt sáng quắc của Triệu Hợp Hợp, như muốn xuyên thủng người cô. Lương Tư đành chịu thua, lại nhìn ly rượu bạc hà đá, cố giữ giọng điệu bình tĩnh nhất có thể: “Trông chúng đáng yêu thật.” “Tôi cũng thấy vậy.” “Greenland bây giờ lạnh lắm không?” “Khoảng 10 độ, phải mặc ấm đấy, cô giáo Lương sợ lạnh à?” Tháng tám ở Bắc Kinh đang vào hè nóng bức, không khí như đặc quánh, dù là buổi tối, nhiệt độ vẫn không giảm. Lương Tư sờ cánh tay lành lạnh của mình, “Không sợ, mấy năm nay tôi toàn đi đảo phía nam mùa hè, hơi nóng, nên hè năm sau định đi Bắc Âu.” “Ừ,” Thanh Trạch đáp nhẹ, “Vậy thì đi Bắc Âu.” Lương Tư muốn hỏi anh ngày nào đi, vừa định mở miệng, đã nghe Thanh Trạch gọi tên mình: “Lương Tư.” Không nghe ra cảm xúc gì. Cô “Ừ” một tiếng. “Ngày nào em về?” Anh hỏi. “Cuối tháng tám.” “Ngày nào?” Khóe miệng Lương Tư cong lên, “Chính là ‘cuối tháng’ ngày 31 tháng 8 ấy.” Thanh Trạch cười một tiếng, như bị chọc tức: “Không khí gia đình cô giáo Lương hòa thuận thế cơ à? Ở nhà được tận 50 ngày?” Lương Tư buột miệng: “Không chỉ thế đâu, dù sao tôi cũng không có lớp, ở hết 50 ngày, biết đâu lại ở thêm 50 ngày nữa.” Thanh Trạch im lặng ba giây, nói: “Tôi 29 tháng 8 phải về Anh.” Nghe xong, Lương Tư cũng cười một tiếng. Cái quái gì vậy, không gặp thì thôi. Gặp mặt đã khó khăn thế rồi, đừng nói đến chuyện khác. Cô hỏi: “Anh phải về chuẩn bị bảo vệ luận văn à?” “Đúng vậy, ngày 8 tháng 9, vậy nên, chúng ta có thể gặp nhau vào khoảng giữa tháng 9.” Ngày 8, cô đang đi du lịch ở Porto. Lương Tư hỏi vẻ nghiêm túc: “Là tháng 9 năm sau à? Thế còn sớm lắm.” “Tôi sẽ cố gắng xong việc nhanh nhất, muộn nhất là giữa tháng 9, được không?” Thanh Trạch hạ giọng, giọng nói dịu dàng, “Đừng giận.” Lương Tư cắn ống hút đen, hút nước đá tan dưới đáy ly, lạnh buốt, thoang thoảng hương bạc hà. Được. Cô “Ừ” một tiếng, “Tiến sĩ Thanh cứ bận việc của anh đi, tôi không vội.” Tháng tám hay tháng chín, đối với mối quan hệ của họ mà nói, cũng không quan trọng— Kỳ hạn của cô là lần gặp mặt tiếp theo. Chỉ là, cô lại phải đợi thêm nửa tháng mới có thể gặp anh. Thấy Lương Tư cúp điện thoại, Triệu Hợp Hợp lắc đầu, “Chậc chậc chậc.” Đột nhiên, cô nàng đập bàn, “Có bạn trai sao không nói cho tớ biết??” Ánh mắt Lương Tư vô tội, “Không phải bạn trai tớ.” Triệu Hợp Hợp nhéo giọng, giả giọng ngọt ngào: “‘Tiến sĩ Thanh cứ bận việc của anh đi, tôi không vội’,” rồi lại đập bàn, “Không phải bạn trai thì cậu nói chuyện với người ta thế à??” Lương Tư: “? Tớ có phát ra cái giọng đấy đâu?” Nhất là khi cô đã cố ý giữ ý tứ?? “Nói thật