Wattpad [Hoàn - Đồng Nhân Hp] Nghịch Lân - Trầm Nhiễm

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Hoàn - Đồng Nhân Hp] Nghịch Lân - Trầm Nhiễm
Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30

Trong phòng khách, Lucius Malfoy đang ngồi ngay ngắn trên ghế sô pha, khi thấy chúng tôi đến thì ông ta chỉ hơi lộ ra vẻ kinh ngạc, có lẽ Dumbledore chưa nói cho ông ta biết là sẽ đến cùng với tôi, hơn nữa hiện tại tôi còn đang mặc đồ dạ hội.

"Rất hân hạnh được chào đón hai người đến với trang viên Malfoy.

Xin cứ tự nhiên."

Tuy là lời mời khách sáo, nhưng Lucius vẫn ngồi ở trên sô pha, có lẽ đối với một người kiêu căng tự mãn như ông ta thì cũng sẽ không hạ mình trước Dumbledore đâu."

Vậy thì rất hân hạnh được gặp cậu vào buổi tối yên bình như này, Lucius.

Cynthia, đến đây ngồi xuống đi."

Dumbledore dẫn tôi vào.

Lúc này tôi mới bắt đầu nhìn kỹ căn phòng này, chiếc lò sưởi làm bằng đá cẩm thạch khổng lồ là thứ đầu tiên thu hút tôi, trên lò sưởi được khắc những dòng chữ ma thuật cổ xưa rườm rà, phía trên lò sưởi là nơi treo gia phả của gia tộc Malfoy, toàn bộ căn phòng đều được trang hoàng lộng lẫy, giấy dán tường màu tím đậm, chiếc đèn chùm khổng lồ buông thõng xuống, có thể thấy mỗi món đồ trong phòng đều có giá trị không nhỏ.Gia tinh bưng trà và điểm tâm lên cho chúng tôi.

Không hổ là gia đình của quý tộc cổ xưa nổi tiếng nhất, ba tầng điểm tâm phối cùng với đĩa trái cây, thêm vào đó là bộ đồ ăn bằng bạc, mỗi một chi tiết nhỏ đều thể hiện sự thịnh vượng của gia tộc Malfoy."

Không biết cậu nghĩ gì về lời đề nghị trước đây của tôi, Lucius, đây là một cơ hội tuyệt vời cho cậu đấy."

Dumbledore lên tiếng trước trong sự im lặng của cả ba người.Lucius rõ ràng không hề gấp gáp như Dumbledore, ông ta vẫn không nhanh không chậm uống trà như trước: "Ông nên biết rằng Malfoy không cần phụ thuộc vào bất cứ ai, kể cả ông."

"Malfoy bây giờ có thể nói là đại diện của giới quý tộc cổ xưa, nhưng cậu nghĩ với những gì mà mấy cậu đã làm trong những năm qua, một khi Voldemort đắc thế thì cậu sẽ có kết cục như thế nào?"

"Hay là, cậu có sẵn sàng cúi đầu đưa cho hắn ta tất cả những gì mà Malfoys có không?"

Dumbledore không ngừng tăng thêm trọng lượng: "Nhân lúc này khi tất cả còn chưa bắt đầu, cậu nên chiếm lấy cơ hội tốt nhất thì mới là lựa chọn khôn ngoan cho gia tộc Malfoy."

"Tôi hứa rằng sẽ không có bất kỳ sự can thiệp nào, các quý tộc cổ xưa cũng sẽ nhận được sự tôn trọng mà họ đáng có.

Tôi cũng đã cho cậu làm chủ tịch trường học theo như thỏa thuận trước đó."

Sau khi nghe xong lời này, tôi mới giật mình nhận ra rằng giao dịch giữa Dumbledore và Lucius đã bắt đầu từ rất lâu trước đó, như vậy cho đến bây giờ Dumbledore kiên quyết muốn để Lucius trở thành nội ứng cho chúng tôi."

Tôi sẽ cân nhắc."

Quả nhiên Lucius cũng không có từ chối lời đề nghị này, mà chỉ lịch sự đề nghị xem xét lại, như vậy xem ra một khi có điều kiện thích hợp, đề nghị này sẽ không còn có vấn đề gì nữa: "Đây là lần đầu tiên Cynthia đến trang viên Malfoy đúng không, hay là ở lại đây vào Giáng sinh này được không?"

Lucius trực tiếp chuyển đề tài lên người của tôi, tôi vẫn nhớ trước đó Dumbledore vẫn bảo tôi im lặng không nói gì, cho nên thay vì trực tiếp trả lời, tôi liền quay sang Dumbledore: "Đương nhiên, hôm nay tôi mang Cynthia tới đây là vì yêu cầu của con bé, con bé vô cùng muốn đến trang viên Malfoy.

Cho nên lần này tôi mới đưa con bé đến đây, mong cậu không chê phiền."

"Sao lại phền, trang viên Malfoy luôn mở rộng cửa với cháu, Cynthia, một lát nữa Draco cũng sẽ trở về, sao cháu không đi tham quan trang viên trước đi."

"Anh ấy về sao?"

Tôi thực sự có chút rối bời, một tiếng trước, tôi còn tận mắt chứng kiến anh ấy kéo Pansy khiêu vũ và hoàn toàn phớt lờ tôi, hiện tại ai mà ngờ anh ấy cũng trở về.

Rốt cuộc đang có chuyện gì mà tôi không biết vậy.Học sinh Hogwarts không được tùy ý ra vào trường, chuyến tàu trở về đã rời đi ngày hôm qua, tôi ở đây cũng là vì Dumbledore, còn bây giờ vậy mà Draco cũng trở về."

Đúng vậy, tôi nghĩ có lẽ hai đứa cần phải nói rõ một chút.

Liên quan tới chuyện tối nay."

Tôi thực sự không biết phải trả lời gì khi những vết sẹo được mở ra trước mặt công chúng như thế này.

Tôi chỉ có thể đáp lại bằng một lời cảm ơn cứng đờ, chẳng lẽ những gì tôi nhìn thấy vừa rồi chỉ là ảo ảnh?

Hay là, cảnh khiến tôi đau lòng tuyệt vọng trước đó là do có nguyên nhân đặc biệt gì?Tôi đi theo gia tinh ra khỏi phòng khách, Dumbledore và Lucius tiếp tục cuộc trò chuyện.

Gia tinh kính cẩn dẫn tôi đi thăm trang viên Malfoy: "Thưa cô Brian, cô muốn đi tham quan nơi nào?"

Sau khi phát hiện tôi cũng không có quá nhiều hứng thú với mấy thứ này, gia tinh lanh lợi hỏi tôi.Tôi suy nghĩ một lúc rồi hỏi: "Phòng của Draco, cái này, có thể không?"

"Tất nhiên, chủ nhân đã chỉ thị rằng cô có thể đi bất cứ đâu miễn là cô muốn, thưa cô."

Tôi không ngờ Lucius lại khách khí với tôi như vậy, cũng không biết là ông ấy sẽ phản ứng thế nào nếu tôi muốn đến thăm phòng của ông ấy và Narcissa.

Chỉ là tôi cũng không có sở thích này.Gia tinh đưa tôi lên tầng hai, sau khi rẽ trái hai bước: "Thưa cô, đây là phòng ngủ của cậu chủ nhỏ, mời cô vào."

Sau khi mở cửa cho tôi, nó chỉ nghiêng người đứng ở cửa, lúc đầu tôi còn tưởng nó muốn để tôi đi vào trước, nhưng khi tôi bước vào phòng, nó vẫn đứng ở cửa: "Cậu không đi vào sao?"

"Tony không dám, cậu chủ nhỏ không thích người khác vào phòng mình, cô Brian là khách quý nên mới có thể đi vào."

Nhìn thấy bộ dạng run rẩy cả người của Tony, tôi không khỏi đồng cảm với những gia tinh này, ngoại trừ những người làm việc trong nhà bếp của Hogwarts thì ở hầu hết các gia đình quý tộc, cuộc sống của chúng đều không tốt, suốt ngày sợ hãi, suy nghĩ muốn giải thoát cho gia tinh của Hermione cũng không phải là không có lý, chỉ là những thứ này cũng giống như quý tộc cổ đại, đã ăn sâu bén rẽ trong hàng nghìn năm qua, thực sự không dễ dàng như vậy.Sau khi để Tony xuống trước, tôi tham quan phòng Draco một mình, phong cách rất giống phòng khách, đều rất tráng lệ, chỉ là trông nó đơn giản hơn một chút, có lẽ vì là phòng của con trai nên nó cũng không có quá nhiều đồ trang trí, một chiếc giường lớn đã trở thành đồ nội thất chính của căn phòng, bên phải có một cánh cửa nhỏ, sau khi đẩy ra thì sẽ thấy một căn phòng rộng lớn khác, hóa ra nó là một nhà kho, nhưng nó không nhỏ như phòng của tôi, quần áo của Draco được treo rất gọn gàng bên trong đó, chổi bay được bày đầy ở một bên, gần như loại nào cũng đó, có lẽ là do Draco sưu tầm."

Em đến rồi à!"

Ngay khi tôi còn đang thắc mắc không biết có bảo bối nào khác trong phòng anh ấy không thì Draco đẩy cửa bước vào, anh ấy vẫn còn mặc chiếc áo choàng nhung đó và thở hổn hển đứng ở cửa ra vào."

Anh..."

Tôi không biết mình nên chào hỏi trước hay là, chất vấn?Chỉ là Draco đã nói trước tôi: "Cha đã nói với anh rằng hôm nay em sẽ không đi dự vũ hội, anh đã rất ngạc nhiên khi biết tin em đến trang viên Malfoy đấy."

"Ông Lucius nói với anh rằng em sẽ không đến dự vũ hội sao?"

Trước đó Dumbledore cũng không nói cho anh ấy biết tôi đến đấy, vẻ kinh ngạc khi anh ấy vừa bước vào cửa và nhìn thấy tôi sẽ không nhầm đâu."

Ừ, nhưng là do giáo sư Snape nói cho anh biết, cũng là ông ấy đưa anh về đây.

Tại sao em không nói cho anh biết việc em muốn đến trang viên Malfoy trước?"

"Vừa rồi em cũng là đột nhiên bị Dumbledore đưa đến đây, nhưng mà..."

Tại sao Draco lại không đề cập đến việc thay đổi bạn nhảy: "Cũng bởi vì em không tham gia nên anh liền mời Pansy sao?

Lúc anh đứng ở cửa hội trường cũng không hề nhìn em!"

"Cửa hội trường?

Khi anh vừa tới cũng sắp bắt đầu buổi lễ, có rất nhiều người...

Em ở đó sao?"

"Tất nhiên là em ở đó rồi...

Em thấy anh và Pansy..."

Draco đi tới, nắm lấy tay tôi "Cho nên em chạy trốn sao?

Là do nhìn thấy anh đi cùng với Pansy."

Anh cau mày rồi nói trong bất lực: "Khi anh biết được tin thì buổi vũ hội cũng sắp bắt đầu rồi, lúc đó Pansy cứ quấn lấy anh, giáo sư Snape cũng đề nghị anh thực hiện một điệu nhảy với Pansy trước, bởi vì đến cả giáo sư cũng phải nhảy điệu nhảy mở đầu rồi mới được rời đi."

Tôi cũng biết rằng với tư cách là người thừa kế của gia tộc Malfoy, Draco có những trách nhiệm của riêng mình, dù sao thì anh ấy cũng không biết rằng lúc đó tôi cũng có mặt ở trường, chỉ là, rốt cuộc ai là người sắp xếp chuyện này?

Dumbledore?"

Anh thật sự không nhìn thấy em?"

"Đương nhiên."

Sau khi nghe thấy giọng điệu của tôi đang chậm dần, Draco cũng thả lỏng mà nắm lấy tay tôi, nhẹ nhàng nắm lấy, sau đó kéo ta ngồi ở mép giường: "Em cho là sau khi anh nhìn thấy mà vẫn dám đứng cạnh Pansy sao?

Tại sao lúc đó em không đi đến hỏi anh?

Hả?"

Tôi có thể nói vì tôi nhát gan, sợ đối mặt với thực tế là trước đó đều là Draco đùa giỡn với tôi thôi sao."

Cynthia."

"Dạ?"

Draco nghiêng người đến gần tôi: "Có thể bởi vì lúc trước anh không nói rõ cho nên em mới không có lòng tin với anh như vậy, nhưng mà anh hi vọng bắt đầu từ hôm nay em có thể tin tưởng anh."

Anh hơi dừng lại."

Bởi vì, anh thích em.

Cho nên anh sẽ không bao giờ lừa dối em."

"Ừ."

Đến lúc này tôi mới nhận ra rằng mình đợi lâu như vậy chỉ là để chờ đợi câu này, không phải tôi sợ phải trở thành Malfoy hay là tôi không thích chàng trai kiêu ngạo này, chỉ là, bởi vì không có câu nói đó thì tôi không dám để bản thân tin tưởng anh ấy.Chỉ là một vài từ đã khiến cho tất cả suy đoán, bất an trong đêm nay của tôi, tất cả đều đã biến mấy, đúng vậy, tôi sẽ tin anh ấy.Draco xoa đầu tôi: "Đầu óc của em lại đầy quái vật nhỏ nữa sao?"

Đây là câu anh ấy thường xuyên nói khi tôi hay ngẩn người, nhưng bây giờ nghe thấy nó lại khiến tim tôi đập nhanh hơn: "Chẳng lẽ em không có chuyện gì muốn nói với anh sao?"

Tôi xoa xoa chỗ bị anh ấy vỗ, không đau chút nào, vậy mà còn rất ấm áp nữa chứ, tôi thật sự bị troll nuốt mất đầu óc rồi: "Không phải em đã nói ừ rồi sao, còn cần nói gì nữa chứ?"

Một khi bước ra khỏi sự lo lắng trước đây, thân là con gái của Clares, tất nhiên tôi sẽ không ngây ngô bị anh lừa nữa."

Em... em, anh thích em đó!"

Draco có chút dại ra.Tôi cười khanh khách và trả lời một lần nữa "Vâng, em biết mà, anh không cần phải nhấn mạnh đâu."

"Em..."

Draco không hiểu ra sao, đột nhiên tới gần tôi, bởi vì lúc này hai người đnag ngồi ở mép giường nên tư thế này vô cùng mập mờ: "Anh muốn làm gì!"

"Em nói thử xem, Cynthia..."

Khuôn mặt Draco càng ngày càng đến gần tôi, hai tay nằm chặt tay tôi, không cho tôi chạy thoát, tôi có thể thấy rõ ràng từng cái lông mi của anh, trên mặt cảm thấy được hơi thở nóng rực của anh.

Thời gian như đóng băng giữa hai chúng tôi, mãi cho đến khi anh ấy tiến lại gần hơn..."

Được, được rồi, em nhận thua!"

Cuối cùng tôi không thể nhịn được nữa, đành lên tiếng cầu xin tha thứ, Merlin, tôi cũng không muốn vào lúc này đâu...

"Em, cũng thích anh."

Khi thấy tôi cầu xin tha thứ thì ngược lại anh lại mất đi vẻ hưng phấn vừa rồi, bất mãn lẩm bẩm: "Vừa rồi thì không nói, hết lần này tới lần khác lại cứ chọn thời điểm này, thực sự là."

Nhìn vẻ mặt đỏ như cà chua của Draco, cũng không khó để đoán được là mặt tôi lúc này cũng đã đỏ bừng.

Cả hai lại nhìn nhau lần nữa, sau đó cả hai đều quay đầu và mỉm cười, nhưng không buông đôi tay đang nắm chặt ra.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Hoàn - Đồng Nhân Hp] Nghịch Lân - Trầm Nhiễm
Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31

Sau khi ý thức được tư thế này quá mức mập mờ, Draco mất tự nhiên đứng lên: "Anh đi gặp cha đây."

"Để em đi cùng với anh."

Ở lại phòng Draco tôi cũng không biết làm gì, chi bằng đi xuống xem ba người họ đang thảo luận như thế nào, đến giờ tôi mới nhớ đến việc mình đến trang viên Malfoy lâu như vậy nhưng cũng không nhìn thấy Narcissa: "Đúng rồi, tại sao em không thấy mẹ của anh?"

"Chắc bà ấy đi dự dạ tiệc Giáng sinh rồi, mỗi năm đến ngày này bà ấy đều bận rộn chạy hết bữa tiệc này đến bữa tiệc khác."

Draco biết rất rõ về hành tung của Narcissa, tiệc tối của quý tộc luôn luôn vô cùng phong phú: "Không ngờ Dumbledore lại đưa em đến đây, anh vẫn luôn nghĩ rằng mối quan hệ của ông ta với cha anh không mất tốt đẹp."

"Không có kẻ thù vĩnh viễn đâu, có lẽ bọn họ cũng có những cân nhắc riêng, chưa kể bọn họ còn là chủ tịch và hiệu trưởng của một trường học."

Nhưng điều tôi biết cũng có hạn, sau khi suy nghĩ, tôi vẫn quyết định không nói cho Draco biết kế hoạch của Dumbledore, nếu như Lucius nghĩ là cần thiết thì đương nhiên ông ấy sẽ tự mình nói cho anh ấy biết.Chúng tôi vừa đi xuống cầu thang liền nhìn thấy ba người đi ra khỏi phòng khách, Lucius và Dumbledore đi phía trước, dáng vẻ thoải mái nhẹ nhõm đầy nụ cười.

Còn Snape thì vẫn mang theo vẻ mặt lạnh lùng ngàn năm không đổi."

Như vậy, Lucius, hợp tác vui vẻ, hôm nay tôi thực sự đã làm phiền cậu rồi."

Dumbledore và Snape đang chào tạm biệt Lucius, khi họ nhìn thấy tôi thì tiện thể nói: "Cynthia, ngài Lucius muốn giữ trò lại trang viên Malfoy để trải qua một kỳ nghỉ tốt đẹp, tôi nghĩ đó là một ý kiến không tồi, trò có nghĩ vậy không?"

"Tất nhiên, cảm ơn ngài, ngài Malfoy."

Cái kiểu đâm lao phải theo lao này tất nhiên là tôi không còn cách nào khác ngoài việc đồng ý.

Snape nhìn tôi, ánh mắt yên tĩnh, quay người rời đi cùng với Dumbledore.Sau khi tiễn hai người đi, Lucius bảo Tony sắp xếp một phòng cho tôi, nằm sát vách phòng Draco.

Đó là một căn phòng có phong cách hoàn toàn khác với phòng của Draco, giấy dán tường màu vàng nhạt, một bàn trang điểm sang trọng và một chiếc gương cực lớn phối với đồ tranh trí bằng vàng.

Trên bàn là những món đồ trang sức tinh xảo.

