Dịch Gió Cũng Biết Anh Từng Yêu Em

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gió Cũng Biết Anh Từng Yêu Em
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Khác, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Anh dập tắt điếu thuốc, bước về phía tôi. Ánh mắt sâu thẳm như bóng đêm kéo đến không kẽ hở, khóe môi cong lên một nụ cười nhàn nhạt,
rồi một tay siết lấy eo tôi,
một cú xoay nhẹ khiến lưng tôi áp chặt vào cánh cửa lạnh toát.

Hơi thở nóng rực phả xuống từ đỉnh đầu, tôi cứng người, sống lưng căng thẳng đến từng đốt xương.

“Tống… Tống Khiếu… anh muốn làm gì?”
Tôi lắp bắp, giọng run run.

Anh hơi cúi đầu, cười khẽ, ánh mắt như lưỡi dao lướt qua mặt tôi.
“Làm gì à?”
“Nam nữ đơn độc vào khách sạn, em nghĩ là để chơi cờ à?”
Giọng anh trầm thấp, mang theo chút khàn khàn đầy nguy hiểm,
“Hay là… em đang sợ?”

Vừa dứt lời, anh nâng cằm tôi bằng những ngón tay lạnh buốt,
cúi đầu, đôi môi mỏng mang theo hơi thở đàn ông áp xuống...​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gió Cũng Biết Anh Từng Yêu Em
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

1

Lúc nhận được điện thoại của Phó Viễn, tôi đang bận sửa kế hoạch thị trường trong văn phòng.

“Giang Yên, tối nay cùng ăn cơm nhé?”

Tôi nghiêng đầu, kẹp điện thoại giữa tai và vai, “Sao thế? Phát tài rồi à?”

“Không, chỉ là Mộ Tuyết... cô ấy đồng ý quen mình rồi!”

Tim tôi khẽ run lên một chút, bàn tay đang gõ phím dừng lại hai giây, sau đó tôi cầm lấy điện thoại, “Thật à? Vậy chúc mừng cậu nhé! Tôi không đi đâu, vẫn còn phải tăng ca...”

“Sao thế, chút thể diện này cũng không cho tôi à? Tống Lạc cũng sẽ tới đấy, Giang Yên, bạn bè bao năm nay cậu không nỡ từ chối vậy chứ?”

Bạn bè? Ừ, đúng là bạn bè... một người bạn đã thầm thích cậu suốt hai năm nay!

“Giang Yên?”

“Hử? Ừ, cậu nói tiếp đi...”

“Nói gì nữa chứ? Vậy quyết định thế nhé, tối 6 giờ rưỡi ở nhà hàng Hải Vận, tôi cúp máy đây!”

Tiếng tút tút vang lên bên tai, tôi lại ngẩn người rất lâu vẫn chưa hoàn hồn.

Cho đến khi chuông điện thoại lại reo, là Tống Lạc.

“Yên Yên, Phó Viễn gọi cho cậu rồi à?”

Tôi hơi lơ đãng đáp: “Ừ, vừa nãy.”

Đầu dây bên kia lập tức nổi giận: “Cậu nói xem con mẹ nó Phó Viễn nghĩ cái gì vậy? Biết rõ cậu thích hắn, mà còn cố tình khoe khoang trước mặt cậu, có ai tệ hại như thế không? Quá đáng thật đấy! Hắn yêu đương còn bắt cậu đi chứng kiến? Tôi thật sự muốn đ.ấ.m cho hắn một trận...”

“Tống Lạc, thôi đi, sao cậu còn kích động hơn cả tôi vậy? Cuối cùng thì ai mới là người thích hắn đây?” Tôi cười lạnh, cố tỏ ra bình tĩnh.

“Tôi là thấy bất công thay cậu thôi! Tôi đã nói bao lần là cậu nên sớm quên cái tên khốn đó đi, còn cậu thì sao? Tự biến từ bánh xe dự phòng thành đội cổ vũ luôn rồi à?”

“Tôi nói là tôi không đi mà, nhưng hắn...”

“Đến mức này rồi, sao lại không đi? Đi chứ! Không những phải đi, mà còn phải ăn mặc lộng lẫy cho tôi! Tôi muốn xem mắt hắn mù đến mức nào! Còn nữa, Giang Yên, tôi nói thật, sau tối nay, cậu phải c.h.ế.t tâm!”

“Ừ, biết rồi.”

“Đừng có chống chế với tôi, đây là mệnh lệnh! Em trai tôi vừa nghỉ hè xong, ăn xong tôi kêu nó đi uống rượu hát karaoke với cậu, sao nào? Tôi có nghĩa khí không? Với lại cậu biết mà, bạn của nó toàn trai đẹp, có cơ bụng, có body, có...”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gió Cũng Biết Anh Từng Yêu Em
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

“Em cậu? Thôi thôi thôi, dừng lại đi! Nó lạnh lùng đến mức cái nắng 38 độ này cũng không hâm nóng nổi! Cậu đừng bày trò nữa, với loại trai đẹp lạnh lùng như thế, người phàm như tôi chịu không nổi đâu...”

