Wattpad [Hoàn]Không Hề Đáng Yêu (Phần 1)

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Hoàn]Không Hề Đáng Yêu (Phần 1)
Chương 19: Lẽ nào phải lãng phí hai năm với Lục Hoài Thâm?​

Xem nội dung: Chương 19: Lẽ nào phải lãng phí hai năm với Lục Hoài Thâm?

Sau khi lên xe, Giang Nhược một lòng một dạ tranh cãi phải trái với Lục Hoài Thâm, lắm lúc đầu óc rối bời, lắm lúc khí huyết trào dâng, đâu có sức chú ý tới xe chạy đường nào, tới bây giờ mới hướng ra ngoài cửa sổ nhìn một chút, sớm đã rời khỏi khu thương mại sầm uất rồi, nhìn thấy cầu vượt và biển báo không xa lắm, hẳn là hướng đi về phía ngoại thành.Xe đã dừng lại, két một tiếng, khóa cửa cũng đã mở.Giang Nhược cưỡng ép bản thân trông có vẻ bình tĩnh như thường, nhưng bị áp bức dưới khí thế lạnh lùng của anh, cô nhìn chằm chằm đầu gối, gắng gượng nói: "Người xưa có câu quân tử không thắng kẻ lưu manh, nguyên nhân là do quân tử có ranh giới cuối cùng còn lưu manh không có.

Thỏ bị bức ép cũng sẽ cắn người..."

Sau cùng cô liếc nhìn anh, đôi mắt trong veo, thế nhưng lại mang theo một tia quyết tuyệt đến suy sụp tinh thần.Giang Nhược xuống xe rồi, trong xe rơi vào khoảng im lặng ngắn ngủi.Tài xế mở tấm vách ngăn trung gian, khởi động xe lại từ đầu, nghe thấy phía sau truyền tới giọng nói tản mạn: "Đơn thương độc mã, không biết sống chết."

Tài xế nghe tiếng liền nhìn qua gương chiếu hậu, ông chủ đã nhắm mắt dưỡng thần, mi tâm hơi nhíu lại, bóng hình ấy vẫn lộ ra sự sắc bén mạnh mẽ quanh quẩn đâu đây.Ánh mắt hơi động, trong kính chiếu hậu vẫn còn một bóng hình khác, đứng ở giữa những tòa nhà bê tông cốt thép, trên đường xe đến xe đi, cô mảnh khảnh yểu điệu, lại lẻ loi một mình, trông có vẻ đáng thương như thế.Rốt cuộc cũng vẫn là vợ chồng, hà tất phải như vậy?Tài xế sinh ra đồng cảm, trong lòng âm thầm thở dài, không dám để ông chủ nhìn thấu............Giang Nhược nhìn tòa nhà lớn đối diện đang treo biển quảng cáo có viết chữ văn phòng cho thuê, góc bên phải là logo dễ thấy của tập đoàn Giang thị, trong lòng cô tựa như có lọ gia vị bị lật đổ, hương vị phức tạp.Cô vẫy một chiếc taxi đi bệnh viện, mới lên xe thì nhận được điện thoại của Cao Tùy."

Tôi có một việc quên nói với cô, bởi vì không liên quan nhiều tới lần kiện cáo này, tôi liền bỏ qua một bên trước, kết quả quên mất phải nhắc cô."

Giang Nhược mân mê môi dưới, "Anh nói đi."

"Lần trước khi tôi đi gặp ông nội cô bàn chuyện, ông cụ bảo tôi nói với cô, nhất định phải đem số cổ phần ủy quyền bên chỗ Lục Hoài Thâm lấy về, bất kể là xem xét từ phương diện nào, đó đều là hi vọng duy nhất mà ông cháu cô có thể dựa vào."

Giang Nhược đột nhiên cảm thấy lòng trĩu xuống, "Kì hạn ủy quyền vẫn còn hai năm, lẽ nào tôi phải lãng phí hai năm với Lục Hoài Thâm?"(Bạn đang đọc truyện từ Wattpad Phương Nhược Vũ @thachgiatrang9420 )Kì hạn hai năm chưa đến, e rằng cô đã bị Lục Hoài Thâm gặm nhấm đến mảnh vụn cũng không còn."

Không nhất định, có lẽ có thể có biện pháp khác dùng được, phải học được cách đầu cơ trục lợi."

Cao Tùy chợt có vẻ cao thâm cười cười, nói thêm: "Việc kiện tụng li hôn không phải tôi chưa từng làm, có lẽ tôi có thể giúp cô."

Giang Nhược nhăn mày, trong lòng lập tức dâng lên đề phòng: "Tại sao anh giúp tôi?"

"Bởi vì tiền.

Kiểu kiện tụng giống của cô liên quan tới tranh chấp tài sản kếch xù, thông thường đều vì cô mà tranh thủ lấy về càng nhiều tài sản càng tốt.

Nếu như thắng kiện, tôi muốn 1% cổ phần Giang thị."

Cao Tùy nói rất thẳng thắn, xuất phát từ tình cảm thì lộ ra vẻ một lòng cầu lợi, nếu xem xét từ quan hệ ủy thác và bị ủy ủy thác, thế nhưng càng khiến người ta tin tưởng nể phục, bởi vì thiên hạ không có bữa trưa nào là miễn phí.Bản chất của chuyện này rất quan trọng, Giang Nhược không thể lập tức đưa đáp án cho anh ta, thay vào đó là có một chuyện khó mở miệng.Cô cân nhắc một chút mới nói: "Nhưng Lục Hoài Thâm bảo, tháng sau anh ta sẽ khởi kiện li hôn, hẳn là sẽ lấy việc li thân hai năm để giở trò mánh khóe."

Bên Cao Tùy xuất hiện vài giây trầm mặc, "Bọn cô đã li thân hai năm?"

Giang Nhược: "Vâng"Cao Tùy lại hỏi: "Cả hai năm chưa từng quan hệ tình/dục?"

"Chưa từng..."

Giang Nhược xấu hổ, mặt đỏ lên, hắng giọng nói: "Là một lần cũng chưa từng."

Cao Tùy trầm ngâm một chút, nói một cách uyển chuyển hơn, "Như vậy thì cô rất dễ ở vào thế bị động."

Hà Nội, 11/8/2020

Yêu thương (^_^)Trans: Phương Nhược Vũ
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Hoàn]Không Hề Đáng Yêu (Phần 1)
Chương 20: Là đúng hay sai​

Xem nội dung: Chương 20: Là đúng hay sai

Giang Nhược tắt điện thoại.Cô hiểu được, ý nghĩa của bị động chính là cho dù lên tòa án cô cũng chỉ có nước bị đè đầu chịu đánh.

Bàn về thủ đoạn và địa vị kinh tế, cô đều không phải là đối thủ của Lục Hoài Thâm.

Vả lại, còn có thêm gia đình ba người nhà Giang Chu Mạn nối giáo cho giặc, một khi cô có chút gì sai sót thì khả năng sẽ bị cắn ngược lại.Thời gian này, cứ đêm đến Giang Nhược đều ngủ không ngon, tinh thần kéo căng như sợi dây đàn, ban ngày vừa nghĩ đến mọi chuyện liền cảm thấy đầu óc căng thẳng.Hôm nay chưa nhận được tiền hoa hồng dịch thuật, Giang Nhược quay trở về mang theo máy tính, chuẩn bị đến bệnh viện vừa chăm sóc Kiều Huệ, vừa làm hồ sơ xin việc để gửi đi.Trước đây, Kiều Huệ vốn là kiểu người đầy đặn, từ khi nằm viện tới nay lại gầy tới mức chỉ còn da bọc xương, sắc mặt vàng vọt, hai má hõm vào, Giang Nhược mỗi khi nhìn đều cảm thấy lo lắng.Trước khi Kiều Huệ nằm viện, Giang Khải Ứng đã bị bắt giam rồi.

Thời gian bà mới tỉnh lại có hỏi Giang Nhược về tình hình gần đây tại nhà họ Giang.

Mỗi lần như thế, Giang Nhược đều nói chuyện hết sức thận trọng, không muốn làm bà bận tâm.

Kiều Huệ đang bệnh cũng chẳng có tinh lực để suy nghĩ hay gặng hỏi.