Chiếc giường và tủ quần áo màu vàng nhạt khá phù hợp, khi mở ra xem thì đều là quần áo của con gái.Tôi nhìn về phía Tony và Draco cũng đi vào cùng với tôi: "Tại sao trong nhà anh lại có nhiều quần áo con gái thế?"

Draco rõ ràng cũng không biết gì như tôi, anh ấy bước đến gần tôi và nhìn quần áo trong tủ với vẻ mặt ngạc nhiên: "Căn phòng này trước đây chỉ là một phòng khách bỏ trống, không có mấy thứ này."

Anh chỉ vào đống trang sức trên bàn và quần áo treo trong tủ."

Cậu chủ nhỏ, đây là đồ phu nhân mới mua thêm gần đây."

Cũng may là còn có một vị gia tinh lanh lợi."

Cho nên, những thứ này là cho em sao?"

Tôi nghi ngờ nhìn những bộ quần áo này, theo gợi ý của Draco, tôi lấy ra một chiếc áo choàng phù thủy và mặc vào, quả nhiên là rất vừa vặn.

Tôi liếc nhìn Draco, cả hai đều bối rối về tất cả những gì xảy ra ngày hôm nay.

Có vẻ những "người lớn" đó đã lên kế hoạch rất nhiều mà không nói với chúng tôi.Tôi cởi áo choàng và cất lại vào trong tủ, nhưng cũng không có mặc lại áo khoác của tôi, trong phòng này rất ấm áp, mặc áo khoác lại có vẻ hơi vướng víu, tôi quay đầu nhìn Draco, trang phục của chúng tôi như quả thực có chút kỳ lạ khi đứng trong căn phòng này, Draco bị tôi nhìn đến mức hơi ngượng ngùng mở miệng nói: "Hôm nay em rất đẹp."

"Cảm ơn, em biết mà."

Nhìn Tony tội nghiệp bị chúng tôi xem nhẹ ở bên cạnh: "Tony đi xuống trước đi, nếu có chuyện tôi sẽ gọi cho em."

Chỉ là bản tính của gia tinh khiến nó hơi ngập ngừng nhìn cậu chủ nhỏ của mình, mãi cho đến khi Draco gật đầu thì nó mới ngoan ngoãn biến mất."

Vị tiểu thư xinh đẹp này, không biết tôi có vinh hạnh mời cô nhảy một điệu hay không?"

Draco đột nhiên lùi lại vài bước, lịch sự cúi người, đặt một tay lên ngực, sau đó vươn tay ra, âm nhạc từ từ vang lên.Tôi ngạc nhiên hỏi: "Anh làm điều đó như thế nào vậy?"

"Nếu như em chịu đưa tay cho anh, anh sẽ nói cho em biết."

Tại sao lại không đưa chứ, dù sao thì đây cũng là điệu nhảy đầu tiên trong tối nay của tôi.Khi tôi đặt tay lên vai anh và bị anh kéo vào trong ngực thì tôi nghe thấy anh nói: "Em đã quên quả cầu pha lê anh tặng cho em sao?"

"Nhưng mà, anh đâu có gọi tên mình đâu."

Tôi làm sao có thể quên được quả cầu pha lê khiến Karen thèm nhỏ dãi rất lâu chứ, mỗi lần còn phải gọi tên Draco mới có thể mở được.Bởi vì ở rất gần cho nên tôi dễ dàng nhận ra những thay đổi tinh tế trên khuôn mặt anh: "Thực ra, quả cầu đó đã được anh chỉnh sửa lại.

Hầu hết những quả cầu pha lê đều không cần phải mở như vậy."

Anh hơi mất tự nhiên mà ho nhẹ hai tiếng.

Có vẻ như khi anh ấy đưa cho tôi quả cầu pha lê, anh ấy đã bắt đầu mưu đồ và muốn tôi đọc tên anh ấy thường xuyên hơn.Hai chúng tôi lại chìm vào im lặng, cùng với tiếng nhạc uyển chuyển ở xa căm chúng tôi bắt đầu từ từ di chuyển, cái này có thể không giống như đang khiêu vũ, mà giống như tiếng thủ thỉ của đôi tình nhân hơn.Tôi không biết phải nhìn vào đâu, hóa ra anh ấy đã cao hơn tôi nửa cái đầu, vì vậy tôi ta không thể làm gì khác hơn là nhìn chằm chằm vào cổ áo anh ấy: "Tại sao không ngẩng đầu lên nhìn anh?"

Tôi ngẩng đầu lên khi nghe thấy những lời đó, nhưng không ngờ anh ấy đã cúi đầu xuống và chờ đợi tôi, đôi môi anh ấy nhẹ nhàng phủ lên.

Tiếng nhạc vẫn tiếp tục vang lên, nhưng chúng tôi lại dừng lại, mấy giây sau, môi của anh ấy bắt đầu hôn tôi, sau đó lưỡi của anh ấy đẩy miệng của tôi ra, chui vào trong, cuốn lấy lưỡi tôi, không ngừng quấn quýt, hấp thu...Tôi bị rút lấy hết của cả người nên ta không thể làm gì khác hơn là dựa vào người anh, dùng hai tay ôm chặt lấy lưng anh, anh ấy vẫn không ngừng đòi hỏi trong miệng tôi, hết lần này đến lần khác, mãi cho đến khi môi anh rời đi thì lại đổi thành nụ hôn nhẹ."

Cynthia..."

Tôi không thể nói được bất kỳ câu nào, cho nên chỉ lặng lẽ dựa vào anh, anh lại giống như không biết mệt cứ tiếp tục hôn, hết lần này đến lần khác, mãi cho đến khi tôi sức cùng lực kiệt và cố gắng đẩy anh ra: "Anh..."

"Làm sao vậy?"

Tôi còn chưa kịp hiểu thì anh đã ôm tôi ngồi bên giường, tôi cố gắng hồi phục hơi thở, trong khi còn đắm chìm trong nụ hôn thì tôi lại đột nhiên nghi ngờ với kỹ năng thuần thục của anh, tôi túm lấy quần áo trên ngực anh rồi hỏi: "Sao anh lại có vẻ quen tay vậy?"

"Cái này, ai... anh cũng không có nhiều kinh nghiệm như vậy."

Tôi đã sớm biết bên Tây rất cởi mở, thậm chí tân sinh năm nhất cũng đã biết thầm ngưỡng mộ người khác, việc Draco có kinh nghiệm hôn hít là chuyện rất bình thường, chỉ là biết là vậy nhưng sự chua xót trong lòng tôi vẫn không thể nguôi được.Tôi không biết phải nói gì, cũng như là không có tư cách.

Trong lòng tôi thầm khinh bỉ bản thân, nếu như không có chuyến du hành thời gian này thì tôi cũng đã hơn 20 tuổi, tôi của quá khứ vẫn là một tờ giấy trắng, bây giờ ở đây mà còn ngượng nghịu gì chứ.Thấy tôi chậm chạp không chịu nói tiếp, Draco thận trọng hỏi: "Em tức giận sao?"

"Sao có thể, ai mà không có mấy lần kinh nghiệm như vậy chứ."

Tôi giả vờ thản nhiên trả lời, giọng điệu hơi cao lên, nhưng lại nhìn thấy khuôn mặt hơi dài ra của anh: "Đã rất muộn rồi, có phải cũng nên nghỉ ngơi rồi không?"

"Hôm nay là đêm giáng sinh..."

"Đêm giáng sinh thì thế nào chứ, không ngủ thì không có quà giáng sinh đâu."

Tôi từ trên giường đứng dậy, lôi anh đi ra ngoài cửa, nhanh chóng mở cửa tồi đẩy anh ra: "Ngủ ngon, Draco."

Sau đó đóng cửa.Gọn gàng.Để lại anh ấy với vẻ mặt ngu ngơ đứng ở ngoài cửa, sau đó lại cách cửa phòng nói lời chúc ngủ ngon đầy buồn rầu với tôi.

Được rồi, tôi thừa nhận, tôi là một người lòng dạ hẹp hòi.

Tưởng tượng ra sự mất mát trên khuôn mặt của Draco, tôi đã rửa sạch được sự mệt mỏi trong một này, tôi lặng lẽ chui vào trong chăn rồi cười khúc khích.Nhớ lại cậu quý tộc nhỏ bé kiêu ngạo mà tôi nhìn thấy trong hội trường vào ngày đầu tiên đi học, và cho đến bây giờ khi người này đang ở bên cạnh tôi, thỉnh thoảng còn hay cáu kỉnh với anh.

Sinh hoạt chính là không chân thật nhưng lại rõ ràng có thể sờ vào như thế.

Sau này, đợi đến khi kế hoạch của Dumbledore hoàn thành, tất cả nguy cơ đều vượt qua, đợi đến khi tất cả chúng tôi tốt nghiệp trường Hogwarts...Đêm này, tôi lặng lẽ nằm trên giường, cảm nhận hơi ấm, cơ thể như được tiếp thêm sức mạnh, tôi không sợ trận quyết chiến sắp tới, tôi chỉ cầu mong Merlin hãy để cho tất cả bóng tối trôi qua.

Tôi cũng có người muốn làm bạn cả đời, tôi đã tìm được kết cục thuộc về mình tôi ở thế giới này.Cơn buồn ngủ càng lúc càng lớn, tôi chìm vào giấc ngủ.

Ở một nơi nào đó, hoa hồng lặng lẽ nở rồi rụng xuống.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Hoàn - Đồng Nhân Hp] Nghịch Lân - Trầm Nhiễm
Chương 32​

Xem nội dung: Chương 32

Cả ngày lễ Giáng sinh đều trải qua trong bầu không khí vui vẻ, so với kỷ luật nghiêm khắc trong trường thì cuộc sống ở trang viên Malfoy thoải mái và thư thái hơn, tất nhiên, rất có thể vì tôi là khách cho nên không cần tuân thủ quá nhiều lễ tiết rườm rà như vậy.

Chỉ là tôi cũng không thể không nhã nhặn đứng ở một bên và lắng nghe Narcissa hoặc Lucius giới thiệu tôi với những người khác khi có khách đến thăm trang viên.Một nữ sinh Hogwarts trẻ tuổi lại sống ở trang viên Malfoy, có lẽ trong một thời gian ngắn nữa tôi sẽ trở thành chủ đề bàn tán chủ yếu của giới phù thủy quý tộc Anh sau các bữa tối, không khó để tưởng tượng ra những lời nhận xét và chỉ trích khác nhau của mọi người.

Nhưng mà hiện tại, tôi nghĩ bản thân đã sẵn sàng chờ đợi tất cả.Trên chuyến tàu tốc hành đến Hogwarts, tôi ngồi cùng một khoang xe với Draco, chỉ vì hầu hết những người về nhà vào dịp nghỉ lễ Giáng sinh đều là học sinh lớp dưới, cho nên không cũng không có nhiều người để ý rằng tôi đi cùng Draco.

Mãi cho đến khi tôi đứng ngoài lâu đài và thấy Draco đưa tay trái hướng về phía tôi thì tôi mới nhận ra rằng cả hai đều đã đợi giây phút này rất lâu.Nắm lấy bàn tay lớn hơn của anh ấy, tôi cảm nhận được hơi ấm từ cơ thể khác.

Vẫn là giáo sư McGonagall bước ra từ lâu đài để chào đón chúng tôi, bà ấy cũng ngạc nhiên khi thấy chúng tôi đứng ở một bên: "Cynthia..."

Nhưng rồi nhận ra rằng đang có rất nhiều học sinh lớp dưới đang chờ bà hướng dẫn nên đã nhanh chóng thu lại ánh mắt.

Quay sang nói với những học sinh đang đợi: "Mọi người xếp hàng rồi đi vào, sắp đến giờ ăn tối rồi."

Vị giáo sư vẫn luôn đoan trang nghiêm chỉnh đi về phía đối diện với tôi, chỉ hơi nghiêng mặt sang và nở một nụ cười nhẹ: "Đừng suy nghĩ nhiều như vậy, các em đều là học sinh Hogwarts.

Vậy là đủ rồi."

Thân là một viện trưởng, bà ấy làm sao mà không biệt sự xung đột giữa các học viện, nhưng mà bà lại là người đầu tiên gửi lời "chúc phúc" cho họ.

Có lẽ, cũng không có ai cảm thấy vui khi nhìn thấy sự xung đột của các học viện, ánh mắt thành kiến tạo thành thảm kịch còn chưa đủ sao.Sau khi đi vào hội trường, tôi và Draco không thể không chia tay và ngồi hai bàn riêng của hai nhà."

Đừng quan tâm đến những người không liên quan."

Draco nhẹ nhàng nằm chặt tay tôi trước khi chia tay.

Khi buông ra còn hơi lướt qua chiếc vòng bên tay phải của tôi, nhắc nhở tôi về sự tồn tại của nó.Đây là món quà Giáng sinh Draco tặng tôi, tôi cũng không cố gắng đoán ý nghĩa đằng sau chiếc vòng đó, mà chỉ đeo nó trên tay phải của mình.Những ánh mắt nóng bỏng xung quanh đều đang hướng vào tôi, tôi nhanh chóng bước đến chỗ Karen và ngồi xuống."

Không thể không nói, cậu thực sự thật soái quá!"

Karen phấn khích ôm chầm lấy tôi: "Hôm đó việc Draco xuất hiện cùng Pansy đã khiến chúng tôi ngạc nhiên, nhưng kết quả cậu lại viết thư nói cho mình biết cậu đã đến trang viên Malfoy làm khách."

Tôi đẩy Karen ra và nhắc cô ấy chú ý một chút.

Lúc này một bầy sư tử con nhà Gryffindor, dẫn đầu là Harry và Ron đang càn quét tôi bằng ánh mắt mãnh liệt: "Cho nên, hai người đang..."

"Em biết anh muốn hỏi gì, chính là như anh nghĩ đấy.

Nhưng mà, anh có thể để em ăn cơm trước được không?"

Tôi cũng không muốn nói về những điều này ở nơi công cộng, tôi cũng không muốn bản thân trở nên khác biệt bởi vì tình yêu này."

Xin chào, Cynthia."

Ginny khoan thai bước đến: "Xin chúc mừng cậu, nhưng đây là lần đầu tiên anh trai ngu ngốc của mình như vậy đấy."

Cô ấy nhìn về hướng Fred, cặp song sinh hài hước dở hơi thường ngày, hôm nay chỉ có một mình George.

Tôi và Ginny đều hiểu tâm tư của Fred, nhưng anh ấy không vạch trần nó, cho nên tôi cũng giả vờ như không biết: "Cậu không phiền khi mình nói trước với anh ấy như vậy chứ, cậu biết đấy, mình chỉ muốn anh ấy có thể nhanh chóng bước ra."

"Tất nhiên là không rồi.

Còn cậu, kỳ nghỉ Giáng sinh của cậu thế nào rồi?"

"Hỏng bét."

Ginny nói với vẻ mặt đau đớn dày vò khi nhìn miếng bít tết với chút hạt tiêu ở trên bàn: "Cậu biết đấy Karen thích khoe khoang sự ngọt ngào của mình với Zabini như thế nào, trong suốt mấy ngày nghỉ tai của mình đều là giọng nói của cậu ấy.

Rất may cuối cùng cậu cũng đã trở lại."

Tôi vỗ vai Ginny một cách thông cảm: "Vất vả cho cậu rồi, mau đến ăn thêm bít tết bồi bổ đi.

Cuối cùng cũng có người hiểu được nỗi đau của mình."

Karen ngồi bên cạnh nhìn chúng tôi, oán giận nhấp một ngụm canh rau: "Hừ, Cynthia mới đúng ý, vừa rồi cậu ấy cùng Draco ở cửa rất ngọt ngào, mình thấy mấy mấy cô gái ở Slytherin đều hận không thể dùng ánh mắt để xé nát cậu ấy đấy."

Tôi rút một miếng bánh mì và tiếp tục kế hoạch lấp đầy dạ dày, tôi không cần nhìn cũng biết biểu cảm của Pansy Parkinson và chị em nhà Greenglass, nếu ngay cả những điều này mà tôi cũng để ý thì làm sao tôi có thể ở bên Draco được.Sau đó tôi lại tiếp tục chiến đấu cùng Ginny trên bàn ăn tối."

A a a, sao đêm nay hai cậu lại ăn nhiều vậy."

Đợi đến khi hai món ăn nhẹ đều bị ăn gần hết, Karen kéo hai chúng tôi lùi lại.

Việc tôi và Ginny đều cố gắng ăn và không để ý đến cậu ấy khiến cậu ấy vô cùng buồn phiền: "Mau quay về phòng ngủ đi.

Cynthia, cậu cần phải kể chính xác cho mình biết rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra giữa cậu và Draco."

"Xin lỗi các quý cô, các trò có thể quay trở lại ký túc xá, nhưng tôi không nghĩ Cynthia có thể."

Một giọng nói đột ngột xuất hiện cắt ngang chúng tôi, lúc này tôi mới để ý là giáo sư McGonagall đang đứng trước mặt chúng tôi: "Giáo sư Dumbledore có chuyện muốn tìm trò."

Đi theo sau giáo sư McGonagall về phía văn phòng hiệu trưởng, tôi tự hỏi tại sao Dumbledore lại để cho giáo sư McGonagall đến gặp tôi: "Giáo sư McGonagall, cô có biết giáo sư Dumbledore tìm em có chuyện gì không ạ?"

Giáo sư McGonagall cho rằng tôi đang lo lắng nên đã an ủi tôi: "Giáo sư Dumbledore cũng không nói gì cả, ông ấy chỉ yêu cầu cô đưa trò đến văn phòng của ông ấy.

Đừng lo lắng, sẽ không có chuyện gì đâu."

Có vẻ như giáo sư McGonagall cũng không biết kế hoạch của Dumbledore, chỉ là việc quang minh chính đại yêu cầu giáo sư McGonagall đưa tôi đến văn phòng hiệu trưởng thực sự là một hành động kỳ lạ.

Giáo sư McGonagall đưa tôi đến trước cửa phòng liền rời đi, để lại mình tôi đi vào.Dumbledore đang ngồi trước bàn làm việc, nhưng điều ngoài ý muốn chính là, Cédric cũng ở đó.

Một mình anh ấy đứng ở một bên, dường như hai người đã nói gì đó với nhau trước khi tôi đến."

Được, như vậy bây giờ, mọi người đều đã đến đông đủ rồi."

Tôi nhìn Cédric đang đứng ở một bên, anh ấy khác với vẻ mặt luôn nở nụ cười trên môi thường ngày, hôm nay lại đứng đó với vẻ mặt nghiêm túc, thật sự rất lạ."

Đây là giáo sư Snape."