“Tự tin lên được không? Cậu Giang Yên ngoài bộ não hơi lỗi thời một chút, những thứ còn lại có cái nào không ra gì? Dáng người? Khuôn mặt? Toàn hàng top đấy nhé! Dựa vào vòng n.g.ự.c 36B của cậu thôi cũng đủ đè c.h.ế.t Trần Mộ Tuyết mấy con phố rồi!”

“Này Tống Lạc! Cậu đang khen tôi hay đang bảo tôi ‘ngực to não phẳng’ đấy hả? Có ai khen người kiểu đó không? Cậu đang ‘tổn mình tám trăm, hại người một nghìn’ đấy nhé!”

“Kệ chứ, thế chẳng phải vẫn lời được hai trăm sao?”

“......”

2

Tối đó, tôi mặc chiếc váy mà Tống Lạc chọn cho mình – một chiếc váy đỏ nhạt cổ trễ, vừa tôn dáng lại không quá lố, phối với đôi giày cao gót đen, mái tóc dài xoăn nhẹ buông tự nhiên đến thắt lưng, môi cười nhẹ, từng cử chỉ đều tự tin mà duyên dáng.

Khi tôi bước vào nhà hàng, tôi bắt gặp ánh mắt Phó Viễn hình như thoáng qua một tia xao động, nhưng nhanh chóng bị thay thế bởi nụ cười lịch sự.

“Các cậu đến rồi? Mau ngồi đi! Vẫn còn mấy người nữa, đợi đủ sẽ gọi món.”

“Sao lại không đến được chứ? Soái ca Phó Viễn của chúng ta ‘vượt núi băng rừng’, ‘trải qua muôn trùng khó khăn’ mới ôm được mỹ nhân về, chúng tôi là bạn thì đương nhiên có nghĩa vụ đến chúc mừng rồi! Đúng không, Giang Yên?”

“Hử? Đúng đúng đúng...” Mẹ nó, Tống Lạc cậu có thể đừng bất thình lình chọc tôi nữa không? Tôi theo không kịp cậu đấy!

“Khách sáo rồi,” Phó Viễn ngượng ngùng đặt tay lên vai Trần Mộ Tuyết, “Tôi và Mộ Tuyết các cậu đâu phải lần đầu gặp nhau, hôm nay sao lại khách sáo thế?”

“Chính vì không phải lần đầu, nên chúng tôi càng phải coi trọng, đúng không?” Tống Lạc kéo ghế ngồi xuống, “Bạn thân ở đối diện, người yêu bên cạnh, ngày tháng tích lũy tình cảm – cái câu ‘mưa dầm thấm lâu’ đúng là có lý, các cậu nên tin!”

Tống Lạc còn cố ý nhấn mạnh hai chữ “mưa dầm”, sau đó thong thả buông ra hai chữ “thấm lâu”.

Vãi thật, Tống Lạc đúng là vương giả trong làng đ.â.m chọt mà!

Cô ấy nheo mắt liếc tôi, ánh mắt tràn đầy vẻ đắc ý không thể che giấu! Như thể đang nói, “Thế nào hả chị em? Mau tôn thờ tôi đi!”

Tôi chỉ đáp lại một câu: “Ra vẻ!”

“Cảm ơn các cậu đã nể mặt, tôi và Phó Viễn rất vinh hạnh! Các cậu muốn uống gì trước không?” Trần Mộ Tuyết đã có dáng vẻ nữ chính lên ngôi, nhanh chóng đón lấy lời chúc mừng không mấy thiện chí kia.

“Không cần, không sao, cậu không cần để ý đến bọn tôi đâu.” Tôi mỉm cười từ chối, nhưng ánh mắt lại chạm phải ánh nhìn của Phó Viễn. Anh ấy theo phản xạ quay đi.

Tôi đang nghĩ, ánh mắt vừa rồi... có phải chỉ là ảo giác của tôi?

Hay là... tôi – Giang Yên – cũng từng có một khoảnh khắc ngắn ngủi nào đó bước vào tim anh ấy? Cũng từng khiến anh ấy cảm thấy tôi tỏa sáng, đẹp đến ngỡ ngàng?

Nhưng tất cả những điều đó, có lẽ chỉ là suy nghĩ viển vông của tôi mà thôi.

Tất cả... đều sẽ trở nên vô nghĩa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gió Cũng Biết Anh Từng Yêu Em
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Từ năm tư đại học đến lúc ra trường đi làm, tròn hai năm, hơn bảy trăm ngày đêm.

Biết bao lần trái tim tan vỡ, tôi mượn tiếng ca để trút nỗi cô đơn trong những đêm dài;

Biết bao lần đau đớn, tôi lặng lẽ chịu đựng giữa chốn phồn hoa náo nhiệt.

Trái tim tôi, từ lâu đã kết thành một khối băng cô độc!

Dù là khóc hay buồn, là buông bỏ hay chẳng nỡ rời,

Cuối cùng, cũng chỉ là khoảnh khắc trong chớp mắt, hoa rụng theo dòng nước trôi xa.

Cả buổi tiệc, tôi ăn uống một cách hờ hững, chỉ mong mau chóng kết thúc.