Sau khi nghe cô nói không có vấn đề gì lớn thì chỉ gật đầu: không có chuyện gì là tốt.Hiện tại thân thể và tinh thần của bà dần tốt lên, Giang Nhược sợ rằng bà sẽ hỏi đến điều gì đó.Lúc tới phòng bệnh, Kiều Huệ mới ngủ trưa tỉnh dậy.

Tuy rằng có vẻ mệt mỏi nhưng ánh mắt sáng rõ, xem ra thần thái có vẻ rạng rỡ hơn nhiều.Kiều Huệ cười quở trách, "Sao con tối ngày cứ chạy đến đây thế, có y tá và người chăm sóc rồi, có cứ làm việc của mình đi."

"Hôm nay không bận việc, con qua đây với mẹ."

Giang Nhược ngồi xuống sofa bên cạnh.Kiều Huệ ngẩn người một chút, gật gật đầu, được một lúc mới cười nói: "Nhược Nhược à, sức khỏe mẹ cũng tàm tạm rồi, bằng không thì mấy ngày này xuất viện đi.

Đã ở đây được một hai tháng, cả người đều trở nên u uất."

Giang Nhược biết dì đang lo lắng điều gì, bà cho rằng cô không đi phiên dịch thì không có thu nhập, sợ là sẽ tăng thêm gánh nặng cho cô.Giang Nhược nói: "Bác sĩ cho con xem các chỉ số cơ thể của mẹ rồi.

Tất cả đều chưa hồi phục, đề nghị phải tiếp tục quan sát tĩnh dưỡng thêm.

Mẹ yên tâm ở đây đi, không cần suy nghĩ chuyện tiền bạc.

Viện phí cho đợt điều trị tiếp theo con đã nộp trước rồi."

Kiều Huệ kinh ngạc, "Con lấy tiền ở đâu ra?"

Giang Nhược cũng không giấu giếm, "Trong tay con vẫn còn dư chút tiền, Lục Hoài Thâm lại đưa thêm một ít."

Nói tới Lục Hoài Thâm, Kiều Huệ nhíu mày.

Giang Nhược tuy rằng không nói rõ ràng với bà, nhưng bà biết đại khái là Giang Khải Ứng ngồi tù không tránh khỏi có liên quan tới cậu ta, còn ép Giang Nhược phải ra đi trắng tay."

Làm sao mà đột nhiên cậu ta lại nhả ra vậy?"

Giang Nhược bèn nói dối một ít, "Con đoán là do cảm thấy lương tâm không yên ổn.

Hơn nữa con và anh ta vẫn chưa kết thúc quan hệ hôn nhân, không đưa tiền cũng không xong."

Giang Nhược nói có ngọn có ngành: "Con có thể làm gì được đây?

Con chính là uy hiếp anh ta cùng lắm thì cá chết lưới rách.

Anh ta có thân phận có địa vị, tất nhiên sẽ sợ tiếng xấu ảnh hưởng đến bản thân."

Dù sao cũng không thể để Kiều Huệ biết chuyện cô đi đến Ngự Lâu tiếp rượu.Không biết dì có tin hay không nhưng cuối cùng thì bà cũng không ép hỏi nữa, "Quả nhiên là người nghèo có số của người nghèo, người giàu cũng có nỗi khổ của người giàu.

Ông nội con đâu có thể nghĩ tới sẽ bị con trai tự mình nuôi dưỡng hơn nửa đời người ám toán."

Giang Nhược cầm một quả táo, vừa gọt vỏ vừa nói: "Mỗi người đều có dục vọng bản năng.

Những người sinh ra trong kiểu gia đình như thế, vì tiền quyền mà máu thịt tương tàn cũng là chuyện thường tình.

Huống hồ, Giang Vị Minh vốn chỉ là con nuôi.

Ông nội lại chú trọng tới huyết thống thân thích của mình.

Trong lòng Giang Vị Minh chắc chắn sẽ cảm thấy mất cân bằng."

Kiều Huệ không nói nên lời, trong lòng vẫn khó mà tiếp nhận, "Bố và anh con vừa mất, Giang Vị Minh cho rằng hết trở ngại rồi.

Ai biết ông con lại mang con về.

Hiện tại, ông lão vừa ngã xuống, con liền trở thành mục tiêu của bọn họ.

Đến giờ, mẹ cũng không biết lúc đầu quyết định để con trở về nhà họ Giang đến cùng là đúng hay sai."

Giang Nhược không lên tiếng.Kiều Huệ nói xong lại rơi vào rối rắm, "Nhưng mà nếu con không quay về nhà họ Giang, nói không chừng ngày tháng trôi qua lại càng khó khăn hơn."

Hà Nội, 12/8/2020

Yêu thương (^_^)Trans: Phương Nhược Vũ
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Hoàn]Không Hề Đáng Yêu (Phần 1)
Chương 21: Nhà tân hôn của bọn họ​

Xem nội dung: Chương 21: Nhà tân hôn của bọn họ

Mấy chuyện cũ nhà họ Trình một lời khó nói hết.

Khi Giang Nhược học tiểu học, Trình Đống, chồng dì út, vay tiền cùng người thân hợp tác nhận thầu công trình nhỏ, về sau làm một mình, kinh doanh càng làm càng lớn hơn.Lúc Giang Nhược vừa lên sơ trung không lâu, trong nhà đã mua được một căn biệt thự ở địa phương, mới trang hoàng xong vẫn còn chưa hết mùi sơn, ông lại sinh ra tâm lí cờ bạc.

Vừa tiếp nhận được một công trình lớn liền mang toàn bộ tiền đặt cọc vào đó, kết quả, khi công trình tiến hành được một nửa, bên hợp tác liền giấu hết tiền bỏ trốn, công trình phải để qua một bên không thể tiếp tục tiến hành, tiền lương nhân viên và chi phí nguyên vật liệu chưa kết toán, tất cả đều do nhà họ Trình gánh chịu.(sơ trung: tương đương với bậc giáo dục THCS ở Việt Nam)Gia đình đã bán căn biệt thự đi, bù thêm cả tiền tiết kiệm suốt bao năm miễn cưỡng mới trả hết số nợ ấy.Trình Đống khó mà dằn lòng, sau một quãng thời gian suy sụp, một lòng muốn Đông Sơn tái khởi, tìm đến một vị bán tiên nổi tiếng nhất ở địa phương để xem tài vận.

Sau khi bị lừa mất mất trăm đồng, đối phương ra sức tâng bốc năm nay tài vận của ông hanh thông ra sao, làm kinh doanh sẽ kiếm được tiền như thế nào.(Đông Sơn tái khởi: là một điển cố văn học Trung Quốc, dùng để chỉ những người thất thế mà làm lại lại từ đầu, tạo dựng sự nghiệp)Trình Đống giống như bị mê hoặc tâm trí, ngay lập tức mua lại căn nhà trước kia ở khu tập thể cũ, khi khoản vay gặp khó khăn liền đi vay tiền nặng lãi.Nhưng khi Trình Đống bái thần tài có thể ông thần tài đang ngủ gật, nên năm đó không chỉ một đồng cũng không kiếm được mà còn nợ bọn cho vay nặng lãi, nợ chồng nợ chất.

Đến cuối cùng, vì để trả nợ còn phải đi khắp nơi mượn tiền người thân.

Đến cả học phí cao trung của Giang Nhược thiếu chút nữa cũng không đóng được.Cái gọi là trời không tuyệt đường của ai, chính là vào lúc nhà họ Trình đi vào ngõ cụt thì Giang Khải Ứng xuất hiện.Trước khi ông nội tìm thấy Giang Nhược, gia đình con trai ruột của ông, chính là bố mẹ và anh trai của Giang Nhược, bị thiệt mạng trong một vụ tai nạn xe hơi.

Kiều Bội, mẹ đẻ của Giang Nhược, trước khi mất mới nói ra sự tồn tại của cô.Sau khi Kiều Bội để Giang Nhược ở lại quê nhà thì biến mất, cũng không liên hệ gì với gia đình Kiều Huệ.

Vì vậy mà Kiều Huệ không hề biết chị gái mình đã kết hôn với bố đẻ Giang Nhược khi nào, lại còn sinh được cả một đứa con trai.Giang Khải Ứng hoài nghi Giang Nhược là con của Kiều Bội và người đàn ông khác sinh ra, nếu không thì tại sao chưa bao giờ từng nhắc tới.