Dumbledore giải tỏa nghi ngờ cho tôi: "Chúng ta định thay thế Cédric bằng Snape trong mục tranh tài thứ ba, đến lúc ông ấy sẽ đối mặt với Voldemort cùng với Harry."

Chà, thuốc đa dịch thực sự rất hiệu quả: "Còn giáo sư thì sao?"

Vậy mà dám để chuyện nguy hiểm nhất giao cho giao cho làm, thực sự là việc mà chỉ Vương Tuấn mới có thể mà.Ông ấy nhìn thấu suy nghĩ của tôi, cho nên chỉ trả lời: "Là giám khảo của Cuộc thi Tam Pháp thuật, tất nhiên tôi sẽ ngồi trên ghế trọng tài, còn về nhiệm vụ của trò là đi tiêu diệt những Trường Sinh Linh Giá đó."

"Để không đánh rắn động cỏ, tôi sẽ đặt chúng ở nơi an toàn, đến ngày đó, tôi sẽ để giáo sư McGonagall đi cùng trò để tiêu diệt hết tất cả Trường Sinh Linh Giá, răng độc của con rắn trong mật thất cũng ở đó, tôi tin trò biết phải làm gì."

"Vậy giáo sư McGonagall thì sao?"

"Không, Minerva không biết, đến lúc đó tôi sẽ nói với cô ấy đó là đồ vật chứa sức mạnh tà ác cần cô ấy đi cùng trò để hủy chúng, phần còn lại thì nhờ vào trò.

Nhưng mà việc tiêu diệt Trường Sinh Linh Giá sẽ rất nguy hiểm, tôi nhắc trò trước."

"Những người còn lại thì sao?

Cả giáo sư Moody nữa?"

Tôi không nghĩ rằng ông ấy đã quên rằng Moody giả vẫn còn đang quanh quẩn trong khuôn viên trường Hogwarts, kể từ lần trước sau khi ông ta giơ đũa phép với Draco, tôi lại càng muốn vạch trần ông ta càng sớm càng tốt."

Snape sẽ làm, trò không cần lo lắng chuyện đó, không biết trò còn có gì muốn hỏi tôi sao?"

Vì bị kế hoạch này làm xáo trộn suy nghĩ mà tôi suýt quên mất những gì đã xảy ra ở vũ hội Giáng sinh hôm nọ: "Vậy thì, tại sao thầy lại sắp xếp những chuyện này?"

"Bởi vì hai đứa cần một chút giúp đỡ."

Giúp đỡ?

Tôi nghĩ mình không ngu xuẩn hỏi tiếp, người trước mặt tôi không phải là giáo sư Dumbledore, người có thể từ bỏ mạng sống của mình và dành hơn mười năm để bố trí một ván cờ, mà là Vương Tuấn, người cũng giống như tôi, chỉ là một người bình thường vốn đang xem trò vui thì lại bị buộc phải trở thành diễn viên trong vở kịch.Lúc trước ông ấy cần mối quan hệ của tôi và Draco để tăng thêm đòn bẩy cho cuộc thương lượng với Lucius, nên đương nhiên ông ấy sẽ không thờ ơ lạnh nhạt nhìn sự phát triển của chúng tôi, thế cho nên không thể không nói tổng thể ván cờ này ông ấy đã tính toán rất tuyệt vời.Trong toàn bộ quá trình, Snape không nói lời nào, chỉ lẳng lặng đứng ở một bên, điều này làm cho tôi có chút không hiểu, người ở trước mắt mình có phải chỉ là một ảo ảnh giống như lần trước khi tôi gặp Dumbledore hay không.Nhưng hiển nhiên, đó chính là ông ấy, Severus Snape, một người lớn lên trong con đường Bàn Xoay âm u, người vẫn luôn sống trong căn tầng hầm tăm tối với tư cách là một điệp viên hai mang kể từ sau cái chết của Lily, ánh sáng duy nhất trong cuộc đời ông ấy, người vẫn luôn nhìn chằm chằm vào đôi mắt giống như mẹ của Harry."

Con dơi đen" từng khiến cho rất nhiều người chán ghét này cuối cùng lại chỉ động lòng với một người.

Ông ấy cũng không phải người hiền lành chu đáo, trầm mặc ít nói, dù ở trước mặt người mình yêu thương nhất, ông ấy cũng chưa từng nói một lời ngọt ngào hay lấy lòng, tất cả những việc ông ấy làm chỉ là bảo vệ và chờ đợi trong lòng.

Dù biết mình không còn hy vọng.Vậy vận mệnh của ông ấy lần này sẽ ra sao đây?Sau khi rời khỏi văn phòng của Dumbledore, tôi vẫn đầy bụng tâm sự như cũ, cúi đầu, đi trên hành lang dài của lâu đài, phần lớn học sinh đều đã trở về phòng sinh hoạt chung, tòa lâu đài cổ kính thật im ắng dưới ánh đèn vàng."

A."

Tay tôi đột nhiên bị kéo, tôi hoảng sợ hét lên, sau khi bình tĩnh lại, tôi mới phát hiện ra đó là Draco: "Phù, sao anh lại ở đây?"

"Anh đã hỏi bạn học của em sau khi thấy giáo sư McGonagall đưa em đi."

"Vậy là, anh vẫn luôn đứng đây đợi em hả?"

Nhìn thấy Draco quay mặt đi một cách mất tự nhiên, tôi liền biết rằng anh chàng này khó chịu này lại bắt đầu ngại ngùng rồi, tôi kéo kéo anh: "Nếu không có chuyện xảy ra đợt Giáng sinh này, chẳng lẽ anh không định nói với em là anh thích em sao?"

"Cái, cái gì?"

Draco giật nảy mình khi đề cập đến vấn đề này: "Làm sao có thể đặt loại chuyện này bên miệng được chứ."

Tôi nắm chặt áo choàng của anh và nghiêm nghị nói: "Em nói cho anh biết, cho dù là chuyện gì thì anh cũng phải nói với em biết, cái gì mà lễ nghi quý tộc với thận trọng các thứ chứ, hãy quên hết đi cho em!"

Sẽ có nhiều cuộc gặp gỡ trong cuộc sống của mỗi chúng ta, cho nên việc bỏ lỡ là rất nhiều.

Tương lai có gì thì không ai có thể nói trước được, vì vậy hãy nắm chặt lấy hiện tại là tốt nhất.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Hoàn - Đồng Nhân Hp] Nghịch Lân - Trầm Nhiễm
Chương 33​

Xem nội dung: Chương 33

"Em làm sao vậy?

Dumbledore đã nói gì với em vậy?"

Draco khó hiểu trước những lời nói đột ngột của tôi và nhìn tôi đầy lo lắng.Draco trước mặt làm cho người ta không thể nào liên tưởng đến người con trai luôn luôn giễu cợt mỉa mai Ron Harry, tôi nhẹ nhàng ôm lấy anh: "Không sao đâu, chỉ là em đột nhiên nghĩ đến chuyện đó thôi, anh biết đó, có đôi khi em đặc biệt thích suy nghĩ lung tung."

Draco bất đắc dĩ ôm lấy tôi: "Em thật là...

Để anh đưa em trở về ký túc xá."

Cũng một con đường, cùng một người, tôi còn nhớ khi mình mới vào Hogwarts, Draco cũng từng đưa người bị "lạc đường" là tôi trở về phòng sinh hoạt chung của Gryffindor, sự nhẹ nhàng của một quý tộc kiêu ngạo như anh đã bị quá nhiều người xem nhẹ: "Tại sao anh lại chán ghét Harry đến vậy?"

"Ghét một người còn cần lý do sao?"

Draco cau mày, có vẻ không hài lòng khi tôi nhắc đến Harry."

Draco!

Vừa rồi em cũng đã nói với anh rồi mà, có chuyện gì anh cũng phải nói cho em biết?"

Người đã từng ở ngoài vở kịch như tôi luôn luôn cảm thấy việc Draco vươn tay ra với Harry khi vừa mới vào học chính là có ý muốn làm bạn với anh ta.Suy nghĩ hồi lâu, sau đó tôi nghe được câu trả lời của anh: "Anh, cũng không hẳn là chán ghét cậu ta, chỉ là quan niệm của bọn anh khác nhau thôi."

Tôi hơi kinh ngạc nhìn Draco, hóa ra trong lòng anh cũng đã nhìn thấu mối quan hệ giữa anh và Harry như vậy, giáo dục thời thơ ấu của Draco chính là huyết thống quý tộc là trên hết, anh lớn lên bằng việc được một đám người đẩy lên trên đỉnh, và Harry, người phải chịu rất nhiều đau khổ trong gia đình Dursley từ khi còn nhỏ, ngay từ đầu họ đã có rất nhiều sự khác biệt.Đây cũng không phải là vấn đề gì to tát, chỉ là hai con người tiêu biểu nhất dưới hai nền giáo dục khác nhau.

Định mệnh đã định bọn họ không thể là bạn, nhưng cũng không có nghĩa là bọn họ phải đối địch với nhau."

Thế thì tại sao anh vẫn nhằm vào Harry và Ron, mỗi lần nhìn thấy mặt nhau liền đấu võ mồm làm gì?"

"Anh chỉ nói là anh không ghét cậu ta, nhưng anh càng không thích họ hơn."

Có vẻ như việc Harry đã chọn Ron và từ chối lời đề nghị của Draco chính là căn nguyên của tất cả những điều này.

Đúng là một lý do khiến người ta không biết nên khóc hay cười: "Nhưng mà, em gái của Ron, Ginny là bạn tốt của em, anh sẽ không phản đối đấy chứ?"

Tôi muốn thăm dò xem Draco ghét Ron đến mức nào, nhưng anh đáp lại một cách thản nhiên: "Anh sẽ không can thiệp vào quyền kết bạn của em, hơn nữa, anh cũng đã biết về mối quan hệ của thân mật giữa em và Weasley mà."

Hả, Weasley?

Trước khi tôi kịp phản ứng thì Draco đã lấy trong túi ra một món đồ trang sức hình bông hoa màu bạc: "Này, cho em."

Hóa ra anh ấy đã biết tất cả mọi chuyện...

Trong dịp lễ Giáng Sinh, Fred có tặng cho tôi một món trang sắc rất tinh xảo, nhưng vì món quà đó khiến tôi thấy có hơi xấu hổ nên tôi đã cất nó đi."

Anh mở ngăn kéo của em sao?"

Rõ ràng tôi đã đặt nó vào trong ngăn kéo bàn trang điểm, thế mà Draco còn biết là ai tặng.

Em cũng không tức giận, chỉ có hơi tò mò và buồn cười: "Lại còn cố ý mua đồ trang sức tặng cho em?"

Anh đen mặt lại, lần này cho dù tôi có giả vờ tức giận như nào thì anh cũng không chịu nói ra một chữ nào, anh chỉ cứng rắn dúi vào tay tôi món đồ trang sức đó: "Được rồi, mọi chuyện kết thúc rồi, em mau đi vào đi.

Ngày mai anh sẽ quay lại tìm em."

"Đúng là quỷ hẹp hỏi, ngày mai em không rảnh để gặp anh đâu, em có hẹn với Holdle rồi."

Draco rất bất mãn với biệt danh mới mà tôi đặt cho anh, anh trừng mắt nhìn tôi và tức giận xoay người rời đi: "Ai muốn gặp em chứ, chỉ là phép lịch sự nên mới nói vậy thôi."

Anh ấy đi để lại một mình tôi đứng im cười to.

Anh ấy như vậy thực sự có chút đáng yêu, chỉ là tôi cũng không có ý định nói câu này với anh.

Dừng tay đúng lúc là rất quan trọng.Thông qua Quý bà béo, tôi bước vào phòng sinh hoạt chung của Gryffindor, hầu hết mọi người vẫn đang trò chuyện trong phòng sinh hoạt chung, khi bọn họ nhìn thấy tôi bước vào, một số người đã dừng lại và ánh mắt của họ cứ nhìn chằm chằm vào tôi, tôi chỉ mong rằng những những con sư tử nhỏ không cho tôi vài tội danh như là phản bội Gryffindor, tôi không đảm đương nổi đâu.Ánh mắt tôi tiếp xúc với Hermione, chị ấy mỉm cười thân thiện với tôi và tiếp tục bê chồng sách nặng nề của mình, nhưng ngược lại Harry và Ron, người ngồi bên cạnh chị ấy thì lại có chút xấu hổ, cũng đúng thôi, tôi là bạn gái của kẻ thù số một của họ là Draco, đồng thời cũng là bạn học có quan hệ không tệ với bọn họ, thân phận như vậy thực sự khó chấp nhận mà.Tôi cũng không định để mọi người tiếp tục tham quan mình như vậy, tôi trở về ký túc xá, thử thách thực sự chính là lớp học Độc dược ngày mai, lên lớp cùng với các học sinh nhà Slytherin, tôi hy vọng Greengrass sẽ không quá xúc động.Karen hiển nhiên đã sớm đợi tôi ở trong phòng ngủ: "Mình biết cậu nhất định sẽ đợi mình ở đây mà, cứ việc hỏi đi."

Karen liếc xéo tôi rồi thản nhiên nói: "Ai muốn hỏi cậu chứ, đừng quên, mới vừa rồi là ai nói là phải kể rõ?

Hẳn là cậu nên thú nhận đi."

Thực sự thua cậu ấy mà: "Vậy để mình kể, sau này đừng hỏi lại mình đấy nhé."

Tôi không cho Karen có thời gian phản đối.

Tôi tiếp tục nói: "Như cậu thấy đấy, bọn mình đang ở bên nhau, đêm Giáng sinh anh ấy đã mở miệng nói trước, mình đồng ý.

Vậy đó.

Thế là xong.

""Cậu, cậu..."

"Cậu cái gì mà cậu, đi ngủ đi, lúc trước mình cũng có hỏi về chuyện của cậu và Zabini đâu, cậu đừng quên rằng ngày mai giáo sư Snape sẽ kiểm tra lại những bài học trước đây trong lớp Độc dược đấy."

Đánh trúng điểm yếu, Karen quả nhiên đã quên mất việc giáo sư Snape nói sẽ kiểm tra những gì chúng tôi đã học được trong học kỳ trước: "Sao cậu không nói sớm hơn, mình, mình đi đọc sách, cậu nghỉ ngơi trước đi."

"Ôn tập cho tốt đi.

Mình đi ngủ trước."

Đối với hầu hết tất cả học sinh ở Hogwarts, giáo sư Snape và giáo sư McGonagall là nỗi sợ hãi lớn nhất của họ, người trước thì luôn lạnh lùng và im lặng còn người sau thì nghiêm khắc với mọi học sinh.

Cho dù như thế nào thì ở trên lớp của bọn họ, đều không dung chút qua loa nào.Thành tích môn Độc dược của Karen vẫn luôn ở mức thê thảm, nói chung chính là Colin đứng hạng chót cho cậu ấy, mỗi lần Snape hỏi một câu hỏi, đó luôn là thời điểm đáng sợ nhất của cậu ấy, chỉ là hầu hết thời gian, Snape cũng không buồn đặt câu hỏi cho học sinh Gryffindor, nhưng là nếu đó là một buổi khảo sát học tập thì học sinh Gryffindor có thành tích kém sẽ không một ai có thể thoát được.Sáng hôm sau, Ginny và tôi đều hiểu ý mà mỉm cười khi nhìn thấy đôi mắt thâm quầng của Karen, Karen không khỏi than thở: "Cái này chắc chắn là do di truyền, các cậu đều sinh ra trong gia đình phù thủy, không giống mình, hoàn toàn không có tài năng gì cả, môn Độc dược quả thực là ác mộng của mình."

Tôi đưa chiếc bánh mì với mứt dâu cho Karen, sau đó bùi ngùi nói: "Phải là ác mộng của mình với Ginny mới đúng chứ."

"Tại sao chứ?

Điểm số môn Độc dược của các cậu tốt như vậy mà?"

"Bởi vì bọn mình phải ngồi cùng bàn với cậu và Colin."

Ginny nói toạc ra: "Mỗi lần để cho hai người đụng vào nồi nấu thuốc, mình và Cynthia đều phải phụ trách thu dọn cục diện rối rắm của hai người."

"Merlin trên trời, mình sẽ không bao giờ ngồi trước Colin nữa, mình vẫn còn nhớ rất rõ cái lần bị thương trước đấy."

Nghĩ đến cái lần bị đổ nồi nấu thuốc, tôi không khỏi rùng mình."

Này, các cậu đang nói mình à..."

Colin đứng bên cạnh chúng tôi, cậu ta cũng có đôi mắt thâm đen giống như Karen, xem ra cũng là một người đã ôn tập suốt đêm qua."

Chào buổi sáng, Colin."

"Chào buổi sáng.

Cynthia, mình rất xin lỗi vì lần trước, mình không cố ý, cậu và Draco..."

Đây mới là trọng điểm, thật sự xin lỗi hay là muốn đến buôn chuyện, nhìn qua là thấy ngay: "Cynthia, chúng ta đi thôi, đến sớm để tranh một chỗ ngồi tốt đi, không nên ngồi trước mặt người xui xẻo nữa."

Karen luôn là một người thuộc trường phái hành động, trước khi tôi kịp thể hiện ra vẻ không kiên nhẫn, cậu ấy đã kéo tay tôi, tay khác thì cầm bánh mì đi ra khỏi hội trường.Tôi nhìn Colin và mỉm cười, cậu ta đang xấu hổ nhìn chúng tôi, nhưng tôi cũng không có lời an ủi tốt đẹp nào để nói với cậu ta.Bởi vì tôi đến lớp học hơi sớm nên trong phòng cũng không có nhiều người.

Sau khi các học sinh Slytherin nhìn thấy tôi và Karen tiến vào lớp, bọn họ chỉ tiếp tục công việc riêng của mình, bộ dạng bình thản như thường.

Astoria và cô bạn của cậu ta ngồi ở đầu phòng học, cậu ta nhìn tôi một cái, sau đó quay sang tiếp tục nói chuyện với những người khác.Đây thực sự không phải là phong cách thường ngày của họ, thực sự không biết có phải Draco đã làm cái gì đó hay không, dù sao thì đây cũng coi như là một cục diện không quá tệ, tôi rất vui lòng tiếp nhận và ngồi xuống với Karen rồi mở sách ra.

Khi Snape tiến hành kiểm tra bài học trong tiết, không ngoài dự liệu cả Karen và Colin đều trúng đạn, may mắn thay, cả hai đều có sự chuẩn bị tốt cho cuộc tấn công vào đêm qua cho nên họ đã vượt qua bài kiểm tra một cách suôn sẻ.Sau khi tan học, tôi đến lối đi dạo ở tầng 1 để đợi Holdle một mình, sau khi đồ trang trí Giáng sinh được dọn đi, cả tòa lâu đài đã quay lại vẻ thần bí yên tĩnh vốn có, tuyết trắng dày đặc cho kín nó, lặng lẽ trôi qua năm tháng."

