Dịch Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Tác giả: Hạch Đào
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

“Dự báo thời tiết nói, hôm nay Paris có mưa.” —— Mật mã tình yêu của em và anh.

Sự giằng co cực độ x sức hút mãnh liệt lẫn nhau.
Quý công tử ôn nhu, si tình x Cô nàng lạnh lùng, điềm tĩnh, chỉ nũng nịu với nam chính nhưng không hề hay biết
【Văn án ngắn】

Thanh Trạch và Lương Tư giận dỗi, anh muốn Lương Tư phải tốt với anh hơn nữa.

Giận thì giận, nhưng Lương Tư lại không cần anh nữa, còn tính tìm người mới.

Lương Tư: “Hy vọng sau này Thanh Trạch mỗi ngày đều vui vẻ, công việc thuận lợi, hôn nhân hạnh phúc.”

Thanh Trạch: “Còn giận nữa, tôi là cún!”

【Văn án dài】

Trong mắt bạn bè, Lương Tư và Thanh Trạch là hai đóa hoa “lạnh lùng” khó với, hai người sớm muộn gì cũng yêu nhau, và sớm muộn gì cũng “toang”.

Ngày họ ở bên nhau, bầu trời Paris ngập tràn sắc hồng.

Thanh Trạch hỏi: “Vậy cô giáo Lương có muốn thử với anh không?”

Lương Tư nghĩ, nếu cô đồng ý, thì cả đời này, cô sẽ phải cô đơn một mình.

Cô kiễng chân hôn anh, “Muốn”

Năm đó, họ đã có một cuộc tình vô cùng ngọt ngào, kín đáo trước mặt người khác thì kiềm chế ân ái, sau lưng lại lãng mạn và cuồng nhiệt.

Bạn bè đều cho rằng Thanh Trạch là chàng công tử thanh cao, không bao giờ nổi giận, luôn thiên vị Lương Tư.

Họ cũng nghĩ rằng Lương Tư, người luôn điềm tĩnh, tự chủ, đã sa vào vòng tay của Thanh Trạch, không bao giờ rời xa.

Ngày chia tay, Thanh Trạch bình tĩnh nói:

“Trong mối quan hệ này, anh đã dốc hết một trăm phần trăm chân thành, nhưng Lương Tư, em đã cho anh được bao nhiêu thật lòng?”

Lương Tư mặc kệ mưa gió, mở cửa xe, không hề ngoảnh lại.

Ba năm sau, gặp lại ở trong nước.

“Đã lâu không gặp, cô giáo Lương.”

Giọng Thanh Trạch ôn hòa, vẻ mặt lạnh nhạt, đó là thái độ quen thuộc của anh khi đối xử với người lạ.

Chào hỏi xong, anh không hề liếc nhìn Lương Tư thêm một cái.

Cô mặc chiếc váy mà anh từng khen là rất đẹp, đứng bên cạnh anh cả buổi chiều, giống như một trò cười.

Sau đó, Lương Tư được giáo sư giới thiệu, làm quen với một đồng nghiệp nam khoa Toán.

Lại sau đó nữa, đồng nghiệp nam kia cùng bạn học đại học của anh ta, là Thanh Trạch cùng nhau thảo luận, làm thế nào để tỏ tình với cô giáo Lương.

Thanh Trạch không nói một lời, nụ cười trên mặt nhạt nhẽo, không hề để ý.

Nhưng vừa quay đầu, anh đã lái xe đến dưới lầu nhà Lương Tư, cẩn thận bấm dãy số điện thoại đã thuộc nằm lòng.

Lương Tư gật đầu, “Nói xong rồi phải không? Vậy anh có thể đi rồi, sau này đừng đến nữa.”

Thanh Trạch im lặng hồi lâu.

Trong gió đêm, Lương Tư nghe thấy một giọng nói khàn khàn, còn mang theo chút tủi thân:

“Sao em lại có thể không cần anh chứ…”​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Cơn mưa đầu xuân ở Paris, đến rồi đi bất chợt, một ngày mười hai lần trời mưa rồi lại nắng. Lương Tư bước ra khỏi trung tâm thương mại, đôi chân trần lập tức cảm nhận được cái lạnh ẩm ướt, cô vội kéo chiếc áo khoác dài quấn chặt hơn. Tay cô xách chiếc túi giấy màu trắng đơn giản, tay kia vén lọn tóc ngắn đen nhánh ra sau tai, để lộ khuôn mặt thanh tú, đôi mắt linh hoạt, sống mũi cao. Mặc dù không trang điểm cầu kỳ, chỉ tô chút son dưỡng môi, nhưng đôi môi cô vẫn căng mọng, đỏ hồng. Lương Tư có hẹn ăn trưa với bạn thân, nhà hàng ở ngay gần đó, cô quyết định đi bộ. Còn nửa tiếng nữa mới đến giờ hẹn, Lương Tư bước vào hành lang mái vòm trong suốt của trung tâm thương mại, tìm một chỗ trống, thảnh thơi đứng trú mưa, ngắm nghía chiếc túi giấy trong tay. Chiếc túi màu trắng chỉ là biểu tượng của các cửa hàng xa xỉ ở Paris, đề phòng những tên trộm kiêu ngạo Paris thấy nhãn hiệu là lao vào cướp. Bên trong túi là chiếc hộp màu xanh lam, đựng chiếc đồng hồ Hermance cổ điển, trị giá 6000 Euro, tương đương hơn bốn vạn tệ, Lương Tư mua hộ chị họ cô ở quê nhà, chị ấy nói ở trong nước rất khó mua được. Hermance, tên tiếng Trung là Mạc Hiết, là một thương hiệu đồng hồ xa xỉ Thụy Sĩ. So với những công ty hàng đầu khác, Mạc Hiết ít nổi tiếng hơn, nhưng Lương Tư vẫn luôn rất thích, bởi thiết kế rất hợp gu của cô, vừa đẹp vừa kín đáo. Nhưng cũng chỉ dừng lại ở mức thích, một sinh viên bình thường như cô, làm gì có tiền rủng rỉnh. Lương Tư nhìn logo trên túi, ba đường gợn sóng bạc xếp chồng lên nhau, như mặt hồ lấp lánh. Cô ngáp một cái, đôi mắt lộ vẻ mệt mỏi. Đêm qua cô ngủ không đủ giấc. Mưa không có dấu hiệu ngớt, ngày càng có nhiều người đi đường đứng dưới mái hiên trong suốt để trú mưa. Chẳng mấy chốc, Lương Tư nghe thấy bên cạnh có tiếng ồn ào bất thường, như thể có người đang cãi nhau. Cô giật mình. Đây là tháng 4 năm 2017, vụ kh*ng b* ở nhà hát Paris mùa thu năm kia vẫn còn ám ảnh mọi người, thảm kịch đẫm máu lại tái diễn ở Nice vào tháng 7 năm ngoái. Biểu tượng cảnh báo kh*ng b* màu đỏ được dán khắp nơi công cộng ở Pháp, trên đường phố thường xuyên vang lên tiếng còi cảnh sát, Paris càng như vậy. Hàng trăm nạn nhân vô tội khiến người dân thành phố này vừa lo lắng đề phòng, vừa sống cuộc đời lãng mạn. Ví dụ như Lương Tư. Cô cảnh giác tìm kiếm nguồn gốc tiếng ồn, xung quanh ồn ào náo động, cô cố gắng lắng nghe, nghe được vài câu mới yên tâm, hóa ra chỉ là một chuyện vặt vãnh—một bà cụ người Anh khi gập ô đã làm gãy nan, vô tình quệt vào tay một quý ông, bà cụ đang lúng túng xin lỗi bằng tiếng Anh. Lương Tư nhìn qua đám đông, hướng về phía quý ông cách đó vài mét. Đó là một người đàn ông trẻ tuổi dáng người cao ráo, mặc chiếc sơ mi trắng vừa vặn và quần tây màu xám đậm, càng tôn lên vóc dáng cao lớn. Lương Tư từ từ dời mắt lên, theo hàng cúc áo sơ mi, từng cúc một, nhìn lên khuôn mặt anh. Đường cằm rõ ràng, lông mày thanh tú, mái tóc ngắn đen nhánh trên trán gọn gàng, sắc sảo. Nhìn diện mạo, hẳn là người Đông Á, Lương Tư đoán là người Trung Quốc. Người đàn ông không bận tâm đến vết thương trên tay, khóe miệng anh nở nụ cười nhẹ nhàng, hơi cúi người, nói với bà cụ thấp bé phúc hậu: “Don’t worry, madam. It’s only a scratch, I know you didn’t mean to do it.” (Đừng lo lắng, thưa bà. Chỉ là một vết xước nhỏ, tôi biết bà không cố ý.) Giọng Anh chuẩn mực, âm sắc lạnh lùng. Lương Tư liếc nhìn bàn tay trái đang buông thõng của người đàn ông, ngón tay thon dài, khớp xương rõ ràng, móng tay được cắt tỉa gọn gàng, cổ tay đeo chiếc đồng hồ màu xám đậm. Mu bàn tay anh quả thực có một vết xước nhỏ, hình như có chút máu rớm ra. Cô lục tìm trong túi xách một miếng băng cá nhân. Lời xin lỗi kết thúc, đám đông tản ra, mọi người lại tập trung vào việc trú mưa. Lương Tư bước lên phía trước, đưa miếng băng cá nhân cho quý ông trẻ tuổi đẹp trai: “Anh có cần không? Do you need it?” Có lẽ anh ấy không nói tiếng Trung. Người đàn ông đang cúi đầu xem giờ, nghe thấy tiếng nói, ngẩng mắt nhìn Lương Tư. Vẻ khách khí vừa rồi đã biến mất, thay vào đó là đôi mắt hoa đào xinh đẹp không chút ấm áp, như mặt hồ trong veo trong thung lũng mùa hè, lạnh lùng mà dịu dàng. Anh mím môi mỏng, nói tiếng Trung rõ ràng từng chữ: “Cảm ơn.” Ngón cái và ngón trỏ anh cầm lấy một đầu miếng băng cá nhân, nhận lấy. “Không có gì.” Lương Tư quay người, trở về chỗ cũ. Trong cơn mưa có gió thổi, Lương Tư ngửi thấy vài sợi hương thơm thoang thoảng, lẫn chút chua xót và lạnh lẽo. Như một chiếc lông vũ mềm mại, nhẹ nhàng lướt qua mũi cô, khơi gợi khứu giác. Khiến người ta muốn tìm hiểu cho kỳ được. Lương Tư liếc nhìn sang, thấy người đàn ông đã dán xong miếng băng cá nhân, đứng cạnh cô. Anh cao hơn cô một cái đầu. “Cô đang đợi mưa tạnh à?” Người đàn ông hỏi một cách tùy ý. “Đang đợi mưa nhỏ lại, còn anh?” “Tôi đang đợi xe,” anh liếc nhìn ngã tư hỗn loạn, “Tình hình giao thông không tốt lắm.” “Thời tiết này, bình thường thôi.” Lương Tư nhìn cơn mưa phùn trước mắt, “Anh nói Tiếng Anh hay lắm.” Người đàn ông nhìn cô, “Cảm ơn, tôi học ở Anh, còn cô?” “Tôi học ở Paris.” “Hệ cao học?” “Vâng, năm nhất.” “Học ngành gì?” “Tiếng Pháp cho người nước ngoài.” “Tức là dạy người nước ngoài nói tiếng Pháp?” “Đúng vậy.” Anh cười nhẹ: “Chắc là thú vị lắm nhỉ.” Nói xong câu này, người đàn ông vẫy tay với chiếc xe hơi màu đen đang tiến đến chậm rãi trên đường. Anh lịch sự chào tạm biệt Lương Tư, bước vào màn mưa, lên xe. Lương Tư đứng tại chỗ, vô thức hít một hơi thật sâu. Trong không khí dường như vẫn còn vương vấn chút hương vị cay nồng, anh để lại. Lương Tư không nghiện thuốc lá, có khi nửa tháng không nhớ đến việc hút một điếu. Nhưng ngay lúc này, cô rất muốn. Cô cần chút bạc hà mát lạnh để xoa dịu cơ thể. Lương Tư lấy bật lửa và bao thuốc Marlboro từ trong túi xách, lấy một điếu, kẹp giữa ngón tay, bật lửa, rít một hơi. Cửa sổ xe lấm tấm những giọt mưa, mờ ảo. Thanh Trạch ngồi ở ghế phụ, hai tay đan vào nhau, mười ngón tay giao nhau trên màn hình điện thoại. Gabriel, trợ lý người Pháp ngồi bên cạnh, hỏi: “Loch, xem thế nào rồi? Có phát hiện vấn đề gì không? Nhân viên cửa hàng chắc là không nhận ra anh đâu nhỉ?” Thanh Trạch trả lời ngắn gọn: “Không ai nhận ra, có vài vấn đề nhỏ, về công ty sẽ nói chuyện với Maxime.” Nói xong, anh nghiêng đầu, nhìn qua tấm kính cửa sổ xe mờ ảo, nhìn về phía người phụ nữ trẻ tuổi đang hút thuốc dưới mái hiên. Chiếc áo khoác màu be không cài cúc, chỉ khép hờ trước ngực, gió thổi qua, để lộ đôi chân thon dài, dáng người càng thêm mảnh mai. Gió lạnh thổi lọn tóc ngắn của cô vương lên môi, hai tay cô đang bận rộn, hình như không rảnh vén tóc ra. Cô định vén tóc ra sau tai, nhưng tay bận rộn quá, nên thuốc lá và tóc cùng nhau bị cô ngậm vào môi. Vài lần như vậy, cô lại nhả thuốc ra, nhả ra vài sợi khói mỏng. Gabriel thấy Thanh Trạch cứ nhìn chằm chằm một chỗ mà không nói gì, lại hỏi: “Loch, anh gặp người quen trong cửa hàng à?” Thanh Trạch vẫn nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ, thản nhiên nói: “Không có.” Mưa càng lúc càng nặng hạt, cuối cùng Lương Tư vẫn quyết định đi tàu điện ngầm đến nhà hàng, một quán lẩu tự phục vụ. Khi cô đến cửa nhà hàng, ánh mặt trời đã chói lóa. Vương Vũ Vi, bạn thân của cô, đang ngồi ở bàn vẫy tay với Lương Tư. Vương Vũ Vi và Lương Tư là bạn cùng lớp tiếng Pháp, sau khi tốt nghiệp đại học đều đến Paris học cao học. Mặc dù một người học thương mại, một người học văn học, nhưng hai người luôn có chuyện để nói. Vương Vũ Vi liếc mắt một cái đã chú ý đến chiếc túi trong tay Lương Tư, nhìn vào bên trong, hỏi: “Cô giáo Lương mua cho tớ chiếc đồng hồ Mạc Hiết à?” Lương Tư rót nước cho Vương Vũ Vi, “Mua hộ chị họ ở quê nhà.” Vương Vũ Vi: “Cũng coi như mua hộ, mấy hôm trước tớ mới biết, tổng giám đốc Mạc Hiết thực ra là người Trung Quốc, ba mươi năm trước mua lại Mạc Hiết, lúc đó Mạc Hiết sắp đóng cửa rồi, giờ lại kiếm được nhiều tiền như vậy.” Lương Tư gật đầu, lại ngáp một cái. Vương Vũ Vi vừa đùa vừa chất vấn: “Mới giữa trưa mà đã ngáp rồi, Lương Tư, khai thật đi, tối qua đi đâu, lén tớ đi gặp trai lạ nào à?” “Một lũ trai lạ,” Lương Tư uể oải nói, “Hôm qua một bạn học tiến sĩ của tớ tổ chức sinh nhật, tụ tập ở nhà bạn ấy, căn hộ hơn ba mươi mét vuông mà mời hai mươi người, có hai người cứ kéo tớ nói chuyện phiếm, uống hết ba chai.” “Ba chai bia á? Thế thì với cậu còn chẳng thấm vào đâu. Lại uống đến 3 giờ sáng à?” “Hơn một chút, già rồi, sáng nay dậy còn thấy hơi choáng.” Vương Vũ Vi: “Tớ ngày ngày đi làm như con mọt sách, tan làm lại lo trang trí nhà cửa, có người thì ăn chơi xa hoa, không phải, ban ngày nghiên cứu học thuật, tối đến ăn chơi xa hoa.” Lương Tư: “Tớ cũng muốn đau đầu vì một căn hộ một trăm mét vuông ở quận xịn xò đấy.” Nhắc đến chuyện này, Vương Vũ Vi mỉm cười, “Nhà cửa sắp xong rồi, tớ với Nhậm Bình An định thứ bảy tuần này mời mọi người đến nhà mới chơi.” “Nhất định đến.” “Chiều hôm đó đi mua đồ dùng nhà bếp với tớ nhé?” Lương Tư lắc đầu, “Chiều nay tớ đi xem triển lãm cá nhân.” “Lại triển lãm gì nữa à?” “Triển lãm ảnh, của một nhiếp ảnh gia người Trung Quốc, tên là Cao Ba, thấy thú vị nên muốn đi xem.” Hôm sau là chủ nhật, Lương Tư ngủ đến 10 giờ sáng, kéo rèm cửa sổ, bên ngoài nắng chói chang. Cô chiên hai quả trứng gà trong căn bếp nhỏ ba mét vuông, nướng hai lát bánh mì Pháp, cắt một quả cam, pha một bình cà phê đen. Cô phơi nắng, từ tốn ăn bữa sáng muộn đơn giản. Ăn xong, Lương Tư cho quần áo vào máy giặt, rồi dùng máy hút bụi hút sàn nhà. Nhà cửa sạch sẽ, cô mặc áo yếm và quần dài ở nhà, ngồi vào bàn đọc sách. Nửa tiếng sau, WeChat hiện lên yêu cầu video của mẹ Lương Tư. Lương Tư thành thạo để bật lửa và bao thuốc ra sau màn hình, khoác chiếc áo khoác mỏng treo trên ghế, vuốt tóc, rồi bấm nghe. Ở Pháp 5 năm, tuần nào Lương Tư cũng gọi video cho ba mẹ một hai lần. Mẹ Lương Tư là giáo viên trung học, ba cô là công nhân xí nghiệp nhà nước, không khí gia đình khá hòa thuận. Nhưng mẹ Lương Tư luôn cằn nhằn, không chỉ cằn nhằn Lương Tư, mà còn cằn nhằn cả ba Lương Tư. Ba con họ đã hình thành một kiểu ăn ý, mỗi lần chỉ nhìn nhau một cái, rồi im lặng nghe cô giáo Lương Tiểu Phượng giảng bài. Nhưng vẫn có lúc Lương Tư không chịu nổi. Lương Tư gãi đầu, “Mẹ ơi, không phải con không muốn mẹ quản, nhưng mẹ có thể quản những chuyện có ích hơn không, một tuần gội đầu mấy lần cũng phải quản sao?” Mẹ Lương Tư nói: “Thế mẹ quản cái gì? Mẹ quản con học hành à? Mẹ có quản được không?” Lương Tư nghĩ thầm, cũng đúng. Vậy thì đừng quản gì hết. Mẹ Lương tiếp tục: “Mẹ chỉ muốn con trở thành một cô gái xinh đẹp, tri thức, hào phóng, đừng mặc quần áo hở hang quá, mấy cái áo yếm của con ấy, chẳng sang trọng chút nào, nói chung là mẹ không thích.” Lương Tư: “Vâng, mẹ nói đúng.” Mẹ Lương lại hỏi: “Kỳ nghỉ hè này trường con không có việc gì chứ? Có về nhà được không?” Lương Tư: “Con định giữa tháng 7 về, mấy hôm nữa con xem vé máy bay.” “Ừ, về nhà để ba con làm đồ ngon cho con ăn,” mẹ Lương nói có ý tứ, “Dạo này thế nào, có quen được chàng trai nào phù hợp không?” Lương Tư: “Không có ạ.” Mẹ Lương: “Không sao, chuyện chồng con thì về nước tìm cũng được. Con gái phải giữ mình trong sạch, đừng như mấy bạn du học sinh, ở nước ngoài lơ mơ rồi sống thử với người ta, đến khi tốt nghiệp lại chia tay, tiếng xấu bay xa đấy.” Lương Tư: “Vâng ạ.” Mẹ Lương: “Con cứ ở Pháp học hành cho tốt, quan trọng nhất là sức khỏe, bình an, vui vẻ. Con xem Lộ Dao đấy, khi viết ‘Thế giới bình phàm’ ngày nào cũng hút thuốc uống rượu thức đêm, sách thì hay đấy, mà sức khỏe cũng hỏng luôn.” “Còn nữa, mẹ thấy ở nước ngoài vẫn loạn lắm, con phải cẩn thận đấy, đừng đến chỗ đông người. Nếu thiếu tiền thì bảo ba mẹ, đi du lịch thì mẹ ủng hộ, nhưng đừng tiêu xài hoang phí. Mua quần áo cũng vậy, mua ít thôi, để tiền mua một món chất lượng tốt, tuy đắt hơn chút, nhưng mặc được lâu.” Ba Lương cuối cùng cũng lên tiếng: “Phải chú ý an toàn, ngày thường ăn uống cho tốt, có dinh dưỡng.” Mẹ Lương gật đầu lia lịa, “Đúng vậy, nhưng ngàn vạn lần đừng giảm cân, gầy như que củi thì chẳng đẹp chút nào, bây giờ người ta chuộng khỏe đẹp cơ mà. Kỳ nghỉ của con vẫn bình thường chứ?” Lương Tư vẫn câu nói đó, “Con biết rồi, bình thường lắm, con ăn uống khỏe mạnh lắm, hai người yên tâm đi.” Sau một tiếng trò chuyện, Lương Tư cúp máy, uống nửa cốc nước. Cô đặt cốc nước xuống bàn, cởi chiếc áo khoác mỏng mặc để đối phó với ba mẹ, mặc chiếc áo yếm vải lanh màu trắng, mở cửa sổ sát đất, mang thuốc lá và bật lửa ra ban công. Lương Tư sống một mình trong căn hộ nhỏ 27 mét vuông ở quận bảy, căn studio được chủ nhà sửa thành một phòng ngủ và một phòng khách, phòng ngủ chỉ có một chiếc giường 1m4 và một chiếc tủ đầu giường. Lương Tư rất thích không gian nhỏ bé thuộc về riêng mình này, căn hộ có mọi thứ cô cần cho cuộc sống, đặc biệt là chiếc ban công nhỏ này. Cô ở tầng sáu, tầm nhìn thoáng đãng, ánh sáng tốt, buổi chiều trời nắng đẹp, cô thích đứng trên ban công phơi nắng. Vì vậy, dù tiền thuê căn hộ này khá cao, mỗi tháng cô phải chi hết hai phần ba học bổng, cô vẫn ở đây suốt hai năm. Lương Tư kẹp điếu thuốc giữa ngón tay, nhìn về phía những mái nhà màu xanh dương theo kiến trúc Ottoman đối diện, trên đó có những hàng ống khói nhỏ màu đỏ gạch. Gió nhẹ thổi qua ban công, ánh nắng mùa xuân sau cơn mưa dịu dàng hôn lên cánh tay và xương quai xanh của cô, nhiệt độ vừa đủ. Bất chợt, Lương Tư nhớ đến người đàn ông lạnh lùng hôm qua, và đôi mắt hoa đào khiến người ta say đắm. Sau này chắc sẽ không gặp nữa nhỉ. Cũng giống như những chàng trai cô từng hẹn hò, người thì nhàm chán, người thì bất lịch sự, người thì xấu xí, hoặc cả ba thứ đều có, cô chưa từng gặp lại lần thứ hai. Nhưng cũng chẳng sao cả, đàn ông đối với cô, có cũng được, không có cũng không sao. Lương Tư giơ tay, thoải mái vươn vai. “Chậc.” Cô đột nhiên phát ra một tiếng kêu nhỏ. Sao lại quên mất chưa lấy quần áo đã giặt ra phơi rồi, phiền chết đi được.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Vài ngày sau, Lương Tư bị Vương Vũ Vi kéo vào một nhóm WeChat, tên nhóm là “Tân Gia Hoan Hỉ”. Trong nhóm có bảy người, đều là người quen. Vương Vũ Vi và bạn trai Nhậm Bình An lên tiếng, mời mọi người đến nhà mới chung vui vào thứ bảy. Vương Vũ Vi và Nhậm Bình An quen nhau khi thực tập ở London, sau đó cùng nhau đến Paris làm việc. Vương Vũ Vi làm việc ở bộ phận hậu cần của ngân hàng, Nhậm Bình An làm việc ở bộ phận định lượng của bên mua. Hai người cộng với sự hỗ trợ từ gia đình hai bên, đã mua thành công một căn hộ ba phòng hai sảnh ở quận giàu có của Paris. Mọi người trong nhóm gửi lời chúc mừng, ồn ào đòi đến thăm biệt thự triệu đô vào thứ bảy. Ngày hôm sau, Lương Tư ở thư viện trường đọc sách cả ngày, gần đến giờ đóng cửa, cô thu dọn đồ đạc rồi vội vã lên tàu điện ngầm về nhà. Toa tàu điện ngầm tuyến số 10 rung lắc, ầm ầm ù ù, ánh đèn sáng choang. Tàu điện ngầm đến trạm, một người đàn ông đầu tóc bù xù, quần áo rách rưới màu xám bước lên, sau lưng đeo một chiếc ba lô đen sờn chỉ. Anh ta mở miệng xin ăn: “Thưa các quý bà, quý ông, buổi tối tốt lành. Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người, tôi tên là Antoine, năm nay 46 tuổi, tôi đã mất việc mười bốn tháng, không có bất kỳ thu nhập nào. Nếu ai đó có thể cho tôi một ít tiền, một phiếu ăn, để tôi mua một chiếc sandwich, một tách cà phê, hoặc một gói thuốc lá, tôi sẽ vô cùng cảm ơn, chúc mọi người một buổi tối vui vẻ.” Nói xong, người đàn ông lang thang chậm rãi di chuyển dọc theo lối đi hẹp của toa tàu chật chội, hầu hết hành khách đều làm ngơ. Lương Tư lấy ra nửa hộp thuốc lá sắp bỏ phí từ túi vải, đưa cho người đàn ông. “Cảm ơn, vô cùng cảm ơn, quý cô.” “Không có gì.” Tàu điện ngầm lại đến trạm, người đàn ông lang thang xuống xe, bước vào toa tiếp theo, tiếp tục xin ăn. Lương Tư dựa vào lưng ghế, nhìn đường hầm tối đen bên ngoài cửa sổ, cảm thấy hơi buồn chán. Cô lấy điện thoại ra, mở WeChat. Vương Vũ Vi gửi tin nhắn cho cô một giờ trước: 【Cô giáo Lương xinh đẹp ơi, thứ bảy có thể trang điểm nhẹ nhàng không?】 Lương Tư trả lời: 【Làm gì, thứ bảy ăn cơm bằng mặt à?】 Vương Vũ Vi: 【Cậu xem tin nhắn trong nhóm chưa? Nhậm Bình An kéo một người vào, là bạn học Cambridge của anh ấy, anh ấy nói người này đẹp trai siêu cấp, nhà siêu giàu, loại người có thể tùy tiện cho 300 vạn, đầu óc thông minh, quan trọng nhất, độc thân, trai thẳng】 Lương Tư: 【Cao 1m6?】 Nếu không thì sao còn độc thân? Vương Vũ Vi: 【Nhậm Bình An nói cao lắm, tóm lại, bất kể có trai đẹp hay không, cậu cũng phải ăn mặc đẹp vào, phong tục ở đây là, dọn nhà mới, mọi người đều phải ăn mặc xinh đẹp】 Lương Tư: 【Thế thì được rồi】 Lương Tư mở nhóm “Tân Gia Hoan Hỉ”, Nhậm Bình An quả nhiên đã gửi một tin nhắn trong nhóm: 【Mọi người ơi, tôi lại kéo thêm một người vào, là bạn học đại học của tôi, mấy hôm nay ở Paris, tiện thể mời cậu ấy đến chơi cùng】 Lương Tư mở hồ sơ của người đó. Tên WeChat là Loch, giới tính nam, khu vực là Cambridge, trang cá nhân chỉ có một trạng thái, ảnh đại diện là ảnh phong cảnh sông núi tươi đẹp. Lương Tư không mở ra xem. Cô thoát WeChat, bắt đầu xem ứng dụng giao đồ ăn. Tiệc tân gia vào tối thứ bảy bắt đầu lúc 7 giờ rưỡi. Lúc 6 giờ rưỡi, Lương Tư vẫn còn đang gõ tiếng Pháp trên bàn phím, làm nốt công việc dang dở. Cô nhẩm tính thời gian, gửi một tin nhắn vào nhóm: 【Còn đang chạy deadline, đến muộn nửa tiếng, mọi người ăn trước, đừng đợi tớ】 Vương Vũ Vi trả lời: 【Ok, cố lên!!】 Đúng 8 giờ, Lương Tư xách theo một chai sâm panh và một lọ nến thơm, đến nhà Vương Vũ Vi đúng giờ. Cô đưa túi đồ cho Vương Vũ Vi, “Chúc mừng tân gia! Tớ mang chút quà đến. Xin lỗi vì đến muộn, giáo sư hôm qua gửi email cho tớ lúc 2 giờ sáng, giục nộp bài tổng kết, tớ không thể không làm.” Vương Vũ Vi vui vẻ nhận lấy, “Cảm ơn cô giáo Lương! Không muộn đâu, mọi người mới bắt đầu ăn.” Đôi mắt cô ấy quan sát kỹ lưỡng Lương Tư. Son môi, kẻ mày, vành tai đeo đôi hoa tai vàng nhỏ xinh. Không tệ, rất vừa vặn. Đối với người khác, kiểu trang điểm này có lẽ hơi đơn giản, nhưng Vương Vũ Vi biết, đây đã là toàn bộ lớp trang điểm của Lương Tư rồi. Mặc dù mấy năm trước cô giáo Lương cũng từng đánh phấn mắt, kẻ mắt nước, che khuyết điểm, má hồng, tạo khối và highlight đầy đủ. Hôm nay Lương Tư vẫn mặc theo phong cách thường ngày, áo yếm trắng bên ngoài khoác chiếc áo len mỏng cổ chữ V màu xanh nhạt vừa vặn, tôn lên đường cong thanh mảnh của cơ thể, bên dưới mặc quần jean ống rộng cạp cao, đi giày bệt. Vương Vũ Vi: “Hôm nay cô giáo Lương ăn mặc đẹp quá.” Lương Tư: “Đi mất mười lăm phút, tớ đã cố hết sức rồi.” Vương Vũ Vi chỉ vào phòng ăn, hạ giọng, nói nhỏ với Lương Tư: “Đẹp, thật sự rất đẹp trai.” Lương Tư không có phản ứng gì, chỉ cười nói: “Được rồi, nếu không đẹp trai thì tớ sẽ hỏi tội cậu.” Vương Vũ Vi: “Không đẹp trai thì tớ sẽ cho cậu ăn cơm hộp một tuần. Hơn nữa, cậu biết không? Anh ấy là người đến đầu tiên đấy, 7 giờ 35 đã đến, còn giúp bày bát đũa nữa.” Vừa bước vào phòng khách, Lương Tư đã nghe thấy tiếng trò chuyện trong phòng ăn. “Cô ấy thật sự rất giỏi, thích gì là làm đó, chẳng quan tâm đến việc tìm việc kiếm tiền.” “Đúng vậy, nếu tớ mà học văn học, chắc ba mẹ tớ đánh gãy chân tớ mất.” Lương Tư nhận ra mọi người trong phòng đang nói về mình. Cô cười nói với Vương Vũ Vi: “Hơn nữa nhà tớ còn không có tiền nữa.” Vương Vũ Vi: “Tớ kiếm tiền nuôi cậu.” Hai người cười nói rồi bước vào phòng ăn. Lương Tư liếc nhìn bàn ăn dài, đều là người quen. Ngoại trừ một người— Người đó ngồi rất thoải mái, anh dựa lưng vào ghế, ngón tay kẹp ly rượu trên bàn, khác hẳn vẻ lịch lãm tao nhã hôm đó. Quần áo cũng rất tùy ý, chỉ mặc một chiếc áo hoodie đen rộng thùng thình, cổ áo lộ ra một chút màu trắng, chắc là áo thun mặc bên trong. Không thay đổi là khuôn mặt tuấn tú, đôi mắt hoa đào đang nhìn cô một cách hờ hững, ánh mắt rất bình thường, như thể hai người chưa từng gặp nhau. Tí tách. Lương Tư nhìn anh một giây rồi rời mắt đi, chào hỏi mọi người, giọng điệu quen thuộc. Chào hỏi xong, Vương Vũ Vi lập tức tiếp lời: “Nào, để tôi giới thiệu hai vị tiến sĩ ở đây làm quen với nhau, chỉ còn hai người chưa biết nhau thôi.” Hai người lại nhìn nhau, con ngươi không gợn sóng. Người đàn ông đứng dậy, đứng thẳng người. Vương Vũ Vi nhìn người đàn ông đẹp trai tuyệt trần, nói với Lương Tư: “Đây là Thanh Trạch, bạn học đại học của Nhậm Bình An, hiện đang học tiến sĩ ở Anh, chuyên ngành toán học.” Rồi nói với Thanh Trạch: “Đây là Lương Tư, bạn học đại học của tôi, đang học tiến sĩ ở Paris, chuyên ngành văn học Pháp.” Lương Tư chào hỏi một cách tự nhiên, “Chào anh.” Thanh Trạch gật đầu nhẹ, mỉm cười nói: “Chào cô.” Nói xong, anh nghiêng người, để lại một khe hở hẹp giữa bàn và mình, vừa đủ cho một người đi qua. Lương Tư nói một tiếng “Cảm ơn”, bước qua trước mặt anh, ngồi xuống chỗ trống duy nhất, bên tay trái Thanh Trạch. Mọi người trên bàn đang thảo luận về kỳ nghỉ hè, chủ yếu là Tề Minh Vũ và Trần Âu đang nói chuyện, hai người đều là bạn học trường kinh doanh của Vương Vũ Vi, một nam một nữ, tuy là bạn bè nhưng luôn đấu khẩu với nhau. Tề Minh Vũ: “Hôm qua tớ xem bên ngoài trời hơi tối, định vào bếp nấu cơm tối, kết quả nhìn đồng hồ, trời ơi, đã 9 giờ rồi, kinh khủng quá.” Trần Âu: “Có gì kinh khủng đâu, bình thường cậu vẫn ăn cơm lúc 9 giờ mà.” Thảo luận xong về kỳ nghỉ hè, họ lại thảo luận về các món ăn trên bàn, món nào là tự làm, món nào là mua, mua ở đâu. Rồi họ nói về việc tìm nhà mất bao lâu, đội trang trí tìm người nước nào, mất bao nhiêu thời gian. Hai mươi phút trôi qua, Lương Tư và Thanh Trạch tuy ngồi cạnh nhau, nhưng giữa họ như có một tấm chắn trong suốt, tách hai người ra hai không gian khác nhau, mỗi người ăn cơm nói chuyện phiếm, không hề giao tiếp. Lương Tư lại liếc nhìn đĩa sườn xào chua ngọt ở tận cuối bàn. Đĩa sườn đó do Vương Vũ Vi tự làm, hình thức rất hấp dẫn. Lương Tư nhìn chằm chằm nó rất lâu, tiếc là bày quá xa, cô không với tới được, hiện tại trong đĩa chỉ còn ba miếng. Lương Tư cầm đũa, vừa định thử với tay, Vương Vũ Vi đã nói: “Cô giáo Lương, muốn gắp món nào? Tớ giúp cho.” Vương Vũ Vi hoàn toàn nói dối, cô ấy ngồi đối diện Lương Tư, khoảng cách đến món ăn đó cũng rất xa. Lương Tư nói: “Tớ muốn gắp miếng sườn của cậu, không sao đâu, tớ tự gắp được.” Vừa dứt lời, Thanh Trạch đang nói chuyện phiếm với Nhậm Bình An liền quay đầu lại, dùng đôi mắt đẹp nhìn cô. “Để tôi gắp cho.” Anh đặt đũa xuống, vươn tay ra mép bàn, ngón tay thon dài, vân tay lòng bàn tay rõ ràng. Lương Tư đưa đũa và bát cho anh, “Cảm ơn.” Thanh Trạch ngồi trên ghế, cầm đũa của Lương Tư, vươn tay ra, không hề tốn sức gắp hai miếng sườn vào bát. Rồi anh không cầm bát về. Anh nhìn đĩa bông cải xanh xào cạnh sườn, hỏi: “Cái này có muốn không?” Lương Tư: “Muốn.” “Đùi gà?” Lương Tư gật đầu. “Rau cải dầu?” Lương Tư gật đầu. Cuối cùng, Thanh Trạch gắp hết các món ăn ở cuối bàn một lượt, đặt bát đầy ắp xuống trước mặt Lương Tư. Lương Tư liếc nhìn bàn tay trái của anh, mu bàn tay bóng loáng, xương mu bàn tay hơi nhô lên, vết thương đã biến mất không còn dấu vết. Cô lại nói: “Cảm ơn.” “Không có gì.” Thanh Trạch cầm đũa của mình lên, tiếp tục ăn cơm. Như thể đã hoàn thành xong thủ tục khách sáo, anh không hề nói thêm một lời nào. Lương Tư nghe Trần Âu nói đùa, ung dung gặm sườn chua ngọt. Họ không hề giao tiếp. Rượu đã cạn ba tuần, mọi người trên bàn đều đặt đũa xuống, chuyển sang nói chuyện phiếm. Năm đó, Montréal nhờ bộ phim “Goblin” nổi tiếng mùa đông đã trở thành thành phố du lịch hàng đầu, Tề Minh Vũ vừa trở về từ đó, nhiệt tình giới thiệu: “Tớ thấy Montréal chơi hay quá, giống Paris thật, nhưng lại hiện đại hơn Paris. Hơn nữa, bây giờ đi còn có thể tự làm siro phong trong những căn nhà gỗ phong đường.” Trần Âu học cao học khi đó đã từng trao đổi một học kỳ ở Montréal, giọng điệu chê bai: “Tớ không thích, cái gì cũng giả, toàn bộ là một Paris giả.” Tề Minh Vũ bỏ ngoài tai, trực tiếp hỏi Thanh Trạch: “Cậu định ở Paris bao lâu? Muốn đi đâu chơi?” Thanh Trạch nói: “Muốn đi mấy viện bảo tàng, bảo tàng Louvre, Pompidou, còn có bảo tàng Rodin các kiểu.” Vương Vũ Vi hỏi: “Chắc cậu hơn 25 tuổi rồi nhỉ?” Thanh Trạch: “27.” Vương Vũ Vi chỉ Lương Tư: “Nếu cậu đi bảo tàng Louvre thì có thể dùng thẻ năm của Lương Tư, lần trước tớ đi theo cô ấy, không cần đặt vé trước, vào thẳng luôn, sướng lắm.” Mọi người trên bàn bắt đầu ồn ào. “Thế cô giáo Lương có thể dẫn tớ đi cùng không?” “Dẫn tớ đi cùng với, sau 25 tuổi rồi chưa từng vào bảo tàng Louvre.” “Tớ cũng vậy.” “Tớ cũng vậy.” Ngoại trừ Thanh Trạch. Anh ngồi bên cạnh, khóe miệng khẽ cong, tay xoay ly thủy tinh, hoàn toàn không có ý định nói thêm. Lương Tư cười gật đầu. Mấy người này giỏi khích lệ người khác quá, trước 25 tuổi chẳng thấy họ đi được mấy lần. Ngoại trừ vị tiến sĩ toán học Cambridge này hình như không muốn phản ứng lại cô. Cô không nhìn Thanh Trạch, nói với những người khác: “Có thể đi cùng, nhưng phải đặt lịch trước.” Ngoài tầm mắt của cô, ngón trỏ của Thanh Trạch khẽ gõ nhẹ trên đùi. Anh hơi nghiêng đầu, nhìn Lương Tư ngồi bên cạnh, đáy mắt thoáng qua một nụ cười nhạt, vụt qua trong chớp mắt. Đó là sự hài hước hiếm thấy của Thanh Trạch.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Thanh Trạch gọi cô, “Tiến sĩ Lương.” Lương Tư ngước mắt nhìn anh. Ánh mắt Thanh Trạch nghiêm túc, “Tôi có thể hỏi cô một chuyện được không?” Giọng điệu Lương Tư bình thản, “Anh hỏi đi.” Chắc không phải thật sự bảo cô dẫn anh đi bảo tàng Louvre chứ. Thanh Trạch lại mở miệng, giọng nói cực thấp, thấp đến mức chỉ có hai người họ nghe thấy. Thấp đến mức Lương Tư có ảo giác, như thể dây thanh quản của anh đang rung động bên tai cô— “Tôi suy nghĩ cả đêm, chỉ muốn hỏi tiến sĩ Lương một chút, văn học Pháp và tiếng Pháp cho người nước ngoài có phải là cùng một chuyên ngành không?” Giọng nói của người đàn ông chậm rãi ung dung, như thể đang thực sự hỏi cô vấn đề. Thực tế lại là, âm cuối hơi nâng lên, công khai chế nhạo. Lương Tư nghe xong, ngẩn người một thoáng, khẽ cười. Vì uống rượu, hai má cô ửng hồng nhàn nhạt, đôi mắt sáng long lanh, còn mang theo vài phần ảo não vì bị bắt quả tang. Ảo não vì bị Thanh Trạch gài bẫy. Rõ ràng, Lương Tư không ngờ Thanh Trạch sẽ nhắc lại chuyện này. Cả bữa ăn diễn ra yên bình, cô còn tưởng anh lười nhắc đến, nghĩ là sẽ cho qua. Nhưng sao người đàn ông này đột nhiên tính sổ, không hề báo trước gì cả. Thanh Trạch nhìn phản ứng của Lương Tư, ý cười trong mắt càng đậm, dường như rất hài lòng. Lương Tư biết câu hỏi này không cần cô trả lời, cô tránh ánh mắt trêu đùa của Thanh Trạch, cầm ly rượu của mình lên, chạm vào ly của Thanh Trạch vẫn còn đặt trên bàn, hào phóng nói: “Tchin-tchin.” Một câu tiếng Pháp chúc mừng khi chạm cốc, từ tiếng Trung “thỉnh thỉnh” biến âm mà thành. Nghe lên lại càng giống “Khanh khanh”. Còn có thân thân, thanh thanh. Lương Tư cầm chân ly, tự mình uống một ngụm sâm panh, bọt khí mịn màng tan vỡ trong khoang miệng, chất lỏng hơi ngọt lạnh lẽo chảy vào cổ họng cô. Rất giống điếu thuốc bạc hà hôm đó. Thanh Trạch không biết từ lúc nào đã thu lại ý cười, anh nhìn Lương Tư uống xong rồi đặt ly xuống, đôi mắt lại biến thành một mảnh hồ trong veo không gợn sóng. Anh im lặng cầm ly lên, cũng uống một ngụm. “Học trường nào?” Anh hỏi. “Sorbonne.” “Năm thứ mấy?” “Năm hai tiến sĩ.” “Ừ,” Giọng điệu Thanh Trạch lại thêm vài phần giễu cợt, “Hai câu này có phải sự thật không?” “Muốn xem thẻ sinh viên của tôi không?” “Được thôi.” “Còn anh thì sao?” Thanh Trạch lấy điện thoại ra, bắt đầu lật album. Nhậm Bình An liếc màn hình một cái, hỏi: “Đang làm gì thế?” Thanh Trạch: “Có người nghi ngờ bằng cấp của tôi là giả.” Lương Tư:? “Hai người hôm nay nói chuyện lạ quá,” Nhậm Bình An lướt nhìn Thanh Trạch, nói với Lương Tư, “Cô giáo Lương, anh làm chứng, sếp Thanh thật sự là người Cambridge chính hiệu, học viện tam nhất, thuần toán học vĩnh viễn.” Rồi nói với Thanh Trạch đang cúi đầu lướt màn hình: “Cô giáo Lương cũng là văn học Sorbonne chính hiệu, tiếng Pháp cô ấy nói còn hay hơn người Pháp.” Thanh Trạch đưa điện thoại cho Lương Tư. Lương Tư liếc nhìn thẻ sinh viên trên màn hình, nền xanh lam, một bức ảnh thẻ, một ngày tháng, một chữ “Z Qing”. Hóa ra tháng 9 năm nay anh tốt nghiệp. Lương Tư đang định quan sát kỹ bức ảnh thẻ, trên màn hình hiện lên một tin nhắn, ái muội vô cùng— 【Grace: Mấy giờ anh về?】 