Dịch Gió Cũng Biết Anh Từng Yêu Em

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gió Cũng Biết Anh Từng Yêu Em
Chương 30: Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30: Chương 30

22

Hai ngày sau, kế hoạch kịch bản cho sản phẩm mới đã được hoàn thành. Theo yêu cầu từ ban lãnh đạo của Giới Thái, chúng tôi bắt buộc phải hoàn tất phương án quảng bá liên kết trong vòng ba ngày tới.

Vì vậy, khi tôi cùng Phó Viễn và vài đồng nghiệp khác bên anh ta rời khỏi công ty thì trời đã lên đèn, phố phường cũng bắt đầu rực rỡ ánh sáng.

Trong bãi xe, đúng lúc tôi vừa mở cửa ghế lái, Phó Viễn lại lên tiếng:

“Giang Yên, giờ này rồi, cùng đi ăn chút gì đó nhé? Cho anh chút vinh hạnh được không?”

“Em…”

Tôi còn chưa kịp từ chối.

“Sao vậy? Lại định từ chối nữa à? Trễ thế này rồi chẳng lẽ em còn về nấu cơm à? Mấy năm bạn bè rồi, đến một bữa ăn riêng cũng không đổi được sao?”

Tôi khẽ thở dài, “Được rồi! Nhưng này, anh không sợ ‘người nhà’ anh tìm anh tính sổ sao?”

Anh ta khựng lại, nhíu mày, rồi gượng cười đầy gượng gạo:

“Không đâu... Không sao cả. Vậy nhé, gặp nhau ở nhà hàng!”

Nói rồi anh ta quay người bước về phía xe mình.

Trong nhà hàng, mới ăn được vài miếng thì điện thoại tôi reo — là Tống Khiếu.

“Chị ơi, đang làm gì đó?”

“À… Em đang ăn cơm.”

“Với ai?”

(ngưng vài giây)

“Phó Viễn à?”

Tôi giật mình.

— Câu này có gì đó sai sai?

Tôi lập tức ngẩng đầu nhìn quanh nhà hàng, xoay người lại thì thấy Tống Khiếu đang đứng ở cửa phòng bao không xa, phía sau còn có cả Hướng Dư và mấy người bạn.

Ánh mắt cậu ấy lạnh như băng, sắc bén và khó dò, ánh nhìn dừng lại trên tôi mang theo chút tổn thương và băng giá, khiến tôi sững sờ.

Giọng trong điện thoại lại vang lên:

“Chị à, hồi chiều em gọi rủ chị đi ăn tối, chị bảo còn bận việc. Vậy chị có thể nói cho em biết: Ăn tối riêng với một người đàn ông khác cũng được xem là nội dung công việc à?”

“Tống Khiếu, em nghe chị giải thích…”

— Nhưng điện thoại đã bị cúp máy.

Gương mặt cậu ấy lạnh băng, xoay người rời khỏi nhà hàng không chút do dự.

“Tống Khiếu! Đợi đã!”

Tôi gọi theo, nhưng cậu ấy không hề quay đầu lại.

Hướng Dư lướt qua tôi, ánh mắt phức tạp, rồi cũng nhanh chóng rời đi theo cậu ấy.

Tôi đứng lặng, nhắm mắt lại thở thật sâu.

Cậu ấy đang giận vì điều gì?

Phía sau, Phó Viễn nhẹ nhàng mở lời:

“Hình như… anh vừa gây họa rồi? Hôm nay đúng là chọn sai ngày thật...”

Tôi gượng cười:

“Thôi, ăn đi. Chuyện đã tới nước này rồi thì đừng để cái dạ dày cùng chịu tủi thân với con tim nữa…”

“Giang Yên, em thay đổi rồi!”

Anh ta cười nhẹ, giọng mang theo chút cảm khái.

“Thật sự không định đuổi theo cậu ta sao?”

Tôi nhìn thẳng vào mắt anh ta:

“Em thay đổi chỗ nào?”

…

Rồi lại bật cười:

“Thôi, không quan trọng nữa! Nào, ăn nhanh đi, đừng làm phiền em nữa!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gió Cũng Biết Anh Từng Yêu Em
Chương 31: Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31: Chương 31

23

Ăn tối xong, tôi gửi tin nhắn WeChat cho Tống Khiếu, nhưng cậu ấy không trả lời.

Tôi chuyển sang gọi điện, điện thoại vẫn đổ chuông… nhưng cậu ấy không bắt máy.