Xin lỗi, anh có việc nên đến muộn."

Con người ấm áp trước mặt có chút khác biệt với ký ức đêm Giáng sinh, tôi nghiêng đầu mỉm cười: "Mọi chuyện đã giải quyết xong chưa?"

Ừm."

Trong bức thư tôi gửi cho Holdle, tôi đã giải thích đại khái cho anh ấy nghe về việc đến thăm trang viên Malfoy và đưa ra một lời giải thích mơ hồ về những gì đã xảy ra, điều mà ngay cả tôi cũng không thể tin được.

Nhưng Holdle cũng không có gì hỏi, anh chỉ trả lời một câu đơn giản: "Giáng sinh vui vẻ."

Đây vẫn luôn là một người anh họ ân cần, người đã dành cho tôi nhiều yêu thương và sự tin tưởng."

Kỳ nghỉ Giáng sinh thế nào?

Mùa đông ở Hogwarts không quá tệ phải không?"

Trường Durmstrang nằm ở một hơi cực hàn, nhìn vào đồng phục của bọn họ là đã hiểu rồi.Quả nhiên, Holdle rất thoải mái với mùa đông ở Hogwarts: "Cái cảm giác ấm áp này thật tuyệt, suốt kỳ nghỉ anh đều dành để nghiên cứu quả trứng vàng kia, anh nghĩ anh đã biết cửa ải tiếp theo là gì rồi."

"Vậy thì chúc anh sớm thành công.

Cuộc thi này có quan trọng với anh không?"

"Anh cũng không nhất thiết phải thắng, chỉ là dòng họ này đã định trước là anh phải dốc toàn sức để ứng phó.Tôi đã biết điều này từ lâu, nhưng khi nghe Holdle nói thì vẫn cảm thấy thật sự khó chịu, ở cái thế giới này, hai người yêu thương tôi nhất đều phải gánh vách dòng họ của mình, những thứ cổ xưa và mục nát này thực sự đáng để tiếp tục sao?

Sự bảo thủ của thế giới phù thủy đã khiến họ bị mắc kẹt trong quá trình phát triển của thế kỷ trước."

Em tin tưởng anh.

Chờ đến khi Cuộc thi Tam Pháp thuật này kết thúc, chúng ta hãy cùng nhau đi du lịch đi, Clares đã viết thư cho em, bọn họ đã đến Ấn Độ để nghỉ lễ Giáng sinh, các phù thủy ở đó rất khác với chúng ta.

Chờ đến khi nghỉ hè bọn họ sẽ đưa em cùng đi du lịch, anh cũng đi cùng nhé."

Holdle vui vẻ chấp nhận lời mời của tôi.

Khi Cuộc thi Tam Pháp thuật kết thúc, mọi chuyện cần thiết đều sẽ đi qua, chắc chắn là như vậy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Hoàn - Đồng Nhân Hp] Nghịch Lân - Trầm Nhiễm
Chương 34​

Xem nội dung: Chương 34

Vào tối ngày 23 tháng 2, khi tôi đang ngồi trong thư viện với Draco để giết thời gian thì Fred và George xuất hiện trước mặt chúng tôi: "Cynthia, giáo sư McGonagall đang tìm em."

"Có chuyện gì vậy?"

Draco nhìn tôi và hỏi thay tôi."

Chúng tôi không biết, cô ấy đã yêu cầu chúng tôi đưa Cynthia và Ron đến đó.

Cậu Malfoy đây có thể hỏi trực tiếp giáo sư McGonagall nếu cậu có bất kỳ câu hỏi nào."

Giọng nói của George cũng không quá thân thiện.

Sắc mặt Draco trầm xuống, tôi không thể làm gì khác hơn là đứng ra hòa giải cho bọn họ: "Được rồi, em vừa nhìn thấy Ron và Harry đang tìm sách bên trong thư viện, hai anh đi tìm anh ấy trước đi, em sẽ ở cửa thư viện chờ các anh."

Fred không nói gì còn George gật đầu nhẹ, cả hai cùng đi vào khu cất giữ sách của thư viện để tìm Ron."

Có chuyện gì mà giáo sư McGonagall lại tìm em muộn như vậy?"

Draco rõ ràng có chút lo lắng, từ khi hai chúng tôi hẹn hò với nhau, số lần tôi bị giáo sư gọi lên gặp cũng tăng lên, Snape cũng gọi tôi mỗi tuần một lần, chỉ là Draco không biết rằng chúng tôi đang vì một kế hoạch tiêu diệt Voldemort.Tôi cười nhẹ để an ủi anh ấy: "Không sao đâu, có lẽ trong viện có chuyện gì đó, anh xem đi, cô ấy còn tìm cả Ron mà."

Tôi chỉ vào cuốn sách trên bàn: "Nếu em không về kịp thì anh giúp em cầm sách về nhé, em sẽ tìm anh để lấy lại sau khi trận đấu kết thúc vào ngày mai."

Kể từ đêm trước của mục thi thứ hai, giáo sư McGonagall đã đến gặp tôi và Ron, đó hẳn là vì cuộc thi "Thứ yêu thích nhất" của các thí sinh.

Holdle đã thay thế Krum tham gia cuộc thi này, nên đương nhiên con tin không còn là Hermione, mà là trở thành tôi."

Được rồi, nếu có chuyện gì thì đến tìm anh."

Sau khi chào tạm biệt Draco, tôi đứng đợi ở cửa thư viện, một lúc sau thì đám người George đã xuất hiện cùng Ron, Ron nhìn tôi đầy bối rối: "Có chuyện gì vậy?"

"Em cũng không biết nữa, nhưng mà có lẽ nó cũng không quá tệ đây."

Tôi mỉm cười đáp lại.

Fred quay đầu sang nhìn tôi, nhưng vẫn im lặng như cũ.Trong văn phòng của giáo sư McGonagall, Cho Chang của Ravenclaw đã ngồi ở đó.

Một lúc sau, Angelina bước vào cùng với một cô bé tóc bạch kim, các học sinh Gryffindor phụ trách đưa chúng tôi đến đều đứng ở một bên, giáo sư McGonagall nói: "Tôi nghĩ tất cả các trò đều biết rằng ngày mai sẽ diễn ra mục thi thứ hai, trong lần thi đấu này, điều mà các dũng sĩ phải làm là cứu người quan trọng nhất trong lòng họ trong vòng một giờ."

Giáo sư McGonagall vẫy đũa phép, bốn chiếc cốc xuất hiện trên bàn: "Các trò sẽ là con tin mà các dũng sĩ cần giải cứu vào ngày mai, uống xong cốc nước trước mặt là các trò sẽ ngủ thiếp đi cho đến khi trận đấu ngày mai kết thúc."

"Giáo sư...

Nếu bọn họ không tìm thấy bọn em trong vòng một giờ thì sao?

Em, liệu chúng em có gặp nguy hiểm không?"

Ron rõ ràng đã biết được nội dung cuộc thi từ Harry, anh ta lo lắng nhìn giáo sư McGonagall."

Đương nhiên là không, Dumbledore sẽ không cho phép chuyện như vậy xảy ra, các trò chỉ cần hợp tác tốt là được rồi."

Bốn người chúng tôi nhìn nhau, tất cả đều lựa chọn ngoan ngoãn cầm cái chén trước mặt lên.

Sau khi uống xong, cả người bắt đầu choáng váng, giống như chìm vào trong mộng, tôi mơ hồ nghe được giáo sư McGonagall bảo đám người Fred đỡ chúng tôi dậy, tôi cảm thấy có người ôm lấy tôi..."

Cynthia, Cynthia."

Có ai đó cứ gọi bên tai tôi, tôi cố hết sức mở mắt ra thì thấy Holdle xuất hiện trước mặt tôi với một bong bóng kỳ lạ treo trên người, thấy tôi mở mắt ra, Holdle cố hết sức cởi sợi dây trên người tôi.

Lúc này tôi mới cẩn thận quan sát xung quanh, những người vốn sống dưới nước và cả những nàng tiên cá đang rụt rè nhìn chúng tôi, tôi và ba người khác bị trói vào bức tượng đá, Harry và Cédric cũng đang ở đây, một tay Harry giữ chặt Ron, còn một tay thì tháo sợi dây của cô gái tóc bạch kim."

Khụ."

Nước đang tràn vào, tôi cố gắng nín thở, cuối cùng Holdle cũng cởi được sợi dây trên người tôi, Cédric đã đưa Cho Chang rời đi trước, Holdle kéo tôi và không ngừng nói bên tai tôi: "Cứ nín thở một thời gian nữa, xong ngay rồi đây."

Nhưng tôi không còn sức để trả lời anh ấy nữa, từng ngụm nước lớn bắt đầu ùa vào khí quản, tôi cố gắng túm lấy Holdle, cuối cùng cũng bơi được vào bờ, trong đám đông có người đến kéo tôi lên, ấn vào bụng tôi, nước bên trong khoang phổi bắt đầu phun ra, cả người tôi kể từ khoang mũi bắt đầu cảm thấy đau đớn.

Ngay khi tôi ra khỏi hồ, cả người bắt đầu cảm thấy lạnh buốt.

Có người cầm áo choàng phù thủy trùm lên người tôi: "Cynthia, Cynthia, tỉnh lại đi."

"Cynthia."

"..."

Tôi rất muốn đưa tay đẩy những người ồn ào này ra, nhưng lại đau đến mức không còn chút sức lực nào: "Nhường đường một chút, tất cả tập trung ở đây thì làm sao con bé có thể thở được."

Giọng nói dường như là của bà Pomfrey vang lên.

Sau đó tôi liền được người nâng lên, rót thuốc vào miệng.Nước thuốc lướt qua cổ họng tôi, cảm giác khó chịu giảm bớt, tôi từ từ mở mắt ra.

Tôi nhìn thấy bà Pomfrey và một nhóm người với vẻ mặt lo lắng."

Cảm thấy thế nào rồi, còn đau không?"

Tôi khẽ lắc đầu, nhưng rất khó mở miệng: "Không sao đâu, một người trong số các ngươi đưa con bé đi nghỉ ngơi rồi thay quần áo sạch sẽ đi.

Để tôi đi xem những người khác."

Draco thay bà Pomfrey bế tôi lên.Karen đi bên cạnh chúng tôi, tôi dần dần tỉnh táo nhìn chiếc áo choàng mà Draco vẫn đang mặc, rồi lại nhìn chiếc áo trên người mình, có chút khó hiểu.

"Cynthia, em không sao thì tốt rồi, trời ạ, sao bọn họ có thể để em làm một chuyện nguy hiểm như vậy chứ, nếu Holdle không tìm thấy em kịp thời thì phải làm sao."

Tôi cười nhìn vẻ lo lắng của anh: "Không đâu..."

Cổ họng vẫn còn có chút khó chịu, tôi chậm rãi nói."

Đừng nói chuyện."

Draco ngắt lời tôi: "Em không thể thành thật nghỉ ngơi một chút sao."

Biết rằng anh ấy đang lo lắng cho tôi nên tôi ngoan ngoãn ngậm miệng lại, liền thấy Karen đang nhìn tôi đầy chế nhạo.Cuộc thi thứ hai cứ kết thúc như vậy, Cédric lấy được điểm cao nhất, Harry và Holdle đứng thứ 2.

Harry lại một lần nữa trở thành tâm điểm của mọi người vì dũng cảm giải cứu con tin của đối thủ, những nữ sinh luôn kiêu hãnh của Beauxbatons cũng bắt đầu lặng lẽ nhìn dũng sĩ nhỏ bé của Gryffindor.Hai tháng đã trôi qua trong dư âm kéo dài của cuộc thi thứ hai, tiến vào tháng 3, thời tiết đang ấm dần lên, kể từ trận đấu lần trước, tôi cũng hơi bị cảm lạnh, mỗi ngày Draco đều buộc tôi phải điều chế ma dược cùng với anh ấy, chỉ là nó dường như cũng không có tác dụng gì."

Hay là, chúng ta vẫn nên đến tìm bà Pomfrey thì hơn."

Karen đề nghị với tôi, người đang nhìn mặt ủ mày chau nằm sấp trên giường."

Không cần, không nghiêm trọng như vậy đâu."

Với lại tôi cũng không muốn làm Draco thất vọng, không thể đến tôi cũng không có lòng tin với anh ấy được: "Chỉ là cảm vặt thôi, thời tiết cũng đang ấm lên, sẽ sớm ổn thôi."

Vừa tan học, chúng tôi bước xuống tầng chuẩn bị đi đến hội trường ăn tối, nhưng khi vừa đến thì thấy nơi đó chật ních người, Pansy Parkinson và một nhóm nữ sinh nhà Slytherin đang quây lại một chỗ, ầm ĩ thảo luận chuyện gì đó, còn học sinh xung quanh đều vây quanh.Tôi và Karen Ginny đi đến đó, lúc này mới nghe rõ Pansy đang đọc tờ "Tuần san phù thủy" trong tay cô ta, bài báo của Rita Skeeter viết về Harry và Hermione: "Nữ sinh tên Hermione học sinh Gryffindor năm thứ tư, lưỡng lự giữa Harry Potter và người bạn thân nhất của cậu ta Ron Weasley, đang châm ngòi mối quan hệ của hai chàng trai trẻ...

""Đây đều là nói bậy."

Xung quanh có học sinh Gryffindor tức giận bất bình kháng nghị: "Tiếng xấu của Rita Skeeter thì ai cũng biết, cô ta luôn bẻ cong tất cả sự thật, Hermione không phải loại người như vậy đâu."

Có rất nhiều người trong đám đông nói phụ họa, nhưng vẫn còn một số nhỏ số người đã chất vấn Hermione dưới sự khiêu khích của đám người Pansy.Pansy đặt tờ tạp chí trong tay xuống và nhìn về phía chúng tôi: "Chân đứng hai thuyền thật đúng là phẩm chất tốt đẹp trước sau như một của Gryffindor, cậu nói xem đúng không, Cynthia."

Tôi phớt lờ lời khiêu khích vô cớ của cô ta và chuẩn bị đi vòng qua bọn họ và vào hội trường: "Làm sao vậy, chột dạ hả?

Tất cả chúng tôi đều đã thấy cảnh cậu bị Draco ôm đi trong chiếc áo choàng của người khác vào ngày hôm đó đấy."

Chiếc áo choàng của người khác?

Hôm đó đúng là tôi có thắc mắc cái áo choàng đó thuộc về ai, nhưng Draco lại nói rằng anh ấy đã lấy nó từ Goyle và sau đó cũng cầm luôn cái áo choàng đi.

Tôi nhìn Karen và Ginny bên cạnh, họ đều ấp úng quay đi.

Mọi người xung quanh đều nhìn tôi rồi thì thầm một cách kỳ lạ."

Làm sao, chẳng lẽ cậu không biết sao?

Cặp sinh đôi nhà Weasleys đã cởi ra và đưa cho cậu, tôi thực sự không biết Draco thích gì ở cậu... cậu."

"Em gái tôi làm sao."

Holdle đi tới.Xung quanh hoàn toàn yên tĩnh: "Cậu ấy chỉ muốn tìm em để hỏi một vài chuyện, nhưng thật không may, em không thể giúp được cậu ấy."

Tôi phá vỡ sự im lặng, nhìn thấy Pansy đang lùi bước trước Holdle, thực sự là thảm hại mà.

Cũng không phải là muốn giúp cậu ta mà chỉ là không muốn trở thành lời bàn tán của những người khác: "Tôi đang muốn đi ăn cơm, tạm biệt trước."

"Anh đi cùng với em."

Holdle bước tới, bốn người chúng tôi bước ra khỏi đám đông, để mặc cho những người phía sau ríu ra ríu rít."

Xảy ra chuyện gì vậy?"

Tôi cũng thắc mắc không biết chuyện gì đã xảy ra, tôi nhìn Karen và Ginny: "Trong hai cậu có ai có thể nói cho mình biết chuyện gì đang xảy ra không, Draco nói rằng anh ấy đã lấy nó từ Goyle đấy?"

"Cynthia."

Có lẽ chính vẻ mặt nghiêm túc hiếm hoi của tôi đã khiến Karen sợ hãi: "Hôm đó, khi Holdle ôm cậu lên đến bờ, anh ấy đã được các học sinh của Durmstrang đỡ đi, và Fred là người đầu tiên chạy đến, cũng là người trùm áo choàng phù thủy lên người cậu."

"Vậy, chính Draco đã bảo cậu đừng nói với tớ điều này sao?"

Với tính cách của Karen, cậu ấy sẽ không bao giờ nghĩ đến việc che giấu điều này."

Được rồi..."

Phù, tôi thở hắt ra, đây thật sự cũng không phải vấn đề lớn, chỉ là nó lại từ trong miệng của đám người cố ý Pansy Parkinson mà thôi: "Quên đi, chúng ta đi ăn cơm thôi, Holdle, anh cũng đi cùng chứ?"

Holdle lắc đầu: "Lúc đầu anh tưởng em gặp phải chuyện gì khó xử, nhưng mà bây giờ xem rađó chỉ là một đám con gái cố tình gây sự, đừng để tâm."

Anh ấy xoa đầu tôi: "Em có thể viết thư trao đổi với mẹ em, anh đã nghe người khác nói là khi còn đi học bà ấy rất biết cách xử lý mấy chuyện này đấy."

Clares?

Người mẹ dũng mãnh của tôi sao?

Tất nhiên là bà ấy rất giỏi việc đó, ngay cả Lucius vênh váo tự đắc cũng có vẻ mặt xanh xao khi nhìn thấy bà ấy.

Có chuyện gì mà bà ấy không thể giải quyết được chứ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Hoàn - Đồng Nhân Hp] Nghịch Lân - Trầm Nhiễm
Chương 35​

Xem nội dung: Chương 35

"Cuối tuần này mấy đứa định làm gì?"

Ngày mai là cuối tuần, Holdle hỏi về kế hoạch của chúng tôi.

"Đến quán Ba Cây Chổi, nghe nói nơi đó lúc nào cũng rất nào nhiệt.

Hạng mục thi đấu thứ ba vẫn chưa có, tại sao anh không tranh thủ thời gian chơi vui vẻ một chút?"

"Chắc chắn rồi, anh quay trở lại thuyền trước đây.

Chúc em có một cuối tuần vui vẻ cùng các bạn của em."

Sau khi tạm biệt Holdle, tôi không có tâm trạng ăn cơm nữa: "Hai cậu đi ăn đi, mình muốn ra ngoài đi dạo một chút."

"Sao vậy?"

Ginny ngăn cản Karen hỏi tiếp: "Cậu đi đi, bọn mình sẽ mang một chút đồ ăn nhẹ về phòng sinh hoạt chung, hẹn gặp lại sau."