đi, không khoa trương thế đâu, nhưng đúng là khác với giọng cậu bình thường,” Triệu Hợp Hợp nhăn mặt, “Vậy nói về anh chàng này đi, tiến sĩ Thanh?” Lương Tư chống cằm, “Ừ, bạn đại học của bạn đại học tớ, học toán, người tốt lắm, đẹp trai siêu cấp siêu cấp, nhiều điểm giống tớ lắm.” “Thế sao không quen nhau? Anh ấy không thích cậu à? Thế sao còn gọi điện thoại nói một đống chuyện không đâu vào đâu?” “Nghe những gì anh ấy nhắn cho tớ thì có vẻ là muốn tỏ tình, mà còn phải là tỏ tình trực tiếp nữa.” Nhưng cả hai vốn dĩ không có cơ hội gặp nhau. Triệu Hợp Hợp bật cười, “Để anh ấy bày nến xếp hình trái tim rồi bắt cậu đứng vào trong chắc?” Lương Tư vẻ mặt ghét bỏ, “Thế thì tớ sẽ từ chối ngay lập tức.” Triệu Hợp Hợp nghĩ ngợi, “Anh chàng này, hoặc là cực kỳ cực kỳ nghiêm túc với cậu, kiểu tỏ tình phải chuẩn bị chu đáo ấy. Hoặc là kinh nghiệm đầy mình, cố tình thả thính cậu, đời này chẳng muốn rõ ràng đâu. Vì cậu bảo anh ấy đẹp trai siêu cấp siêu cấp, tớ nghiêng về kiểu thứ hai hơn, cậu thấy sao?” Lương Tư không trả lời, chỉ nói thêm, “Mà hình như nhà anh ấy cũng giàu lắm.” Triệu Hợp Hợp liếc cô nàng một cái, chần chừ vài giây rồi nói, “Giả sử anh ấy thực sự nói thích cậu đi, cậu nghĩ quen kiểu đàn ông như thế có kết quả không?” Mắt Lương Tư cong cong, “Hợp Hợp, cái kiểu kết quả mà cậu nói ấy, tớ quen ai cũng không có được đâu.” “Vậy thôi tùy cậu vậy, nếu thật sự ngủ với nhau thì nhớ giữ an toàn.” Lương Tư gật đầu. Một tuần trước khi rời nhà, đãi ngộ của Lương Tư ở nhà tăng vọt, ngày nào cũng được ăn ngon uống tốt, ba mẹ Lương Tư nhẹ nhàng ân cần, câu cửa miệng là “Nhớ cẩn thận.” Bữa tối cuối cùng trước khi xuất ngoại, Lương Tư ăn cơm ở nhà bà ngoại. Ông ngoại Lương Tư mất sáu năm trước, bà ngoại sống một mình trong khu chung cư cũ trong phố. Khu chung cư này đã xuống cấp lâu rồi, bên ngoài trông cũng cũ kỹ, nhưng may là nhà ở tầng một, hợp với người già, mà đi lại cũng tiện, đi đâu cũng gần. Bữa tối bày một bàn đầy ắp, ngoài gà vịt thịt cá và đủ loại hải sản, bà ngoại còn làm món sủi cảo chay tam tiên mà Lương Tư thích, đang nấu trong nồi. Lương Tư đứng cạnh bàn ăn, gắp miếng tàu hủ ky bỏ vào miệng, ăn xong nói, “Bà ngoại ơi, đủ rồi, nhiều đến hai mươi món rồi đấy.” Tuy bà cụ gần tám mươi rồi, nhưng sức khỏe vẫn tốt, tinh thần minh mẫn, chỉ là tai hơi lãng. Bà ngoại hỏi, “Con nói gì cơ?” Lương Tư nói to hơn, “Con nói, đồ ăn nhiều lắm rồi ạ!” Bà ngoại quay đầu lại, cười nhìn cô nàng, “Con đó, gầy quá, phải ăn nhiều vào.” Lương Tư vẫn nói to, “Con ăn con ăn mà.” Như là đang hô “Dạ có” vậy. Ngoài nhà Lương Tư ra, còn có nhà dì cả và cậu út đến ăn cơm. Bữa cơm diễn ra náo nhiệt, tiếng cười không ngớt. Chị họ Lương Tư năm nay ba mươi tư tuổi, tự mở công ty quần áo, là một tiểu phú bà. Chị nói với Lương Tư, “Lê Lê ơi, lần này về lại giúp chị xem mấy cái túi Chanel nhé, về rồi chị gửi ảnh cho em.” Lương Tư đáp, “Vâng.” Mẹ Lương Tư nói với chị họ, “Cái đồng hồ nó mang về cho con thế nào rồi, có thấy con đeo lần nào đâu, trông đẹp thế cơ mà.” Chị họ cười, “Con thích lắm ạ, mấy năm nữa nhờ Lê Lê mua hộ cái nữa, đồng hồ bên hãng Mạc Hiết hiếm lắm, bên châu Âu mua dễ hơn.” Mẹ Lương Tư gật đầu, “Lê Lê, con cũng thích mà, tự tích cóp ít tiền, mẹ cho thêm tiền, trước khi con tốt nghiệp về nước thì mua một cái đi, đi làm đeo đồng hồ cho đẹp.” Lương Tư tính toán, “Hay là đợi mọi người sang Paris rồi mua đi, còn được hoàn thuế nữa.” Một lát sau, chủ đề chuyển sang em họ Lương Tư. Cậu nhóc năm nay học lớp mười một, tuy mới mười sáu tuổi nhưng đã cao một mét tám sáu, cũng được coi là một tiểu soái ca lông mày rậm mắt to, chỉ là học không giỏi, khiến cô út Lương Tiểu Phượng làm giáo viên đau đầu không thôi. Mẹ Lương Tư nói với Lương Tư, “Ăn xong con nói chuyện với Minh Minh đi, nó chán học lắm, nhất là tiếng Anh với toán. Cậu út con bảo, kỳ một năm lớp mười nó được tận chín mươi điểm tiếng Anh và toán đấy, mới lớp mười thôi đấy.” Lương Tư vừa nghe thấy hai chữ “toán học” đã nghĩ đến Thanh Trạch. Trạng thái này của cô cũng sắp hỏng rồi. Bà ngoại nói, “Vẫn là Lê Lê giỏi nhất, việc học hành từ bé đến lớn chưa bao giờ làm người ta phải lo lắng.” Lương Tư bóc con tôm tích, “Con cũng có đỗ được Thanh Hoa Bắc Đại đâu.” Chị họ nói, “Thanh Hoa Bắc Đại mỗi năm tuyển có mấy người, tỉnh mình thi đại học lại khó, Lê Lê thế là quá giỏi rồi.” Ba Lương Tư nói, “Đúng vậy, cứ như lời con nói thì phải đỗ Harvard Yale Oxford Cambridge mới là xuất sắc cơ à?” Lương Tư khẽ thở dài, Hai chữ “Cambridge” cũng bị Thanh Trạch lấp đầy rồi. Cô nàng bực bội cắn một miếng thịt tôm tích. Vừa tươi vừa ngọt. Em họ lập tức lảng tránh ánh mắt, kéo giọng nói châm biếm: “Mọi người mau mau giục chị con tìm đối tượng đi kìa.” Vừa dứt lời, cả bàn rôm rả lên như cái chợ: “Lê Lê cũng lớn tuổi rồi, gặp ai hợp thì cứ tìm hiểu, nhưng đừng tìm người Pháp, cứ cảm thấy người nước ngoài ấy, tư tưởng không giống mình, không sống được với nhau đâu.” “Chị cũng bảo nó thế, vẫn là tìm người Trung Quốc tốt hơn, hiểu nhau từ gốc rễ.” “Lương Tư ơi, đừng nghe bọn họ, yêu đương với trai Pháp đẹp trai, lại còn ở Paris, lãng