Phó Viễn với dáng vẻ tinh thần phơi phới như gặp chuyện vui, hăng hái muốn kéo cả bọn đi hát karaoke.

Tất nhiên là tôi cũng bị Tống Lạc kéo đi bằng mọi cách. Như cô ấy đã nói:

“Giang Yên, có gì mà phải lùi bước? Phó Viễn là ai chứ? Cậu phải vượt qua anh ta! Không chỉ vượt qua, mà còn phải trèo l*n đ*nh kim tự tháp, khiến anh ta phải ngước nhìn, hối hận đến chết!”

“Đỉnh kim tự tháp á? Chẳng phải là... mộ tổ quy mô lớn à? Tớ ngồi trên đó thì cũng không hợp lắm nhỉ?”

Tống Lạc bị câu nói của tôi làm cho cười không nổi:

“Giang Yên, mấy cái kiến thức lịch sử của cậu học từ bí kíp võ lâm nào vậy? Lệch cả đường rồi!”

“Thôi nào, đùa cậu chút thôi, bảo bối Lạc Lạc, tớ biết cậu muốn tốt cho tớ mà. Tớ là ai chứ? Giang Yên này là thân thể bách độc bất xâm, kim cang bất hoại đấy! Cậu yên tâm đi, qua đêm nay rồi, dù là Phó Viễn hay Phó Gần, ông đây cũng mặc kệ hết!”

Phó Viễn? Phó Gần? Tôi vậy mà còn cười được, vô thức ngân nga:

“Khoảng cách giữa chúng ta, dường như khi gần khi xa...”

Tống Lạc chậc lưỡi: “Đúng là tự học võ công rồi học lộn hết cả!”

3

Khi tôi và Tống Lạc đến nơi, Phó Viễn và Trần Mộ Tuyết đang quấn lấy nhau trên ghế sofa trong phòng karaoke, hôn nhau say đắm như hai dây leo cuốn chặt, nồng nhiệt đến mức khiến người khác đỏ mặt.

Tôi lập tức rối loạn, tim như bị bóp nghẹn, chỉ muốn quay đầu bỏ đi.

Tống Lạc giữ chặt tôi lại, lắc đầu ra hiệu bằng ánh mắt: Đừng yếu đuối nữa, đối mặt đi! Tránh né mãi đâu có ích gì?

“Ồ! Có vẻ bọn tôi đến không đúng lúc nhỉ?” – Tống Lạc liếc lạnh về phía họ –

“Phó Viễn, đừng trách tôi không biết nhìn thời điểm nhé, ai ngờ hai người lại gấp gáp đến mức này cơ chứ?”

Động tác thân mật của hai người họ lập tức dừng lại.

Phó Viễn cười một cách thong dong: “Không sao, các cậu cứ tự nhiên, vui là được.”

Trần Mộ Tuyết khẽ nghiêng người, tay vuốt tóc, yểu điệu núp sau lưng Phó Viễn, mỗi cử chỉ đều toát ra vẻ quyến rũ.

Thì ra, loại mà Phó Viễn thích chính là kiểu như trái đào chín mọng thế này.

“Hay là... hai người cứ tiếp tục đi? Bọn tôi coi như không nhìn thấy gì cả!”

Tống Lạc kéo tôi ngồi xuống ghế ở đầu bên kia sofa.

Tôi thẫn thờ ngồi xuống, trong lòng dâng lên một cảm giác chua xót và đau đớn mãnh liệt.

Tôi đã tự nhủ hàng nghìn lần: Đến lúc phải buông rồi, phải bước ra rồi!

Thế nhưng khi mọi thứ phơi bày ngay trước mắt, tôi vẫn không thể kìm được nỗi buồn đang trào dâng.

Tôi lặng lẽ nâng ly rượu lên. Tống Lạc không nói gì, chỉ im lặng ngồi uống cùng tôi.

Người ta nói rất đúng:

“Thuốc lá dành cho nỗi cô đơn của một người, còn rượu là dành cho sự im lặng giữa hai người.”

Không biết đã bao lâu trôi qua, rượu bắt đầu ngấm, cảm xúc lặng lẽ trào lên,

Dưới ánh đèn mờ ảo, tôi như bị cuốn vào dòng suy nghĩ hỗn độn.

Căn phòng càng náo nhiệt, tôi lại càng thấy lạc lõng.

Phải rồi, nỗi cô đơn đôi khi lại rất rực rỡ, con người ta đôi khi vẫn có thể cuồng vui một mình.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gió Cũng Biết Anh Từng Yêu Em
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Người ta nói, trong hoàn cảnh đặc biệt, hát lại những bài hát cũ mới là cảm xúc chân thật nhất.

Thế là tôi, với trái tim rách nát, bắt đầu cất tiếng:

“Người đi đường vội vã lướt qua, chẳng ai ngoái nhìn lấy một lần

Tôi chỉ là người xa lạ, lặng lẽ rơi lệ giữa con phố lớn

Giờ đây trong mắt anh, tôi cũng chỉ là người dưng

Dù có thấy tôi giữa mưa, anh cũng sẽ chẳng đau lòng nữa

Đã từng đau lòng, vì sao nay thành xa lạ...