Sau khi mỉm cười biết ơn với Ginny, tôi đi ra ngoài một mình.

Trong khuôn viên trường vào chiều thứ 6, chỗ nào cũng có bóng dáng của học sinh, sau khi suy nghĩ một lúc thì tôi đi bộ đến nhà kính ở phía sau trường.

Ngoại trừ giáo sư Sprout, các học sinh chỉ ở đó khi có tiết học Thảo dược, nhưng trên đường đi, tôi đã vô tình gặp giáo sư Sybill Trelawney, một giáo sư bói toán có phần điên rồ luôn yêu cầu chúng tôi phải đưa ra mọi lời tiên đoán không tốt thì mới bằng lòng bỏ qua.Như thường lệ, cô ấy vẫn đeo một cặp kính gọng đen to tướng, trên cổ đeo chiếc vòng với những hạt màu sặc sỡ, trên tay là một bộ bài poker bẩn thỉu, không ngừng nhìn quân bài trên tay: "Sao lại thiếu một lá rồi, ở đâu được chứ?"

Cô ấy cúi đầu tìm kiếm trên mặt đất, tôi liếc nhìn lá bài poker bị tôi giẫm dưới chân, sau đó nhặt nó lên: "Giáo sư, đây có phải là thứ mà cô đang muốn tìm không?"

Trelawney chạy đến bên cạnh tôi và cầm lấy lá bài poker: "Thì ra là nó..."

Cô ấy đưa mắt nghi ngờ về phía tôi: "Lá 2 cơ, trò là ai?"

"Em là học sinh năm ba nhà Gryffindor, Cynthia Bryan."

"Thật kỳ lạ... nhưng trò Brian, trò đại diện cho hy vọng.

Trò là hy vọng, có vẻ như tôi nên xem lại vấn đề đó một lần nữa."

Trelawney dường như đột nhiên nhớ ra điều gì đó.

Cô ấy liên tục lầm bầm, bước đi nhanh như một lâu đài, còn tôi thì không kịp mở miệng để hỏi cô ấy: "Hy vọng..."

Mặc dù Trelawney cứ luôn điên điên khùng khùng như vậy, nhưng cô ấy đã nói lời tiên tri quan trọng nhất về Voldemort và Harry."

Hi vọng ..."

Tôi cẩn thận suy nghĩ rồi quyết định xem nhẹ lời nói của Trelawney.

Dù sao thì rất nhiều tiên đoán của cô ấy là không chính xác, tôi cũng không phải nhân vật lớn như Harry hay Voldemort, đối với tôi mà nói thì lời tiên đoán của cô ấy có độ chính xác quá thấp.Đẩy ra cánh cửa nhà kính ra, trong nhà kính vốn không có ai thì lúc này lại đang có một bóng đen cúi đầu loay hoay với các loại thảo mộc: "Giáo sư Snape?"

Snape quay lại và nhìn thấy tôi."

Brian, tại sao trò lại đến đây."

Có rất ít học sinh tự động đi đến nhà kính.Đương nhiên tôi không thể nói là đến đây thư giãn được, nên tôi kiếm cớ: "Em muốn tới xem thảo dược, em thường xuyên làm lộn xộn chúng..."

Khuôn mặt tái nhợt quay lại và không nhìn tôi nữa, tôi bị phớt lờ và ta không thể làm gì khác hơn là tự tìm chủ đề: "Thưa giáo sư.

Đây có phải là Cải Tỏi (Fluxweed) không?"

"Ừ."

Lại là một cảnh tẻ ngắt, trong khoảng thời gian này, mỗi lần Dumbledore tìm tôi, Snape căn bản đều ở bên cạnh và trong trạng thái đứng ngoài quan sát, không hề nói nhiều, chỉ khi tôi chào hỏi ông ấy thì ông ấy mới gật gật đầu: "Giáo sư, thầy đang chuẩn bị đồ để nấu Thuốc đa dịch sao.

Năm mấy mới được học vậy thầy?"

Cuối cùng Snape cũng ngẩng đầu lên và không phớt lờ tôi nữa, mặc ông ấy không hề trực tiếp trả lời câu hỏi của tôi: "Chiều nay trò không có lớp à?"

"Vâng, thưa giáo sư, lúc nào em cũng rảnh hết!"

Tôi đương nhiên rất trân trọng lời hỏi thăm hiếm hoi của Snape."

Đến văn phòng của tôi và nấu Thuốc đa dịch đi."

Lời nói của Snape luôn ngắn gọn như vậy.Tôi không ngờ Snape lại cho tôi học nấu Thuốc đa dịch, điều này khiến tôi rất vui, ai mà không hứng thú với cái lọ thuốc có thể biến bản thân thành người khác này chứ."

Mấy cái Cải Tỏi này có thể hái xuống được không?"

"Cải Tỏi dùng để nấu Thuốc Đa dịch nhất định phải được hái vào ngày trăng tròn."

"..."

"Đây là cái gì, lá cây màu đỏ sẫm bên trong lại là màu tím?"

"Cỏ Tu di, một trong những thành phần của Veritaserum (thuốc nói thật)."

Nguyên một buổi chiều, Snape đã hoàn toàn nhận thức được sự lắm chuyệncủa tôi, tôi tò mò với bất kỳ mọi thứ từ nhà kính đến văn phòng dưới tầng hầm, càng về sau, thậm chí một số loại thảo mộc mà tôi biết, tôi cũng cầm đến hỏi Snape, rõ ràng là ông ấy rất bất lực về những gì tôi đang làm, nhưng ông ấy đều trả lời tất cả câu hỏi, chỉ là cuối câu còn nói thêm: "Cynthia Brian, theo như tôi được biết thì mẹ trò là một nhà trị liệu xuất sắc, trò đã học ở Hogwarts ba năm, đến cả những cái này cũng không biết sao."

Thực sự là giáo sư đã bị ép đến mức nóng nảy rồi.Tôi đã có kinh nghiệm cho nên không nói gì nữa, đặt từng nguyên liệu đã chuẩn bị sẵn và bắt đầu từ từ khuấy vạc, Snape dựa vào ghế có chút mệt mỏi, thỉnh thoảng tôi lại quay đầu nhìn ông ấy: "Có chuyện gì."

Có lẽ là bởi vì kiệt sức, giọng nói của Snape lộ ra yếu ớt: "Giáo sư..."

Vì sự do dự của tôi, Snape mở đôi mắt đen băng giá, trong mắt là sự kiêng kỵ vô tận: "Sao?"

"Giáo sư, có phải thầy có chuyện gì cần phải làm không?"

Tôi lấy hết dũng khí nói: "Nếu lần này Voldemort bị trừ khử, Harry vẫn an toàn, tương lai giáo sư muốn làm cái gì."

Đôi mắt đó đột nhiên trở nên sắc bén: "Sự an toàn của Potter thì có liên quan gì đến tôi."

"Em, ý em là nếu Voldemort biến mất, mọi thứ sẽ trở nên an toàn, giáo sư cũng sẽ không phải làm những việc mà mình không muốn làm nữa..."

Dumbledore đã từng hứa sẽ không nói việc Snape bảo vệ Harry với bất cứ ai, tôi nhất thời nhanh miệng, không hề để ý đến chuyện đấy."...

Tiếp tục ở lại nơi này."

"Sau đó thì sao?

Thầy không có việc gì khác muốn làm sao?"

Chẳng lẽ thầy ấy muốn ở trong tầng hầm tối tăm này cả đời, ở chung với cái lạnh quanh năm, sau đó nhìn chủ nhân của đôi mắt đó lớn lên và kết hôn, hoặc là, tiếp tục chờ đợi cho đến khi các con của Harry vào học ở Hogwarts."

Trò Brian, hôm nay vấn đề của trò hơi nhiều đấy."

Snape không muốn trả lời câu hỏi của tôi, ông ấy lại nhắm mắt lại: "Nhìn cái vạc cho kỹ đi."

Nhìn thân hình gầy gò của Snape, ánh mắt tôi trở nên có chút ươn ướt, không có ai thích ông ấy, các học sinh ở Slytherin vừa kính trọng vừa xa lánh ông ấy, học sinh ở viện khác thì đều sợ hãi vẻ ngoài mạnh trong mềm của ông ấy, còn đứa trẻ mà ông ấy dùng cả mạng sống để bảo vệ thì lại ghét ông ấy."

Tốt đấy?"

Snape gật đầu khen ngợi khi tôi nấu xong thuốc vào cho nó vào lọ thủy tinh, sau đó ông ấy chỉ sang bên cạnh: "Những nhành cỏ Tu di này phải được rửa sạch, phơi khô và nghiền thành bột."

Tôi gật đầu hiểu ý và nhúng cỏ Tu di vào nước để rửa sạch, nhưng tôi lại bắt đầu lo lắng: "Phơi khô..."

Chẳng lẽ lại dùng thần chú hong khô sao, sau trận đấu vừa rồi, Draco đã cố tình học phép thuật này và dạy nó cho tôi, nhưng mà dùng nó trên thảo dược thì... có vẻ hơi lạ."

Đưa chúng vào phòng bên cạnh đi."

Snape đi tới khi tôi đang do dự, mở cửa và dẫn tôi vào căn phòng bên cạnh, cửa vừa mở ra thì tôi liền bị cảnh tượng bên trong làm cho kinh ngạc, khắp căn phòng đều rực rõ ánh nắng, bên trong phơi rất nhiều loại thảo mộc và thậm chí còn có cả da rắn, ánh nắng từ trần nhà tràn xuống, tôi đưa một tay ra để che bớt đi ánh sáng chói lóa.Dưới sự hướng dẫn của Snape, tôi đặt các loại thảo mộc vào đó và quay trở lại văn phòng, tôi vẫn còn đang rất ngạc nhiên trước cảnh tượng vừa rồi: "Làm sao lại làm được như vậy thế ạ?"

"Một số phép thuật cổ xưa."

"Giống như bầu trời đầy sao trên trần hội trường sao?"

"Ừ.

Trò nên đọc sách nhiều hơn."

Câu nói của Snape khiến tôi có cảm giác như bị giáo viên bắt quả tang vì không làm bài tập khi còn đi học."

Em... em biết rồi."

"Trò về trước đi, chuyện còn lại thì để chiều mai đến tiếp tục."

Phơi khô đúng là cần thời gian, nhưng mà sao lần này ông ấy không hỏi tôi có rảnh không, thưa giáo sư, ngày mai em có dự định đi đến Hogsmeade đấy!

Trong lòng oán thầm nhưng ngoài miệng vẫn đồng ý, nếu bỏ lỡ cơ hội này thì lần sau còn khó đến gần Snape hơn.Sau khi chào tạm biệt Snape, tôi quay trở lại phòng sinh hoạt chung, tôi đã vô tình đi nhầm cầu thang trong quá trình trao đổi cầu thang di động, do đó tôi đành phải phải lang thang ở những nơi xa lạ, tìm kiếm sự hiện diện của những cầu thang di động khác."

Cynthia, sao em lại ở đây?"

Tôi nghe thấy tiếng ai đó gọi tôi, tôi quay đầu lại: "Fred?"

"Anh là George, sao vậy, vẫn không phân biệt được anh và Fred à?"

Người kia chạy lon ton đến."

Chào buổi chiều, George.

Em đã bị lạc khi di chuyển cầu thang, anh đang làm gì ở đây vậy?"

"Anh vừa mới tan học, đây là tầng bảy, phía trước có cầu thang đi lên đấy."

Tôi đi theo George, quả nhiên nhìn thấy cầu thang trước mặt: "Cảm ơn anh, nếu không có anh thì không biết em phải đi lang thang ở đây một mình mấy vòng nữa."

"Không sao đâu, sao em không đi cùng đám Karen?"

"Em đến văn phòng của Snape để chế biến ma dược."

Tôi không hề để ý trả lời."

Bị phạt?

Không phải Ginny đã nói thành tích trong lớp Độc dược của em rất tốt sao?"

Suýt nữa thì tôi quên mất rằng việc ở trong văn phòng của Snape là một hình phạt khủng khiếp trong hầu hết các hình phạt: "Không, là em muốn học cách chế biến độc dược mới, cho nên em đã đến hỏi giáo sư Snape."

"Được rồi, nếu có khó khăn gì thì nhớ nói cho anh biết."

George chỉ tay về phía trước: "Phía trước chính là phòng sinh hoạt chung, anh có việc nên chưa về vội.

Tạm biệt."

"Tạm biệt."

Có khó khăn gì thì nói cho anh sao.

Lại còn nghe đi Ginny nói thành tích môn Độc dược của tôi rất tốt nữa.

Nếu là George thì làm sao anh ấy có thế quan tâm tôi đến vậy được.

Đây thực sự là lời nói dối tồi tệ nhất mà tôi từng nghe.Nhưng tôi lại không vạch trần nó.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Hoàn - Đồng Nhân Hp] Nghịch Lân - Trầm Nhiễm
Chương 36​

Xem nội dung: Chương 36

"Cynthia, cuối cùng cậu cũng trở về rồi."

Karen và Ginny chào tôi khi họ đang ngồi trong một góc của phòng sinh hoạt chung, chiều thứ 6 trong phòng nghỉ ngồi kín người.Ginny chen chúc luồn qua đám người để đưa đồ ăn cho tôi: "Đây, sandwich và bánh dâu tây, còn cả nước bí đỏ yêu thích của cậu nữa."

"Cảm ơn.

""Sao lâu như vậy mới quay lại?

Mình còn tưởng cậu đi đánh Draco chứ."

Karen miệng nhai kẹo, nhìn tôi đầy thích thú.Tôi bất lực lắc đầu: "Mình đi đến chỗ Snape để nấu thuốc, buổi chiều Draco còn có lớp học cổ ngữ mà."

"Snape."

Ginny cau mày: "Kể từ khi cậu ở cùng Draco, cậu luôn bị Snape gọi đến văn phòng..."

Karen cũng tỏ vẻ lo lắng sau khi nghe điều này: "Các cậu đang nghĩ gì vậy, mình chỉ tới chỗ của Snape để bào chế độc dược hoặc chế biến dược liệu thôi."

Tôi cắn một miếng bánh dâu tây, vừa rồi vẫn luôn bận rộn cho nên không cảm thấy đói, lúc này nhàn rỗi hơn thì bụng lại bắt đầu bất mãn: "Hơn nữa, đây là do mình chủ động yêu cầu."

"Chủ động yêu cầu?!"

Karen trợn to mắt, có chút không thể tin mà lẩm bẩm: "Cynthia, cậu thật sự là một kẻ hiếm thấy ở Gryffindor, cho dù ở Gryffindor có người thích độc dược thì bọn họ cũng sẽ không bao giờ đến chỗ Snape học."

Tôi từ chối cho ý kiến và tiếp tục ăn những thứ mình đang cầm trong tay: "Quên đi, cậu thích là được rồi."

Ginny đẩy Karen ra, hai người họ nháy mắt ra hiệu với nhau."

Hai người bị sao vậy?"

Karen cười mờ ám nói: "Cậu có biết là tối mai sẽ có một trận đấu tay đôi giữa các viện không?"

"Trận đấu tay đôi?"

Nó làm tôi nhớ đến câu lạc bộ đấu tay đôi của Lockhart và cả con rắn kia: "Sao lại tiến hành tranh đấu vào thời điểm này."

Ở trong ấn tượng của tôi cũng không có trận đấu này."

Bọn mình cũng không biết, bên ngoài có một thông báo đăng rằng học sinh từ lớp ba trở lên đều có thể tham gia cuộc thi, mỗi tuần mỗi viện sẽ cử một người đến ra sân."

"Mỗi tuần?"

"Đúng vậy, mỗi tuần."

Hermione, người vừa trở về từ bên ngoài đã trả lời tôi: "Không phiền nếu chị ngồi đây chứ?"

"Ngồi đi, chị có muốn một ít sô cô la không?"

Karen lấy Chocolate Frog từ trong túi ra: "Ồ, cảm ơn, các em đang thảo luận về trận đấu tay đôi à."

Thấy chúng tôi gật đầu, chị ấy tiếp tục nói: "Giáo sư McGonagall nói trong lớp học hôm nay rằng cuộc thi sẽ kéo dài cho đến tháng Năm."

"Giáo sư Dumbledore cho rằng trước mục thi thứ ba còn quá nhiều thời gian rảnh, các học sinh nên được rèn luyện đầy đủ một chút."

Nhìn vẻ mặt có phần không nói nên lời của ba người chúng tôi, chị ấy lại nói thêm: "Giáo sư McGonagall đã nói như vậy."

"Rốt cuộc Dumbledore đang nghĩ cái quái gì vậy, làm sao có ai muốn..."

Ginny nói được nửa câu thì bị Hermione cắt ngang: "Kỳ thực, nam sinh năm bốn đại khái đã tới chỗ giáo sư McGonagall đăng ký rồi."

"Bọn họ điên rồi."

"Ai nói không được chứ, thành viên trong đội tham gia cuộc thi hàng tuần sẽ do giáo sư của mỗi học viện quyết định.

Học sinh chiến thắng mỗi tuần sẽ được cộng 10 điểm cho viện của mình, học viện giành chiến thắng nhiều nhất sẽ được 50 điểm."

Xem ra Dumbledore thật sự cho rằng hiện tại quá bình tĩnh, cho nên mới nghĩ ra một trò chơi như vậy: "Ngày mai chị có đi xem không?"

Hermione lắc đầu: "Chị còn rất nhiều sách phải đọc, cả một số báo cáo nữa."

Karen và Ginny nhất trí gật đầu: "Vừa rồi bọn mình chính là muốn nói với cậu là ngày mai hãy trở về từ Hogsmeade sớm để xem trận đấu."

"Được rồi."

Tôi còn định đến văn phòng Snape vào buổi chiều.Hermione lại đứng dậy, tay ôm cuốn sách: "Chị muốn đến thư viện, tạm biệt, cảm ơn Chocolate Frogs."

Nhưng ánh mắt lại giống như đang né tránh, chúng tôi nhìn theo ánh mắt của chị ấy về phía Ron."

Chị ấy bị làm sao vậy?"

"Không biết, nhưng mà có thể liên quan đến quyển "Tuần san phù thủy" kia."

Hermione hôm nay thực sự rất kỳ lạ, chị ấy thường dành phần lớn thời gian để ở cùng một chỗ với Harry và Ron, nhưng bây giờ lại chỉ hành động một mình, nhìn bộ dạng chị ấy còn có vẻ như đang trốn tránh Ron.Karen đề nghị: "Ginny, cậu có muốn hỏi thử Ron không."