Lương Tư trả điện thoại cho Thanh Trạch, “Anh có tin nhắn.” Thanh Trạch nhìn màn hình, nhận lại điện thoại, vừa nhắn tin vừa nói: “Xin lỗi, em gái tôi.” Trả lời xong tin nhắn, anh ngẩng đầu, “Thẻ của cô giáo Lương đâu?” Lương Tư chớp mắt, “Hôm nay không mang.” Ăn uống xong, mọi người giúp nhau dọn dẹp bàn ăn, rồi chuyển sang phòng khách chơi game. Nhậm Bình An nói muốn nói chuyện với Thanh Trạch một lát, rồi sẽ đến sau. Vương Vũ Vi nhỏ giọng hỏi: “Hai người muốn làm gì thế?” Nhậm Bình An nói: “Ôm chân tiến sĩ toán học thuần túy, có cơ hội là phải ôm ngay.” Rồi kéo Thanh Trạch trở lại phòng ăn. Sáu người còn lại, năm người chơi Vương Giả Vinh Diệu, Lương Tư không chơi game, ngồi bên cạnh xem. Trong phòng ăn, Thanh Trạch ngồi trên ghế, giấy bút để trong tầm tay, Nhậm Bình An ngồi cạnh anh, mở laptop. Bắt đầu kéo Thanh Trạch hỏi vấn đề toán học. Thanh Trạch cầm bút trên tay, mắt quét từng hàng trên màn hình, toàn công thức và ký hiệu loằng ngoằng. Một lát sau, Thanh Trạch “Ừ” một tiếng, xem xong. “Chỗ nào không hiểu?” Anh hỏi. Nhậm Bình An trong lòng tan nát, Thanh Trạch nhìn hai phút sao? Anh ta suy nghĩ mấy ngày liền đấy. Sao khoảng cách giữa người với người lớn thế này?? Anh chỉ vào màn hình, “Ba dòng này, tôi không hiểu, không biết chứng minh kiểu gì?” Thanh Trạch gật đầu, “Cũng hơi phức tạp đấy.” Tay phải anh đặt trên giấy, tay trái cầm bút, cúi đầu viết nháp. Vì nửa thân trên dựa vào ghế, cách bàn một đoạn, trông anh ta lười biếng, không nghiêm túc lắm. Chỉ có đôi mắt chăm chú thỉnh thoảng liếc nhìn màn hình và tờ giấy trắng, tay viết nhanh như bay. Nhậm Bình An ngồi bên cạnh chờ. Anh biết Thanh Trạch chắc chắn có thể chứng minh được, nhưng nghĩ cũng phải mất cả tiếng, đang tính xem lát nữa cảm ơn Thanh Trạch thế nào. Ai ngờ, mười lăm phút sau, Thanh Trạch lên tiếng: “Xong rồi.” Anh đặt tờ giấy A4 trước mặt Nhậm Bình An, “Tôi viết các định lý đã dùng ở đây, cậu xem đối chiếu, chắc là sẽ hiểu.” Thanh Trạch cầm bút, viết lại phần suy luận cho Nhậm Bình An trên giấy, vừa viết vừa giảng. Nhậm Bình An cảm thấy mình như quay lại thời đại học, khi đi học phụ đạo cùng sinh viên tiến sĩ. Anh nghe tai, đầu óc suy nghĩ, lòng tan nát. Giảng một lúc, Thanh Trạch giải thích cho Nhậm Bình An hiểu. Nhậm Bình An chân thành nói: “Loch, cậu thật sự hợp làm toán học thuần túy, cậu có tìm việc giảng dạy không?” Thanh Trạch đặt bút xuống, “Không có, phải về nhà làm việc cho gia đình.” Nhậm Bình An kinh ngạc, “Ngay cả cậu cũng phải đổi nghề?” Toán học thuần túy khó làm, làm toán học thuần túy cũng không kiếm được nhiều tiền, thiếu việc giảng dạy, đó là lý do mà đa số người đổi nghề. Nhưng Loch có thiếu tiền đâu? Thanh Trạch không nói gì. Phiền đến mức không muốn nói. Nhậm Bình An lại nói: “Nhưng người thông minh đi đâu cũng thông minh, cậu mà đi làm định lượng, chắc chắn cũng làm tốt. Đương nhiên, cậu cũng không cần phải làm cái đó.” Nhà có mỏ, làm định lượng làm gì. Thanh Trạch nghĩ nghĩ, nói: “Toán học thuần túy và định lượng là hai kiểu tư duy khác nhau, tôi vẫn quen chứng minh, có lẽ không hợp lắm, hơn nữa thứ tôi nghiên cứu cũng không liên quan nhiều đến định lượng.” Nhậm Bình An thở dài, “Haizz, tôi lúc đầu cũng không quen, ngày nào cũng phải thuyết phục bản thân, ngành này toàn dùng thuật toán có sẵn, tôi không cần thiết phải tự chứng minh lại.” Thanh Trạch cười một tiếng, “Cậu giỏi lắm rồi, Adrian.” Nhậm Bình An được Thanh Trạch khen, hơi không tự nhiên. Nhưng vì người khen là Thanh Trạch, nên Nhậm Bình An cảm thấy được khích lệ. Dù sao cũng là bạn cùng lứa, Nhậm Bình An đa số thời gian coi Thanh Trạch là bạn học và bạn bè, nhưng cũng có lúc,Nhậm Bình An cảm thấy Thanh Trạch tự mang theo một loại mị lực nhân cách, giống như lãnh đạo, lời khen của anh khẳng định cũng có trọng lượng khác thường. Ví dụ như bây giờ. “Tôi sẽ tiếp tục cố gắng,” Nhậm Bình An thẳng lưng, “Loch, cậu giúp tôi một ân huệ lớn, nếu tôi còn phải nghĩ mấy ngày nữa, hôm nào mời cậu ăn cơm nhé?” Thanh Trạch lại nói: “Không cần, coi như tôi cảm ơn cậu.” “Cảm ơn tôi cái gì? Mời cậu đến nhà tôi chơi à??” Thanh Trạch cười nhạt: “Ừ, coi như vậy đi.” Nhậm Bình An đang định mở miệng hỏi lại, bị tiếng thở dài của Vương Vũ Vi cắt ngang. “Nhậm Bình An——” “Có nhanh lên không vậy——” “Còn không bắt đầu, cô giáo Lương sắp về rồi kìa——” Nhậm Bình An gân cổ lên: “Lập tức——” Anh ta nói với Thanh Trạch: “Cậu ra trước đi, tôi thu dọn một chút.” Thanh Trạch nắm lấy cánh tay Nhậm Bình An, trực tiếp nhấc anh ta từ trên ghế lên. “Lát nữa thu dọn cũng được.” Lương Tư không hề muốn về, cô chỉ là hơi chán, đành phải ngồi một mình trên sofa xem điện thoại. Vương Vũ Vi cảm thấy bỏ mặc cô bạn thân của mình không hay lắm, nhân lúc ván chơi kết thúc, gọi vài tiếng. Hiệu quả cũng khá rõ rệt, Nhậm Bình An và Thanh Trạch lập tức đến đây. Lương Tư bỏ điện thoại xuống, ngẩng đầu, đột nhiên không kịp đề phòng chạm phải ánh mắt của Thanh Trạch. Thanh Trạch không dừng bước, đi về phía cô. Rồi ngồi xuống bên tay phải cô. Lương Tư dường như ngửi thấy mùi hương mát lạnh quen thuộc, hương vị rất nhạt, thoang thoảng. Cô mở miệng nói: “Không làm gián đoạn các anh chứ? Tôi không định về.” “Vừa nói xong,” Thanh Trạch hỏi, “Cô giáo Lương không chơi game cùng sao?” “Tôi không rành lắm, đang xem điện thoại.” Thanh Trạch gật đầu, “Cũng tốt, ít nhất còn thú vị hơn ngồi trong phòng ăn nghe toán học.” Lương Tư bật cười. Sáu người ngồi trên sofa, hai chủ nhà ngồi trên ghế, cùng nhau thảo luận chơi trò gì. Nhậm Bình An: “Chơi poker không?” Vương Vũ Vi: “Dây dưa mãi, lần nào cũng là anh thắng, hoặc là cô giáo Lương, chán lắm.” Nhậm Bình An chỉ vào Thanh Trạch đang ngồi một bên không liên quan gì đến mình, “Sếp Thanh mới là cao thủ, anh toàn bị cậu ấy rèn luyện ra đấy.” Mắt Tề Minh Vũ sáng lên, “Vậy có thể thử xem.” Trần Âu lại dội gáo nước lạnh, “Không muốn động não.” Thanh Trạch nói: “Đổi trò nào mọi người cùng chơi được đi.” Vương Vũ Vi chốt hạ: “Đừng lằng nhằng, chơi số 7 đi, đọc sai thì uống rượu.” Luật chơi cực kỳ đơn giản, mọi người lần lượt đọc số, gặp số 7, hoặc bội số của 7, phải thay bằng vỗ tay, không được nói ra. Trần Âu nói: “Hôm qua tớ uống nhiều quá, hôm nay nghỉ ngơi chút, tớ chống đẩy được không? Thua một lần chống 10 cái?” Vương Vũ Vi: “Được.” Thanh Trạch cũng nói: “Vậy tôi hít đất đi, cũng 10 cái, lát nữa còn phải lái xe.” Vương Vũ Vi: “Được, à, anh mặc áo ngắn tay bên trong à?” Thanh Trạch: “Ừ.” Vương Vũ Vi đối với trai đẹp luôn rất thẳng thắn, cũng không khách sáo, cô ấy nheo mắt cười nói: “Vậy anh cởi áo hoodie ra, mặc áo thun hít đất đi.” Cả phòng ồn ào lên, tỏ vẻ ủng hộ. Lương Tư ngồi cạnh Thanh Trạch bật cười. Cô thật sự khâm phục chị đại Vương. Thanh Trạch cười bất lực, “Thôi được rồi, vậy tôi làm cùng mọi người.” Một đám hai mươi mấy tuổi bắt đầu chuẩn bị, nhẩm lại bảng cửu chương: “Bảy bảy bốn mươi chín, bảy tám năm mươi sáu, bảy chín sáu mươi ba.” “Chín mươi mốt, chín mươi tám, một trăm linh năm, một trăm mười hai, một trăm mười chín.” “Đủ rồi đấy, ai đếm đến hơn trăm bao giờ.” Vòng đầu tiên, Lương Tư là người thứ ba bị loại. Nhậm Bình An bám trụ Thanh Trạch đến cuối cùng, từ 70 vỗ đến 79, vì vỗ quá nghiện, quá có nhịp điệu, nên vỗ nhầm cả 80. Nhậm Bình An chịu thua, uống nửa ly bia. Vòng thứ hai, Lương Tư là người thứ ba từ dưới lên bị loại, cô uống rượu xong, mở điện thoại, tìm kiếm “bội số 7”, nhẩm lại trong đầu. Lắng nghe tiếng vỗ tay của Thanh Trạch. Khác với tiếng vỗ tay giòn giã của người khác, tiếng vỗ tay của Thanh Trạch rất nhẹ, như thể lòng bàn tay chỉ chạm hờ, không tốn chút sức lực nào. Giống như cách anh chơi trò này vậy, mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát. Nhậm Bình An: “Tám mươi tư, sai rồi!” Thanh Trạch lại thắng. Trần Âu trêu ghẹo: “Thanh Trạch vì không muốn cởi áo hoodie, cũng liều mạng thật.” Vương Vũ Vi nói với Nhậm Bình An: “Nhậm Bình An, cố lên.” Nhậm Bình An: “Sếp Thanh tối nay mà không hít đất, mọi người ở đây đều có trách nhiệm.” Chơi hai vòng, mọi người dần dần nhập cuộc. Vòng thứ ba sắp bắt đầu, Lương Tư vén tóc ra sau tai, dựng tai lên, khoanh tay, thẳng lưng. Thanh Trạch khuỷu tay vẫn chống trên đầu gối, quay đầu nhìn cô, cười nhỏ: “Cô giáo Lương, vòng này định làm chuyện lớn à?” Lương Tư nhìn thẳng vào mắt anh, “Ừ, định làm chuyện lớn.” Định cởi áo anh ra.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Ván này bắt đầu đếm từ 1, khi đếm đến 90, những người còn lại trong sân giống hệt ván trước: Lương Tư, Thanh Trạch, Nhậm Bình An. “Thật sự đếm đến 100 rồi.” “Phục sát đất, người khác chơi trò này để uống rượu, chúng ta chơi trò này để đếm số.” “Để c** q**n áo nữa chứ.” Lương Tư: Bốp. Thanh Trạch: Bốp. Nhậm Bình An: Bốp. Nhậm Bình An: “Tôi dựa, sao tôi lại vỗ tay??” Vương Vũ Vi: “Anh ở đó vỗ tay theo hai người họ làm gì?” Cả đám người trên sofa lại cười lăn lộn. Vương Vũ Vi mỗi lần uống rượu say, luôn có thể bất ngờ thốt ra vài câu gây cười, đã trở thành tiết mục không thể thiếu trong các buổi tụ tập của bạn bè. “Được rồi, đừng cười nữa,” Vương Vũ Vi nhìn Lương Tư và Thanh Trạch ở cuối sofa, “Hai người họ còn chưa xong việc đâu.” Lần này, Lương Tư nghe ra ý vị “muốn cười nhưng lại cố nhịn”. Cô im lặng nhìn đám người kia cười đến nghiêng ngả. Thanh Trạch thì vẫn như lúc nãy, mặt không hề có vẻ lúng túng vì bị trêu chọc, chỉ cười nhạt, không hề có ý định nói thêm. Tiếng cười dần tắt, Thanh Trạch nhìn Lương Tư, ánh mắt trong veo, “Cô giáo Lương, tiếp tục không?” Lương Tư: “100.” “101.” “102.” …… 173, bốp. 174, bốp. 175, bốp. Ngón tay thon dài của Thanh Trạch hơi đan vào nhau, tiếng vỗ tay vẫn rất nhẹ, anh nhìn Lương Tư, mắt ánh lên ý cười. Ngoài những lúc quá đáng, Lương Tư luôn cảm thấy Thanh Trạch không giống đang chơi game, mà giống đang trêu chọc cô hơn, nhưng có gì đáng trêu đâu?cô và anh lại không thân. Có lẽ, lúc chơi game anh vốn như vậy. Vẻ thờ ơ, lười nhác này. Lương Tư đón nhận ánh mắt của Thanh Trạch, bốp, tiếng vỗ tay giòn giã. Sáu người bị loại ngồi bên cạnh xem. Vương Vũ Vi: “Lát nữa vỗ đến sáng mất.” Trần Âu: “Hay là để hai người họ tự chơi đi, tôi làm ván mới.” Tề Minh Vũ: “Lần này Thanh Trạch mà không cởi áo thì không hay đâu nhỉ?” Thanh Trạch: “185.” Lương Tư: “186.” Thanh Trạch: Bốp. Lương Tư: “188.” Thanh Trạch: “189.” Thắng rồi. Sáu người xem phát ra một tràng hoan hô. Vương Vũ Vi: “Cô giáo Lương đúng là cô giáo Lương.” Tề Minh Vũ: “Điện thoại của tôi đâu? Lát nữa quay video.” Nhậm Bình An: “Cố lên, tích thêm mấy cái cho Thanh Trạch.” Lương Tư đầu tiên là thở phào một hơi, sau đó cong khóe miệng, ý cười rạng rỡ từ đuôi mắt tràn ra. Thanh Trạch sắp bị vây xem, lười biếng tựa lưng vào ghế sofa, hai tay đan vào nhau giơ l*n đ*nh đầu, vươn vai, rồi gối hai tay sau đầu. Anh nhìn mặt nghiêng của Lương Tư, đôi mắt hoa đào cũng ánh lên vài phần vui vẻ. Anh quay sang Lương Tư, giọng điệu thản nhiên: “Đi thôi, lát nữa cô giáo Lương phải tập vài cái chống đẩy đấy.” Nói rồi, anh ngồi thẳng lưng, đưa tay lấy cốc nước trà trên bàn. Lương Tư nghiêng đầu, nhìn rõ sườn mặt góc cạnh của người đàn ông.Anh đang cầm chiếc cốc thủy tinh uống nước, động tác ngửa đầu nhẹ nhàng, yết hầu trượt lên trượt xuống đầy gợi cảm. Cô mỉm cười, hỏi: “Cho tôi tập á?” Sao lại thành cho cô tập rồi? Thanh Trạch uống cạn nửa cốc, đặt chiếc cốc vào lòng bàn tay. Đôi môi anh còn vương lại vệt nước, lấp lánh dưới ánh đèn. Anh nhìn cô, nụ cười nửa miệng đầy ẩn ý: “Thua ai, thì phải phục vụ người đó.” Lương Tư gật gù, thấy cũng có lý. Ván mới bắt đầu, chưa được bao lâu thì điện thoại di động của Thanh Trạch sáng lên. Có người gửi tin nhắn cho anh. Thanh Trạch tiện miệng nói “25”, rồi cúi đầu chăm chú đọc tin nhắn. Đến lượt anh bấm số, anh nhẹ nhàng chạm vào “33”, kết thúc trò chơi. “Xin lỗi, tôi ra ngoài gọi điện thoại một lát, sẽ quay lại ngay.” Nói rồi, anh cầm điện thoại đi ra ban công. Trò chơi vẫn tiếp tục, mọi người đều đã quen thuộc luật chơi, liên tục đếm đến 40. Chỉ có ba người bị loại, trong đó có cả Thanh Trạch chủ động rời cuộc chơi. Lương Tư vỗ tay, ánh mắt vô tình liếc qua ban công. Thanh Trạch đứng quay lưng về phía phòng khách, bờ vai rộng lớn, dáng người cao ráo. Cô thầm nghĩ, dáng vẻ anh tập chống đẩy chắc hẳn rất quyến rũ. Sau vài vòng chơi, trong phòng khách chỉ còn lại Lương Tư và Nhậm Bình An bước vào vòng đấu cuối cùng. Đúng lúc Thanh Trạch đang gọi điện thoại bên ngoài, Nhậm Bình An đứng dậy, ngồi vào vị trí của anh, chuẩn bị đối đầu với Lương Tư một trận kịch liệt. Nhậm Bình An lên tiếng: “85.” Lương Tư đáp: “86.” Nhậm Bình An nói “Bang”. Lương Tư tiếp lời: “88.” Thanh Trạch nhanh chóng gọi xong điện thoại, bước vào phòng khách, tự nhiên ngồi xuống ghế, lơ đãng liếc nhìn Nhậm Bình An. Ánh mắt ấy khiến Nhậm Bình An giật mình, run rẩy trong lòng. Anh ta quên mất mình đã đếm đến số mấy. Chết tiệt! Lương Tư chớp thời cơ, vui vẻ nói: “Nhậm Bình An, uống đi.” Nhậm Bình An nhìn cô, than thở: “Cô giáo Lương, cô đúng là không phải người thường.” Lương Tư cười: “Cảm ơn lời khen.” Nhậm Bình An đứng dậy, cầm lấy lon bia uống vài ngụm, nói với Thanh Trạch: “Cậu ngồi lại đi, tôi vừa rồi chỉ muốn chơi game với cô giáo Lương thôi.” Thanh Trạch ôn tồn đáp: “Không sao, cậu cứ ngồi sofa đi, cho thoải mái.” Nhậm Bình An vội lắc đầu nguầy nguậy: “Không cần, tôi muốn ngồi cạnh người yêu tôi. Cậu mau về chỗ đi.” Thanh Trạch gật đầu, đứng lên, rồi ngồi xuống cạnh Lương Tư. Nhậm Bình An ngồi phịch xuống ghế, thở phào nhẹ nhõm. Cả đêm hôm đó, Thanh Trạch thua tổng cộng bốn ván, ngoại trừ lần gọi điện thoại, ván nào anh cũng thua Lương Tư. Một giờ sáng, mọi người ngồi ngay ngắn trên sofa, chờ xem tiết mục cuối cùng của buổi tối: trai đẹp chống đẩy. Thanh Trạch ngồi trên sofa, hai tay đan vào nhau, nắm lấy vạt áo hoodie kéo lên, để lộ chiếc áo thun trắng bên trong. Sau khi đầu chui ra khỏi cổ áo, anh lại cởi hai ống tay áo xuống. Bắp tay anh có những đường cong cơ bắp tuyệt đẹp. Anh quay sang Lương Tư, nói: “Cô giáo Lương giúp tôi giữ quần áo được không?” Lương Tư nhìn Thanh Trạch. Mái tóc ngắn của anh hơi rối, trông xù xù. “Được chứ.” Cô nhận lấy chiếc áo, chất liệu mềm mại ấm áp, còn vương lại hơi ấm cơ thể của Thanh Trạch. Thanh Trạch nằm sấp xuống sàn phòng khách. Lúc này, Vương Vũ Vi dặn dò Lương Tư: “Cô giáo Lương, cậu đếm cẩn thận cho Thanh Trạch nhé, đừng để ý lung tung.” Lương Tư ừ một tiếng, nhưng tâm trí cô quả thật có hơi phân tán. Thân thể Thanh Trạch nhịp nhàng lên xuống theo động tác chống đẩy, đường cong cơ bắp trên cánh tay vô cùng rõ nét. Chiếc áo thun rủ xuống, phác họa rõ ràng hình tam giác ngược của nửa thân trên anh, giữa lưng có một rãnh sâu gợi cảm, kéo dài xuống tận phía dưới. Bên tai cô vẫn vang lên những tiếng ồn ào liên tiếp. “Wow, khỏe quá!” “Nhìn là biết có tập luyện rồi.” “Nhậm Bình An, anh nên học tập Thanh Trạch điểm này.” Bốn mươi cái chống đẩy, Thanh Trạch hoàn thành một mạch, không hề tốn sức. Vương Vũ Vi bấm đồng hồ bấm giờ: “Ba mươi chín giây, giỏi thật đấy.” Thanh Trạch chống tay đứng dậy, hơi thở có chút dồn dập.Anh nói với đám người xem đang phấn khích: “Hôm nay chỉ tập chống đẩy thôi, lần sau không lái xe, tôi sẽ uống cùng mọi người.” Nói rồi, anh bước đến trước mặt Lương Tư, đưa tay ra: “Cảm ơn cô giáo Lương.” “Không có gì.” Lương Tư trả áo cho anh. Anh tùy ý khoác lên người, vuốt lại mái tóc. Xem xong tiết mục, mọi người quyết định ra về, để Vương Vũ Vi và Nhậm Bình An nghỉ ngơi. Xuống đến sảnh chung cư, một nhóm đi tàu điện ngầm, một nhóm gọi xe. Lương Tư vẫy tay: “Tôi đi bộ về, mọi người đi đường cẩn thận nhé.” Thanh Trạch bước đến cạnh cô: “Cô giáo Lương ở đâu? Tôi đưa cô về.” “Không cần đâu, nhà tôi gần đây lắm, đi bộ bảy tám phút là tới.” “Trễ thế này rồi.” Thanh Trạch nói, giơ chìa khóa xe lên, bấm mở khóa. “Chỉ mất hai ba phút thôi, không phiền đâu.” “Vậy cũng được, cảm ơn.” Lương Tư nhìn theo hướng tay anh chỉ, một chiếc xe thể thao màu đen đậu bên đường. Thanh Trạch sải bước dài đi trước, mở cửa ghế phụ, nhìn cô: “Cô giáo Lương mời vào.” Trong xe thoang thoảng mùi hương cay nồng quen thuộc, khiến người ta tỉnh táo, nhưng lại không thể không đắm chìm. Lương Tư âm thầm hít sâu vài hơi. Thanh Trạch đưa điện thoại cho cô, màn hình là giao diện bản đồ chỉ đường. “Cô nhập địa chỉ vào đây giúp tôi.” Nói rồi, anh đóng cửa xe ghế phụ, vòng sang bên