Không còn cách nào khác, tôi gọi cho Hướng Dư.

“Hướng Dư, nói cho chị biết Tống Khiếu đang ở đâu!”

“Chị dâu… cái này… Khiếu không cho em nói…”

“Nói linh tinh ít thôi, nói mau!”

“Vậy chị dâu… chị hứa đừng nói là em nói nhé!”

“Biết rồi, mau lên!”

“Ở cái quán bar chậm nhịp lần đầu tiên anh ấy dẫn chị đi đó!”

Tôi vội vàng ngắt cuộc gọi, lập tức lái xe đến đó.

Khi tôi đến nơi, Tống Khiếu đang ngồi dựa vào ghế, tay cầm ly rượu, ngón tay kia kẹp điếu thuốc. Cậu ấy khẽ nhấp một ngụm rượu, vẻ mặt đầy nét u buồn.

Khói thuốc lượn lờ quanh người, ánh sáng mờ ảo khiến cả khung cảnh như phủ lên một lớp tâm trạng ảm đạm. Tôi nhìn làn khói uốn lượn trước mắt, cảm giác trong tim như bị ai đó khẽ chạm vào.

“Chị dâu? Chị đến rồi à?”

Tôi nghe thấy giọng người gọi mình, Tống Khiếu cũng quay sang nhìn thoáng qua, ánh mắt dừng lại vài giây rồi nhanh chóng thu lại như chưa từng xảy ra gì. Gương mặt cậu ấy bình tĩnh đến mức khiến lòng tôi đột nhiên thấy nặng nề, nghẹn ngào không nói nên lời.

Tôi hít một hơi thật sâu, bước tới.

“Sao không trả lời tin nhắn? Sao không nghe điện thoại của em?”

Cậu ấy nhìn điếu thuốc gần tàn trong tay, rít mạnh một hơi, giữ thật lâu rồi chậm rãi nhả ra khói, sau đó ánh mắt lạnh nhạt liếc tôi:

“Chị sẽ quan tâm à?”

“Nói nhảm gì thế!”

“Chị chẳng bận lắm sao?”

(Cười khẩy)

“Làm gì có thời gian quan tâm đến mấy chuyện này?”

“Tống Khiếu! Em đủ chưa? Em biết rõ em đang nói cái gì không? Em đúng là bận công việc thật! Vừa mới xong việc thì ăn một bữa cơm có vấn đề gì không?”

“Không có vấn đề gì!”

(Dập mạnh điếu thuốc)

“Em nói rồi mà, chị muốn làm gì cũng được. Nhưng chỉ có một người chị không thể ăn cùng — Phó Viễn!”

“Em…” (Tôi khựng lại), “Em đúng là vô lý hết sức!”

“Vô lý?”

(Cậu ấy cầm ly rượu trên bàn, ngửa đầu uống cạn),

“Đúng! Em vô lý đấy!”

Hướng Dư ở bên cạnh thấy vậy lên tiếng can ngăn:

“Này, hai người đừng cãi nhau nữa có được không? Từ từ mà nói…”

“Cút!”

Tôi nhìn mấy người bạn bên cạnh Tống Khiếu, lại thấy người bàn bên cũng đang ngoảnh sang nhìn, nghĩ bụng tiếp tục cãi nhau ở đây sẽ khiến mọi thứ thêm khó coi.

Tôi hít một hơi thật sâu, bước đến nắm tay cậu ấy:

“Tống Khiếu, ra ngoài nói chuyện!”

“Không ra!”

“Không ra đúng không?”

(Tôi ngồi luôn xuống ghế bên cạnh),

“Vậy được! Em không ra thì em ở lại đây xem em uống, hôm nay em mà không thấy em gục, thì em không đi!”

“Hướng Dư! Mở rượu cho chị!”

“Đừng… đừng mà chị dâu…”

(Hướng Dư nhìn sang Tống Khiếu)

“Khiếu, cậu không nói gì à?”

Tống Khiếu nhìn xung quanh một vòng, ánh mắt cuối cùng dừng lại ở tôi:

“Được rồi! Chị muốn nói thì ra ngoài!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gió Cũng Biết Anh Từng Yêu Em
Chương 32: Chương 32​

Xem nội dung: Chương 32: Chương 32

Bãi đậu xe.

Hai đứa ngồi trong xe, cả hai cùng tức giận, không ai chịu mở lời trước.

Mãi cho đến khi cậu ấy lấy ra điếu thuốc, định châm lửa, tôi mở miệng:

“Không được hút thuốc trong xe em!”