Ginny chỉ lắc đầu.Chúng tôi thảo luận kế hoạch cho ngày mai, bởi vì tôi còn cần đến chỗ Snape vào buổi chiều nên chúng tôi dự định sáng sớm ngày mai sẽ đi đến quán Ba Cây Chổi: "Vậy bọn mình sẽ gặp cậu ở hội trường vào bữa tối."

Karen tỏ ra rất quan tâm đến việc ngày mai giáo sư McGonagall sẽ chọn ai để tham gia cuộc thi: "Trận đấu đầu tiên, dù thế nào thì cũng phải giành được thắng lợi.

Có lẽ giáo sư McGonagall sẽ để Harry tham gia."

"Điều đó chưa chắc đã đúng.

Harry là một dũng sĩ, anh ấy chắc chắn sẽ không xuất hiện trong cuộc thi kiểu này đâu."

Vẫn là Ginny hiểu rõ về Harry hơn, ở cuộc đấu tay đôi đặc biệt của Lockhart, Harry đã bị lộ ra việc nói chuyện được với rắn và khiến cho nhiều người hiểu lầm anh ta, theo như tính cách của anh ta thì chắc hẳn anh ta sẽ không tham gia vào cuộc đấu tay đôi này."

Cynthia, cậu nghĩ người đó sẽ là ai?"

"Làm sao mà mình biết được, có lẽ là học sinh năm bảy, thần chú mà bọn họ biết nhiều hơn chúng ta nhiều."

Ginny gật đầu: "Nhưng có lẽ bọn họ muốn chuẩn bị cho N.E.W.T.s hơn."

"Bỏ chuyện đó sang một bên đi, Cynthia, nếu Draco đấu với viện của chúng ta, cậu sẽ ủng hộ phe nào?"

Draco sao, với tính cách của anh ấy thì quả thực có khả năng tham gia cuộc thi: "Cậu hỏi câu này thì sao cậu không nghĩ nếu như Zabini có tham gia thì sao?

Anh ấy cũng là học sinh Slytherin mà."

"Anh ấy... anh ấy chưa bao giờ quan tâm đến những việc ở trường.

Mình cũng chưa từng nghe anh ấy nhắc đến các bạn học Slytherin của mình."

Đúng là mỗi khi tôi nhìn thấy Zabini, anh ấy luôn ở với Kaelin hoặc là đi một mình, những việc làm của mẹ anh ấy, hầu như mọi học sinh ở Slytherin đều biết, là một góa phụ nhiều lần, mỗi người chồng đều để lại cho bà một khối tài sản kếch xù.Có thể tưởng tượng ra những con rắn nhỏ với đôi mắt cao hơn đầu hoàn toàn không thích Zabini."

Mình cũng không biết, mình nghĩ cũng không cần phải ủng hộ cho bên nào đâu, chỉ là một trận đấu mà thôi."

Tôi cũng không vội bày tỏ lập trường của mình làm gì, tôi là một học sinh của Gryffindor, người tôi thích là Draco, nhưng điều này tôi đều biết, thế là đủ rồi.Ba người chúng tôi rời Hogwarts vào sáng sớm hôm sau và đi đến Hogsmeade, bởi vì là cuối tuần nên có rất nhiều người muốn ở trên chiếc giường ấm áp để ngủ thêm một lúc, vì vậy khi chúng tôi đến quán Ba Cây chổi, trong quán cũng không có nhiều người.

Chúng tôi đẩy cửa ra, cô Rosmerta xuất hiện trong chiếc áo choàng phù thủy màu đỏ sậm, khiến khuôn mặt xinh đẹp của cô càng ngày càng trẻ đẹp hơn: "Lần đầu tiên các vị đến đây sao?"

"Vâng..."

Đối với những người lần đầu tiên đến quán như chúng tôi, tất cả có vẻ hơi chật vật: "Cô có đề cử món nào không?"

"Chắc chắn rồi, bia bơ là món bán chạy nhất trong quán của chúng tôi, tôi nghĩ các vị sẽ thích."

Rosmerta nở một nụ cười thân thiện với chúng tôi: "Nhưng trước đó, các vị hãy tìm một chỗ ngồi đã."

Chúng tôi tìm một chỗ vắng người để ngồi xuống: "Còn gì nữa không?"

Ginny mở miệng nói: "Tôi không quen với mùi bia bơ."

"Đương nhiên, khẩu vị của mỗi người là khác nhau, có lẽ cô có thể gọi một ly rượu mật ong."

"Được rồi, vậy cho chúng tôi gọi hai ly bia bơ và một rượu mật ong."

Sau khi Rosmerta rời đi, cả ba chúng tôi nhìn nhau và mỉm cười, thật đúng là hồi hộp khi đến đây lần đầu tiên mà.

Lúc này trong quán có lẻ tẻ vài phù phủy, không gặp được bất kỳ học sinh nào: "Nhìn kìa, trên tầng hình như có phòng riêng."

Karen chỉ lên cầu thang và nói với chúng tôi."

Uống rượu mà còn cần một phòng riêng, không biết người nào mà xa hoa như vậy."

"Xa hoa?"

Karen nhìn Ginny."

Đặt phòng riêng ở quán Ba cây chổi là phải tính tiền riêng, nghe nói con số cũng không nhỏ."

Đồ uống được bê lên nhanh chóng, cốc bia to tướng, lớp bọt dày bao phủ phía bên trên, tôi nhấp thử một ngụm: "Được đấy, cảm giác cũng không tệ lắm."

Karen mỉm cười rồi nhấp một ngụm: "Cynthia, cậu không cần phải cẩn thận như vậy đâu, bia bơ là món phổ biến nhất ở đây đó."

"Rượu mật ong của cậu thế nào, Ginny?"

"Không tệ, nhưng mà mình sắp ngửi không ra mùi rượu nữa rồi."

Uống rượu, nhàn nhã ngồi nói chuyện, loại cảm giác này không tệ, xung quanh càng ngày càng đông, quán bar cũng trở nên có chút ồn ào, ba người chúng tôi đã kéo ghế ngồi lại gần nhau để tán gẫu."

Nhìn kìa, đó không phải là Malfoy sao?"

Bàn bên cạnh cũng có vẻ cũng là học sinh Hogwarts, một cô gái chỉ ra cửa nói, tôi và Karen quay lưng ra cửa, nhìn vào mắt Ginny rồi cũng quay người nhìn lại, quả nhiên đã nhìn thấy nhóm ba người của Malfoy và còn có cả Pansy cùng một vài học sinh Slytherin khác.Sau khi bọn họ vào cửa thì đã đi thẳng lên tầng, không thèm nhìn về phía chúng tôi một cái, mắc dù biết đây chỉ là một buổi tụ tập bình thường của các bạn cùng lớp, ngoài Pansy ra còn có mấy nữ sinh nữa, nhưng mà cảnh tượng này thực sự khiến người ta cảm thấy khó chịu, Ginny và Karen nhìn tôi và không nói gì, nhưng ngược lại lại cho cuộc trò chuyện của cô gái bàn bên cạnh chúng tôi trở nên rõ ràng hơn."

Thật đẹp trai.

Không hổ danh là thiếu gia của gia tộc Malfoy cao quý.

Nếu được ở bên cậu ấy thì chắc là tuyệt lắm."

"Joy, đừng mơ mộng nữa, cậu còn lớn hơn Malfoy hai tuổi đó, hơn nữa hiện tại cậu ấy cũng có bạn gái rồi."

Họ có vẻ là học sinh Slytherin năm sáu."

Có bạn gái thì sao chứ, không phải cả ngày Malfoy đều ở cùng Pansy trong phòng sinh hoạt chung sao, còn chưa kể cô bạn gái của cậu ấy là Gryffindor."

"Chà, nếu không phải Malfoy nói đừng đến tìm con bé đó làm phiền thì mình thực sự muốn xem con bé đó trông như thế nào."

"Cậu chưa nhìn thấy cô ta à?"

Giọng một cô gái khác xen vào: "Lần trước mình đã cố tình nhìn cô ta thật kỹ trong hội trường, bộ dạng khô quắt như một cô bé chưa phát dục, mình thực sự không biết tại sao Malfoy lại coi trọng cô ta."

"Cùng lắm chỉ là chơi đùa thôi, nếu không, tại sao cậu ấy lại ở với Pansy và những người khác vào cuối tuần chứ?"

Mấy nữ sinh đó cười to, hoàn toàn không để ý đến việc chúng tôi đang ngồi bàn bên cạnh: "Hay là, chúng ta đi thôi."

"Tại sao lại phải đi, bọn họ thích nói gì thì cứ để bọn họ nói."

Tôi cầm cốc uống một ngụm lớn, tức giận nói: "Các cậu nói xem, mình có nên đi lên đạp cửa, hay là đợi anh ấy đi ra.

"Bởi vì có bài học trong vũ hội đêm Giáng sinh lần trước, lần này tôi không có ý định lùi bước.

Nhưng rõ ràng vẻ mặt dữ tợn của tôi đã khiến hai người kia sợ hãi: "Bọn họ chỉ tập trung cùng nhau thôi, Cynthia, bình tĩnh lại một chút."

"Đúng đấy, đừng tức giận, hay là để mình đi lên nhìn cùng với cậu."

Karen đề nghị."

Được rồi!"

Karen không ngờ tôi lại sảng khoái đồng ý như vậy, cậu ấy hơi sững sờ, sau khi phản ứng kịp thì đứng dậy, khi đi ngang qua bàn bên cạnh, cậu ấy còn cố tình va vào nữ sinh kia và nghe thấy tiếng kêu vang lên từ phía sau.Khi đi lên cầu thang, chúng tôi mới phát hiện ra rằng có tận hai phòng riêng: "Cynthia, bọn họ ở phòng nào..."

Ngay khi tôi cũng không biết bọn họ ở phòng nào và đang do dự thì cánh cửa phòng riêng bên trái mở ra, Crabbe đứng ở cửa, nhìn thấy tôi và Karen: "Em..."

Tôi vượt qua cơ thể đồ sộ của Crabbe rồi nhìn vào trong, một đống người ngồi trên ghế sa lon trong phòng riêng, ở giữa là Draco, anh ấy đang nhắm mắt nằm trên sô pha, đầu gối vào đùi Pansy đang ngồi bên cạnh."

Tôi tìm Draco."

Tôi cố gắng giữ bình tĩnh để nói từng chữ một.

Goyle đánh thức Draco, ánh mắt anh ấy dời về phía tôi, anh ấy lập tức đứng lên, Pansy còn nhanh hơn anh ấy, trực tiếp đi tới trước mặt tôi: "Làm sao vậy, Cynthia, có chuyện gì vậy?

""Tôi không nghĩ chúng ta biết nhau đủ nhiều để cô có thể gọi tôi bằng cái tên đó, cô Parkinson."

"Cô!"

"Cô cái gì mà cô!"

Tôi vô thức nâng cao âm lượng, Draco cũng đi về phía tôi: "Cynthia..."

"Con đang làm gì vậy?"

Cửa phòng riêng sau lưng được mở ra, một giọng nói quen thuộc vang lên, tôi vội quay lại, Clares đang dựa vào cửa uể oải nhìn chúng tôi, trong khi Snape đứng bên cạnh với vẻ mặt lạnh băng: "Mẹ, giáo sư Snape."

"Giáo sư Snape."

Đây là tình huống gì vậy.

Tôi nhìn người ở hai bên phòng riêng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Hoàn - Đồng Nhân Hp] Nghịch Lân - Trầm Nhiễm
Chương 37​

Xem nội dung: Chương 37

Clares nhìn chằm chằm vào chúng tôi với vẻ mặt xem kịch vui: "Sao vậy, không định tiếp tục nữa à?"

Không ai trả lời: "Vậy thì, Cynthia, vào đi, mẹ đang có chuyện cần bàn bạc với Snape."

Tôi liếc mắt nhìn Karen: "Mình đi xuống tìm Ginny đây, cậu và mẹ cậu đi vào đi."

Sự sợ hãi của Karen đối với Snape cũng không phải chỉ có một chút xíu, cậu ấy kiếm cớ chuồn mất, còn những học sinh của Slytherin đứng trước mắt Snape thì đều đã có kinh nghiệm, tất cả đều đứng ở cửa ra vào."

Mấy trò đi vào đi."

Không giống như khi đối xử với các học sinh của viện khác, Snape tương đối thân thiện với học sinh của viện mình.Draco liếc nhìn tôi và nói: "Anh chờ em."

Sau đó dẫn đầu và quay trở lại phòng riêng, những người khác đi vào theo anh ấy, Pansy liếc nhìn tôi rồi cuối cùng mới bước vào."

Còn định đứng đây để cho người ta nhìn à?"

Clares là một người xem kịch vui điển hình."

Clares... mẹ yêu của con..."

Tôi quay người và bước vào phòng riêng của họ, bố cục hai phòng riêng bên trái và bên phải bổ sung cho nhau.

Snape ngồi trên ghế sofa bên phải, Clares trực tiếp đi vào trong, tôi liện chọn chiếc ghế sofa bên phải và ngồi xuống.Nhìn hai người bọn họ, tôi hỏi ra nghi ngờ trong lòng: "Giáo sư, tại sao thầy lại ở chỗ này cùng mẹ em vậy."

"Snape đang định thực hiện một số giao dịch với mẹ."

Clares trả lời thay cho ông ấy, bà còn nói thêm: "Mẹ nghe thầy ấy nói con rất quan tâm đến độc dược, nhưng khi ở nhà cũng đâu có phát hiện con thích nó đâu."

Clares quả nhiên vẫn trực tiếp như mọi khi, bà không quan tâm đến sự hiện diện của Snape: "Gần đây con mới phát hiện ra hứng thú của mình đối với độc dược, giáo sư Snape là một giáo viên rất tốt."

Clares mỉm cười: "Snape, chúng ta tiếp tục chủ đề lúc nãy đi."

Bà lấy ra một vài chai thủy tinh hình ống nghiệm từ trong túi xách: "Đây là thứ cậu muốn.

Những tài liệu khác thì tôi đã gửi cú mèo đưa đến chỗ cậu rồi."

Snape lấy những cái chai và cho tất cả vào túi mang bên mình, chỉ ngoại trừ một cái bình màu vàng, ông ấy để nó lên trên bàn: "Đây là cái gì?"

"Cho con sự can đảm, may mắn, mọi thứ, bất cứ điều gì con muốn."

Clares giải thích.Tôi ngay lập tức hiểu nó là gì: "Felix Felicis (Phúc Lạc Dược)!"

Còn được các phù thủy gọi là nước may mắn.

Chỉ cần uống vài giọt là mọi thứ sẽ suôn sẻ sau khi uống.

Nó bị cấm sử dụng trong các kỳ thi và các cuộc thi lớn."

Tôi không cần cái này."

Snape mở miệng nói, hỏi sao ông ấy lại không đặt Felix Felicis vào cùng một chỗ với các bình khác."

Đồ tặng kèm."

Trong thiên hạ này, có lẽ cũng chỉ có Clares là người coi Felix Felicis như một món đồ tặng kèm, mà có lẽ cũng chỉ có mình Snape từ chối thứ này.Tôi nhìn hai người họ: "Không ai trong hai người cần đúng không."

"Con muốn?"

Clares nhìn thấu tôi ngay lập tức: "Vậy thì cho con này."

Clares nhặt Felix Felicis trên bàn ném vào tay tôi, tôi cầm nó một cách cẩn thận."

Si mê Felix Felicis là ngu xuẩn."

Snape, người vẫn luôn ngồi bên cạnh nhìn nói: "Nó cũng không toàn năng, nhưng ngược lại lạc có thể khiến người ta mất trí."

Đây là đang muốn khuyên nhủ tôi sao?

Tôi mỉm cười hiểu ý: "Cảm ơn giáo sư, em đã biết rồi, em sẽ không dùng linh tinh đâu.

Tôi chỉ hơi tò mò về thứ này thôi.

Nghe nói rất khó điều chế."

Snape nhìn tôi bằng ánh mắt hiếm có: "Chỉ cần em nguyện ý học tập thì không có gì gọi là khó điều chế cả.

Độc dược sẽ thưởng cho những người thông minh và yêu thích chúng."

Tương tự, Snape đã từng nói câu này trong buổi học Độc dược đầu tiên của chúng tôi tại Hogwarts."

Cảm ơn sự giúp đỡ của bà, bà Brian.

Tôi còn có việc khác phải làm, Cynthia, vì mẹ trò ở đây nên buổi chiều cũng không cần đến văn phòng."

Snape vội vàng đứng dậy chào tạm biệt.Ngay khi Snape rời đi, Clares liền mở miệng hỏi tôi: "Vừa rồi xảy ra chuyện gì vậy?"

"...

Con còn tưởng mẹ sẽ không hỏi."

"Đó là bởi vì Snape đang ở đây, mẹ cũng không muốn con nói ra chuyện khó xử."

Clares ngồi xuống bên cạnh tôi: "Nói đi."

"Thật ra cũng không có chuyện gì, chỉ là một chuyện nhỏ thôi."

Tôi cũng muốn thảo luận những chuyện làm tôi khó xử."

Cynthia."

Clares choàng tay qua vai tôi: "Mẹ là mẹ của con, có thể mẹ làm cũng không tốt lắm, nhưng mà con phải tin rằng mẹ cũng yêu con như Ferry vậy."

Đây thật sự là Clares sao, tôi nhìn người trước mặt: "Làm sao?

Sợ mẹ là dùng Thuốc Đa Dịch biến thành sao?"

"Không phải, chỉ là mẹ...

Clares, mẹ như một nữ hoàng trong lòng con vậy."

Nói ra điều mà tôi vẫn luôn cảm thấy, ở trong nhà chúng tôi, bà là người rất có tiếng nói, bên ngoài bà cũng là đối tượng mà mọi người kính nể.

Ngay cả khi đối mặt với bà cố, bà cũng không khiêm tốn không kiêu ngạo như cũ."

Nhưng mẹ là mẹ của con mà, không phải sao.

Con có thể nói với mẹ bất cứ điều gì, ví dụ như việc con thích độc dược, mẹ cũng có thể dạy cho con."

Hóa ra, đó không phải là một trò đùa của Clares."

Trước chưa nói về điều này, hãy nói về những gì đã xảy ra với con và Malfoy đi, trước đó Holdle đã nói với mẹ và Ferry một chút."

Bà ấy nhìn tôi: "Nếu chỉ vì dòng họ của Brian và Malfoy thì hoàn toàn không cần thiết..."

"Không phải."

Tôi ngắt lời Clares: "Không phải, con thích anh ấy chỉ vì anh ấy là Draco.

Không liên quan gì đến những thứ khác."

"Vậy thì vừa rồi đã xảy ra chuyện gì?

Thằng bé đi cùng một cô gái khác sao?"