Vì vậy ông lấy tóc của con trai rồi đưa Giang Nhược đi xét nghiệm DNA.

Kết quả lại đúng là quan hệ bố con.Giang Khải Ứng vung tay một cái cứu cả nhà họ Trình ra khỏi tuyệt cảnh với điều kiện là Giang Nhược phải cùng ông trở về nhà họ Giang.Hơn mười năm này, Giang Nhược đã trải qua từ thiên đường rơi xuống bùn lầy rồi đột ngột lại lên tận mây xanh.

Đến bây giờ tuy cô bị vấp ngã tới mức thê thảm không nỡ nhìn nhưng nếu như không có Giang Khải Ứng, có thể cả cuộc đời này cô sẽ phải sống trong bùn lầy.Bao nhiêu năm qua, Trình Đống chưa từng từ bỏ giấc mộng phát tài.

Ông muốn giữ mặt mũi nên từ chối nhận tiền từ nhà họ Giang, nhưng lại luôn tự mình lén lút đi mượn tiền bọn cho vay nặng lãi.

Mỗi lần không trả được cũng không giấu diếm được nữa, đều là Giang Khải Ứng không nói một lời giải quyết ổn thỏa.Đúng vào ngày Giang Khải Ứng gặp chuyện, Trình Đống vừa trở về nhà sau hơn nửa tháng mất tích, liền bị người ta đến tận nhà siết nợ, đánh cho mất nửa cái mạng, Kiều Huệ cũng bị ẩu đả tới mức trọng thương.

Trình Đống sợ liên lụy tới Trình Khiếu vẫn chưa về nhà, sau khi đâm bọn đòi nợ liền bỏ chạy ra ngoài không hề quay đầu lại.Lúc ấy vừa qua mùa đông, bầu trời nhá nhem tối làm những ngọn đèn neon sáng lên, toàn thân Trình Đống đều là máu, băng qua ngã tư bên ngoài tiểu khu, bị một chiếc Jeep Grand Cherokee lao qua hất văng ra xa tới cả chục mét, mất mạng tại chỗ.Có thể đây chính là cái người ta vẫn hay nói, tai họa không bao giờ đến từng thứ một, vận mệnh đã định sẵn như thế.Ý của Kiều Huệ là hi vọng Giang Nhược bất kể ra sao cũng phải giúp Giang Khải Ứng.Về tình về lí đều nên giúp.Cả buổi chiều tâm trí Giang Nhược đều lơ đãng.

Mất cả buổi để chỉnh sửa mới làm xong hồ sơ.

Trước tiên chọn một công ty mà cô vẫn luôn ưng ý rồi gửi đi.Về đến nhà, cô nấu bữa tối cho Trình Khiếu rồi đem cất đồ ăn sáng ngày hôm sau vừa làm xong vào tủ lạnh, lưu lại cho thằng bé một mảnh giấy nhớ và một nghìn đồng tiền mặt.Sau đó, cô lấy ra một chiếc vali 20 inch đóng gói một số đồ dùng hàng ngày với hai bộ quần áo để thay đổi.

Trời vừa xẩm tối, cô xách vali đi tới căn biệt thự ở khu dân cư Lâm Hải của Lục Hoài Thâm.Nói chính xác thì đó cũng chính là nhà tân hôn của bọn họ.Hà Nội, 22/8/2020

Yêu thương (^_^)Trans: Phương Nhược Vũ
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Hoàn]Không Hề Đáng Yêu (Phần 1)
Chương 22: Không cần quan tâm đến cô ấy​

Xem nội dung: Chương 22: Không cần quan tâm đến cô ấy

Lúc Giang Nhược ra khỏi cửa, phía chân trời đã ngả màu xanh thẫm.

Khi bắt xe tới được khu biệt thự Lâm Hải ở phía đông thành phố, màn đêm đã bao phủ, không nhìn thấy chút ánh sáng nào trên bầu trời.Tựa sơn hướng thủy, khu dân cư cao cấp này có vị trí địa lí đẹp nhất ở thành phố Đông Lâm.

Trong quá trình xây dựng, nhằm tăng sự thu hút đối với công chúng, nhà thầu còn sử dụng chút mánh lới quảng cáo, gọi nơi đây là tiểu Malibu.

Các dinh thự nằm rải rác dọc theo sườn núi, mang phong cách đặc trưng.

Dưới màn đêm, đèn đường uốn lượn những rồng, bốn bề an tĩnh, mơ hồ còn có thể nghe được tiếng sóng biển ngoài xa theo gió mang tới.(Tựa sơn hướng thủy: là một kiểu phong thủy đẹp khi nói về địa thế, dùng để miêu tả vùng đất mà phía sau là núi, phía trước nhìn ra sông, biển)(Malibu là một thành phố bãi biển thuộc quận Los Angeles, California, Hoa Kỳ)Hai năm trước, sau khi đăng kí kết hôn, Lục Hoài Thâm đã đưa cho Giang Nhược một tấm thẻ ra vào ở khu này.Sau khi đi vào mà không bị cản trở thế nhưng lại bị kẹt ở trước cửa nhà Lục Hoài Thâm.Giang Nhược nhập mật mã xong, liền bị nhắc nhở rằng mật khẩu không chính xác.Lục Hoài Thâm đã đổi mật khẩu rồi.Giang Nhược một tay giữ tay kéo vali, một tay nắm chặt thành quyền, cuối cùng cũng nổi cáu, cảm giác bị đè nén suốt mấy ngày qua bỗng bùng phát, chân đá một cái lên cánh cửa: "Tên đàn ông chết tiệt này!"

Lục Hoài Thâm sống một thân một mình, bản thân vì thế mà rèn luyện được không ít tật xấu kén chọn, ví dụ như không thích người ngoài qua đêm ở nhà mình.

Ban ngày, có dì giúp việc theo giờ được sắp xếp đến quét dọn và trông nhà, tối đến hết giờ làm thì rời đi.Giờ phút này, ngoại trừ ánh đèn trong sân và dưới mái hiên mờ ảo trong đêm, cả căn biệt thự to lớn tối đen như mực, không nhìn thấy cả một bóng ma chứ đừng nói là người.Giang Nhược đi vòng qua ngồi xuống chiếc ghế bành ngoài trời ở sân sau, ngẫm nghĩ một lát, gọi điện thoại cho Bùi Thiệu.Đối phương nhận được điện thoại của cô dường như có chút không dám tin, một tiếng "Alo" vang lên cũng mang theo âm thanh không chắc chắn."

Thư kí Bùi, tôi là Giang Nhược."

Bùi Thiệu đáp lời: "Tôi biết, phu nhân, chị có chuyện gì sao?"

Giang Nhược không nói mình đang ở trước cửa nhà Lục Hoài Thâm, chỉ hỏi: "Lục Hoài Thâm tối nay phải đi xã giao à?"

Bùi Thiệu hết sức ôn hòa nói: "Đúng thế ạ."

Anh ta đang ở trạng thái nếu có hỏi đến thì phải trả lời nhưng trong lời nói của mình lại không để lộ ra sự phòng bị và thận trọng mà cũng sẽ không tiết lộ thêm một chữ thừa thãi nào, chẳng hạn như bây giờ Lục Hoài Thâm đang ở đâu.

Trước khi tắt điện thoại, Giang Nhược lại hỏi: "Anh ấy sẽ ở lại bên ngoài à?"

Hiện tại nhiệt độ đang giảm xuống, gió cũng thổi càng lúc càng mạnh hơn, hàng cây ven đường cành lá xào xạc lắm, hẳn là sắp đổ một trận mưa.

Nếu mà anh không quay về, cô cũng chẳng phải ở đây phơi gió phơi sương một đêm làm gì nữa."

Chuyện này tôi không rõ, bữa tiệc trong chốc lát e là không thể kết thúc ngay được, sau khi kết thúc sắp xếp như thế nào cũng vẫn còn chưa chắc chắn."

Bùi Thiệu dùng phương thức diễn đạt khéo léo mà nói ra ba từ "tôi không rõ", cung kính hết mực, khiến người ta có phẫn nộ bao nhiêu cũng không thể nào phát ra, không biết đã thay ông chủ ứng phó với bao nhiêu người phụ nữ mới luyện được công phu như hiện tại.Trong lòng Giang Nhược hừ một tiếng, tắt điện thoại.Bùi Thiệu quay trở lại bữa tiệc, báo cho Lục Hoài Thâm biết chuyện Giang Nhược vừa gọi đến.Trên bàn ăn, cảnh ông chủ thư kí đẩy cốc đổi chén diễn ra thật náo nhiệt.