Cậu ấy ngừng tay, ánh mắt lướt sang tôi:

“Thế nào? Rồi sau đây còn không cho em ngồi xe nữa hả?”

“Tống Khiếu, em cố chấp cái gì vậy? Em biết rõ gần đây công việc của em bắt buộc phải tiếp xúc với Phó Viễn, em còn nói chuyện này với em rồi mà! Còn chuyện hôm nay — em rủ em đi ăn tối, lúc đó em còn đang làm việc chưa xong…”

“Thế xong rồi thì sao? Em cũng không tìm em đúng không?”

“Em coi em là tài sản riêng của em chắc?”

“Thế em định để người khác chia sẻ với em hả?”

“Không phải… Em nói cái gì kỳ cục vậy? Ý của em là ngoài công việc, em cũng có khoảng thời gian riêng cho bản thân chứ? Em chỉ ăn một bữa cơm với Phó Viễn, em làm gì có lỗi với em?”

“Phải! Chỉ là bữa cơm thôi! Nhưng em đã nói rồi, ăn với ai cũng được, nhưng không thể là Phó Viễn!”

“Tại sao? Em sợ em còn tình cũ với anh ta sao? Hay là em không tin vào bản thân mình?”

“Giang Yên, em không tin em chắc? Ha…”

(Cậu ấy cười khẩy),

“Em không tin anh ta thôi! Em nói cho em biết, anh ta và bạn gái cũ chia tay chưa đầy 2 tuần. Chuyện này Tống Lạc cũng biết. Anh ta chủ động tiếp cận em không phải tình cờ đâu!”

Tay tôi đang đặt trên vô lăng hơi khựng lại, tôi nhìn thẳng vào mắt cậu ấy:

“Chia tay hay không chẳng liên quan gì đến em cả! Và dù sao thì em vẫn phải tiếp tục công việc với anh ta — đó là công việc! Em không có lựa chọn! Nhưng nếu ngay cả em cũng không tin em…”

“Em có nói không tin em bao giờ chưa? Em chỉ không tin Phó Viễn thôi!”

(Cậu ấy thở dài)

“Thôi được rồi, Giang Yên, em không muốn cãi nhau nữa!”

Nói xong, cậu ấy tựa lưng vào ghế, nhắm mắt nghỉ ngơi.

“Em…”

Tôi nhìn cậu ấy xoay lưng lại, cảm giác nhói nơi n.g.ự.c lại ùa đến.

Vài phút sau, tôi khởi động xe, lái khỏi bãi.

Xe lướt qua những con đường rực rỡ ánh đèn, lòng tôi lại dậy lên sự hỗn loạn nặng nề không tên.

Không khí im lặng cho đến khi Tống Khiếu mở lời:

“Đây không phải đường về nhà em.”

“Bộ não vẫn còn tỉnh táo à?”

“Với lại, em có nói muốn về nhà đâu?”

“Không về nhà?”

(Cậu ấy cau mày)

“Vậy em định đi đâu?”

“Khách sạn.”

“…Khách sạn?”

“Phải, khách sạn! Tốt nhất là em im lặng! Đừng hỏi, đừng nói gì cả! Đừng làm phiền em lái xe!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gió Cũng Biết Anh Từng Yêu Em
Chương 33: Chương 33 (Hoàn)​

Xem nội dung: Chương 33: Chương 33 (Hoàn)

24

Trong phòng khách sạn, ngọn lửa đang âm ỉ trong lòng tôi dường như vẫn chưa tắt, mặc dù chúng tôi đã ngừng cãi nhau.

“Tống Khiếu, ngay lúc này, anh không có gì muốn nói với tôi sao?”

“Xin lỗi, chị à, tôi...”

“Anh không cần xin lỗi,” tôi vừa nói vừa bắt đầu cởi từng chiếc cúc áo sơ mi của mình, “là tôi sai rồi...”

“Chị đang làm gì vậy?”

“Tôi làm gì à? Tôi có thể làm gì? Anh không phải không tin tôi sao? Vậy hôm nay tôi sẽ cho anh biết, trong mắt tôi Giang Yên, ngoài anh ra, mọi thằng đàn ông khác đều không là gì cả!”