kia lên xe. Lương Tư gõ địa chỉ, thì một tin nhắn hiện lên trên màn hình: [Grace: Vậy anh nhớ mua macaron về cho em nhé.] Lương Tư khựng lại một giây. Thanh Trạch là kiểu con trai có tiền, có ngoại hình, có học thức, lại tuyên bố độc thân. Giờ nhận được tin nhắn như vậy, Lương Tư cũng không cảm thấy bất ngờ. Nhưng cô thấy khó chịu. Lương Tư tiếp tục nhập địa chỉ, xong xuôi, trả điện thoại cho Thanh Trạch, không nói gì. Thanh Trạch liếc nhìn màn hình, nói: “Quả thật là rất gần.” Anh bật đèn xi nhan, nhìn kính chiếu hậu. Mặc dù là rạng sáng thứ bảy, thời điểm giới trẻ Paris đang tận hưởng niềm vui, nhưng đường phố ở quận này vẫn yên tĩnh và vắng vẻ. “Sao cô lại được gọi là cô giáo Lương vậy?” Lương Tư đáp: “Tôi đã nói rồi mà, tôi dạy tiếng Pháp cho người nước ngoài.” “Tiến sĩ mà vẫn đi dạy thêm à?” Lương Tư bật cười: “Không phải, nói đùa thôi, tôi không dạy thêm. Ban đầu là Vương Vũ Vi gọi tôi là cô giáo Lương, vì hồi đại học tôi hay giảng bài cho cô ấy, sau đó mọi người cũng gọi theo.” Thanh Trạch cong môi cười: “Cô giáo Lương, cô đúng là nói dối không chớp mắt.” Lương Tư cũng hỏi: “Vậy sao anh lại được gọi là sếp Thanh?” Thanh Trạch đáp: “Vì họ thấy tôi có nhiều tiền.” Ba phút sau, Thanh Trạch lái xe đến dưới nhà Lương Tư, đỗ xe gọn gàng bên đường. Lương Tư tháo dây an toàn, chuẩn bị nói lời cảm ơn tạm biệt với người tài xế đẹp trai thoáng qua đời nhau này. Lần tới gặp lại, có lẽ là ở đám cưới của Vương Vũ Vi và Nhậm Bình An. Nhưng cặp đôi này hiện giờ chưa có kế hoạch kết hôn, coi như là… duyên phận mong manh. Cô vừa định mở miệng, Thanh Trạch đã gọi giật lại: “Lương Tư.” Giọng nói anh ôn hòa như nước suối trong veo, hòa vào màn đêm yên tĩnh cuối tuần. Lương Tư quay đầu nhìn Thanh Trạch. Có lẽ do ánh đèn đường mờ ảo hắt vào xe, đường nét trên khuôn mặt Thanh Trạch trở nên mềm mại hơn.Anh đặt hai tay lên vô lăng, tư thế thả lỏng, vẻ mặt bình thản. Đôi mắt đen láy nhìn cô vẫn sáng như sao trời. Lương Tư không đáp lời, chỉ ngồi im trên ghế phụ, chờ đợi câu nói tiếp theo của anh. Hai đôi mắt, tựa như hai hồ nước phẳng lặng không gợn sóng. Thanh Trạch lên tiếng, lịch sự hỏi: “Vậy cô giáo Lương tuần sau thứ bảy có rảnh không, dẫn tôi đi ké vé vào cửa bảo tàng Louvre?” Lương Tư nghe xong, liếc nhìn logo xe trên vô lăng, rồi lại nhìn “người được người khác cho là giàu có” như sếp Thanh.Sếp Thanh có ánh mắt chân thành và bình thản, dường như không có tâm tư gì khác, chỉ muốn được miễn phí vào cửa bảo tàng Louvre một chuyến. Lương Tư hỏi: “Anh ở Paris đến ngày bao nhiêu?” “Ngày 24.” Lương Tư lấy điện thoại ra xem lịch. Chỉ còn duy nhất thứ bảy tuần sau. Trong lòng cô vẫn còn suy nghĩ về chuyện cô gái kia nhờ mua macaron, cô không quá muốn đồng ý. Nhưng từ chối thẳng mặt cũng không hay. Lương Tư cất điện thoại: “Chắc là được, nếu không được tôi sẽ báo trước cho anh.” Thanh Trạch gật đầu, trên mặt nở nụ cười nhạt: “Vậy cảm ơn cô giáo Lương trước.” Lương Tư thầm nghĩ, nhìn anh có vẻ vui lắm, chẳng qua chỉ là một tấm vé vào cửa miễn phí thôi mà. Hơn nữa cũng chỉ là nói miệng, cô căn bản không định dẫn anh đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Ngày hôm sau, Lương Tư ngủ một giấc đến tận 10 giờ sáng. Cô mơ màng cầm điện thoại, thấy có một lời mời kết bạn WeChat. Loch, ghi chú “Thanh Trạch”. Lương Tư đồng ý. Tên nick WeChat của cô chính là tên thật, cô chẳng đăng gì cả. Cô nằm trên giường thêm nửa tiếng, ăn bữa sáng muộn như thường lệ. Một lát sau, Vương Vũ Vi gọi điện thoại đến, có lẽ cũng vừa mới dậy. Giọng Vương Vũ Vi đầy phấn khích: “Cô giáo Lương, tớ không cần đặt cơm hộp cho cậu nữa nhé?” Lương Tư “Ừm” một tiếng, không mấy nhiệt tình. Vương Vũ Vi: “Chậc, Lương Tư, tuy cậu không muốn thừa nhận, nhưng đúng là cậu có duyên với mấy anh tiến sĩ lắm đấy. Hôm qua Thanh Trạch vừa gắp thức ăn cho cậu, vừa thua cậu bao nhiêu ván, cậu còn cầm áo khoác giúp anh ấy nữa, rõ ràng là có ý rồi.” Lương Tư nhớ lại những chuyện tối qua, nói: “Chắc anh ấy chỉ lịch sự thôi.” Rồi cô nghĩ đến mấy anh tiến sĩ đã gặp trước đây: “Cái phúc này tớ nhường cậu đấy.” Vương Vũ Vi bất lực: “Lương Tư, cậu chưa kết hôn chứ đâu phải không yêu đương. Trong mắt cậu không có chút màu hồng nào à, một chút thôi cũng được.” “Có,” Lương Tư giọng lạnh tanh, nhưng cũng nói thật, “Anh ấy rất tốt, lịch sự, đẹp trai, lại thông minh nữa.” Vương Vũ Vi bổ sung: “Nhà còn có tiền nữa đấy, cậu có để ý cái đồng hồ anh ấy đeo hôm qua không?” Lương Tư: “Không để ý.” “Là Patek Philippe đấy, cái cậu mua là khoảng 6000 euro, cái Thanh Trạch đeo tớ tìm trên mạng không thấy, nhưng có tìm được một cái gần giống, giá khởi điểm là 70.000 euro. Mọi người đều biết, đi ăn cơm nhà bạn bè không phải dịp trang trọng gì, cái đó chắc chắn là cái đồng hồ ‘rẻ’ nhất của anh ấy rồi.” Lương Tư “Ồ” một tiếng: “Tớ chỉ lo nhìn mặt anh ấy thôi, còn để ý gì đến đồng hồ.” Vương Vũ Vi bên kia điện thoại gần như phát điên: “Tớ cũng thế, anh ấy đẹp trai thật đấy, cao ráo nữa. Lúc anh ấy chống đẩy hôm qua, tớ đã nghĩ là làm chuyện đó chắc cũng không tệ đâu.” Lương Tư: “Bạn trai cậu không ở bên cạnh à?” Vương Vũ Vi: “Đúng là không ở đây, đang thái hoa quả trong bếp kìa. Thế nào cô giáo Lương, rung động chưa?” Lương Tư khẽ cắn đầu ngón tay trỏ: “Không muốn rung động.” Rồi cô nghĩ đến món macaron, càng không muốn. Lấy lý do gì để từ chối Thanh Trạch thì hay nhỉ? Vương Vũ Vi thở dài: “Rung động đi Lương Tư, tối qua toàn trai độc thân gái độc thân, tớ chỉ muốn cậu với Thanh Trạch thành đôi thôi, lòng tốt của tớ cậu không hiểu à? Cậu có biết tớ đã ngấm ngầm giữ chỗ bao lâu để cái chỗ trống bên cạnh Thanh Trạch không bị ai ngồi vào không?” Lương Tư: “Cậu vất vả rồi.” Vương Vũ Vi: “Tớ còn hỏi thăm hộ cậu rồi đấy, mối tình gần nhất của anh ấy là hồi đại học, yêu đương được hai ba tháng thì chia tay, từ đó đến giờ vẫn độc thân, sáu bảy năm rồi đấy, chẳng phải là phiên bản nam của cậu à Lương Tư?” Lương Tư vẫn không mấy hứng thú: “Tuy anh ấy độc thân, nhưng hình như có em gái, hôm qua cứ nhắn tin suốt, thôi bỏ đi.” Vương Vũ Vi: “Em gái nào? Em ruột à?” Lương Tư: “Tớ biết thế nào được.” Vương Vũ Vi: “Cậu đợi một lát.” Tiếp theo, Lương Tư cầm điện thoại, nghe lại cuộc trò chuyện giữa Vương Vũ Vi và Nhậm Bình An qua bài hát. “Nhậm Bình An, Thanh Trạch có em gái à?” “Có hai em gái, là sinh đôi đấy.” “Thế anh có biết tên là gì không?” “Hình như có một người tên là Grace.” Vương Vũ Vi hỏi Lương Tư: “Grace, đúng tên này không?” Lương Tư: “…Đúng.” Cô gãi đầu, chẳng phải ai cũng nói anh là con một à, sao anh lại có em gái thật thế? Vương Vũ Vi cười: “Nhậm Bình An nói với tớ, theo như anh ấy biết, Thanh Trạch còn chẳng có ai mập mờ nữa là. Hơn nữa, anh ấy cũng cảm thấy Thanh Trạch có vẻ có ý với cậu.” Lương Tư: “Ồ.” Vương Vũ Vi: “Tớ chỉ đơn thuần thấy Thanh Trạch tốt thôi, yêu đương với anh ấy chắc vui lắm. Nhà anh ấy rất bề thế, đối tượng kết hôn có lẽ sẽ do gia đình sắp xếp, mà cậu thì chủ nghĩa độc thân, cũng không định kết hôn với anh ấy, thế chẳng phải khéo quá sao? Hai người nếu nói chuyện được, cứ nói chuyện thôi, không được thì chia tay.” Lương Tư cầm bật lửa, xoay xoay trong lòng bàn tay: “Để sau rồi tính.” Cô hiện tại có một vấn đề mới: Cuối tuần sau có nên gặp mặt không đây? Sau khi nói chuyện điện thoại với Lương Tư xong, Vương Vũ Vi tiếp tục nằm trên giường. Một lát sau, Nhậm Bình An bưng một bát hoa quả nhỏ đã gọt sẵn vào phòng ngủ. Anh đưa hoa quả cho Vương Vũ Vi: “Vừa nãy em gọi điện thoại cho Lương Tư à?” “Ừ.” “Cô giáo Lương có phải thích Thanh Trạch rồi không?” Trên mặt Nhậm Bình An ẩn hiện vẻ tự hào: “Anh đã bảo rồi mà, Loch có mị lực lắm, đi đến đâu đào hoa nở đến đấy.” Vương Vũ Vi hừ lạnh: “Anh đừng vội mừng, em vừa hỏi rồi,cô giáo Lương hình như không có ý gì với Thanh Trạch đâu.” Nhậm Bình An: “???” Anh không hiểu. “Hai người hôm qua nói chuyện vui vẻ thế cơ mà? Không phải, Thanh Trạch mà cô ấy cũng chê à, cô ấy chẳng lẽ không thích đàn ông à? Mà hình như cô ấy cũng không thích phụ nữ mà??” Vương Vũ Vi lười nói chuyện với anh: “Nhậm Bình An, mỗi người một chí hướng, không phải ai cũng muốn lãng phí thời gian vào yêu đương kết hôn. Nhưng mà, người nào có thể khiến cô giáo Lương bớt chút thời gian làm việc để yêu đương, chắc chắn phải đặc biệt lắm.” Nhậm Bình An: “Cô ấy chẳng phải cũng hẹn hò với nhiều người rồi sao?” Vương Vũ Vi: “Mấy vụ hẹn hò đó của cô ấy chỉ là cho vui thôi, anh nói cô ấy đi học hỏi kiến thức mới hay luyện khẩu ngữ còn hơn.” Nhậm Bình An vỗ đùi: “Biết thế giới thiệu Tạ Thiệu cho cô ấy rồi, cũng là người theo chủ nghĩa độc thân, không hứng thú với kết hôn.” “Người nào nữa đấy?” “Bạn học Cambridge của anh, nhưng ở xa quá, đang làm nghiên cứu sinh sau tiến sĩ ở Mỹ.” Vương Vũ Vi chỉ quan tâm một chuyện: “Đẹp trai không?” Nhậm Bình An: “Chắc chắn không bằng Thanh Trạch rồi, nhưng cũng được, đặc biệt cao, hình như còn cao hơn Thanh Trạch, cảm giác phải 1m9.” “Thế thì thôi, nước xa không cứu được lửa gần, trước mắt cứ giữ Thanh Trạch lại rồi xem sao,” Vương Vũ Vi nhìn người bạn trai yêu quý của mình, “Cuối tuần sau có thể mời anh ấy đi chơi cùng không? Cho em nhìn lại lần nữa.” Nhậm Bình An não bỗng nổi bong bóng: “Em coi anh là không khí à Vương Vũ Vi.” Tuy nhiên, Nhậm Bình An cuối cùng vẫn bị Vương Vũ Vi thuyết phục, nhắn tin cho Thanh Trạch, hẹn cuối tuần sau tụ tập. Nửa tiếng sau, Nhậm Bình An nhận được hồi âm: [Cuối tuần sau có việc, không đi được, xin lỗi.] Vương Vũ Vi: “Thanh Trạch này cảm giác cũng không đáng tin lắm, anh ấy đến Paris du lịch, có thể quen ai chứ, chắc là cuối tuần hẹn hò với em gái nào rồi.” Nhậm Bình An: “Cũng là con người mà?? Hơn nữa, người nhà cậu ấy hình như làm ăn ở châu Âu, chắc về nhà ăn cơm thôi.” Vương Vũ Vi: “Làm ăn gì?” Nhậm Bình An: “Cậu ấy nói làm kiểu sản xuất gia công ấy, đồ thủ công mỹ nghệ gì đó.” Vương Vũ Vi: “Thế là mở xưởng à? Cái vụ 3 triệu bảng anh kể là thế nào?” Nhậm Bình An vừa nhớ đến chuyện đó, cả đoạn anh nhớ lại, cả người như tràn đầy cảm xúc muốn kể. Anh giọng điệu phong phú kể: “Là lúc bọn anh sắp tốt nghiệp đại học đấy, có hai người bạn, là một cặp đôi, hai người họ cùng nhau khởi nghiệp, làm về công nghệ y tế, nhưng không huy động đủ vốn đầu tư, mấy ngày nay rất suy sụp. Có một hôm tan học, Thanh Trạch tiện miệng hỏi, nói có thể thuyết trình lại cái bản powerpoint cho cậu ấy nghe được không, cậu ấy hơi tò mò. Nhậm Bình An dừng lại một chút, “Hai người kia liền mở máy tính, thật sự thuyết trình cho Thanh Trạch nghe, nửa là luyện tập, nửa là nói đùa. Nói xong, Thanh Trạch hỏi hiện tại còn thiếu bao nhiêu, hai người họ ủ rũ nói thiếu 3 triệu bảng, sau đó, Thanh Trạch liền trực tiếp chuyển cho họ 3 triệu bảng, ba ngày sau tiền vào tài khoản.” Vương Vũ Vi xác nhận đơn vị tiền tệ: “Nhân dân tệ? Hay bảng Anh?” Nhậm Bình An: “Bảng Anh, nghe nói chỉ cần 10% cổ phần, một trong hai người bạn nói, Thanh Trạch thuần túy chỉ là cảm thấy dự án của họ đáng làm, có ý nghĩa, hoàn toàn là nhà đầu tư thiên thần.” “Cho nên anh gọi anh ấy là sếp Thanh?” “Đúng vậy. Kỳ thực Thanh Trạch luôn rất khiêm tốn, chuyện này cũng chỉ có mấy người bạn biết. Không rõ hiện tại cậu ấy thế nào, dù sao hồi đại học cậu ấy thường đạp xe đi học. Nhưng bọn anh đều biết cậu ấy chắc chắn không thiếu tiền, dù sao đồ dùng đều không hề rẻ.” Vương Vũ Vi thở dài, “Nghe anh nói thế, em càng cảm thấy cuối tuần sau anh ấy có khả năng hẹn hò với em gái xinh đẹp rồi, em vẫn khuyên cô giáo Lương cẩn thận thì hơn.” Thanh Trạch trả lời tin nhắn của Nhậm Bình An lúc đang ngồi trong khoang máy bay, sắp bay đến Geneva. Sinh nhật mẹ Thanh Trạch đúng vào kỳ nghỉ lễ Phục sinh, mấy năm nay Thanh Trạch và hai em gái đều cố gắng về nhà chúc mừng sinh nhật mẹ. Nhưng năm nay, anh không muốn về lắm. Thanh Trạch trả lời xong tin nhắn WeChat, tiếp tục xem các trang web trên điện thoại: romantic restaurants paris. Nhà hàng lãng mạn ở Paris. Anh mở mấy trang web, các gợi ý đều không hợp ý anh, mấy nhà hàng này hoặc quá trang trọng, hoặc quá phô trương. Thanh Trạch gõ nhẹ hai ngón tay lên màn hình, vẫn quyết định làm phiền trợ lý Gabriel, gọi điện cho anh ta với tư cách bạn bè. Dù hôm nay là chủ nhật, lại là ngày lễ theo luật định. Anh hỏi: “Gabriel, cậu có gợi ý nhà hàng hẹn hò nào ở Paris không?” Thanh Trạch biết anh ta là người Paris, thường hay đi tụ tập, chắc có nhiều kinh nghiệm. Gabriel bên kia điện thoại huýt sáo một tiếng, “Hẹn hò với con gái à? Lần đầu gặp mặt?” “Là cô gái Trung Quốc, lần đầu gặp riêng,” Thanh Trạch bắt đầu trình bày yêu cầu của mình, “Tôi muốn tìm một nhà hàng có khung cảnh lãng mạn, không khí thoải mái một chút, thích hợp nói chuyện, không cần nhà hàng ba sao Michelin.” “Được, tôi sẽ gửi cho anh mấy gợi ý, anh xem thích cái nào.” “Ngày mai nói cho tôi cũng được, không vội.” Gabriel nói đầy ẩn ý: “Không, Loch, chuyện này rất gấp, nếu không anh đã không gọi điện cho tôi vào chủ nhật rồi.” Thanh Trạch cúi đầu, cười một tiếng, “Được, vậy tôi chờ tin cậu, chúc cậu lễ Phục sinh vui vẻ.” “Cảm ơn, anh cũng vậy.