Lục Hoài Thâm vừa bị một người bằng vai chú bác gọi là ông chủ Lục, lại còn thêm một chữ "ngài", lời còn chưa nói xong đã bị Bùi Thiệu cắt ngang.Lục Hoài Thâm hư tình giả ý cười cười, đối phương muốn cầu cạnh anh, nhưng anh lại không muốn dính vào mớ hỗn độn đó, một bên nghe Bùi Thiệu nói tình hình Giang Nhược như thế nào, một bên cùng đối phương uống rượu bàn chuyện.

Bùi Thiệu nói xong, Lục Hoài Thâm đặt hai tay lên mép bàn, sau khi dùng đầu ngón tay gõ xuống hai lần thì chỉ hời hợt nói một câu: "Không cần quan tâm đến cô ấy."

Mấy đêm nay trời thường đổ mưa, có lúc đến nhanh mà đi cũng nhanh, có khi lại mưa rả rích suốt cả một đêm.Giang Nhược ngồi gần hai tiếng đồng hồ, một giọt mưa rơi xuống mặt cô, cơn mưa này chầm chậm dần trở nên nặng hạt, tới cuối cùng lại thế như chẻ tre, cô không còn cách nào khác phải đứng dưới mái hiên trước cửa để tránh mưa.Mọi thứ trước mắt dường như đều bị bao phủ trong màn sương mỏng manh, sương mù giăng khắp xung quanh khiến ngọn đèn giống như đang tản ra một vầng sáng, mơ mơ hồ hồ.

Giang Nhược đứng tới mệt mỏi, gió kèm theo mưa từ bốn phương tám hướng đập vào người khiến cô run lẩy bẩy.

Đặt vali nằm xuống rồi ngồi lên trên đó, cô vòng hai cánh tay lại, từ từ ôm chặt.Ngay khi cô lạnh tới mức hai hàm răng không nhịn được mà va vào nhau lập cập thì một ánh đèn xe chói mắt đã xé tan cả màn mưa hư ảo.

Hà Nội, 24/8/2020

Yêu thương (^_^)Trans: Phương Nhược Vũ
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Hoàn]Không Hề Đáng Yêu (Phần 1)
Chương 23: Nghĩa vụ của cô ấy​

Xem nội dung: Chương 23: Nghĩa vụ của cô ấy

Trong xe là một mảnh an tĩnh, bên ngoài lại là mưa gió bão bùng.

Cần gạt nước vẫn dao động không ngừng, người tài xế nhìn thấy một thân hình co ro ở trước cửa lớn.Anh ta liếc nhanh vào gương chiếu hậu, Lục Hoài Thâm đang dựa vào ghế xe, nhắm mắt lại cho tỉnh rượu, môi mỏng khẽ mím, mi tâm gợi chút mệt mỏi."

Lục tổng, trước cửa nhà có người, trông giống như vợ anh?"

Lục Hoài Thâm từ từ mở mắt nhìn thử ra bên ngoài, thấy một cô gái đang ngồi trước cửa nhà anh, giống y như con cún lưu lạc đang cuộn tròn bốn chân để sưởi ấm.Giang Nhược co chân lại, hai tay chống cằm đặt trên đầu gối, nhìn xe dừng trước bậc cửa lên xuống, Lục Hoài Thâm mở cửa xe bước ra.Người đàn ông thân cao chân dài, bước một bước đã tới dưới mái hiên, đi thêm hai bước nữa, dừng lại trước mặt cô, cao cao tại thượng mà liếc nhìn cô một cái.Giang Nhược xoa xoa hai bắp chân tê dại rồi đứng lên, cơn lạnh men theo cánh tay xâm nhập tới từng lỗ chân lông.

Cô cố chịu đựng thân thể đang run lẩy bẩy, dịu dàng nói một câu: "Còn tưởng rằng anh sẽ không quay về."

Xem như đây là một câu chào hỏi.Lục Hoài Thâm phớt lờ cô, cũng chẳng tiến lên mở cửa, chỉ nhìn lướt qua vali trên mặt đất, mặt không biểu cảm hỏi: "Ý gì đây?"

Do đã uống rượu nên giọng nói của anh đặc biệt trầm khàn hơn, lại giống như chịu ảnh hưởng thời tiết, nhiễm thêm vài tia thanh lạnh.Giang Nhược hỏi một đằng đáp một nẻo: "Anh đổi mật khẩu rồi, tôi không vào nhà được, làm tôi phải đợi rõ lâu."

Lục Hoài Thâm hừ khẩy một tiếng, "Năng lực lí giải của cô có vấn đề hay là cố tình giả vờ không nghe thấy câu hỏi của tôi?"

Giang Nhược lấy dáng vẻ rất biết nghe lời mà đáp lại, "Tôi nhớ rằng đây là nhà tân hôn của tôi, lẽ nào quay về đây ở còn cần phải giải thích sao?"

"Nhà tân hôn của cô?"

Khóe môi Lục Hoài Thâm nhếch lên thành một đường cong, điềm tĩnh mà nghiền ngẫm, anh nói châm chọc: "Tôi lại nhớ căn nhà này là tôi mua, trên giấy chứng nhận bất động sản hình như cũng không có bất kì chữ nào liên quan đến Giang Nhược."

"Nói tới nói lui, vẫn là muốn tán gẫu chuyện quyền lợi và nghĩa vụ vợ chồng," Giang Nhược ngẩng mặt lên, nước da trắng ngần, hàm chứa ý cười nhàn nhạt: "tôi cũng nghĩ rồi, không thể dửng dưng mà đợi tới khi anh dùng lí do sống li thân để khởi kiện li hôn được."

Lục Hoài Thâm nhìn cô, chậm rãi nở nụ cười, "Cô đừng nói với tôi, cô ngây thơ cho rằng cùng sống dưới một mái hiên thì đã gọi là sống chung rồi," vừa nói anh vừa chống hông, tiến lên hai bước ép sát vào cô, hơi cúi người về phía trước, giọng nói trầm thấp vương vấn hơi ấm như có như không, "Sống ở nhà tôi là quyền của cô, vậy cô đã từng cô gắng hoàn thành nghĩa vụ làm vợ chưa?

Hả?"

Vừa mới bắt đầu, Giang Nhược miễn cưỡng còn có thể giữ được bình tĩnh đối diện với ánh nhìn của anh, tới khi anh dựa sát lại, khoảnh khắc anh cúi đầu, cô ngửi được mùi khói rượu vẫn còn lưu lại trên cơ thể anh nhưng chỉ là phảng phất dư vị thoang thoảng, bị gió lạnh thổi qua, mang tới cho người ta cảm giác mát rượi, dung hòa với hơi thở nam tính mạnh mẽ thanh khiết vốn có trên người anh khiến trái tim Giang Nhược chao đảo, vô thức lùi về sau một bước để kéo giãn khoảng cách.Khi tới đây, Giang Nhược đã đổi thành phong cách đơn giản áo phông kết hợp với quần bootcut jean màu đen, còn đi thêm một đôi giày đế bằng.

Vì vậy mà thấp hơn anh rất nhiều, dáng người lại mảnh khảnh, so về khí thế lại càng chẳng bằng được, vẫn thường xuyên là như thế, chính là có xu hướng chưa lâm trận đã tự mình làm loạn thế cục.Lục Hoài Thâm đứng thẳng người lên, trên mặt đã khôi phục vẻ thờ ơ: "Còn muốn đi vào không?"

Giang Nhược không hiểu hành động và lời nói của anh lúc trước là dọa nạt hay là cảnh cáo nhưng đích thực đã khiến cô sinh ra tâm lí thấp thỏm và muốn chùn bước, chỉ là cánh cửa này, trước sau gì cô cũng vẫn phải đi vào.Áp lực trong lòng Giang Nhược đang chất chứa tầng tầng lớp lớp lại phải cố hết sức làm ra vẻ như bản thân không có chuyện gì, khom lưng kéo vali lên, không nói lời nào lẳng lặng nhìn Lục Hoài Thâm, chờ anh mở cửa.Ánh mắt Lục Hoài Thâm từng chút từng chút dần trở nên trầm lạnh, như thể sự thiếu hiểu biết của cô đã gây thêm phiền phức cho anh.Anh nhìn cô vài giây rồi trực tiếp bước qua, nhập mật khẩu mở cửa.Hà Nội, 27/8/2020

Yêu thương (^_^)Trans: Phương Nhược Vũ
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Hoàn]Không Hề Đáng Yêu (Phần 1)
Chương 24: Đây là cô đang chỉ trích tôi sao?​

Xem nội dung: Chương 24: Đây là cô đang chỉ trích tôi sao?