Tôi chỉ muốn cùng anh bay thật xa, chẳng cần vĩnh cửu, chỉ cần đã từng có nhau

Tôi thật lòng nghĩ như thế...”

Người viết dùng lý trí, nhưng người hát lại dùng cả trái tim.

Từng nốt nhạc buồn bã, từng giai điệu u sầu như cuốn lấy linh hồn tôi, xen lẫn nụ cười và nước mắt, hạnh phúc và đau thương.

Kết thúc bài hát, nước mắt tôi đã rơi ướt đẫm mặt từ lúc nào...

Nhưng đúng vào lúc tôi xoay người lại, một gương mặt anh tuấn lạnh lùng, ngạo mạn bất ngờ đập vào mắt tôi.

Ánh mắt anh sâu thẳm, lạnh lẽo, đối diện với ánh nhìn đẫm lệ của tôi khiến tôi không còn đường trốn chạy.

Là Tống Tiếu – em trai của Tống Lạc.

Chắc là do tôi hát quá nhập tâm nên không để ý lúc cậu ấy và bạn bè bước vào.

Tôi đứng ngây ra đó, lúng túng chẳng biết làm sao.

Tống Lạc nhanh chóng vẫy tay: “Giang Yên, mau qua đây!”

Tôi đành ngượng ngùng bước lại, cô ấy lập tức kéo tôi ngồi xuống giữa cô ấy và Tống Tiếu.

“Yên Yên, chị đây có nghĩa khí không? Đích thân mang cậu em đẹp trai vô đối đến trước mặt cậu, hiến dâng tận tay, cứu vớt cậu khỏi vực thẳm mối tình đơn phương thảm hại kia! Thế nào? Tớ còn chẳng ngại làm chị chồng cậu nữa! Dù sao nó cũng phải lấy vợ, chẳng bằng lấy người mình tin tưởng, đúng không?”

Tôi xấu hổ đến mức như ngồi trên bàn chông:

“Tống Lạc, cậu đừng đùa nữa mà!”

“Không đùa, đừng để ý tới tớ, cứ hành động như cậu muốn! Đừng coi nó là em tớ.”

Trời ơi, thế này còn là chị ruột nữa không?

Tống Tiếu – lần đầu tiên tôi gặp cậu ấy là lúc tôi năm hai, còn cậu ấy học lớp 12.

Khi đó, gương mặt tuấn tú của cậu đã không còn vẻ non nớt, ánh mắt chứa đựng sự kiêu ngạo.

Sau này, khi cậu lên đại học, tôi vẫn hay gặp lại ở nhà Tống Lạc, khuôn mặt đẹp như tạc, khí chất lại lạnh lùng đến mức như không ai có thể chạm tới.

Chính vì thế, dần dần, mỗi lần biết cậu có nhà là tôi chẳng dám đến nữa.

Tôi cố gắng vận hành lại hệ thống ngôn ngữ trong đầu, tìm cách phá tan sự im lặng đáng sợ này.

Nhưng còn chưa kịp lên tiếng, một giọng nói lành lạnh vang lên:

“Chị, hát hay đấy.”

Tôi ngỡ ngàng nhìn sang.

Khuôn mặt cậu vẫn lạnh lùng, góc cạnh rõ nét, đôi mắt sâu như nước, ánh nhìn thanh tĩnh như một hồ thu yên bình.

Nếu tôi không nhầm thì đây là lần đầu tiên cậu ấy chủ động nói chuyện với tôi.

“Hở?...” – Tôi ngượng ngùng nặn ra một nụ cười, ánh mắt lại không tự chủ nhìn sang Phó Viễn, người đang ôm chặt Trần Mộ Tuyết, cười như thể cả thế giới là của họ.

“Chị thích anh ta?” – Giọng nói lạnh lẽo ấy lại vang lên bên tai tôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gió Cũng Biết Anh Từng Yêu Em
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Tôi ngạc nhiên nhìn cậu, không hiểu nổi hôm nay sao Tống Tiếu lại nói nhiều như vậy?

“Tôi nói mắt nhìn người của chị không ra gì.”

Được rồi! Tôi thừa nhận mình đúng là nhìn nhầm người. Nhưng cũng đâu cần nhân lúc tôi thảm hại thế này mà bồi thêm một đòn?

Tôi ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt cậu, không né tránh:

“Vậy xin hỏi, em có quen bác sĩ chuyên khoa mắt không?”

Cậu im lặng không nói, một lúc sau tôi mới bắt được trong ánh mắt cậu có chút tinh quái:

“Tống Lạc nói đấy.”

“Cậu!...” Thôi vậy, tôi khâm phục tốc độ đổ thừa của cậu luôn rồi!

Lại một lần nữa, bầu không khí rơi vào yên lặng c.h.ế.t chóc.

4

Phá vỡ sự im lặng lần này là một chàng trai mặt mũi sáng sủa ngồi bên phải Tống Tiếu – có lẽ là bạn của cậu.

“Tiếu, không uống với chị một ly à?”

Giọng cậu vẫn lạnh tanh:

“Chị tôi? Thôi khỏi, khỏi quan tâm.”