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Máy bay đáp xuống sân bay Geneva sau một giờ bay. Nhà họ Thanh nằm ở một thị trấn nhỏ yên bình bên tả ngạn hồ Leman, gần Geneva. Tuy thị trấn nhỏ nhưng dựa núi gần sông, cảnh sắc làm say lòng người, thu hút nhiều phú hào Thụy Sĩ đến đầu tư bất động sản. Ba mẹ Thanh Trạch mua mảnh đất này mười mấy năm trước cũng vì vị trí địa lý. Ra khỏi nhà, đi về phía đông mười phút là đến trung tâm Geneva, đi về phía tây mười lăm phút là đến trụ sở chính của Mạc Hiết. Điểm thu hút nhất là mảnh đất này có view hồ, mà mẹ Thanh Trạch lại yêu thích hồ nước. Vì vậy, hai vợ chồng đã nhờ kiến trúc sư thiết kế ngôi nhà theo phong cách chủ nghĩa hiện đại, mỗi tầng đều có cửa sổ kính suốt từ trần đến sàn, có thể nhìn thấy toàn cảnh núi non sông nước tuyệt đẹp phía đối diện. Thanh Trạch về đến nhà vào buổi chiều, Thanh Thành Mạch và Thanh Thành Thiên đang cùng ba mẹ uống trà, trò chuyện và tắm nắng trong vườn hoa. Hai cô em gái sinh đôi có vẻ đẹp nghiêng nước nghiêng thành, năm nay 22 tuổi, đều đang học âm nhạc ở New York. Thấy Thanh Trạch đến, cả bốn người vui vẻ vẫy tay. Sau khi ôm từng người thân trong nhà, Thanh Trạch đưa túi quà cho Thanh Thành Mạch, “Grace, mở ra xem đi?” Thanh Thành Mạch vui mừng, mở dải lụa trắng ra, đó là một hộp macaron ngũ sắc, màu sắc tươi tắn thanh nhã. “Cảm ơn anh trai!” Cô và Thanh Thành Thiên mỗi người cầm một cái vị trà xanh. Thanh Trạch ngồi xuống bên cạnh mẹ, nói với Thanh Thành Mạch: “Em phải cảm ơn anh đấy, tin nhắn gửi đúng lúc lắm.” Tối qua anh đang dừng đèn đỏ mới nhìn thấy tin nhắn đó, tính thời gian thì lúc đó Lương Tư hẳn đang cầm điện thoại của anh để ghi địa chỉ. Thanh Thành Mạch: “Cũng hơi muộn thật, nhưng bình thường anh cũng ngủ muộn mà.” Thanh Trạch “Ừ” một tiếng đầy ẩn ý, cầm một chiếc macaron màu xám, đặt vào đĩa của mẹ, “Mẹ, vị mè đen, mẹ thích nhất đấy ạ.” Mẹ Thanh nếm thử một miếng, đôi mắt hoa đào giống hệt Thanh Trạch trở nên dịu dàng hơn, “Cảm ơn con trai, ngày thường việc học đã bận rộn, còn phải lo việc công ty, vẫn nhớ mang bánh từ Paris về.” Ba Thanh Trạch ở bên cạnh hỏi: “Thế còn ba thì sao?” Thanh Trạch nhặt một quả dâu tây đỏ mọng, ăn xong mới nói với ba mình: “Hôm nay mẹ là nhân vật chính, ba chỉ là chồng của nhân vật chính thôi, không có đãi ngộ đó.” Ba mẹ con cùng cười phá lên. Ba Thanh Trạch vỗ lưng Thanh Trạch, “Cánh cứng cáp lắm.” Thanh Trạch nhìn ba, ánh mắt thản nhiên, khóe miệng mỉm cười, “Không cho bay thì có ích gì ạ?” Vừa dứt lời, cả bốn người đều sững lại một giây, bầu không khí vui vẻ hòa thuận bỗng trở nên vi diệu. Thanh Trạch tốt nghiệp rồi vào Mạc Hiết. Hai năm qua, chủ đề này giống như tảng đá trong căn phòng hòa thuận này, ai cũng thấy nhưng không ai nhắc đến. Bởi vì nhắc đến là sẽ gây ra vô số tranh cãi và mâu thuẫn. Ban đầu, thái độ của Thanh Trạch rất rõ ràng, anh chỉ muốn làm toán học, không muốn quản công ty. Đã có văn phòng gia tộc quản lý tài sản, số tiền đó ba anh em họ tiêu cả đời cũng không hết, việc của Mạc Hiết thì cứ thuê giám đốc chuyên nghiệp là được, Thanh Trạch và hai em gái có cùng ý tưởng, cả đời chỉ muốn làm những việc mình thích. Một năm trước, Thanh Trạch chọn gia hạn thêm một năm học, ba mẹ đã có một cuộc nói chuyện dài thâu đêm với anh. Sau đêm đó, Thanh Trạch dần dần nhượng bộ, cho đến tận hôm nay. Tuy nhiên, tuy miễn cưỡng đồng ý tiếp nhận công ty, gần đây cũng bắt đầu tiếp xúc với văn phòng Paris, nhưng Thanh Trạch chưa từng nói một lời chắc chắn với ba mẹ. Thanh Thành Thiên biết anh trai thích gì, cô nhướng đôi mắt phượng, nói với ba mẹ: “Pierre chẳng phải mới ngoài 60 sao, còn khoảng 4-5 năm nữa mới về hưu mà? Cũng đủ thời gian cho anh con làm nghiên cứu sinh sau tiến sĩ đấy chứ.” Pierre là giám đốc điều hành đương nhiệm của Mạc Hiết, người Thụy Sĩ, 62 tuổi, dự kiến ba năm nữa sẽ về hưu. Thanh Trạch nghe xong những lời này, lại nhặt một quả dâu tây, bỏ vào miệng nhấm nháp, thong thả nhìn ba mẹ. Ba Thanh Trạch cân nhắc vài giây, vẫn mở lời: “Thanh Trạch, nếu con chưa muốn vào công ty ngay thì cũng được, ba nói chuyện với Pierre rồi, ông ấy nói nghỉ ngơi muộn mấy năm cũng không vấn đề gì.” Thanh Trạch làm ngơ, cầm ấm trà thủy tinh rót trà cho mình, tự uống, không nói một lời. Nước trà trong vắt, có hương trái cây nhàn nhạt. Thanh Trạch nhấp mấy ngụm, rũ mắt nhìn ly trà xanh biếc, chậm rãi nói: “Tránh được mùng một, trốn không khỏi ngày rằm.” Giọng nói lạnh nhạt, ánh mắt hờ hững. Mẹ Thanh biết, con trai mình xưa nay tính tình tốt, dáng vẻ này là thực sự tức giận. Vợ chồng họ, hơn hai mươi năm qua thuận theo mọi ý tưởng của Thanh Trạch, chỉ riêng chuyện này, cả nhà họ miễn cưỡng anh. Miễn cưỡng anh từ bỏ việc anh thích mười mấy năm. Thật sự quá đáng, nhưng không còn cách nào. Mẹ Thanh vừa muốn mở miệng hòa hoãn không khí, Thanh Trạch bên cạnh lại đứng lên. Anh ngẩng đầu, khóe miệng nhếch lên, trong mắt không còn thấy chút lạnh nhạt, ý cười ngập tràn. Thanh Trạch ngón tay thon dài nắm chén trà, “Sau này, cả nhà mình đều phải dựa vào con rồi” Anh nhìn mẹ Thanh, “Nhưng vị trí chủ gia đình này vĩnh viễn là của mẹ Đường Nay Vân, con kính mẹ Đường một ly.” Lấy trà thay rượu, uống cạn nửa ly Bích Loa Xuân còn lại. Coi như là chính thức đồng ý. Cũng coi như là lật trời rồi. Thanh Trạch đặt chén trà không xuống, cười nhìn bốn người thân yêu, thân hình cao lớn thẳng tắp được bao phủ trong ánh mặt trời trong trẻo ấm áp, tóc phản chiếu ánh sáng nhỏ vụn lấp lánh. Thanh Thành Thiên ngẩng đầu nhìn anh. Sao lại có người anh trai tốt như Thanh Trạch chứ. Cô hít hít mũi, nhỏ giọng nói: “Anh trai, cảm ơn anh.” Không khí ấm áp trở lại, cả nhà nhẹ nhàng thở ra, sắc mặt cũng hòa hoãn, lần lượt nâng chén trà, ừng ực uống nước. Thanh Trạch ngồi bên cạnh nhắc nhở, tư thái người ngoài cuộc, “Uống một ngụm lấy lệ là được, lát nữa ăn tối, còn phải chúc mừng sinh nhật mẹ.” Trong mắt Mẹ Đường có một lớp hơi nước mỏng manh, giọng nói vui mừng nói: “Không biết con trai mẹ sau này sẽ tìm cô gái nhà ai, chắc chắn sẽ dỗ người ta vui vẻ.” Thanh Trạch cười một tiếng, “Công việc với kết hôn chọn một trong hai, công việc mẹ sắp xếp cho con rồi, chuyện bạn gái mẹ không có quyền quản, mẹ với ba cứ ở nhà đợi thông báo đi.” Mẹ Đường liếc Thanh Trạch một cái, “Có biến?” Thanh Trạch lắc đầu, “Chưa có.” Còn chưa có. Sáu bảy năm gần đây, sinh nhật Mẹ Đường đều có một tiết mục cố định: Thanh Thành Thiên và Thanh Thành Mạch song tấu hai khúc, một bài Chúc Mừng Sinh Nhật và một bài khác. Năm nay cũng không ngoại lệ. Trước khi ăn tối, Thanh Thành Thiên sai Thanh Trạch tắt hết đèn, chỉ để lại một ngọn đèn bàn nhỏ bên cạnh đàn piano. Trong nhà tối om, chỉ có thể thấy rõ vài bóng hình. Thanh Trạch tựa vào ghế sofa, trêu Thanh Thành Thiên: “Em gái, năm nay hổi nến luôn sao?” “Suỵt, im lặng.” “Không báo trước tiết mục à?” Thanh Thành Thiên nhắc nhở: “Mấy tháng trước chiếu một bộ phim ca vũ tình yêu.” Thanh Thành Thiên ngồi trước đàn piano, Thanh Thành Mạch cầm vĩ cầm đứng bên cạnh, hai người nhìn nhau, bắt đầu. Đầu tiên là một đoạn độc tấu piano giọng trầm đơn giản, tiếng vĩ cầm du dương theo sau, âm nhạc lúc hợp lúc tan, triền miên bi ai, mỗi nốt nhạc đều là tiếc nuối. “City of Stars”. Bên ngoài cửa sổ kính lớn, bầu trời đêm như mực nước xanh thẫm, dãy núi ẩn mình, mặt hồ dịu dàng, ánh đèn lấp lánh. Thanh Trạch ngồi bên cửa sổ màu xanh thẫm, nhìn hai cô em gái đang biểu diễn. Trong mắt hai người toát ra một loại tình cảm rất quen thuộc với Thanh Trạch, đắm chìm và vui vẻ. Các cô là thiên kim tiểu thư chính hiệu, dung mạo khuynh thành, tài hoa hơn người, mười mấy tuổi đã giành giải thưởng trong các cuộc thi quốc tế, tiền đồ vô lượng. Trong khoảnh khắc, một cảm giác bất lực khó tả quét qua Thanh Trạch, giống như bóng đêm xanh thẫm che trời lấp đất trước mặt anh. Tiếng vĩ cầm kết thúc. Tiếng piano lẻ tẻ vang lên mấy nốt cuối cùng, khúc nhạc dứt. Chưa đợi cặp vợ chồng trung niên thoát khỏi dư âm hồi ức, phong cách âm nhạc đột nhiên trở nên lặp lại và vui vẻ. “Chúc —— mừng —— sinh —— nhật ——” Cả nhà cùng hát, bầu không khí lại trở nên nhẹ nhàng sinh động. Cắt xong bánh kem, mọi người lần lượt tặng quà. Quà của ba Thanh Trạch mười năm như một ngày, vẫn là một món trang sức, năm nay là một chiếc vòng cổ hồng ngọc, ông tự tay đeo cho mẹ Thanh. Hai chị em bày tỏ không có gì mới mẻ, lắc lắc tờ giấy trong tay. “Đây là quà sinh nhật năm nay của hai con tặng mẹ,” Thanh Thành Mạch đặt phiếu trước mặt ba mẹ, đột nhiên lớn tiếng nói, “Chúng con muốn tổ chức buổi hòa nhạc đầu tiên ở Alice Tully Hall! Cho nên, chi phí đi New York của ba người cứ để hai con lo!!” Thanh Thành Thiên đứng bên cạnh, trên khuôn mặt vốn kiêu ngạo cũng không giấu được vẻ vui mừng. Ba mẹ Thanh vui đến mức miệng không khép lại được, trong mắt thậm chí còn có vài giọt nước mắt. Thanh Trạch cười ôm hai cô em gái, “Anh biết các em làm được mà.” Thanh Thành Thiên đưa vé mời trong tay cho anh, “Cuối tháng sau, chắc anh rảnh chứ? Cuối tuần đấy.” “Rảnh, đây là buổi hòa nhạc đầu tiên của các em gái anh mà.” Quà của Thanh Trạch là một bức tranh sơn dầu phong cảnh, hồ xanh, cây xanh, cảnh sắc bình yên. Anh nói: “Con nhờ người đặc biệt đến khu hồ vẽ, để mẹ đổi khẩu vị, ngắm hồ khác, tránh bị nhàm chán.” Mẹ Đường thích ao hồ, đương nhiên cũng thích bức tranh này, tính ngày mai sẽ đo kích thước để làm khung tranh. Thanh Thành Mạch hỏi: “Sao anh không tự vẽ?” Thanh Thành Thiên: “Muốn anh ấy vẽ tranh, hai năm một lần đấy.” Anh trai các cô rất biết vẽ tranh, từ nhỏ đã theo thầy mỹ thuật học, chuyển đến Thụy Sĩ thì theo thầy ở Học viện Mỹ thuật Geneva học, một đường thầy dạy toàn danh sư. Về sau, người càng ngày càng bận, càng ngày càng ít vẽ. Huống chi một hai năm nay anh ấy toàn mâu thuẫn với nhà, sinh nhật mẹ lần này, anh ấy càng không thể tự tay vẽ. Mẹ Đường liếc nhìn góc dưới bên phải bức tranh, thấy một chữ ký, “Q.Z.”. Thanh Trạch. Bà lại rưng rưng nước mắt, “Cảm ơn con trai, vẽ lúc nào vậy?” Ông bà Thanh nghe xong, rất bất ngờ nhìn nhau. “Tháng trước con đi dạo khu hồ với đồng nghiệp, con lười đi tiếp, định bụng ngồi vẽ tranh tặng mẹ Đường,” Thanh Trạch cong môi cười, “Tất nhiên, con chỉ phác thảo ở bên hồ thôi, bức tranh này là con về nhà vẽ lại theo ảnh chụp, mẹ đừng để ý nhé.” Thanh Thành Mạch nói: “Anh trai, sinh nhật em có thể xin một bức không? Nhìn đẹp lắm.” Thanh Trạch liếc nhìn cô một cái, “Ừ, chờ xem.” Thanh Thành Thiên: “Ý là phải đợi đến năm sau đấy.” Thanh Trạch không nói gì. Thanh Trạch ở nhà đến tận thứ năm. Trưa thứ năm, cả nhà đang ăn cơm, Thanh Trạch đột nhiên nói chiều anh về Paris. Ba Thanh hỏi: “Sao không ở thêm mấy ngày? Maxime tìm con có việc gấp à?” Maxime phụ trách văn phòng Paris, cũng là tổng giám đốc khu vực châu Âu của Mạc Hiết. Thanh Trạch đã làm quen công việc ở bên đó được hai tháng, nếu không có việc gấp, anh có thể ở nhà đến hết kỳ nghỉ lễ Phục sinh, không nhất thiết phải về Paris, nếu có về thì cũng là về trường học. Thanh Trạch nói: “Không phải, một bạn học mua nhà ở Paris, thứ bảy này mời con đến nhà ăn cơm.” Mẹ Đường cười tủm tỉm, “Bạn học nam hay bạn học nữ?” Thanh Trạch: “Nam.” Thanh Thành Mạch thở dài, “Con đôi khi thực sự nghi ngờ anh con học trường nam sinh đấy, cái trường Trinity College của anh cũng đâu phải trường nữ sinh đâu? con ở nhà còn chưa thấy anh nói chuyện yêu đương bao giờ.” Thanh Thành Thiên nói với cô ấy, “Anh ấy vẫn có yêu đương đấy chứ, với một cô gái người Anh, hồi năm nhất hay năm hai gì đó, ba tháng chia tay, em có biết vì sao không?” Ba người còn lại tò mò nhìn Thanh Thành Thiên, chỉ có Thanh Trạch ngồi bên cạnh thong thả ăn cá, như thể chuyện không liên quan đến mình. Thanh Thành Thiên nói: “Tại vì anh ấy chê người ta giảm cân.””
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Cả nhà đều cảm thấy khó hiểu, nhưng lại nhất trí nhìn về phía Thanh Trạch. Thanh Trạch nhớ lại đoạn tình cảm không mấy vui vẻ kia, nói: “Cô ấy rất gầy rồi, vẫn luôn nói mình béo, mỗi ngày chỉ ăn có chút xíu đồ, khuyên thế nào cũng không được. Nhưng chia tay không phải vì chuyện này, là vì cô ấy cứ nổi nóng với con.” Thà rằng anh cứ một mình ngồi đọc luận văn còn hơn. Thanh Thành Thiên xen vào: “Xem ra sau này anh trai phải tìm một cô bạn gái ăn mãi không béo rồi, chậc, khó tìm đấy.” Thanh Trạch: “Béo hay gầy không quan trọng, nhưng người phải bình thường.” Bà Đường nghe xong, lên tiếng: “Thanh Trạch, con cũng đừng trách cô bé đó, là do xã hội đòi hỏi quá cao về vóc dáng của con gái, sinh viên Cambridge chắc chắn càng khắt khe với bản thân, khó tránh khỏi đi vào cực đoan.” Thanh Trạch gật đầu: “Con biết, thật ra lúc đó con cũng không làm tốt lắm.” Bà Đường lại nhìn hai cô con gái của mình: “Hai con cũng vậy, xinh đẹp là một lợi thế, nhưng nếu dành quá nhiều thời gian cho ngoại hình thì lại thành bất lợi. Mẹ sinh ra hai người, không phải sinh ra hai bức tượng điêu khắc, mất bao nhiêu thời gian để hoàn thành, xinh đẹp thì có đấy, nhưng không làm được gì cả, chỉ có thể bày ra đó nhìn, người khác có thể vui vẻ, nhưng làm mẹ như mẹ thì khổ chết mất thôi.” Ông Thanh: “Làm cha cũng khổ chết mất thôi.” Thanh Trạch: “Làm anh trai cũng vậy.” Thanh Thành Thiên và Thanh Thành Mạch xưa nay vốn không chịu quản thúc, lúc này cũng ngoan ngoãn nói “Dạ”, thấp thỏm nghĩ về khuôn mặt như tác phẩm nghệ thuật của mình, nghiêm túc ăn cơm, chuẩn bị ăn xong là đi luyện đàn. Buổi tối, Thanh Trạch một mình trở về căn nhà ở Paris. Căn nhà này là Thanh Trạch mua từ năm ngoái. Năm ngoái vào thời điểm này, anh đã nói chuyện với ba mẹ cả đêm, sau đó anh biết mình không còn lựa chọn nào khác, nhất định phải ở lại văn phòng Paris làm việc hai ba năm. Thanh Trạch chấp nhận, nhưng anh không vui. Trong cơn tức giận, anh đã mua một căn biệt thự ở khu nhà giàu ngoại ô Neuilly, hai tầng, hơn 300 mét vuông, bên ngoài được bao quanh bởi một hàng rào cây thanh tùng cao lớn, môi trường yên tĩnh, tính riêng tư rất cao. Thanh Trạch tắm xong, mở tủ lạnh, làm tạm cho mình một đĩa mì Ý sốt cà chua, ăn xong, anh vào thư phòng, mở máy tính, cầm bút viết viết tính toán trên giấy nháp. Hơn 9 giờ, Vương Vũ Vi đăng tin tức trong nhóm “Chúc mừng tân gia”: [Phố Champs-Élysées lại có vụ kh*ng b*, mọi người có ai bị gì không??] Mọi người trong nhóm lần lượt trả lời: [Không sao] [Còn sống] [Paris thật là không sống nổi mà [khóc lớn]] [Vừa thoát ra khỏi phố Champs-Élysées, đường phố bị phong tỏa hết rồi] Thanh Trạch nhìn màn hình điện thoại, không trả lời gì cả. Lương Tư cũng không trả lời. Thanh Trạch đóng máy tính, thu dọn giấy nháp gọn gàng, lên lầu vào phòng ngủ. Đêm đã khuya, phòng ngủ tối đen và yên tĩnh, Thanh Trạch một mình ngồi ở mép giường, hai tay chống ra sau, mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, như đang thả hồn vào hư vô. Một lát sau, anh lại mở nhóm WeChat, mọi người đang trò chuyện rôm rả, anh tìm Lương Tư giữa những cuộc trò chuyện hỗn loạn. Nhưng Lương Tư vẫn không gửi tin nhắn nào. Thanh Trạch trực tiếp mở khung chat với cô, lịch sử trò chuyện của hai người vẫn dừng lại ở Chủ nhật, WeChat tự động gửi tin nhắn kết bạn. Thanh Trạch gõ chữ trên màn hình: [Cô Lương, thứ Bảy mấy giờ gặp thế?] Gửi xong, anh nhấp vào ảnh đại diện của cô. Ảnh là ảnh chân dung của Lương Tư, tóc dài, mặc một chiếc váy hai dây màu đen rộng thùng thình và đôi xăng đan đế bằng, cười rạng rỡ trước ống kính, phông nền là con đường tối om, ánh đèn mờ ảo. Thanh Trạch lại nhấp vào vòng bạn bè của cô, chỉ xem được nửa năm, trống rỗng. Cô không trả lời anh. Tối nay, Lương Tư hẹn đàn chị An Ngưng đi ăn tối, tại một quán rượu nhỏ kiểu Pháp gần kênh đào Saint-Martin. Đàn chị là người cô quen khi học thạc sĩ, hiện đang làm marketing thị trường tại một công ty mỹ phẩm, hàng năm cứ đến tháng tư tháng năm là bắt đầu lên kế hoạch đi nghỉ. An Ngưng: “Lương Tư, ngày nghỉ 25 tháng 5 của em có kế hoạch gì chưa? Hay là hai chị em mình đi chơi một chuyến, năm nay chị muốn đi Sicily.” Lương Tư suy nghĩ: “Ngày nghỉ nào vậy ạ?” Cô thường không có lớp, ngày nghỉ hay không nghỉ đối với cô cũng không khác biệt. An Ngưng: “Ngày Lễ Thăng Thiên hay là ngày Lễ gì ấy, chị cũng không nhớ nữa.” Lương Tư dùng ống hút khuấy ly cocktail Gin tonic trong suốt, bất lực nói: “Chắc là không được rồi, tháng Sáu em phải tham gia một buổi giống như bảo vệ giữa kỳ ấy, phải chuẩn bị tài liệu, cuối tháng Năm chắc là đang khủng hoảng.” Cô hút một ngụm cocktail trong ly: “Nhưng cuối tháng Sáu thì em đi được.” Mắt An Ngưng sáng lên: “Cũng đúng, chị có thể xin nghỉ thêm mấy ngày. Nhưng mà, cuối tháng Sáu có khi nóng lắm không?” Lương Tư: “Em thấy là có đấy, năm ngoái tháng Bảy em đi Mallorca, nóng kinh khủng. Nhưng mà, em vẫn muốn cho mấy hòn đảo ở Địa Trung Hải cơ hội lần thứ hai.” Hai người đồng ý với nhau, lập tức bắt đầu xem vé máy