Lúc này, Giang Nhược đứng sau lưng anh, nhân cơ hội nghiêng đầu lặng lẽ nhích lại gần nhìn anh nhập mật khẩu, muốn chiếm tí hời, tránh lần sau phải hỏi lại.

Vẻ mặt Lục Hoài Thâm khá hững hờ, chẳng thèm đoái hoài gì mặc cho cô nhìn trộm.

Giang Nhược nhìn anh đang ấn số: 654321 mà tâm trạng phức tạp không lời nào tả nổi.

Cô nhớ mật khẩu trước đó là 123456.

Có vài người chính là ỷ vào cấu hình hệ thống an ninh cao mà muốn làm gì thì làm.

Sau khi vào nhà, Lục Hoài Thâm ấn công tắc điều khiển làm cả căn biệt thự tối đen như mực đột ngột sáng rõ như ban ngày.

Lục Hoài Thâm thay giày rồi đi thẳng lên tầng, cởi quần áo đi tắm, hoàn toàn không để ý tới Giang Nhược nữa.

Giang Nhược ngược lại bỗng thở phào nhẹ nhõm, ở cùng một chỗ với anh vốn là một chuyện rất phiền não, còn phải chịu đả kích tổn hại tới cả lòng tự trọng và sự tự tin.

So với hai năm trước, phong cách nội thất trong biệt thự không có nhiều thay đổi, vẫn là lối trang trí đơn giản, trang nhã, chỉ là cũng giống như trước kia, sạch sẽ ngăn nắp nhưng lại hơi thiếu hơi người.

Y hệt với chủ nhân căn nhà này, lạnh lùng cô độc.

Mới vừa rồi, Giang Nhược ngồi dưới mái hiên quá lâu, trên cổ chân đều là vệt nước do mưa từ trên mái nhà rơi xuống bắn tung tóe khắp nơi.

Cô rút vài tờ giấy lau khô cổ chân ướt lạnh rồi mới xách vali lên tầng, hiên ngang bước vào phòng ngủ chính.

Từ phòng tắm truyền tới tiếng nước chảy róc rách, hơi nước mịt mù đọng đầy trên vách kính mờ.

Giang Nhược mở vali tìm nước tẩy trang và đồ dùng vệ sinh cá nhân rồi sang phòng cách vách tắm rửa.

Xong đâu đấy lại gói đồ đạc quay về phòng ngủ của Lục Hoài Thâm.

Đẩy cửa bước vào, vừa hay thấy anh khoác áo ngủ sẫm màu, mái tóc ngắn ẩm ướt, hai tay chống nạnh đứng trước đống hành lí.

Nghe được tiếng bước chân phía sau, anh ngước mắt nhìn về phía cô, ánh mắt lạnh lẽo không một chút thiện ý.

"Cô đúng là chuyện gì cũng làm ra được."

Giang Nhược phát huy tới cực điểm tinh thần lợn chết không sợ nước sôi, tâm lặng như nước, ngăn chặn mọi từ ngữ có thể sẽ khiến cô dao động.

Cô mang theo những đồ dùng hàng ngày vào phòng tắm.

Bên trong tản ra một luồng hơi nóng ẩm xen lẫn mùi hương sữa tắm tươi mát.

Cô lần lượt đặt đồ của mình lên phía trên bồn rửa mặt rồi không nhanh không chậm nói với giọng ấm áp: "Ban ngày tôi đã nói với anh, con thỏ bị ép buộc cũng biết cắn người.

Mọi hành động của con người đều có có nguyên do của nó, hoặc là tự mình lựa chọn hoặc là do hoàn cảnh ép buộc.

Nếu anh đã không để lại đường lùi cho người ta, có một vài chuyện, cho dù có không tình nguyện đi chăng nữa, tôi cũng chỉ có thể ép mình phải làm."

Sau khi sắp xếp xong mọi thứ, một tay chống lên bồn rửa, quay người nhìn anh.

Cô có nên cảm thấy vui mừng khi không hề phát hiện thấy đồ dùng của Giang Chu Mạn ở đây?

Lục Hoài Thâm giễu cợt nói: "Năm ấy tôi không tình nguyện cưới cô cũng phải tự ép mình kết hôn.

Cô xem xem, lịch sử luôn giống nhau tới kinh ngạc, đúng không?"

Anh đi tới, hài hước ngắm nhìn khuôn mặt trắng trẻo của cô được tẩy trang sạch sẽ, nâng cằm bắt cô phải ngẩng mặt lên để anh nhìn kĩ, "Lúc ban đầu, khi cô lấy tôi chưa từng nghĩ tới sẽ có ngày hôm nay sao?

Da mặt dày thì cần gì phải tìm nhiều lí do bao biện như thế?"

Giang Nhược cạy mở những ngón tay anh, trái tim giống như bị ai đó bóp thật mạnh, sau khi siết chặt tới mức khiến cô chua xót, lại đột nhiên thả lỏng ngón tay làm nỗi đau đớn ấy từ từ lan tràn, rất lâu rất lâu sau vẫn khó mà hồi phục lại.

Cô lơ đễnh cười cười, trừng đôi mắt trong veo nhìn anh: "Lục Hoài Thâm, là anh cứ miễn cưỡng khiến mọi chuyện trở nên phức tạp như thế, cũng tự tay anh biến tôi thành bộ dạng mặt dày khiến người ta ghê tởm như bây giờ."

Lục Hoài Thâm nhướng mày, thản nhiên hỏi ngược lại: "Đây là cô đang chỉ trích tôi hả?"

"Tôi đâu dám."

Giang Nhược nghĩ một đằng nói một nẻo, mỉm cười miễn cưỡng trả lời anh.

"Vậy để tôi nhìn xem da cô dày tới mức nào," ánh mắt Lục Hoài Thâm sắc bén chu du trên khuôn mặt cô, "Có biết cái gì gọi là cuộc sống vợ chồng không?"

Hà Nội, 1/9/2020

Yêu thương (^_^)Trans: Phương Nhược Vũ
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Hoàn]Không Hề Đáng Yêu (Phần 1)
Chương 25: Không thể chạm môi​

Xem nội dung: Chương 25: Không thể chạm môi

Mấy lời này vốn dĩ rất mập mờ, theo lí mà nói còn mang theo chút dâng trào nhiệt huyết và ái muội giữa nam nữ trưởng thành.

Nhưng từ miệng Lục Hoài Thâm nói ra, bất luận là giọng điệu hay biểu cảm đều chẳng có vẻ gì liên quan tới chuyện ấy.Hoặc có lẽ là trong lòng cô cũng rõ ràng, anh chưa từng có ý nghĩ đó.

Sở dĩ nói như thế, chẳng qua là muốn để Giang Nhược biết khó mà lui.

Vì vậy trong lòng anh cũng chẳng có áp lực gì.Chỉ là khi nghe xong mấy câu đó, vẫn cảm thấy không được tự nhiên, trái tim cô như bị lỡ nhịp cứ đập loạn lên, khuôn mặt lộ vẻ bàng hoàng, thậm chí trong một khoảnh khắc, cô còn cảm thấy rất xấu hổ.Cô thầm mắng bản thân không đủ kinh nghiệm lại quá mức đơn thuần.Để che đậy sự lúng túng của mình, Giang Nhược cố làm ra vẻ bình tĩnh mà đối mặt với anh, "Con người anh lạ lùng thật đấy, muốn mượn lí do sống li thân để khởi kiện li hôn.

Bây giờ lại nhắc tới cuộc sống vợ chồng, chẳng phải sẽ ngược với ý định ban đầu của anh."

Cô cau mày nhíu mặt, giọng điệu cũng cứng nhắc, như thể không phải đang thảo luận với anh về tình.dục mà là những vấn đề triết học hay xã hội nghiêm túc."