Đối mặt với sự chất vấn của Clares, tôi im lặng, không biết phải mở miệng như thế nào, không muốn Draco để lại ấn tượng xấu trong lòng bà, sau khi suy nghĩ kỹ càng, tôi mở miệng nói: "Bọn họ chỉ là bạn thôi, mẹ cũng thấy đó, một nhóm người."

Tôi cố gắng tỏ ra tự nhiên và buông bỏ tâm trí nhất.Nhưng không ngờ Clares lại nở nụ cười: "Ha ha, thật giống với cha của cậu ta."

Khuôn mặt dưới nụ cười của bà có chút giễu cợt: "Lucius khi còn đi học cũng y như vậy, luôn giữ mối quan hệ mập mờ không rõ ràng với mọi cô gái quý tộc."

"Tuy nhiên, nếu con thích cậu ta, mẹ cũng sẽ không ngăn cản.

Chỉ là, mẹ nghĩ con nên nhìn vào trái tim mình và hỏi rõ trái tim của Draco.

Tình cảm của tuổi trẻ luôn đến rồi đi rất vội vàng."

Clares đứng lên, tôi ngẩng đầu lên nhìn bà: "Hãy nhớ rằng, không ai có thể làm tổn thương con ngoại trừ chính con."

Bà vỗ nhẹ vào vai tôi: "Đi thôi, đừng để cậu ta đợi quá lâu.

Cứ hỏi cho rõ ràng đi."

"Còn mẹ thì sao?"

"Mẹ vẫn cần trở lại St.

Mungo, hôm nay mẹ phải trực ban."

Mở cửa ra, tôi không khỏi ngạc nhiên khi thấy Draco đang dựa vào bức tường đối diện, thấy hai chúng tôi bước ra, anh ấy vội vàng đứng thẳng người nói: "Xin chào bà."

Clares cũng không trả lời anh ấy, chỉ nói với tôi: "Mẹ đi trước, hai đứa cứ tùy ý."

Sau đó, bà bước đến bức tường, gõ nhẹ ba lần, bức tường di chuyển ra xa, đó là một lối đi sâu, chẳng trách chúng tôi không nhìn thấy bà và Snape đi vào quán.

Chờ đến khi Clares bước vào, bức tường tự động trở lại hình dáng ban đầu."

Hóa ra Ba cây chổi còn có lối đi bí mật này."

Tôi cảm thán."

Chúng ta ra ngoài nói chuyện."

Draco nhìn tôi và nói.Tôi gật đầu và bước xuống tầng cùng anh ấy, Ginny và Karen đã đổi vị trí cho nhau, nhưng những cô gái Slytherin bên cạnh vẫn ngồi ở đó.

Draco bước đến trước mặt tôi và đẩy cửa ra cho tôi.Hai chúng tôi đi dọc trên con phố Hogsmeade, một lúc sau, tôi dừng lại: "Anh định nói gì với em?"

"Anh?

Không phải em nói em tìm anh sao..."

"Em đến tìm anh thật, nhưng anh lại nói anh chờ em, em còn tưởng rằng anh có chuyện quan trọng."

Như vậy có khác gì cố tình gây sự không?

Draco nhìn vẻ mặt không mấy thân thiện của tôi: "Bởi vì vừa rồi..."

Anh không nói rõ chuyện anh gối lên đùi Pansy, trầm mặc một lát rồi nói: "Em tức giận?

Em biết mà, anh và cậu ấy..."

"Em biết, em biết hai người là bạn cùng lớp, chỉ là từ trước đến nay đều như vậy, em quen rồi."

Tôi ngắt lời Draco và nói một hơi."

Em nói đúng chứ?"

Draco chần chừ một lúc, cuối cùng cũng gật đầu.Tôi cười lạnh: "Vậy thì hôm nay, anh sẽ làm gì nếu em gối đầu trên đùi những người con trai khác, anh sẽ làm như thế nào."

Anh ấy không trả lời tôi, tôi tiếp tục nói: "Có phải anh muốn nói em đang cố tình gây sự."

"Không phải...

Cynthia, được rồi, nếu như em để ý, từ nay về sau anh sẽ giữ khoảng cách với cậu ấy."

Lời nói của Draco càng khiến tôi khó chịu hơn.

Bởi vì tôi để ý sao?"

Nếu như chỉ vì em để ý mà anh xa lánh chị ấy, vậy thì không cần thiết đâu.

Không có Pansy thì sẽ có những người khác, nếu em lại để ý thì anh sẽ làm gì."

Draco cảm thấy bất lực trước lời nói của tôi: "Cynthia, rốt cuộc em muốn làm gì, anh không có gì với bọn họ cả, chẳng lẽ em nghĩ việc anh thích em chỉ là một trò đùa sao?

Hay là em muốn anh giữ khoảng cách với tất cả các cô gái ngoại trừ em?"

"...

Có lẽ anh cũng không phải chỉ có thể thích một người đâu."

Tôi nghĩ đã nói sai, Draco lập tức nghệt mặt ra: "Em suy nghĩ về anh như vậy sao?"

Có lẽ tôi nên giải thích điều gì đó vào lúc này để không khí bớt căng thẳng, nhưng tôi lại chọn cách im lặng, trong lòng tôi cũng không phải là không suy nghĩ, mối quan hệ của anh ấy với Pansy, ai cũng biết, tương lai anh ấy có lẽ sẽ kết hôn với Greengrass, còn anh ấy và tôi, chỉ là không được người khác đánh giá cao, ngay cả anh cũng không suy nghĩ rõ ràng.Có thể anh ấy thích tôi và muốn ở bên tôi, nhưng anh ấy không nhận ra rằng thế giới của hai người quá chật chội không thể chứa được một hạt cát nào, làm sao tôi có thể không quan tâm đến mối quan hệ mập mờ của anh ấy với những cô gái khác được chứ.Cảnh tượng tôi nhìn thấy khi vừa đẩy cửa vào cứ lặp đi lặp lại trong đầu tôi, Draco nằm trên đùi cô ta một cách tự nhiên như vậy, chắc chắn không phải là một hai lần, đó là thói quen trải qua thời gian dài rồi, mấy năm nay anh ấy như hình với bóng với Pansy, sau khi ở cùng lâu như vậy, làm sao có thể không có chút tình cảm nào cơ chứ.

Lời của Clares đã nhắc nhở tôi.Tôi không muốn đợi đến ngày tôi cảm thấy mình không thể mất đi anh ấy được thì mới được cho biết rằng anh ấy thực sự thích Pansy, chỉ thích tôi bởi sự mới lạ nhất thời.

Tôi thà rằng đánh cho anh ấy tỉnh lại ngay bây giờ, ít nhất, ngay bây giờ, tôi biết tôi còn có thể buông tay."

Anh hãy tự hỏi bản thân xem, anh thực sự không thích Pansy một chút nào sao?"

Quả nhiên, ngay sau khi tôi hỏi xong, Draco ngây ngẩn cả người, tôi muốn anh ấy khẳng định mình chưa từng có suy nghĩ nào.

Như vậy thì tôi sẽ giải quyết chuyện này dễ dàng hơn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Hoàn - Đồng Nhân Hp] Nghịch Lân - Trầm Nhiễm
Chương 38​

Xem nội dung: Chương 38

Quá trình chờ đợi câu trả lời dài dằng dặc và khiến người ta dày vò như vậy: "Em quay lại trường học trước, khi nào anh suy nghĩ kỹ thì đến nói cho em biết."

Draco vẫn không lên tiếng, chỉ chậm rãi gật đầu, có thể trong lòng anh ấy đang do dự, đang tìm kiếm câu trả lời.

Tôi đi bộ trở lại trường học một mình, ánh nắng đầu xuân từ từ chiếu xuống, nhưng đầu ngón tay tôi lại lạnh buốt, vì vậy tôi cố gắng đưa tay lên từ từ để chặn tia nắng mặt trời và tiêu điểm của đôi mắt, đồng thời cảm nhận hơi ấm.Học sinh đi qua đi lại tán gẫu cười nói, hoặc là đi thành từng nhóm.

Hờn dỗi hỉ nộ, mỗi một biểu cảm đều tràn đầy sức sống.

Tôi đột nhiên nhớ tới lời Dumbledore nói với tôi mấy ngày trước, à phải là Vương Tuấn nói với tôi mới đúng: "Tương lai định làm thế nào?"

"Tiếp tục sống trong thế giới phù thủy, hay trở về thế giới bình thường?"

Tôi không có câu trả lời, là Cynthia, tôi có gia đình, bạn bè... người yêu, tất cả bọn họ đều ở trong thế giới phù thủy này, mà thế giới đã từng quen thuộc nay lại dần trở nên xa lạ với tôi, nước Anh năm 1994, tôi cũng không hề nhận ra."

Muốn làm gì trong tương lai?"

Lúc đó tôi có hơi buồn cười, Vương Tuấn không hổ là một giảng viên đại học.

Những câu hỏi của ông ấy y hệt như cố vấn của chúng tôi, trường đại học là bàn đạp cuối cùng trước khi hầu hết mọi người đặt chân lên xã hội và bắt đầu đối mặt với những câu hỏi này, nghĩ về nghề nghiệp muốn theo đuổi trong tương lai và con đường muốn đi sau này.

Việc học tập ở Hogwarts chỉ có bảy năm, tất cả học sinh cần phải đối mặt với O.W.Ls từ năm thứ 5.

Dần dần bắt đầu thiết lập hướng đi trong tương lai của họ.Có lẽ tôi cũng nên suy nghĩ những điều này thật kỹ, tương lai của tôi không thể bị trói buộc với bất kỳ ai khác vì bất kỳ lý do gì được, cuộc sống của tôi không phải chỉ có mỗi Draco.Tôi thu tay lại và kết thúc động tác có phần lố bịch này, tôi tự nhủ trong lòng, không có gì đâu.Nhưng tôi cũng nhận ra rằng tất cả những điều này chỉ là tự thôi miên.Trên đường về, tôi nhìn thấy Ginny và Karen, bọn họ đang ngây ngốc đứng ở bên đường, như thể đang bàn bạc điều gì đó, bọn họ tiếp tục nhìn về phía bên đường, Ginny là người đầu tiên nhìn thấy tôi, cậu ấy không ngừng vẫy tay với tôi rồi giật tay Karen đứng ở bên cạnh chỉ về phía tôi, tôi chạy đến chỗ họ: "Tại sao các cậu lại ở đây?"

"Không phải rồi cậu cũng phải trở lại trường học sao?"

Ginny cười nói: "Mấy nữ sinh bàn bên cạnh ồn ào quá, bọn mình dứt khoát đi ra luôn, Karen lại không muốn đứng ở cửa quán, cho nên bọn mình mới đứng đây chờ cậu."

Tôi nhìn hai người trước mặt, tâm trạng tâm tình nặng nề cũng trở nên hơi thu giãn: "Cảm ơn...

Mình..."

"Không sao đâu, được rồi, cái tên Malfoy đó nói thế nào?"

Vừa gặp mặt đã đi thẳng vào vấn đề, Karen thực sự khiến tôi không biết nên khóc hay cười, tôi liếm môi: "Chỉ để anh ấy suy nghĩ thật kỹ giữa mình và Pansy."

"Đáp án thì sao?

Cậu không đi về cùng anh ấy, chẳng lẽ..."

"Anh ấy vẫn chưa nghĩ kỹ."

Tôi cắt ngang phỏng đoán của Karen: "Các cậu nói xem, chúng ta sẽ vẫn như thế này trong mười năm hay là hai mươi năm nữa chứ?"

Karen bối rối trước câu hỏi đột ngột của tôi: "Cái gì?

Tại sao cậu lại đột nhiên hỏi một câu như vậy."

"Chỉ là một suy nghĩ bất chợt thôi, không phải chúng ta vẫn còn quá trẻ sao, có thay đổi là điều bình thường thôi."

"Được rồi bạn yêu, đừng suy nghĩ lung tung nữa."

Karen nắm lấy tay tôi: "Chúng ta đi về thôi, cậu đấy, cứ luôn nghĩ nhiều như vậy."

Ba người chúng tôi sóng vai đi về, Karen nắm tay tôi, tay cậu ấy ấm áp hơn nhiều so với tay tôi, hình như vẫn luôn là như vậy, từ khi tôi đến đây do duyên số, tôi vẫn luôn như thế này, suy nghĩ quá nhiều, lo lắng quá nhiều, nếu như tôi thực sự chỉ là một học sinh năm ba thì thật tốt biết bao nhiêu.Buổi chiều, bởi vì không cần đến văn phòng Snape nữa cho nên ba chúng tôi ngồi trong phòng sinh hoạt chung để làm bài tập, thỉnh thoảng còn nói chuyện phiếm trong giờ giải lao, thời gian trôi qua thật nhanh, trong bữa tối, tôi nhìn thấy Draco trong hội trường, anh ấy đang ngồi giữa một đám con trai, và Pansy, người vẫn luôn như hình với bóng với anh ấy thì đang ngồi bên cạnh Daphne Greengrass.Anh cũng không hề nhìn tôi, chỉ chống đầu trầm ngâm nhìn xuống bàn ăn như thể có điều suy nghĩ, trong khi Crabbe và Goyle đang mải mê tranh giành thức ăn ở bên cạnh."

Này, các quý cô đáng yêu, các em có đến xem cuộc đấu tối nay không?"

George chào chúng tôi, còn Fred thì mỉm cười nhìn chúng tôi."

Đương nhiên, các anh cũng đăng ký sao?"

"Tất nhiên, cũng không biết liệu giáo sư McGonagall có cử bọn anh tham gia cuộc thi hay không, các em không biết đâu, người chiến thắng cuối cùng mỗi tuần sẽ được thưởng ba mươi Galleons đó."

Fred trả lời chúng tôi, mấy đứa chúng tôi đều lắc đầu.Với mánh lới quảng cáo như vậy, không có gì lạ khi có rất nhiều học sinh tham gia.

Ba mươi đồng vàng Galleons cũng là một lượng tiền không nhỏ đối với học sinh: "Cụ Dumbledore thật sự rất hào phóng."

"Dù sao ở Hogwarts cũng có một đám giám đốc quý tộc như vậy, đây đã là cái gì chứ."

Angelina ở một bên tiếp lời.Chúng tôi gật đầu, quả thật là như vậy, Hogwarts tuy không sang trọng nhưng chủ cần nhìn vào bàn ăn phong phú là đã biết tài chính dồi dào rồi: "Mấy cậu không đọc Nhật báo Tiên tri của ngày hôm nay à?"

Angelina hỏi: "Nhà Malfoy giờ đang kiểm soát gần như toàn bộ nền kinh tế, trường học, bệnh viện của toàn bộ phù thủy nước Anh...

Bộ Pháp thuật dường như có một sự thiên vị đặc biệt dành cho nhà Malfoy, dành cho họ những ưu đãi rất đặc biệt."

Nói xong liền nhận ra tôi cũng đang ở đây, cậu ấy có chút ngượng ngùng nhìn tôi: "Đương nhiên, mình chỉ là đang bàn chuyện một chút."

Tôi chọc chiếc bánh Caramel Pudding trên đĩa và cúi đầu nhìn nó bị tôi dùng thìa đâm thành từng miếng nhỏ: "Không biết ai sẽ là người tham gia trận đấu tay đôi hôm nay, mình thực sự rất mong chờ."

"Bọn anh cũng rất mong chờ, mong chờ trận đấu tay đôi và mong chờ đồng vàng Galleon nhảy vào túi của bọn anh."

Cặp song sinh khoác tay nhau hát bằng một giai điệu hài hước.

Mọi người đều bị hai người bọn họ trêu đến phì cười, Neville cũng bị sặc canh vì điều đó.George đứng dậy và đi đến bên cậu ta, dựa vào người cậu ta và nói đùa: "Thế còn Neville, em có đăng ký không?"

Sau khi bị hỏi câu đó, Neville càng cúi đầu thấp hơn, cậu ta ngập ngừng nói: "Không, không có.

Em..."

"Được rồi, tất cả chúng ta đều hiểu, tại sao chúng ta không đánh cuộc?"

George rất hào hứng, nhưng tiếc đối tượng lại là Neville, nên tất nhiên là không đồng ý: "Nếu bị mẹ biết thì sẽ thảm rồi...

Vẫn là thôi đi, từ bỏ."

Một nhóm người không nhịn được cười vì vẻ dở hơi của anh ấy.Trong với bữa tối hôm nay, hầu hết mọi người đều ngồi trên bàn ăn vô cùng lâu, hiển nhiên đều đang đợi trận quyết đấu buổi tối, chuẩn bị trực tiếp đi xem trận đấu, nửa giờ trước trận đấu, đĩa trên bàn đã được dọn dẹp sạch sẽ, giáo sư McGonagall yêu cầu mọi người đứng sang một bên, và chiếc bàn dài của bốn nhà đã trở thành một chiếc khán đài dài, chỉ là trông không lộng lẫy bằng chiếc bàn dài của Câu lạc bộ Chiến đấu Lockhart.

Tất cả học sinh đều tụ tập lại, cho dù có dự thi hay không thì tất cả đều rất mong chờ, và viện trưởng của từng học viện lần lượt xuất hiện trong phòng.Giáo sư McGonagall nhìn đồng hồ: "Gần đến rồi, cuộc tranh tài sẽ bắt đầu ngay bây giờ.

Tôi sẽ thông báo luật chơi trước, sử dụng mọi phép thuật mà các trò đã học để đánh bại đối thủ của mình, tất nhiên, không thể làm tổn thương họ một cách ác ý."

"Tiếp theo, tôi sẽ công bố các thí sinh được chỉ định bởi các viện trưởng của mỗi học viện, Gryffindor, Dean Thomas, Hufflepuff, Susan Burns, Ravenclaw, Anthony Goldstein, Slytherin, Draco Malfoy."

Giáo sư McGonagall vừa dứt lời, các học sinh liền bắt đầu thảo luận, những người không được chọn đều có chút không phục: "Tại sao đều là học sinh năm thứ tư."

"Có phải là sắp xếp theo năm học không?"

"...

Tại sao không phải tôi!"

"Được rồi, im lặng nào."

Giáo sư McGonagall nghiêm nghị nói: "Đầu tiên sẽ chia thành hai nhóm tiến hành tranh đấu, Hufflepuff vs Slytherin, Gryffindor vs Ravenclaw."

"Malfoy, Burns, hai trò đã sẵn sàng chưa."

Từ trong đám đông, Draco và một cô gái Hufflepuff tóc vàng bước ra và leo lên trên đài thi đấu: "Sẵn sàng rồi, thưa giáo sư."

Hai người nhìn nhau."

Không ngờ trận đấu đầu tiên lại là Malfoy."

"Cô gái đó là ai?

Làm sao Hufflepuff có thể đánh bại Slytherin được chứ."