bay. An Ngưng đã tìm hiểu trước tuyến đường, tra nhanh hơn. “Lấy cái này đi, thời gian và sân bay đều ổn, mà cũng không đắt, cả đi cả về mới 70 Euro.” “Dạ, được ạ.” Hai người chốt hạ Catania đến, Palermo về, đi chín ngày. Mua xong vé máy bay, Lương Tư úp điện thoại xuống bàn ăn, chuyên tâm trò chuyện với An Ngưng. Cô chợt nhớ ra: “Đàn chị, sao chị không đi cùng bạn trai?” An Ngưng nói: “Tháng Tám chị mới đi chơi với anh ấy, mấy ông người Pháp này không biết bị bệnh gì, cứ phải kéo đến tháng Tám mới đi, lúc đó chỗ nào cũng đông nghẹt người.” Lương Tư hiểu: “Tháng Tám, chị không đi, em cũng không đi, ở Paris chán thật.” An Ngưng nhướn mày: “Còn em thì sao, mấy tháng không gặp, có quen được anh chàng nào ổn ổn không?” Lương Tư nghĩ hai giây. “Chưa ạ.” Vẫn chưa có ai. Trên đường về tàu điện ngầm, Lương Tư vừa vào toa đã nghe thấy tài xế thông báo: “Do diễn tập an ninh, trạm Champs-Élysées bị đóng cửa, trạm tiếp theo, Invalides.” Lương Tư c*n m** d***, chắc là phố Champs-Élysées có chuyện rồi. Cô lấy điện thoại trong túi ra định tra nguyên nhân, tin nhắn WeChat của Thanh Trạch hiện lên, là tin nhắn gửi từ nửa tiếng trước. Lương Tư nghĩ một lát, trả lời: [Xin lỗi, tôi đang ở ngoài, 15 phút nữa anh có tiện nghe điện thoại không?] Thanh Trạch thấy tin nhắn này, đóng cuốn sách trong tay lại, ngồi xuống ghế sofa trong phòng ngủ, thở phào một hơi. Sau đó, anh nhìn chằm chằm màn hình điện thoại, cau mày, suy nghĩ hai phút. Anh trả lời: [Tiện] 15 phút sau, Lương Tư gọi điện thoại thoại đến đúng giờ. “Alo??” Trong căn phòng trống trải và yên tĩnh vang lên giọng nữ, là Lương Tư cố tình nói “Alo” với anh bằng tiếng Pháp, âm tiết đầu tiên kéo dài, âm tiết thứ hai lại kết thúc rất nhanh, ngữ điệu uyển chuyển nhẹ nhàng, nghe có chút tinh nghịch. Thanh Trạch mở miệng: “Cô Lương gọi điện thoại cho tôi lúc 11 giờ đêm, có chuyện gì không?” Anh nhìn bức tranh trừu tượng màu sắc sặc sỡ trên tường, giọng nói như đang trêu chọc, nhưng trong mắt không có ý cười. Anh đoán được phần nào ý định cuộc gọi này của Lương Tư. Hôm đó trên trên xe, cô đã không muốn đồng ý với anh. Lương Tư mang theo chút xin lỗi: “Xin lỗi vì gọi cho anh muộn như vậy, tôi cảm thấy nói chuyện điện thoại sẽ tiện hơn.” Nghe những lời này, ánh mắt vốn thanh lãnh của Thanh Trạch lại tối đi vài phần. Anh mím môi, không nói gì. Lương Tư tiếp tục: “Tôi muốn hỏi, thứ Bảy anh Thanh nhất định phải đến bảo tàng Louvre sao? Đến Pompidou thưởng thức nghệ thuật đương đại được không? Tôi nhớ hôm đó anh cũng nói về Pompidou mà.” Thanh Trạch cầm điện thoại, đường cong nơi đáy mắt dần trở nên dịu dàng, khóe môi chậm rãi nở nụ cười. Anh dùng ngón trỏ gõ nhẹ vào bìa sách, nhịp nhàng. “Vậy tại sao cô Lương lại muốn đến Pompidou thưởng thức nghệ thuật đương đại?” Anh hỏi. Lương Tư trả lời: “Vì có liên quan đến luận văn của tôi, hôm nay tôi nhận được email của giáo sư hướng dẫn, bảo tôi đến xem tài liệu, Pompidou vừa hay có một số triển lãm, nên tôi muốn hỏi anh có đi không. Tất nhiên, nếu anh rất muốn đến bảo tàng Louvre, tôi vẫn có thể đi cùng anh.” Đôi mắt đào hoa của Thanh Trạch cong lên thành hình trăng non. Giọng anh tùy ý: “Tôi sao cũng được.” Lương Tư: “Vậy đến Pompidou nhé?” “Được,” Thanh Trạch hỏi cô, “Vậy cô Lương nghiên cứu văn học đương đại Pháp à?” “Ừm, văn học siêu thực chủ nghĩa, chủ yếu nghiên cứu thơ ca.” Thanh Trạch lại dùng giọng điệu trêu chọc thường thấy: “Cô Lương có biết tôi đang muốn hỏi gì không?” Lương Tư bật cười. Cô nhỏ giọng lẩm bẩm, có vẻ bất mãn: “Thật là, sao anh cứ nói tôi như tội phạm lừa đảo vậy.” Lần này, ngón tay dài của Thanh Trạch gõ lên sách, cuối cùng cũng không nhấc lên nữa. Hai giây sau, anh “ừ” một tiếng. Lương Tư: “Nhưng tôi phải nói trước, tôi không có thẻ thành viên Pompidou, nên hai chúng ta phải mua vé 14 Euro đấy.” Thanh Trạch đáp: “Số tiền quả thật hơi lớn, có lẽ phải làm phiền cô Lương trả trước giúp tôi rồi.” “Được thôi,” Lương Tư nói, “Tôi mời anh đi.” Thanh Trạch thuận nước đẩy thuyền: “Vậy tôi mời cô Lương ăn tối nhé.” Lương Tư: “Cũng được.” “Cô có kiêng kị món gì không?” “Không có.” Hai người trò chuyện thêm vài câu rồi kết thúc cuộc gọi. Thanh Trạch ngồi trên ghế sofa một lát, đột nhiên đứng dậy, bước nhanh vào phòng thay đồ. Chủ nhật là một ngày xuân đúng nghĩa, bầu trời xanh ngắt, gió ấm thổi qua, ánh nắng rực rỡ buổi trưa khiến người ta hơi nóng nảy, mấy thanh niên nam nữ ở khu Marais đã vội vàng mặc áo thun quần đùi mùa hè. Lương Tư đến muộn năm phút, từ ga tàu điện ngầm chạy vội đến, trán lấm tấm mồ hôi. Cô đứng xếp hàng kiểm tra an ninh bên ngoài Pompidou, vừa đợi vừa xắn tay áo sơ mi lên khuỷu tay, để lộ cánh tay trắng nõn. Hôm nay Lương Tư mặc một chiếc sơ mi trắng rộng thùng thình, vạt áo bỏ vào quần jean cạp cao, đi đôi giày đế bằng màu đen. Trước khi ra khỏi nhà, cô kẻ lông mày, tô son môi, đeo đôi khuyên tai vòng tròn vàng nhỏ xíu, và cả chiếc kính gọng vàng quen thuộc. Lương Tư vừa vào đại sảnh đã thấy Thanh Trạch. Chàng trai cao ráo gầy gò, mặc áo hoodie trắng và quần dài đen, đeo túi chéo đen. Anh đứng ở cửa hàng lưu niệm, dáng người thẳng tắp, khoanh tay, vẻ mặt bình thản, không hề tỏ ra mất kiên nhẫn. Thấy Lương Tư đến, anh mỉm cười, giơ tay vẫy cô. Lương Tư dừng lại trước mặt Thanh Trạch, hơi ngước đầu nhìn anh: “Xin lỗi, tôi đến muộn năm phút, vì vừa lỡ chuyến tàu điện ngầm.” Thanh Trạch mỉm cười: “Không sao, tôi cũng vừa đến.” Lương Tư hỏi: “Anh chưa mua vé đúng không?” Thanh Trạch đút tay vào túi quần, hơi cúi người nhìn Lương Tư, ý cười trong mắt càng đậm, giọng nói trầm thấp: “Đã nói là làm, đương nhiên chưa mua.” Khoảng cách gần lại, Lương Tư lại ngửi thấy mùi hương mê người kia. Hương thơm thoang thoảng, lướt qua nhanh đến nỗi cô cũng không nhận ra rõ ràng. Lương Tư gật đầu, giọng điệu bình thường, ánh mắt thong dong: “Tốt lắm.” Nhịp tim lại đập nhanh muốn nhảy khỏi lồng ngực.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Sau khi mua vé, Lương Tư cùng Thanh Trạch đi thang cuốn tự động lên phòng triển lãm. Thang cuốn nằm bên ngoài kiến trúc chính của trung tâm Pompidou, được bao quanh bởi ống dẫn trong suốt mang phong cách công nghiệp, từng đoạn từng đoạn, nối dài lên tận mái nhà. Lương Tư nhìn Thanh Trạch, cằm hơi hếch lên, trong mắt mang theo chút kiêu ngạo, “Lát nữa cho sếp Thanh xem thứ tôi yêu thích nhất.” Thanh Trạch: “Cô Lương nói là tranh hay là nghiên cứu học thuật của mình?” Cô chớp mắt, “Không phải cả hai.” Đi trên thang máy, cô ở trên, anh ở dưới, chiều cao hai người vừa vặn ngang nhau. Để nói chuyện với Thanh Trạch, Lương Tư quay người lại, đứng ngược chiều trên bậc thang. Bốn mắt nhìn nhau, tầm mắt cũng vừa vặn ngang hàng. Lương Tư thậm chí cảm thấy mình còn cao hơn Thanh Trạch một chút. Lông mi Thanh Trạch hơi rũ xuống ngay trước mắt cô, vừa dài vừa rậm, thấp hơn một chút, đôi mắt quyến rũ kia đang thản nhiên nhìn thẳng vào cô, ánh mắt không hề dao động. “Sếp Thanh cao bao nhiêu?” “188, cô Lương thì sao?” “165.” “Tôi cứ tưởng cô Lương 1m7.” “Biết vậy đã nói 1m7, hù sếp Thanh một phen.” Thang máy từ từ đi lên, giống như tàu lượn siêu tốc chở đầy khách du lịch rời khỏi đường hầm tối tăm, êm đềm leo lên. Lương Tư ngồi ở hàng đầu tiên, không nhìn thấy điểm cao nhất không trọng lượng kia, tim đập không kìm được mà tăng tốc— “Sắp đến rồi.” Thanh Trạch nhẹ nhàng nhắc nhở. “Cảm ơn.” Lương Tư quay người lại, bước ra khỏi thang cuốn. Thanh Trạch theo sau cô. Những đoạn còn lại, Lương Tư không quay đầu nữa. Cô nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ, để Thanh Trạch một mình. Thanh Trạch nhìn sườn mặt Lương Tư, hiểu ra thứ cô nói yêu thích nhất là gì. Lương Tư chỉ vào cửa sổ bẩn thỉu. —Chính là nó. Thanh Trạch gật đầu. —Đã hiểu. Sau khi soát vé, Lương Tư dẫn Thanh Trạch đi thẳng đến hành lang trên không. Cuối tầm mắt, bên trái tháp Eiffel, bên phải đồi Montmartre, khu kiến trúc hiện đại La Défense ở ngay phía trước, giống như mấy mảnh lego thủy tinh rơi xuống đường chân trời. Lấy đó làm ranh giới, nửa trên là một vùng trời xanh thuần khiết, từ gần đến xa, dần dần nhạt thành màu xanh da trời. Nửa dưới là một nửa thành phố Paris tươi đẹp, những dãy nhà thấp tầng trải dài đến tận chân trời, dưới ánh mặt trời hòa lẫn thành màu trắng ngà. Gió mát từ hành lang thổi qua chiếc áo sơ mi trắng của Lương Tư, hong khô những giọt mồ hôi mỏng trên xương quai xanh của cô. Thanh Trạch đứng bên cạnh cô, khom nửa người trên, lòng bàn tay chống lên lan can, thích thú nhìn khoảng đất trống của quảng trường dưới mắt. Lương Tư liếc nhìn anh. Nếu không có Thanh Trạch ở đây, cô nhất định đã cởi thêm một chiếc nút áo. Chậc, thật vướng víu. Đột nhiên, người đàn ông khiến cô cảm thấy vướng víu quay đầu nhìn cô, hỏi: “Đây là thứ cô Lương yêu thích nhất?” Lương Tư gật đầu, “Đẹp không?” Khóe môi Thanh Trạch cong lên, “Đẹp.” Lương Tư muốn nói với anh rằng, Paris còn có rất nhiều nơi có thể ngắm toàn cảnh Paris, cảnh sắc đẹp hơn Pompidou. Nhưng cô không nói gì cả. Vì anh sắp rời Paris, không biết khi nào mới quay lại. Cho dù có quay lại, có lẽ cũng không phải cùng cô. Lương Tư tìm thấy tài liệu mình cần ở cửa kính giữa hai phòng triển lãm, là một số bìa tạp chí và thư tín ố vàng, phần lớn được viết vào những năm hai ba mươi của thế kỷ trước, dày đặc chữ. Nếu đọc kỹ, một hai tiếng cũng chưa chắc đã xong. “Tôi không xem ở đây, chỉ chụp vài bức ảnh thôi,” Lương Tư nói, “Hơn nữa cũng không có gì đẹp, chỉ là hai nhóm người theo chủ nghĩa siêu thực cãi nhau qua các bài viết.” Thanh Trạch cười nói: “Vậy cô Lương đến đây chỉ để xem tình hình chiến đấu cãi nhau năm xưa?” Lương Tư: “Tài liệu trực tiếp, rất quý giá, quan trọng nhất là, khi trích dẫn sẽ yên tâm, không cần lo lắng trích dẫn sai.” Thanh Trạch: “Đồng ý.” Lương Tư nói không xem, nhưng đôi mắt sau tròng kính vẫn chăm chú quan sát những trang giấy trăm năm tuổi này. Cô vén những sợi tóc lòa xòa trên trán ra sau tai, hơi khom lưng, thỉnh thoảng dùng ngón giữa thon dài đẩy gọng kính vàng lên sống mũi. Sau khi xem xong, cô dùng điện thoại chụp lại từng tài liệu. Thanh Trạch lại một lần nữa nhìn thấy vẻ mặt quen thuộc trên mặt Lương Tư. Đó là sự say mê độc đoán. Là một loại niềm vui không cần sự công nhận của người khác, chỉ cần tự mình làm là đủ. Lúc này, cô hẳn là giống như anh, không thích người khác làm phiền. Thanh Trạch đút hai tay vào túi quần, lặng lẽ đứng bên cạnh Lương Tư chờ cô. Mười mấy phút sau, Lương Tư xem xong. Thấy cô cất điện thoại, Thanh Trạch mới lên tiếng hỏi: “Cô Lương tại sao lại nghiên cứu đề tài này?” “Vì thích.” “Sau này bảo vệ luận án định nói như vậy?” Lương Tư bật cười, hỏi Thanh Trạch: “Thơ ca siêu thực có một phương pháp sáng tác, gọi là viết tự động, anh biết là gì không?” Thanh Trạch pha trò: “Thuật toán AI?” Lương Tư: “Không sai, tôi làm nghiên cứu giao thoa giữa văn học và máy tính.” Thanh Trạch lập tức nghiêm túc, “Vậy rốt cuộc là gì?” Lương Tư: “Là thôi miên một người, để họ viết thơ trong trạng thái nửa mơ nửa tỉnh, để thoát khỏi lý tính trong ý thức.” Thanh Trạch cảm thấy rất mới lạ, “Vậy những bài thơ đó có thể hiểu được không?” Lương Tư lắc đầu, “Một phần có thể, nhưng dù sao, đồ vật trong mơ, không hiểu mới là bình thường.” Thanh Trạch suy nghĩ hai giây, “Cho nên, cô giáo Lương thích những trải nghiệm người dùng giống như nằm mơ?” Đáy mắt Lương Tư thoáng qua một tia kinh hỉ, cười nhìn anh, “Đúng vậy, tôi rất khâm phục những nhà sáng tác có khả năng tạo mộng như vậy.” Thanh Trạch đáp: “Được, đã hiểu.” Như thể đang nói, đã nhớ kỹ. Hai người quay trở lại phòng triển lãm đầu tiên, xem triển lãm từ đầu. Trước đây, Lương Tư cũng từng hẹn hò với bạn nam ngành khoa học kỹ thuật ở viện bảo tàng, trạng thái xem triển lãm của các bạn nam giống như đi dạo kệ hàng siêu thị, đứng trước tranh im lặng không nói gì mà vội vàng đi một vòng, kết thúc. Lương Tư không thể nói hình thức xem triển lãm này có gì không tốt, chỉ có thể nói không hợp với cô, cô thích xem từ từ. Nhưng điều Lương Tư không ngờ là, Thanh Trạch một người học toán học, khi xem tranh còn nghiêm túc hơn cả cô. Anh đọc xong phần giới thiệu tiếng Anh trên tường, sẽ dừng lại một lát ở tác phẩm mà anh cảm thấy hứng thú, chụp ảnh, thỉnh thoảng sẽ hỏi Lương Tư một câu: “Cô giáo Lương thấy bức tranh này thế nào?” Lương Tư cũng sẽ hỏi lại anh: ” Sếp Thanh thấy bức tranh này thế nào?” Cứ thế, anh nói một câu, cô đáp một câu. Thanh Trạch và Lương Tư rẽ phải, bước vào phòng triển lãm tiếp theo, trên tường treo những tác phẩm đủ màu sắc, hình người lơ lửng trên không trung, như cảnh trong mơ. Hai người cùng gật đầu. “Cô giáo Lương hẳn là rất thích Chagall?” “Rất thích.” “Nice có một viện bảo tàng Chagall, cô đã đến xem chưa?” “Đến rồi, hơi nhỏ, hơn nữa đều là chủ đề Kinh Thánh, có cảm giác như xem bích họa nhà thờ.” Nói đến một nửa, điện thoại di động của Lương Tư rung lên—mẹ cô gọi video cho cô. Lương Tư cầm điện thoại, nói với Thanh Trạch: “Xin lỗi, tôi phải nghe điện thoại, anh cứ tự xem trước được không? Tôi nói chuyện điện thoại xong sẽ quay lại tìm anh.” Thanh Trạch không để bụng, “Không sao, tôi ở đây chờ cô giáo Lương.” Lương Tư: “Chắc là sẽ lâu đấy, hơn mười phút.” “Không sao,” Thanh Trạch khẽ cười, hếch cằm với cô, “Cô đi đi, tôi chờ cô.” Lương Tư ra sân thượng, đeo tai nghe, gọi lại cho mẹ Lương. “Ôi, con đang ở đâu thế?” Mẹ Lương hỏi. “Con đang đi dạo viện bảo tàng Pompidou đây ạ.” Lương Tư nói xong, đổi camera, cầm điện thoại di chuyển từ trái sang phải một vòng, quay toàn cảnh Paris cho ba mẹ xem. “Thế nào, không tệ chứ ạ?” Cô nói. Mẹ Lương: “Đẹp quá, thời tiết đẹp thế, trời xanh mây trắng.” Ba Lương: “Kia là tháp Eiffel phải không, bên kia, cái nhà thờ màu trắng kia là gì? Có phải Nhà thờ Paris không?” Lương Tư cười nói: “Không phải, đó là nhà thờ Sacré-Cœur, về sau con dẫn hai người đi.” Mẹ Lương: “Được, chờ con tốt nghiệp, ba mẹ nhất định phải đi một chuyến.” Lương Tư: “Không thành vấn đề, con làm hướng dẫn viên du lịch cho hai người.” Hai mẹ con trò chuyện hơn mười phút. Cuối cùng mẹ Lương hỏi: “Con đi viện bảo tàng một mình à? Hay là đi cùng Vương Vũ Vi?” Lương Tư: “Con đi một mình.” Mẹ Lương: “Tốt, tranh thủ lúc trẻ cứ đi nhiều xem nhiều, sau này con kết hôn sinh con, làm gì có nhiều thời gian như vậy. Hơn nữa, Lọ Lem nếu cứ ở nhà chờ đợi, thì cả đời này cũng không gặp được hoàng tử.” Lương Tư: “Vâng.” Mẹ Lương: “Vậy mẹ không nói nữa, con mau đi xem đi, chú ý an toàn.” Lương Tư cúp điện thoại, lại đứng trên sân thượng ngắm phong cảnh yêu thích của mình một lát, sau đó mới quay lại tìm Thanh Trạch. Cô dừng bước chân lặng lẽ trước cửa phòng triển lãm. Trong phòng, chàng trai cao lớn ngồi xếp bằng dưới đất, anh cúi đầu, tay trái cầm bút chì, tay phải cầm bìa cứng, vẽ vẽ xóa xóa trên đó. Khách tham quan đi lại bên cạnh anh, như những bóng hình vội vã, chỉ có mình anh, ngồi yên tĩnh trước bức tranh, mặc chiếc áo phông trắng sạch sẽ, dừng hình ảnh trong tầm mắt Lương Tư. Lương Tư nhẹ nhàng ngồi xuống bên phải Thanh Trạch. Trước mặt là bức “Chân dung hai người nâng ly rượu” của Chagall, người phụ nữ mặc váy trắng, tay cầm bó hoa, để người đàn ông nâng ly rượu trên vai mình, ngũ sắc rực rỡ, như mộng như ảo. Bên tai là tiếng ngòi bút sột soạt trên giấy trắng, nghe ngứa ngáy. Lương Tư cúi đầu nhìn bản vẽ của Thanh Trạch, trên đó không phải toàn bộ hình dáng bức tranh, mà là hai bàn tay— Bàn tay người đàn ông nâng ly rượu vang đỏ, và bàn tay người phụ nữ cầm bó hoa. “Nói chuyện điện thoại xong rồi à?” Thanh Trạch hỏi, vẫn cúi đầu vẽ trên giấy. Lương Tư “Ừm” một tiếng, “Hóa ra sếp Thanh cũng thuận tay trái.” Cô cũng vậy. Thanh Trạch cũng “Ừm” một tiếng, “Thảo nào hôm đó hai ta ăn cơm tay không chạm nhau.” Như thể đang nói: Cô mới phát hiện ra à? Lương Tư bĩu môi, người này sao vẽ tranh mà vẫn không quên trêu chọc cô. Cô nói: “Hôm đó quả thật không chú ý.” Thanh Trạch tỉ mỉ vẽ hình dáng bàn tay người phụ nữ trong tranh, “Những chỗ không nên chú ý thì lại rất chú ý.” Giọng nói rất nhỏ, như đang lẩm bẩm. Lương Tư nghe được, “Tôi chú ý chỗ nào?” Thanh Trạch khẽ cười, “Sao tai lại thính thế.” Rồi ngay lập tức đổi chủ đề, “Cô Lương có vẽ tranh không?” “Không vẽ, nhưng sếp Thanh hình như khá chuyên nghiệp.” “Chỉ là sở thích nghiệp dư.” Thanh Trạch ngẩng đầu nhìn bức tranh gốc, rồi lại cúi đầu tiếp tục vẽ. “Cô Lương thích bức tranh này không?” “Rất thích, có thể cảm nhận được Chagall sau khi kết hôn thực sự rất hạnh phúc.” “Đúng vậy, cô xem hai người trong tranh, như say rượu vậy.” Nói xong, Thanh Trạch nhẹ nhàng khép quyển vẽ lại, ngẩng đầu nhìn Lương Tư, “Đi tiếp chứ?” “Được.” Hai người trò chuyện một lát, đi dạo một lát, ngồi ghế một lát. Đi hết hai tầng, cũng gần 7 giờ. Thanh Trạch hỏi: “Cô Lương đói bụng chưa?” Lương Tư gật đầu, “Hơi đói.” “Vậy đi thôi, đi ăn tối.” “Chúng ta đi ăn gì?” “Đồ ăn Ý được không? Đi bộ mười mấy phút.” “Được.” Hai người đi thang cuốn xuống lầu, Thanh Trạch vẫn hơi nghiêng người, để Lương Tư đi xuống trước. Ngoài cửa sổ là toàn bộ hữu ngạn Paris, cách hoàng hôn còn một tiếng rưỡi, thành phố vẫn rực rỡ, Lương Tư có chút thất vọng, lưu luyến nhìn đường chân trời La Défense ở phía xa dần dần vụt qua bên tay trái cô, rồi biến mất. Ở đoạn thang máy cuối cùng, Lương Tư nói: “Thực ra tôi thích nhất là ngắm toàn cảnh Paris sau khi mặt trời lặn.” Đáng tiếc hôm nay không được thấy. Thanh Trạch chỉ cười, đáp một tiếng “Ừ”. Không nói gì thêm. Lương Tư rũ mi, quay đầu lại, bước xuống bậc thang cuối cùng. Cô đã trở lại mặt đất. Mùa xuân, khu Marais, tối thứ bảy, hơi nóng vẫn chưa tan. Quán bar và nhà hàng ồn ào tiếng người, khói thuốc lượn lờ, người đi đường trên phố kết thành từng nhóm, tiếng cười tùy ý của những người trẻ tuổi không ngớt bên tai, mấy chiếc ô tô khó khăn tiến lên. Lương Tư và Thanh Trạch sóng vai đi trên con hẻm ồn ào, vì dòng người đông đúc, họ đi không nhanh. Loáng thoáng, Lương Tư nghe thấy một tiếng “Tư——” Cô quay đầu lại xác nhận, quả nhiên thấy người quen, là đồng nghiệp nghiên cứu sinh của cô, Jade, một người đẹp Pháp tóc vàng môi đỏ. Hai nữ sinh nhiệt tình ôm hôn má nhau. Thanh Trạch đứng sang một bên, lễ phép nói “hello” với Jade, Jade đáp lại “ello”, rồi bắt đầu trò chuyện với Lương Tư. “Tư, đúng là cậu rồi, cậu đang làm gì thế?” “Tớ đang học tiến sĩ, còn cậu?” “Tuyệt, tớ đang làm việc ở nhà xuất bản.” “Chúc mừng cậu!” “Không, lương ít lắm,” Jade liếc nhìn Thanh Trạch, “Vị này là ai, bạn trai cậu à?” Lương Tư phủ nhận: “Không phải, chỉ là bạn.” Giọng điệu Jade đầy ẩn ý: “Ồ la la, ‘chỉ là bạn’, kiểu bạn lên giường ấy hả?” Lương Tư bất đắc dĩ cười: “Chỉ là, một, người bạn.” “Anh ấy là bạn trai của bạn cậu à?” “Không phải.” Jade nhíu mày, “Vậy cậu còn chờ gì nữa?? Đây là trai đẹp đó, nhào vô đi! Trực giác của tớ mách bảo, sớm muộn gì hai người cũng ngủ với nhau, chắc chắn luôn.” Thật là nói cái gì cũng được. Lương Tư không lộ vẻ gì, liếc nhìn Thanh Trạch, vẻ mặt người đàn ông vẫn bình thường, chắc là không hiểu. Cô yên tâm, khẽ “hừ” một tiếng, nói với Jade: “Tớ cảm ơn.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hôm Nay Paris Có Mưa - Hạch Đào
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Sau khi chia tay Jade, Lương Tư nói với Thanh Trạch: “Cô ấy là bạn học nghiên cứu sinh của tôi.” Thanh Trạch dường như chỉ tò mò một chuyện, “Cô ấy vừa gọi cô là gì?” Lương Tư giải thích: “Là ‘Tư’, nhưng người Pháp không quen phát âm này, nên lần nào cũng cố tình kéo dài âm cuối, tôi thấy cũng đáng yêu.” Thanh Trạch: “Ừm, đáng yêu.” Chỉ là có hơi giống máy khoan điện. Thanh Trạch chọn nhà hàng Ý nằm ở phố hành lang Vivienne, mới bắt đầu kinh doanh năm ngoái, Lương Tư đã đến một lần. Trang trí theo tông màu xanh lam, cây xanh phong phú, trần nhà cao phủ đầy gương, được người Paris yêu thích, lần trước cô phải đặt trước cả tuần mới có chỗ. Nghe thấy Thanh Trạch vẫn dùng tiếng Anh xác nhận đặt chỗ với nhân viên phục vụ, Lương Tư càng yên tâm, anh hẳn là thật sự không biết tiếng Pháp. Anh chàng phục vụ đẹp trai dẫn Thanh Trạch và Lương Tư đến bàn cạnh cửa sổ, hai người đều không kén ăn, rất nhanh đã chọn xong món: salad bạch tuộc, pizza, cá tuyết nướng, và một chai nước khoáng—Thanh Trạch lát nữa phải lái xe. Ánh đèn nhà hàng mờ ảo, trên bàn ăn màu xanh ngọc lam đặt một ngọn nến nhỏ, ánh nến lay động. Lương Tư chống má, nhìn Thanh Trạch đối diện. Phục vụ mang chiếc pizza nướng than nóng hổi ra, Thanh Trạch cầm dao nĩa, vừa cắt vừa hỏi, “Cô Lương là người ở đâu?” Lương Tư ăn salad khoai tây hạt lựu, “Đoán thử xem?” “Tôi không đoán được, Bắc Kinh? Thiên Tân?” “Người Thanh Đảo, học đại học ở Bắc Kinh.” “Tôi từng đến đó một lần, là một nơi rất đẹp.” Lương Tư hỏi anh, “Còn anh thì sao?” “Tôi sinh ra ở Bắc Kinh, mười một tuổi thì sang Thụy Sĩ học trung học, sau đó ba mẹ tôi cũng chuyển đến đó.” Lương Tư nghe thấy “Thụy Sĩ”, liếc nhìn Thanh Trạch một cái. Nếu mười một tuổi đã sang khu tiếng Pháp ở Thụy Sĩ học thì không thể nào anh không biết tiếng Pháp. Vậy thì chắc là học ở khu tiếng Đức. Thanh Trạch cúi đầu cắt pizza, không chú ý đến ánh mắt của Lương Tư. Anh cắt xong hai miếng, nói: “Cắt giống nhau rồi,cô Lương ăn tạm nhé.” Lương Tư nói tiếng “cảm ơn”, “Vậy anh đến Thanh Đảo khi nào?” “Bốn năm trước, trước khi học tiến sĩ tôi học lại một năm, vì tôi ở trong nước không lâu, nên không hiểu rõ về Trung Quốc, nhưng nơi đó lại xem như quê hương của tôi, không hiểu rõ thì tôi sẽ thấy tiếc, nên năm đó tôi chủ yếu đi du lịch khắp Trung Quốc.” Lương Tư tính toán, năm đó cô học năm tư, đi Paris lần đầu tiên với tư cách sinh viên trao đổi. Thanh Trạch du lịch khắp Trung Quốc, cô cũng đi đi dừng dừng ở các nước châu Âu. Lúc ấy, hai người xa lạ ở hai đầu lục địa Á-Âu, bốn năm sau lại ngồi cùng bàn ăn cơm trò chuyện. Nếu vận mệnh là sợi dây đàn, thì nó vừa chạm nhẹ vào lòng Lương Tư, rung lên một chút. “Cô Lương, đang nghĩ gì vậy?” Lương Tư hoàn hồn, phát hiện Thanh Trạch đang mỉm cười nhìn cô. “Không nghĩ gì cả,” Lương Tư nói, “Tiến sĩ Thanh có thể nói cho tôi nghe về nghiên cứu của anh được không? Tôi hơi tò mò.” Thanh Trạch trêu cô, “Cô Lương không cần khách sáo với tôi, nếu không muốn nghe thì tôi cũng không miễn cưỡng.” Lương Tư nhìn anh, trong mắt cũng hiện lên ý cười nhạt. “Thật sự muốn nghe.” Cô chậm rãi nói. Ánh mắt Thanh Trạch dừng lại vài giây trên con ngươi của cô. “Vậy được rồi.” Anh lấy giấy bút từ trong ba lô, “Tôi làm cái gì đó khá trừu tượng, vừa nói vừa vẽ cho cô giáo Lương xem nhé.” Nói xong, anh đứng dậy, di chuyển ghế và ba lô đến cạnh Lương Tư, ngồi xuống. “Tôi làm về hướng Đại số Topology.” Thanh Trạch nghiêng mặt nhìn Lương Tư. Lương Tư hiểu ánh mắt của anh, “Chưa nghe bao giờ.” “Vậy tôi sẽ không nói tiếng Trung cho cô giáo Lương, tiếng Anh có lẽ dễ hiểu hơn.” “Xem ra anh cũng là nạn nhân của việc phiên dịch thuật ngữ chuyên ngành.” Thanh Trạch bật cười, bắt đầu nói: “Trong toán học có một nhánh gọi là Topology, có thể coi là lĩnh vực song song với hình học và đại số, tất nhiên cũng có giao nhau. Với trực giác và kiến thức của cô giáo Lương, cô cảm thấy Topology nghiên cứu về cái gì?” Lương Tư đoán mò: “Topos? Địa phương?” Cô trả lại trò đùa ban ngày của anh, trong mắt có vài phần đắc ý—“Là nghiên cứu về địa lý sao?” Thanh Trạch nghe xong, cả người dựa vào ghế, cười đến cả ngực cũng rung lên. Khác với những lần trêu chọc trước, đây là lần đầu tiên Lương Tư thấy anh cười vui vẻ như vậy, khóe miệng cong lên, răng trắng đều tăm tắp, ý cười trong mắt như muốn tràn ra. Một người cao 1 mét 88, sao cười lên lại giống trẻ con thế này. Anh nhìn cô, “Cô giáo Lương, cô đúng là không nỡ lòng nào mà.” Lương Tư hừ nhẹ một tiếng, đương nhiên rồi. “Tiếp tục đi.” Thanh Trạch nén cười, tiếp tục nói: “Đúng là nghiên cứu về địa phương, nhưng không phải địa phương cụ thể, mà là không gian trừu tượng toán học, tức là topological spaces. Ví dụ không nghiêm ngặt, như điểm, đường, mặt, khối, và biểu diễn đại số của chúng, tức là tập hợp, đều được tính. Topological spaces không chỉ giới hạn ở 3D, chúng ta còn nghiên cứu không gian đa chiều, và mối quan hệ giữa các không gian, tức là mapping. Đại số có thể cung cấp một số phương pháp luận, giúp chúng ta tìm ra một số bất biến từ góc độ đại số, từ đó hiểu được một số không gian phức tạp.” Anh dừng lại hỏi Lương Tư, “Đoạn này tôi giải thích rõ ràng cho cô giáo Lương chưa?” Lương Tư gật đầu. Thanh Trạch nhìn mái tóc mai của cô, “Tóc cô giáo Lương nhiều như vậy, có thể cho tôi mượn một sợi không?” Lương Tư kéo hai lần mới cắt được một sợi, đưa cho anh. “Cảm ơn.” Thanh Trạch xòe lòng bàn tay, ngón tay hơi cong, dùng lòng bàn tay nhận lấy sợi tóc. Sợi tóc trong tay anh dường như dài hơn trên đầu Lương Tư, chất tóc hơi cứng, có độ cong tự nhiên, trong ánh nến tối tăm của nhà hàng không nhìn rõ màu sắc cụ thể. Thanh Trạch dùng ngón tay dài se sợi tóc, sợi tóc của Lương Tư không ngừng thay đổi hình dạng trên đầu ngón tay anh. “Nhưng mà, giống như cái không gian này, nó luôn luôn biến đổi, những người nghiên cứu tô-pô sẽ cảm thấy rất phiền phức, nên họ muốn tìm ra bản chất bất biến bên trong, mà không cần quan tâm đến hình dạng bên ngoài cụ thể. Nói một cách đơn giản, mục tiêu của tô-pô là xác định hai không gian có tồn tại phép đồng phôi (homeomorphism) hay không.” Anh nhìn cô, hàng mi khẽ rũ, từ tốn giải thích, giọng nói trầm ấm: “Vậy cô giáo Lương thử phân tích từ gốc rễ xem, đồng phôi là gì?” Lương Tư chạm mắt Thanh Trạch. Cô không biết đồng phôi là gì, điều cô biết là, may mà hồi trung học người ngồi cạnh cô không phải là Thanh Trạch, nếu không chắc chắn cô không thể đạt được 130 điểm môn toán trong kỳ thi đại học. Lương Tư trấn tĩnh lại, trả lời: “Hình dạng tương đồng?” Thanh Trạch: “Vậy thì phải xem cô giáo Lương hiểu ‘hình dạng’ như thế nào.” “Ý là hình dạng cụ thể đúng không?” Lương Tư cảm thấy nói vậy hơi đột ngột, nhưng vẫn nói ra: “Ý là cái bản chất bất biến anh vừa nói ấy, cảm giác hơi trừu tượng, giống như ‘hình dạng’ của Plato.” “Ừ, cả hai ý nghĩa đều đúng, nhưng trừu tượng hơn Plato. Đồng phôi chỉ hai không gian về bản chất là giống hệt nhau, cái hình dạng trừu tượng ra cũng giống nhau, tiếng Trung gọi là ‘cùng phôi’, tôi lấy ví dụ nhé.” Thanh Trạch liếc nhìn bàn ăn trước mặt. “Ví dụ như cái pizza này, nếu dùng cái vỏ bánh pizza này làm bánh gối pizza, dù bề ngoài chúng khác nhau, nhưng trong tô-pô chúng được coi là cùng phôi, vì cả hai đều có thể biến thành một khối bột, tức là hình cầu.” Lương Tư: “Ví dụ khá thích hợp.” Thanh Trạch lại nói: “Không hẳn, tôi lấy ví dụ kinh điển hơn.” Thanh Trạch vẽ một cái bánh vòng trên giấy, bên trái vẽ một vật trông giống cả bánh vòng lẫn cốc cà phê, rồi bên trái vật đó vẽ một cái cốc cà phê, cuối cùng vẽ mũi tên hai chiều giữa bánh vòng và cốc cà phê. “Đại khái là vậy, Lương giáo sư chắc hiểu. Một cái bánh vòng và một cái cốc cà phê có quai, về mặt tô-pô, chúng ta coi là hoàn toàn giống nhau, vì cả hai đều có một cái lỗ, có thể biến đổi qua lại lẫn nhau. Nói một cách không chặt chẽ, mọi vật thể đều có thể biến thành mặt cong khép kín, chỉ khác nhau ở số lượng lỗ, nếu số lỗ giống nhau, chúng ta coi là cùng phôi. “Giống như Plato vừa rồi, ông ấy cho rằng tồn tại một thực thể bánh vòng bất biến, và một thực thể cốc cà phê bất biến, nhưng hai thực thể này khác nhau. Còn chúng ta cho rằng, đằng sau hai thực thể đó còn có một thực thể chung.” “Vậy là hoàn toàn không liên quan đến kích thước, chất liệu, chủng loại?” “Không liên quan.” “Đúng là triết học.” “Chúng ta làm toán thuần túy thì không nói chuyện phiếm chứ?” Lương Tư gật đầu, quả thật. “Được rồi, toán học nói đến đây thôi.” Thanh Trạch gấp cuốn sổ lại. Kẹp cùng cuốn sổ là lọn tóc mà Lương Tư bị Thanh Trạch cầm tay vân vê. Thanh Trạch kéo ghế lại, ngồi xuống, nhìn Lương Tư: “Cô giáo Lương chỉ cần nhớ một điều.” Lương Tư nghiêm túc chờ anh nhấn mạnh: “Đó là, những thứ chúng ta nghiên cứu, trong mắt người khác đều vô dụng.” Lương Tư bật cười: “Thật sự vô dụng sao?” “Mấy trăm năm sau có lẽ sẽ có ích, nhưng lúc đó nhân loại còn tồn tại hay không vẫn là một vấn đề.” “Vậy tiến sĩ Thanh tại sao lại nghiên cứu cái này?” “Giống như tiến sĩ Lương.” Vì yêu thích. Lương Tư khẽ nhướn mày: “Khi anh bảo vệ luận án nói vậy sao?” Thanh Trạch cong mắt cười, anh cầm cốc nước lên: “Cụng ly với cô giáo Lương nhanh miệng nào.” Lương Tư cầm cốc nước, khi cách cốc của Thanh Trạch hai centimet thì dừng lại, nhẹ nhàng nói: “Nhìn vào mắt tôi.” Ánh mắt Thanh Trạch từ môi cô chuyển lên mắt cô. Keng. Hai cốc nước chạm nhau, âm thanh giòn tan. Ánh nến lặng lẽ nhảy nhót, mất đi nhịp điệu, càng lúc càng nhanh. “Cô giáo Lương, đây lại là tục lệ gì?” Thanh Trạch hỏi. “Anh nói là nhìn vào mắt sao?” Thanh Trạch gật đầu. “Một tục lệ của Pháp, hình như Đức cũng có, là khi cụng ly phải nhìn vào mắt đối phương, nếu không sẽ gặp chuyện xui xẻo, nên có người quen miệng nói ‘nhìn vào mắt’ khi cụng ly. Anh ở Anh không có sao?” “Có thể nhìn, cũng có thể không, nhưng không ai nói ra.” Sau khi ăn xong món chính, hai người gọi thêm hai phần mousse sô cô la, từ Plato đến Santorini, nói chuyện đến tận 11 giờ. Cuối cùng, Thanh Trạch lái xe đưa Lương Tư về đến nhà. Không gian trong xe vẫn tĩnh lặng như lần trước. Lương Tư tháo dây an toàn, nói: “Cảm ơn tiến sĩ Thanh hôm nay đã mời tôi ăn tối, nói chuyện với anh rất vui.” Thanh Trạch nhìn cô, khẽ cười: “Tôi cũng vậy.” Nói thêm gì nữa cũng không thích hợp. “Vậy tôi về nhé, tạm biệt.” Lương Tư nhanh nhẹn xuống xe, cô đi đến cửa nhà, chuẩn bị bấm mật mã mở cửa, thì nghe thấy anh gọi cô: “Lương Tư.” Lương Tư thu tay lại, quay người lại, nhìn Thanh Trạch đóng cửa xe, vài bước đi đến trước mặt cô, cúi đầu nhìn cô, trong mắt không thể nhìn ra cảm xúc. Không biết anh muốn cái gì. Thực ra, cả ngày hôm nay, Lương Tư đều muốn hỏi Thanh Trạch một câu, rốt cuộc anh muốn cái gì.
​