Ồ, hóa ra cô không đến để sống cuộc sống vợ chồng sao?"

Vẻ mặt Lục Hoài Thâm như đã thông suốt, "Vậy không bằng cô trực tiếp nói với tôi đi, bây giờ cô muốn dựa vào cớ gì khiến tôi không thể dùng lí do sống li thân để khởi kiện li hôn?"

Giang Nhược: "..."

Lục Hoài Thâm thấy cô không nói nên lời, lúc đó mới lơ đễnh liếc nhìn cô một cái, sau cùng trước khi quay người, ngữ khí thờ ơ nhắc nhở: "Trước mặt tôi, cơ hội giở trò khôn vặt, chỉ có một lần, cô đã sử dụng nó rồi."

Những lời này Lục Hoài Thâm đã nói khá rõ ràng.

Nếu Giang Nhược biết ý, lúc này nên sợ hãi mà tránh đi.Vậy mà có người vẫn cứ như thế, hiện tại đã không còn dùng lí trí để xem xét vấn đề nữa rồi, chỉ biết chết lặng muốn theo kế hoạch ban đầu mà đi tiếp.

Khi người trước mặt chuẩn bị rời đi, cô bước lên một bước vòng tay ôm lấy cổ anh, ép anh cúi đầu sát lại gần, kiễng chân lên, đôi môi kiếm tìm.Cơ thể đàn ông khác biệt rất nhiều với những gì cô tưởng tượng.

Nhiệt độ cơ thể khô nóng, lồng ngực rắn chắc, cơ ngực rõ ràng, đôi vai và cánh tay ấy dường như chứa đựng sức mạnh vô hạn.Cú bổ nhào ấy quá mãnh liệt, trực tiếp đâm sầm vào lòng anh, trong khoảnh khắc, cảm thấy bị hơi thở nam tính vây quanh, so với cảm giác lúc ở dưới tầng, hết thảy đều không giống nhau.

Mùi rượu và thuốc lá đã tản đi, thêm vào mùi hương thanh mát ẩm ướt sau khi tắm, còn có mùi cơ thể khỏe mạnh vốn chỉ thuộc về riêng anh không hề thay đổi.Giang Nhược sửng sốt, khi còn cách môi anh chưa đầy 1 cm, mới hiểu cảm giác cưỡi hổ khó xuống.

Một tay cô ôm lấy cổ anh, tay kia đặt trên vai anh, nhiệt độ từ dưới lòng bàn tay không ngừng truyền tới.

Do bị ảnh hưởng bởi trái tim đang thúc giục, cô cảm thấy nhiệt độ ấy càng ngày càng nóng bỏng tay.Đầu óc cô nóng tới mông muội, một chút cũng không dám nhìn biểu cảm của Lục Hoài Thâm, trước mắt chỉ có đôi môi mỏng khẽ nhếch lên, hơi thở của hai người hòa quyện lan tỏa nơi chóp mũi.Giang Nhược hận bản thân mình không có tiền đồ, cứ vào lúc này mới nhớ ra chuyện bản thân còn cần mặt mũi.Lục Hoài Thâm rũ mắt là có thể nhìn thấy lông mi của cô rung lên vì căng thẳng, đôi môi đỏ mọng mím chặt dưới sống mũi cao thẳng, nhỏ nhắn."

Bộ dạng này của cô, thật sự không thể khiến tôi nảy sinh hứng thú tình/dục được."

Lời nói dửng dưng của Lục Hoài Thâm đã phá vỡ tất cả.Đầu ngón tay Giang Nhược co rút, không biết nên đặt tay ở đâu.

Cô cũng không biết lúc này vẻ mặt mình ra sao, chỉ cảm thấy khuôn mặt sắp nín nhịn tới mức cứng đờ rồi.Cô liếm môi dưới, thu tay về, giả vờ lạnh nhạt nói: "Nói thật thì, miệng đã từng hôn Giang Chu Mạn, tôi thật sự cũng không muốn chạm vào."

Những lời này vừa mới nói xong, Giang Nhược đã cảm thấy hàm dưới của mình bị căng chặt, Lục Hoài Thâm điên cuồng ép xuống môi cô.Hà Nội, 19/9/2020

Tôi đã quay trở lại

Dạo gần đây xảy ra vài chuyện nên việc dịch bị gián đoạn

Yêu thương!!! (^_^)

Trans: Phương Nhược Vũ
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Hoàn]Không Hề Đáng Yêu (Phần 1)
Chương 26: Cảm thấy mất hứng​

Xem nội dung: Chương 26: Cảm thấy mất hứng

Ngay lập tức đôi mắt Giang Nhược mở to, vô thức vùng vẫy kháng cự, phản ứng mãnh liệt.Lục Hoài Thâm thế mà lại nắm chặt cằm cô, không cho phép cự tuyệt.Trong lúc Giang Nhược còn đang giãy giụa đã bị anh đẩy tới bệ rửa tay phía sau, lúc lùi lại cô giẫm phải nước trên sàn nhà suýt chút nữa thì ngã ngửa, hai tay hoảng loạn tìm điểm tựa phía sau.Lục Hoài Thâm thân hình cao lớn, cô bị vây giữa bồn rửa tay và cơ thể anh, không cách nào nhúc nhích được.Giang Nhược cảm thấy hô hấp ngột ngạt, loại cảm giác thân mật này khiến cô rất khó chịu, ngoài sự phẫn nộ, đến cả sâu trong trái tim cô cũng nảy sinh cảm giác bi lương đến bất lực.(Bi lương: bi thương và thê lương)Lục Hoài Thâm buông cô ra, sắc mặt âm trầm thưởng thức đôi môi sưng đỏ của cô, anh vẫn còn chưa hết tức giận, ngón cái nặng nề miết lên cánh môi đỏ mọng lấp lánh, ngay đến giọng nói vẫn còn mang theo vài phần mạnh bạo: "Không muốn chạm môi bây giờ cũng chạm rồi đấy."

Giang Nhược đem tất cả cái gì mà mục đích cái gì mà cố kị đều ném hết ra sau đầu, dùng lực chà sát miệng mình, cơ thể căng chặt tới mức hơi run lẩy bẩy, phẫn hận nhìn anh nói: "Kinh tởm chết đi được."

"Cô nói lại lần nữa."

Lục Hoài Thâm nhìn cô, trong giọng nói không nghe ra được bất kì cảm xúc nào nhưng khí thế lẫm liệt.Lồng ngực Giang Nhược phập phồng, cực lực kìm nén cảm xúc của bản thân, lặp lại một cách rành mạch: "Tôi nói là kinh tởm."

Trong tức khắc, Lục Hoài Thâm nhìn cô vài giây, Giang Nhược hiển nhiển nhìn ra sự giận dữ trong ánh mắt đang dần trở nên lạnh lẽo của anh, vẫn đang đắn đo tiếp theo nên làm gì thì anh đột nhiên vươn tay đến muốn cởi áo ngủ của cô.Giang Nhược mặc bộ đồ ngủ bằng lụa màu xanh thẫm, bàn tay to lớn của người đàn ông vừa mới chạm vào, trong lòng cô nhất thời sợ hãi đến cực điểm, liền bất chấp hết mọi thứ vừa đánh vừa đẩy anh.Giang Nhược cũng không khống chế được nỗi lo sợ trong lòng nữa, tiếng nói trở nên run rẩy, mang theo sự khẩn cầu: "Lục Hoài Thâm anh đừng động vào tôi!"

Cô sợ rằng Lục Hoài Thâm thực sự làm chuyện đó với cô."

Không phải cô ngạo mạn lắm sao?"

Lục Hoài Thâm xoay nghiêm chỉnh khuôn mặt Giang Nhược đang nghiêng hẳn về một bên vì không muốn nhìn anh, chóp mũi cơ hồ chạm vào chóp mũi cô, nhìn thẳng vào cô nói chậm rãi từng câu từng chữ: "Có gan đi vào mà không có gan làm, trước mặt tôi thì ngang ngược muốn chết, từ sáng đến tối đều khiêu khích tôi, miệng thì không khác gì pháo nổ lốp đốp, bây giờ làm sao lại hoảng sợ thế?"

"Buông tôi ra..."

Giang Nhược nghẹn ngào không ngừng lui về phía sau nhưng muốn lùi lại không lùi được, có thể cảm nhận được nước trên bồn rửa tay đã thấm ướt một mảng áo trên eo, mát lạnh dán vào da thịt cô."