Tống Khiếu lập tức giữ c.h.ặ.t t.a.y tôi, ngăn tôi tiếp tục cởi áo. “Chị à, xin lỗi, nhưng đừng như vậy! Hãy nghe tôi nói. Dù tôi đã từng vô số lần tưởng tượng đến ngày này, từng muốn ngay lập tức biến chị thành người phụ nữ thật sự của mình, nhưng tôi không đến mức hèn hạ như thế! Tôi biết bây giờ chị đang giận, mà khi đang giận thì không nên quyết định điều gì cả. Tôi sợ sáng mai tỉnh dậy, chị sẽ hối hận.”

“Tôi sẽ không hối hận. Tôi không có uống rượu, đầu óc tôi rất tỉnh táo! Tống Khiếu, chẳng phải anh đã nói sẽ chờ đến khi tôi thật sự sẵn sàng, đến khi tôi không còn sợ hãi nữa sao? Vậy thì hôm nay, chính là ngày đó! Hôm nay tôi sẵn lòng trao hết bản thân cho anh! Sao? Giờ anh lại không dám à?”

“Chị à,” khuôn mặt điển trai của anh lúc này dường như dịu lại, “chị có biết mình đang làm gì không?”

Tôi chớp mắt, “Biết chứ, là lên giường với anh!”

Tôi không cho anh cơ hội nói thêm, chủ động choàng tay qua cổ anh, kiễng chân hôn lên môi anh. Tôi nhẹ nhàng m*n tr*n, m*t lấy đôi môi ấy.

Tôi dán chặt vào cơ thể anh, mọi cảm giác trên người anh khiến tôi mê đắm. Tôi cảm nhận được nhiệt độ cơ thể anh đang tăng lên, hơi thở cũng trở nên nóng bỏng, cho đến khi anh không thể kiềm chế, siết chặt lấy eo tôi, đẩy tôi về phía bức tường, hôn sâu cuồng nhiệt.

Anh giữ chặt hai tay tôi trên đỉnh đầu, đè tôi vào tường, khiến tôi không thể động đậy, chỉ có thể mặc kệ anh tấn công mãnh liệt. Nụ hôn ấy cháy bỏng đến mức khiến toàn thân tôi run rẩy, đầu óc như mụ mị...

Sau đó, anh bế tôi lên, đặt xuống giường, toàn bộ cơ thể anh phủ lên người tôi. “Chị à, chị có biết tôi đã chờ ngày này bao lâu rồi không?”

Giữa những khoảnh khắc cuồng nhiệt và lộn xộn, tôi chỉ cảm nhận được chiếc móc cuối cùng trên lưng mình đã bị tháo ra... Đôi môi anh, bàn tay anh như có ma lực, khiến tôi bị thiêu đốt đến từng tế bào...

Cả căn phòng như bốc lửa. Tôi không thể trốn thoát khỏi ngọn lửa mang tên Tống Khiếu.

Sáng hôm sau, khi tỉnh dậy, điều đầu tiên tôi thấy là gương mặt nghiêng của anh – dịu dàng, bình yên, tóc rối nhẹ che một phần trán, hàng mi dài phủ xuống mí mắt. Nhìn anh như một chàng trai bước ra từ truyện tranh.

Tôi không kiềm được, vươn tay khẽ chạm vào gương mặt ấy.

Anh từ từ mở mắt, đôi mắt sáng như sao lặng lẽ nhìn tôi, giọng nói nhẹ nhàng, “Chị à, em có cần chịu trách nhiệm không?”

Tôi không trả lời ngay, chỉ khẽ cười, “Sao thế? Anh tính ‘xong việc’ rồi phủi tay à?”

Anh kéo tôi vào lòng, “Chị à, hãy đợi em một năm. Đợi em tốt nghiệp đại học...”

“Còn nếu tôi không muốn đợi thì sao?”

Anh hôn nhẹ lên trán tôi, giọng nói đầy sủng nịch, “Người bên cạnh chị, chỉ có thể là em thôi!”

“Vậy… anh thích tôi từ bao giờ?”

Anh nhìn tôi đắm đuối, “Từ rất sớm rồi... ‘Hữu mỹ nhân兮, kiến chi bất vong’ — có một mỹ nhân, vừa gặp đã không thể quên.”

Câu nói ấy… ánh mắt ấy… khiến tim tôi như ngừng đập.

Tôi nghĩ, nếu gọi khoảnh khắc ấy là một ánh nhìn xuyên kiếp, cũng không sai.

Tuổi trẻ không có giới hạn, còn câu chuyện của chúng tôi – vẫn sẽ tiếp tục, mãi không có điểm dừng.

Từ hôm nay, tôi chỉ muốn cùng người đó – Tống Khiếu – nắm tay không rời.

Hoàn Thành.
​