Mọi người đều có quan điểm của mình.Một số học sinh Hufflepuff không hài lòng và phản bác lại: "Borns là học sinh xuất sắc nhất của học ciện chúng tôi, dì của cậu ấy là người đứng đầu Bộ phận thực thi pháp luật của Bộ Pháp thuật đấy."

"Đúng vậy, gia đình của Susan cũng là một gia đình phù thủy thuần huyết."

Các học sinh Hufflepuff tranh luận cho đại diện của họ, trong khi các học sinh Slytherin thì ngược lại, hoàn toàn không rảnh để ý bọn họ.Mọi người đều tự tin và nhìn lên khán đài, một Hufflepuff không đủ để họ vào mắt."

Thật kiêu ngạo."

Lời nói đến từ Angelina bên cạnh tôi, cậu ấy nhìn về phía khán đài, Susan Burns đưa tay ra, chỉ là Draco cũng không thèm nhìn cô ấy, anh đi thẳng về phía trước, quay người lại: "Bắt đầu đi."

Sau đó lấy đũa phép của mình ra.Nhìn Draco trên sân khấu, không biết có phải là do tâm lý ảnh hưởng, tôi cảm thấy đêm nay anh ấy cực kỳ mệt mỏi, tuy rằng vẫn ngẩng đầu đứng thẳng người như trước, nhưng không nhìn ra được chút nhiệt tình với cuộc đấu nào trong mắt anh ấy."

Expelliarmus!"

"Expelliarmus!"

Không ngờ hai người vừa bước lên đài đã dùng bùa chú tước vũ khí, cô gái nhìn qua trông văn nhã đó không hề yếu ớt, hai người lần đầu tiên giao chiến với nhau lại là ngang cơ.

Draco hiển nhiên có chút kinh ngạc, anh không ngờ rằng phản ứng của Burns cũng đủ nhanh, anh nhíu nhíu mày, đó là dấu hiệu cho thấy anh ấy đang bắt đầu tập trung."

Incendio (Bùa tạo lửa)!"

Draco bắt đầu chủ động tấn công, một chùm lửa bắn ra.

"Protego (Bùa khiên)!"

Bộ khiên nhanh chóng bật ra, chặn đứng ngọn lửa.

Ngọn lửa phụt ra và bay vòng tròn trong không khí trước khi biến mất.Đám đông bên dưới phát ra một trận thán phục sợ hãi, có người còn nói: "Dùng Aguamenti (Bùa tạo tia nước) tốt hơn."

Đúng là Aguamenti có thể dập lửa rất hiệu quả.

Khiên có thể khiến ngọn lửa tản ra, thực sự là không tốt lắm trong cảnh tranh đấu tay đôi này....Sau một vài hiệp, Draco nhốt Burns lại bằng một câu thần chú giam cầm và giành chiến thắng, khi chuẩn bị xuống đài, đối mặt với bàn tay vươn ra một lần nữa của Susan, anh do dự rồi cầm lấy nó."

Biểu hiện của cô ấy cũng không tệ."

George nói: "Ý anh là cô gái Hufflepuff đó."

Draco rất quen thuộc với các câu thần chú và tốc độ tấn công cũng rất tốt, mà Burns cũng không hề có chút lui bước nào trong những hiệp đấu này, cố gắng hết sức để phòng thủ và phản công.

Đúng là biểu hiện rất tốt."

Malfoy thực sự có sức quyến rũ mà, mặt cô gái kia đỏ bừng."

Karen nói vào tai tôi, tôi ngước mắt nhìn lên, Susan Burns, người đã trở lại đám đông đang đỏ mặt, nhỏ giọng nói chuyện với bạn học bên cạnh.Nét mặt này không thể quen thuộc hơn được nữa."

Trận đầu tiên, Slytherin thắng.

Tiếp theo, Gryffindor vs Ravenclaw."

Trận đấu dần trở nên nhàm chán trong mắt tôi, trong khi tất cả mọi người đang tập trung vào cả hai người trên khán đài, tôi nhéo nhéo tay Karen và ra hiệu ra cửa.

Sau khi nhận được cái gật đầu của cậu ấy, tôi lặng lẽ thoát khỏi đám đông và bước ra hội trường.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Hoàn - Đồng Nhân Hp] Nghịch Lân - Trầm Nhiễm
Chương 39​

Xem nội dung: Chương 39

Vì cảm giác có người đi theo sau mình nên tôi quay đầu lại và nhìn thấy Fred đang đi phía sau cách tôi không xa: "Sao vậy ạ?"

"Anh, anh nhìn thấy em đi ra trước..."

Fred gãi gãi đầu: "Xảy ra chuyện gì vậy?

Hôm nay trông em có vẻ bơ phờ."

Đối mặt với ý tốt của Fred, tôi ta không thể làm gì khác hơn là mỉm cười: "Không có chuyện gì đâu, chỉ là em hơi mệt.

Nên muốn về nghỉ ngơi sớm thôi."

"Vậy thì tốt rồi, anh sẽ đi về với em."

Sợ rằng tôi sẽ suy nghĩ nhiều, anh ấy lại nói thêm: "Dù sao thì đêm nay anh và mấy đồng vàng Galleons đó cũng vô duyên, việc ở đó sẽ chỉ khiến anh nghĩ rằng đống tiền đó không thuộc về anh."

Tôi không phản bác, chỉ gật đầu, rồi hai người đi thẳng về tầng 8, tất ca mọi người đều đang tập trung xem trận đấu, lúc này phòng sinh hoạt chung rất lạnh lẽo và yên tĩnh, tôi cũng không quá để ý đến Fred.

Tôi ngồi trên ghế sofa và cuộn tròn cơ thể lại một góc trên ghế rồi nhắm mắt lại.

Trong đầu không ngừng tua đi tua lại những khoảng thời gian tôi ở cùng Draco, cũng nhớ đến cảnh Draco nằm trên đùi Pansy, còn cả vẻ mặt ngượng ngùng của cô gái vừa rồi..."

Có chuyện gì với em vậy?"

Fred đẩy tôi.

Tôi im lặng suy nghĩ: "Em chỉ là, nghĩ đến một vài chuyện, haiz, em chưa bao giờ tâm phiền ý loạn giống như bây giờ."

Tôi biết Fred không phải là người thích hợp để tâm sự mọi chuyện, nhưng mà tôi không thể kiềm chế được nỗi phiền muộn trong lòng: "Em không ưu tú, cũng rất bình thường, và thực tế là em rất để ý, em ghen tị với những cô gái xung quanh anh ấy."

Tôi che mặt: "Thực ra, em không muốn để Draco suy nghĩ xem rốt cuộc là anh ấy thích ai, nhưng mà lòng kiêu ngạo của em lại không cho phép em thỏa hiệp, em không thể chấp nhận việc anh ấy dây dưa không rõ với các cô gái khác."

Fred chỉ yên lặng nhìn tôi, anh ngồi xổm ở trước mắt tôi, ánh mắt nhìn thẳng vào tôi: "Nhưng mà, em lại không muốn mất anh ấy."

Nước mắt chảy dài trên gương mặt, rơi xuống.Tôi chỉ là một cô gái dễ bị tổn thương, hay nghi ngờ, hóa ra trong tình yêu ai cũng vậy thôi, nhớ lại bản thân đã từng cười nhạo Karen vì luôn yêu cầu điều này điều nọ với Zabini, còn bây giờ, thực tế thì tôi còn không bằng Karen, tôi muốn Draco đối xử thành thật thiên vị với tôi, nhưng tôi lại ngại nói ra vì sợ mất mặt, cuối cùng lại mất bình tĩnh khiến cả hai cùng đau khổ.Fred vòng tay qua và ôm lấy tôi: "Không, em là người tốt nhất."

Tôi quên mất việc phản kháng, tôi của bây giờ thực sự cần một cái ôm chứ không phải sự do dự lạnh lùng của Draco.

Chúng tôi vẫn duy trì tư thế như vậy cho đến khi đầu óc của tôi khôi phục một chút lý trí và đẩy anh ấy ra."

Cảm ơn, em, em trở về phòng ngủ trước."

Gần như là chạy trối chết, tôi không biết phải đối mặt với Fred như thế nào, mọi chuyện thực sự càng ngày càng phức tạp.Tháng ba cứ trôi qua như thế, thời gian trôi qua như nước chảy, tháng sáu đến khiến toàn trường Hogwarts rơi vào bầu không khí căng thẳng, học sinh bắt đầu chạy qua chạy lại giữa thư viện và lớp học, chuẩn bị cho kì thi cuối kỳ, bốn dũng sĩ cũng đang bắt đầu chuẩn bị cho hạng mục thi đấu cuối cùng, sân Quidditch cũng được xây thành những bức tường thấp quanh co.Tôi bắt đầu trốn tránh Fred, nhưng anh ấy lại không hề giữ khoảng cách với tôi như trước, thay vào đó anh ấy luôn xuất hiện bên cạnh tôi, Ginny cũng nhận thấy sự bất thường của chúng tôi và thử thăm dò nhiều lần nhưng tôi chọn cách im lặng, kể từ lúc đó Draco có đến tìm tôi một lần, cũng không đề cập đến Pansy, mà chỉ nói: "Anh cũng không biết cảm giác của mình đối với những người khác là thế nào, nhưng mà, ít nhất anh biết, người duy nhất mà anh muốn hẹn hò, ở bên cạnh nhau, cùng nhau đi tiếp quãng đường tiếp theo chỉ có em."

Một câu trả lời không hề rõ ràng, nhưng mà không sao cả, chúng tôi đều còn trẻ và thời gian sẽ từ từ chứng minh mọi thứ, mối quan hệ giữa tôi và Draco dường như khôi phục sự hòa hợp ở mặt ngoài, thỉnh thoảng cũng sẽ cùng nhau đi thư viện hoặc đi dạo, nhưng tôi dần dần bắt đầu chống cự với những sự tiếp xúc quá thân mật, Draco không hề nói gì trước sự né tránh của tôi, chỉ là tự giác giữ vững khoảng cách giữa hai người.Karen đã hơn một lần nhắc đến chuyện này, cậu ấy cho rằng lúc này chúng tôi đang quá xa lạ: "Có ai giống như hai người không, khoảng cách giữa hai người có thể nhét được cả Hagrid vào đấy?

Hai người cứ như vậy thì thà không ở cùng nhau còn hơn."

Draco và tôi đều có những suy nghĩ riêng trong lòng, nhưng mà cả hai đều không đủ can đảm để buông tay nhau.Khoảng cách giữa Draco và Pansy cũng bắt đầu xa hơn, nhưng tôi lại luôn không ngoài ý muốn nhìn thấy Susan Burns xuất hiện gần anh ấy.

Tôi nghĩ, tôi không thể chất vấn anh ấy một lần nữa giống như tôi đã chỉ trích mối quan hệ của anh ấy với Pansy, bởi vì anh ấy không hề để ý đến cô gái đó, ngoại trừ việc cuối cùng Burns luôn đi bên cạnh anh.Anh ấy không làm gì cả.

Đó cũng không phải là lỗi của anh ấy, không phải sao.Sự ghen tị đang ăn mòn tôi từng chút một.

Tôi cố gắng không suy nghĩ về nó, bởi vì ngày tôi vẫn luôn chuẩn bị sắp đến.

Tôi cần làm điều gì đó cho những người tôi muốn bảo vệ.Vào ngày mà môn thi cuối cùng kết thúc, hạng mục thi đấu cuối cùng của Cuộc thi Tam Pháp thuật cũng mở ra, gia đình của các dũng sĩ được mời đến Hogwarts, khi tôi và Holdle đi dạo trong khuôn viên trường cùng Ferry, người tham dự sự kiện với tư cách là phụ huynh thì đã không ngoài ý muốn mà nghe thấy tiếng bàn luận xôn xao."

Nhìn kìa, đó là bạn gái của Malfoy.

Từ trước đến giờ gia đình cô ấy luôn tốt nghiệp ở Durmstrang."

"Hóa ra người dự thi của Durmstrang là anh họ của cô ấy?

Holdle Brian cũng rất giỏi đấy."

"Durmstrang, đó không phải là ma thuật đen..."

"...

Không phải Malfoy gần đây luôn đi cùng cô gái đến từ Hufflepuff đó sao."

Ferry nhìn tôi đang có chút ngượng ngùng: "Học sinh Hogwarts thật sự rất nhiệt tình, bình thường các con vẫn luôn như thế này sao?"

"Ba, ba lại đang giễu cợt con sao?"

"Đương nhiên không phải, con là đứa con gái yêu thích mà ba yêu quý nhất, thôi nào, ba đang nóng lòng muốn đi tham quan Hogwarts lắm đây."

Tôi đưa Holdle và Ferry đi lên từng tầng một, nhưng vì cầu thang di chuyển nên rất tốn thời gian: "Lâu đài này đúng là khắp nơi đều có cơ quan."

"Vâng, hơn nữa còn có Peeves và những bóng ma, đôi khi có thể thực sự khiến người ta bối rối."

Holdle và Ferry cười khúc khích: "Sớm biết như vậy thì ba nên đưa con đến Durmstrang, ở đó cũng không có quá nhiều rắc rối như vậy, còn có rất nhiều chàng trai ưu tú."

Tôi xấu hổ trừng mắt nhìn Ferry: "Clares đã nói gì với ba vậy?"

"Mẹ không nói gì cả, chỉ là ba cảm thấy con nên nhìn nhiều chàng trai ưu tú khác, cái tên Malfoy đó vốn chẳng có gì ngoài quyền lực, hơn nữa lại còn khiến con gái ba buồn lòng nữa."

Ferry nhận thấy khi các cô gái nhắc đến Malfoy, trong mắt tôi hiện lên vẻ lo lắng.Lời nói này thực sự là tâm lý điển hình của một người cha hết mực yêu thương con gái.Vào bữa tối, Holdle và Ferry ngồi xuống chiếc bàn dài Slytherin, tôi không yên lòng mà trở lại chiếc bàn dài ở Gryffindor mà ngồi xuống, nhìn món ăn thịnh soạn trước mặt nhưng lại chẳng có chút hứng thú nào.

Ngay lập tức, cuộc thi sắp bắt đầu.

Tôi nhìn về phía Draco, anh ấy đang nhìn về phía bàn dài của Hufflepuff, nhìn theo ánh mắt của anh ấy thì quả nhiên không ngoài ý muốn, tôi đã thấy Burns."

Thưa quý vị, hạng mục thi cuối cùng của Cuộc thi Tam Pháp thuật sắp bắt đầu, bây giờ xin mời các dũng sĩ ra ngoài chuẩn bị trước với ngài Bagman."

Tôi buộc mình phải quên cảnh vừa rồi đi, tôi còn có nhiều việc quan trọng hơn cần phải làm.Bốn dũng sĩ lần lượt đi ra, học sinh bắt đầu vỗ tay, người nhà nhiệt liệt hôn các dũng sĩ và gửi lời chúc phúc cho họ, tôi hơi do dự, từ trên bàn chạy đến, ôm lấy Holdle: "Anh nhớ cẩn thận."

Đó là lời chúc duy nhất mà tôi có thể nói ra, chỉ mong, Holdle sẽ không bị cuốn vào."

Có chuyện gì vậy, Cynthia, mọi người đều đang nhìn sang đây đấy."

Ferry nói bên cạnh tôi: " Holdle chỉ tham gia một trận đấu thôi, không có việc gì đâu."

Ông ấy vỗ vai tôi.Tôi cũng không nhìn ánh mắt của những người bạn học bên dưới, giờ phút này tôi chỉ mong người thân của tôi được bình an vô sự."

Được rồi, các dũng sĩ, hãy đi theo tôi."

Bagman bước xuống từ băng ghế của giáo sư và dẫn bốn dũng sĩ ra ngoài.

Giáo sư McGonagall tổ chức cho đám đông đi đến sân Quidditch, tôi kiếm cớ để nán lại và đi tới bên cạnh giáo sư McGonagall.Giáo sư McGonagall nhìn thấy tôi, hiểu rõ nói: "Bây giờ chúng ta sẽ đi đến căn lều cạnh bên cạnh đấu trường, mọi thứ đều ở đó."

Tôi gật đầu và đi theo giáo sư McGonagall xuống khán đài, nhìn về phía khán đài nơi các giáo sư đang ngồi, Moody và Snape đều không có ở đó, Dumbledore đang mỉm cười nhìn các tuyển thủ dự thi bên dưới."

Bám kịp, Cynthia."

Giáo sư McGonagall thúc giục.Hai chúng tôi đi đường vòng và vào trong lều bằng cửa hông, sau khi đi vào mới phát hiện có thêm cửa khác, tổng cộng có bốn cánh cửa, tôi dựa theo lời dạy dỗ trước đó của Dumbledore, giáo sư McGonagall cũng lấy cây đũa phép ra, cùng nhau làm phép, chúng tôi nhìn nhau, cùng mở miệng nói: "Ở trước mặt tôi, hãy mở ra con đường chính xác và xóa sạch mọi chướng ngại vật."

Sau câu thần chú, bốn cánh cửa đã có sự thay đổi, sau khi chuyển đổi vị trí, cánh cửa thứ hai mở ra.

Giáo sư McGonagall bước vào.

Đây chính là sự sắp xếp mà chúng tôi đã thảo luận trước đó, các chướng ngại được thiết lập để ngăn không cho bất kỳ ai vào.

Bây giờ là thời điểm quan trọng nhất, không được phép cẩu thả.Phía sau cánh cửa là một phòng học đóng kín, có một tấm gương, bên cạnh là Trường Sinh Linh Giá do Dumbledore lấy được và cả răng nanh của con rắn khổng lồ.

Giáo sư McGonagall bước đến trước gương và lẩm bẩm, tấm gương này có thể cho người ta nhìn thấy người bạn quan tâm ở nơi nào, khi bạn toàn thân toàn ý nhìn chằm chằm vào nó thì sẽ có thể nhìn thấy.Tôi nhìn vào gương từ bên cạnh và chỉ thấy được tôi và Giáo sư McGonagall."

Florence Radcourt đã phát ra khói cầu cứu.

Harry và Snape gặp nhau."

Giáo sư McGonagall kể cho tôi nghe tất cả những gì bà ấy nhìn thấy trong gương, tôi ở bên cạnh lắng nghe bà ấy kể lại, đột nhiên, đôi mắt của Giáo sư McGonagall mở to: "Bọn họ đã cầm vào chiếc cúp, Brian ở ngay bên cạnh.

Cynthia, đi nhanh!"= = = = = = = = = =Trong bóng tối, tôi nghe thấy tiếng la hét, có ai đó đang không ngừng kêu to bên cạnh tôi.

Tôi từ từ mở mắt ra và nhìn xung quanh: "Đây là...

đâu?"

"Bệnh viện St.

Faroe, London."
​