Tôi sai rồi, thật đấy..."

Giang Nhược vừa khóc nức nở vừa nói.Vốn dĩ giữa đàn ông với phụ nữ đã có sự chênh lệch về sức lực, thêm vào đó Lục Hoài Thâm còn mang theo hành vi xâm phạm lại càng khiến Giang Nhược run sợ.Lục Hoài Thâm chau mày thả cô ra.Giang Nhược lập tức ôm lấy cánh tay, làm ra tư thế phòng ngự, đôi mắt đen cũng cảnh giác mà nhìn về phía anh.Lục Hoài thâm thấy cô thế này, lông mày càng xoắn chặt, "Cái bộ dạng ma gào quỷ khóc này, chỉ cần là đàn ông bình thường đều sẽ cảm thấy mất hứng."

Lục Hoài Thâm nói xong, sửa sang lại áo ngủ rối loạn sau trận lộn xộn vừa nãy rồi quay người đi ra.Chờ không tới một phút, đợi khi bóng hình anh biến mất trước cửa phòng tắm, Giang Nhược vẫn không có cách nào thả lỏng bản thân, rất lâu sau tinh thần vẫn khó mà bình phục, không có gan ở cùng phòng với anh nữa.Xám xịt rời đi thì nhìn thấy Lục Hoài Thâm đã đứng ở ban công hút thuốc, hai tay chống trên lan can ở ban công, đầu ngón tay phải còn lấm tấm những tia lửa màu cam, khi cơn gió thổi qua, chợt sáng lại chợt tắt.Giang Nhược kéo theo hành lí của mình khép nép đi vào phòng dành cho khách bên cạnh.Sau khi vừa vào cửa, cơ thể cô liền mềm nhũn, thuận theo cánh cửa trượt xuống ngồi trên mặt đất, rõ ràng không phải nhất thời kích động mới quyết định như vậy, thời khắc quan trọng thế mà lại vẫn không vượt qua được rào cản tâm lí.Trong đầu Giang Nhược là một mảnh trống rỗng, xuất thần ngồi đó một lúc, muốn xem hiện tại là mấy giờ, suy ngẫm một chút vẫn là nên gọi điện thoại cho Trình Khiếu, nhưng dù thế nào cũng không tìm thấy điện thoại của mình.Hà Nội, 5/10/2020

Đợi chờ cũng là một loại cảm giác hạnh phúc các tình yêu nhỉ

Yêu thương (^_^)

Trans: Phương Nhược Vũ
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Hoàn]Không Hề Đáng Yêu (Phần 1)
Chương 27: Đối với cô ấy như thế nào​

Xem nội dung: Chương 27: Đối với cô ấy như thế nào

Buổi tối khi Trình Khiếu tan học trở về nhà đã là khoảng mười giờ.Lô đất mà bọn họ đang ở hiện nay không tính là quá hẻo lánh, nhưng chỉ có vài căn chung cư nhiều tầng kiểu cũ, tiền thuê rẻ, môi trường sống và khả năng cách âm cũng không tốt hơn là mấy.Giang Nhược giữ lại phòng ngủ chính cho Kiều Huệ, sợ bà ra viện còn phải ngồi xe lăn, nếu ở phòng nhỏ sẽ không quay qua quay lại được, lại lo lắng buổi tối Trình Khiếu học bài và đi ngủ bị làm phiền nên dành phòng ngủ yên tĩnh hơn cho thằng bé.Bản thân mình thì ở căn phòng ngủ kia, chưa kể tới việc nó nhỏ thì cửa sổ còn vừa hay nhìn thẳng sang phòng bếp và ban công của căn hộ đối diện, cứ năm sáu giờ mỗi sáng đã có hàng xóm bắt đầu lục tục rời giường, tiếng nói chuyện rồi tiếng nồi niêu xoong chảo cùng lúc đan xen.Mà Giang Nhược từ lúc về nước tới nay phiền lòng đủ thứ chuyện, tinh thần chưa một khắc nào được thả lỏng, dẫn đến chất lượng giấc ngủ cực kì thấp, mỗi ngày trời chưa sáng đã mắt mở thao láo trong làn khói thuốc bay sang từ nhà hàng xóm.Khu căn hộ này mỗi tầng có 4 hộ gia đình, hành lang vẫn dùng kiểu đèn cảm ứng âm thanh, mỗi khi lên đến một tầng là phải giậm giậm chân.Tới trước cửa nhà, Trình Khiếu vừa móc được chìa khóa ra chuẩn bị mở cửa, dì hàng xóm cũng đi ra vứt rác, nhìn thấy cậu kết thúc tự học buổi tối trở về rồi liền cất tiếng chào hỏi: "Đã về rồi đấy à?"(tự học buổi tối: Lịch trình học của học sinh cao trung như sau, có năm tiết học vào mỗi buổi sáng, ăn trưa tại trường, sau đó đến 5 tiết học vào buổi chiều.

Buổi tối có 3 tiết tự học, kết thúc lúc 21h50, 22h10 học sinh phải tắt đèn và đi ngủ.

Ai ở kí túc xá thì về kí túc xá, ai không ở kí túc xá thì được phép về nhà.

Nói chung là lịch học khá căng thẳng so với ở Việt Nam)Trình Khiếu vâng một tiếng, chào dì Câu."

Tối nay chị không ở nhà, phải tự mình hâm nóng cơm canh rồi."

Dì hàng xóm cười cười, nghĩ rằng cậu biết Giang Nhược đã rời đi, thuần túy muốn tám chuyện vài câu với cậu thôi.Nhưng mà ngay lúc đó, Trình Khiếu khẽ nhíu mày, sau cùng vẫn không quên trầm mặc gật gật đầu trả lời.Đẩy cửa ra, ở huyền quan vẫn để đèn sáng nhưng trong phòng khách là một mảnh tối tăm.(Huyền quan: đoạn đường ngăn cách giữa cửa chính và phòng khách)Cậu gõ gõ cửa phòng Giang Nhược, không thấy trả lời, cuối cùng nhìn thấy Giang Nhược để lại giấy nhắn và tiền mặt trên bàn ăn.[Tối ngay chị có việc phải ra ngoài, hâm nóng cơm tối rồi ăn, bữa sáng trong tủ lạnh, tiền tiêu vặt này em cứ dùng trước đi, không đủ thì nói với chị. ]Trình Khiếu lại càng cảm thấy chuyện ngày có gì đó không đúng, bèn móc điện thoại ra gọi cho Giang Nhược, gọi nửa ngày cũng không có ai nhấc máy.Một cậu bé cao lớn ở trong phòng khách sốt ruột tới xoay vòng vòng, gọi thêm lần nữa vẫn không có người nghe, vẫn không tuyệt vọng, cứ tắt đi lại gọi lại tiếp...........Lục Hoài Thâm ở ngoài ban công hút thuốc, nghe thấy có tiếng rung của vật gì đó, mới bắt đầu vốn không định quan tâm đến nhưng âm thanh đó cứ tiếp tục không dứt, ồn ào đến phát phiền, lúc này anh mới kẹp điếu thuốc đi vào trong.Một chiếc điện thoại nằm chỏng chơ trên sofa bên cạnh giường, trên màn hình hiển thị cuộc gọi đến: Trình Khiếu.Lục Hoài Thâm đứng ở đó nhìn nhìn, đối phương cũng rất có nghị lực, không gọi được quyết không từ bỏ.Cuối cùng anh nhặt điện thoại lên nghe máy.Đầu bên kia lập tức truyền đến tràng câu hỏi lo lắng của cậu thiếu niên, giọng nói đè nén cực thấp mang theo sự trách cứ, "Chị, chị làm sao mà cả buổi cũng chẳng nghe điện thoại, chị đang ở đâu?"

Lục Hoài Thâm rít một hơi thuốc mới nói: "Tôi không phải chị cậu."

Người kia lập tức ngây ngốc tại chỗ, sau một lúc lặng im thì ra dáng gà mái mẹ bảo vệ con lạnh giọng chất vấn: "Lục Hoài Thâm, chị tôi đâu?"

Lục Hoài Thâm không hề nao núng, giễu cợt trả lời: "Chị cậu dạy cậu nói chuyện như thế à?"