“Ý tôi đâu phải là Tống Lạc đâu?” – cậu ta dùng vai thúc nhẹ Tống Tiếu, ra hiệu chỉ về phía tôi –

“Tôi nói là cô chị gái xinh đẹp này cơ!”

Tống Tiếu lườm cậu ta một cái:

“Cậu muốn uống thì tự đi đi, đừng lôi tôi theo.”

“Ra vẻ!” – cậu ta bước vòng qua Tống Tiếu, cầm ly rượu đến trước mặt tôi, mỉm cười nhẹ nhàng –

“Chị ơi, uống một ly nhé. Tôi là bạn thân của Tống Tiếu, tên tôi là Hướng Dự.”

Tôi ngước mắt nhìn cậu ta – giới thiệu tên thôi thì được rồi, còn lôi cả Tống Tiếu vào làm gì?

Tôi khẽ nhếch môi cười, nâng ly:

“Được thôi...”

Bất chợt, một bàn tay vươn ra từ sau lưng Hướng Dự, giật lấy ly rượu, ngửa đầu uống cạn.

Rồi tiện tay rút một tờ khăn giấy trên bàn, lau khóe miệng, giọng nhàn nhạt như đang nói về thời tiết:

“Cậu ta tửu lượng kém, để tôi uống với chị.”

Hướng Dự trừng mắt nhìn Tống Tiếu:

“Tôi tửu lượng kém lúc nào? Cậu bảo không uống mà?”

“Thì giờ đổi ý không được à?”

“Wtf, Tống Tiếu! Cậu chơi ác thật!”

Tôi nhìn Tống Tiếu mà chẳng thể đoán nổi biểu cảm gì trên mặt cậu.

Tôi bắt đầu nghi ngờ “mặt không cảm xúc” chính là kiểu biểu cảm duy nhất mà cậu ấy có.

“Chị nhìn tôi làm gì vậy? Nào, uống đi...”

Chưa nói hết câu thì điện thoại cậu vang lên, cậu liền rời khỏi và đi vào nhà vệ sinh.

Hướng Dự lại hồ hởi kéo tôi cụng ly:

“Nào, chị, uống với tôi, đừng để ý đến cậu ấy. Lạnh lùng vậy thôi, giả vờ đấy!”

Tôi thầm nghĩ – một người thì nhiệt tình như lửa, một người thì lạnh như băng – hai kẻ ở hai đầu thái cực thế này mà cũng làm bạn thân được à? Đúng là tâm tư mấy cậu em khó đoán thật!

Tống Tiếu nghe điện thoại xong thì quay lại, nói thẳng với Hướng Dự:

“Đi!”

“Đi đâu?”

“Lắm mồm. Cậu đi hay không?”

“Đi thì đi... Nhưng chị ấy thì sao...?”

Tống Tiếu dừng bước, quay đầu nhìn tôi, trong mắt dường như lóe lên chút khó chịu. Nhưng rồi cậu lại bước tới, đưa tay ra:

“Đi với tôi!”

Tôi còn chưa kịp phản ứng, cũng không hỏi sẽ đi đâu.

Tôi chỉ biết để yên cho bàn tay ấm áp ấy nắm lấy tay mình.

Những người xung quanh đang chơi trò chơi cũng dừng lại nhìn theo.

Tống Tiếu vẫn mặt lạnh như thường, lôi tôi đi thẳng ra cửa.

Sau lưng vang lên tiếng Tống Lạc:

“Ê! Tống Tiếu? Hai người định đi đâu thế?”

Vì là chị ruột nên cậu vẫn quay đầu lại đáp:

“Giao cô ấy cho em!”

Rồi kéo tôi đi mất.

Ra đến hành lang dài, cậu mới buông tay tôi ra.

Cậu dừng lại, nhìn tôi với ánh mắt bình tĩnh:

“Chưa hỏi ý chị mà đã kéo chị đi, nếu chị thấy bất tiện thì...”

“Không sao, em kéo là đúng đấy. Em không kéo, chị cũng chẳng muốn ở lại nữa.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gió Cũng Biết Anh Từng Yêu Em
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Phải, chỉ cần nghĩ tới gương mặt rạng rỡ của Phó Viễn khi ôm Trần Mộ Tuyết là tôi đã thấy buồn nôn.

Tôi chẳng biết tiếp theo sẽ ra sao, nhưng tôi tin chẳng có gì tồi tệ hơn việc ngồi đó nhìn họ tình tứ ngay trước mặt mình.

Tống Tiếu sững người, liếc nhìn hướng KTV, rồi lại nhìn tôi. Giọng cậu thản nhiên:

“Chị thật sự thích hắn ta?”

Tim tôi khẽ run lên. Tôi ngẫm nghĩ vài giây rồi nhìn thẳng vào mắt cậu:

“Từ giờ trở đi, tất cả đều quay về số 0.”

Giây tiếp theo, cậu cong môi, cười nhìn tôi:

“Vậy thì, đi thôi.”

Tôi không hiểu nụ cười ấy mang ý nghĩa gì...