mạn biết bao.” “Điều kiện các mặt ổn là được, đừng kén quá.” “Chị đã bảo nó, gặp được người tốt thì mau chớp lấy, nó có nghe đâu, lần trước chị giới thiệu cho nó một cậu Bắc Đại, bla bla bla…” Lương Tiểu Phượng lải nhải như đọc kinh, Lương Tư ngoài miệng không hé răng, tay véo cánh tay cậu em họ một cái thật mạnh. “Ái da, đau quá!” Cậu em kêu la như vịt, “Sau này ai cưới chị em thì em phải đến tận nhà an ủi mới được, chắc chắn là khổ lắm đây.” Ăn xong, bà ngoại lén kéo Lương Tư vào phòng ngủ, đóng cửa lại, lấy từ trong ngăn kéo ra một phong bì giấy dai. “Bà ngoại cho con này, không nhiều đâu, mua gì ngon mà ăn.” Lương Tư liếc nhìn, thấy có vẻ khoảng ba bốn ngàn. Cô nói: “Bà ngoại ơi, đừng cho con tiền, con bây giờ kiếm được tiền rồi mà.” Bàn tay đầy nếp nhăn của bà ngoại vỗ vỗ mu bàn tay mịn màng của Lương Tư, “Con còn chưa đi làm đâu, đợi đi làm rồi hẵng nói, tiền này cứ cầm lấy đã.” Lương Tư từ chối mất năm phút, cuối cùng đành phải nhận. Bà ngoại cười nói: “Lê Lê nhà mình cái gì cũng tốt, nếu sau này dắt cho bà một anh chàng đẹp trai về thì càng tuyệt.” Lương Tư: “Mẹ con đúng là con gái ruột của bà.” Ngày hôm sau, ăn trưa xong, cả nhà ba người lái xe ra sân bay. Đến cửa an ninh, mắt mẹ Lương Tư đỏ hoe, nghẹn ngào dặn dò: “Xuống máy bay nhớ báo cho mẹ một tiếng, lúc đi taxi nhớ chụp ảnh biển số xe gửi cho Vương Vũ Vi. Mà này, mấy hôm con ở nhà, có khi mẹ nói chuyện giọng hơi nặng, có làm con khó chịu không? Mẹ không có ác ý đâu, đều là vì tốt cho con cả.” Ba Lương Tư đứng bên cạnh nói: “Thôi đi, nó bay qua bay lại bao nhiêu lần rồi, bốn năm tháng nữa lại về thôi mà.” Mẹ Lương Tư lau nước mắt, “Chỗ đông người thì đừng có đi, nguy hiểm lắm.” Lương Tư lấy khăn giấy đưa cho mẹ Lương Tư, “Con biết rồi, mọi người yên tâm đi.” Cô ôm từng người cha mẹ, bước vào hàng rào xếp hàng, đứng cuối hàng. Lương Tư từ từ tiến lên theo dòng người. Người tiếp theo chính là cô. Lương Tư liếc nhìn ra ngoài hàng, thấy ba mẹ vẫn đứng nguyên tại chỗ, nhìn chằm chằm vào cô. Cô nở nụ cười tươi rói, vẫy tay chào họ, rồi quay người bước vào cửa kiểm tra an ninh. Không rơi một giọt nước mắt nào. Lương Tư cũng có chút buồn, nhưng lúc này, sự mong chờ vào tương lai đã lấn át hết mọi cảm xúc khác. Cô chưa bao giờ giống như hôm nay, nóng lòng muốn trở lại Paris đến thế. Muốn gặp Thanh Trạch. Tin nhắn anh gửi sáng nay hiện lên trong điện thoại: 【 Đến rồi thì báo cho tôi một tiếng nhé 】 Đến rồi thì báo, đó là đặc quyền chỉ dành cho ba mẹ và người yêu của cô. Còn Thanh Trạch, cô thích báo lúc nào thì báo. Cũng giống như chuyện tỏ tình của anh vậy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19