Cả hai chị em giống hệt nhau, tuổi còn nhỏ mà tính khí không nhỏ chút nào."

Bớt nói lời thừa thãi đi, anh làm gì chị tôi rồi?"

Trình Khiêu hung dữ hỏi.Lục Hoài Thâm vốn không muốn kiếm chuyện gì với một đứa trẻ nhưng tối nay đã bị người phụ nữ nào đó làm cho nộ hỏa đầy mình mà không có chỗ nào trút giận, bực bội đến hỏng luôn rồi, còn bị một thằng nhóc không biết tự lượng sức mình làm càn làm bậy hô đến gọi đi.Thế nên lúc anh nói chuyện thì không chú ý đến ngữ khí nữa, vừa lạnh lùng lại cường ngạnh giáo huấn: "Nếu không phải cô ấy tự dâng đến cửa thì tôi cũng không có cơ hội làm gì cô ấy, tôi có làm gì thì cậu cũng chẳng quản được!

Làm sao, cậu còn muốn thay cô ấy tìm anh rể cậu lên tiếng đòi công bằng chắc?"

Lục Hoài Thâm nói xong tắt luôn điện thoại, thuận tay vứt điện thoại trở lại sofa, thấp giọng mắng một câu: "Thằng nhóc chết tiệt."

Anh vừa ngước mắt lên liền nhìn thấy Giang Nhược đứng ở cửa, khuôn mặt xinh xắn hoạt bát, im lặng không nói một lời nhìn anh mấy giây, sau đó tiến lên phía trước vài bước, nhặt điện thoại lên rồi đi ra ngoài.Hà Nội 6/10/2020

Hôm nay cũng xem như là gió lạnh đầu mùa

Trên đường đi làm những chiếc lá nhỏ rơi lả tả theo gió

Trans: Phương Nhược Vũ
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Hoàn]Không Hề Đáng Yêu (Phần 1)
Chương 28: Không để ý đến anh ấy​

Xem nội dung: Chương 28: Không để ý đến anh ấy

Giang Nhược chưa đi được mấy bước lại như bị đóng đinh tại chỗ, sau khi ngừng vài giây, quay lại nhìn anh.Đôi mắt cô long lanh nhưng trong ánh nhìn ấy thế mà không mảy may gợn sóng, còn lạnh nhạt dư thừa, là một loại yên tĩnh không có bất cứ thứ gì lay động được.Lục Hoài Thâm không khỏi nghĩ tới ánh mắt kinh sợ kháng cự vừa nãy của cô trong phòng tắm, kiểu cảm xúc chân thực không hề che đậy đó mới cực kì khiến người ta cảm thấy thoải mái.So sánh như vậy càng làm người ta có cảm giác cô giống như một miếng bọt biển, bất luận có chà đạp như thế nào đi chăng nữa, đến cuối cùng vẫn có thể khôi phục trạng thái ban đầu, khả năng bền bỉ mạnh mẽ vô cùng.Nhưng loại bền bỉ này tốt hay xấu đối với mỗi người lại khác nhau, ông chủ thì thích kiểu nhân viên như thế còn với Lục Hoài Thâm, anh chán ghét một Giang Nhược như vậy, bởi vì ánh mắt đó giống như một sự khiêu khích không lời, lộ ra sự kiêu ngạo trầm mặc.Dùng hai từ để hình dung thì đó là giả vờ, dùng ba từ để hình dung chính là đạo đức giả.Khuôn mặt Lục Hoài Thâm lạnh dần, không có biểu cảm gì mắt đối mắt với cô, "Nhìn gì mà nhìn?"

"Không có gì, chỉ là đối với những lời anh nói vừa rồi, có chút cảm nghĩ."

Giang Nhược đáp.Lục Hoài Thâm hừ lạnh nói: "Cô học nhiều đến phát ngốc luôn rồi à, không hề biểu lộ cảm giác khó chịu sau khi nghe xong?"

"Là lời nói của anh khiến người ta tỉnh ngộ," Giang Nhược giả bộ nịnh nọt anh một câu, rũ hai hàng mi rồi mới nhìn về phía anh lần nữa, nói chậm rãi: "Lục Hoài Thâm anh tuổi trẻ tài cao, tinh anh trong giới thương nhân, đích thực thu hút vô số phụ nữ đổ xô chạy theo, nhưng nếu không phải bất đắc dĩ, tôi chỉ mong sao phủi sạch quan hệ với anh, một người phụ nữ bị ép dâng tới cửa, không phải vì con người anh thì chỉ có thể vì có mục đích khác, cũng không biết anh lấy gì mà mãn nguyện thế."

Giang Nhược nhìn sắc mặt Lục Hoài Thâm càng ngày càng khó coi, vẫn mặt không biến sắc nói hết một lượt, ấy thế mà cô không có gan tiếp tục ở lại, mặc sức phóng túng xong thì lẻn mất.Sau khi an toàn trở về phòng ngủ cho khách bên cạnh, trong lòng lại hối hận, quan hệ giữa hai người vốn đã như nước với lửa, cô nhất thời không nhịn được lại trổ tài miệng lưỡi lanh lẹ, trước sau đều không phải hành động thức thời.Sau tất cả, cô vẫn còn quá trẻ, không đủ ẩn nhẫn.

Lục Hoài Thâm nhìn nhận cô ra sao, rõ ràng cô sớm đã không còn để ý, giống như cô đã không để ý gì đến anh nữa.

Nhưng nghe được những lời ruồng bỏ từ miệng anh nói ra, liền bất giác muốn cứu vãn tự tôn cho mình.Điện thoại của Trình Khiếu gọi tới lần nữa, trong lòng Giang Nhược rối như tơ vò, không biết nên giải thích thế nào với Trình Khiếu về lí do vì sao mình làm thế, Trình Khiếu sẽ đồng ý với cách làm của cô không, các loại câu hỏi cứ thế nối gót nhau đến...Cuối cùng, Giang Nhược vẫn nhận điện thoại, Trình Khiếu không quở trách cô, chỉ căm phẫn lên án Lục Hoài Thâm.Nghe nó kể lể xong, Giang Nhược nói vài câu: "Ông nội cần chị, mỗi người đều không đơn thuần chỉ sống vì riêng mình, có những trách nhiệm chẳng trốn tránh được."

Trình Khiếu trầm mặc, ngữ điệu miễn cưỡng nói: "Em...em chỉ sợ chị phải chịu ấm ức."

Nó vốn muốn nói Giang Khải Ứng đã lớn tuổi như thế còn chị vẫn trẻ.

Câu này vừa mới nảy ra trong đầu, nó đã thấy đó không phải lời thấu tình đạt lí gì cho cam, bèn biết điều mà nuốt vào trong bụng.Cô nói: "Chị không cao quý như thế đâu, chỉ cần không liên quan tới sống chết thì đều là chuyện nhỏ."

Câu này cũng không biết để khuyên giải Trình Khiếu hay đang an ủi bản thân cô.Dặn dò Trình Khiếu khóa cửa khóa cổng xong Giang Nhược mới tắt điện thoại.Hai ngày này Giang Nhược nhận được mấy thông báo phỏng vấn, ban ngày kết thúc phỏng vấn, sau đó đi bệnh viện ở với Kiều Huệ một lúc, tối đến về nhà nấu hai bữa ăn cho Trình Khiếu, ban đêm lại tới nhà Lục Hoài Thâm làm tổ ở đấy, cưỡng chế cũng không chịu di dời.Song cô đã đánh giá thấp mức độ xấu xa của con người Lục Hoài Thâm, mỗi ngày anh đều sẽ cài lại mật khẩu, mỗi tối cô đều phải ngồi trước cửa giống như một con chó Pug đợi anh trở về.Hôm nay cô tham gia hai buổi phỏng vấn, chạy tới chạy lui qua mất sức, buổi tối hôm trước lại ngủ không ngon, không chống lại được cơn buồn ngủ nên nằm trên ghế dựa ngoài trời ngủ mất, trong lúc mơ mơ hồ hồ cảm giác bắp chân bị ai đá một cái.Bên tai truyền đến một giọng nói trầm thấp tản mạn: "Người gác cửa, tỉnh dậy đi."

Hà Nội, ngày 7/10/2020

Cưng chiều nhưng không thể nói ra âu cũng là một loại giày vò

Trans: Phương Nhược Vũ
​