Chỉ biết rằng, thì ra, gương mặt cao lãnh và cấm dục kia... cũng biết mỉm cười!

5

Tôi đi theo Tống Tiếu đến khi tới nơi mới biết – thì ra “đi với tôi” chỉ đơn giản là đổi chỗ uống rượu từ KTV sang bar thôi.

Nhưng đúng là không khí khác, người khác, tâm trạng cũng khác hẳn.

Ở đây là mấy bạn đại học của Tống Tiếu. So với cái phòng đầy dân công sở lúc nãy thì nơi này quả thực tươi mới hơn nhiều.

Chúng tôi vừa đến, đám người đã bắt đầu trêu chọc:

“Tống Tiếu! Chuyện ngàn năm có một nha! Hôm nay bọn tôi có phúc thật đó, được chứng kiến cảnh ông dẫn gái theo!”

“Hướng Dự, ông còn dám đi bên cạnh họ không đấy?”

Tống Tiếu không thèm ngẩng đầu, chỉ châm điếu thuốc rồi nói:

“Lắm chuyện!”

“Chào chị dâu, mời chị ngồi!”

“Chào chị dâu!”

“Chào chị dâu!”

Trời ơi! Đám em này thật quá nhiệt tình rồi đó!

Nhiệt tình đến mức khiến tôi suýt tưởng mình thật sự là... “chị dâu” của tụi nó.

Tôi xấu hổ đỏ mặt:

“Không phải đâu, các em hiểu lầm rồi! Chị chỉ là chị gái của cậu ấy thôi...”

“Chị gái? Đừng xạo! Chị gái ruột tụi em biết rõ lắm nha! Loại ‘chị’ như chị đây, tụi em hiểu rồi mà...”

Tôi nhìn sang Tống Tiếu cầu cứu.

Thế mà cậu ta lại ung dung hút thuốc, nét mặt chẳng đổi, cũng chẳng định mở miệng giải thích. Tôi chỉ muốn khóc luôn cho rồi.

“Chị dâu, uống đi nào!”

“Chị dâu, đây là lần đầu tiên tụi em thấy Tống Tiếu đường đường chính chính dẫn con gái đi chơi đó!”

Câu này nghe sai sai quá nhỉ? Vậy những lần trước là lén lút à?

Tôi thật sự chẳng biết nên nói gì nữa, cảm giác mặt mình sắp chín như cà chua rồi...

Tôi quay đầu nhìn sang Tống Tiếu – lửa nhỏ đỏ hồng nhảy múa trên đầu ngón tay thon dài.

Cậu bình thản rít một hơi, làn khói mỏng manh bay lên.

Tôi thấy đôi môi lạnh lùng ấy khẽ nhếch lên:

“Các người nói xong chưa? Người ta nói rồi, chỉ là chị thôi. Hiểu chưa? Chị!”

Không hiểu sao, nét mặt ấy lại khiến tôi thấy có chút... kỳ lạ?

Ngay sau đó, cậu dập thuốc, cười nhạt:

“Chẳng có gì ghê gớm. Tôi – Tống Tiếu – đâu phải người tốt gì cho cam. Hôm nay coi như nổi hứng, xen vào chuyện không đâu thôi...”

“Ôi chà, anh Tiếu, hôm nay uống nhầm thuốc à?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gió Cũng Biết Anh Từng Yêu Em
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

“Cút đi!”

Được rồi! Người ta hay nói phụ nữ thay đổi thất thường, nhưng tôi thấy mấy cậu em trai ngông cuồng bây giờ mới thật sự khó hiểu hết sức!

Thôi, mặc kệ đi, tôi uống rượu tiếp vậy. Lúc này ngoài uống rượu ra, dường như chẳng có lựa chọn nào tốt hơn!

Nghĩ lại cuộc đời đáng thương của mình—người mình thích lại nói chỉ xem mình là bạn. Một người bạn... từng từng lớp lớp l*t tr*n trái tim tôi rồi lại rắc muối lên!

Trong mắt họ, sự chật vật, khổ sở của tôi chẳng qua chỉ là phiền toái vặt vãnh.

Đúng lúc đó, có người đề xuất:

“Chỉ uống rượu không thôi thì chán quá. Mấy trò cũ rích kia thì nhạt toẹt! Ở đây toàn người có học, hay là chơi trò gì đậm chất high-class một chút?”

“Một chút high-class là thế nào?”

“Đã uống rượu, thì tất nhiên phải liên quan đến thơ ca rồi. Mỗi người luân phiên đọc một câu thơ có nhắc đến rượu. Ai không đọc được thì chịu phạt: uống hoặc nói thật. Thấy sao?”

“Được đấy! Ai sợ ai? Dù sao trò trừng phạt của ông cũng vẫn cũ như trái đất thôi!”

“Hiểu cái gì! Cũ đến tận cùng lại thành sang!”

“Thế thì chơi luôn, còn chần chừ gì? ‘Ba chén rượu nhạt sao địch nổi cơn gió lạnh buổi chiều tà?’”

‘Tỉnh rượu đêm nay nơi đâu? Bến liễu rủ, gió sáng trăng mờ!’