Lương Tư từ Thượng Hải trở về Paris, chuyến bay đáp xuống sân bay Charles-de-Gaulle lúc 6 giờ sáng, bình minh rực rỡ ngoài cửa sổ. Sau hai tháng xa cách, Lương Tư mở cửa căn hộ nhỏ của mình với một chút hồi hộp, thở phào nhẹ nhõm khi thấy mọi thứ vẫn nguyên vẹn, không có dấu hiệu bị đột nhập. Cô dọn dẹp nhà cửa, tắm rửa và ngủ một giấc dài trên chiếc giường quen thuộc. Bốn giờ chiều, cô tỉnh dậy và nhắn tin cho Thanh Trạch: 【Đã về】 Năm phút sau, Thanh Trạch gọi điện thoại cho cô. “Alo?” Lương Tư nói. “Ở nhà à?” Thanh Trạch có vẻ cố tình hạ thấp giọng, tiếng Anh nói chuyện vọng lại từ điện thoại. “Ừ, mới tỉnh dậy.” Giọng Lương Tư còn ngái ngủ, mềm mại và mơ màng. Thanh Trạch cười, “Nghe ra rồi.” Lương Tư vội đưa điện thoại ra xa, hắng giọng. Người đàn ông trong điện thoại vẫn cười, “Cô giáo Lương đến Paris lúc mấy giờ?” “6 giờ.” “Ồ, tôi cứ tưởng cô giáo Lương sẽ bị trễ chuyến bay mười tiếng chứ.” … Lại tính toán rồi. Lương Tư gãi đầu, cố gắng giải thích: “Tôi nghĩ mấy ngày nay sếp Thanh bận chuẩn bị bảo vệ luận án, chắc không có thời gian xem điện thoại, gửi sớm anh cũng không thấy.” Thanh Trạch khẽ cười, “Lương Tư, em nói dối trắng trợn quá.” Lương Tư mím môi, cười trộm. Cô ôm chiếc chăn vàng nhạt thơm tho vào lòng, cọ cọ mặt vào góc chăn mềm mại, không phản bác. “Vậy anh đang làm gì?” Cô đổi chủ đề. “Đang họp ở trường, hai giáo sư logic học đang tranh cãi, tôi nghe mệt quá nên trốn ra ngoài.” “Nghe có vẻ thú vị.” “Nghe nhiều sẽ thấy chán thôi.” Thanh Trạch kéo chủ đề trở lại, giọng điệu nghiêm túc, “Lương Tư, sau này trả lời tin nhắn của tôi sớm hơn nhé? Có thể tôi không trả lời lại em ngay được, nhưng tôi luôn có thời gian nhìn màn hình điện thoại mà.” Lương Tư “Ừ” một tiếng, như là đồng ý, nhưng miệng lại nói: “Chuyện sau này để sau này tính.” Thanh Trạch thở dài, “Thôi được rồi, cô giáo Lương nghỉ ngơi đi, tôi phải quay lại nghe họ cãi nhau đây.” “Ừ, chúc anh nghe vui vẻ.” Lương Tư nói nhẹ nhàng. “Bonne écoute, mon chéri.” “Gì cơ?” Thanh Trạch hỏi. “Tôi nói, chúc anh nghe vui vẻ. Người thân yêu ạ.” Lương Tư cúp máy, tay trái đặt lên ngực trái, lòng bàn tay ấm áp cảm nhận nhịp đập rõ ràng, như thể trái tim vừa uống quá nhiều cà phê lúc bốn giờ sáng, tỉnh táo và đập mạnh. Cô nằm trên giường một lát, rồi bắt đầu xem phim hài. Vừa xem vừa nghĩ: Đồ ăn hộp ở Paris vẫn chán ngắt như ngày nào. Nói chuyện thoải mái với người không hiểu tiếng Pháp vẫn sảng khoái như ngày nào. Hai ngày sau, Lương Tư nhận thêm một công việc phiên dịch, vẫn là do Lina giới thiệu. Lina: “Chỉ là đi Normandy cùng hai khách hàng Trung Quốc, khảo sát nhà máy địa phương, làm về mỹ phẩm, chắc không mệt lắm đâu.” “Làm hai ngày, thứ hai và thứ ba, tổng cộng 300 Euro, ăn ở họ lo hết.” Lương Tư do dự một lát: “Tớ rảnh, đi được.” Dù sao cũng rảnh rỗi, có tiền thì tội gì không kiếm. “Vậy thứ bảy này cậu rảnh không? Đi xem triển lãm cá nhân của Picasso ở bảo tàng Picasso với tớ?” Lương Tư tìm hiểu một chút, không muốn đi lắm. Cô không hứng thú với những bức chân dung phụ nữ của Picasso, trùng hợp là triển lãm này trưng bày những bức họa về Olga, một vũ công ba lê người Nga xinh đẹp, cũng là người vợ đầu tiên của Picasso. Lina khuyên nàng, “Tớ nhớ rõ Picasso cũng theo trường phái siêu thực mà nhỉ?” Lương Tư: “Không hẳn, nhưng ông ấy thân thiết với đám người đó.” Lina: “Vậy cậu đi xem với tớ đi, mấy tháng rồi chưa gặp cậu, vào năm học rồi tớ bận lắm, cái trường quỷ quái của tớ ấy, cậu biết mà.” Lương Tư miễn cưỡng: “Thôi được, đi với cậu.” Triển lãm sắp xếp theo trình tự thời gian, đi một vòng là thấy rõ sự thay đổi trong tranh của Olga. Năm 1918, người đẹp 26 tuổi sắp kết hôn với họa sĩ 37 tuổi, trong tranh nàng mặc chiếc váy dài đen, tay cầm chiếc quạt xếp hé mở, dáng vẻ tao nhã ngồi trên chiếc sofa đen, phong cách cổ điển. Năm 1929, Olga trong tranh được đơn giản hóa thành một người phụ nữ khỏa thân trừu tượng, tứ chi vặn vẹo treo trên chiếc sofa đỏ, ngửa đầu gào thét, vẻ mặt đau khổ. Trên tường trắng có ghi chú, hai năm đó, Picasso 48 tuổi đang say đắm bên người mẫu Pháp hai mươi tuổi, Walter. Ra khỏi viện bảo tàng, Lương Tư và Lina quyết định ghé quán cà phê nhỏ gần đó mua cà phê, vừa đi vừa trò chuyện. Lina thở dài: “Picasso đúng là tra nam, nhiều tình nhân quá đi. Tớ thấy Olga trong cuộc hôn nhân này thật bất hạnh, vậy mà hai người không ly hôn, khó hiểu thật đấy?” Lương Tư không mấy phản ứng, chỉ cười: “Đó là tranh Picasso vẽ Olga, dù có hạnh phúc hay không, đó cũng không phải Olga thật.” Cô vừa nói vừa tìm kiếm trong túi, “Tớ muốn hút điếu thuốc, cậu có muốn không?” “Có,” Lina tiếp tục, “Cậu nói có lý, vậy cậu thấy triển lãm này thế nào?” Lương Tư rút một điếu từ bao thuốc, đưa cho Lina, “Tớ chỉ có một suy nghĩ, đó là không muốn bị vẽ vào tranh.” “Vẽ đẹp cũng không muốn à?” Cô bật lửa, châm hai điếu thuốc dài, “Không muốn.” Ngày 7, chiều 4 giờ, nắng Porto rực rỡ. Ba người dự định ở homestay trên con phố đi bộ sầm uất trong thành phố, cạnh đó có một nhà thờ nhỏ tường ngoài dán đầy gốm sứ Thanh Hoa, là phong cách kiến trúc đặc trưng của Porto. Chủ homestay là một người đàn ông Bồ Đào Nha trung niên nhiệt tình, cầm bản đồ du lịch, nói tiếng Anh lưu loát, giới thiệu chi tiết các tuyến tham quan Porto. Sau khi nói về nhà thờ, nhà hàng, cây cầu lớn, công viên, chủ homestay chợt nhớ ra, “Các cô có muốn biết khu quán bar ở đâu không?” Ba cô gái nhìn nhau, đồng thanh nói: “Có ạ.” Chủ homestay cười, “Tôi biết ngay mà.” Ông cầm bút, khoanh tròn hai con phố trên bản đồ, phía bắc khu phố cổ. “Chính là chỗ này, có đủ loại quán bar, là nơi giới trẻ thích đến. Nhưng những người lớn tuổi như tôi thì thích ba con phố dưới này hơn, có nhiều nhà hàng tuyệt vời.” Trần Âu tự nhận mình là “ma men”, Lương Tư uống được, Vương Vũ Vi nghiện đồ ăn, ba người quyết định tối nay đi uống rượu, say khướt mới về. Lương Tư ngồi ở quán bar, liếc nhìn điện thoại, 11 giờ. Bồ Đào Nha và Anh Quốc cùng múi giờ, chỗ Thanh Trạch cũng là 11 giờ. Cô gửi cho Thanh Trạch một tin nhắn WeChat: [Chúc anh buổi bảo vệ ngày mai thuận lợi] Bên kia, Trần Âu và Vương Vũ Vi đã ngà ngà say, hai người cụng ly, vừa chửi rủa vừa nói: “Đi làm chán chết đi được, tớ không muốn đi làm, tớ muốn làm kẻ vô dụng.” “Cái bà sếp của tớ đầu óc có vấn đề, nói chuyện không bao giờ rõ ràng, còn bóng gió nói tại tiếng Pháp của tớ không tốt, tớ thề, tiếng Anh của tớ hơn bà ta vạn lần.” “Không tìm được bạn gái, chán quá, mấy chị xinh đẹp không ai yêu tớ.” Vương Vũ Vi khoác vai Lương Tư, cười hì hì nói với Trần Âu: “Hay là cậu thử với cô giáo Lương đi, cô giáo Lương vừa gặp tra nam, giờ đang độc thân.” Lương Tư cũng hùa theo đùa, “Hay mình thử đi?” Trần Âu dùng đôi mắt say khướt đánh giá Lương Tư ba giây, thận trọng lắc đầu. “Không nói đến việc cậu thẳng, yêu đương với cậu, tớ sẽ bị cậu hành chết, theo mọi nghĩa, nhất là tinh thần.” Lương Tư: “? Lần cuối tớ yêu đương là sáu bảy năm trước rồi, cậu nói thế oan cho tớ quá.” “Tớ nhìn người vẫn chuẩn lắm, sau khi chia tay cậu sẽ rút lui hoàn hảo, còn nửa kia của cậu sẽ bị cậu hành hạ sống dở chết dở.” “Tớ còn không có nửa kia, tớ hành hạ ai?” Trần Âu cười rạng rỡ, “Còn ai vào đây, hôm đó lúc ăn cơm, Thanh Trạch cả buổi tối chỉ quanh quẩn mỗi cậu, mắt như muốn dán lên người cậu ấy.” Vương Vũ Vi: “Biết người biết mặt khó biết lòng, tớ nói tra nam là anh ta đó, vờn Lương Tư mấy tháng. Lại còn không gặp mặt, chỉ tán tỉnh online, ai hành hạ ai cơ chứ.” Câu nói vừa dứt, nhạc nền của quán bar chuyển sang bài Despacito nổi đình đám một thời. Tiếng guitar Latin