‘Gió tắt, mây buồn, rượu thêm sầu, vết thương âm thầm, bao lần si mê.’

...

Đám bạn trẻ này cũng được đấy chứ! Câu cú thơ phú tuôn ào ào!

Mà công nhận, mấy vần thơ xưa kia của cổ nhân lúc này lại hợp với tâm trạng tôi quá!

Vài vòng trôi qua, rượu tới miệng liên tục, ánh sáng lấp loáng trên chén ly... tôi bắt đầu chếnh choáng. Rượu ngấm, cảm xúc cũng dâng trào...

Đúng lúc đó, Hướng Dự bị kẹt, không đọc tiếp được. Tôi hứng khởi bật ra:

“Rượu vào, cứ hát lớn, chuyện thiên hạ để mai tính.”

“Ê Hướng Dự, cậu có thấy nhục không đấy? Còn phải nhờ chị dâu... à không, nhờ chị gái giúp nữa! Cậu thua rồi, phải uống phạt!”

“Phạt thì phạt, nhưng để tôi uống! Câu đó là tôi nói, tôi chịu phạt!”

Tôi nâng ly, uống cạn trong một hơi.

Tiếng vỗ tay vang rầm:

“Chị gái đúng là hào sảng!”

Từ đầu tới giờ vẫn luôn cúi mặt nghịch điện thoại, Tống Tiếu khẽ ngước mắt liếc tôi một cái, vẻ mặt khó đoán.

“Tất cả khách sáo rồi! Chị đây hồi đại học học chuyên ngành Ngôn ngữ và Văn học Trung Quốc, mấy chuyện này chẳng làm khó được!” – tôi nửa say nửa khoe.

“Tiếp đi, tới ai rồi?”

“Tới Tống Tiếu.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gió Cũng Biết Anh Từng Yêu Em
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

“Các người chán sống à?” – Tống Tiếu cất điện thoại, châm một điếu thuốc, rít mạnh một hơi, khói trắng mờ ảo bao lấy vẻ mặt lạnh tanh đầy khó chịu.

“Tôi không chơi nữa.”

Nhìn dáng vẻ lạnh lùng, chán đời của cậu ta, tôi – đang say – tức muốn nổ phổi, gan to bằng trời, buột miệng:

“Tống Tiếu, tôi hỏi cậu, ai đụng gì cậu? Cần gì phải tỏ vẻ? Suốt ngày mặt lạnh như băng, tưởng ai nể chắc?”

“Đúng đấy, Tiếu ca! Cậu mang chị người ta đến, xong rồi để mặc người ta một góc. Cậu còn là đàn ông không vậy?”

Cậu ta ngẩng đầu, định nói gì đó nhưng lại ngừng lại.

Tôi nắm chặt ly rượu, ngửa cổ uống cạn:

“Thôi, tôi thay cậu trả lời! Tôi nhận phạt!”

“Chiều tà tỉnh rượu người đã xa, mưa gió đầy trời dưới lầu tây.”

Nói xong, tôi lại nâng ly định uống, nhưng Tống Tiếu bất ngờ nắm lấy tay tôi:

“Chị không được uống nữa, chị say rồi!”

“Tôi không cần cậu lo! Ai bảo tôi say? Tôi... tôi còn đọc được mà!”

Tôi ngẩng đầu, đối diện ánh mắt sắc lạnh của cậu ta.

“Không tin à? Vậy nghe đây: ‘Rượu vào sầu tràn, hóa thành lệ tương tư.’ Hả? Lệ tương tư? Ai đặt cái tên oái oăm vậy chứ? Ai bắt phải tương tư?”

“Tống Tiếu, buông tay! Tôi... tôi phải uống! Muốn giải sầu, chỉ có thể là rượu Đỗ Khang!”

Tôi giằng ra nhưng sức đâu nữa mà giằng. Cậu ta dễ dàng cướp ly rượu khỏi tay tôi.

Tôi loạng choạng, suýt ngã.

Cậu nhanh tay đỡ lấy tôi, kéo tôi vào lòng:

“Chị, đừng uống nữa. Để tôi đưa chị về.”

Tôi mắt mờ lệ, nhìn cậu:

“Về á? Tôi không về đâu! Tôi còn muốn chơi!”

“Được, vậy chúng ta ngồi thêm một lát cho chị tỉnh rượu, nhưng... không được uống nữa.”

Cậu ôm tôi ngồi xuống sofa, ngả người về sau, tay trái vẫn ôm tôi, tay phải gác hờ lên thành ghế.

Hành động vừa dứt khoát vừa tự nhiên, và khoảnh khắc nằm trong vòng tay ấy, tôi chẳng còn muốn phản kháng.

Ấm áp quá. Dịu dàng quá. Khiến tôi buông bỏ hết mọi lớp vỏ cứng rắn.

Chắc chắn là do tôi say nên mới cảm thấy... khuôn mặt ấy ánh lên vẻ dịu dàng như thế.

“Tống Tiếu, vậy cậu phải chịu phạt nhé! Bọn tôi không muốn thấy cậu uống rượu đâu. Dám chọn chơi ‘nói thật’ không?”