vang lên, cả quán bar náo động, đám thanh niên đồng loạt lắc lư theo điệu nhạc, ba người họ cũng hòa vào không khí. [Anh không vội, anh muốn tận hưởng cuộc hành trình này Mình hãy bắt đầu từ từ, rồi tiếp tục mãnh liệt] Vương Vũ Vi và Trần Âu không biết tiếng Tây Ban Nha, nhưng vẫn hát hò líu lo. Hai người cố gắng hết sức, mỗi câu chỉ kịp ba âm tiết cuối— Bang tức bang tức, “pasito!” Tô tô kéo, “vecito!” Nặc kéo quang quác, “pegando!” Bang tức lạch cạch, “poquito!” [Từng bước rồi từng bước Nhẹ nhàng rồi nhẹ nhàng Mình gần nhau hơn Từng chút rồi từng chút] Lương Tư cười nghiêng ngả, suýt nữa làm đổ ly caipirinha. Cô giữ chặt ly, cắn ống hút, uống thêm một ngụm. Lúc gọi món, người phục vụ giới thiệu loại cocktail này là đặc sản của quán, xuất xứ từ Brazil, tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa là “cô gái nông thôn”. Chanh và đường mía hòa quyện, chua chua ngọt ngọt, cô thích. Trong lúc cả quán cùng hát vang, màn hình điện thoại của Lương Tư sáng lên—Thanh Trạch online tán tỉnh. Vương Vũ Vi và Trần Âu đang hát say sưa, cô nói vội một câu “Tớ nghe điện thoại”, cầm điện thoại ra ngoài. Ngoài đường vắng vẻ hơn, Lương Tư đứng tựa tường, nhẹ nhàng nói một câu “Allo”, âm cuối ngân nga. Thanh Trạch cười nói: “Em đang làm gì mà vui thế?” “Hôm nay tôi ăn cơm hải sản ở một nhà hàng ngon lắm.” Thanh Trạch trêu đùa, “Cô giáo Lương đang ở Barcelona sao?” Lương Tư cầm điện thoại, nhìn tấm biển tiếng Bồ Đào Nha bên kia đường, không kìm được bật cười. Đầu dây bên kia, Thanh Trạch im lặng một lúc, đợi Lương Tư cười xong mới hỏi: “Cô giáo Lương, chẳng lẽ em đang ở Tây Ban Nha thật à?” “Không ở Tây Ban Nha,” Lương Tư nói, “Ở Bồ Đào Nha, Porto.” Thanh Trạch nghe xong chỉ cười, không nói gì thêm. “Một mình à?” Anh hỏi. “Không phải, còn có Vương Vũ Vi và Trần Âu, anh gặp rồi.” “Tôi nhớ, định chơi mấy ngày ở đó?” “Định bốn ngày, chiều nay tôi vừa đến, chủ nhật về Paris.” “Ừ, vậy chúc cô giáo Lương chơi vui vẻ.” Lương Tư hỏi: “Anh đang làm gì đấy?” “Tôi đang nằm, chuẩn bị đi ngủ.” Cô nhìn những viên gạch vuông nhỏ dưới đất, khẽ hỏi: “Sao anh gọi điện cho tôi?” Giọng Thanh Trạch trầm ấm, từng bước dẫn dụ, “Lương Tư, lặp lại cho tôi nghe câu đó qua điện thoại đi?” Nghĩ đến ngày mai anh phải biện hộ, Lương Tư mềm lòng, dịu giọng: “Tiến sĩ Thanh, ngày mai bảo vệ thuận lợi nhé.” “Cảm ơn lời chúc của cô giáo Lương,” Thanh Trạch nhẹ nhàng đáp lại, “Ngày mai, chín giờ rưỡi tôi bắt đầu, khoảng hai tiếng. Sau khi xong việc, tôi liên lạc với em, được không?” Lương Tư khẽ gật đầu, “Ừm.”
​