Có người từ bên cạnh tiếp tục trêu chọc.

“Có gì mà không dám?”

“Vậy thì câu hỏi đây – trong số mọi người ở đây, có ai là người mà cậu muốn theo đuổi đến cùng không?”

Người hỏi cố tình kéo dài giọng đầy ẩn ý.

“Ồ~ Câu hỏi hay nha!” – đám đông bắt đầu nhao nhao.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gió Cũng Biết Anh Từng Yêu Em
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

“Không có!”

Giọng nói trầm thấp, hơi lạnh lùng ấy từ trên đầu tôi truyền đến.

Dù đó là câu trả lời nằm trong dự đoán, nhưng... tại sao cả cơ thể tôi như đang chìm xuống từng chút, từng chút một—cho đến khi không còn biết gì nữa?

“Nhưng... tôi nghĩ, sẽ sớm thôi.”

Giọng nói ấy dịu dàng đến lạ. Nhất định là tôi đang mơ, một giấc mơ ngọt ngào trong cơn say...

6

Không biết đã bao lâu trôi qua, tôi lơ mơ bị gọi tỉnh dậy, nhưng đầu óc trống rỗng, toàn thân vô lực.

“Chị ơi, Giang Yên, tỉnh dậy đi, nhà chị ở đâu vậy?”

“Ơ? Nhà tôi ở... ở đâu ấy nhỉ?... Không nói cho cậu biết đâu... hì hì...”

“Ngoan nào, nói đi, không thì tôi vứt chị ngoài đường đó, sợ không?”

Tôi ngẩng đầu khỏi vai Tống Tiếu, cười mỉm:

“Không sợ! Cứ vứt đi! Dù sao cũng chẳng ai quan tâm tôi... chẳng ai cần tôi cả... cậu cứ vứt...”

“Giang Yên, cậu...” – Cậu ta như muốn nuốt luôn tôi –

“Thôi bỏ đi. Cậu còn nhớ vừa nãy ở cửa KTV cậu đã nói gì không?”

“Hả? Tôi nói gì cơ? Để tôi nhớ xem nào… tôi nói gì nhỉ?”

Tôi vung tay đang khoác trên cổ cậu ấy ra:

“Thôi kệ đi…”

Đất trời quay cuồng, đầu óc choáng váng. Tôi suýt nữa ngã bổ nhào, may mà Tống Tiếu lại nhanh tay đỡ được tôi, để đầu tôi tựa vào n.g.ự.c cậu.

Tôi thấy yết hầu cậu ấy khẽ chuyển động—chắc là ảo giác thôi. Tôi chớp mạnh mắt một cái.

Khi ngẩng đầu lên, tôi nhìn thấy đôi môi mỏng, sống mũi cao, và gương mặt ngông cuồng có phần bất kham ấy.

Ở góc nhìn này, cậu ấy thật quá mức điển trai.

“Chị còn không đứng vững nữa, còn không nói chị ở đâu? Không nói thì tôi hỏi Tống Lạc đấy.”

Tôi lại lạc đề:

“Tống Tiếu, tôi xấu lắm sao? Đáng ghét đến thế à?”

Cậu không trả lời, chỉ giữ lấy vai tôi, im lặng nhìn.

“Nếu tôi không đáng ghét, vậy sao cậu cứ lạnh lùng với tôi? Nếu tôi không xấu xí, thì tại sao người đó không yêu tôi? Sao các cậu... đều không thích tôi?... Hu hu hu…”

“Tống Tiếu, tôi thấy ngột ngạt quá… đau lòng lắm… Tôi không thở nổi nữa! Tại sao? Tại sao không ai thích tôi?”

Tất cả những tủi thân tích tụ cả đêm vỡ òa ra trong khoảnh khắc đó.

“Giang Yên, tôi…” – Cậu nhẹ giọng –

“Được rồi, đừng khóc nữa…”

Cậu ôm chặt tôi, tay nhẹ nhàng vuốt tóc tôi, mặc kệ nước mắt tôi làm ướt áo mình.

“Giang Yên, nghe này, đừng khóc nữa. Cậu không xấu xí, mà là rất xinh đẹp!”

“Thật sao?” – Tôi nấc nghẹn, đôi mắt đẫm lệ nhìn cậu.

“Ừ…” – Cậu dường như cố tránh ánh mắt tôi.

Đúng lúc đó, điện thoại cậu sáng lên.

“Đệt!” – Tống Tiếu tự lẩm bẩm –

“Quả nhiên là chị ruột tôi!”

“Ơ? Tống Lạc làm sao cơ?”

“Không có gì. Dặn tôi phải chăm sóc cậu cho đàng hoàng thôi.”

Tôi bật cười qua nước mắt:

“Vậy... cậu tính ‘chăm sóc’ tôi kiểu gì?”

Khóe môi cậu nhếch lên, cười gian:

“Chị ơi, dám tới khách sạn không?”

“Tới thì tới, sợ gì!”

“Lần cuối tôi hỏi, về nhà hay... khách sạn?”

“Khách! Sạn!” – Tôi nhấn từng chữ.

“Được! Nhưng đừng hối hận nhé!”
​